i pust' eta prekrasnaya popka
pukaet mne v nos".
YA prinimayus' za delo i ispolnyayu odnovremenno tri zadachi s takim masterstvom, chto
ego malen'kij "anchous" vskore izvergaet ves' svoj vostorg mne v rot; tem vremenem ya
glotayu eto, a moj Adonis delaet to zhe samoe s mochoj, kotoroj ya zalivayu ego, vdyhaya pri
etom puki, aromatom kotoryh ya nepreryvno odarivayu ego".

"Po pravde govorya, mademuazel', -- skazal Dyurse, -- vy by mogli prekrasno
obojtis' bez togo, chtoby razoblachat' detskie zabavy moej yunosti". -- "Ah, ah, --
molvil, smeyas', Gercog. -- Kak eto? Ty, edva osmelivayushchijsya teper' smotret' na pered,
zastavlyal ih pisat' v te vremena?" -- "|to pravda, -- otvechal Dyurse, ya krasneyu ot etogo;
eto uzhasno, kogda ty dolzhen uprekat' sebya po povodu merzostej podobnogo roda; imenno
teper', moj drug, ya oshchushchayu tyazhkij gruz ugryzenij sovesti... Prelestnye popki, -
vskrichal on vostorzhenno, celuya popku Sofi, kotoruyu privlek k sebe, chtoby na
mgnovenie poshalit' s nej, -- bozhestvennye popki, kak ya uprekayu sebya za te lestnye
slova, kotorye ukral u vas! O voshititel'nye popki, obeshchayu vam iskupitel'nuyu zhertvu,
ya prinesu klyatvu na vashih altaryah, chto nikogda bol'she v zhizni ne predamsya
zabluzhdeniyu. Kogda prekrasnyj zad nemnogo razgoryachil ego, rasputnik postavil
poslushnicu v ochen' neprilichnuyu pozu, v kotoroj on mog, kak my uzhe videli vyshe,
zastavit' ee sosat' svoj malen'kij "anchous", sam sosya pri etom svezhajshij i
sladostrastnejshij anus. Dyurse, slishkom presyshchennyj podobnymi udovol'stviyami,
redko obretal v nih svoyu silu; naprasno bylo sosat' ego, i on naprasno otvechal na laski;
emu prishlos' otmenit' delo, buduchi v sostoyanii upadka, chertyhayas' i klyanya, otlozhit'
na kakoj-to bolee udachnyj moment te naslazhdeniya, v kotoryh priroda otkazyvala emu v
etot mig. Ne vse byli stol' neschastny. Gercog, kotoryj proshel v svoj kabinet s Kolomb,
Zelamirom, "Razorvannym-Zadom" i Terezoj, izdaval ottuda vopli, kotorye dokazyvali,
chto on schastliv; Kolomb, vyjdya ottuda otplevyvalas' izo vseh sil, ne ostavlyaya nikakih
somnenij otnositel'no hrama, kotoromu geroj poklonyalsya. CHto kasaetsya Episkopa, tot,
estestvenno, vozlezhal na kanape, pod nosom u nego byli yagodicy Adelaidy, chlen ego byl
u nee vo rtu; on mlel, zastavlyaya devicu pukat'; tem vremenem Kyurval', stoya, prolival v
isstuplenii svoyu spermu, zastaviv |be votknut' v rot svoyu ogromnuyu "trubu". Podali
uzhin. Gercog reshil dokazat' za uzhinom, chto esli schast'e sostoit v polnom
udovletvorenii vseh naslazhdenii chuvstv, to trudno byt' bolee schastlivym, chem oni.
"|ti slova no prinadlezhat rasputniku, -- skazal Dyurse. -- Kak vy mozhete byt',
schastlivym, esli vy v sostoyanii udovletvoryat' sebya kazhdyj mig. Schast'e sostoit ne v
naslazhdenii, a v zhelanii; ono oznachaet razbit' vse pregrady na puti k ispolneniyu
zhelaniya. Klyanus', skazal on, -- s teh por, kak ya nahozhus' zdes', moya sperma ni razu ne
prolivalas' lish' iz-za teh, kotoryh zdes' net. Da i, vprochem, -- pribavil finansist, --
ya schitayu, chto nashemu schast'yu ne do staet glavnogo: udovol'stviya sravnivat',
udovol'stviya, kotoroe mozhet rodit'sya iz sozercaniya neschastnyh, a my sovershenno ne
vidim ih zdes'. Imenno ot vida togo, kto ne naslazhdaetsya tem, chto imeyu ya, i kotoryj
stradaet, -- rozhdaetsya prelestnaya vozmozhnost' skazat' sebe: da, ya schastlivee, chem on!
Tam, gde lyudi budut ravnymi, gde ne budet sushchestvovat' razlichij, -- nikogda ne budem
sushchestvovat' schast'ya. |to to zhe samoe, chto chelovek, kotoryj poznaet cenu zdorov'yu lish'
v tom sluchae, kogda sam perebolel". "V takom sluchae, -- skazal Episkop, -- vy schitaete,
chto podlinnoe naslazhdenie sostoit v sozercanii slez teh, kogo ugnetaet bednost'?" --
"Imenno tak, -- skazal Dyurse, -- v mire, vozmozhno net nikakoj drugoj bolee
chuvstvitel'noj strasti, chem ta, o kotoroj vy tol'ko chto skazali". -- "Kak? Ne oblegchat'
ih stradanij?" -- sprosil Episkop; emu nravilos' zastavlyat' Dyurse vyskazyvat'sya po
povodu problemy, kotoraya vsem po vkusu i kotoruyu, kak vse znali, on mog razobrat' ochen'
podrobno.
"CHto vy podrazumevaete pod oblegcheniem stradanij? -- sprosil Dyurse. -- To
naslazhdenie, kotoroe rozhdaetsya vo mne ot priyatnoyu sravneniya ih sostoyaniya s moim,
ischeznet, esli ya stanu oblegchati. ih stradaniya: vyvedya ih iz sostoyaniya bednosti, ya dam im
vkusit' mig schast'ya, kotoryj, delaya ih pohozhimi na menya, unichtozhaet vsyakoe
naslazhdenie ot sravneniya". -- "Nu chto zh, sudya po etomu. - molvil Gercog, -- nado
postupit' kakim-to obrazom tak, chtoby uprochit' eto glavnoe razlichie v schast'e; nado,
skoree vsego, usu gubit' ih polozhenie". -- "|to ne vyzyvaet somnenij, -- skazal Dyurse,
-- eto-to i ob座asnyaet te merzosti, v kotoryh menya uprekali vsyu moyu zhizn'. Lyudi,
kotorym byli neizvestny moi pobuzhdeniya, nazyvali menya grubym, zhestokim, varvarom;
no, smeyas' nad vsemi etimi slovami, ya shel svoim putem; priznayus', ya sovershal to, chto
glupcy nazyvayut zverstvami, no ya utverzhdal naslazhdeniya, vytekayushchie iz priyatnyh
sravnenij, i ya byl schastliv." -- "Priznaj tot fakt, -- skazal emu Gercog, -- podtverdi,
chto bol'she dvadcati raz tebe sluchalos' razoryat' neschastnyh lish' dlya togo, chtoby
udovletvorit' takim obrazom izvrashchennye vkusy, v kotoryh ty priznaesh'sya?" -- "Bolee
dvadcati raz? -- peresprosil Dyurse. -- Da net! Bolee dvuhsot raz, drug moj; i ya bez
preuvelicheniya mog by nazvat' bolee chetyrehsot semej, obrechennyh teper' prosit'
milostynyu, kotorye okazalis' v podobnom sostoyanii iz-za menya". -- "No ty hotya by
vospol'zovalsya etim?" -- sprosil Kyurval'. -- "Pochti vsegda; no chasto ya delal eto iz-za
kakoj-to zlosti, kotoruyu pochti vsegda vozbuzhdayut vo mne organy razvrata. YA
vozbuzhdayus', tvorya zlo; ya nahozhu vo zle dostatochno ostruyu prityagatel'nost'; eto
probuzhdaet vo mne vse oshchushcheniya naslazhdeniya, i ya vsecelo otdayus' -- iz interesa k
nemu". -- "Dlya menya net nichego novogo v podobnom vkuse, -- skazal Kyurval'. -- YA sotnyu
raz otdaval svoj golos, kogda byl v Parlamente, za to, chtoby veshat' neschastnyh, o
kotoryh znal, chto oni nevinovny; ya vsegda predavalsya etoj melkoj nespravedlivosti,
ispytyvaya vnutri sebya sladostrastnoe shchekotanie, ot kotorogo organy naslazhdeniya v
oblasti yaichek ochen' bystro vosplamenyalis'. Sudite sami, chto ya oshchushchal, kogda ya
sovershal gadosti". -- "Sovershenno ochevidno, -- dobavil Gercog, mozg kotorogo nachinal
raspalyat'sya ot togo, chto on terebil rukami Zefira, -- chto prestuplenie tait v sebe
dostatochno ocharovaniya, chtoby samo po sebe vosplamenyat' vse chuvstva, ne trebuya toyu,
chtoby my pribegali k kakoj-libo drugoj ulovke, -- nikto ne mozhet ponyat' luchshe menya,
chto zlodeyaniya, dazhe samye daleki ot razvrata, mogut vozbuzhdat', kak i te, kotorye
svyazany s nim. Lichno ya vozbuzhdalsya ot vorovstva, ot ubijstva, ot podzhoga; ya absolyutno
uveren, chto ne ob容kt rasputstva dvizhet nami, a ideya zla; i, sledovatel'no, vozbuzhdayutsya
edinstvenno iz-za zla, a ne iz-za predmeta vozbuzhdeniya, prichem do takoj stepeni, chto
esli etot ob容kt ne sposoben zastavit' nas sotvorit' zlo, my nikogda ne vozbudimsya ot
nego." -- "Sovershenno verno, -- skazal Episkop, -- otsyuda rozhdaetsya uverennost' v
samom bol'shom naslazhdenii ot samoj gnusnoj veshchi; eto sistema, ot kotoroj niskol'ko
nel'zya otklonyat'sya i kotoraya sostoit v tom, chto, chem bol'she zhelayut porodit'
naslazhdeniya v prestuplenii, tem uzhasnee dolzhno byt' eto prestuplenie. CHto kasaetsya
menya, gospoda, -- pribavil on, -- to esli vy pozvolite mne poyasnit' na sobstvennom
primere, to, priznayus' vam, ya uzhe pochti ne ispytyvayu togo oshchushcheniya, o kotorom vy
govorite, to est' ya bol'she ne ispytyvayu ego ot melkih prestuplenij; esli zlodejstvo,
kotoroe ya sovershayu, ne vklyuchaet v sebya, naskol'ko eto vozmozhno, merzosti, zhestokosti,
kovarstva, predatel'stva, -- eto oshchushchenie bol'she ne rozhdaetsya vo mne." "Nu chto zhe, --
skazal Dyurse, -- vozmozhno li sovershat' prestupleniya imenno tak, kak oni zadumany, i
tak, kak vy tol'ko chto skazali? CHto kasaetsya menya, priznayus', chto moe voobrazhenie n
etom voprose vsegda prevoshodilo imeyushchiesya u menya sredstva; ya vsegda zamyshlyal v
tysyachu raz bol'she, chem delal; ya vsegda zhalovalsya na prirodu, kotoraya, dav mne zhelanie
oskorblyat' ee, postoyanno otnimala u menya sredstva k etomu". -- "Sushchestvuet vsego dva-
tri prestupleniya, kotorye nado sovershit' v etom mire, -- molvil Kyurval', -- a kogda
oni soversheny, etim vse skazano; ostal'noe ne v schet. Skol'ko raz, chert poderi, mne
hotelos' imet' vozmozhnost' napast' na solnce, chtoby lishit' ego Vselennuyu ili
vospol'zovat'sya im, chtoby ustroit' vsemirnyj pozhar! Vot eto byli by prestupleniya, ne
to, chto eti nebol'shie otkloneniya, kotorym my predaemsya i kotorye ogranichivayutsya
prevrashcheniem v konce goda dyuzhiny tvarej Bozh'ih v kom'ya zemli".
Golovy uzhe raspalilis' (chto oshchutili na sebe dve-tri devushki), chleny stali
podnimat'sya; vse vyshli iz-za stola, chtoby pojti zalit' v horoshen'kie rotiki potoki
toj zhidkosti, slishkom ostroe pokalyvanie kotoroj zastavlyalo vyskazyvat' stol'ko uzha
sov. V tot vecher vse sosredotochilis' na naslazhdeniyah rta; byli pridumany tysyachi
sposobov, chtoby raznoobrazit' ih; a kogda vse dostatochno presytilis' etim, to
popytalis' najti v neskol'kih chasah otdyha, neobhodimye sily dlya togo, chtoby s utra
vse nachat' snachala.

Devyatyj den'.

V to utro Dyuklo predupredila, chto schitaet blagorazumnym libo dat' devochkam
drugie trenirovochnye modeli dlya uprazhnenij po masturbacii, zameniv muzhlanov,
kotoryh ispol'zovali zdes', libo prekratit' uroki: deti byli, po ee mneniyu, uzhe
dostatochno horosho obucheny. Ona govorila s bol'shoj rassuditel'nost'yu: esli budut
prodolzhat' ispol'zovat' molodyh lyudej, izvestnyh pol imenem "rabotyag", rezul'tatom
mogut stat' intrigi, kotoryh bylo by blagorazumnee izbezhat'; eti molodye lyudi
sovershenno ne rodilis' dlya etogo uprazhneniya, poskol'ku oni totchas zhe poluchali
razryadku i, krome togo, byli by slishkom zanyaty naslazhdeniyami, kotoryh ozhidali ot
nih zadnicy gospod. Takim obrazom, bylo resheno, chto uroki budut prekrashcheny, tem
bolee, chto sredi devochek bylo uzhe neskol'ko takih, kotorye prekrasno umeli napryagat'
chleny. Ogyustin, Sofi i Kolomb mogli by posporit' v lovkosti i legkosti kisti ruki s
samymi znamenitymi "tryasun'yami" stolicy. Iz vseh nih naimenee lovkoj byla
Zel'mir: ne to, chtoby ona ne byla slishkom legkoj i umeloj vo vsem chto delala, prosto ee
nezhnyj i melanholicheskij harakter ne pozvolyal ej zabyt' o svoih pechalyah; poetomu ona
postoyanno byla grustnoj i zadumchivoj. Pered zavtrakom v to utro staruha obvinila ee v
tom, chto zastala nakanune vecherom za molitvoj pered snom. Devochku vyzvali, doprosili,
trebuya skazat', o chem ona molilas'. Snachala ona otkazyvalas' govorit', potom pod
ugrozami priznalas', chto prosila Boga osvobodit' ee ot opasnostej, kotorym
podvergalas', do togo, poka ne soversheno pokushenie na ee devstvennost'. Gercog
ob座avil, chto ona zasluzhivaet smerti, i special'no zastavil ee prochest' stat'yu iz
predpisanij, kasayushchuyusya etogo sluchaya. "Nu chto zh, -- skazala ona, -- ubejte menya. Bog, k
kotoromu ya vzyvayu, po men'shej mere, pozhelal by menya. Ubejte menya do togo, kak vy
obeschestite menya; dusha, kotoruyu ya emu posvyashchayu, uletit chistoj v ego ob座atiya. YA budu
osvobozhdena ot muki videt' i slyshat' stol'ko uzhasov kazhdyj den'". Podobnyj otvet, v
kotorom carilo stol'ko dobrodeteli, dushevnoj chistoty, vezhlivosti, sil'no napryag
chleny nashih rasputnikov. Nekotorye predlagali nezamedlitel'no lishit' ee
devstvennosti, no Gercog, napomniv im o nerushimyh obyazatel'stvah, kotorye oni vzyali
na sebya, dovol'stvovalsya tem, chto edinodushno so svoimi sobrat'yami prigovoril ee k
zhestokomu nakazaniyu v sleduyushchuyu subbotu, a poka chto prikazal podpolzti na kolenyah i
sosat' rtom po chetvert' chasa chleny kazhdogo iz druzej, preduprediv ee, chto, esli
podobnoe povtoritsya, ona uzh tochno rasstanetsya s zhizn'yu i budet osuzhdena po vsej
strogosti zakonov. Bednaya devochka podoshla, chtoby ispolnit' pervuyu chast' svoego
nakazaniya, no Gercog, kotorogo razgoryachila eta ceremoniya i kotoryj posle
proiznesennogo prigovora usilenno laskal ej popku, gnusno izlil vse svoe semya v
horoshen'kij malen'kij rotik, grozya pridushit' ee, esli ona otvergnet hotya by kaplyu;
neschastnaya kroha proglotila vse, ne bez uzhasnogo otvrashcheniya. Ona sosala po ocheredi i
treh drugih, no oni ne prolili nichego, I posle obychnogo vizita k mal'chikam i v
chasovnyu, kotoryj v to utro malo chto dal (poskol'ku oni otvergli pochti vseh), vse
poobedali i pristupili k kofe. Kofe podavali Fanni, Sofi, Giacint i Zelamir.
Kyurvalyu vzdumalos' otodrat' Giacinta v lyazhki, zastaviv pri etom Sofi ustroit'sya
mezhdu lyazhek Giacinta, chtoby sosat' konchik ego, Kyurvalya, chlena, kotoryj vystupal
naruzhu. |ta scena byla zabavnoj i sladostrastnoj; on napryag sebe chlen i zastavil
mal'chugana napravit' struyu spermy na nos devochki; Gercog, kotoryj, blagodarya dline
svoego chlena, byl edinstvennym, kto mog by povtorit' etu scenu, ustroil to zhe samoe s
Zelamirom i Fanni. Mal'chik poka eshche ne poluchal razryadki; takim obrazom Gercog byl
lishen ochen' priyatnogo epizoda, kotorym naslazhdalsya Kyurval'. Dyurse i Episkop
pristroili takzhe okolo sebya chetyreh detej i zastavlyali ih sosat' sebya; nikto ne konchil,
i posle korotkoj siesty vse proshli v gostinuyu dlya rasskazov, gde, kogda vse ustroilis'
poudobnee, Dyuklo prodolzhila nit' svoego povestvovaniya.
"S kem-libo drugim, krome vas, gospoda, -- skazala eta lyubeznaya devica, -- ya ne
otvazhilas' by zatronut' tot syuzhet povestvovaniya, kotoryj zajmet u nas vsyu etu nedelyu;
no kakim by rasputnym on ne byl, vashi vkusy mne prekrasno izvestny; vmesto togo,
chtoby boyat'sya vam ne ponravit'sya, ya, naprotiv, ubezhdena v tom, chto dostavlyu vam
priyatnoe. Vy uslyshite, preduprezhdayu vas za ranee, uzhasnye merzosti, no vashi ushi
sozdany dlya podobnogo, vashim serdcam oni nravyatsya, i oni zhelayut ih; ya
neposredstvenno pristupayu k rasskazu. V dome gospozhi Furn'e u nas byl odin staryj
klient, kotorogo nazyvali, ya ne znayu, za chto i pochemu, "kavalerom", on imel obychaj
yavlyat'sya kazhdyj vecher v dom dlya odnoj prostoj, no v to zhe vremya strannoj ceremonii:
rasstegival shtany i treboval, chtoby odna iz nas, po ocheredi, isprazhnyalas' emu vnutr'
shtanov; totchas zhe zastegival ih i ochen' bystro vyhodil, unosya etot gruz. V to vremya, kak
emu "eto" postavlyali, on napryagal sebe chlen, no nikto nikogda ne videl, chtoby on
konchil; nikto takzhe ne znal, kuda on uhodil so svoej "poklazhej", upryatannoj v shtany".
"O! CHert poderi, -- skazal Kyurval', kotoryj ne mog nichego slyshat' bez togo, chtoby
ne sdelat' to zhe samoe. -- YA hochu, chtoby mne nasrali v shtany i chtoby ya sidel tak ves'
vecher". Prikazan Luizon okazat' emu etu uslugu, staryj rasputnik dal sobraniyu
dejstvennoe predstavlenie o vkuse, o kotorom sobranie tol'ko chto vyslushalo rasskaz.
"Nu, davaj, prodolzhaj, -- skazal on madam Dyuklo, usazhivayas' na kanape, -- ya vizhu, chto
prekrasnaya Alina, moya ocharovatel'naya podruga etogo vechera ispytyvaet neudobstva ot
etogo dela; chto kasaetsya menya samogo, to ya chuvstvuyu sebya prekrasno". Dyuklo prodolzhila
sleduyushchimi slovami:
"Preduprezhdennaya obo vse tom, chto dolzhno bylo proishodit' u rasputnika, k
kotoromu menya poslali, ya delalas' mal'chikom; a poskol'ku mne bylo vsego dvadcat' let i
u menya byli krasivye volosy i horoshen'kaya figura, eta odezhda byla mne ochen' k licu YA
predusmotritel'no, pered tem, kak vyhodit', sdelala v shtany to, chto gospodin
predsedatel' tol'ko chto prikazal sdelat' v svoi. Moj muzhchina zhdal menya v posteli: ya
podhozhu, on dva-tri raza sladostrastno celuet menya v guby, govorya mne, chto ya samyj
krasivyj mal'chik, kotorogo emu dovodilos' do sih por videt'; prodolzhaya hvatat' menya,
om pytaetsya rasstegnut' mne shtany. YA delayu vid, chto zashchishchayus', s edinstvennym
namereniem posil'nee razzhech' ego zhelanie; on toropit menya, emu eto udastsya; no kak mne
opisat' vam tot vostorg, kotoryj ohvatyvaet ego, kak tol'ko on zamechaet "poklazhu",
kotoruyu ya nesu, i tot pestryj risunok, kotoryj vse eto vyvelo na moih yagodicah. "Kak,
malen'kij negodnik, -- govorit on mne, -- vy nadelali sebe v shtanishki!... Razve mozhno
dopuskat' takoe svinstvo?" - I spustya mgnovenie, derzha menya po-prezhnemu povernutoj k
sebe spinoj so spushchennymi shtanami, on vozbuzhdaet rukoj sebe chlen, delaet tolchki,
prikleivaetsya k moej spine i vybrasyvaet struyu spermy na etu "poklazhu", zasovyvaya
yazyk mne v rot".
"Kak? -- skazal Gercog, -- on nichego ne kasalsya, ne terebil rukami nichego iz togo,
chto vy znaete?" -- "Net, sudar', -- otvechala gospozha Dyuklo, -- ya ne skryvayu ot vas
nikakih podrobnostej. No nemnogo terpeniya, my postepenno pridem k tomu, chto ni
imeete v vidu".
"Pojdem posmotrim na odnogo zabavnogo tipa, -- skazala mne odna iz moih tovarok,
-- etomu cheloveku ne nuzhna devushka, on zabavlyaetsya v odinochku". My idem k dyrke, znaya,
chto v sosednej komnate, kuda on dolzhen byl prijti, stoyal gorshok pod stulom s dyrkoj,
kotoryj nam chetyre dnya nazad prikazali napolnit' i gde dolzhno bylo byt', po men'shej
mere, ne menee dyuzhiny kakashek. Prihodit nash geroj; eto byl staryj pomoshchnik
otkupshchika nalogov let semidesyati. On zapiraetsya v komnate, idet pryamo k gorshku, v
kotorom kroyutsya aromaty, koih on prosil dlya svoego naslazhdeniya, beret ego i, sev v
kreslo, v techenie chasa lyubovno razglyadyvaet bogatstva, obladatelem kotoryh ego
sdelali. On vdyhaet, trogaet, beret v ruki, vytaskivaet odnu za drugoj, chtoby poluchit'
udovol'stvie i poluchshe razglyadet'. Nakonec, pridya i vostorg, on vytaskivaet iz svoih
shtanov staruyu chernuyu "tryapku", kotoruyu tryaset izo vseh sil; odnoj rukoj on napryagaet
sebe chlen, druguyu zasovyvaet v gorshok, podnosit k etomu orudiyu tu pishchu, kotoraya
sposobna razzhech' ego zhelaniya; no ono ne podnimaetsya sil'nee. Byvayut momenty, kogda
priroda pokazyvaet sebya takoj norovistoj, chto vostorgi, kotorye vyzyvayut u nas
naibol'shee naslazhdenie, ne mogut nichego vyrvat' u nes. Naprasno staralsya nash gost',
nichego ne napryagalos'; blagodarya tolchkam, sovershennym toj samoj rukoj, kotoraya byla
vymazana isprazhneniyami, proishodit eyakulyaciya: on napryagaetsya, oprokidyvaetsya na
spinu, dyshit, vdyhaet, tret svoj chlen i konchaet na kuchu govna, kotoraya dostavila emu
takoe naslazhdenie.
Eshche odin chelovek uzhinal naedine so mnoj i pozhelal, chtoby na stol postavili
dvenadcat' tarelok, napolnennyh tem zhe samym, vperemeshku s tarelkami s uzhinom. On
obnyuhival ih, vdyhal po ocheredi zapah; mne zhe prikazal vozbuzhdat' emu chlen posle edy
na tom blyude, kotoroe pokazalos' emu samym prekrasnym.
Odin molodoj dokladchik v Gosudarstvennom Sovete tak mnoyu platil za klizmy, chto
vse hoteli prinyat' ego. Kogda ya okazyvalas' s nim, ya poluchala ih ot nego po sem', prichem
vse on stavil mne svoej rukoj. Posle kazhdoj prohodilo neskol'ko minut; mne nado bylo
podnimat'sya na stremyanku, on stanovilsya vnizu, i ya obrushivala na ego chlen, kotoryj on
napryagal, ves' potok, koim on tol'ko chto poil moi kishki".
Legko mozhno sebe predstavit', kak ves' vecher prohodil v merzostyah podobnogo roda,
o kotoryh vy uslyshali; v eto legche poverit', esli prinyat' vo vnimanie, chto nashih
chetyreh druzej ob容dinil podobnyj vkus; lish' Kyurvalya on zavel dal'she vseh; troe
ostal'nyh byli uvlecheny etim, vprochem, ne men'she ego. Vosem' kuchek der'ma malen'kih
devochek byli razmeshcheny sredi blyud, podannyh za uzhinom, a vo vremya orgij vse eshche
bolee prevzoshli drug druga v dele s mal'chikami; tak zakonchilsya devyatyj den', okonchanie
kotorogo bylo vstrecheno s udovol'stviem, poskol'ku vse teshili sebya nadezhdoj
uslyshat' na sleduyushchij den' bolee podrobnye rasskazy o tom predmete, kotoryj nezhno
lyubili.

Desyatyj den'.

Vspomnite o tom, chto tshchatel'no skryvalos' vnachale. CHem bol'she my prodvigaemsya
vpered, tem luchshe my mozhem proyasnit' nashemu chitatelyu nekotorye fakty, kotorye
byli vynuzhdeny ot nego skryvat'.
Teper', naprimer, my mozhem skazat' emu, kakova byla i utrennih vizitov v komnaty
k detyam, po kakoj prichine ih pokazyvali, kogda obnaruzhivalsya kakoj-nibud' yunyj
"prestupnik" i hode etih vizitov, i kakie naslazhdeniya vse vkushali v chasovne':
uchastnikam, k kakomu by polu oni ne prinadlezhali, bylo strogo-nastrogo zapreshcheno
hodit' v ubornuyu bez special'nogo razresheniya; eti nuzhdy, sderzhivaemye takim
obrazom, dolzhny byli udovletvoryat' nuzhdu teh, kto ih zhelal. Vizit sluzhil tomu, chtoby
uznat', ne narushil li kto-nibud' prikaz: otvetstvennyj za mesyac tshchatel'no osmatrival
vse nochnye gorshki i, esli nahodil hotya by odin iz nih polnym, ego hozyain totchas zhe
zapisyvalsya v knigu nakazanij. Odnako poslablenie sushchestvovalo dlya teh mal'chikov ili
devochek, kotorye ne mogli bol'she sderzhivat' sebya: eto oznachalo pojti nezadolgo do
obeda v chasovnyu, iz kotoroj sdelali ubornuyu, ogorozhennuyu tak, chto nashi rasputniki
mogli poluchat' udovol'stvie, kotoroe dostavlyalo im sozercanie udovletvoreniya etoj
nuzhdy; te zhe, kto mogli sohranyat' "poklazhu", teryali ee na protyazhenii dnya takim
sposobom, kotoryj bol'she vsego nravilsya druz'yam. Byl eshche i drugoj motiv dlya
nakazaniya. To, chto nazyvaetsya "ceremoniej bide", sovershenno ne nravilos' nashim
chetyrem druz'yam: Kyurval', k primeru, ne mog vynesti, chtoby te, s kem emu predstoyalo
imet' delo, mylis'; Dyurse -- to zhe samoe; ob etom i tot, i drugoj preduprezhdali
staruhu, blyudushchuyu pacientov, s kotorymi oni predpolagali pozabavit'sya na
sleduyushchij den'; etim sub容ktam ne razreshalos' ni pri kakih usloviyah myt'sya vodoj
ili ochishchat' sebya lyubym drugim sposobom; dvoe drugih otnosilis' k etomu spokojno,
poskol'ku dlya nih eto bylo ne principial'no; vprochem, esli posle preduprezhdeniya
byt' gryaznym kakoj-nibud' sub容kt yavlyalsya chistym, on zapisyvalsya v spisok dlya
nakazanij. Tak proizoshlo s Kolomb i |be v opisyvaemoe utro. Nakanune oni nakakali vo
vremya orgij; znaya, chto na sleduyushchij den' oni dolzhny podavat' kofe, Kyurval', kotoryj
rasschityval porazvlech'sya s obeimi i dazhe predupredil, chto zastavit ih pukat', --
potreboval, chtoby mnogie veshchi ostalis' v tom sostoyanii, v kakom byli. Kogda devochki
legli spat', oni nichego etogo ne sdelali. Vo vremya vizita Dyurse byl ochen' udivlen,
uvidev ih v obrazcovoj chistote; oni izvinilis', skazav, chto zabyli o preduprezhdenii;
tem ne menee ih imena byli vpisany v knigu nakazanij. V to utro ne bylo vydano ni
odnogo razresheniya na chasovnyu. (CHitatelyu ugodno budet pripomnit' o tom, chto my budem
podrazumevat' pod etim v budushchem). Vse slishkom horosho predvideli neobhodimost' v
etom dlya gryadushchego vechera.
V tot zhe den' zakonchilis' uroki masturbacii dlya mal'chikov; oni stali
bespoleznymi, vse masturbirovali, kak samye lovkie parizhskie prostitutki. Zefir i
Adonis v lovkosti i legkosti prevoshodili vseh, i redko kakoj chlen ne eyakuliroval do
krovi, Napryazhennyj takimi provornymi i nezhnymi malen'kimi ruchkami. Do kofe ne
proizoshlo nichego novogo; kofe podavali ZHiton, Adonis, Kolomb i |be. |ti chetvero,
preduprezhdennye zaranee, byli napichkany vsevozmozhnoj dryan'yu, kotoraya luchshe vsego
mozhet vyzvat' kishechnye vetry, i Kyurval', kotoryj namerilsya zastavit' ih pukat',
poluchil ogromnoe kolichestvo pukov. Gercog zastavil ZHitona sosat' sebya, no malen'komu
rotiku nikak ne udavalos' zaglotit' ogromnyj chlen, kotoryj emu podsovyvali. Dyurse
sotvoril melkie izoshchrennye gadosti s |be, a Episkop otodral Kolomb v lyazhki. Probilo
shest' chasov, vse proshli v gostinuyu, i gospozha Dyuklo prinyalas' rasskazyvat' to, chto vy
sejchas prochtete:
"V dom k madam Furn'e pribyla novaya tovarka: v silu roli, kotoruyu ona budet
igrat' v toj strasti, chto posleduet sejchas, ona zasluzhivaet togo, chtoby ya vam opisala ee
hotya by v obshchih chertah. |to byla yunaya modistka, razvrashchennaya tem soblaznitelem, o
kotorom ya vam govorila ranee, rasskazyvaya pro dom gospozhi Geroi; on rabotal takzhe i na
gospozhu Furn'e. Devushke bylo chetyrnadcat' let, shatenka, s karimi glazami, polnymi
ognya, s malen'kim lichikom, samym sladostrastnym, kakoe tol'ko mozhno sebe
predstavit', s kozhej beloj, kak liliya, i nezhnoj, kak atlas, dostatochno horosho
slozhennaya, no vse-taki nemnogo polnovataya; ot etogo legkogo nedostatka proishodila
samaya appetitnaya, samaya privlekatel'naya, samaya okruglaya, samaya belaya popka, kotoruyu
mozhno bylo najti v Parizhe. Muzhchina, s kotorym ona imela delo, kak ya nablyudala
skvoz' dyrku, byl u nee pervym; ona byla devstvennicej, sovershenno tochno -- so vseh
storon! Sleduet skazat', podobnyj lakomyj kusochek predostavlyalsya lish' bol'shomu
drugu doma: eto byl staryj abbat de F'ervil', izvestnyj kak svoim bogatstvom, tak i
svoim rasputstvom, stradayushchij tyazheloj podagroj. On prihodit, zakutannyj s golovy do
nog, ustraivaetsya v komnate, osmatrivaet prichindaly, kotorye dolzhny vskore emu
potrebovat'sya, vse podgotavlivaet k delu; prihodit devochka po imeni Evgeniya. Nemnogo
ispugavshis' nelepogo vida svoego pervogo lyubovnika, ona opuskaet glaza i krasneet.
"Podojdite, podojdite zhe, -- govorit ej rasputnik, -- pokazhite mne vashu popku". --
"Sudar'..." -- izumlenno proiznosit devochka. -- "Nu zhe, nu zhe, govorit staryj
rasputnik, -- net nichego huzhe, chem vse eti maloletnie novichki; oni dazhe ne dumayut, chto
kto-to hochet posmotret' na ih popku. Nu zhe, podnimite, podnimite svoyu yubku!"
Devochka, sdelav neskol'ko shagov vpered, iz straha vyzvat' nedovol'stvo u gospozhi
Furn'e, kotoroj ona obeshchala byt' ochen' lyubeznoj, napolovinu priotkryvaet zad,
podnimaya yubku. "Nu, povyshe, povyshe zhe, -- govorit staryj razvratnik. -- Vy schitaete,
chto ya sam dolzhen utruzhdat' sebya?" I vot, nakonec, prekrasnaya popka pokazyvaetsya
polnost'yu. Abbat vnimatel'no razglyadyvaet ee, zastavlyaet vypryamit'sya, sognut'sya,
velit szhat' nogi, razdvinut' nogi, i, privaliv ee k krovati, kakoe-to mgnovenie grubo
tretsya vsemi svoimi perednimi chastyami, kotorye obnazhil, o prekrasnuyu popku Evgenii,
chtoby naelektrizovat' sebya i prityanut' k sebe nemnogo tepla ot etogo prekrasnogo ditya.
Posle etogo on perehodit k poceluyam, vstaet na koleni, chtoby chuvstvovat' sebya
vol'gotnee i, derzha dvumya rukami prekrasnye yagodicy, razdvinutye kak mozhno shire,
gotovit yazyk i rot, kotorye vot-vot nachnut kopat'sya v etih sokrovishchah. "Menya nichut' ne
obmanuli, -- govorit on, -- u vas prehoroshen'kaya popka. A vy davno kakali?" -- "Tol'ko
chto, sudar', -- govorit devochka. -- Prezhde chem ya podnyalas' syuda, madam zastavila menya
ispolnit' etu predostorozhnost'". -- "Ah, ah!.. Znachit v vashem zhivotike bol'she nichego
ne ostalos', -- govorit rasputnik. -- Nu chto zhe, posmotrim". On beret v ruki klistir,
napolnyaet ego molokom, vozvrashchaetsya k svoemu ob容ktu, vpuskaet klistir i vylivaet
soderzhimoe. Evgeniya, zaranee obo vsem preduprezhdennaya, gotova ko vsemu, i edva
"snadob'e" okazyvaetsya u nee v zhivote, kak gost', rastyanuvshis' na kanape, prikazyvaet
ej sest' verhom na nego i sdelat' svoe malen'koe delo emu v rot. |to robkoe sozdanie
saditsya tak, kak ej skazano, tuzhitsya, rasputnik vozbuzhdaet sebe chlen, plotno pripav
rtom k ee zadnemu otverstiyu, ne davaya ej prolit' ni kapli dragocennoj vlagi, kotoraya
vytekaet iz nes. On ochen' tshchatel'no glotaet vse, i, edva delaet poslednij glotok, kak
prolivaetsya ego sperma, i on pogruzhaetsya v isstuplenie. No kakim zhe byvaet
otvrashchenie, kotoroe u vseh nastoyashchih razvratnikov prihodit vsled za krusheniem ih
illyuzij?! Konchiv, abbat rezko otbrasyvaet devochku podal'she ot sebya, popravlyaet
odezhdu i govorit, chto ego obmanuli, skazav, chto rebenok pered etim pokakaet, chto ona uzh
tochno voobshche ne kakala i chto on proglotil polovinu ee kakashek. Sleduet zametit', chto
gospodin abbat hotel lish' moloka, chto ne stanet platit', chto bol'she syuda ne pridet, chto
on ne dolzhen utruzhdat' sebya takimi vizitami radi malen'kih soplyushek, i uhodit,
pribaviv k etomu tysyachu Drugih rugatel'stv, o kotoryh ya rasskazhu vam pri sluchae v
povestvovanii o drugoj strasti, osnovu kotoroj oni sostavlyayut, daby ne delat' ih zdes'
neznachitel'nym dopolneniem."
"CHert poderi, -- skazal Kyurval', -- podumaesh' kakoj nezhenka! Serdit'sya iz-za togo,
chto poluchil nemnozhko der'ma? A te, kotorye edyat ego!" -- "Poterpite, poterpite,
sudar', -- skazala Dyuklo, -- pozvol'te, chtoby moj rasskaz shel v tom poryadke, kotoryj
vy sami trebovali ot menya; vy uvidite, chto pridet chered teh osobyh rasputnikov, o
kotoryh tol'ko chto skazali."
|ta lenta bumagi byla napisana za dvadcat' vecherov, s semi do desyati chasov, i
zakonchena segodnya 12 sentyabrya. 1785 goda. Ostal'noe chitajte na oborotnoj storone
lenty. To, chto sleduet, sostavlyaet prodolzhenie konca oborotnoj lenty.
"Spustya dva dnya nastala moya ochered'. Menya predupredili, chtoby ya terpela v techenie
tridcati shesti chasov. Moim geroem byl staryj korolevskij svyashchennik, stradayushchij
podagroj, kak i predydushchij. K nemu nado bylo podhodit' tol'ko nagoj, no niz zhivota i
grud' dolzhny byli byt' ochen' tshchatel'no prikryty; menya predupredili ob etom
uslovii so vsej opredelennost'yu, uveryaya, chto, esli hotya by slegka pokazhetsya odna iz
etih chastej, mne nikogda ne udastsya zastavit' ego konchit'. YA podhozhu k nemu, on
vnimatel'no razglyadyvaet moj zad, sprashivaet menya o vozraste, pravda li, chto ya sil'no
hochu kakat', kakogo vida moe der'mo, myagkoe ili krutoe, i eshche tysyachu drugih voprosov,
kotorye, kak mne pokazalos', vozbuzhdali ego, poskol'ku vo vremya besedy chlen ego vstal,
i on pokazal ego mne. |tot chlen, priblizitel'no dyujma chetyre v dlinu na dva-tri dyujma
v okruzhnosti, imel, nesmotrya na ves' svoj blesk, takoj neschastnyj i zhalkij vid, chto
nado bylo glyadet' v podzornuyu trubu, chtoby zapodozrit' o ego sushchestvovanii. YA po
pros'be moego geroya vzyalas' za nego; vidya, chto moi tolchki dostatochno horosho vozbuzhdayut
ego zhelaniya, on prigotovilsya proglotit' zhertvoprinoshenie. "Ditya moe, -- skazal on
mne, -- my i vpravdu hotite kakat', kak vy eto skazali? Mne ne i ranite ya, kogda menya
obmanyvayut. Posmotrim, posmotrim-ka, u vas est' der'mo v popke?" I govorya tak, on
zasovyvaet mne v zad srednij palec pravoj ruki, a levoj tem vremenem podderzhivaet
erekciyu, kotoruyu ya vyzyvala v ego chlene. |tomu pal'cu, issledovavshemu glubiny, ne
trebovalos' pronikat' slishkom daleko, chtoby ubedit'sya v toj nuzhde, v koej ya uveryala
ego. Stoilo emu kosnut'sya soderzhimogo, kak on prishel v neopisuemyj vostorg: "Ah, chert
poderi! -- skazal on. -- Ona ne obmanyvaet menya; kurochka skoro budet nestis', ya tol'ko
chto pochuvstvoval yajco". Obradovavshis', razvratnik celuet mne zad i, vidya, chto ya bol'she
ne mogu terpet', zastavlyaet menya podnyat'sya na osobogo roda ustrojstvo, pohozhee na to,
kotoroe est', gospoda, v vashej chasovne; moj zad, polnost'yu predstavlennyj ego vzoru,
mog sdelat' svoe delo v gorshok, pomeshchennyj nizhe, na rasstoyanii dvuh-treh pal'cev ot
ego nosa, ustrojstvo bylo sdelano special'no dlya nego, on dovol'no chast o pol'zovalsya
im, poskol'ku ne prohodilo i dnya bez togo, chtoby on ne prishel k gospozhe Furn'e dlya
podobnogo otpravleniya, kak s postoronnimi devicami, tak s devicami iz etogo doma.
Kreslo, postavlennoe pod krugom, na kotorom pomeshchalsya moj zad, bylo nastoyashchim
tronom dlya etogo tipa. Kak tol'ko on vidit, chto ya pristroilas', on sam saditsya i
prikazyvaet mne nachinat'. Neskol'ko pukov v kachestve vvedeniya; on vdyhaet ih. Nakonec,
poyavlyaetsya kakashka: on mleet: "Kakaj, kroshka, kakaj, angel moj! -- krichit on, pylaya
ognem. -- Daj mne polyubovat'sya kak kakashka vylezaet iz tvoej prekrasnoj popki". I on
pomogal ej; ego pal'cy terli anus, oblegchali vylet; on tryas sebe chlen, nablyudal, byl
op'yanen sladostrastiem, i, kogda, nakonec, v krajnem naslazhdenii prishel v
sovershennoe neistovstvo, ego kriki, vzdohi, kasaniya, -- vse ubedilo menya v tom, chto on
perezhivaet poslednij moment naslazhdeniya; ya okonchatel'no uverilas' v etom, povernuv
golovu i uvidev, kak ego miniatyurnoe orudie vypleskivaet neskol'ko kapel' spermy v
gorshok, kotoryj ya tol'ko chto napolnila. Zatem on spokojno ushel i dazhe zaveril menya,
chto okazhet mne chest' -- snova pridet ko mne, hotya ya byla ubezhdena v obratnom,
prekrasno znaya, chto on nikogda ne prihodil dvazhdy k odnoj i toj zhe device."
"YA ponimayu eto, -- skazal Predsedatel', celuya zad Aliny, svoej podrugi po kanape,
-- nuzhno byt' v takom sostoyanii, v kakom byvaem mm, chtoby zastavlyat' ch'yu-to zhopu
kakat' dlya tebya bol'she odnogo raza." -- "Gospodin Predsedatel', -- skazal Episkop, --
vash golos kak-to po-osobomu preryvaetsya; eto govorit mne o tom, chto vy vozbuzhdaetes'".
-- "Ah, ni slova bol'she, -- podhvatil Kyurval', -- ya celuyu yagodicy vashej uvazhaemoj
docheri, kotoraya otkazyvaet mne v lyubeznosti vypustit' odin zhalkij puk".
 "Znachit, ya udachlivee vas, -- skazal Episkop, -- poskol'ku vasha uvazhaemaya zhena
nalozhila mne prekrasnuyu bol'shuyu kuchu..."
 "Nu, tishe zhe, gospoda, tishe! -- skazal Gercog, golos kotorogo zvuchal priglushenno:
chto-to pokryvalo emu golovu. -- Tishe zhe, chert vas poderi! My nahodimsya zdes', chtoby
slushat', a ne dlya togo, chtoby dejstvovat'". -- "Mozhno podumat', chto ty nichego ne
delaesh'", -- otvechal emu Episkop. -- Znachit, ty tol'ko chto valyalsya pod tremya-chetyr'mya
zadnicami dlya togo chtoby slushat'?" "Nu, ladno, ladno, on prav. Prodolzhaj, Dyuklo. Dlya
nas budet razumnee poslushat' o glupostyah, chem samim delat' ih; nado poberech'sya."
Dyuklo uzhe sobiralas' prodolzhit', kak poslyshalis' obychnye vopli i privychnye
proklyat'ya, soprovozhdavshie razryadki Gercoga: okruzhenii svoego katrena on
sladostrastno prolival spermu, vozbuzhdennyj rukoj Ogyustin, kotoraya nezhno
"oskvernila" ego v to vremya, kak on prodelyval s Sofi, Zefirom i ZHitonom mnozhestvo
melkih glupostej, ochen' pohozhih na te, o kotoryh rasskazyvali. "Ah, chert poderi! --
skazal Kyurval', -- ya ne mogu vynesti etih durnyh primerov. YA ne znayu nichego, chto
mozhet zastavit' konchit', krome samoj razryadki: k primeru, eta malen'kaya potaskushka, --
skazal on, pokazyvaya na Alinu, -- sovsem nedavno nichego ne mogla sdelat', teper' zhe
delaet vse, chto ugodno... Nevazhno, ya vyderzhu. |j, naprasno ty sresh', devka, naprasno! YA
ne stanu konchat'!" -- "YA prekrasno ponimayu, gospoda, -- skazala Dyuklo, -- chto posle
togo, kak ya vas sovratila etim syuzhetom, ya zhe dolzhna vas obrazumit'; chtoby dobit'sya
etogo, ne ozhidaya vashih prikazov, prodolzhu svoj rasskaz."
"Nu uzh net! -- skazal Episkop, -- ya ne takoj besstrastnyj, kak gospodin
Predsedatel'; sperma zhalit menya, i nado, chtoby ona vyshla". Govorya eto, on vytvoryal
pered vsemi takie veshchi, o kotoryh nam poka eshche ne pozvolyaet govorit' tot poryadok, o
kotorom my dogovorilis', no pohotlivost' kotoryh zastavlyala ochen' bystro prolit'sya
spermu, zhzhenie kotoroj stalo stesnyat' yajca. CHto kasaetsya Dyurse, to on, vsecelo
pogloshchennyj zadnicej Terezy, ne izdaval ni zvuka; sudya po vsemu, priroda otkazyvala
emu v tom, chto ona predostavlyala dvum drugim, poskol'ku obychno on ne ostavalsya nem,
kogda ona odarivala ego svoimi milostyami. Gospozha Dyuklo, vidya, chto vse uspokoilis',
prodolzhila svoj rasskaz o razvratnyh priklyucheniyah:
"Spustya mesyac ya uvidela cheloveka, kotorogo nado bylo pochti nasilovat' dlya
dejstviya, dostatochno pohozhego na to, o kotorom ya vam tol'ko chto rasskazala. YA kakayu v
tarelku i podnoshu emu pod nos; on sidit v kresle, pogruzhennyj v chtenie i, kazhetsya, ne
zamechaet menya. On branit menya, sprashivaet, kak ya osmelivayus' byt' takoj nahal'noj,
chtoby sovershat' podobnye veshchi pered nim, no v konce koncov nyuhaet kakashki,
razglyadyvaet ih, trogaet rukoj. YA proshu u nego prosheniya za etu vol'nost'; on
prodolzhaet govorit' mne gluposti i konchaet, derzha kakashki u sebya pod nosom, obeshchaya
najti menya v budushchem.
CHetvertyj ispol'zoval dlya podobnyh "pirshestv" lish' semidesyatiletnih zhenshchin.
YA videla, kak on dejstvoval s odnoj iz nih, kotoroj bylo nikak ne men'she vos'midesyati.
On lezhit na kanape, matrona, sidya nad nim na kortochkah, vyvalivala emu staroe der'mo
na zhivot, tryasya ego staryj smorshchennyj chlen, kotoryj pocht ne poluchal razryadki. V dome
u gospozhi Furn'e byla eshche odna osobennaya konstrukciya: svoego roda stul s dyrkoj;
chelovek mog pomeshchat'sya takim obrazom, chto ego telo nahodilos' v drugoj komnate, a
golova -- na meste gorshka. YA ustraivalas' so storozh tela i, vstav na koleni u nego mezhdu
nog, staratel'no sosala ego chlen vo vremya vsej operacii. Itak, eta osobaya ceremoniya
zaklyuchalas' v tom, chto kakoj-nibud' prostolyudin, special'no nanyatyj dlya etogo, ne
slishkom vdavayas' v podrobnosti togo, chto emu predstoit delat', vhodil s toj storony,
gde bylo siden'e stula, sadilsya na nego i otpravlyal tuda svoj kal, padavshij pryamo na
lico pacienta, kotorogo ya obhazhivala. Ispolnitel' dolzhen byl nepremenno byt' gruboj
derevenshchinoj, strashnee i otvratitel'nej zhaby; krome togo, bylo neobhodimo, chtoby on
byl starym i nekrasivym. Snachala ego pokazyvali gostyu, esli on byl lishen vseh etih
kachestv, to ne godilsya. YA nichego ne videla, no vse slyshala: nastoyashchim shokom stal dlya
menya mig razryadki etogo cheloveka; ego sperma ustremlyalas' mne v glotku, po mere togo,
kak govno pokryvalo emu lico; ya videla, kak on vyhodil ottuda, buduchi v takom
sostoyanii; ego prekrasno obsluzhili. Posle okonchaniya etoj operacii ya vstretila togo
lyubeznogo cheloveka, kotoryj tol'ko chto okazal emu etu uslugu: eto byl dobrodushnyj i
chestnyj overnec, rabotavshij podruchnym u kamenshchikov, ochen' dovol'nyj tem, chto
zapoluchil melkuyu monetu za rabotu, kotoraya zastavlyala ego osvobodit'sya ot tyazhesti v
kishkah i byla dlya nego namnogo priyatnee, chem taskat' ruchnye nosilki. On vyglyadel
pugalom iz-za svoego urodstva, i, sudya po vsemu, emu bylo bol'she soroka".
"K chertu Boga, -- skazal Dyurse, -- vot kak eto nado prodelyvat'". I on proshel v
svoj kabinet s samymi starymi shlyuhami, Terezoj i La Degranzh; spustya neskol'ko
minut vse uslyshali ego kriki, no, vernuvshis', on ne pozhelal rasskazat' kompanii o teh
ekscessah, kotorym tol'ko chto predavalsya. Podali uzhin, kotoryj byl ne razvratnee
obychnogo; druz'yam v golovu prishla mysl' provesti vremya posle uzhina, zapershis' --
kazhdyj v svoem uglu -- vmesto togo, chtoby zabavlyat'sya vsem vmeste, kak oni obychno
delali; Gercog zanyal buduar v glubine s |rkyulem, gospozhoj La Marten, svoej docher'yu
YUliej, Zel'mir, |be, Zelamirom, Kupidonom i Mari. Kyurval' zahvatil sebe gostinuyu
dlya rasskazov, ustroivshis' tam s Konstans, kotoraya kazhdyj raz drozhala ot straha, kogda
ej prihodilos' ostavat'sya s nim, i kotoruyu on sovershenno ne sobiralsya uspokaivat', a
takzhe s Fanshon, La Degranzh, "Razorvannym-Zadom", Ogyustin, Fanni, Narcissom i
Zefirom. Episkop proshel v gostinuyu sobranij s gospozhoj Dyuklo, izmenivshej v tot
vecher Gercogu (mstya za ego izmenu, kotoruyu on sovershil), uvedya s soboj Alinu, "Struyu-
V-Nebo", Terezu, Sofi, ocharovatel'nuyu kroshku Kolomb, Seladona i Adonisa. CHto
kasaetsya Dyurse, to on ostalsya v stolovoj, gde ubrali ostatki uzhina i razbrosali kovry i
podushki. Itak, on upersya tam s Adelaidoj, svoej dorogoj suprugoj, Antinoem, Luizon,
madam SHamvil', Mishettoj, Rozettoj, Giacintom i ZHitonom. |ti dejstviya byli
prodiktovany skoree usileniem pohoti, chem kakoj-libo drugoj prichinoj: golovy tak
razgoryachilis' v tot vecher, chto, po edinodushnomu mneniyu, nikto ne poshel spat', a,
naprotiv, v kazhdoj komnate bylo soversheno stol'ko gnusnostej i merzostej, chto
nevozmozhno sebe predstavit'. K rassvetu vse zahoteli snova sest' za stol, hotya mnogo
pili v techenie nochi. Seli vperemeshku, ne soblyudaya razlichij; kuharki, kotoryh
razbudili, otpravili k stolu vzbitye yajca, lukovyj sup i omlety. Vse vypili eshche, no
Konstans byla ochen' pechal'noj, nichto ne moglo uspokoit' ee. Nenavist' Kyurvalya rosla
odnovremenno s ee neschastnym zhivotom. Ona tol'ko chto oshchutila ee na sebe vo vremya
orgij etoj noch'yu, gde bylo vse, krome udarov: dogovorilis', chto dadut podrasti ee
"grushe"; itak, ona oshchutila na sebe samye skvernye priemy, kotorye tol'ko mozhno sebe
predstavit'. Ona hotela pozhalovat'sya na eto Dyurse i Gercogu, svoemu otcu i svoemu
muzhu, kotorye poslali ee ko vsem chertyam i skazali, chto v nej nesomnenno est' kakoj-to
nedostatok, kotoryj oni sami ne zamechali, esli ona mozhet tak ne nravit'sya i samomu
dobroporyadochnomu i chestnomu cheloveku: vot i vse, chego ona smogla dobit'sya. Zatem vse
otpravilis' spat'.

Odinnadcatyj den'.

Vstali ochen' pozdno; polnost'yu otmeniv v etot den' obychnye ceremonii, seli za
stol srazu zhe posle togo, kak podnyalis' s posteli. Za kofe, kotoryj podavali ZHiton,
Giacint, Ogyustin i Fanni, bylo dostatochno spokojno. Odnako Dyurse hotel nepremenno
zastavit' pukat' Ogyustin, a Gercog -- napravit' v rot Fanni. Itak, poskol'ku ot
zhelaniya do ispolneniya byl tol'ko shag, vse poluchili udovletvorenie. K schast'yu,
Ogyustin byla podgotovlena; ona otpustila okolo dyuzhiny pukov v rot finansista,
kotorye uzhe bylo vozbudili ego. CHto kasaetsya Kyurvalya i Episkopa, to oni ogranichilis'
prikosnoveniyami k yagodicami dvuh malen'kih mal'chikov, i vse proshli v gostinuyu dlya
rasskazov.
"Vzglyani-ka, -- skazala mne odnazhdy kroshka Evgeniya, kotoraya nachinala osvaivat'sya
s nami i posle shesti mesyacev prebyvaniya v bordele stala eshche krasivee, -- vzglyani,
Dyuklo, -- skazala ona mne, zadiraya na sebe yubku, -- vot takim madam Furn'e hochet ni
det' moj zad ves' den'". Govorya eto, ona pokazala mne sloj govna tolshchinoj v dyujm,
kotoryj polnost'yu zakryval ee horoshen'kuyu malen'kuyu dyrochku v popke. -- "I chto ona
hochet, chtoby ty delala s etim?" -- sprosila ya ee. -- "|to gotovitsya dlya odnogo pozhilogo
gospodina, kotoryj pridet segodnya vecherom, -- otvechala Evgeniya, -- ona hochet, chtoby u
menya nepremenno bylo der'mo v zadnice". -- "Nu chto zhe, -- skazala ya, -- on budet
dovolen, poskol'ku nevozmozhno tam imet' ego bol'she". Evgeniya skazala mne, chto posle
togo, kak ona spravila nuzhdu, gospozha Furn'e special'no tak ee vymazala. Mne bylo
lyubopytno uvidet' etu scenu, i, kak tol'ko pozvali eto malen'koe horoshen'koe sozdanie
k gostyu, ya so vseh nog brosilas' k dyrke v stene. Gostem byl odin monah, iz teh, kogo
nazyvayut "shishkami"; on byl iz ordena de Sito, tolstyj, vysokogo rosta, krepkij, let
okolo shestidesyati. On laskaet devochku, celuet ee v guby i, sprosiv ee, vse li u nee chisto
podnimaet yubku, chtoby samolichno proverit' bezukoriznennuyu chistotu, v kotoroj ego
zaveryala Evgeniya, hotya ej bylo otlichno izvestno obratnoe; vprochem, ej bylo prikazano
govorit' emu imenno tak. "Kak, malen'kaya plutovka? -- skazal monah, uvidev, kak vse
bylo na dele. -- Kak? Vy osmelivaetes' govorit' mne, chto vy chisty, imeya pri