ezal v ego zadnem prohode. "O moe dorogoe ditya, -- sheptal on. --
Prodolzhaj zhe svoyu operaciyu." YUnosha vozobnovlyaet porku; on byl vozbuzhden i vtoruyu
ataku provel s bol'shej siloj. Zad starika uzhe byl ves' v krovi. Vnezapno hobot ego
vstaet, i razvratnik vonzaet ego v molodoj ob容kt. Zatem on snova podnimaet podol, i na
etot raz ego interesuet orudie ob容kta. On ego gladit, tret, vstryahivaet i vskore
vstavlyaet v svop rot. Posle etih predvaritel'nyh lask on v tretij raz prosit vyporot'
ego. |tot poslednij etap dovodit ego do bezumiya. On shvyryaet svoego Adonisa v krovat',
lozhitsya na nego, tormoshit ego pushechku i svoyu tozhe, strastno celuet krasivogo
mal'chika v guby i, vosplameniv ego svoimi laskami, dostavlyaet emu divnoe naslazhdenie
kak raz v tot moment, kogda poluchaet ego sam: oni oba razryadilis' odnovremenno!
Sovershenno ocharovannyj etoj scenoj, nash razvratnik pytalsya rasseyat' moi somneniya i
zastavit' menya poobeshchat' emu v budushchem eshche mnogo raz podobnye naslazhdeniya -- s etim
mal'chikom ili s drugim. YA zhe predpochitala peredelat' ego i potomu zaverila, chto u menya
est' ocharovatel'nye devushki, kotorye nailuchshim obrazom obrabotayut ego rozgami. No
on ne pozhelal dazhe vzglyanut' na nih."
* * *
"YA ego ponimayu! -- skazal Episkop. -- Kogda imeesh' vkus k muzhchinam, cheloveka uzhe
nel'zya peredelat'."
"Monsin'or, vy zatronuli temu, po kotoroj mozhno bylo by zashchitit'
dissertaciyu!.." -- zametil Predsedatel'.
"...Kotoraya sdelaet vyvod v pol'zu moego utverzhdeniya, -- skazal Episkop, -- potomu
chto vsem ponyatno, chto mal'chik vsegda luchshe, chem devochka!"
"Bez vsyakogo somneniya, -- vklyuchilsya Kyurval'. -- No nado vam skazat', tem ne menee,
chto est' neskol'ko ob容ktivnyh dovodov v pol'zu zhenshchin. Sushchestvuet osobyj rod
udovol'stvij, naprimer, te, o kotoryh vam rasskazhut La Marten i La Degranzh, gde
devushka stoit vyshe yunoshi."
"Otricayu eto, -- zayavil Episkop. -- I dazhe, prinyav vo vnimanie to, chto vy imeete v
vidu, ya vse-taki utverzhdayu, chto yunosha stoit bol'she. Dazhe esli posmotret' s tochki
zreniya prichinennogo zla: prestuplenie budet vyglyadet' velichestvennee, esli ono budet
soversheno po otnosheniyu k sushchestvu absolyutno v vashem vkuse. Nachinaya s etogo
mgnoveniya sladostrastie udvaivaetsya!"
"Da, -- skazal Kyurval', -- nichto ne mozhet sravnit'sya s etim chuvstvom vladychestva
nad mirom, s etim despotizmom, etoj imperiej naslazhdeniya, kotoruyu rozhdaet zadnij
prohod, kogda ty oshchushchaesh' svoyu vlast' nad slabym..."
"Esli zhertva prinadlezhit vam, -- zametil Episkop, -- to v takom sluchae eto
vladychestvo luchshe oshchushchaesh' s zhenshchinoj, chem s muzhchinoj, poskol'ku zhenshchina, v silu
privychek i predrassudkov, luchshe podchinyaetsya vashim kaprizam, chem predstavitel'
sil'nogo pola. No otkin'te na mgnovenie eti predrassudki obshchestvennogo mneniya -- i
vas velikolepno ustroit muzhchina! A ideya gospodstva nad slabym privedet vas k idee
prestupleniya -- i zdes' vashe sladostrastie udvoitsya."
"YA dumayu, kak Episkop, -- skazal Dyurse. -- Pravil'no organizovannoe vladychestvo
predusmatrivaet partnera-zhenshchinu. No ya schitayu, chto zadnij prohod muzhchiny vo mnogo
raz priyatnee zhenskogo!"
"Gospoda, -- skazal Gercog, -- ya hotel by, chtoby vy prodolzhili diskussiyu za
uzhinom. Ne budem ispol'zovat' dlya nashih sofizmov chasy, predusmotrennye dlya
pogruzheniya v mir fantazij."
"On prav, -- soglasilsya Kyurval'. -- Prodolzhajte, Dyuklo."
I lyubeznaya vdohnovitel'nica porochnyh udovol'stvij vozobnovila prervannyj
rasskaz:
"Odin staryj sekretar' suda pri parlamente, -- nachala ona, -- nanes mne utrennij
vizit, i tak kak on privyk eshche vo vremena madam Furn'e imet' delo tol'ko so mnoj, on
ne hotel menyat' svoih privychek. Rech' shla o tom, chtoby, derzha ego orudie v rukah,
legon'ko poshlepyvat' ego, postepenno usilivaya udary, poka chlen ne vstanet i ne budet
gotov k eyakulyacii. YA horosho usvoila privychki etogo gospodina, i ego pushka vstavala u
menya na dvadcatom shlepke."
* * *
"Ah, na dvadcatom! -- voskliknul Episkop. -- CHert voz'mi, mne by ne potrebovalos'
tak mnogo! YA sposoben konchit' i posle odnogo..."
"Vidish' li, -- zametil Gercog, -- u kazhdogo organizma svoi osobennosti. Poetomu
ne nado ni rashvalivat' sebya, ni udivlyat'sya na drugih. Prodolzhajte, Dyuklo. Rasskazhite
eshche odnu istoriyu, i my zakonchim na segodnya."
* * *
"Istoriya, kotoruyu vy uslyshite segodnya, byla mne rasskazana odnoj iz moih
priyatel'nic. Ona zhila dva goda s odnim muzhchinoj, kotoryj ne mog razryadit'sya, poka ne
poluchit dvadcat' shchelchkom po nosu, poka ona ne otderet ego za ushi tak, chto oni nachnut
krovotochit' i poka ne iskusaet ego orudie lyubvi i yagodicy. Vozbuzhdennyj zhestokimi
predvaritel'nymi dejstviyami, on razryazhalsya v polnoe svoe udovol'stvie, pri etom
rugayas' poslednimi slovami i pochti vsegda -- v lico svoej vozlyublennoj, kotoraya
vynuzhdena byla prodelyvat' s nim vse eti strannye veshchi."
* * *
Iz vsego, rasskazannogo v etot vecher Dyuklo, bol'she vsego golovy nashih druzej
razogrela porka, i vse oni imitirovali tol'ko ee. Gercog prosil stegat' ego do krovi
Gerakla, Dyurse -- "Struyu-V-Nebo", Episkop -- Antinoya, Kyurval' -- "Rvanyj Zad."
Episkop razryadilsya vo vremya orgii, s容v kal Zela mira, kotorogo on v etot den' zastavil
prisluzhivat' sebe. Potom vse poshli spat'.

Devyatnadcatyj den'

Nachinaya s utra, posle neskol'kih proverok na kachestvo kala ob容ktov sladostrastiya,
komissiya reshila, chto nado poprobovat' odin iz sposobov, o kotorom govorila Dyuklo, a
imenno: o sokrashchenii raciona hleba i supa dlya vseh, krome chetyreh geroev.
Otnyne hleb i sup iz menyu isklyuchalis', zato udvaivalas' porciya iz kur i raznoj
dichi. CHerez nedelyu komissiya zametila sushchestvennoe izmenenie v kachestve isprazhnenij:
kal stal bolee barhatistym, sochnym i nesravnenno bolee delikatnym. Reshili, chto sovet
d'Okura, dannyj Dyuklo, byl sovetom nastoyashchego specialista.
Obsuzhdalsya vopros o dyhanii ob容ktov.
"Ladno, ne imeet znacheniya, -- skazal Kyurval'. -- Pri poluchenii udovol'stviya lichno
mne bezrazlichno, svezhij ili nesvezhij rot u yunoshi ili devushki. Uveryayu vas, chto tot,
kto predpochitaet vonyuchij rot, dejstvuet tak v silu svoej razvrashchennosti. No pokazhite
mne rot, u kotorogo voobshche net zapaha -- da on ne vyzyvaet nikakogo zhelaniya ego
celovat'! Vsegda nado, chtoby v etih udovol'stviyah byla nekotoraya sol', nekotoraya
pikantnost'. A eti pikantnost' kak raz i zaklyuchena v kapel'ke gryazi. |ta kapel'ka i
sostavlyaet privlekatel'nost'! Kogda lyubovnik celuet vzasos, imenno eta gryaz' emu i
priyatna. Pust' eto ne zapah gnieniya ili trupa, pozhalujsta, no tol'ko, radi Boga, ne
molochnyj zapah rebenka, -- vot uzh ot etogo vy menya izbav'te! CHto kasaetsya rezhima,
kotoromu my budem sledovat' v ede, to on dolzhen vozbuzhdat' zhazhdu bez porchi ob容kta.
|to to, chto nam nado!"
Utrennie vizity ne dali nichego novogo: obychnaya proverka. Nikto ne prosil utrom
razresheniya pojti v tualet. Vse seli obedat'. Za stolom Dyurse potreboval, chtoby
Adelaida, kotoraya obsluzhivala, puknula v ego bokal s shampanskim. I tak kak ona etogo
ne sdelala, etot varvar tut zhe otkryl svoyu uzhasnuyu knigu. S samogo nachala nedeli on
iskal povod pojmat' ee na kakoj-nibud' oploshnosti. Potom pereshli pit' kofe. Tam
obsluzhivali Kupidon, ZHiton, Mishetta i Sofi. Gercog shvatil Sofi za yagodicy i,
zastaviv ee napisat' v ruku, potreboval, chtoby ona bryzgala mochoj emu v lico. Episkop
sdelal to zhe s ZHitonom, Kyurval' -- s Mishettoj. CHto kasaetsya Dyurse, to on zastavil
Kupidona napisat', a potom vypit' eto. Nikto ne razryadilsya. I vse seli slushat' Dyuklo.
* * *
"Odin klient, -- nachala eta lyubeznaya devica, -- poprosil nas o ves'ma strannoj
ceremonii. Rech' shla o tom, chtoby privyazat' ego k stupen'ke dvojnoj lestnicy. K
tret'ej stupen'ke privyazyvalis' ego nogi, a telo i podnyatye ruki -- k verhnej
stupen'ke. Pri etom on byl golym. Nado bylo ego bichevat' rukoyatkami uzhe
ispol'zovannyh rozg. Ego oruzhie nel'zya bylo trogat', sam do sebya on ne dotragivalsya.
CHerez nekotoroe vremya ego instrument lyubvi nabiral chudovishchnuyu silu. Vidno bylo,
kak vnachale on boltaetsya mezhdu stupen'kami, kak yazyk kolokola, i potom stremitel'no
vzletal. Ego otvyazali, on zaplatil -- i byl takov.
Na sleduyushchij den' on prislal k nam odnogo iz svoih druzej, kotoromu nuzhno bylo
pokalyvat' zolotoj igloj yagodicy, bedra i polovoj chlen. On smog razryadit'sya tol'ko
kogda ves' byl v krovi. Zanimalas' im ya sama, i on prosil menya kolot' vse sil'nee. YA
vsazhivala iglu emu v kozhu uzhe pochti do samoj golovki, kogda ego chlen bryznul v moej
ruke. Tut on brosilsya ko mne, vpilsya v moi rot i dolgo sosal ego.
Tretij, takzhe znakomyj dvuh pervyh, prikazal mne bichevat' ego chertopolohom po
vsem chastyam tela. On smotrel na sebya v zerkalo, i tol'ko kogda on uvidel sebya v
okrovavlennom vide, ego hobot vstal. Ot menya bol'she nichego ne potrebovalos'.
|ti krajnosti menya nemalo zabavlyali; sluzha im, ya ispytyvala tajnoe sladostrastie.
Podobnye zanyatiya prosto ocharovyvali. Odnazhdy u nas poyavilsya nekij datchanin,
kotoromu dali moj adres i attestovali moj dom, kak mesto vsevozmozhnyh udovol'stvij
(odnako, uvy, ne teh, kotorye on zhelal). On imel neostorozhnost' yavit'sya ko mne s
izumrudom cenoj v desyat' tysyach frankov i drugimi ukrasheniyami na summu ne menee
pyatisot luidorov. Dobycha byla slishkom horosha, chtoby upustit' ee. Vmeste s Lyusil'
my obobrali ego do poslednego su. On hotel zhalovat'sya na nas, no tak kak ya podkupila
policiyu, a v eto vremya, imeya zoloto, mozhno bylo delat' vse, chto hochesh', -- nashemu
dzhentl'menu posovetovali luchshe pomalkivat'. Vse ego veshchichki dostalis' mne -- nu,
koe-chto, konechno, prishlos' ustupit', chtoby vse bylo tiho. Tak poluchalos' v moej zhizni:
vorovstvo vsegda prinosilo mne tol'ko udachu i oborachivalos' rostom moego
blagosostoyaniya.
Odnazhdy nas posetil staryj vel'mozha, ustavshij ot pochestej v korolevskom dvorce,
kotoromu zahotelos' sygrat' novuyu rol' v obshchestve shlyuh. Dlya svoego debyuta on vybral
menya. YA dolzhna byla davat' emu uroki, a za kazhduyu dopushchennuyu oshibku on sam
pridumal rasplatu: to vstaval peredo mnoj na koleni, to prosil porot' ego kozhanoj
pletkoj. YA obyazana byla sledit', kogda on vosplamenitsya. Togda ya dolzhna byla brat' v
ruki ego pushku, gladit' i vstryahivat' ego, slegka zhurya i nazyvaya ego "moj malen'kij
shalunishka", "prokaznik", drugimi detskimi laskatel'nymi slovami, kotorye
zastavlyali ego so sladostrastiem razryazhat'sya. Pyat' raz v nedelyu povtoryalas' v moem
dome eta ceremoniya, no vsegda s novoj devushkoj, kotoraya dolzhna byla znat' usloviya
igry, -- za eto ya poluchala dvadcat' pyat' luidorov v mesyac. V Parizhe ya znala mnozhestvo
zhenshchin, tak chto mne bylo ne trudno vypolnyat' to, chto on prosil. Desyat' let prihodil ko
mne etot ocharovatel'nyj uchenik, kotoryj za eto vremya usvoil mnogie uroki ada.
Gody shli, i ya starela. Moe lico ostavalos' molodym, no ya stala zamechat', chto
muzhchiny hotyat imet' delo so mnoj chashche vsego iz kapriza. YA vse eshche sama prinimala
gostej. "Nu i pust' postarela! -- govorila ya sebe. -- Est' klienty, kotorye prihodyat
tol'ko ko mne i ne hotyat imet' delo s drugimi." Sredi nih byl abbat, vozrastom okolo
shestidesyati let (ya vsegda prinimala starikov, i lyubaya zhenshchina, zhelayushchaya razbogatet'
v nashem remesle, tol'ko posleduet moemu sovetu). Svyatoj otec prihodit i, kak tol'ko my
okazyvaemsya vdvoem, prosit menya pokazat' emu yagodicy. "Vot samyj krasivyj zad na
svete, -- govorit on mne. -- No k neschast'yu, on ne dast mne to, chto ya s容m. Derzhite, --
skazal on, kladya moi ruki na svoj zad. -- Vot kto mne pomozhet. A teper', proshu vas,
zastav'te menya sdelat' po-bol'shomu." YA prinoshu mramornyj nochnoj gorshok i stavlyu
sebe na koleni. Abbat saditsya na nego, ya rastirayu ego zadnij prohod, priotkryvayu ego i
vsyacheski pobuzhdayu k dejstviyu. Nakonec, ogromnyj kusok kala zapolnyaet gorshok, ya ego
peredayu razvratniku, on kidaetsya k nemu -- i pozhiraet soderzhimoe. On razryazhaetsya
cherez pyatnadcat' minut posle zhestochajshej porki po tem samym yagodicam, kotorye
vybrosili pered etim takoe krasivoe yajco. Vse bylo s容deno. On tak horosho sdelal svoe
delo, chto eyakulyaciya proizoshla pri proglatyvanii poslednego kuska. Vse vremya, poka ya
ego stegala, ya dolzhna byla vosplamenyat' ego, prigovarivaya: "Ah ty, moj malen'kij
shalunishka, nu i slastena zhe ty, i kak eto ty vse eto uplel, nu i besstydnik zhe ty..."
Blagodarya opisannym vyshe dejstviyam i etim slovam, on smog razryadit'sya s
maksimal'nym naslazhdeniem."
* * *
Posle uzhina Kyurval' zahotel razygrat' spektakl' v duhe opisannogo Dyuklo. On
pozval Fanshon, ona pomogla emu sdelat' po-bol'shomu; on vse proglotil, poka staraya
koldun'ya ego stegala.
|ta scena razogrela golovy, so vseh storon slyshalis' razgovory ob isprazhneniyah, i
togda Kyurval', kotoryj vse eshche ne razryadilsya, smeshal svoj kal s kalom Terezy. Episkop
sdelal to zhe s Dyuklo, Gercog -- s Mari, a Dyurse -- s Luizon. |to bylo prosto
neveroyatno -- provodit' vremya so starymi shlyuhami, kogda ryadom bylo stol'ko
prelestnyh molodyh ob容ktov lyubvi. Kak izvestno, porok rozhdaetsya ot presyshcheniya, i
sredi greha rozhdaetsya prestuplenie. Razryadilsya odin Episkop. Potom vse esli za stol.
Vozbudivshis' nechistotami, vo vremya orgii nashi druz'ya razvlekalis' tol'ko s
chetyr'mya staruhami i chetyr'mya rasskazchicami -- ostal'nyh otpravili spat'. Bylo
stol'ko skazano i stol'ko sdelano, chto nashi razvratniki usnuli v ob座atiyah op'yaneniya i
istoshcheniya.

Dvadcatyj den'

Nakanune proizoshlo koe-chto ochen' zabavnoe. Gercog, absolyutno p'yanyj, vmesto togo,
chtoby pojti k sebe v komnatu, svalilsya v kropat' Sofi. Malyshka govorila emu o tom,
chto eto protiv pravil, no on i ne dumal otstupat', utverzhdaya, chto on v svoej krovati s
Alinoj, kotoraya dolzhna byla stat' ego zhenoj na etu noch'. Te vol'nosti, kotorye on mog
sebe pozvolit' s Alinoj, poka eshche byli zapreshcheny s Sofi. Poetomu, kogda on zahotel
postavit' Sofi v pozu, nuzhnuyu emu dlya polucheniya udovol'stviya, i bednaya devochka, s
kotoroj eshche ne proishodilo nichego podobnogo, pochuvstvovala, kak ogromnaya golovka
chlena Gercoga razryvaet ee uzkij zadnij prohod i hochet tuda uglubit'sya, -- ona nachala
krichat' izo vseh sil i, vyrvavshis', goloj, spasayas' ot Gercoga, begala po komnate.
Gercog begal za nej, chertyhayas' i vse eshche prinimaya ee za Alinu. "Plutovka, -- krichal
on, -- razve ya tebya v pervyj raz?" -- dumaya, chto on, nakonec-to, ee nastig, Gercog upal v
krovat' Zel'mir i nachal ee celovat', uverennyj, chto Alina obrazumilas'. No zdes' vse
povtorilos', kak s Sofi. Gercog hotel dostignut' zhelaemogo, a Zel'mir, kak tol'ko
ponyala ego namereniya, nachala krichat' i spasat'sya ot nego begstvom. Tem ne menee, Sofi,
kotoraya spaslas' pervoj, ponimaya, chto nado navesti poryadok, iskala, kto by im pomog i
pervaya ee mysl' byla o Dyuklo. No ta sama napilas' vo vremya orgii, lezhala bezdyhannaya
posredi krovati Gercoga i ne mogla dat' nikakogo vnyatnogo soveta. V otchayanii, ne znaya,
kto eshche mozhet prijti im na pomoshch' v takih obstoyatel'stvah i slysha, k tomu zhe, kak vse
ee  podrugi krichat o pomoshchi, Sofi reshilas' postuchat' k Dyurse, u kotorogo v etu noch'
byla ego doch' Konstans. Ona rasskazala o proisshestvii Konstans i ta, nesmotrya na
protesty p'yanogo Dyurse, kotoryj uveryal ee, chto vot-vot konchit, osmelilas' podnyat'sya.
Ona vzyala svechu i proshla v komnatu devushek. Ih ona zastala mechushchimisya po komnate v
nochnyh rubashkah i ubegayushchimi ot Gercoga, kotoryj lovil odnu za drugoj, vse eshche
uverennyj, chto imeet delo s odnoj Alinoj, kotoruyu on nazyval "ved'moj." Konstans
vyrazila emu svoe udivlenie i poprosila pozvolit' otvesti v ego komnatu, gde on nashel
poslushnuyu Alinu, gotovuyu vypolnit' vse ego trebovaniya; Gercog, tol'ko o tom i
pomyshlyavshij, sdelal s krasivoj devushkoj chto hotel, -- i tut zhe usnul. Na drugoj den'
vse dolgo smeyalis', obsuzhdaya nochnoe priklyuchenie Gercoga. Gercog uveryal, chto esli, k
neschast'yu, on i popal na devstvennicu, to s nego v etom sluchae ne nado brat' shtraf, tak
kak on byl p'yan. No ego ubedili, chto on zabluzhdaetsya, i emu prishlos'-taki ochen' dorogo
zaplatit'. Zavtrakali v gareme, kak vsegda. No vse devushki byli perepugany nasmert'.
Nikakih narushenij ne bylo ni zdes', ni u mal'chikov. Za obedom i za kofe vse proshlo
kak obychno. I nashi druz'ya razmestilis' v zale assamblei, gde Dyuklo, kotoraya uzhe
sovershenno prishla v sebya posle burnoj nochi, pozabavila sobravshihsya pyat'yu
sleduyushchimi rasskazami: "V etoj istorii opyat' uchastvuyu ya sama, -- skazala ona. --
Odnazhdy ko mne prishel vrach. Ego cel'yu bylo osmotret' moi yagodicy. I tak kak on
nashel ih velikolepnymi, on celyj chas ih celoval. Potom on povedal mne o svoih
malen'kih slabostyah. YA, vprochem, ih znala. Snachala ya dolzhna byla sdelat' po-bol'shomu.
YA napolnila farforovyj belyj gorshok, kotorym obychno pol'zovalas' v podobnyh
operaciyah. Poluchiv moj kal, on ego tut zhe proglotil. Kak tol'ko on sdelal eto, ya
vooruzhayus' hlystom iz bych'ih zhil (takov byl instrument, kotorym nado bylo
shchekotat' ego zad) i nachinayu ego stegat', rugayas'. On, ne slushaya menya, razryazhaetsya i tut
zhe pospeshno ischezaet, ostaviv na stole luidor. Vskore ya peredala eshche odnogo posetitelya
v ruki Lyusil', kotoraya bez osobogo truda pomogla emu razryadit'sya. Emu vazhno bylo,
chtoby kusok kala, kotoryj emu dali, prinadlezhal staruhe i chtoby ta sdelala ego pered
nim. YA dala emu kal semidesyatiletnej staruhi, imevshej yazvu i rozhistoe vospalenie, u
kotoroj uzhe pyatnadcat' let byl vsego odin zub. "Ochen' horosho, chudesno, -- skazal on. --
Mne kak raz eto i nado." Zaperevshis' s Lyusil' i staruhinym kalom, on potreboval,
chtoby lovkaya i lyubeznaya devushka vdohnovlyala ego s容st' eto nedostojnoe blyudo. On ego
nyuhal, rassmatrival, trogal, no ne bol'she togo. Togda Lyusil', reshiv primenit' bolee
sil'noe sredstvo, polozhila v kamin lopatu i skazala, chto sejchas podzharit emu zad, esli
on ne reshitsya. On poblednel, popytalsya poprobovat', no ispytal otvrashchenie. Togda
Lyusil' spustila emu shtany, obnazhiv ego otvratitel'nyj blednyj zad, i slegka ego
prizhgla. Starik zavyl i razrazilsya potokom proklyatij. Lyusil' povtorila operaciyu. On
kusal guby ot boli. Konchilos' tem, chto Lyusil' vse-taki prizhgla emu zad. Kogda ona
sdelala eto v tretij raz, on nakonec razryadilsya. YA redko videla v moment izverzheniya
spermy takoe nevmenyaemoe sostoyanie! On krichal, kak beshenyj, katalsya po polu, mozhno
bylo podumat', chto u nego pristup epilepsii. Ocharovannyj nashimi horoshimi
manerami, on obeshchal postoyanno k nam prihodit' pri uslovii: ya budu davat' emu vsegda
odnu i tu zhe devushku, no kal dolzhen byt' ot raznyh staruh. "CHem bolee
otvratitel'nymi budut staruhi, -- govoril on, -- tem bol'she ya budu platit'. Vy ne
mozhete sebe predstavit', kak eto menya vozbuzhdaet!" Odin iz ego druzej, kotorogo on mne
prislal, v etoj izvrashchennosti poshel eshche dal'she. Emu trebovalsya kal ot samyh gryaznyh
i otvratitel'nyh gruzchikov. U nas v dome zhil vos'midesyatiletnij sluga. Tak vot ego kal
neobyknovenno ponravilsya nashemu klientu. On proglotil ego eshche teplym, v to vremya
kak Ogyustin emu prizhigala zad. Ego kozha dymilas', na tele ostalis' ozhogi. Eshche odin
klient prosil kolot' emu shilom zhivot, bedra, yagodicy i polovoj chlen. Dalee ceremoniya
byla pohozha na predydushchuyu: dlya vozbuzhdeniya emu tozhe trebovalos' proglotit' kal,
kotoryj k klala v gorshok, no on ne interesovalsya, komu etot kal prinadlezhal.
Nevozmozhno dazhe voobrazit' sebe, gospoda, gde muzhchiny inogda cherpayut sladostrastie v
ogne svoego voobrazheniya! YA znala odnogo, kotoryj treboval, chtoby ya bila ego trost'yu po
zadnice, poka on proglatyval kal, kotoryj pri nem dostavali iz othozhego mesta. I ego
sperma ni vydelyalas' v moj rot do teh por, poka on ne proglatyval eto otvratitel'noe
blyudo!"
* * *
"Vse otnositel'no, -- skazal Kyurval', gladya yagodicy La Degranzh. -- YA ubezhden, chto
mozhno idti eshche dal'she." -- "Eshche dal'she? -- udivilsya Gercog, kotoryj v eto vremya
poglazhival golyj zad Adelaidy, byvshej v etot den' ego zhenoj. -- I chto ty sobiraesh'sya
delat', chert voz'mi?" -- "YA nahozhu, chto ne vse eshche sdelano v etih situaciyah, -- skazal
Kyurval'." -- "YA tozhe tak dumayu, -- skazal Dyurse, kotoryj laskal zad Antinoya. -- No ya
chuvstvuyu, kak moya golova puhnet ot vsego etogo svinstva." -- "Derzhu pari, ya znayu, chto
hochet skazat' Dyurse, -- vmeshalsya Episkop." -- "I kakogo cherta? -- zakrichal Gercog."
Togda Episkop podnyalsya i chto-to skazal Dyurse, kotoryj utverditel'no kivnul.
Episkop chto-to shepnul Kyurvalyu, i tot skazal: "Da, nu konechno, da." A Gercog
voskliknul: "A, chert, ya by nikogda ee ne nashel."
Tak kak gospoda ne ob座asnilis' yasnee, nam net vozmozhnosti uznat', o chem shla rech'.
Est' nemalo veshchej, kotorye poka skryty ot tebya, chitatel', pod dymkoj vuali -- iz
ostorozhnosti i eshche po prichine nekotoryh obstoyatel'stv. V svoe vremya ty vse uznaesh' i
budesh' voznagrazhden spolna. V zhizni sushchestvuet mnogo uzhasnyh tajn i neraskrytyh
prestuplenij, sovershennyh lyud'mi v ogne ih voobrazheniya. Raskryt' eti tajny,
priotkryt' korrupciyu nravov, -- znachilo li by eto spasti chelovechestvo, prinesti emu
schast'e i blagopoluchie? Tol'ko Bog, kotoryj vidit nas naskvoz', do glubiny nashih
serdec, moguchij Bog, kotoryj sozdal nebo i zemlyu i kotoryj dolzhen nas sudit'
odnazhdy, on znaet, zahotim li my, chtoby on nas uprekal v etih prestupleniyah? Nu, a
nashi geroi tem vremenem zakonchili neskol'ko scen. Kyurval', naprimer, zastavil kakat'
La Degranzh, drugie prodelyvali to zhe s drugimi ob容ktamn. Potom vse poshli uzhinat'.
Vo vremya orgii Dyuklo, uslyshavshaya razgovor nashih gospod o novom rezhime pitaniya,
cel'yu kotorogo bylo sdelat' kal bolee obil'nym i delikatnym, skazala, chto ona
udivlena, chto takie krupnye specialisty v etom dele ne znayut nastoyashchego sekreta, kak
sdelat' kal bolee obil'nym i delikatnym. Kogda ee zabrosali voprosami po etomu
povodu, ona povedala, chto u ob容ktov nado vyzvat' legkoe nesvarenie zheludka, chto budet
dostignuto, esli zastavit' ih est' v neprivychnye dlya nih chasy.
|ksperiment byl proizveden nemedlenno. Razbudili Fanni, kotoraya v etot vecher ne
byla zanyata i legla spat' srazu posle uzhina, i zastavili ee s容st' srazu chetyre tolstyh
buterbroda. Uzhe na sleduyushchee utro ona polozhila v gorshok krasivye i tolstye
kolbaski, kakih im eshche nikogda ne udavalos' poluchat'! Novuyu sistemu vse odobrili s
tem usloviem, odnako, chto ob容kty ne budut sovsem poluchat' hleba, po povodu chego Dyuklo
skazala, chto eto eshche uluchshit effekt otkrytogo eyu sekreta.
Ostatok vechera proshel bez proisshestvij. Legli spat' v predvkushenii blestyashchej
svad'by Kolomb i Zelamira, kotoraya dolzhna byla sostoyat'sya na sleduyushchij den' i stat'
prazdnikom tret'ej nedeli.

Dvadcat' pervyj den'

S utra zanimalis' podgotovkoj svadebnoj ceremonii, ispol'zuya prezhnij opyt. YA,
pravda, ne znayu, bylo eto sdelano narochno ili net, no molodaya supruga okazalas'
vinovnoj uzhe utrom: Dyurse uveryal, chto obnaruzhil ee kal v nochnom gorshke; Kolomb
zashchishchalas', govorya, chto eto sdelala ne ona, a staruha, special'no, chtoby ee nakazali;
staruhi i ran'she neodnokratno tak postupali, kogda hoteli ih nakazat'. No ee nikto ne
stal slushat', i tak kak molodoj muzh tozhe byl v spiske vinovnyh, to gospoda zabavlyalis'
v predvkushenii nakazaniya, kotoroe oni pridumayut dlya oboih.
Tem ne menee, molodyh torzhestvenno poveli posle messy v bol'shoj salon, gde
dolzhna byla sostoyat'sya ceremoniya brakosochetaniya. Molodye byli rovesnikami.
Devushku goloj podveli k muzhu, pozvoliv emu delat' s nej vse, chto on hochet. I on
postupil s nej v sootvetstvii s temi durnymi primerami, kotorye videl ezhednevno. Kak
strela, yunosha prygnul na devushku, no tak kak on slishkom napryagsya, on ne razryadilsya,
hotya bylo vidno, chto eshche nemnogo i on by nanizal ee na svoj chlen. No kakim by malym
ni bylo otverstie v ee zadnem prohode, nashi gospoda ochen' vnimatel'no sledili za tem,
chtoby nichto ne povredilo nezhnye cvety, sryvat' kotorye oni zhelali tol'ko sami. Vot
pochemu Episkop, ostanoviv entuziazm molodogo muzha, vstavil svoj chlen v krasivyj
yunyj zad Kolomb, kotoryj Zelamir uzhe sobiralsya pronzit'. Kakaya raznica dlya molodogo
cheloveka! Razve mozhno bylo sravnit' shirokij zad starogo Episkopa s molodym uzkim
zadom malen'koj devstvennicy trinadcati let!
No v postupkah etih gospod razum ne igral nikakoj roli. Vsled za Episkopom
Kolomb ovladel Kyurval', kotoryj gladil ee bedra, celoval ej glaza, rot, nozdri, vse
lico. Vy ponimaete, chto emu v eto vremya okazyvali uslugi, potomu chto on razryadilsya;
Kyurval' byl ne tem chelovekom, kotoryj by zrya poteryal svoyu spermu radi pustyakov.
Seli obedat'. Oba supruga byli prinyaty v kachestve pochetnyh gostej za obedom i za
kofe. V kofejne v etot den' prisluzhivali luchshie iz luchshih, samaya elita: eto byli
Ogyustin, Zel'mir, Adonis i Zefir. Kyurval', kotoryj opyat' hotel razryadit'sya, pozhelal
imet' dlya etogo kal, i Ogyustin polozhila pered nim samuyu krasivuyu kakashku, kakuyu
tol'ko mozhno bylo sdelat'.
Gercog zastavil sosat' svoj chlen Zel'mir, Dyurse -- Kolomb, a Episkop -- Adonisa.
|tot poslednij napisal v rot Dyurse po cat pros'be.
Potom vse pereshli v zal assamblei, gde prekrasnaya Dyuklo, kotoruyu pered nachalom
rasskaza poprekali pokazat' ee roskoshnyj zad, prodemonstrirovala ego assamblee i
prodolzhila svoe povestvovanie:
"YA hochu rasskazat' vam, gospoda, -- skazala eta krasivaya devica, -- eshche ob odnoj
cherte moego haraktera, kotoraya poyavilas' v teh sobytiyah, o kotoryh segodnya pojdet rech'.
Mat' moej Lyusil' okazalas' v chudovishchnoj nishchete. Ocharovatel'naya Lyusil', ne
poluchavshaya o nej izvestij s momenta svoego pobega iz doma, uznali o ee bedstvennom
polozhenii sovershenno sluchajno. CHerez svoih znakomyh ya poluchila svedeniya, chto odin
klient ishchet moloden'kuyu devochku dlya pohishcheniya -- v duhe toj istorii, o kotoroj menya
prosil Markiz de Mezanzh, -- chtoby o nej potom ne bylo ni sluhu, ni duhu. Tak vot, odna
svodnya, kogda ya lezhala v posteli, soobshchila mne, chto podobrala podhodyashchuyu devochku
pyatnadcati let, devstvennicu, izumitel'no krasivuyu i kak dve kapli vody pohozhuyu na
mademuazel' Lyusil'; devochka zhivet v takoj nishchete, chto ee nado neskol'ko dnej
privodit' v poryadok, prezhde chem prodat'. Potom ona opisala staruyu zhenshchinu, u
kotoroj nashli devochku, i sostoyanie nemyslimoj bednosti, v kotoroj ta nahoditsya.
Po etomu opisaniyu i nekotorym detalyam vneshnosti i vozrasta, a takzhe po vsemu, chto
kasalos' opisaniya devochki, Lyusi l' ponyala, chto eto byli ee mat' i sestra. Ona
vspomnila, chto v moment ee pobega iz doma, sestra byla malyshkoj. Lyusil' poprosila u
menya razresheniya pojti vyyasnit', tochno li eto ee rodnye. No moj d'yavol'skij um
podskazal mne odnu ideyu; mysl' tak razozhgla menya, chto ya velela svodne vyjti iz
komnaty i, slovno ne v silah bol'she sderzhivat' ohvativshuyu strast', stala umolyat'
Lyusil' laskat' menya. Zatem, ostanovivshis' v samom razgare lyubovnoj ekzal'tacii, ya
shepnula: "Skazhi, zachem ty hochesh' pojti k etoj zhenshchine? CHto ty hochesh' tam uznat'?"
-- "Nu, ya hochu pojti k nej, chtoby ee... uteshit', esli smogu, -- otvetila Lyusil', u
kotoroj eshche ne bylo takogo zhestkogo serdca, kak u menya. -- I potom ya hochu uznat',
pravda li eto moya mat'." -- "Gluposti! -- rezko skazala ya, ottalkivaya ee. -- Idi, idi
poddavajsya svoim glupym derevenskim privychkam! I upustish' redchajshij v tvoej zhizni
sluchaj vosplamenit' svoi chuvstva gnevom, chto potom dalo by tebe vozmozhnost' na desyat'
let vpered razryazhat'sya pri odnoj tol'ko mysli ob etom!"
Lyusil' smotrela na menya s udivleniem. I ya ponyala, chto pora ob座asnit' ej nekotorye
tonkosti psihologii, o kotoryh ona i ponyatiya ne imela. YA povedala ej, naskol'ko
porochny svyazi, soedinyayushchie nas s temi, kto dal nam zhizn'. YA dokazala ej, chto mat',
nosivshaya ee v svoem chreve, ne zasluzhivaet nikakoj priznatel'nosti, a tol'ko nenavist',
poskol'ku radi svoego sladostrastiya ona vybrosila svoj plod v mir i obrekla na
stradaniya rebenka, yavivshegosya itogom ee grubogo sovokupleniya. YA dobavila mnozhestvo
dovodov i primerov, chtoby podkrepit' moyu sistemu, chto pomoglo okonchatel'no
vytravit' iz Lyusil' perezhitki detstva. "Kakoe tebe delo do togo, -- prodolzhala ya, --
schastliva ili neschastna eta zhenshchina i v kakom ona sostoyanii teper'? Ty dolzhna
izbavit'sya ot etih svyazej, vsyu absurdnost' kotoryh ya tebe pokazala. Tebe sovsem ne nado
svyazyvat' sebya s nimi! Sdelaj tak, kak ya tebe sovetuyu, otrin' ee ot sebya, -- i ty
pochuvstvuesh' ne tol'ko polnoe ravnodushie k nim dvoim, no i oshchutish' sladostrastie,
kotoroe budet rasti. Vskore v tvoej dushe ostanetsya tol'ko nenavist', vyzvannaya
chuvstvom otmshcheniya. I ty sovershish' to, chto glupcy nazyvayut zlom. Ty poznaesh' vlast'
prestupleniya nad chuvstvami. YA hochu, chtoby ty v svoih postupkah ispytala sladost'
mshcheniya i sladostrastie ot sovershennogo zla." To li moe krasnorechie sygralo svoyu rol',
to li ee dusha uzhe byla razvrashchena korrupciej i pohot'yu, no tol'ko ee povedenie i
namereniya sovershenno izmenilis'. Ona mgnovenno usvoila moi porochnye principy, i ya
uvidela, kak ee krasivye shchechki okrasilo plamya razvrata, chto vsegda byvaet, kogda ruhnet
neodolimaya pregrada. "Tak chto ya dolzhna delat'?" -- sprosila ona. "Snachala vvolyu
pozabavit'sya, a potom poluchit' kuchu deneg! -- otvetila ya. -- CHto kasaetsya udovol'stviya,
kotoroe ty obyazatel'no poluchish', to ty dolzhna strogo sledovat' moim principam. |to
zhe kasaetsya i deneg. YA budu pomogat' tebe, i my izvlechem maksimal'nuyu pribyl' iz dvuh
partij: partii tvoej materi i tvoej sestry. Obe oni sulyat ogromnye den'gi!" Lyusil' so
mnoj soglashaetsya, ya ee laskayu, chtoby eshche bol'she vozbudit' ideej prestupleniya; my
nachinaem obsuzhdat' detali nashego predpriyatiya.
A teper', gospoda, ya rasskazhu vam o pervoj chasti nashego plana: zdes' mne
potrebuetsya nemnogo otvlech'sya ot niti moego povestvovaniya, chtoby zatem podvesti vas ko
vtoroj chasti.
V bol'shom svete chasto byval odin ochen' bogatyj chelovek, pol'zovavshijsya
neogranichennym kreditom i obladavshij poistine udivitel'noj sistemoj vzglyadov. YA
znala, chto on nosil titul grafa. Dumayu, vy ne budete vozrazhat', gospoda, esli ya v svoem
dal'nejshem rasskaze budu imenovat' ego grafom, opustiv imya. Itak, graf byl molod (emu
bylo ne bol'she tridcati pyati let), v rascvete vseh zhelanij i strastej. Ni zakonov, ni
very, ni religii dlya nego ne sushchestvovalo. A k chemu on imel osobuyu nenavist', kak vy,
gospoda, tak eto k chuvstvu miloserdiya. On govoril, chto ne mozhet ponyat', zachem nado
narushat' poryadok v prirode, sozdavshej raznye social'nye klassy. I potomu absurdno
pytat'sya peredat' den'gi bednyakam, kogda ih mozhno istratit' na svoi udovol'stviya. On
i dejstvoval v sootvetstvii s etimi ubezhdeniyami, nahodya radost' v otkaze ne tol'ko
podat' monetu neschastnomu, no i staralsya pri etom usilit' ego stradaniya. Odnim iz ego
izlyublennyh udovol'stvij bylo razyskivat' priyuty bednyakov, gde neschastnye edyat
hleb, oblityj slezami. On vozbuzhdalsya ne tol'ko pri vide etih slez i stradanij, no...
staralsya lyubymi sredstvami usilit' eti slezy i stradaniya, otnyav u bednyakov poslednee,
chto oni imeli. |tot vkus ne byl prosto ego fantaziej, eto byla beshenaya strast'! Imenno
takie sceny, govoril on, osobenno raspalyayut ego. Kak on mne skazal odnazhdy, eto sovsem
ne bylo rezul'tatom razvrashcheniya, net, on takim byl s detstva. emu byli sovershenno
chuzhdy chuvstva zhalosti i sostradaniya. A zhaloby zhertv eshche bol'she raspalyali ego
sladostrastie.
Teper', kogda vy znaete o nem glavnoe, ya mogu vam skazat', chto graf obladal tremya
razlichnymi strastyami: ob odnoj iz nih ya rasskazhu zdes', o vtoroj vam v svoe vremya
povedaet La Marten (v ee rasskaze on tozhe budet figurirovat' pod titulom "graf") i o
samoj uzhasnoj -- La Degranzh, kotoraya, bez somneniya, raskroet final etoj istorii. No
sejchas pogovorim o toj chasti, kotoraya kasaetsya menya.
Edva ya soobshchila grafu ob ubezhishche neschastnyh, kotoroe otkryla, kak on ves'
zagorelsya v predvkushenii udovol'stviya. Odnako dela, kasayushchiesya priumnozheniya ego
dohodov, zaderzhali ego na dve nedeli. On prosil menya lyuboj cenoj pohitit' devochku i
privezti ee po adresu, kotoryj dal. Ne budu skryvat' ot vas, gospoda, chto eto byl adres
La Degranzh, -- no eto uzhe kasaetsya tret'ej, tajnoj chasti nashej istorii.
Nakonec, den' vstrechi nastupil. Do etogo my nashli mat' Lyusil', chtoby podgotovit'
poyavlenie ee  starshej docheri i pohishchenie mladshej. Lyusil', horosho obrabotannaya
mnoyu, prishla k materi tol'ko dlya togo chtoby, oskorbit' ee, obviniv v tom, chto imenno
ona byla prichinoj padeniya docheri, i dobavit' k tomu mnozhestvo obidnyh slov, kotorye
razryvali serdce bednoj zhenshchiny i otravili radost' vstrechi s docher'yu. YA zhe, so svoej
storony, postaralas' ob座asnit' materi, chto, poteryav odnu doch', ona dolzhna spasti
druguyu, i predlagala svoi uslugi.
No nomer ne proshel. Neschastnaya mat' plakala i govorila, chto ni za chto na svete ne
rasstanetsya so svoej mladshej docher'yu, poslednej svoej radost'yu, kotoraya ej, staroj i
bol'noj, byla edinstvennoj oporoj v zhizni, i chto eto dlya nee ravnosil'no smerti. Tut ya,
priznayus' vam, gospoda, pochuvstvovala kakoe-to dvizhenie v glubine svoego serdca,
kotoroe dalo mne znat', chto moe sladostrastie nachinaet uvelichivat'sya ot utonchennosti
uzhasa, kotoryj ya sobiralas' privnesti v eto prestuplenie. YA soobshchila materi, chto cherez
neskol'ko dnej ee starshaya doch' pridet k nej vmeste s bogatym gospodinom, kotoryj
mozhet okazat' ej vazhnye uslugi. Skazav eto, ya udalilas' s Lyusil', predvaritel'no kak
sleduet rassmotrev malyshku. O, devochka stoila truda! Ej bylo pyatnadcat' let. Horoshij
rost, prekrasnaya kozha i ochen' krasivye cherty lica. CHerez tri dnya ona ko mne prishla, i ya
tshchatel'no osmotrela ee telo, ubedivshis' v tom, chto ono velikolepno, bez iz座ana, svezhee
i dazhe puhlen'koe, nesmotrya na plohuyu edu. YA otpravila ee k madam La Degranzh, s
kotoroj vpervye togda vstupila v kommercheskie otnosheniya.
Nash graf, nakonec, priezzhaet, uladiv svoi dela. Lyusil' privodit ego k svoej
materi. Zdes' nachinaetsya scena, kotoruyu ya dolzhna vam opisat'. Staruyu zhenshchinu oni
zastali v posteli; drov net, hotya na ulice zima. Okolo krovati stoit derevyannyj kuvshin,
v kotorom ostalos' eshche nemnogo moloka. Graf srazu v nego napisal, edva oni voshli.
CHtoby byt' hozyainom polozheniya i chtoby nichego emu v etom ne pomeshalo, graf postavil
na lestnice dvuh dyuzhih muzhchin, ch'ej obyazannost'yu bylo nikogo ne propuskat' n
zhilishche.
"Nu, staraya plutovka, -- skazal graf, -- prinimaj gostej. My prishli syuda s tvoej
docher'yu. Vot ona, pered toboj, eta krasivaya shlyuha. My prishli, chtoby uteshit' tebya v
tvoih stradaniyah, no snachala, staraya koldun'ya, opishi ih nam." On saditsya i nachinaem
gladit' bedra Lyusil'. "Nu, smelee, rasskazhi nam obo vsem podrobno." "Zachem? --
govorit staraya zhenshchina. -- Ved' vy prishli s etoj merzavkoj tol'ko dlya togo, chtoby
unizit' menya, a ne dlya togo, chtoby oblegchit' moi stradaniya." -- "S merzavkoj? -- krichit
graf. -- Ty osmelivaesh'sya oskorblyat' svoyu doch'? A nu, von iz posteli, -- i on
staskivaet staruhu s krovati. -- I prosi na kolenyah u nee proshcheniya za takie slova!"
Soprotivlenie bylo bespolezno.
"A vy, Lyusil', snimite shtany i podstav'te svoj zad. Pust' ona ego celuet v
nakazanie; ya budu nablyudat', kak ona eto delaet, chtoby vosstanovit' primirenie mezhdu
vami." Naglaya Lyusil' tret svoim zadom po licu bednoj materi, usilivaya glupuyu
vyhodku grafa. Nakonec on razreshaet staruhe opyat' lech' v postel' i vozobnovlyaet
razgovor. "Govoryu vam, chto esli vy opishite mne svoi stradaniya, to ya smogu ih
oblegchit'." Nishchie lyudi obychno veryat tomu, chto im govoryat, i lyubyat zhalovat'sya. I
staraya zhenshchina nachinaet rasskazyvat' o svoih gorestyah, osobenno gor'ko setuya po
povodu pohishcheniya svoej mladshej docheri. Ona obvinila Lyusil' v tom, chto ta znala, gde
nahoditsya ee sestra, poskol'ku dama, s kotoroj ona prihodila k nej nezadolgo do etogo,
predlagala ej pozabotit'sya o devochke, i ona dogadyvalas' -- i ne bez osnovanij! -- chto
eta dama ee pohitila. Graf vnimatel'no slushal, zadavaya voprosy, rassprashival o
detalyah i pri etom vremya ot vremeni celoval i laskal krasivyj zad Lyusil', s kotorogo
sbrosil vse yubki. Otvety staruhi shchekotali ego porochnoe sladostrastie, razzhigaya ego.
Kogda staruha skazala, chto propazha ee docheri, kotoraya svoej rabotoj dostavala sredstva
dlya propitaniya, privedete v mogilu, poskol'ku u nih ne ostalos' nichego i eti chetyre dnya
bez nee ona zhila tol'ko blagodarya moloku, kotoroe bylo v kuvshine i kotoroe on tol'ko
chto isportil, graf voskliknul: "Vot kak!" -- i napravil svoj chlen pryamo na staruyu
zhenshchinu, prodolzhaya szhimat' yagodicy Lyusil'. "Tak znaj zhe, staraya shlyuha, chto ty
podohnesh' s golodu. Nevelika poterya! On oblil ee spermoj: "Nikto o tebe ne pozhaleet,
staraya karga, a ya men'she vseh."
No eto bylo eshche ne vse. Ne takov byl graf, chtoby prosto tak razryadit'sya. Lyusil'
byla otvedena svoya rol': ona sledila za tem, chtoby staruha videla vse manevry grafa. A
tot, ryskaya po vsem uglam zhilishcha, obnaruzhil stakanchik: v nem hranilis' poslednie
groshi, kotorymi obladala neschastnaya; graf polozhil soderzhimoe sebe v karman. |to
udvoenie nanesennogo ushcherba vyzvalo u nego nabuhanie orudiya. On opyat' vytashchil
staruhu iz krovati, sorval s nee odezhdu i prikazal Lyusil' vozbuzhdat' ego pushku, chtoby
razryadit'sya na blednom tele staruhi. Nado bylo eshche chto-to pridumat' -- i razvratnik
pronzil svoim chlenom etu staruyu ploi., udvoiv pri etom rugatel'stva i govorya
neschastnoj, chto ona skoro poluchit svedeniya o svoej malyshke i chto on rasschityvaet, chto
ona pobyvaet v ego rukah. |tot polovoj akt graf sovershal s ogromnym naslazhdeniem,
vosplamenyaya svoi oshchushcheniya predvkusheniem neschast'ya, kotoroe obrushitsya skoro na vsyu
etu sem'yu. Posle etot on ushel.
CHtoby bol'she ne vozvrashchat'sya k etoj istorii, poslushajte, gospoda, do kakoj
stepeni doshlo moe kovarstvo. Graf, ponyav, chto mozhet polnost'yu na menya rasschityvat',
posvyatil menya v plan vtoroj sceny, kotoruyu on prigotovil dlya staruhi i ee malen'koj
dochki. On skazal mne, chto ya dolzhna vnezapno ee privesti i takim obrazom on mozhet
soedinit' vsyu sem'yu. YA dolzhna budu ustupit' emu i Lyusil', ch'e prekrasnoe telo ochen'
ego vzvolnovalo, i on ne skryval ot menya, chto rasschityval v svoej operacii ne tol'ko na
teh dvoih, no i na Lyusil'. YA lyubila Lyusil', no den'gi ya lyubila bol'she. On nazval mne
beshenuyu summu za eti tri sozdaniya -- i ya soglasilas' na vse. CHerez tri dnya Lyusil'. ee
mladshaya sestra i ih mat' vstretilis'. O tom, kak eto proizoshlo, vam rasskazhet madam La
Degranzh. CHto kasaetsya menya, to ya vozobnovlyu prervannuyu nit' moego rasskaza anekdotom,
kotorym namerevayus' zakonchit' segodnyashnij vecher, tak kak on -- odin iz samyh
krasnorechivyh.
* * *
"Minutku! -- skazal Dyurse. -- Takie rasskazy ya ne vosprinimayu hladnokrovno. Oni
imeyut nado mnoj bol'shuyu vlast'. YA sderzhivayu svoj shchekotun s serediny vashego
rasskaza i dolzhen razryadit'sya." On brosilsya v svoj kabinet v obshchestve Mishetty,
Zelamira, Kupidona, Fanni, Terezy i Adelaidy. CHerez neskol'ko minut razdalsya krik, i
Adelaida vernulas' vsya v slezah, govorya, chto ona ochen' neschastna iz-za togo, chto tak
razgoryachili golovu ee muzha rasskazami, podobnymi etomu, i luchshe budet, esli
rasplachivat'sya za eto budet ta, chto ih rasskazala.
Gercog i Episkop takzhe ne teryali vremeni darom, no to, chto oni delali i kakim
obrazom, obstoyatel'stva poka vynuzhdayut nas skryvat'. My prosim chitatelya prostit'
nas za eto, zadergivaem zanaves i perehodim k chetvertomu iz rasskazov Dyuklo, kotorym
ona zakonchila svoj dvadcat' pervyj vecher:
"CHerez neskol'ko dnej posle ischeznoveniya Lyusil' ya prinimala odnogo razvratnika.
Preduprezhdennaya o ego prihode za neskol'ko dnej, ya ostavila v gorshke, vstavlennom v
tualetnyj stul'chik, bol'shoe kolichestvo kala i prosila svoih devushek tuda dobavit'
eshche. Nash gospodin priezzhaet, odetyj v kostyum savoyara. Delo bylo utrom. On podmetaet
moyu komnatu, zavladevaet gorshkom iz tualetnogo stul'chika, podnimaet ego i nachinaet
opustoshat' soderzhimoe (operaciya, kotoraya zamechu v skobkah, zanyala nemalo vremeni).
Patom pokazyvaet mne, s kakoj tshchatel'nost'yu on ego vylizal i prosit zaplatit' emu za
rabotu. Preduprezhdennaya o rituale, ya nakidyvayus' na nego s metloj: "Kakoe eshche tebe
voznagrazhdenie, prohodimec! -- krichu ya. -- Vot tebe voznagrazhdenie!" I on poluchaet ne
menee dvenadcati udarov metloj. On hochet ubezhat', ya za nim -- i razvratnik razryazhaetsya
pryamo na lestnice, kricha pri etom vo vse gorlo, chto ego iskalechili, chto ego ubivayut i
chto on popal k nastoyashchej razbojnice, a ne k poryadochnoj zhenshchine, kak dumal.
Drugoj hotel, chtoby ya ostorozhno vstavila emu v mocheispuskatel'nyj kanal palochku,
kotoruyu on nosil s soboj v chehle. Nado bylo vstryahnut' palochku, chtoby iz nee
vyskochili vse tri ee sostavnye chasti, a drugoj rukoj pri etom kachat' ego pushku s
otkrytoj golovkoj. V moment polovoj razgruzki palka vynimalas'.
Odin abbat, kotorogo ya uvidela cherez shest' mesyacev posle etogo, hotel, chtoby ya
kapala goryachim voskom svechi na ego chlen i yajca. On razryazhalsya ot etogo oshchushcheniya -- k
nemu ne nado bylo dazhe prikasat'sya. No ego orudie nikogda ne ispytyvalo erekcii.
CHtoby razryadit'sya, abbatu nado bylo, chtoby vse ego telo pokrylos' voskom nastol'ko
plotno, chto telo i lico uzhe sovsem teryali chelovecheskij oblik.
Drug poslednego zastavlyal vtykat' emu v zad zolotye bulanki. Kogda na nem uzhe ne
osp zvalos' ni odnogo svobodnogo mesta, on sadilsya, chtoby luchshe pochuvstvovat' ukoly. K
nemu priblizhal" zad s shiroko razdvinutymi yagodicami, i on v nego razryazhalsya, pryamo v
zadnij prohod."
* * *
"Dyurse, -- skazal Gercog, -- ya by ochen' hotel uvidet' tvoi prekrasnyj zad,
pokrytyj bulavkami. Ubezhden, chto eto bylo by ochen' interesnoe zrelishche!"
"Gospodin Gercog, -- skazal finansist, -- vy znaete, chto vot "zhe sorok let ya imeyu
chest' i slavu podrazhat' vam vo vsem. Tak bud'te zhe dobry dat' primer, i ya nemedlenno
emu posleduyu."
"CHert menya voz'mi, esli istoriya s Lyusil' ne zastavit menya razryadit'sya!" --
voskliknul Kyurval'. -- YA sderzhivalsya, kak mog, vo vremya rasskaza, no bol'she ne mogu.
Sudite sami. -- I ukazal na svoj hobot, kotoryj prilip k zhivotu. -- Vy vidite, chto ya
vas ne obmanyvayu. Mne pryamo ne terpitsya uznat' konec istorii s etimi tremya
zhenshchinami. Sdastsya mne, chto vse oni okazhutsya v odnoj mogile!"
"Tishe, tishe! -- skazal Gercog. -- Ne budem toropit' sobytiya. Poskol'ku vy
vozbudilis', gospodin Predsedatel', vam hochetsya, chtoby vam rasskazali o kolesovanii.
Vy mne napominaete teh gosuda