gami,
ya s velichajshim vnimaniem otmstila pro sebya vse, chto pomoglo by mne ih dostat'. Dokur
ne zakryval yashchik, no unosil klyuch; uvidev, chto ni dver', ni zamok ne byli osobenno
prochnymi, ya reshila, chto mne ne potrebuetsya bol'shih usilij ih vzlomat'. Sostaviv plan,
ya dozhdalas', kogda d'Okur ujdet iz doma na celyj den', kak on obychno eto delal dva raza
v nedelyu -- v dni kakogo-to osobennogo nepotrebnogo sborishcha, kuda on otpravlyalsya
vmeste s Depre i abbatom, chtoby zanimat'sya veshchami, o kotoryh vam mozhet byt'
rasskazhet La Degranzh i kotorye ne po moej chasti. Skoro blagopriyatnyj sluchaj
predstavilsya. Slugi byli ne menee rasputnymi, chem ih hozyain, oni nikogda ne upuskali
vozmozhnosti razojtis' po svoim delam; tak chto ya ostavalas' pochti odna v dome. Polnaya
neterpeniya osushchestvit' svoj plan, ya nemedlenno otpravlyayus' k dveryam kabineta, odnim
udarom kulaka vybivayu ee vovnutr', mchus' k yashchiku, nahozhu tam klyuch -- ya tak i znala. YA
vynimayu ottuda vse, chto nahozhu; tam bylo ne men'she treh tysyach luidorov. Nabivayu
karmany i royus' v drugih yashchikah; moim glazam predstaet ves'ma dorogaya shkatulka, ya ee
prisvaivayu; no chto ya vizhu v drugih yashchikah etogo zamechatel'nogo pis'mennogo stola!..
Schastlivyj d'Okur! Kak tebe povezlo, chto tvoya neostorozhnost' otkrylas' tol'ko mne!
Tam bylo vse, za chto ego mozhno bylo by kolesovat', gospoda; eto vse, chto ya mogu vam
skazat'. Ne schitaya yasnye i govoryashchie sami za sebya zapiski, prislannye emu ot Depre i
abbata, v kotoryh pisalos' o tajnyh vakhanaliyah, vse v komnate moglo sluzhit' etim
gnusnostyam... No ya ostanavlivayus', granicy kotorye vy mne predpisali, meshayut mne
skazat' bol'she i La Degranzh, luchshe chem ya, ob座asnit vam vse eto. CHto do menya, to,
sovershiv krazhu, ya uliznula v tajnom strahe pered vsemi temi opasnostyami, kotorym ya,
mozhet byt', podvergalas', znayas' s podobnymi zlodeyami. YA priehala v London. Moe
prebyvanie v etom gorode, gde ya zhila na samuyu shirokuyu nogu, ne predstavit vam,
gospoda, ni odno iz teh podrobnostej, kotorye vas interesuyut. Pozvol'te mne slegka
obojti vnimaniem etu chast' sobytij moej zhizni. V Parizhe ya sohranila snosheniya lish'
s Furn'e, i, tak kak ona izvestila menya obo vsem shume, kotoryj podnyal finansist posle
krazhi, ya reshila, nakonec, zastavit' ego zamolchat' i napisala emu bez lishnih slov, chto
tot, kto nashel den'gi, nashel i koe-chto drugoe i chto, esli on reshitsya prodolzhat' svoyu
tyazhbu, ya pered tem zhe sud'ej vylozhu to, chto bylo v malen'kih yashchichkah. Nash geroj
zamolchal. Ne proshlo i polgoda, kak rasputstvo vseh troih otkrylos', i oni vyehali za
granicu. Ne imeya bolee prichin dlya opasenij, ya vozvratilas' v Parizh. Dolzhna li ya
priznat'sya vam, gospoda, v svoej neputevosti? YA vernulas' tuda takoj zhe bednoj, kak i
uezzhala kogda-to, i byla vynuzhdena snova obratit'sya k Furn'e.
Mne bylo vsego dvadcat' tri goda, priklyuchenij mne dostalos' v izbytke. YA
namerena propustit' to, chto ne otnosyatsya k nashej teme i obratit'sya, s vashego lyubeznogo
soglasiya, isklyuchitel'no k tem, i kotoryh vy, gospoda, ya znayu, nahodite dlya sebya interes.
CHerez nedelyu posle moego vozvrashcheniya, v komnatu, otvedennuyu dlya naslazhdenij,
prinesli bochku, polnuyu der'ma. Poyavlyaetsya moj lyubovnik: eto pravovernyj klirik, do
takoj mery iskushennyj v podobnyh udovol'stviyah, chto on ne sposoben byl vozbudit'sya,
ne pribegaya k krajnosti, kotoruyu opishu. On vhodit -- ya stoyu razdetaya. Snachala on
razglyadyvaet moi yagodicy, zatem, ves'ma grubo na nih nadaviv, velit mne razdet' ego i
pomoch' vojti i bochku. YA razdevayu ego, podderzhivayu za ruki; staryj borov pomeshchaetsya v
svoyu stihiyu, cherez minutu v prigotovlennoe otverstie on vysovyvaet svoj chlen, uzhe
pochti natyanutyj, i prikazyvaet mne potryasti ego nesmotrya na omerzitel'nye nechistoty,
kotorymi byl pokryt. YA ispolnyayu poruchenie, on pogruzhaet golovu v bochku, barahtaetsya,
glotaet, rychit, izvergaet i vyskakivaet v vannu, gde ya ego ostavlyayu pod prismotrom dvuh
sluzhanok, kotorye otmyvayut ego s chetvert' chasa...
Vskore poyavlyaetsya drugoj gost'. K tomu vremeni ya uzhe celuyu nedelyu isprazhnyalas' i
mochilas' v zabotlivo oberegaemuyu chashu; etot srok byl neobhodim, chtoby pomet byl
doveden do takogo sostoyaniya, kakoe bylo nuzhno nashemu razvratniku. |to byl muzhchina
let tridcati pyati; u nego, ya dogadyvalas', vodilis' den'gi. Eshche ne uspev vojti, on
sprashivaet menya, gde stoit gorshok; ya emu ego podayu, on vdyhaet zapah: "Sovershenno li
vy uvereny, chto proshla nedelya s teh por, kak eto sdelano?" -- "YA mogu poruchit'sya, --
govoryu ya emu, -- vy zhe vidite, chto on uzhe pokrylsya plesen'yu?" -- "Vot eto kak raz to,
chto mne nado; on vse ravno nikogda ne smozhet zaplesnevet' bol'she, chem ya lyublyu. Proshu
vas, pokazhite mne skoree prekrasnuyu popku, kotoraya eto vykakala". YA ee pred座avlyayu.
"Otlichno, -- govorit on, -- a teper' pomestite-ka ee naprotiv, tak chtoby ya mog eyu
lyubovat'sya, poka ya budu est' ee izdelie". My usazhivaemsya. On probuet, prihodit v
vostorg, snova beretsya za delo i pogloshchaet izyskannoe blyudo za odnu minutu, otvlekayas'
tol'ko dlya togo, chtoby vzglyanut' na moi yagodicy i ne predprinimaya bol'she nikakih
dejstvij: dazhe ne vynul chlena iz shtanov...
Spustya mesyac yavivshijsya k nam razvratnik ne zahotel imet' dela ni s kem, krome
samoj Furn'e. I chto zhe za predmet on sebe vybral, velikij Bozhe! Ej bylo togda polnyh
shest'desyat vosem' let; vsya ee kozha byla iz容dena vospaleniem, i vosem' gnilyh zubov,
ukrashavshih ee rot, pridavali ej takoe zlovonie, chto bylo nevozmozhno razgovarivat' s
nej vblizi. Odnako imenno ee nedostatki voshitili lyubovnika, s kotorym ej predstoyalo
imet' delo. Sgoraya zhelaniem uvidet' podobnuyu scenku, ya begu k moej shchelke: Adonis
okazalsya nemolodym vrachom, no vse zhe molozhe ee. Buduchi dopushchen do nes, on chetvert'
chasa celuet ee v guby, zatem, otkryv ej staryj, smorshchennyj zad, pohozhij na staroe
korov'e vymya, s zhadnost'yu lobyzaet i soset ego. Prinosyat shpric i tri butylochki
likera; uchenik |skulapa pri pomoshchi shprica vpryskivaet neopasnyj napitok v
kishechnik svoej Iridy; ona, ne poshevelivshis', vyderzhivaet; tem vremenem doktor ne
perestaet celovat' i lizat' ee vo vse chasti tela. "Ah, moj druzhok, -- govorit, nakonec,
staruha, -- ya bol'she ne mogu! YA bol'she ne mogu! Prigotov'sya, moj drug, ya dolzhna
razgruzit'sya." Posledovatel' salerncev preklonyaet koloni, vytaskivaet iz svoih shtanov
beschuvstvennyj loskut, potemnevshij i smorshchennyj, torzhestvenno ego tryaset; Furn'e
vodruzhaet svoj raspuhshij, grubyj zad na ego rot. Doktor p'et soderzhimoe, chasticy
kala, razumeetsya primeshivayutsya k zhidkosti, vse eto proglocheno, razvratnik izvergaet
semya i v upoenii beschuvstvenno valitsya navznich' na pol. Takim-to obrazom etot
razvratnik udovletvoril srazu dve svoi strasti: vinolyubie i pohot'.
"Podozhdite, -- govorit Dyurse, -- podobnye izlishestva vsegda menya vozbuzhdayut. La
Degranzh, mne sdastsya, chto tvoj zad nichem ne huzhe togo, kotoryj tol'ko chto opisala
Dyuklo: podojdi i prilozhi mne ego k licu". Staraya svodnya ispolnyaet prikazanie.
"Puskaj! Puskaj! -- krichit Dyurse, chej golos kazalsya priglushennym iz-pod gruznyh
yagodic podrazhatel'nicy. -- Otpuskaj, plutovka! CHto by tam ni bylo, zhidkoe ili
tverdoe, ya proglochu vse". Operaciya sovershaetsya. Episkop postupaet takim zhe obrazom s
Antinoem, Kyurval' -- s Fanshon, a Gercog -- s Luizon. Nashi chetyre bogatyrya,
prekrasno zakalennye vo vseh nepotrebstvah, predalis' etomu s usvoennym imi
hladnokroviem: vse chetyre pometa byli proglocheny, tak chto ni odnoj kapli vyhodyashchego
ni s toj, ni s drugoj storony ne bylo prolito. "Nu, Dyuklo, -- skazal Gercog, -- teper'
ty mozhesh' zakanchivat'; esli my ne stali spokojnee, to po krajnej mere, stali bolee
terpelivymi i bolee sposobnymi tebya doslushat'". -- "Uvy, gospoda, -- govorit nasha
geroinya, -- istoriya, kotoruyu mne ostalos' vam rasskazat' segodnya vecherom, dumayu,
slishkom neprihotliva i nezamyslovata dlya togo sostoyaniya duha, v kotorom ya vas nahozhu.
Kak by tam ni bylo, nastal chered, i ej sleduet zanyat' svoe mesto. Geroj etogo
priklyucheniya sluzhil brigadnym generalom v korolevskih armiyah. Nam bylo nuzhno ego
razdet' i zapelenat' kak rebenka; poka on tak lezhal, ya dolzhna byla isprazhnyat'sya pered
nim na blyudo i kormit' ego moim pometom s ruk kak budto kashej. Nash razvratnik
proglatyvaet vse, izvergaya semya v pelenki i imitiruya krik mladenca."
"Nu chto zh, davajte pribegnem k pomoshchi detej, -- govorit Gercog, -- raz ty
ostanovilas' na istorii s det'mi. Fanni, pokakajte mne, pozhalujsta, v rot i ne
zabud'te, poka budete eto delat', pososat' moj chlen, poskol'ku eshche nuzhno budet
izvergnut'". -- "Da budet ispolneno to, o chem bylo poprosheno, -- govorit Episkop. --
Podojdite-ka, Rozetta, vy slyshali, chto prikazano Fanni? Sdelajte to zhe samoe". --
"Pust' eto prikazanie otnositsya i k vam, -- govorit Dyurse takzhe priblizivshejsya |be".
-- "Stalo byt', nuzhno sledovat' mode, -- govorit Kyurval', -- Ogyustin, ne otstavajte,
golubushka, ot svoih podruzhek: primite razom moe semya v svoe gorlyshko i vypustite
vashe der'mo ko mne v rot". Vse bylo ispolneno, i na etot raz -- na slavu; so vseh storon
byli slyshny puki isprazhnyavshihsya i shum izverzhenij. Udovletvorennaya pohotlivost'
sovpala s utolennym appetitom. Odnako geroi nashi poryadkom izoshchrilis' v svoih
orgiyah, poetomu vse deti byli polozheny spat', i usladitel'nye chasy, kotorye za tem
posledovali, byli zanyaty s chetyr'mya luchshimi rabotnicami, chetyr'mya gornichnymi i
chetyr'mya rasskazchicami istorij. Druz'ya okonchatel'no zahmeleli i proizveli gnusnye
dela, otlichavshiesya takoj sovershennoj merzost'yu, chto ya ne smog by ih opisat' bez
ushcherba dlya menee razvratnyh kartin, kotorye mne eshche ostaetsya predlozhit' chitatelyam.
Kyurval' i Dyurse byli uneseny bez soznaniya, odnako Gercog i Episkop, sohranivshie
takoe zhe spokojstvie i yasnost' mysli, kak esli by oni nichego ne delali, ne men'she
prezhnego predavalis' ves' ostatok nochi svoim obychnym naslazhdeniem.

CHetyrnadcatyj den'.

V etot den' vyyasnilos', chto pogoda reshila eshche bol'she sodejstvovat'
osushchestvleniyu planov nashih razvratnikov i skryt' ih luchshe, chem sobstvennaya
predusmotritel'nost', ot glaz vsego sveta. Vypalo nevidannoe kolichestvo snega,
kotoryj, napolniv vsyu okrestnuyu dolinu, kazalos', zakryl dostup k ubezhishchu nashih
chetveryh zlodeev dazhe dlya zverej, poskol'ku iz lyudej ne sushchestvovalo bolee ni odnogo,
kto by otvazhilsya dobrat'sya do nih. Nevozmozhno predstavit', naskol'ko sladostrastiyu
blagopriyatstvuet takogo roda bezopasnost' i na chto osmelivaesh'sya, kogda mozhesh'
skazat' sebe: "YA zdes' odin, ya odin na krayu sveta, izbavlennyj ot vseh glaz, i ni odno
sushchestvo ne mozhet prijti ko mne; net bol'she uzdy, net pregrad". S etogo vremeni
zhelaniya ustremlyayutsya s neuderzhimost'yu, ne znayushchej granic. Beznakazannost', kotoraya
ih podderzhivaet, priyatno usilivaet eto op'yanenie. S toboj ostayutsya tol'ko Bog i
sovest'. Kak prochna mozhet byt' pervaya uzda v glazah bezbozhnikov serdcem i umom? I
kakuyu vlast' mozhet imet' sovest' nad tem, kto tak horosho nauchilsya pobezhdat' ee
ugryzeniya, tak chto oni prevratilis' dlya nego pochti v naslazhdeniya? Neschastnoe stado,
otdannoe na rasterzanie takim zlodeyam, kak by ty sodrognulos', esli by opyt, kotorogo
u tebya net, sdelal by dostupnymi takie rassuzhdeniya!
V etot den' otmechalos' okonchanie vtoroj nedeli, i vse zanyalis' prazdnovaniem etogo
sobytiya. Na etot raz dolzhny byli venchat' Narcissa i |be; zhestokost' zaklyuchalas' v
tom, chto suprugi dolzhny byli byt' oba nakazany v odin vecher. Takim obrazom, iz nedr
brachnyh naslazhdenij im predstoyalo perejti k gor'kim urokam; kakaya zhalost'! Malysh
Narciss, kotoryj byl smyshlen, ukazal na protivorechie. No eto ne pomeshalo perejti k
obychnym proceduram. Episkop otsluzhil, molodyh soedinili i razreshili im, stoya drug
pered drugom i na vidu u vseh, sdelat' vse, chto by oni zahoteli. No kto by etomu
poveril? Prikaz i bez togo byl slishkom nevrazumitelen, i mal'chugan, kotoryj uzhe
horosho znal, chto nado delat', voshishchennyj vidom svoej nevesty i ne vidya vozmozhnosti
ovladet' eyu, hotel bylo lishit' ee devstva rukami, esli by emu dali volyu. |tomu
vovremya vosprepyatstvovali, i Gercog, zavladev eyu, totchas zhe obrabotal ee v bedra, poka
episkop postupal takim zhe obrazom s zhenihom. Seli obedat'. Novobrachnye byli
dopushcheny k trapeze, i tak kak oboih chudovishchno nakormili, to, vyjdya iz-za stola, oni
udovletvorili -- odin Dyurse, drugaya -- Kyurvalya, kotorye schastlivo proglotili ih
malen'kie detskie izverzheniya. Kofe podavali Ogyustin, Fanni, Seladon i Zefir. Gercog
prikazal Ogyustin, chtoby ona potryasla Zefiru, a emu -- nadelat' ej v rot, poka on budet
izvergat' semya. Operaciya udalas' na udivlenie, da tak horosho, chto Episkop reshil
prodelat' to zhe samoe s Seladonom: Fanni emu tryasla; mal'chik poluchil prikaz nadelat'
mes'e v rot v tot moment, kogda on pochuvstvuet, chto ego chlen potek. No s etoj storony ne
vse udalos' tak zhe zamechatel'no, kak s drugoj: rebenok nikak ne mog isprazhnyat'sya v to zhe
vremya, chto i izvergat' semya, i, poskol'ku vse eto bylo ne bolee, chem probnoe ispytanie,
i ustav nichego ob etom ne govoril, na nego ne bylo nalozheno nikakogo nakazaniya. Dyurse
zastavil posrat' Ogyustinu, a Episkop, u kotorogo stoyal kak shtyk, dal pososat' sebe
Fanni v to vremya, kak ona otgruzhala emu v rot; on istorgnul, pristup byl neuderzhim; on
slegka pomuchil Fanni, hotya ne mog, k sozhaleniyu. ee nakazat', kak by sil'no, kak eto
bylo vidno, tot ni hotel. Ne sushchestvovalo bolee vzdornogo cheloveka, chem Episkop. Edva
uspev istorgnut' semya, on s udovol'stviem posylal k chertu predmet svoego naslazhdeniya;
vse eto znali, i ne bylo nichego, chego by tak sil'no boyalis' yunye devochki, suprugi i
molodye lyudi, kak togo, chto on vdrug lishitsya semeni. Otdohnuv posle obeda, vse
pereshli v gostinuyu, i posle togo, kak kazhdyj zanyal svoe mesto, Dyuklo vernulas' k teme
svoego povestvovaniya:
"Inogda ya uezzhala po delam v gorod. Oni byli obyknovenno bolee dohodnymi, i
Furn'e staralas' vygadat' na nih. Odnazhdy ona poslala menya k stariku, Mal'tijskomu
kavaleru, kotoryj otkryl peredo mnoj nechto, napominavshee shkaf, ves' napolnennyj
yashchichkami, v kazhdom iz kotoryh stoyal farforovyj gorshochek s pometom. Staryj
razvratnik prozhinal s odnoj iz svoih sester, nastoyatel'nicej odnogo iz samyh znatnyh
parizhskih monastyrej. |ta dobraya zhenshchina, po ego pros'be, kazhdoe utro posylala emu
korobochek s kalom samyh prelestnyh svoih vospitannic. U nego vse eto bylo
rasstavleno po poryadku, i, kogda ya prishla, on prikazal mne vzyat' nomer, kotoryj sam
nazval i kotoryj byl samym starym. YA podayu emu. "Ah, -- govorit on, -- eto
prinadlezhit devushke shestnadcati let, prekrasnoj kak yasnyj den'. Pocheshi mne, poka ya
ego s容m". Vsya procedura svodilas' k tomu, chto ya emu potryasla i pred座avila zadnicu,
poka on zhral, potom ostavila na tom zhe blyudechke svoj pomet vmesto togo, chto on
proglotil. On sledil za tem, kak ya eto sdelala, podter mne zad yazykom i spustil semya,
oblizyvaya moj anus. Zatem yashchiki byli zadvinuty, mne bylo zaplacheno, a nash goroj,
kotorogo ya posetila sovsem rannim utrom, zasnul kak ni v chem ne byvalo.
Drugoj chelovek, na moj vzglyad eshche bolee zamechatel'nyj, byl starym monahom. On
sprashival sebe vosem'-desyat' pometov devochek ili mal'chikov -- vse ravno. Zatem on ih
peremeshivaet, mesit, nadkusyvaet v seredine, izvergaet semya, pogloshchaya po men'shej mere
polovinu v to vremya, kak ya ego sosu. Tretij vyzval u menya samoe sil'noe otvrashchenie,
kotoroe ya ispytala za vsyu moyu zhizn'. On prikazyvaet mne raskryt' poshire rot. YA,
golaya, lezhu na polu na matrace, a on -- verhom na mne; on izvergaet svoj kal mne v glotku
i zatem, merzavec, naklonyaetsya, chtoby s容st' ego iz moego rta, oroshaya mne soscy svoim
semenem".
"Ah, ah! Vot tak shutnik, -- govorit Kyurval', -- a mne kak raz chertovski zahotelos'
posrat', nuzhno poprobovat'. Kogo by mne vzyat', vasha svetlost'?" -- "Kogo? --
peresprosil Blanzhi. -- CHestnoe slovo, ya vam sovetuyu vybrat' moyu doch' ZHyuli, vot ona
stoit. Vam nravitsya ee rotik, nu tak ugoshchajtes'". -- "Blagodaryu vas za sovet, -- govorit
s gorech'yu ZHyuli, -- chto ya vam sdelala, esli vy tak govorite obo mne?" -- "|ge, nu raz eto
ej v tyagost', -- govorit Gercog, -- togda voz'mite mademuazel' Sofi: nezhna, horosha
soboj, i vsego chetyrnadcat' let". -- "Ladno, idet, soglasen na Sofi", -- govorit
Kyurval', i ego neugomonnyj chlen nachinaet volnovat'sya. Fanshon podvodit zhertvu;
bednyazhku vot-vot vyrvem ot omerzeniya. Kyurval' smeetsya nad nej, on priblizhaet svoyu
bol'shuyu, bezobrazno gryaznuyu zadnicu k etomu prelestnomu lichiku i kazhetsya nam
pohozhim na zhabu, kotoraya sejchas zastavit zavyanut' rozu. Sofi ne teryaet ni odnogo
kusochka, i podlec vozvrashchaetsya, chtoby zabrat' obratno to, chto on nizvergnul; on
proglatyvaet vse eto v chetyre priema, poka ego vstryahivayut pryamo na zhivote bednoj
malen'koj neudachnicy, kotoruyu posle okonchaniya operacii vyvernulo naiznanku, pryamo
v lico Dyurse. Tot s vazhnym vidom lovit vse eto rtom, ne zabyvaya bludit' rukami i
pokryvayas' tem, chto vyletalo u nee izo rta. "A teper', Dyuklo, prodolzhaj, -- govorit
Kyurval', -- i vozradujsya plodam tvoih rasskazov; ty vidish', kak oni podejstvovali".
Togda Dyuklo snova vzyala slovo i, obradovannaya do glubiny dushi tem, chto tak horosho
preuspela svoih povestvovaniyah, skazala sleduyushchee:
"Muzhchina, kotorogo ya uvidela posle togo, chej primer nas tol'ko chto soblaznil --
nepremenno hotel, chtoby zhenshchina, kotoraya emu budet predstavlena, stradala
nesvareniem zheludka. Vsledstvie etogo Furn'e, kotoraya menya ni o chem ne predupredila,
dala mne proglotit' za obedom kakuyu-to dryan', otchego soderzhimoe moego kishechnika
razmyagchilos' i sdelalos' zhidkim, takim, kak esli by ya s容la kakoe-to lekarstvo. Tot,
komu ya byla nuzhna, prihodit i posle neskol'kih predvaritel'nyh poceluev predmeta
ego pokloneniya, vidit, chto ya uzhe ne v silah dal'she otkladyvat' iz-za rezi v zhivote,
nachavshej menya muchit'. On daet mne svobodu dejstvovat'. ZHidkost' potekla,
odnovremenna ya derzhu ego za chlen, on mleet ot vostorga, proglatyvaet vse i trebuet
povtorit'; ya vydayu emu vtoroj zalp, za kotorym skoro posledoval tretij; nakonec,
merzkij bludodej ostavlyaet v moih rukah nedvusmyslennye svidetel'stva oshchushcheniya,
kotoroe on ispytal.
Na drugoj den' ya obsluzhivala odnogo tipa, chudachestvo kotorogo, mozhet byt', najdet
neskol'kih posledovatelej sredi vas, gospoda. Dlya nachala my pomestili ego v komnatu
po sosedstvu s toj, gde my imeli obyknovenie rabotat' i v kotoroj bylo otverstie,
udobnoe dlya nablyudenij. On raspolagaetsya tam odin. Drugoj akter zhdet menya v smezhnoj
komnate: eto byl pervyj vstrechnyj izvozchik, za kotorym poslali na ulicu i kotorogo
predupredili obo vsem. Tak kak ya tozhe obo vsem znala, nashi roli byli ispolneny
horosho. Delo zaklyuchalos' v tom, chtoby zastavit' isprazhnyat'sya voznicu kak raz naprotiv
otverstiya, s tem, chtoby spryatannym bludnik ne poteryal nichego iz vidu. YA prinimayu
pomet na blyudo, slezhu vnimatel'no za tem, chtoby ono bylo vylozheno vse, razdvigayu emu
yagodicy, nadavlivayu na anus... Nichto ne zabyto iz togo, chto mozhet pomoch' isprazhnit'sya
kak sleduet. Edva moj muzhichok konchaet, ya beru ego za chlen i dayu emu izvergnut' semya v
ego zhe der'mo. Vse eto proishodit po-prezhnemu na glazah nashego nablyudatelya. Nakonec
paket gotov, i ya ubegayu v druguyu komnatu. "Vot mes'e, glotajte skoree, -- krichu ya, -- on
sovsem goryachij!" On ne zastavlyaet menya povtoryat' dvazhdy, hvataet blyudo, vruchaet mne
svoj chlen, kotoryj ya tryasu. Bezdel'nik proglatyvaet vse, chto ya emu podala, poka ego zhezl
ispuskaet pod uprugimi dvizheniyami moej prilezhnoj ruki.
"A skol'ko bylo let izvozchiku?" -- sprashivaet Kyurval'. -- "Okolo tridcati", --
otvechaet Dyuklo. -- "O! CHto mozhet byt' luchshe! -- govorit Kyurval', -- Dyurse vam
rasskazhet, kogda vy togo zahotite, chto my znali odnogo cheloveka, kotoryj delal to zhe
samoe i pri takih zhe obstoyatel'stvah, no s chelovekom -- mezhdu shest'yudesyat'yu i
sem'yudesyat'yu godami, kotorogo my vzyali iz togo, chto est' samogo gnusnogo v podonkah
obshchestva". -- "Tak v tom-to i prelest', -- govorit Dyurse, chej malen'kij snaryad nachal
opyat' podnimat' golovku posle okropleniya Sofi. -- Klyanus' vam, ya sdelayu eto s
predvoditelem kalek, esli vam budet ugodno." "Vy vozbuzhdeny, Dyurse, ya vas znayu, --
govorit Gercog, -- kogda vy stanovites' gryaznym, eto znachit, chto vash chlen kipit.
Postojte! Hotya ya i ne predvoditel' kalek, no, chtoby udovletvorit' vashu
nevozderzhannost', ya predlagayu vam to, chto najdetsya v moem kishechnike; uveren, chto ne
pozhaluetes' na kolichestvo". -- "O! CHto za chert! -- vskrichal Dyurse, -- kakoe schast'e mne
privalilo, drug Gercog." Gercog, gotovyj usluzhit' drugu, priblizhaetsya. Dyurse
stanovitsya na koleni pered zadnicej, kotoraya gotova napolnit' ego blagami zhizni;
Gercog istorgaet, finansist glotaet, i razvratnik, kotorogo eto merzkoe nepotrebstvo
privodit v vostorg, izvergaet semya, klyanyas', chto nikogda ne poluchal takogo udovol'stviya.
"Dyuklo, -- govorit Gercog, -- verni mne to, chto ya otdal Dyurse". -- "Monsen'er, --
otvechala nasha rasskazchica, -- vy zhe znaete, chto ya eto uzhe delala utrom, vy za mnoj
glotali". -- "Ah, da! Verno, verno, -- skazal Gercog, -- nu, horosho. La Marten, pridetsya
mne pribegnut' k tvoej pomoshchi, potomu chto ya ne hochu detskogo zada; ya chuvstvuyu, chto moj
rabotnik gotov sluzhit', i v to zhe vremya, -- chto on otdast ne bez truda svoe soderzhimoe;
vot dlya chego ya hochu neobyknovennogo." Odnako La Marten okazalas' iz toj zhe kompanii,
chto i Dyuklo. "Kak! CHto za chertovshchina, -- voskliknul Gercog, -- neuzheli dlya menya ne
najdetsya nikakogo der'ma segodnya vecherom?" Togda Tereza vyshla vpered i predostavila
emu samyj gryaznyj, samyj ogromnyj i samyj vonyuchij zad, kotoryj tol'ko mozhno sebe
predstavit'. "Ladno! Sojdet i takoj, -- skazal Gercog, prinimaya polozhenie, -- i esli v
tom smyatenii, v kakom ya nahozhus', etot podlyj zad ne vozdejstvuet, kak dolzhno, ya dazhe
ne znayu, k chemu mne pridetsya togda pribegnut'!" Tereza vydavlivaet, Gercog prinimaet.
Kureniya byli takzhe chudovishchny, kak i sam hram, iz kotorogo oni voznosilis'; no kogda
vozzhelaesh' tak, kak vozzhelal Gercog, razve budesh' zhalovat'sya na chrezmernuyu gryaz'? V
op'yanenii sladostrastiya izverg proglatyvaet i vybrasyvaet v lico Dyuklo, kotoraya emu
tryaset, samye neoproverzhimye dokazatel'stva svoej muzhskoj sily. Druz'ya sobirayutsya
za stolom. Razgul'noe pirshestvo bylo posvyashcheno nakazaniyam. Na etoj nedele bylo sem'
narushitelej: Zel'mir, Kolomb, |be, Adonis, Adelaida, Sofi i Narciss. Prelestnaya
Adelaida ne byla poshchazhena. Zel'mir i Sofi takzhe poluchili neskol'ko otmetin ot togo
uroka, kotoryj byl im prepodan; kazhdyj otpravilsya spat' i byl prinyat v ob座atiya
Morfeya daby pocherpnut' u nego sily, neobhodimye dlya togo, chtoby snova pozhertvovat'
ih Venere.

Pyatnadcatyj den'.

Obychno na drugoj den' vinovnyh vspominali redko. V etot den' ih ne bylo, no
Kyurval', po-prezhnemu ochen' strogij k utrennim sobakam, okazal milost' tol'ko
Geraklu, Mishette, Sofi i La Degranzh. Kyurval' sobiralsya razryadit'sya, nablyudaya, kak
operirovali poslednyuyu. Za zavtrakom nichego osobennogo ne proizoshlo --
dovol'stvovalis' poshchupyvaniem yagodic i posasyvaniem zadnic. V naznachennyj chas po
zvonku, vse chinno razmestilis' v zale assamblei, i Dyuklo vozobnovila svoj rasskaz:
"V zavedenii u madam Furn'e rabotala odna devushka dvenadcati ili trinadcati leg
-- zhertva togo gospodina, o kotorom ya vam uzhe govorila. Trudno bylo voobrazit' v etom
vertepe razvrata sushchestvo bolee miloe, svezhee i privlekatel'noe. Ona byla blondinkoj,
vysokoj dlya svoego vozrasta, slovno sozdannoj dlya kisti hudozhnika, s lichikom nezhnym
i sladostrastnym, s prekrasnymi glazami. K tomu zhe ona obladala prelestnym, myagkim
harakterom, chto eshche usilivalo ee ocharovanie. No pri takih dostoinstvah -- kakoe
padenie, kakoe postydnoe nachalo zhizni ugotovila ej sud'ba! Doch' torgovca polotnom v
Palate, ona byla horosho obespechena, i ee zhizn' mogla by slozhit'sya vpolne schastlivo.
No chem neschastnee stanovilas' zhertva, soblaznennaya im, tem bol'she upomyanutyj
gospodin naslazhdalsya ee padeniem. Malen'kaya Lyusil' s momenta svoego poyavleniya
dolzhna byla udovletvoryat' samye gryaznye i otvratitel'nye kaprizy porochnogo
cheloveka, ch'ya pohot' i raznuzdannost' ne znali predelov. On pozhelaj, chtoby emu priveli
devstvennicu. |to byl staryj notarius, kotorogo pogonya za zolotom i strast' k roskoshi
sdelali zlobnym grubym. Emu priveli devochku. Ona byla voshititel'na; emu era zhe
zahotelos' ee unizit'. I on nachal bryuzzhat', chto v Parizhe nynche ne syshchesh' krasivoj
shlyuhi. Potom nachal vypytyvat', pravda li, chto ona -- devstvennica. Ego zaverili, chto
devstvennica i chto on mozhet v etom ubedit'sya. On prodolzhal vorchat', vyrazhaya
nedoverie. "No ya vas uveryayu, gospodin, chto ona devstvenna, kak novorozhdennyj rebenok!
-- voskliknula madam Furn'e.
-- Pozhalujsta, ubedites' v etom sami!" Oni podnimayutsya po lestnice -- i vy
mozhete sebe predstavit', chto posledovalo zatem. Malen'kaya Lyusil' ispytala styd,
kotoryj ne poddastsya opisaniyu, ot zhestov etogo gospodina i ot teh vyrazhenij,
kotorymi on eti zhesty soprovozhdal. "Nu chto ty stoish', kak pen', -- krichal on devushke.
-- ne ponimaesh', chto nado podnyat' yubku? Dolgo ya eshche budu zhdat', poka ty pokazhesh' mne
svoj zad? Nu, davaj zhe..."
-- "No, gospodin, chto ya dolzhna delat'?" -- "Ty chto, sama ne dogadyvaesh'sya?" --
"Net, gospodin. CHto mne nado delat'?" -- "Podnyat' yubku i pokazat' mne svoyu zadnicu".
-- Lyusil' podchinilas', drozha vsem telom, i otkryla ocharovatel'nyj belyj zadok,
kotoromu pozavidovala by sama Venera. "Hm... moneta nedurna, -- otmstil notarius. --
Podojdite ko mne poblizhe..." -- I on grubo shvatil ee za yagodicy, razdvinuv obe
polovinki: "Priznavajtes', nikto do sih por vam ne delal tak?" -- "O, moj, gospodin,
nikto i nikogda ne prikasalsya k nim..." "Horosho. A teper' puknite."
-- "No, gospodin, ya ne hochu." -- "Pukajte! Podnatuzhtes', nu..." Ona podchinilas',
razdalsya legkij gluhoj zvuk, kotoryj zapolnil otravlennyj staryj rot razvratnika,
vyzvav u nego neiz座asnimoe blazhenstvo. "Vy ne hotite pokakat'?" -- predlozhil on. --
"O net, gospodin!" -- "Ah tak, nu chto zh, zato ya hochu i dazhe ochen'. Sejchas vy uznaete, chto
eto takoe. Prigotov'tes'-ka... Sbros'te vashi yubki". Ona povinovalas'. -- "Teper'
sadites' na divan. Bedra razdvin'te kak mozhno shire, golovu opustite vniz". Lyusil'
prisela, staryj notarius posadil ee tak, chtoby razdvinutye nogi pozvolili kak mozhno
shire raskryt'sya ee prelestnomu zadnemu prohodu, okazavshemusya na urovne zada nashego
geroya, i on teper' mog im vospol'zovat'sya v kachestve nochnogo gorshka. Potomu chto imenno
takovym i bylo ego namerenie; chtoby sdelat' etu "nochnuyu vazu" bolee udobnoj dlya sebya,
on prinyalsya grubo razdvigat' obeimi rukami ee yagodicy. Potom sel, podnatuzhilsya, i
kusok kala voshel v svyatilishche, kotoroe by sam Amur ne pognushalsya sdelat' svoim
hramom. On povernulsya i pal'cami gluboko, kak mog, zasunul v edva priotkrytoe
vlagalishche svoi vonyuchie isprazhneniya. Snova perevernulsya, sel na to zhe mesto i
povtoril ceremoniyu vo vtoroj i tretij raz. V poslednij raz on eto delal s takoj
grubost'yu, chto Devushka vskriknula, i v rezul'tate etoj otvratitel'noj operacii
poteryala prekrasnyj cvetok celomudriya, kotorym priroda odaryaet devushku dlya tainstva
pervobrachnoj nochi. Takovym byl moment vysshego sladostrastiya u nashego razvratnika.
Napolnit' kalom yunyj i svezhij zadok, myat' ego i utrambovyvat' -- takim bylo ego
vysshee naslazhdenie!
Ego chlen, obychno vyalyj i myagkij, v rezul'tate etoj otvratitel'noj ceremonii
vybrosil neskol'ko kapel' blednoj spermy, poteryu kotoroj on perezhival, esli ona
vyzyvalas' inym sposobom, a ne podobnym merzkim razvratom. Prodelav etu gadost', on
ushel, a bednaya Lyusil' nachala myt'sya.
So mnoj postupili vskore posle etogo eshche huzhe. V nashe zavedenie priehal staryj
sovetnik pri Bol'shoj Palate. Nado bylo ne tol'ko smotret', kak on isprazhnyaetsya, no
pomogat' emu, oblegchaya vyhod kala i pal'cami otkryvaya ego zadnij prohod; a potom,
kogda operaciya byla okonchena, tshchatel'no vylizyvat' yazykom ego ispachkannyj kalom
zad.
"Podumaesh', kakaya tyazhelaya rabota! -- voskliknul Episkop. -- Da razve nashi chetyre
damy, kotoryh vy zdes' vidite i kotorye yavlyayutsya nashimi zhenami, docher'mi ili
plemyannicami, ne vypolnyayut ee ezhednevno? A na chto eshche, sprashivayu ya vas, goditsya
zhenskij yazyk kak ne na to, chtoby vytirat' nash zad? Lichno ya i vizhu dlya nego luchshego
ispol'zovaniya! Konstans, -- obratilsya Episkop k krasivoj supruge Gercoga, kotoraya
sidela na ego divane. -- Prodemonstrirujte Dyuklo vashu lovkost' v etom zanyatii. Nu,
nu, zhivee, vot moj zad, on ochen' gryaznyj, ego ne vytirali utra, ya sohranyal eto dlya vas.
Pokazhite-ka vash talant!" I neschastnaya krasavica, uzhe privykshaya k beshenym vspyshkam
yarosti pri oslushanii, pokorno vypolnyaet to, chto ot nee trebuyut. Bog moj, na chto tol'ko
ne sposobny rabstvo i strah...
"I ty, shlyuha, zajmis'-ka delom, -- govorit Kyurval', podstavlyaya svoj pokrytyj
nechistotami zad ocharovatel'noj Aline. Ta molcha podchinyaetsya. -- Prodolzhaj svoi
istorii, Dyuklo!"
"Ty mozhesh' vozobnovit' svoj rasskaz, Dyuklo! -- ob座avil Episkop. -- My tol'ko
hoteli tebe zametit', chto tvoj gospodin ne treboval nichego sverh容stestvennogo i chto
yazyk zhenshchiny sozdan dlya togo, chtoby lizat' zad muzhchiny".
Lyubeznaya Dyuklo rashohotalas' i vozobnovila svoe povestvovanie:
"Vy mne pozvolite, gospoda, -- skazala ona, -- prervat' i. mgnovenie rasskaz o
strastyah, chtoby povedat' ob odnom sobytii neposredstvenno s nimi ne svyazannom. Ono
imeet otnoshenie ko mne lichno, no tak kak vy prikazali mne rasskazyvat' ob interesnyh
sluchayah iz moej sobstvennoj zhizni, esli oni zasluzhivayut vnimaniya, nel'zya umolchat' i
ob etom |pizode.
YA uzhe davno rabotala v zavedenii madam Furn'e, stav odnoj iz samyh staryh
uchastnic ee seralya i zasluzhiv samoe bol'shoe ee  doverie. Imenno mne chasto prihodilos'
ustraivat' svidaniya i poluchat' den'gi. Hozyajka otnosilas' ko mne kak k rodnoj docheri,
pomogala v delah, pisala mne pis'ma, kogda ya byla v Anglii, otkryla dlya menya dveri
svoego doma, kogda mne potrebovalsya priyut. Mnogo raz ona davala mne den'gi vzajmy,
dazhe ne trebuya vozvrashcheniya dolga. I vot prishel moment dokazat' ej svoyu blagodarnost'
i voznagradit' za doverie ko mne. Vy mozhete sudit', gospoda, kak moya dusha otkliknulas'
na ee dobrotu.
Odnazhdy madam Furn'e tyazhelo zabolela i pozvala menya. "Dyuklo, ditya moe, --
skazala ona, -- ya ochen' tebya lyublyu, ty eto znaesh'. YA hochu okazat' tebe bol'shoe doverie.
YA veryu tebe, nesmotrya na tvoe legkomyslie, i znayu, chto ty ne sposobna obmanut'
podrugu. YA sostarilas', sily moi na ishode i chto so mnoj budet zavtra, ya ne znayu. U menya
est' rodstvenniki, kotorye poluchat moe nasledstvo. No ya hochu nezakonno lishit' ih sta
tysyach frankov, kotorye imeyutsya u menya v halate i nahodyatsya vot v etom malen'kom
sunduchke. Voz'mi ego, ditya moe. YA peredayu ego tebe s usloviem, chto ty vypolnish' to, o
chem ya tebya poproshu". -- "O dorogaya moya mama! -- voskliknula ya, protyagivaya k nej ruki.
-- |ti predostorozhnosti menya ogorchayut, oni sovershenno ne nuzhny, no esli oni vam
kazhutsya neobhodimymi, to ya dayu klyatvu, chto v tochnosti ispolnyu vashe poruchenie!" -- "YA
veryu tebe, ditya moe, i imenno poetomu ya vybrala tebya. |tot sunduchok soderzhit sto tysyach
frankov v zolote. Na sklone let, dumaya o toj zhizni, kotoruyu ya vela, o sud'bah devushek,
kotoryh ya brosila v puchinu razvrata i ottorgla ot Boga, ya ispytyvayu ugryzeniya sovesti.
Est' dva sredstva sdelat' Boga menee surovym po otnosheniyu k sebe: eto milostynya i
molitva. Dve pervye chasti iz etoj summy, kazhdaya po pyatnadcat' tysyach frankov, dolzhny
byt' peredany toboj kapucinam s ulicy Sent-Onore, chtoby eti dobrye otcy postoyanno
molilis' za pomin moej dushi. Druguyu chast' summy, edva ya zakroyu glaza, ty peredash'
mestnomu kyure, chtoby on razdal ee kak milostynyu bednyakam moego kvartala. Milostynya
-- velikaya veshch', ditya moe, nichto tak ne iskupaet v glazah Boga grehov, sovershennyh nami
na zemle, kak milostynya. Bednyaki -- ego deti, i on pestuet vsyakogo, kto im pomogaet.
Tol'ko milostynej i molitvoj mozhno zasluzhit' ego proshchenie. |to vernyj put' popast'
na nebo, ditya moe. CHto zhe kasaetsya tret'ej chasti, a ona sostavlyaet shest'desyat tysyach
frankov, to ee ty perevedesh' posle moej smerti na imya Petin'ona, malen'kogo
sapozhnika na ulice dyu Buluar. |to moj syn, no on ob etom i znaet. |to vnebrachnyj
rebenok, plod nezakonnoj svyazi. Umiraya, ya hochu dat' etomu neschastnomu sirote znak moej
nezhnosti. Ostavshiesya desyat' tysyach, dorogaya Dyuklo, ya proshu tebya prinyat' kak
vyrazhenie moej privyazannosti k tebe i chtoby nemnogo kompensirovat' tebe vse hlopoty,
svyazannye s ostal'nymi den'gami. Mozhet byt' eta summa pomozhet tebe zavesti svoe
sobstvennoe delo i pokonchit' s gryaznym remeslom, kotorym my zanimalis' i kotoroe ne
ostavlyaet mesta ni mechtam, ni nadezhdam".
Poluchiv vozmozhnost' obladat' takoj ogromnoj summoj deneg, ya tut zhe reshila ni s
kem ne delit'sya i vse zabrat' sebe odnoj. Pritvorno rydaya, ya brosilas' na sheyu svoej
dorogoj pokrovitel'nicy, zaveryaya ee v svoej vernosti i zhelanii vypolnit' vse
porucheniya, chego by mne eto ni stoilo. Sama zhe ya pri etom dumaya tol'ko o tom, kakoe by
najti sredstvo, chtoby pomoch' ej poskoree otpravit'sya na tot svet, chtoby ona v sluchae
svoego vyzdorovlenii ne peremenila resheniya.
Takoe sredstvo nashlos' uzhe na drugoj den': vrach vypisal ej lekarstvo ot rvoty i,
tak kak uhazhivala za nej ya, peredal ego mne, ob座asniv, chto lekarstvo nado razdelit' na
dve chasti, ibo esli dat' srazu, eto ub'et bol'nuyu. Vtoruyu dozu nado bylo davat' tol'ko v
tom sluchae, esli pervaya ne pomozhet. YA obeshchala vrachu sdelat' vse, kak on velel, no edva on
ushel, kak tut zhe pohoronila kak dushevnuyu slabost' vse bespoleznye klyatvy o
blagodarnosti priznatel'nosti i lyubovalas' svoim zolotom, naslazhdayas' samoj mysl'yu,
chto ono prinadlezhit mne.
Nedolgo dumaya, ya smeshala v stakane s vodoj obe dozy i dala vypit' moej dorogoj
podruge, kotoraya, ostorozhno proglotiv pastvor, vskore umerla, a mne tol'ko togo i nado
bylo. Ne mogu vam opisat' radost', kotoruyu ya ispytala ot togo, chto moj plan udalsya
Kazhdaya ee rvota vyzyvala vo mne likovanie i torzhestvo. YA slushala ee, smotrela na nee
-- i byla v sostoyanii op'yaneniya. Ona protyagivala mne ruki, posylaya poslednee
"prosti", a ya ele sderzhivala radost', v moej golove rozhdalis' tysyachi planov, kak
rasporyadit'sya zolotom, kotorym ya uzhe obladala. Agoniya byla dolgoj, no, nakonec, madam
Furn'e ispustila duh, a ya okazalas' vladelicej celogo klada".
* * *
"Dyuklo, -- skazal Gercog, -- bud' otkrovennoj: ty kolebalas' Dostiglo li tonkoe i
porochnoe chuvstvo prestupleniya tvoego organa naslazhdeniya?" -- "Da, gospodin, ya v etom
uverena. V tot vecher ya pyat' raz podryad ispytyvala orgazm." -- "Znachit eto pravda! --
zakrichal Gercog. -- |to pravda, chto prestuplenie uzhe samo po sebe obladaet takoj zhe
prityagatel'nost'yu, chto, nezavisimo ot sladostrastiya, mozhet raspalit' strast' i brosit'
v takoe zhe sostoyanie isstupleniya, chto i pohot'! Tak chto zhe bylo dal'she?"
"A dal'she, gospodin gercog, ya torzhestvenno pohoronila moyu hozyajku i unasledovala
ee vnebrachnogo rebenka, uklonivshis' ot vsyakih molitv i tem bolee ot vydachi
milostyni, procedury, kotoraya menya vsegda uzhasala. YA ubezhdena, chto esli v mire est'
neschastnye, to eto potomu, chto tak ugodno prirode. Ona tak zahotela -- i pytat'sya
pomoch' im, sozdat' ravnovesie, -- znachit idti protiv zakonov prirody, vopreki ej!"
"Vot kak, Dyuklo, a u tebya, okazyvaetsya, est' svoi principy! -- voshitilsya Dyurse. --
Tvoya poziciya mne nravitsya. Dejstvitel'no, vsyakaya podderzhka, okazannaya neschastnomu --
eto prestuplenie protiv poryadka v prirode. Neravenstvo lyudej dokazyvaet, chto tak
nravitsya prirode, poskol'ku ona sama sozdala takoj poryadok i podderzhivaet ego kak v
material'nom polozhenii lyudej, tak i v ih fizicheskom sostoyanii. Bednyakam pozvoleno
uluchshit' svoe polozhenie s pomoshch'yu vorovstva. Takzhe kak bogatym pozvoleno utverdit'
sebya otkazom ot pomoshchi bednyakam. Vselennaya ne mogla by sushchestvovat', esli by vse
lyudi byli ravny i pohozhi. Ih razlichie i rozhdaet tot poryadok, kotoryj vsem upravlyaet.
I nado osteregat'sya ego trevozhit'. Vprochem, voobrazhaya, chto ty delaesh' dobro klassu
bednyakov, ty na samom dele prichinyaesh' zlo drugomu klassu, poskol'ku nishcheta -- eto
pitomnik, gde bogatyj ishchet ob容kty dlya svoego sladostrastiya ili zhestokosti. Svoej
milostynej bednyakam ya lishayu svoj klass vozmozhnosti predavat'sya naslazhdeniyam.
Poetomu ya rassmatrivayu milostynyu ne tol'ko kak veshch' nepriyatnuyu uzhe samu po sebe, no
i schitayu ee prestupleniem po otnosheniyu k prirode, kotoraya ukazav nam na nashi
razlichiya, sovsem ne prostit, chtoby my ih razrushali. Takim obrazom, ya dejstvuyu v
sootvetstvii s istinnymi zakonami prirody. YA dalek ot togo, chtoby pomoch' bednyaku,
uteshit' vdovu ili uspokoit' sirotu, -- ya ne tol'ko ostavlyu ih v tom sostoyanii, v
kotoroe ih pomestila priroda, no ya dazhe pomogu im uglubit'sya v nego, niskol'ko ne
volnuyas' po povodu togo, chto s nim stanet potom. Kstati, oni sami mogut izmenit' svoe
polozhenie dostupnymi im sredstvami".
"Kakimi? -- zainteresovalsya Gercog. -- Vy imeete v vidu vorovstvo ili grabezh?"
"Nu konechno, -- otvetil finansist. -- Tak vot, uvelichivaya chislo prestuplenij, ya
prichinyayu nekotoroe zlo odnomu klassu, zato mnogo dobra -- drugomu".
"Prekrasnaya tochka zreniya! -- vklyuchilsya Kyurval'. -- A mezhdu tem nekotorye
utverzhdayut, chto delat' dobro bednyakam tak sladostno..."
"Zabluzhdenie! -- vozrazil Dyurse. -- |ta radost' ne idet ni v kakoe sravnenie s tem
sladostrastnym naslazhdeniem, kotoroe ispytyvaesh' v moment prestupleniya. Pervaya
radost' efemerna, a vtoraya -- real'na. Pervaya osnovyvaetsya na predrassudkah, vtoraya --
na razume. Pervaya vyzvana chuvstvom gordyni, samym lozhnym iz nashih chuvstv, kotoroe
mozhet na mgnovenie poshchekotat' nashi ambicii; vtoraya zhe vosplamenyaet duh i budorazhit
strasti uzhe potomu, chto protivostoit vsem prinyatym normam! Slovom, ya -- priverzhenec
pervoj, -- zaklyuchil Dyurse. -- I ne ispytyvayu nikakoj simpatii ko vtoroj!"
"No nado li vse podchinyat' etoj strasti?" -- sprosil Episkop
"Nado, moj drug, -- skazal Dyurse. -- Tol'ko ona odna dolzhna rukovodit' nami vo
vseh nashih postupkah, povelevat' nami".
"No iz takoj sistemy vzglyadov mogut rodit'sya tysyachi i tysyachi prestuplenij", --
zametil Episkop.
"Podumaesh'! CHto takoe prestuplenie ryadom s tem naslazhdeniem kotoroe ty ispytal!
-- skazal Dyurse. -- Prestuplenie -- odno iz proyavlenij prirody, tot sposob, s
pomoshch'yu kotorogo ona ubivaet lyudej. Tak pochemu vy hotite, chtoby ya v etom smysle
podchinilsya ne ej, a dobrodeteli? Prirode nuzhny i prestuplenie i dobrodetel'. No my
nachali diskussiyu, kotoraya zavela nas ochen' daleko. blizitsya chas uzhina, a Dyuklo eshche ne
zavershila svoyu segodnyashnyuyu missiyu. Prodolzhajte, krasavica, prodolzhajte! I ver'te,
chto vy tol'ko chto opisali nam postupok i predstavila sistemu cennostej, blagodarya
kotoroj navsegda zasluzhili uvazhenie filosofov i vseh prisutstvuyushchih v etom zale".
"Moej pervoj mysl'yu, kak tol'ko zakopali hozyajku, bylo zanyat' ee dom i
podderzhivat' ego na tom zhe urovne. YA poznakomila s etim planom moih priyatel'nic, i
vse oni, i osobenno goryacho mnoyu lyubimaya |zheni, obeshchali mne otnyne schitat' menya
svoej dorogoj mamochkoj. Pravda, na etu rol' ya ne mogla pretendovat', poskol'ku byla
eshche moloda: mne bylo okolo tridcati let. No u menya byli horoshie organizatorskie
sposobnosti, pozvolyayushchie mne vozglavit' nash "monastyr'". Vot tak sluchilos', gospoda,
chto ya nachinayu sleduyushchij rasskaz o moih priklyucheniyah uzhe i, skromnoj poslushnicej,
no gospozhoj abbatessoj, dostatochno molodoj i krasivoj dlya togo, chtoby zanimat'sya
praktikoj, chto sluchalos' ves'ma chasto. YA kak raz sobiralas' vam ob etom povedat'.
Vsya klientura madam Furn'e ostalas' pri mne. A ya k tomu zhe uznala sekret, kak
privlech' novyh klientov chistotoj moih komnat, krasotoj i porazitel'noj pokornost'yu
moih devochek vsem kaprizam razvratnikov.
Pervym klientom, kotorogo ya zapoluchila, byl staryj kaznachej Francii, davnij
priyatel' madam Furn'e. YA privela emu Lyusil', ot kotoroj on prishel v polnyj vostorg.
Ego privychkoj, nechistoplotnoj i krajne nepriyatnoj dlya devushki, bylo delat' po-
bol'shomu pryamo na lico svoej vozlyublennoj, vymazat' kalom vse ee  lico i telo, a posle
etogo celovat'. Lyusil' tol'ko iz druzhby ko mne soglasilas' vypolnit' vse, chto hotel
staryj satir, i on razryadilsya ej v zhivot, celuya ee i razmazyvaya po vsemu telu svoi
otvratitel'nye isprazhneniya.
CHerez nekotoroe vremya poyavilsya drugoj klient, k nemu vyshla |zheni. On navalil
celuyu tonnu der'ma, zastavil goluyu devushku vyvalyat'sya v nem i lizal ee telo vo vseh
mestah do teh por, poka ono ne stalo takim zhe chistym, kak v nachale. |tot chelovek byl
advokatom, ochen' bogatym i ochen' izvestnym. Ne ispytyvaya sladostrastiya s samymi
utonchennymi zhenshchinami vysshego sveta, on nashel dlya sebya sposob dostizheniya orgazma v
takogo roda razvrate i vsyu zhizn' s naslazhdeniem emu predavalsya!
Markiz de..., staryj priyatel' madam Furn'e, prishel vskore posle ee  smerti
vyrazit' mne svoyu blagosklonnost'. On zaveril, chto budet prihodit' k nam kak i prezhde
i, chtoby ubedit' menya v etom, priglasil |zheni. Strast' starogo razvratnika sostoyala v
tom, chto snachala on dolgo celoval devushku, glotal ee slyunu, vysasyvaya vse do poslednej
kapli, potom v techenie chetverti chasa celoval ee yagodicy, zastavlyal pukat' i, nakonec,
prosil sdelat' po-bol'shomu. Kak tol'ko eto bylo sdelano, on nabival sebe rot
isprazhneniyami i, zastaviv devushku lech' na nego, celoval ee, pokachivaya i shchekocha ee
zadnij prohod. Trebovalos', chtoby devushka v konce koncov s容la ves' tot kal, kotorym
byl nabit ego rot. Hotya on oplachival etu uslugu ochen' vysoko, malo nahodilos' devushek,
kto na eto soglashalsya. Vot pochemu so svoimi "uhazhivaniyami" markiz obratilsya
neposredstvenno ko mne. On zhelal poluchit' udovol'stvie, a ya ne hotela teryat' bogatogo
klienta."
V tot moment Gercog, razgoryachennyj rasskazom, skazal, chto hotel by do uzhina
isprobovat' na praktike etu fantaziyu. I vot kak on eto sdelal: on zastavil priblizit'sya
Sofi, vzyal v rot ee kal, a potom zastavil Zelamira s容st' kal Sofi. |ta ceremoniya
smogla by stat' istochnikom sladostrastiya dlya k