unizhenii ili bolyah --
iskry naslazhdeniya, kotorye vozrast ili presyshchennost' otnyali u nego. Poverite li,
odin iz takih lyudej, chelovek shestidesyati let, udivitel'no ravnodushnyj ko vsem
naslazhdeniyam pohoti, vozbuzhdal ih v svoih chuvstvah, tol'ko zastavlyaya obzhigat' sebe
svechoj vse chasti tela -- glavnym obrazom te, kotorye priroda prednaznachila dlya etih
naslazhdenij. Emu s siloj gasili svechu o yagodicy, o chlen, ob yajca i v osobennosti v dyre
zada; v eto samoe vremya on celoval ch'yu-libo zadnicu, i kogda v pyatnadcatyj ili
dvadcatyj raz boleznennaya operaciya vozobnovlyalas', izvergal semya, sosya anus, kotoryj
emu podavala ego prizhigatel'nica.
YA videla eshche odnogo cheloveka, kotoryj vynuzhdal menya pol'zovat'sya loshadinym
skrebkom i skoblit' ego im po vsemu telu tak, kak postupili by s zhivotnym, kotorogo ya
tol'ko chto nazvala. Kak tol'ko ego telo bylo v krovi, ya natirala ego vinnym spirtom, i
vtoraya bol' zastavlyala ego obil'no izvergnut' semya mne v glotku: takovo bylo pole
brani, kotoroe on hotel orosit' svoim semenem. YA stanovilas' na koleni pered nim,
upirala ego orudie v moi soscy, i on neprinuzhdenno prolival tuda edkij izlishek svoih
yaichek.
Tretij zastavlyal menya vyryvat', volosok za voloskom, vsyu sherst' iz svoego zada. Vo
vremya operacii on poedal sovsem eshche teploe der'mo, kotoroe ya emu tol'ko chto sdelala.
Zatem, kogda uslovnoe "chert" soobshchalo mne o priblizhenii krizisa, nuzhno bylo, daby
uskorit' process, brosat' v kazhduyu polovinu zada nozhnicy, ot kotoryh u nego nachinala
idti krov'. Vsya zadnica u nego byla, v rezul'tate, pokryta ranami; i ya s trudom mogla
najti hot' odno netronutoe mesto, chtoby nanesti svezhie; v etot moment ego nos
pogruzhalsya v der'mo, on vymazyval v nem svoe lico, i potoki spermy venchali ego ekstaz.
CHetvertyj klal mne hobot v rot i prikazyval, chtoby ya ego kusala izo vseh sil. V eto
vremya ya razdirala emu obe poloviny zadnicy zheleznym grebnem s ochen' ostrymi
zub'yami, zatem, v tot moment, kogda ya chuvstvovala, chto ego oruzhie gotovo rasplavit'sya, o
chem mne soobshchala ochen' slabaya i legkaya erekciya, neobyknovenno sil'no razdvigala emu
yagodicy i priblizhala dyrku ego zada k plameni svechi, pomeshchennoj s etoj cel'yu na
polu. I tol'ko posle togo, kak on oshchushchal zhzhenie etoj svechi v svoem anuse, sovershalos'
izverzhenie; ya udvaivala ukusy, i moj rot skoro okazyvalsya polnym."
"Minutku, -- skazal Episkop, -- segodnya ya v kotoryj raz slyshu, kak govoryat o
razgruzke, sdelannoj v rot; eto raspolozhilo moi chuvstva k udovol'stviyam takogo zhe
roda."
Govorya eto, on privlek k sebe "Struyu-v-Nebo", kotoryj stoyal na strazhe vozle nego v
etot vecher, i prinyalsya sosat' emu hobot so vsej pohotlivost'yu golodnogo malogo. Semya
vyshlo, on zaglotil ego i vskore vozobnovil tu zhe operaciyu nad Zefirom. On byl
vozbuzhden, i eto sostoyanie ne prinosilo nichego horoshego zhenshchinam, esli te popadali
emu pod ruku. K neschast'yu, v takom polozhenii okazalas' Alina, ego plemyannica.
"CHto ty zdes' delaesh', potaskushka, -- sprosil on u nes, -- kogda ya hochu muzhchin?"
Alina hotela uvernut'sya, no on shvatil ee za volosy i uvlek v svoj kabinet vmeste s
Zel'mir i |be, dvumya devochkami iz ee seralya: "Vy uvidite, -- skazal on svoim druz'yam,
-- kak ya sejchas nauchu etih bezdel'nic ne putat'sya pod nogami, kogda mne hochetsya chlena."
Fanshon po ego prikazu posledovala za tremya devstvennicami, i cherez mgnovenie vse
yasno uslyshali, kak krichit Alina, i rev razgruzki monsen'ora soedinilsya s zhalobnymi
zvukami ego dorogoj plemyannicy. Oni vernulis'... Alina plakala, derzhas' rukami za
zadnicu. "Pokazhi-ka mne eto! -- skazal ej Gercog. -- YA bezumno lyublyu smotret' na
sledy zhestokosti moego brata."
Alina pokazala postradavshee mesto, i Gercog vskrichal: "Ah! CHert, eto prelestno! YA
dumayu, chto sdelayu sejchas to zhe samoe."
No posle togo, kak Kyurval' zametil emu, chto uzhe pozdno i chto u nego est' osobyj
plan razvlecheniya, kotoryj treboval i ego golovy, i ego semeni, vse poprosili Dyuklo
prodolzhat' pyatyj rasskaz, kotorym dolzhen byl zavershit'sya vecher.
"V chisle neobyknovennyh lyudej, -- skazala nasha prekrasnaya Devushka, -- maniya
kotoryh zaklyuchalas' v tom, chtoby pozorit' i unizhat' sebya, byl nekij predsedatel'
Kaznachejstva, kotorogo zvali Fukole. Nevozmozhno predstavit' sebe, do kakoj stepeni
etot chelovek dovodil etu strast'; nuzhno bylo sovershat' nad nim obrazchiki vseh
izvestnyh kaznej. YA veshala ego, no verevka vovremya obryvalas', i on padal na matracy;
spustya minutu rastyagivala ego na kreste Svyatogo Andreya i delala vid, chto otrezayu emu
chleny pri pomoshchi kartonnogo mecha; ya stavila emu klejmo na plecho pochti goryachim
zhelezom, kotoroe ostavlyalo, vprochem, legkij otpechatok; ya hlestala ego po spine, kak eto
delaet palach. Vse eto nuzhno bylo peremezhat' rugatel'stvami i gor'kimi uprekami v
razlichnyh prestupleniyah, za kotorye on v odnoj rubashke i s voskovoj svechkoj v ruke
unizhenno isprashival proshcheniya u Boga i u Pravosudiya. Nakonec, predstavlenie
zakanchivalos' na moej zadnice, gde etot razvratnik teryal svoe semya, kogda ego golova
byla v poslednej stadii nakala."
"Nu, horosho! Teper'-to ty dash' mne spokojno razgruzit'sya, kogda Dyuklo zakonchila?
-- sprosil Gercog u Kyurvalya." -- "Net, net, -- skazal Predsedatel', -- poberegi semya; ya
govoryu tebe, chto mne ono nuzhno dlya orgij." -- "O! YA k tvoim uslugam, -- skazal Gercog,
-- ty prinimaesh' menya za iznoshennogo cheloveka i voobrazhaesh', chto to maloe semya,
kotoroe ya sejchas poteryayu, zastavit menya sdat'sya pered gnusnostyami, kotorye tebe
vzbredut v golovu cherez chetyre chasa? Ne bojsya, ya budu vsegda gotov; no moemu bratu bylo
ugodno dat' mne zdes' malen'kij urok zhestokosti, kotoryj ya ves'ma ohotno povtoril by
s Adelaidoj, tvoej dorogoj i lyubeznoj docher'yu."
I, tolkaya ee v kabinet vmeste s Terezoj, Kolomb i Fanni, zhenshchinami iz ee katrena,
on sovershil to zhe, chto Episkop sdelal ran'she so svoej plemyannicej. Vse uslyshali
uzhasnyj krik yunoj zhertvy i voj prelyubodeya. Kyurval' zahotel reshit', kto iz dvoih
brat'ev vel sebya izyashchnee; on zastavil priblizit'sya k sebe dvuh zhenshchin i, osmotrev obe
zadnicy, reshil, chto Gercog ostavil bolee zametnye sledy prebyvaniya.
Vse esli za stol i, nachiniv pri pomoshchi kakogo-to snadob'ya gazami vnutrennosti vseh
poddannyh, muzhchin i zhenshchin, posle uzhina sygrali v "pukni-v-rot." Druz'ya -- vse
chetvero -- lezhali na spine na divanah, s podnyatoj golovoj, i kazhdyj po ocheredi
podhodil pukat' im v rot; Dyuklo bylo porucheno podschityvat' ochki, i tak kak k uslugam
gospod bylo tridcat' shest' pukal'shchikov i pukalycic, kazhdyj poluchil do sta
pyatidesyati pukov. Imenno dlya etoj-to ceremonii Kyurval' i hotel, chtoby Gercog pobereg
sebya, no eto bylo sovershenno izlishne: on byl slishkom razvrashchen, chtoby novaya zabava
utrudila ego, i eto ne pomeshalo emu vo vtoroj raz izvergnut' semya na myagkie vetry
Fanshon. Dlya Kyurvalya eto byli puki Antinoya, kotorye stoili emu semeni, tog-pa kak
Dyurse poteryal svoe, obodrennyj pukami La Marten, a Episkop -- svoe, vozbuzhdennyj
pukami La Degranzh.

Dvadcat' shestoj den'

Poskol'ku nichto dlya nashih druzej ne bylo bolee sladostno, chem nakazaniya, i nichto
ne obeshchalo im stol'ko udovol'stvij, oni pridumyvali vse, chtoby zastavit' poddannyh
vpast' v oshibki, kotorye dostavili by im sladostrastie ot posleduyushchego nakazaniya.
Dlya etoj celi, sobravshis' nyneshnim utrom, oni dobavili v ustav razlichnye stat'i,
narushenie kotoryh dolzhno bylo pri neobhodimosti povlech' za soboj nakazaniya.
Snachala kategoricheski bylo zapreshcheno suprugam, molodym mal'chikam i devochkam pukat'
kuda-nibud', krome kak v rot druzej; kak tol'ko ih ohvatit eto zhelanie, nuzhno bylo
nemedlenno pojti, najti kakoj-nibud' rot i otpravit' v nego vse, chto oni imeli;
pozornoe nakazanie bylo nalozheno na narushitelej. Tak zhe bylo zapreshcheno pol'zovanie
nochnymi umyval'nikami i podtirkami zada: vsem bylo prikazano bez kakogo-libo
isklyucheniya nikogda ne myt'sya i nikogda i nigde ne podtirat' svoego zada posle stula;
esli chej-to zad budet najden chistym, nuzhno budet, chtoby poddannyj dokazal, chto ego
vychistil odin iz druzej i nazval ego imya. Pol'zuyas' etim nazvannyj drug imel
vozmozhnost' legko otricat' fakt, kogda on togo zahochet, chto obespechilo emu srazu dva
udovol'stviya: vyteret' chej-nibud' zad yazykom i nakazat' poddannogo, kotoryj tol'ko
chto dostavil eto udovol'stvie... My eshche uvidim primery, eto podtverzhdayushchie.
Zatem byla vvedena novaya ceremoniya: s samogo utra, vo vremya kofe, kak tol'ko druz'ya
vhodili v spal'nyu mal'chikov, kazhdyj iz poddannyh dolzhen byl, odin za drugim
podojti ko vsem chetverym druz'yam i skazat' gromkim i vnyatnym golosom: "Mne nasrat'
na Boga! Ne zhelaete li moej zadnicy? Est' der'mo!"
Te, kto ne proiznosil bogohul'stvo i predlozhenie gromkim golosom, dolzhny byli
byt' nemedlenno zapisany v rokovuyu knigu. Legko predstavit' sebe, kak trudno bylo
nabozhnoj Adelaide i ee yunoj uchenice Sofi proiznosit' takie gnusnosti; imenno eto
beskonechno razvlekalo druzej. Ustanoviv vse eto, oni pooshchrili donosy, etot varvarskij
sposob umnozhat' pritesneniya, prinyatyj u tiranov; on byl prinyat s rasprostertymi
ob®yatiyami. Bylo resheno, chto vsyakij poddannyj, kotoryj prineset zhalobu na drugogo,
zarabotaet unichtozhenie poloviny nakazaniya za pervuyu dopushchennuyu im oshibku; eto
sovershenno ni k chemu ne obyazyvalo, potomu chto poddannyj, kotoryj prihodil obvinyat'
drugogo, nikogda ne znal, kakoe on zasluzhil nakazanie, polovinu kotorogo, kak ego
uveryali, on otrabotal; pol'zuyas' etim, bylo ochen' legko ostavit' emu nakazanie i
uverit' ego, chto on -- v vyigryshe. Bylo obnarodovano, chto donosu budut verit' bez
dokazatel'stv i chto dostatochno byt' obvinennym nevazhno kem, chtoby byt' nemedlenno
zapisannym. Krome togo uvelichili vlast' staruh, i po ih malejshej zhalobe,
spravedlivoj ili net, podvlastnyj nemedlenno osuzhdalsya. Odnim slovom, nad
malen'kim soobshchestvom byli ustanovleny vse pritesneniya i nespravedlivosti, kakie
tol'ko mozhno sebe predstavit'. Sdelav eto, druz'ya posetili ubornye. Kolomb okazalas'
vinovnoj; ona opravdyvalas' tem, chto ee zastavili s®est' nakanune mezhdu sdoj kakoe-to
snadob'e, chtoby ona ne mogla vosprotivit'sya; ona chuvstvovala sebya ochen' neschastnoj, tak
kak vot uzhe chetvertuyu nedelyu podryad ee nakazyvali. Delo obstoyalo imenno tak, i
sledovalo obvinit' tol'ko ee zad, kotoryj byl samyj svezhij, samyj strojnyj i samyj
milyj, kotoryj tol'ko mozhno bylo vstretit'. Dyurse lichno osmotrel ee zad, i posle
togo, kak u nee dejstvitel'no byl najden bol'shoj prilipshij kusok der'ma. Ee uverili,
chto s nej obojdutsya s men'shej strogost'yu. Kyurval', kotoryj vozbudilsya, ovladel eyu i
polnost'yu vyter ej anus; on zastavil prinesti sebe isprazhneniya, kotorye s®el,
zastavlyaya ee kachat' sebe chlen i peremezhaya edu energichnymi poceluyami v rot s
trebovaniyami proglatyvat', v svoyu ochered', ostatki, kotorye on ej vozvrashchal ot ee
sobstvennogo izdeliya. Oni navestili Ogyustin i Sofi, kotorym bylo veleno posle
isprazhnenij, sdelannyh nakanune, ostavat'sya v samom gryaznom sostoyanii. Sofi byla v
poryadke, hotya ona spala u Episkopa, kak trebovalo ee polozhenie, no Ogyustin byla
neobyknovenno chista. Uverennaya v sebe, ona gordo vyshla vpered i skazala to, chto vsem
bylo izvestno: mol, ona spala, sleduya svoemu obyknoveniyu, u gospodina Gercoga i pered
tem, kak zasnut', on zastavil ee prijti k nemu v postel', gde obsosal ej dyru v zadu, poka
ona emu vosstanavlivala chlen svoim rtom. Sproshennyj Gercog skazal, chto on ne pomnit
ob etom (hotya eto bylo lozhno), chto on zasnul s hobotom v zadu u Dyuklo, tak chto mozhno
bylo prizvat' ee v svidetel'nicy; poslali za Dyuklo, kotoraya, horosho vidya, o chem shla
rech', podtverdila rasskazannoe Gercogom, i skazala, chto Ogyustin byla pozvana tol'ko na
odnu minutu v krovat' k monsen'oru, kotoryj i nasral ej v rot. Ogyustin nastaivala na
svoem i osporila Dyuklo, no ej velel molchat', i ona byla zapisana, hotya byla
sovershenno nevinovna. Potom zashli k mal'chikam, gde Kupidon byl pojman s polichnym:
On otlozhil v svoj nochnoj gorshok samyj prekrasnyj kal. Gercog nakinulsya na nego i
proglotil vse srazu, poka molodoj chelovek sosal emu orudie lyubvi. Byli otmeneny
voobshche razresheniya isprazhnyat'sya, i vse pereshli v stolovuyu. Prekrasnaya Konstans,
kotoruyu inogda osvobozhdali ot prisluzhivaniya po prichine ee  polozheniya, pochuvstvovav
sebya horosho v etot den', poyavilas' golaya, i ee zhivot, kotoryj nachinal ponemnogu
razduvat'sya, vskruzhil golovu Kyurvalyu; on nachal szhimat' dovol'no grubo v rukah
yagodicy i grud' etogo bednogo sozdaniya, poetomu ej bylo pozvoleno bol'she ne
poyavlyat'sya v etot den' vo vremya rasskazov. Kyurval' snova prinyalsya govorit' gadosti pro
nesushek i zaveril, chto bud' ego volya, on by ustanovil zakon ostrova Formozy, gde
beremennye zhenshchiny menee tridcati let tolklis' v stupke vmeste so svoim plodom;
kogda by zastavili sledovat' etomu zakonu vo Francii, v nej stalo by v dva raza bol'she
narodu.
Pereshli k kofe. On podavalsya Sofi, Fanni, Zelamirom i Adonisom, no ochen'
neobychnym obrazom: oni davali ego proglatyvat' svoim rtom. Sofi prisluzhivala
Gercogu, Fanni -- Kyurvalyu, Zelamir -- Episkopu, a Adonis -- Dyurse. Oni nabirali
polnyj rot kofe, poloskali im vnutrennyuyu polost' i v takom vide vylivali v glotku
togo, komu prisluzhivali. Kyurval', kotoryj vyshel iz-za stola ochen' razgoryachennyj,
snova vozbudilsya ot etoj ceremonii i po okonchanii ee ovladel Fanni i izvergnul ej v
rot semya, prikazyvaya glotat' pod strahom samyh ser'eznyh nakazanij, chto neschastnyj
rebenok i sdelal, ne morgnuv glazom. Gercog i dva ego druga zastavili detej pukat' i
srat' im v rot. Otdohnuv posle obeda, vse prishli slushat' Dyuklo, kotoraya prinyalas' za
prodolzhenie svoih rasskazov:
"YA bystro probegus', -- skazala eta lyubeznaya devushka, -- po Dvum poslednim
priklyucheniyam, kotorye mne ostaetsya vam rasskazat', o strannyh lyudyah, nahodyashchih svoe
sladostrastie tol'ko v boli, kotoruyu oni zastavlyayut sebya ispytyvat'; potom my
pomenyaem temu, esli vy najdete eto ugodnym. Pervyj, poka ya ego vozbuzhdala, byl sovsem
golyj, on hotel, chtoby cherez dyru, prodelannuyu v potolke, na nas lili vse vremya,
kotoroe dolzhno bylo prodolzhat'sya eto zanyatie, potoki pochti kipyashchej vody. Naprasno ya
ob®yasnyala emu, chto ne imeya toj zhe strasti, ya okazhus', kak i on, ee zhertvoj; on uveril
menya v tom, chto ya ne pochuvstvuyu nikakogo neudobstva i chto eti oblivaniya polezny dlya
zdorov'ya. YA emu pobrila i pozvolila tak sdelat'; tak kak eto proishodilo u nego doma, ya
ne znala o stepeni nagretosti vody -- ona byla pochti kipyashchej. Vy ne mozhete sebe
predstavit' udovol'stvie, kotoroe on ispytal. CHto do menya, to, prodolzhaya obsluzhivat'
ego, ya krichali priznayus' vam, kak oshparennyj kot; moya kozha potom oblupilas', i ya
obeshchala sebe bol'she nikogda ne vozvrashchat'sya k etomu cheloveku."
"Ah! CHert voz'mi, -- skazal Gercog, -- menya beret zhelanie oshparit' takim obrazom
prekrasnuyu Alinu." -- "Monsin'or, -- smirenno otvetila ta, -- ya ne porosenok."
Posle togo, kak naivnaya otkrovennost' ee detskogo otveta zastavila vseh zasmeyat'sya,
druz'ya sprosili u Dyuklo, kakim byl vtoroj primer, kotoryj ona hotela privesti.
"On sovsem ne byl takim zhe tyagostnym dlya menya, -- skazala Dyuklo, -- trebovalos'
lish' zashchitit' ruku horoshej perchatkoj, zatem vzyat' etoj perchatkoj gravij so skovorody,
stoyavshej na zharovne, i nateret' moego klienta im ot zatylka do samyh pyatok. Ego telo
bylo takim privychnym k etomu uprazhneniyu, chto, kazalos', eto byla dublenaya shkura.
Kogda my doshli do orudiya, nuzhno bylo vzyat' ego i kachat' v prigorshne goryachego peska;
on ochen' bystro vozbuzhdalsya; drugoj rukoj ya klala pod ego yaichki krasnuyu ot zhara
lopatku, narochno prigotovlennuyu dlya etoj celi. |to natiranie i etot zhar, kotoryj
pozhiral ego testikuly i, mozhet byt', nemnogo prikosnovenij k moim yagodicam, kotorye
ya dolzhna byla vsegda derzhat' na samom vidu, zastavlyalo ego spuskat'; on delal eto,
tshchatel'no zabotyas' o tom, chtoby ego sperma tekla na krasnuyu lopatku, s naslazhdeniem
nablyudaya za tem, kak ona sgoraet." -- "Kyurval', -- skazal Gercog, -- etot chelovek, mne
kazhetsya, lyubil chelovechestvo ne bolee, chem ty." -- "Mne tozhe tak kazhetsya, -- skazal
Kyurval', -- ne skroyu, chto mne ponravilas' mysl' szhigat' svoe semya." -- "O! YA otlichno
vizhu, skol'ko naslazhdeniya ona tebe dostavlyaet, -- skazal Gercog, -- ty by ego szheg s tem
zhe udovol'stviem, ne pravda li?"
-- "Klyanus' chest'yu, ya etogo sil'no boyus', -- skazal Kyurval', sovershaya nechto s
Adelaidoj, ot chego ona v otvet gromko zakrichala." -- "S chego eto ty? -- sprosil Kyurval'
u svoej docheri. -- Tak orat'... Razve ty ne vidish', chto Gercog govorit mne o tom, kak
szhigat' raspuskayushcheesya semya; i chto est' ty, skazhi, pozhalujsta, kak ne kaplya semeni,
raspustivshegosya pri vyhode iz moih yaichek? Nu zhe, prodolzhajte, Dyuklo, -- dobavil
Kyurval', -- potomu chto ya chuvstvuyu, chto slezy etoj nepotrebnoj devki pobudyat menya
izvergnut' eshche raz, a ya etogo ne hochu."
"Teper' my, -- skazala Dyuklo, -- ostanovimsya na podrobnostyah, kotorye ponravyatsya
vam, mozhet byt' bol'she. Vy znaete, chto ya Parizhe est' obychaj vystavlyat' mertvecov u
dverej domov. Byl na svete odin chelovek, kotoryj platil mne dvenadcat' frankom za
kazhdoe poseshchenie takogo pokojnika. Vse ego sladostrastie sostoyalo v tom, chtoby
priblizit'sya k grobu kak mozhno blizhe, k samomu krayu; ya dolzhna byla kachat' emu takim
obrazom, chtoby ego semya izvergalos' v grob. I tak my obhodili tri ili chetyre mesta za
vecher, v zavisimosti ot togo, skol'ko mne udavalos' obnaruzhit'; my sovershali so vsemi
operaciyu, on trogal mne zadnicu, ya emu kachala. |to byl muzhchina okolo tridcati let, ya
podderzhivala s nim svyaz' bolee desyati let; za eto vremya, ya uverena, zastavila ego zalit'
spermoj bolee, chem dve tysyachi grobov."
"Govoril li on chto-nibud' vo vremya svoej operacii? -- sprosil Gercog. --
Obrashchalsya li on s kakimi-to slovami k vam ili k mertvecu?" -- "On osypal bran'yu
umershego, -- otvetila Dyuklo, -- on govoril emu: "Postoj, moshennik! Postoj, plut!
Postoj, zlodej! Zaberi moe semya s soboj v preispodnyuyu!" -- "Vot uzh strannaya maniya, --
skazal Kyurval'." -- "Moj drug, -- skazal Gercog, -- bud' uveren, chto etot chelovek byl
odnim iz nashih i chto on na "etom, razumeetsya, ne ostanavlivalsya." -- "Vy pravy,
monsin'or, -- skazala La Marten, -- i u menya budet sluchaj predstavit' vam eshche raz etot
personazh."
Dyuklo, pol'zuyas' tishinoj, prodolzhala tak:
"Drugoj gost', fantazii kotorogo shli dal'she, hotel, chtoby ya imela lazutchikov v
derevne, chtoby preduprezhdat' ego kazhdyj raz, kogda horonili na kakom-nibud'
kladbishche moloduyu devushku, umershuyu bez opasnoj bolezni (eto bylo uslovie, kotoroe
on treboval soblyudat'). Kak tol'ko ya nahodila usopshuyu, on platil ochen' dorogo za
nahodku, i my otpravlyalis' vecherom na kladbishche, k yame, ukazannoj lazutchikom, zemlya
kotoroj byla svezheperekopannaya; my oba bystro raskapyvali trup; kak tol'ko on mog do
nego dotronut'sya, ya nachinala kachat' chlen, poka on oshchupyval trup so vseh storon, v
osobennosti, yagodicy. Inogda, vozbuzhdayas' vo vtoroj raz, on sral i zastavlyal menya srat'
na trup, po-prezhnemu oshchupyvaya te chasti tela, kotorye mog dostat'."
"O! V etom dele ya znayu tolk, priznayus', mne prihodilos' zanimat'sya podobnym
neskol'ko raz v moej zhizni. Pravda, ya dobavlyal k tomu neskol'ko epizodov, o kotoryh
eshche ne vremya rasskazyvat'... Kak by tam ni bylo, ona menya vozbuzhdaet; razdvin'te vashi
lyazhki, Adelaida... "Divan prognulsya pod tyazhest'yu tel, i gospodin Predsedatel'
sovershil incest. "Predsedatel', -- sprosil Gercog, -- derzhu pari, tebe kazalos', budto
ona mertva?" -- "Da, po pravde govorya, -- skazal Kyurval', -- tak kak ya by bez etogo ne
konchil."
Dyuklo, vidya, chto nikto ne beret bol'she slova, tak zakonchila svoj rasskaz:
"Dlya togo, chtoby ne ostavlyat' vas, gospoda, v takom unylom nastroenii, ya zakroyu
svoj vecher rasskazom o strasti gercoga de Bofor. |tot molodoj sen'or, kotorogo ya
zabavlyala pyat' ili shest', raz i kotoryj dlya toj zhe celi chasto naveshchal odnu iz moih
podrug, treboval, chtoby zhenshchina, vooruzhennaya godmishe, golaya kachala samoj sebe pered
nim: i speredi, i szadi, tri chasa podryad bez pereryva. Pered vami stavilis' chasy, chtoby
vy ne sbilis'; esli vy prekrashchaete eto zanyatie do polnogo istecheniya tret'ego chasa, vam
nichego ne zaplatyat. On zhe -- pered vami i nablyudaet za vami, povorachivaet to v odnu, to
v druguyu storonu i trebuet ot vas, chtoby vy lishilis' chuvstv ot naslazhdeniya; esli vam v
dejstvitel'nosti sluchitsya poteryat' soznanie posredi udovol'stviya, ochen' veroyatno, chto
vy uskorite i ego final. V protivnom sluchae, rovno v to samoe vremya, kogda chasy
prob'yut tretij chas, on podojdet k vam i izvergnet vam v lico."
"Klyanus' moej veroj, -- skazal Episkop, -- ya ne znayu, pochemu, Dyuklo, ty ne
predpochla ostavit' nas v predshestvuyushchih istoriyah. V nih bylo chto-to privlekatel'noe,
chto nas ves'ma vozbuzhdalo, a eta slashchavaya presnen'kaya strast', kotoroj ty zakanchivaesh'
vecher, nichego ne ostavlyaet u nas v golove." -- "Ona postupila pravil'no, -- skazala
ZHyuli, kotoraya sidela ryadom s Dyurse. -- CHto kasaetsya menya, to ya ej za eto blagodarna, eto
pozvolit vsem lech' spat' bolee spokojnymi, kogda ne budet v golove gadkih myslej,
kotorye rozhdayut rasskazy madam Dyuklo." -- "A! |to ne spaset vas, prekrasnaya ZHyuli!
-- skazal Dyurse. -- Ne stoit zabyvat' o proshlom, no i nastoyashchim ne nuzhno
prenebregat'. Poetomu soblagovolite sledovat' za mnoj." I Dyurse brosilsya v svoj
kabinet, prihvativ zaodno i Sofi. Komu iz nih prishlos' tyazhelee, neizvestno, no Sofi
izdala uzhasnyj krik i vernulas' krasnaya, kak petushinyj greben'.
"O! CHto kasaetsya etoj, -- skazal Gercog, -- u tebya ne bylo nuzhdy prinimat' ee za
mertvuyu, tak kak svoej blednost'yu ona pohodit na smert'!" -- "Ona krichala ot straha,
-- skazal Dyurse, -- sprosi u nes, chto ya ej sdelal i prikazhi skazat' eto tebe sovsem
tiho." Sofi priblizilas' k Gercogu, chtoby emu eto skazat'. "Ah! -- skazal tot
razocharovanno. -- V tom ne bylo nichego sverh®estestvennogo."
Pozvonili na uzhin, druz'ya prervali vse razgovory, chtoby pojti vospol'zovat'sya
naslazhdeniyami stola. Orgii byli otsluzheny s dostatochnym spokojstviem, i vse legli
dobrodetel'no, tak chto ne bylo dazhe nikakih priznakov op'yaneniya, chto bylo
chrezvychajnoj redkost'yu.

Dvadcat' sed'moj den'

S samogo utra nachalis' donosy, razreshennye s predydushchego dnya, i sultanshi,
zametiv, chto ne hvatalo tol'ko Rozetty dlya togo, chtoby oni byli vse vos'merom
nakazany, ne preminuli pojti i obvinit' se. Oni zaverili, chto ona propukala vsyu noch',
i tak kak ee postupok byl dlya ostal'nyh devushek oskorbitelen, ona vosstanovila protiv
sebya ves' seral' i byla nemedlenno zapisana v knigu. Vse ostal'noe proshlo chudesno i, za
isklyucheniem Sofi i Zel'mir, kotorye slegka zapinalis', druz'ya byli vstrecheny novym
privetstviem: "CHert voz'mi, govennyj bozhe! Ne hotite li moej zhopy? Tam est' govno."
I dejstvitel'no, ono bylo povsyudu, tak kak staruhi zabrali vsyakij gorshok, vsyakuyu
salfetku i vodu. Myasnaya dieta bez hleba nachinala vosplamenyat' eti malen'kie rty,
kotorye sovsem ne poloskalis'; v etot den' bylo zamecheno, chto u detej bylo bol'shoe
razlichie v dyhaniyah. "Ah, zaraza! -- voskliknul Kyurval', oblizyvaya Ogyustin. --
Teper', po krajnej mere, Ona chego-to stoit! Vozbuzhdaetsya, kogda celuesh' ee!" Vse
edinodushno soglasilis', chto stalo nesravnenno luchshe. Tak kak do kofe ne proizoshlo
nichego interesnogo, my i perenesem chitatelya srazu k nemu. Ego podavali Sofi, Zel'mir,
ZHiton i Narciss. Gercog skazal, chto sovershenno uveren, chto Sofi dolzhna byla
izvergnut' i chto absolyutno neobhodimo bylo v etom ubedit'sya. On poprosil Dyurse
nablyudat' i, polozhiv ee na divan, stal ee oskvernyat' po krayam vlagalishcha, v klitore, v
zadnem prohode -- snachala pal'cami, zatem yazykom. Priroda vostorzhestvovala: ne
proshlo i chetverti chasa, kak eta prekrasnaya devushka smutilas', stala krasnoj, vzdohnula;
Dyurse ukazal na vse eti izmeneniya Kyurvalyu i Episkopu, kotorye ne mogli poverit', chto
ona vot-vot izvergnet; chto kasaetsya Gercoga, to etot molodoj malen'kij durachok namok so
vseh storon: malen'kaya plutovka namochila emu vse guby svoim semenem. Gercog ne mog
ustoyat' pered pohotlivost'yu svoego opyta; on vstal i, sklonivshis' nad devochkoj, vvel
pal'cami spermu vovnutr' vlagalishcha tak daleko, kak mog. Kyurval' s golovoj,
razgoryachennoj etim zrelishchem, shvatil Sofi i potreboval koe-chto eshche krome semeni;
devochka predlozhila emu svoj krasivyj zad; Predsedatel' pristavil k nemu rot... Umnyj
chitatel' bez truda ugadal, chto tot poluchil. V eto vremya Zel'mir, vzyav v rot, zabavlyala
Episkopa, a on kachal ej zadnij prohod. Odnovremenno Kyurval', zastavlyal kachat' sebe
Narcissa, zadnicu kotorogo on s zhadnost'yu celoval. Tem ne menee, tol'ko Gercog sumel
poteryat' svoe semya: Dyuklo ob®yavila na etot vecher eshche bolee milye rasskazy, chem
predydushchie, i vse hoteli poberech' sebya dlya togo, chtoby ih uslyshat'. Vremya nastalo; vot
kak stala iz®yasnyat'sya eta interesnaya devica:
"Odin chelovek, ni okruzheniya, ni sushchestvovaniya kotorogo ya nikogda ne znala i
kotorogo ya smogu, vsledstvie etogo, obrisovat' ochen' nesovershenno, uprosil menya po
zapiske yavit'sya k nemu v devyat' chasov vechera na ulicu Blansh-dyu-Rampar. On uvedomlyal
menya, chto ne imel durnyh namerenij i chto, hotya on ne znakom so mnoj, u menya ne budet
povoda zhalovat'sya na nego. Pis'mo soprovozhdalos' dvumya luidorami; nesmotrya na svoyu
obyknovennuyu ostorozhnost', kotoraya, konechno, dolzhna byla zastavit' menya
vosprotivit'sya etomu priglasheniyu, tak kak ya ne znala togo, kto menya zastavlyal nanesti
vizit, ya, tem ne menee, reshilas', sovershenno doverivshis' ne znayu uzh kakomu
predchuvstviyu, kotoroe, kazalos', ochen' tiho podskazyvalo, chto mne nechego boyat'sya. YA
yavlyayus', i posle togo kak sluga predupredil menya, chtoby ya polnost'yu razdelas' i chto
tol'ko v takom vide on smozhet vvesti menya v pokoi svoego gospodina, ispolnyayu
prikazanie; kak tol'ko on vidit menya v zhelaemom vide, on beret menya za ruku i, provedya
cherez dve ili tri komnaty, nakonec, stuchit v kakuyu-to dver'. Ona otkryvaetsya, ya vhozhu,
sluga udalyaetsya; dver' zakryvaetsya, odnako mezhdu pech'yu i tem mestom, kuda ya byla
vvedena, ne bylo ni malejshej raznicy: ni svet, ni vozduh ne pronikali v eto pomeshchenie
ni s odnoj storony. Edva ya voshla, kakoj-to golyj chelovek podoshel ko mne i shvatil
menya, ne proiznosya ni edinogo slova; ya ne teryayu prisutstviya duha, ubezhdennaya, chto vse
eto klonitsya k potere nebol'shogo kolichestva semeni, kotoroe trebovalos' prolit' dlya
togo, chtoby opravdat' etot nochnoj obryad: ya podnoshu ruku k nizu ego zhivota s cel'yu
zastavit' chudovishche pobystree poteryat' svoj yad, delavshij ego takim zlym. YA nahozhu
hobot ochen' tolstym, uzhasno tverdym i chrezvychajno upryamym i shalovlivym; cherez
mgnovenie moi pal'cy otvodyatsya; kazhetsya, on ne zhelaet, chtoby ya prikasalas' k nemu;
menya sazhayut na taburet. Neizvestnyj pomeshchaetsya naprotiv menya i, shvativ moi soscy
odin za drugim, szhimaet i sdavlivaet ih s takoj siloj, chto ya emu grubo govoryu: "Vy mne
delaete bol'no!" Togda on perestaet, podnimaet menya, ukladyvaet plashmya na vysokij
divan i, usevshis' mezhdu moih nog szadi, nachinaet delat' s moimi yagodicami to, chto
tol'ko chto delal s moej grud'yu: ih shchupayut i sdavlivayut s neistovstvom, s
besprimernym beshenstvom, razdvigayut, snova szhimayut, ih valyayut, celuyut, pokusyvaya,
sosut otverstie v moem zadu, i tak kak eti szhimaniya, mnogo raz vozobnovlyaemye,
predstavlyayut men'shuyu opasnost' s etoj storony, chem s drugoj, ya ne protivlyus' nichemu,
davaya emu delat' s soboj vse, chto on hochet, i pytayas' ugadat', kakoj mogla byt' cel' etoj
tajny, esli veshchi okazalis' takimi prostymi; vdrug ya slyshu, kak moj chelovek ispuskaet
uzhasnye kriki: "Spasajsya, propashchaya dryan'! Spasajsya, -- krichit on mne, -- spasajsya,
besputnaya devka! YA konchayu i ne otvechayu za tvoyu zhizn'." Vy ohotno verite, chto moim
pervym dvizheniem bylo vovremya dat' deru; slabyj luch predstal peredo mnoj: eto byl
luch sveta, vpuskaemyj dver'yu, cherez kotoruyu ya voshla; ya brosayus' tuda, nahozhu slugu,
kotoryj menya vstretil, brosayus' v ego ob®yatiya, on vozvrashchaet mne moe plat'e, dast mne
dva luidora, i ya udirayu, ochen' dovol'naya, chto tak deshevo otdelalas'."
"Vam sledovalo pozdravit' sebya, -- skazala La Marten, -- tak kak eto bylo lish'
zhalkoe podobie ego obyknovennoj strasti. YA pokazhu vam togo cheloveka, gospoda, --
prodolzhala ona, -- v bolee opasnom oblich'e." -- "Ne v takom rokovom, kak to, v kotorom
predstavlyu ego ya gospodam, -- dobavila La Degranzh, -- i ya prisoedinyayus' k madam La
Marten, chtoby zaverit' vas, chto vam chrezvychajno povezlo, chto vy legko otdelalis'; etot
chelovek imel i drugie strasti, gorazdo bolee strannye." -- "Horosho, podozhdem, chtoby
ob etom sudit', uznav vsyu ego istoriyu, -- skazal Gercog. -- Pospeshi, Dyuklo, rasskazat'
nam kakuyu-nibud' druguyu dlya togo, chtoby ubrat' iz pamyati etogo ot®yavlennogo negodyaya."
"Tot chelovek, kotorogo ya uvidela zatem, gospoda, -- prodolzhala Dyuklo, -- hotel
zhenshchinu, u kotoroj byla by ochen' krasivaya grud'; tak kak eto odno iz moih dostoinstv,
to posle togo, kak ya emu ee predstavila na obozrenie, on predpochel menya vsem moim
Devochkam. No kakoe upotreblenie dlya moej grudi i dlya moego lica namerevalsya sdelat'
etot zamechatel'nyj razvratnik? On ukladyvaet menya, sovershenno goluyu, na sofu,
pomeshchaetsya verhom na grud', ustanavlivaet svoj hobot mezhdu moih soscov, prikazyvaet
mne szhimat' ego kak mozhno sil'nee i po proshestvii nedolgogo vremeni merzavec
oroshaet ih semenem, vybrasyvaya podryad bolee Dvadcati ochen' gustyh plevkov mne v
lico."
"Prostite, -- skazala, vorcha, Adelaida Gercogu, kotoryj tol'ko chto plyunul ej v nos,
-- ya ne vizhu, kakaya neobhodimost' zastavlyaet vas podrazhat' etoj merzosti! Vy
prekratite? -- sprosila ona, vytirayas'." -- "Kogda mne budet ugodno, ditya moe, --
otvechal ej Gercog. -- Zapomnite odin raz na vsyu zhizn', chto vy zdes' lish' dlya togo,
chtoby, povinovat'sya i pozvolyat' s soboj delat' vse. Itak, prodolzhaj, Dyuklo; ya, byt'
mozhet, sdelal by huzhe; no tak kak obozhayu etogo prelestnogo rebenka, -- skazal on s
izdevkoj, -- to sovershenno ne hochu ego oskorblyat'."
"Ne znayu, gospoda, -- skazala Dyuklo, -- slyshali li vy o strasti komandora Svyatogo
|l'ma. U nego byl igornyj dom, gde vse, kto prihodil riskovat' den'gami, zhestoko
obchishchalis'; no chto bylo sovershenno neobyknovenno, tak eto to, chto komandor
vozbuzhdalsya ot togo, chto obzhulival gostej: posle kazhdogo obchishcheniya karmanov on
izvergal v shtany; odna zhenshchina, kotoruyu ya otlichno znala i kotoruyu on dolgo soderzhal,
skazala mne, chto inogda eto delo raspalyalo ego do takoj stepeni, chto on byl vynuzhden
iskat' vmeste s nej nekotorogo osvezheniya zharu, kotorym byl pogloshchen. Na etom on ne
ostanavlivalsya: dlya nego prityagatel'nuyu silu imela lyubogo vida krazha; s nim nel'zya
bylo chuvstvovat' sebya v bezopasnosti. Sidel li on za vashim stolom, on kral tam
pribory; v vashem kabinete -- vashi dragocennosti; vozle vashego karmana -- vashu
tabakerku ili vash platok. Ot vsego etogo u nego stoyal, i on dazhe konchal, kak tol'ko chto-
libo bral.
On byl v etom otnoshenii, konechno, menee udivitel'nym, chem predsedatel'
Parlamenta, s kotorym ya soshlas', pridya k gospozhe Furn'e, i otnosheniya s kotorym
sohranyala, poskol'ku on hotel imet' delo tol'ko so mnoj. U predsedatelya byla
malen'kaya kvartira na Grevskoj ploshchadi, snyataya na god; staraya sluzhanka zanimala ee
odna v kachestve kons'erzhki; edinstvennoj obyazannost'yu etoj zhenshchiny bylo derzhat'
etu kvartiru v poryadke i uvedomlyat' predsedatelya, kak tol'ko na ploshchadi nachinalis'
prigotovleniya k kazni. Predsedatel' nemedlenno velel mne byt' gotovoj, zaezzhal za
mnoj pereodetyj; na izvozchike my otpravlyalis' na nashu kvartirku. Okno etoj komnaty
bylo raspolozheno takim obrazom, chto nahodilos' pryamo nad eshafotom; predsedatel' i ya
pomeshchalis' u okna za reshetchatym stavnem; na odnu iz perekladin on ustraival
prevoshodnuyu zritel'nuyu trubu; v ozhidanii kazni etot pomoshchnik Femidy zabavlyalsya
so mnoj na krovati, celuya moi yagodicy -- chto, k slovu skazat', emu neobyknovenno
nravilos'. Nakonec, gul na ploshchadi soobshchal nam o pribytii zhertvy; nash geroj v
mantii zanimal svoe mesto u okna; ya sadilas' vozle nego s predpisaniem myat' rukami i
legko kachat' ego orudie, soizmeryaya svop vstryahivaniya s ekzekuciej, kotoruyu on
sobiralsya nablyudat', -- tak, chtoby sperma vyrvalas' imenno v tu minutu, kogda
osuzhdennyj otdast dushu Bogu. Prestupnik podnimalsya na eshafot, predsedatel'
sozercal; chem blizhe osuzhdennyj byl k smerti, tem yarostnee i neuderzhimee byl hobot
negodyaya v moih rukah. Nakonec, kazn' svershalas'; v eto mgnovenie on krichal: "Ah! CHert
voz'mi, -- govoril on, -- dvazhdy konchenyj Bog! Kak by ya hotel byt' ego palachom i
naskol'ko by luchshe ya udaril!" Vprochem, ego naslazhdeniya zaviseli ot roda kazni:
poveshennyj proizvodil v nem prostoe oshchushchenie, kolesovannyj chelovek vyzyval u nego
bred, privodil v isstuplenie; no esli zhe cheloveka szhigali ili chetvertovali, on padal
ot naslazhdeniya bez chuvstv. Muzhchina kaznilsya ili zhenshchina -- emu bylo vse ravno:
"Tol'ko, -- govoril on, -- tolstaya zhenshchina imeet na menya bol'shoe vozdejstvie, no, k
neschast'yu, kaznej takih ne proishodit." -- "No, gospodin, -- govorila ya emu, -- vy, po
svoej dolzhnosti, sposobstvuete smerti etoj neschastnoj zhertvy." -- "Razumeetsya, --
otvechal on, -- imenno eto zabavlyaet menya bol'she vsego: za te tridcat' let, chto ya v sude, ya
ni razu ne podal svoego golosa protiv smertnoj kazni." -- "Ne schitaete li vy, --
sprosila ya, -- chto vam sledovalo upreknut' sebya v smerti etih lyudej kak ih ubijcu?" --
"Nu zhe! -- skazal on mne, -- nuzhno li obrashchat' vnimanie na takie melochi?" -- "No, --
molvila ya, -- odnako eto i est' to, chto v mire nazyvayut gnusnym delom." -- "O! -- skazal
on mne, -- nuzhno umet' reshat'sya na gnusnye dela, ot kotoryh hobot stoit, i delat' eto
po ochen' prostoj prichine: vsyakaya veshch', predstavlyayushchayasya vam uzhasnoj, bolee ne budet
yavlyat'sya dlya vas takovoj, kak tol'ko zastavit vas konchit'; takim obrazom ona ostaetsya
uzhasnoj isklyuchitel'no v glazah drugih; kto dokazhet mne, chto mnenie drugih, pochti
vsegda lozhnoe, ne yavlyaetsya takzhe lozhnym i v dannom sluchae? Ne sushchestvuet, --
prodolzhal on, -- nichego v sushchnosti dobrogo i nichego v korne zlogo; vse ocenivaetsya
lish' otnosheniem k nashim nravam, k nashim mneniyam i k nashim predrassudkam.
Ustanoviv eto polozhenie, vozmozhno, chto kakaya-nibud' veshch', sovershenno bezrazlichnaya
sama po sebe, tem ne menee, vyglyadit nedostojnoj v vashih glazah i ochen' sladostnoj v
moih; i tak kak ona mne nravitsya, kak sleduet opredelit' ee mesto? Ne budet li
sumasshestviem lishat' sebya ee tol'ko potomu, chto vy ee poricaete? Polnote, polnote,
moya dorogaya Dyuklo, zhizn' cheloveka -- takaya neznachitel'naya veshch', chto ej Mozhno
prenebrech', poskol'ku eto dostavlyaet udovol'stvie. Prenebregaem zhe my zhizn'yu koshki
ili sobaki; pust' slabyj zashchishchaetsya, on, za ochen' redkim isklyucheniem, imeet to zhe
oruzhie, chto i my. I poskol'ku ty tak sovestliva i shchepetil'na, -- dobavil moj geroj, --
chto ty, v takom sluchae, skazhesh' o prichude odnogo iz moih druzej?" Dumayu vam
pokazhetsya umestnym, gospoda, chtoby eta prichuda, o kotoroj on mne rasskazal, sostavila
pyatin rasskaz moego vechera.
Tak vot, predsedatel' rasskazal mne o svoem druge, kotoryj hotel imet' delo tol'ko
s zhenshchinami, kotorye budut kazneny. CHem bol'she vremya, kogda ih mogut emu
predstavit', sosedstvuet s tem, kogda oni umrut, tem bol'she on platit; vstrecha dolzhna
byla sostoyat'sya tol'ko posle togo, kak im ob®yavili prigovor. Imeya dostup, po svoej
dolzhnosti, k zhenshchinam takogo roda, on ne upuskal iz nih ni odnoj; za svidanie naedine
on platil do sta luidorom. On ne naslazhdalsya imi, on treboval ot nih pokazat' emu spoi
yagodicy i posrat', utverzhdaya, chto nichto ne sravnitsya so vkusom der'ma zhenshchiny, s
kotoroj tol'ko chto sdelali podobnoe prevrashchenie. Net nichego na svete, chego by on ni
pridumal, chtoby ustroit' sebe takie svidaniya; k tomu zhe, kak vy ponimaete, on ne hotel,
chtoby ego uznali. Neskol'ko raz on shodil za ispovednika, inogda -- za druga sem'i...
"Kogda on zakanchival operaciyu, predstav' sebe, chto on ostavlyal na final, moya dorogaya
Dyuklo? -- sprashival u menya predsedatel', -- to zhe samoe, chto i ya, moya dorogaya podruga:
on ostavlyal svoe semya dlya razvyazki i vybrasyval ego, vidya, kak zhenshchiny prelestno
izdyhayut." -- "Ah! |to nastoyashchij zlodej!" -- govoryu emu ya." -- "Zlodej? -- prerval
on... -- Vse eto pustye slova, moe ditya! Net nichego zlodejskogo v tom, ot chego stoit;
edinstvennoe prestuplenie v mire -- eto otkazat' sebe v chem-nibud' iz etogo roda."
"Poetomu on ni v chem sebe ne otkazyval, -- skazala La Marten, -- I La Degranzh, i ya
poluchim, ya nadeyus', sluchaj pobesedovat' s obshchestvom o neskol'kih pohotlivyh i
prestupnyh anekdotah togo zhe personazha." -- "Ah! Tem luchshe, -- skazal Kyurval', -- eto
chelovek, kotorogo ya uzhe zaochno lyublyu. Vot kak sleduet otnositsya k udovol'stviyam.
Filosofiya vashego znakomogo mne beskonechno nravitsya. Neveroyatno, do kakoj stepeni
chelovek, ogranichennyj vo vseh svoih razvlecheniyah, vo vseh svoih sposobnostyah,
stremitsya suzit' ramki svoego sushchestvovaniya svoimi nedostojnymi predrassudkami.
Nevozmozhno dazhe sebe predstavit', naprimer, naskol'ko tot, kto vozvel ubijstvo v
prestuplenie, ogranichil vse eti sladostrastiya; on lishil sebya sotni udovol'stvij, bolee
sladostnyh, chem drugie, osmelivayas' prinyat' nenavistnuyu himeru predrassudka. Kakogo
d'yavola mozhet sdelat' priroda na odnogo, desyat', pyat'sot chelovek bol'she ili men'she v
mire? Pobediteli, geroi, tirany (ustanavlivayut li oni etot absurdnyj zakon!) ne
osmelivayutsya delat' drugim to, chego my ne hotim, chtoby bylo sdelano nam?
Po pravde govorya, druz'ya moi, ya ne skryvayu etogo ot vas, no sodrogayus', kogda slyshu,
kak glupcy osmelivayutsya mne govorit' ob etom zakone prirody...
Bozhe pravyj! ZHadnaya do ubijstv i prestuplenij priroda zapechatlevaet
edinstvennyj zakon v glubine nashih serdec: udovletvoryat' sebya, nevazhno za schet kogo.
No terpenie! YA, mozhet byt' budu imet' skoro luchshij sluchaj vdovol' pobesedovat' ob
etih predmetah; ya izuchil ih osnovatel'no i nadeyus', soobshchiv vam o nih, ubedit' vas, kak
ubezhden sam, chto edinstvennyj sposob usluzhit' prirode sostoit v tom, chtoby sledovat'
ee zhelaniyam, kakogo roda oni ni byli by, potomu chto dlya podderzhaniya ee zakonov porok
tak zhe neobhodim, kak i dobrodetel'. Ona umeet sovetovat' nam po ocheredi to, chto v etot
moment neobhodimo dlya ee namerenij. Da, druz'ya moi, ya pobeseduyu v drugoj den' obo
vsem etom; teper' nuzhno, chtoby ya poteryal semya, potomu chto etot d'yavol'skij chelovek s
kaznyami na Grevskoj ploshchadi mne sovershenno razdul yajca."
Projdya v dal'nij buduar vmeste s La Degranzh, Fanshon, svoimi dobrymi podrugami
(potomu chto oni byli takimi zhe prestupnicami, kak i on), oni uveli za soboj Alinu,
Sofi, |be, Antinoya i Zefira. YA ne znayu, chto razvratnik pridumal v okruzhenii etih
semeryh chelovek, no dejstvie dlilos' dolgo; slyshalsya ego krik: "Nu zhe, povernites' zhe!
YA ne etogo ot vas proshu!" i drugie slova, kotorye on govoril v dosade i kotorye
peremezhalis' s rugatel'stvami, kotorym, kak bylo izvestno, on byl sil'no podverzhen v
minuty rasputstva; nakonec, zhenshchiny poyavilis', ochen' krasnye, rastrepannye i s
vidom zhestoko pokolochennyh -- vo vseh smyslah. V eto vremya Gercog i ego dva druga ne
teryali vremeni darom, no Episkop byl edinstvennym, kto mog konchit' takim
neobyknovennym obrazom, o kotorom nam eshche poka ne pozvoleno skazat'. Vse seli za stol;
Kyurval' nemnogo pofilosofstvoval. Tverdyj v svoih principah, on byl takim zhe
nechestivym, bezbozhnikom i prestupnikom posle poteri semeni, kak i v pylu
temperamenta. Nikogda semya ne dolzhno ni diktovat', ni rukovodit' principami; eto
principam sleduet upravlyat' ego poterej. Stoit li u vas ili net, filosofiya,
nezavisimaya ot strastej, vsegda dolzhna ostavat'sya soboyu. Orgii sostoyali v vyyasnenii
istiny, o kotoroj oni ranee ne dumali i kotoraya teper' byla dlya nih interesnoj: U kogo
iz etih devochek i mal'chikov samaya krasivaya zadnica? Vsledstvie etogo, oni postavili
vosem' mal'chikov v odin ryad, pryamo, no v to zhe vremya nemnogo naklonennyh vpered: takov
nastoyashchij sposob horosho rassmotret' zad i vynesti o nem suzhdenie.
Osmotr byl dlinnym i strogim; osparivalis' mneniya, kotorymi oni obmenivalis',
pyatnadcat' raz podryad proizvodilsya osmotr; Si vseobshchego soglasiya yabloko bylo
prisuzhdeno Zefiru: vse edinodushno soshlis' vo mnenii, chto nevozmozhno najti
vneshnosti bolee sovershennoj i luchshe skroennoj. Zatem pereshli k devochkam, kotorye
prinyali te zhe pozy; reshenie prinimalos' takzhe ochen' dolgo: bylo pochti nevozmozhno
vybrat' mezhdu Ogyustin, Zel'mir i Sofi. Ogyustin, bolee vysokaya, luchshe slozhennaya,
chem dve drugih, nesomnenno oderzhala by verh u zhivopiscev; no razvratniki hotyat
bol'she gracii i izyashchestva, chem vernosti obrazcu, bol'she dorodnosti, chem
pravil'nosti. Ona imela slishkom bol'shuyu hudobu i hrupkost'; dve drugie
predstavlyali takoj svezhij cvet tela, byli takimi puhlen'kimi, s takimi belymi i
kruglymi yagodicami, s takoj sladostrastno ocherchennoj liniej beder, chto vzyali verh nad
Ogyustin. Kak reshit' spor mezhdu dvumya? Desyat' raz mneniya okazyvalis' podelennymi
porovnu. Nakonec vzyala verh Zel'mir; geroi soedinili dvoih ocharovatel'nyh detej,
pocelovali ih, polaskali, proshchupali, pogladili. Zel'mir bylo prikazano kachat'
Zefiru, kotoryj, chudesno konchiv, dal samoe bol'shoe udovol'stvie iz vseh, kotorye
mozhno nablyudat'; v svoyu ochered' on prilaskal devochku, kotoraya lishilas' chuvstv u nego
na rukah; eti sceny nevyrazimogo vozhdeleniya i besstydstva zastavili poteryat' semya
Gercoga i ego brata, no slabo vzvolnovali Kyurvalya i Dyurse, kotorye soshlis' na tom, chto
im neobhodimy sceny menee slashchavye, daby vzvolnovat' starye iznurennye dushi, i chto
vse eti gluposti horoshi lish' dlya molodyh lyudej. Nakonec vse poshli spat', i Kyurval',
v lone kakih-to novyh gnusnostej, poluchil voznagrazhdenie za te nezhnye pastorali,
svidetelem kotoryh ego sdelali.

Dvadcat' vos'moj den'

|to byl den' svad'by; nastupila ochered' Kupidona i Rozetty byt' soedinennymi
uzami braka; po odnoj rokovoj sluchajnosti oba v etot vecher nahodilis' v roli
nakazyvaemyh. Tak kak nikto ne okazalsya v eto utro vinovatym, eta chast' dnya b