be v drugom meste), i, pokazav dorogu k kel'e svoego druga, velel mne idti tuda, skazav, chto, poskol'ku on toropitsya na sluzhbu, to ne mozhet menya provodit'; zatem zakrylsya v kel'e tak bystro, chto ne dal mne otvetit'." "Da, dejstvitel'no, -- skazal Gercog, -- est' mnogo lyudej, kotorye sovershenno ne mogut perezhit' mig utraty illyuzij. Kazhetsya, ih gordost' mozhet postradat' ot togo, chto oni pozvolyat zhenshchine uvidet' sebya v podobnom sostoyanii slabosti, i chto otvrashchenie rozhdaetsya ot smushcheniya, kotoroe oni ispytyvayut v etot moment". -- "Net, -- skazal Kyurval', kotorogo vozbuzhdal Adonis, stoya na kolenyah, i kotoryj rukami oshchupyval Zel'miru, -- net, moj drug, gordost' zdes' ni pri chem; predmet, kotoryj po suti svoej ne imeet nikakoj cennosti, krome toj, kotoruyu emu pridaet vasha pohot', predstaet sovershenno takim, kakov on est', kogda nasha pohot' ugasla. CHem neistov ee bylo vozbuzhdenie, tem bezobraznee vyglyadit etot predmet, kogda vozbuzhdenie bol'she ne podderzhivaet ego, tochno tak zhe, kak my byvaem bolee ili menee utomleny v silu bol'shego ili men'shego chisla ispolnennyh nami uprazhnenij; otvrashchenie, kotoroe my ispytyvaem v etot moment, vsego lish' oshchushchenie presyshchennoj dushi, kotoroj pretit schast'e, poskol'ku ono ee tol'ko chto utomilo!" -- "No vse zhe iz etogo otvrashcheniya, -- skazal Dyurse, -- chasto rozhdaetsya plan mesti, mrachnye posledstviya kotorogo prihodilos' videt'". -- "Nu, eto drugoe delo, -- skazal Kyurval'. -- A poskol'ku seriya etih povestvovanij, vozmozhno, dast nam primery togo, o chem vy govorite, ne budem speshit' s rassuzhdeniyami, pust' eti fakty predstanut sami soboj". -- "Predsedatel' pravil'no govorit, -- skazal Dyurse. -- Kogda ty nahodish'sya nakanune togo, chtoby pustit'sya v blud, ty predpochtesh' gotovit' sebya k predstoyashchej radosti, a ne budesh' rassuzhdat' o tom, kak ispytyvayut otvrashchenie." -- "Stavim tochku... bol'she ni slova, -- skazal Kyurval'. -- YA sovershenno hladnokroven... Ves'ma ochevidno, -- prodolzhal on, celuya Adonisa v guby, -- chto eto ditya ocharovatel'no... no im nel'zya ovladet', ya ne znayu nichego huzhe vashih zakonov,.. Nado ogranichit'sya nekotorymi veshchami... Davaj, davaj, prodolzhaj, Dyuklo, poskol'ku ya znayu, chto nadelayu glupostej, i hochu, chtoby moya illyuziya proderzhalas' hotya by do togo momenta, kogda ya lyagu v postel'". Predsedatel', kotoryj videl, chto ego oruzhie nachinaet buntovat', otpravil dvuh detej nazad i snova ulegsya podle Konstans, kotoraya, kakoj by nesomnenno privlekatel'noj ona ni byla, vse zhe ne slishkom vozbuzhdala ego; on opyat' prizval Dyuklo prodolzhat', i ona totchas podchinilas', govorya tak: "YA prisoedinilas' k svoej podruzhke. Operaciya Lui zakonchilas', i my, prebyvaya obe v neskol'ko parshivom nastroenii, pokinuli monastyr' (ya -- pochti s reshimost'yu bol'she tuda ne vozvrashchat'sya). Ton ZHoffrua unizil moe detskoe samolyubie i, ne uglublyayas' bolee, otkuda ishodilo eto otvrashchenie, ya ne hotela bol'she ni prodolzhenij, ni posledstvij. No vse zhe na rodu mne bylo napisano perezhit' eshche neskol'ko priklyuchenij v etom monastyre, i primer moej sestry, kotoraya, kak ona mne skazala, imela delo bolee chem s chetyrnadcat'yu muzhchinami, dolzhen byl ubedit' menya v tom, chto ya eshche ne doshla do predela v svoih pohozhdeniyah. YA zapodozrila ob etom tri mesyaca spustya posle poslednego priklyucheniya, kogda ko mne obratilsya odin iz etih dobryh prepodobnyh otcov, chelovek let shestidesyati. Ne bylo takoj hitrosti, kakoj by on ni primenil, chtoby ubedit' menya prijti v ego komnatu. Odna iz nih, v konce koncov, udalas', da tak udachno, chto odnim prekrasnym voskresnym utrom, sama ne znayu, kak ya pochemu, ya tam okazalas'. Staryj rasputnik, kotorogo zvali otec Anri, zapersya so mnoj, kak tol'ko ya voshla, i ot dushi poceloval menya. "A! Malen'kaya shalun'ya, -- voskliknul on s vostorzhennoj radost'yu. -- Ty teper' u menya v rukah, na etot raz ot menya ne ubezhish'". Bylo ochen' holodno, moj malen'kij nos byl polon soplej, kak eto dovol'no chasto byvaet u detej. YA hotela vysmorkat'sya. "Nu, net, net! -- skazal Anri protestuya protiv etogo. -- YA, ya sam prodelayu etu operaciyu, moya kroshka". I, ulozhiv menya na svoyu krovat' tak, chto moya golova nemnogo sveshivalas' vniz, on sel ryadom so mnoj, prityanuv moyu oprokinutuyu golovu k sebe na koleni. Mozhno bylo podumat', chto v etom sostoyanii on pozhiral glazami eti vydeleniya moej ploti. "O! Prekrasno malen'kaya soplyushka, -- govoril on, mleya. -- Kak ya sejchas budu sosat' eto!" I vot, sklonivshis' nad moej golovoj i polnost'yu zasunuv moj nos sebe v rot, on ne tol'ko proglotil vse eti sopli, kotorymi ya byla vymazana, no dazhe sladostrastno povodil konchikom yazyka po ocheredi v obeih moih nozdryah, i s takim masterstvom, chto emu udalos' vyzvat' u menya dva-tri chiha; eto udvoilo potok, kotorogo on strastno zhelal i pogloshchal s takoj pospeshnost'yu. No, gospoda, ob etom cheloveke ne sprashivajte u menya podrobnostej: to li on nichego ne sdelal, to li sdelal svoe delo v shtany, -- ya nichego ne zametila, i sredi ego obil'nyh poceluev i oblizyvanij nichto ne otmetilo sil'nogo ekstaza; poetomu ya dumayu, chto on sovsem ne konchil. On bolee ne pristaval ko mne, dazhe ruki ego ne oshchupyvali menya; uveryayu vas, fantaziya etogo starogo razvratnika mogla by dostignut' svoej celi s samoj chestnoj i samoj neiskushennoj devochkoj v mire, da tak, chto ona ne smogla by uvidet' v etom i teni razvrata. No inache delo obstoyalo s tem, kogo sluchaj poslal mne v den', kogda mne ispolnilos' devyat' let. Otec |t'en, takovo bylo imya etogo rasputnika, uzhe neskol'ko raz namekal moej sestre privesti menya k nemu; ona priglashala menya navestit' ego (tem ne menee, ne pozhelav otvesti menya tuda: kak by nasha mat', kotoraya koe o chem uzhe podozrevala, ne proznala ob etom); nakonec, ya okazalas' licom k licu s nim, v uglu cerkvi, okolo riznicy. On vzyalsya za delo tak izyashchno, upotrebil takie ubeditel'nye dovody, chto menya nichego ne nastorozhilo. Otcu |t'enu bylo okolo soroka let, on byl svezhim, bravym, sil'nym. Edva my okazalis' v ego komnate, kak on menya sprosil, umeyu li ya vozbuzhdat' chlen. "Uvy! -- skazala ya, krasneya, ya dazhe ne ponimayu, chto vy hotite etim skazat'". -- "Nu chto zh! YA nauchu tebya etomu, kroshka, -- skazal on, celuya menya ot vsego serdca v guby i glaza. -- Moe edinstvennoe udovol'stvie -- obuchat' malen'kih devochek; uroki, kotorye ya im dayu, tak velikolepny, chto oni nikogda o nih ne zabyvayut. Nachni vot s chego: snimi svoi yubki, poskol'ku, esli ya budu tebya uchit', kak nado za eto vzyat'sya, chtoby dostavit' mne udovol'stvie, to neobhodimo takzhe, chtoby ya nauchil tebya, chto ty dolzhna delat', chtoby prinimat' ego; nam nichto ne dolzhno meshat' na etom uroke. Nu, davaj nachnem s tebya. To, chto ty vidish' zdes', -- skazal on, polozhiv ruku na moj bugorok, -- nazyvaetsya vlagalishchem... Vot chto ty dolzhna delat', chtoby dostavlyat' sebe priyatnye oshchushcheniya: legon'ko teret' pal'cem eto nebol'shoe vozvyshenie, kotoroe ty oshchushchaesh' i kotoroe nazyvaetsya klitor." Zastavlyaya menya prodelyvat' eto, on pribavil: "Vzglyani, moya kroshka: poka odnoj rukoj ty trudish'sya tam, pust' to odin, to drugoj palec nezametno pogruzhaetsya v etu sladkuyu shchel'..." Potom, napraviv moyu ruku, proiznes: "Vot tak, da... Nu i chto? Ty nichego ne oshchushchaesh'?" -- prodolzhal on, zastavlyaya menya nablyudat' za ego urokom. -- "Net, otche, uveryayu vas," -- otvetila ya emu prostodushno. -- "O, madonna! Ty prosto eshche slishkom mala, no goda cherez dva ty uvidish', skol'ko udovol'stviya eto tebe dostavit". -- "Podozhdite, -- skazala ya emu, -- ya vse zhe dumayu, chto chuvstvuyu chto-to". I ya terla, kak tol'ko mogla, v teh mestah, o kotoryh on mne skazal... Dejstvitel'no, kakoe-to legkoe sladostrastnoe shchekotanie ubedilo menya, chto etot recept ne byl himeroj; shirokoe primenenie s teh por etogo spasitel'nogo metoda ubedilo menya v lovkosti moego uchitelya. "Teper' perejdem ko mne, -- skazal |t'en. -- Poskol'ku tvoe udovol'stvie vozbuzhdaet i moi chuvstva, ya dolzhen ih udovletvorit', moj angel. Derzhi, -- skazal on mne, vkladyvaya v ruki orudie stol' ogromnoe, chto ya edva mogla obhvatit' ego dvumya svoimi malen'kimi rukami. -- Derzhi, ditya moe, eto nazyvaetsya chlen, a vot dvizhenie, -- prodolzhal on, vodya moi szhatye ruki bystrymi tolchkami, -- eto dvizhenie nazyvaetsya "napryagat'". Tak, v etot moment ty mne napryagaesh' chlen. Davaj, ditya moe, davaj, starajsya izo vseh sil. CHem bystree i tverzhe budut tvoi dvizheniya, tem skoree ty priblizit! mig moego op'yaneniya. No sledi za glavnym, pribavil on, po-prezhnemu napryagaya moi tolchki, -- sledi za tem, chtoby golovka vsegda byla otkryta. Nikogda ne pokryvaj ee kozhicej, kotoruyu my nazyvaem "krajnyaya plot'": esli eta krajnyaya plot' pokroet chast', kotoruyu my nazyvaem "golovka", to vse moe udovol'stvie rastaet. "Nu-ka, posmotrim, kroshka, -- prodolzhal moj uchitel', -- posmotrim, chto ya sdelayu sejchas s toboj." S etimi slovami, prizhavshis' k moej grudi, poka ya po-prezhnemu prodolzhala dejstvovat', on tak lovko polozhil svoi ruki, s takim masterstvom dvigal pal'cami, chto v konce koncov volna udovol'stviya zahvatila menya; takim obrazom, imenno blagodarya emu ya poluchila pervyj urok. I vot golova u menya zakruzhilas' i ya ostavila svoe zanyatie; prepodobnyj otec, kotoryj byl gotov k tomu, chtoby prekratit' ego, soglasilsya otkazat'sya na mgnovenie ot svoego udovol'stviya, chtoby zanyat'sya lish' moim. A kogda on dal mne polnost'yu vkusit' ego, to zastavil snova prinyat'sya za delo, kotoroe prerval moj ekstaz; potom poprosil menya bol'she ne otvlekat'sya i zanimat'sya tol'ko im. YA sdelala eto ot vsej dushi. |to bylo spravedlivo: ya ispytyvala nekotoruyu priznatel'nost' k nemu. YA dejstvovala tak staratel'no i tak horosho soblyudala vse, chto on mne sovetoval, chto chudovishche, pobezhdennoe bystrymi tolchkami, nakonec, izrygnulo vsyu svoyu yarost' i pokrylo menya yadom. V etot moment |t'en, kazalos', byl v pripadke sladostrastnoj goryachki. On strastno celoval moi guby, on terebil i ter moj klitor; ego bessvyaznyj bred eshche luchshe peredaval rasputstvo. Nashi organy on nazyval samymi nezhnymi imenami, chto delalo privlekatel'nym goryachechnyj bred, kotoryj dlilsya ochen' dolgo, i iz kotorogo galantnyj |t'en, otlichayushchijsya ot svoego sobrata, glotatelya mochi, vyshel lish' dlya togo, chtoby skazat' mne, chto ya prekrasna, chto on prosit menya prihodit' snova k nemu, i chto on budet vsegda obrashchat'sya so mnoj tak, kak eto bylo. Sunuv mne v ruku melkuyu zolotuyu monetu, on otvel menya tuda, gde zastal, i ostavil voshishchennuyu i ocharovannuyu novym znachitel'nym sostoyaniem, kotoroe, primiryaya menya s monastyrem, zastavilo prinyat' reshenie pochashche tuda prihodit'. YA byla ubezhdena, chto, chem starshe ya stanu, tem bol'she najdu tam priyatnyh priklyuchenij. No sud'boj mne bylo ugotovano drugoe: bolee znachitel'nye sobytiya zhdali menya v novom mire; vernuvshis' domoj, ya uznala novosti, kotorye narushili moj op'yanyayushchij vostorg, v kotorom ya prebyvala posle moej poslednej istorii..." Na etom meste v gostinoj zazvonil kolokol'chik: on izveshchal, "to uzhin podan. Dyuklo pod obshchie aplodismenty soshla so svoego Pomosta, i vse zanyalis' novymi udovol'stviyami, pospeshno otpravlyayas' na poiski teh, kotorye predlagala Komyu. Uzhin dolzhny byli podavat' vosem' golen'kih devochek. Oni stoyali nagotove v tot moment, kogda vse pokidali gostinuyu, predusmotritel'no vyjdya na neskol'ko minut ran'she. Priglashennyh dolzhno byt' dvadcat': chetvero druzej, vosem' "rabotyag" i vosem' mal'chikov. Ne Episkop, vse eshche zlyas' na Narcissa, ne pozvolil emu prisutstvovat' na prazdnike; poskol'ku vse dogovorilis' byt' mezhdu soboj vzaimno vezhlivymi i usluzhlivymi, nikto i ne podumal poprosit' otmenit' prigovor; mal'chugan byl zakryt odin v temnoj komnate v ozhidanii momenta orgij, kogda ego vysokopreosvyashchenstvo, vozmozhno, pomiritsya s nim. Suprugi i rasskazchicy istorij bystro pouzhinali otdel'no ot vseh, chtoby byt' gotovymi k orgiyam; staruhi rukovodili vosem'yu prisluzhivayushchimi za stolom devochkami; vse seli za stol. |ta trapeza, gorazdo bolee plotnaya, chem obed, byla obstavlena s bol'shoj pyshnost'yu, bleskom i velikolepiem. Snachala podali ovoshchnoj sup s rakovoj zapravkoj i holodnye zakuski, sostoyashchie iz dvadcati blyud. Zatem ih smenili dvadcat' goryachih zakusok, a ts, v svoyu ochered', smenili eshche dvadcat' drugih delikatesnyh gorya chih zakusok, sostoyashchih isklyuchitel'no iz belogo myasa pticy, dichi, podannoj vo vsevozmozhnyh vidah. Za nimi posledovala podacha zhar kogo, poyavilos' vse samoe ostroe, chto mozhno sebe voobrazit'. Zatem nastal moment holodnyh sladostej, kotorye vskore ustupili mesto dvadcati shesti blyudam preddeserta raznoobraznogo vida i formy. Zatem vse ubrali i zamenili unesennoe polnym naborom holodny,. i goryachih sladostej. Nakonec, poyavilsya desert, kotoryj predstavlyal soboj ogromnoe kolichestvo fruktov, nezavisimo ot vremeni goda; potom morozhenoe, shokolad, likery zanyali svoe mesto na stole. CHto kasaetsya vin, to oni menyalis' pri kazhdoj novoj podache; k pervoj -- burgundskoe, ko vtoroj i tret'ej -- dva raznyh vida ital'yanskih vin, k chetvertoj -- Rejnskoe vino, k pyatoj -- Ronskoe, k shestoj -- igristoe shampanskoe i grecheskie vina dvuh sortov s dvumya razlichnymi sposobami podachi. Golovy druzej razogrelis'. Za uzhinom, v otlichie ot obeda, ne bylo pozvoleno slishkom sil'no rugat' sluzhanok: oni, buduchi kvintessenciej togo, chto predlagalo obshchestvo, dolzhny byli byt' nemnogo bolee obhazhivaemy; vzamen etogo pozvolyalas' ogromnaya doza sal'nostej. Gercog, polup'yanyj, skazal, chto on hochet pit' lish' mochu Zel'mir; on vypil dva bol'shih stakana, kotorye zastavil ee napolnit', postaviv na stol i usadiv v svoyu tarelku. "Kakoj podvig -- glotat' mochu devstvennicy!" -- skazal Kyurval' i podozval k sebe Fanshon: "Idi syuda, rasputnaya devka, -- skazal on ej, -- ya tozhe hochu ispit' iz togo zhe istochnika". Skloniv golovu mezhdu nog etoj staroj koldun'i, on zhadno proglotil nechistye potoki otravlennoj mochi, kotorye ona metnula emu v zheludok. Nakonec, rechi stali goryachej, kasalis' razlichnyh storon nravov i filosofii, i ya ostavlyayu za chitatelem pravo dumat', byla li uluchshena etim nravstvennost' obstanovki. Gercog voznes hvalu rasputstvu i dokazal, chto ono zalozheno v samoj prirode, i chto, chem bol'she on predaetsya razlichnym otkloneniyam, tem bol'she on ej sluzhit. Ego mnenie bylo vsemi odobreno i vstrecheno aplodismentami; vse vstali, chtoby pretvorit' na praktike principy, kotorye tol'ko chto byli ustanovleny. Vse bylo prigotovleno v gostinoj dlya orgij: zhenshchiny byli uzhe golye, oni lezhali na grudah izrazcov na polu vperemeshku s molodymi rasputnikami, s etoj cel'yu vyshedshimi iz-za stola vskore posle deserta. Nashi druz'ya voshli, shatayas'; dve staruhi razdeli ih, i oni upali posredi etogo stada, kak volki, kotorye napadayut na ovcharnyu. Episkop, strasti kotorogo byli nakaleny do predela temi prepyatstviyami, kotorye vstali u nego na puti, zahvatil velikolepnyj zad Antinoya, v to vremya kak |rkyul' vonzalsya v nego samogo; pobezhdennyj poslednim oshchushcheniem i toj vazhnoj i stol' zhelannoj uslugoj, kotoruyu nesomnenno okazal emu Antinoj, on, nakonec, izverg potoki semeni, takie stremitel'nye i edkie, chto poteryal soznanie v ekstaze. Pary Bahusa perestali svyazyvat' chuvstva, kotorye sderzhivali pristup rasputstva, i nash geroj posle poteri soznaniya pogruzilsya v takoj glubokij son, chto ego prishlos' perenesti v postel'. Gercog so svoej storony tozhe zanyalsya delom. Kyurval', vspomniv o predlozhenii, kotoroe La Marten sdelala Episkopu, potreboval ot nee ispolneniya i nasytilsya do otvala v to vremya, kak ego obhazhivali szadi. Tysyachi prochih uzhasov, nepristojnostej posledovali za etimi, i troe nashih bravyh chempionov, poskol'ku Episkop polnost'yu otklyuchilsya, tri doblestnyh atleta, govoryu ya vam, v soprovozhdenii chetyreh "rabotyag" nochnoj sluzhby, kotoryh ne bylo vo vremya orgii i kotorye prishli za nimi, udalilis' s temi zhe zhenshchinami, kotorye byli s nimi na kanape. Neschastnye zhertvy ih grubostej! Im, sudya po vsemu, oni nanesli gorazdo bol'she obid, chem lask, i, nesomnenno, vnushili bol'she otvrashcheniya, chem udovol'stviya. Takova byla istoriya pervogo dnya. Vtoroj den' Vse vstali, kak obychno. Episkop, polnost'yu opravivshijsya ot ekscessov i s chetyreh utra uzhe obizhennyj tem, chto ego ostavili spat' odnogo, pozvonil, chtoby YUliya i muzhlan, kotoryj byl prednaznachen dlya nego, prishli i zanyali svoi posty. Oni totchas zhe poyavilis', i rasputnik pogruzilsya v ih ob®yatiya sredi novyh nepristojnostej. Kogda byl gotov zavtrak, po obyknoveniyu, v appartamentah devochek, Dyurse nanes im vizit, i novye yunye prelestnicy prinesli sebya v zhertvu. Mishetta byla povinna v odnom osobom grehe, a Ogyustin, kotoroj Kyurval' povelel podderzhivat' sebya ves' den' v opredelennom sostoyanii, nahodilas' v sostoyanii sovershenno protivopolozhnom: ona nichego ne pomnila, no prosila izvinit' ee za eto i obeshchala, chto etogo bol'she ne proizojdet; no kvatrumvirat byl neumolim: obe byli zaneseny v spisok nakazuemyh v pervuyu zhe subbotu. Poskol'ku vse byli krajne nedovol'ny neumelost'yu vseh malen'kih devochek v iskusstve masturbacii i razdosadovany tem, chto ne ustranili defekt podobnogo roda nakanune, Dyurse predlozhil utrom davat' uroki po etomu predmetu: kazhdyj po ocheredi budet vstavat' utrom na chas ran'she; etot chas dlya uprazhnenij byl ustanovlen s devyati do desyati; itak, vstavat', kak ya uzhe skazal, v devyat' chasov, chtoby predavat'sya uprazhneniyu. Bylo resheno: tot, kto budet vypolnyat' etu zadachu, dolzhen sest' v centre seralya v kreslo; kazhdaya devochka, soprovozhdaemaya i napravlyaemaya gospozhoj Dyuklo, luchshej masturbatorshej, kakaya tol'ko byla v zamke, podojdet, chtoby uprazhnyat'sya na nem; v to zhe vremya gospozha Dyuklo budet napravlyat' ih ruki, nauchit toj ili inoj skorosti, kotoruyu neobhodimo pridat' tolchkam v zavisimosti ot sostoyaniya klienta, ob®yasnit, kak oni dolzhny derzhat'sya, kakie pozy prinimat' vo vremya operacii; byli ustanovleny opredelennye nakazaniya toj, kotoraya na ishode pervyh dvuh nedel' ne osvoit v sovershenstve eto iskusstvo nastol'ko, chtoby bol'she ne trebovalos' urokov. Osobo strogo bylo rekomendovano, soglasno principam sovokupleniya, derzhat' golovku chlena otkrytoj vo vremya operacii, i sledit', chtoby vtoraya ruka neprestanno zanimalas' tem, chto terebila by vse vokrug, sleduya razlichnym prichudam teh, s kem oni imeli delo. |tot proekt finansista prishelsya vsem po dushe. Gospozha Dyuklo, prizvannaya po etomu povodu, soglasilas' vypolnit' poruchenie; v tot zhe den' ona prisposobila v appartamentah "godmishe", na kotorom devochki mogli postoyanno trenirovat' svoyu kist', chtoby razvivat' neobhodimuyu provornost'. |rkyulyu poruchili vesti to zhe samoe zanyatie s mal'chikami, kotorye byli gorazdo bolee lovki v etom iskusstve, chem devochki, potomu chto nuzhno bylo vsego-navsego delat' drugim to, chto oni delayut sami sebe; im potrebovalas' vsego lish' nedelya, chtoby stat' samymi priyatnymi masturbatorami, kakih tol'ko mozhno vstretit'. Sredi nih v eto utro nikto ne dal mahu, a primer Narcissa nakanune zastavil otkazat'sya pochti ot vseh otpuskov; v chasovne nahodilis' lish' Dyuklo, dvoe "rabotyag", YUliya, Tereza, Kupidon i Zel'mir. Kyurval' mnogo masturbiroval; on udivitel'no raspalilsya etim utrom s Adonisom pri poseshchenii mal'chikov; vse dumali, chto on ne vyderzhit, vidya, kak dejstvuyut Tereza i dva sodomista, no on sderzhalsya. Obed proshel, kak obychno; tol'ko dorogoj Predsedatel', slishkom mnogo vypiv i naprokaznichav za trapezoj, snova vosplamenilsya za kofe, kotoryj podavali Ogyustin i Mishetta, Zelamir i Kupidon, rukovodimye staruhoj Fanshon, kotoroj, v vide isklyucheniya, prikazali byt' goloj, kak i deti. Ot etogo kontrasta voznik novyj yarostnyj pristup zhelanij u Kyurvalya, i on dal sebe volyu (neskol'ko pokolebavshis' v vybore) so staruhoj i Zelamirom, chto nakonec pozvolilo emu prolit' spermu. Gercog, so stoyashchim torchkom chlenom, krepko prizhimal k sebe Ogyustin; on oral, skvernoslovil, nes vzdor, a bednaya malyshka, vsya drozha, vse vremya otstupala nazad, tochno golubka pered hishchnoj pticej, kotoraya podsteregaet ee i gotova shvatit'. Vse zhe on dovol'stvovalsya lish' neskol'kimi pohotlivymi poceluyami i prepodal ej pervyj urok pomimo togo, kotoryj ona dolzhna byla nachat' izuchat' na sleduyushchij den'. Dvoe zhe drugih, menee ozhivlennye, uzhe nachali siestu, i nashi dva chempiona posledovali ih primeru; vse prosnulis' lish' v shest' chasov, chtoby perebrat'sya v gostinuyu rasskazov. Vse katreny predydushchego dnya byli izmeneny kak po syuzhetam, tak i po kostyumam, i u nashih druzej sosedyami po divanu okazalis': u Gercoga -- Alina, doch' Episkopa i, po stecheniyu obstoyatel'stv, kak minimum, plemyannica Gercoga; u Episkopa -- ego nevestka Konstans, zhena Gercoga i doch' Dyurse; u Dyurse -- YUliya, doch' Gercoga i zhena Predsedatelya; u Kyurvalya (chtoby prosnut'sya i nemnogo rasshevelit' sebya) -- ego doch' Adelaida, zhena Dyurse, odno iz teh sozdanij etogo mira, kotoroe on bol'she vsego na svete lyubil dovodit' iz-za ee dobrodetel'nosti i nabozhnosti. On nachal s nej razgovor s neskol'kih durnyh shutok i, prikazav ej sohranyat' vo vremya vsego vechera pozu, otvechavshuyu ego vkusam, no ochen' neudobnuyu dlya etoj bednoj malen'koj zhenshchiny, prigrozil ej vsemi posledstviyami svoego gneva, esli ona izmenit pozu hotya by na mig. Kogda vse bylo gotovo, Dyuklo podnyalas' na svoe vozvyshenie i prodolzhila nit' svoego povestvovaniya takimi slovami: "Tri dnya moya mat' ne poyavlyalas' doma, i ee muzh, obespokoennyj skoree za posledstviya i den'gi, chem za ee personu, reshil vojti v ee komnatu, gde oni obychno pryatali vse, chto u nih bylo samogo cennogo. Kakovo bylo ego udivlenie, kogda vmesto togo, chto on iskal, on obnaruzhil zapisku ot moej materi, kotoraya pisala emu, chtoby on smirilsya s postigshej ego poterej, potomu chto, reshiv rasstat'sya s nim navsegda i sovsem ne imeya deneg, ona vynuzhdena byla vzyat' s soboj vse, chto mogla unesti; i chto v konechnom itoge on mozhet obizhat'sya za eto lish' na sebya i na plohoe s nej obrashchenie, i ona ostavlyaet emu dvuh devochek, kotorye stoyat vsego togo, chto ona unosit s soboj. No malyj byl dalek ot togo, chtoby schitat', chto odno stoilo drugogo; on nam vezhlivo skazal, chtoby my dazhe ne prihodili nochevat' domoj, i eto bylo yavnym dokazatel'stvom: on ne dumal tak, kak moya mat'. Pochti nichut' ne obidevshis' na takoj priem, kotoryj daval nam, sestre i mne. polnuyu svobodu predat'sya v svoe udovol'stvie toj samoj zhizni, kotoraya nachinala nam nravit'sya, my dumali lish' o tom, chtoby zabrat' toj melkie veshchi i tak zhe bystro rasproshchat'sya s dorogim otchimom, kak on sam togo zhelal. My perebralis' s sestroj v malen'kuyu komnatku, raspolozhennuyu nepodaleku, ozhidaya pokorno, chto eshche prepodneset nam sud'ba. Nashi pervye mysli byli ob uchasti nashej materi. My ni minuty ne somnevalis', chto ona nahoditsya v monastyre, reshiv tajno zhit' u kogo-nibud' iz svyatyh otcov ili byt' u nego na soderzhanii, ustroivshis' v kakom-nibud' ugolke nepodaleku; my vse eshche ne slishkom bespokoilis', kogda odin monah iz monastyrya prines nam zapisku, kotoraya zastavila izmenit' nashi predpolozheniya. V zapiske govorilos', chto sleduet, kak tol'ko stemneet, prijti v monastyr' k monahu-storozhu, tomu samomu, kotoryj pishet etu zapisku; on budet zhdat' nas v cerkvi do desyati chasov vechera i otvedet nas tuda, gde nahoditsya nasha mat', i gde ona s udovol'stviem razdelit s nami schast'e i pokoj. On nastojchivo prizyval nas ne upustit' sluchaya i osobenno sovetoval skryt' svoi namereniya ot vseh, poskol'ku bylo ochen' vazhno, chtoby otchim ne uznal nichego o tom, chto delalos' dlya nashej materi i dlya nas. Moya sestra, kotoroj v tu poru ispolnilos' pyatnadcat' let i kotoraya byla soobrazitel'nej i praktichnej, chem ya, kotoroj bylo tol'ko devyat', otoslav cheloveka i otvetiv, chto ona podumaet ob etom, ne mogla ne sderzhat' svoego udivleniya po povodu etih dejstvij. "Franson, -- skazala ona mne, -- davaj ne pojdem tuda. Za etim chto-to kroetsya. Esli eto predlozhenie iskrennee, to pochemu moya mat' ne prilozhila zapiski k etoj ili, po men'shej mere, ne podpisala ee? Da i s kem ona mozhet byt' v monastyre? Otca Adriena, ee luchshego druga, net tam pochti tri goda. S togo vremeni ona byla lish' mimohodom, u nee tam net bol'she nikakoj postoyannoj svyazi. Monah-storozh nikogda ne byl ee lyubovnikom. YA znayu, chto ona razvlekala ego dva-tri raza, no eto ne takoj chelovek, chtoby podruzhit'sya s zhenshchinoj po prichine odnogo: net cheloveka bolee nepostoyannogo i zhestokogo po otnosheniyu k zhenshchinam, kak tol'ko ego prihot' proshla! Otkuda v nem mozhet vzyat'sya interes k nashej materi? Za etim chto-to kroetsya, govoryu tebe. Mne on nikogda ne nravilsya, etot staryj storozh: on -- zloj, tverdolobyj, grubyj. Odin raz on zatashchil menya k sebe v komnatu, gde s nim byli eshche tros; posle togo, chto so mnoj tam proizoshlo, ya krepko poklyalas', chto bol'she nogi moej tam ne budet. Esli ty mne verish', to davaj ostavim vseh etih prohvostov -- monahov. Bol'she ne hochu skryvat' ot tebya, Fransom: u menya est' odna znakomaya, ya dazhe smeyu govorit', odna dobraya podruga, ee zovut madam Geren. YA poseshchayu ee vot uzhe dva goda; s togo vremeni ne prohodilo nedeli, chtoby ona ne ustroila mne horoshuyu partiyu, no ne za dvenadcat' su, kak to, chto byvayut u nas v monastyre: ne bylo ni odnoj takoj, s kotoroj ya by ne poluchila men'she treh ekyu! Vzglyani vot dokazatel'stvo, -- prodolzhila ona, pokazav mne koshelek, v kotorom bylo bol'she desyati luidorov, -- ty vidish', mne est' na chto zhit'. Nu tak vot, esli ty hochesh' znat' moe mnenie, delaj, kak ya. Gospozha Geren primet tebya, ya uverena v etom; ona videla tebya vosem' dnej tomu nazad, kogda prihodila za mnoj, chtoby priglasit' na delo, i poruchila mne predlozhit' tebe to zhe samoe; nesmotrya na to, chto ty eshche mala, ona vsegda najdet, kuda tebya pristroit'. Delaj, kak ya, govoryu tebe, i nashi dela vskore pojdut nailuchshim obrazom. V konce koncov, eto vse, chto ya mogu tebe skazat'; v vide isklyucheniya, ya oplachu tvoi rashody za etu noch', no bol'she na menya ne rasschityvaj, moya kroshka. Kazhdyj -- sam za sebya v etom mire. YA zarabotala eto svoim telom i pal'cami, i ty delaj tak zhe! A esli tebya sderzhivaet celomudrie, to stupaj ko vsem chertyam i ne ishchi menya, poskol'ku posle togo, chto ya skazala tebe, esli dazhe ya uvizhu, kak ty vysunul yazyk na dva futa dlinoj, ya ne podam tebe i stakana vody. CHto kasaetsya materi, to ya daleka ot togo, chtoby pechalit'sya ob ee uchasti, kakoj by ona ne byla, i moe edinstvennoe pozhelanie -- chtoby eta prostitutka byla tak daleko, chtoby mne nikogda ee ne videt'. YA vspominayu kak ona meshala moej rabote so svoimi dobrymi sovetami v to vremya, kak sama tvorila dela v tri raza huzhe. Dorogaya moya, da pust' d'yavol uneset ee i, glavnoe, bol'she ne vozvrashchaet nazad! |to vse, chto ya ej zhelayu". Po pravde govorya, ne obladaya ni bolee nezhnym serdcem, ni bolee spokojnoj dushoj, chem moya sestra, ya s polnoj veroj razdelila bran', kotoroj ona nagrazhdala nashu mat'; poblagodariv sestru za to znakomstvo, kotoroe ona predlozhila mne, ya poobeshchala ej pojti vmeste k etoj zhenshchine i, kak tol'ko ona primet menya k sebe, prekratit' byt' ej v tyagost'. "Esli mat' dejstvitel'no schastliva, tem luchshe dlya nee, -- skazala ya, -- v etom sluchae my mozhem byt' schastlivy, ne ispytyvaya neobhodimosti razdelyat' ee uchast'. A esli eto -- lovushka, kotoruyu nam podstroili, neobhodimo ee izbezhat'". Tut sestra pocelovala menya. "Pojdem, -- molvila ona, -- teper' ya vizhu, ty horoshaya devochka. Bud' uverena, my razbogateem. YA krasiva, ty -- tozhe, my zarabotaem stol'ko, skol'ko zahotim, milaya moya. No ne nado ni k komu privyazyvat'sya, pomni ob etom. Segodnya -- odin, zavtra -- drugoj, nado byt' prostitutkoj, ditya moe, prostitutkoj dushoj i serdcem. CHto kasaetsya menya, -- prodolzhila ona, -- to ya, kak ty vidish', nastol'ko stali ej, chto net ni ispovedi, ni svyashchennika, ni soveta, ni uveshchaniya, kotorye mogli by vytashchit' menya iz etogo poroka. CHert poderi! YA poshla by pokazyvat' zadnicu, pozabyv o vsyakoj blagopristojnosti, s takim zhe spokojstviem, kak vypit' stakan vina. Podrazhaj mne, Fransom, my zarabotaem na muzhchinah; professiya eta nemnogo trudna ponachalu, no k etomu privykaesh'. Skol'ko muzhchin, stol'ko i vkusov; tebe sleduet byt' gotovoj k etomu. Odin hochet odno, drugoj -- drugoe, no eto ne vazhno; my dlya togo, chtoby slushat'sya, podchinyat'sya: nepriyatnosti projdut, a den'gi ostanutsya". Priznayus', ya byla smushchena, slushaya stol' raznuzdannye slova ot yunoj devushki, kotoraya vsegda kazalas' mne takoj pristojnoj. No moe serdce otvechalo etomu duhu; ya povedala ej, chto byla ne tol'ko raspolozhena dejstvovat', kak ona, no dazhe eshche huzhe, esli potrebuetsya. Dovol'naya mnoj, ona snova pocelovala menya; nachinalo holodat', my poslali kupit' pulyarku i dobrogo vina, pouzhinali i zasnuli vmeste, reshiv utrom pojti k gospozhe Geren i poprosit' ee prinyat' nas v chislo svoih vospitannic. Za uzhinom moya sestra rasskazyvala mne obo vsem, chego ya eshche ne znala o razvrate. Ona predstala predo mnoj sovsem golaya, i ya smogla ubedit'sya, chto eto bylo odno iz samyh prekrasnyh sozdanij, kakie tol'ko vstrechalis' togda v Parizhe. Samaya prekrasnaya kozha, priyatnoj okruglosti formy i, vmeste s tem, gibkij, interesnyj stan, velikolepnye golubye glaza i vse ostal'noe -- pod stat' etomu! YA takzhe uznala ot nee, s kakogo vremeni gospozha Geren pol'zovalas' ee uslugami, i s kakim udovol'stviem ona predstavlyala ee svoim klientam, kotorym sestra nikogda ne nadoedala i kotorye zhelali ee snova i snova. Edva okazavshis' v posteli, my reshili, chto ochen' nekstati zabyli dat' otvet Monahu-storozhu, kotoryj mozhet vozbudit'sya nashim prenebrezheniem; nado, po krajnej mere, byt' ostorozhnee, poka my ostaemsya v etom kvartale. No kak ispravit' etu zabyvchivost'? Bylo bol'she odinnadcati chasov, i my reshili pustit' vse na samotek. Sudya po vsemu, eto priklyuchenie zapalo gluboko v serdce storozhu, bylo dovol'no legko predpolozhit', chto on staralsya skoree dlya sebya, chem dlya tak nazyvaemogo schast'ya, o kotorom nam govoril; edva probilo polnoch', kak kto-to tihon'ko postuchal k nam v dver'. |to byl monah-storozh sobstvennoj personoj. On zhdal nas, kak govoril, vot uzhe dva chasa; my, po krajnej mere, mogli by dat' emu otvet. Prisev podle nashej krovati, on skazal nam chto nasha mat' okonchatel'no reshila provesti ostatok svoih dne, v malen'koj tajnoj kvartirke, kotoraya nahodilas' u nih v monastyre; zdes' ej podavali luchshie blyuda v mire, pripravlennye obshchestvom samyh uvazhaemyh lic doma, kotorye prihodili provodit' polovinu dnya s nej i eshche odnoj molodoj zhenshchinoj kompan'onkoj materi; on sobiralsya priglasit' nas primknut' k nim; poskol'ku my byli slishkom yunymi, chtoby opredelit'sya, on najmet nas tol'ko na tri goda; po istecheniyu sroka on klyalsya otpustit' nas na svobodu, dav po tysyache ekyu kazhdoj; on govoril chto imel poruchenie ot materi ubedit' nas, chto my dostavim ej udovol'stvie, esli pridem razdelit' ee odinochestvo. "Otche, -- nahal'no skazala moya sestra, -- my blagodarim vas za vygodnoe predlozhenie. No v nashem vozraste ne hotelos' by byt' zapertymi v monastyre, chtoby stat' prostitutkami dlya svyashchennikov my i bez togo slishkom dolgo byli imi". Storozh snova prinyalsya nastaivat' na svoem; on vkladyval v eto stol'ko ognya, chto prekrasno dokazyvalo, do kakoj stepeni on hotel preuspet'. Nakonec, vidya, chto emu eto ne udaetsya, on pochti v yarosti brosilsya na moyu sestru. "Nu-ka, malen'kaya prostitutka -- skazal on ej. -- Udovletvori-ka menya eshche hotya by raz, prezhde chem ya ostavlyu tebya". I, rasstegnuv shtany, on sel verhom na nee; ona sovershenno ne soprotivlyalas' etomu, ubezhdennaya v tom, chto, pozvoliv emu udovletvorit' svoyu strast', skoree otdelaetsya ot nego. Razvratnik, zazhav ee pod soboj mezhdu kolen, stal raskachivat' orudie, tverdoe i dostatochno bol'shoe, vsego v chetyreh dyujmah ot lica moej sestry. "Prekrasnoe lico, -- vskrichal on, -- prehoroshen'koe lichiko prostitutki! Kak ya sejchas zal'yu ego spermoj! O, chert poderi!" I v etot moment shlyuzy otkrylis', sperma bryznula, i vse lico moej sestry, i osobenno nos i rot, okazalis' pokrytymi dokazatel'stvom rasputstva nashego personazha, strast' kotorogo, vozmozhno, ne byla udovletvorena stol' deshevo, esli by ne udalsya ego plan. Uspokoivshis', monah dumal teper' tol'ko o tom, kak ujti. Brosiv nam ekyu na stol i snova zasvetiv fonar', on skazal: "Vy -- dve malen'kie durochki, dve malen'kie negodyajki, vy teryaete svoyu udachu. Pust' nebo nakazhet vas za eto, brosiv v nishchetu, i pust' ya budu imet' udovol'stvie uvidet' vas v kachestve moego otmshcheniya, -- vot moi poslednie pozhelaniya". Moya sestra, utirayas', bezmolvstvovala; nasha dver' zakrylas', chtoby otkryt'sya nem, po krajnej mere, my proveli ostatok nochi spokojno. "To, chto ty videla, -- skazala mne sestra, -- odna iz ego izlyublennyh strastej. On bezumno lyubit konchat' na lico devochek. No esli by ogranichivalsya tol'ko etim... net zhe, etot razvratnik imeet i drugie prihoti -- takie opasnye, chto ya ochen' boyus'..." Sestra, kotoruyu smoril son, zasnula, ne zakonchiv etoj frazy, a sleduyushchij den' prines drugie priklyucheniya, i my uzhe bol'she ne vspominali o bylom. My vstali rano utrom i, prinaryadivshis' kak mozhno luchshe, otpravilis' k gospozhe Geren. |ta geroinya zhila na ulice Soli v ochen' chistoj kvartire na vtorom etazhe, kotoruyu da snimala vmeste s shest'yu vzroslymi devushkami ot shestnadcati do dvadcati dvuh let, ochen' svezhimi i horoshen'kimi. No pozvol'te mne, pozhalujsta, gospoda, opisat' vam ih po mere nadobnosti. Gospozha Geren, voshishchennaya planom, kotoryj privel k nej moyu sestru, prinyala nas i ustroila obeih s prevelikim udovol'stviem. "Hotya devochka, kak vy vidite, eshche moloda, -- skazala sestra, ukazyvaya na menya, -- ona vam horosho posluzhit, ya za nee ruchayus'. Ona nezhnaya, obhoditel'naya, u nee ochen' horoshij harakter i v dushe ona zakonchennaya prostitutka. Sredi vashih znakomyh mnogo razvratnikov, kotorye hotyat detej; vot kak raz takaya, kakaya vam nuzhna... ispol'zujte ee ". Gospozha Geren, obernuvshis' ko mne, sprosila, reshilas' li ya? "Da, madam, ya gotova na vse, -- otvetila ya ej s neskol'ko nahal'nym vidom, kotoryj dostavil ej udovol'stvie, -- na vse, chtoby zarabotat' deneg". Nas predstavili nashim novym tovarkam, sredi kotoryh moya sestra byla uzhe dostatochno izvestna i kotorye, pitaya k nej druzheskie chuvstva, poobeshchali pozabotit'sya obo mne. My poobedali vse vmeste; odnim slovom, takovo bylo, gospoda, moe vmeshchenie v bordel'. YA dolzhna byla ostavat'sya tam slishkom dolgo, ne nahodya primeneniya. V tot zhe samyj vecher k nam prishel odin staryj negociant, zakutannyj v plashch s nog do golovy, s kotorym gospozha Geren i svela menya dlya pochina. "Vot, ochen' kstati, -- skazala ona staromu razvratniku, predstavlyaya menya. -- Vy zhe lyubite, chtoby na tele ne bylo volos, gospodin Dyuklo: garantiruyu vam, chto u nej ih net". -- "Dejstvitel'no, -- skazal etot staryj chudak, glyadya na menya v lornet, -- ona i vpryam' sovsem rebenok. Skol'ko vam let, kroshka?" -- "Devyat', sudar'". -- "Devyat' let... Otlichno, otlichno, madam Geren, vy zhe znaete, kak mne nravyatsya takie. I eshche molozhe, esli u vas est': ya by bral ih, chert poderi, pryamo pri otluchenii ot kormilicy". Gospozha Geren, smeyas' nad etimi slovami, udalilas', a nas zakryli vmeste. Staryj razvratnik, podojdya ko mne, dva ili tri raza poceloval menya v guby. Napravlyaya svoej rukoj moyu ruku, on zastavil vynut' iz svoih bryuk orudie, kotoroe edva-edva derzhalos', i, po-prezhnemu, dejstvuya bez lishnih slov, snyal s menya yubchonki, zadral rubashku na grud' i, ustroivshis' verhom na moih lyazhkah, kotorye on razvel kak mozhno shire, odnoj rukoj otkryval moyu malen'kuyu shchel', a drugoj tem vremenem izo vseh sil ter sebe chlen. "Prekrasnaya malen'kaya ptashka, -- govoril on, dvigayas' i vzdyhaya ot udovol'stviya, kak by ya priuchil ee, esli by eshche mog! No ya bol'she ne mogu; ya naprasno staralsya, za chetyre goda etot slavnyj paren' bol'she ne tverdeet. Otkrojsya, otkrojsya, moya kroshka, razdvin' horoshen'ko nozhki". CHerez chetvert' chasa, nakonec, ya uvidela, chto moj klient vzdohnul. Neskol'ko "chert poderi!" pribavili emu energii, i pochuvstvovala, kak vse kraya moej shcheli zalila teplaya, penyashchayasya sperma, kotoruyu rasputnik, buduchi ne v silah vognat' vnutr', pytalsya, po men'shej mere, zastavit' proniknut' s pomoshch'yu pal'cev. Ne uspel on eto sdelat', kak molnienosno ushel; ya eshche byla zanyata tem, chto vytirala sebya, a moj galantnyj kavaler uzhe otkryval dver' na ulicu. Takovy, gospoda, istoki poyavleniya imeni Dyuklo: v etom dome sushchestvoval obychaj: kazhdaya devochka prinimala imya pervogo, s kem ona imela delo, i ya podchinilas' tradicii". "Minutochku, -- skazal Gercog. -- YA ne hotel vas preryvat', do teh por, poka vy sami ne sdelaete pauzu. Ob®yasnite mne dve veshchi pervoe -- poluchili li vy izvestiya ot svoej materi i voobshche uznali li vy, chto s nej stalo; i vtoroe -- sushchestvovali li prichiny nepriyazni, kotoruyu vy s sestroj pitali k nej? |to vazhno dlya istorii chelovecheskogo serdca, a imenno nad etim my rabotaem. -- "Sudar', -- otvetila Dyuklo, -- ni sestra, ni ya bol'she ne imeli ni malejshih izvestij ot etoj zhenshchiny". -- "Nu chto zh, -- skazal Gercog, v takom sluchae, vse yasno, ne tak li, Dyurse?" -- "Bessporno, -- otvetil finansist. -- V etom ne stoit somnevat'sya ni minuty; vy byli ochen' schastlivy ot togo, chto vam ne prishloj idti na panel', poskol'ku ottuda vy nikogda by ne vernulis'". -- "Neslyhanno, kak rasprostranyaetsya eta maniya, -- skazal Kyurval'." -- "Klyanus', eto potomu, chto ona ochen' priyatna, -- skazal Episkop." -- "A vo-vtoryh? -- sprosil Gercog, obrashchayas' k rasskazchice." -- "A vo-vtoryh, sudar', chestnoe slovo, mne bylo by ochen' tyazhelo rasskazyvat' vam o prichinah nashej nepriyazni; ona byla tak sil'na v nashih serdcah, chto my priznalis' drug drugu, chto chuvstvovali sebya sposobnymi otravit' mat', esli by nam ne udalos' otdelat'sya ot nee inym sposobom. Nashe otvrashchenie dostiglo predela, a poskol'ku ono ne imelo nikakogo vyhoda, to, veroyatnee vsego, eto chuvstvo v nas bylo delom ruk prirody". -- "Da i kto v etom somnevaetsya? -- skazal Gercog. -- Kazhdyj den' sluchaetsya tak, chto ona vnushaet nam samuyu sil'nuyu naklonnost' k tomu, chto lyudi nazyvayut prestupleniem; vy otravili byee uzhe dvadcat' raz, esli by dejstvie v vas ne bylo rezul'tatom naklonnosti, kotoraya tolknula by vas na prestuplenie, naklonnosti, kotoruyu ona zamechala v vas, podozrevaya o takoj sil'noj nepriyazni. Bylo by bezumiem predstavlyat' sebe, chto my nichem ne obyazany svoej materi. No na chem zhe togda dolzhno osnovyvat'sya priznanie? Na tom, chto mat' ispytala orgazm, kogda na nej sideli verhom? Nu, konechno! CHto kasaetsya menya, to ya vizhu lish' v etom prichiny nenavisti i otvrashcheniya. Razve mat' daet nam schast'e, proizvodya nas na svet?.. Kuda tam! Ona brosaet nas v mir, napolnennyj podvodnymi kamnyami, i my dolzhny vybirat'sya iz etogo, kak smozhem. YA pomnyu, chto so mnoj byvalo ran'she, kogda ya ispytyval k moej materi priblizitel'no te zhe chuvstva, chto Dyuklo ispytyvala k svoej: ya chuvstvoval omerzenie. Kak tol'ko ya smog, ya otpravil ee v mir inoj i nikogda v zhizni bol'she ne ispytyval stol' sladostrastnogo chuvstva, chem v tot moment, kogda ona zakryla glaza, chtoby bol'she ih ne otkryvat'". V etot mig v odnom katrene poslyshalis' uzhasnye rydaniya; eto byl katren Gercoga. Vse obernulis' i uvideli yunuyu Sofi, utopayushchuyu v slezah. Poskol'ku ona byla nadelena inym serdcem, chem zlodej, ih razgovor vyzval u nee v dushe dorogoe vospominanie o toj, kotoraya ga ej zhizn' i pogibla, zashchishchaya ee v moment pohishcheniya. "Ah, chert poderi, -- skazal Gercog, -- vot eto velikolepno. Vy oplakivaete vashu matushku, moya malen'kaya soplyushka, ne tak li? Podojdite, podojdite-ka, ya vas uteshu". I razvratnik, razgoryachennyj i predvaritel'nymi obstoyatel'stvami, i razgovorami, i tem, oni delali, obnazhil umopomrachitel'nyj chlen, kotoryj, sudya vsemu, zhazhdal razryadki. Tem vremenem Mari podvela devochku. Slezy obil'no tekli u nee iz glaz; ee smeshnoj naryad poslushnikov kotoryj ona byla odeta v tot den', kazalos', pridaval eshche bol'she obayaniya goryu, kotoroe krasilo ee. Nevozmozhno bylo byt' eshche bolee krasivoj. "O, neschastnyj Bozhe, -- skazal Gercog, vskakivaya, tochno beshenyj. -- Kakoj lakomyj kusochek ya polozhu sebe na zub! YA hochu sdelat' to, o chem tol'ko chto rasskazala Dyuklo: ya hochu vymazat' ej promezhnost' spermoj... Pust' ee razdenut". Vse molcha zhdali ishoda etoj stychki. "O, sudar', sudar', -- vskrichala Sofi, brosayas' v nogi Gercogu, -- proyavite hotya by uvazhenie k moemu goryu! YA oplakivayu uchast' materi, kotoraya byla ochen' doroga mne, kotoraya umerla, zashchishchaya menya, i kotoruyu ya nikogda bol'she ne uvizhu. Proyavite zhalost' k moim slezam i dajte mne otdohnut' hotya by segodnya vecherom." -- "Ah, tvoyu mat', -- skazal Gercog, derzha svoj chlen, kotoryj ugrozhal nebu. -- YA nikogda ne podumal by, chto eta scena mozhet byt' takoj sladostrastnoj. Razden'te zhe, razden'te! -- v yarosti govoril on Mari, -- ona dolzhna byt' goloj". Alina na sofe Gercoga, gor'ko plakala, kak i nezhnaya Adelaida, vshlipyvayushchaya v nishe Kyurvalya, kotoryj nichut' ne razdelyaya bol' etogo prekrasnogo sozdaniya, zhestoko branil ee za to, chto ona smenila pozu, v kotoruyu on ee postavil, no, vprochem, s samym zhivejshim interesom sledil za ishodom prelestnoj sceny. Tem vremenem Sofi byla razdeta, ne vyzvav ni malejshego sochuvstviya: ee pomeshchayut v to zhe polozhenie, kotoroe tol'ko chto opisala Dyuklo, i Gercog ob®yavlyaet, chto sejchas konchit. No kak byt'? To, chto rasskazala Dyuklo, sovershalos' chelovekom, kotoryj ne ispytyval erekcii, i razryadka ego dryablogo chlena mogla napravlyat'sya tuda, kuda on hotel. Zdes' zhe vse bylo sovsem ne tak: ugrozhayushchaya golovka orudiya Gercoga ne hotela otvorachivat'sya ot neba, kotoromu, kazalos', ugrozhala; nado bylo, tak skazat', pomestit' devochku naverh. Nikto ne znal, kak eto sdelat', no chem bol'she nahodilos' prepyatstvij, tem sil'nee krajne vozbuzhdennyj Gercog chertyhalsya i izvergal proklyat'ya. Nakonec, na pomoshch' prishla La Degranzh. Ne bylo nichego takogo v oblasti rasputstva, chto bylo neizvestno etoj koldun'e. Ona shvatila devochku i usadila ee tak lovko k sebe na koleni, chto kak by ni stoyal Gercog, konec ego chlena kasalsya vlagalishcha. Dve sluzhanki podoshli, chtoby priderzhivat' nogi devochki, i ona, vozmozhno, mogla uzhe lishit'sya devstvennosti; nikogda ona ne vyglyadela takoj prekrasnoj. No eto bylo eshche ne vse: nado bylo lovkoj ruk