nno yasno vyrazhalos' v orgiyah, dostavlyavshih emu osoboe udovol'stvie. V ego cinichnyh rechah, proniknutyh zhazhdoj naslazhdeniya, s kotorymi on obrashchalsya k okazyvayushchej soprotivlenie krasavice, yavno ugadyvalis' notki, zvuchashchie v dialogah sadovskih personazhej. Obychno devushka, stavshaya ob®ektom strasti regenta, klyalas', chto on nikogda ne poluchit ee serdce. "V ee serdce, - govoril gercog, - ya men'she vsego nuzhdayus', konechno, pri uslovii, chto poluchu vse ostal'noe". Vliyanie, kotoroe okazyval dvor Francii na muzhchin i zhenshchin bolee nizkogo sosloviya - mnogie iz kotoryh yavlyalis' starshimi sovremennikami Sada, - ogromno. Blagovospitannye damy ispytyvali potrebnost' vesti sebya slovno samye poslednie shlyuhi. Markiza de Gase ispytyvala osoboe udovol'stvie, nahodyas' v kompanii svoih p'yanyh poklonnikov, pered kotorymi tancevala, budto Salomeya. Kogda ona sbrasyvala svoyu poslednyuyu nakidku, ee, naguyu, otnosili v sosednyuyu komnatu, chtoby tolpa ozhidavshih tam lakeev mogla "delat' s nej vse, chto zablagorassuditsya". Sredi cerkovnikov bylo nemalo lic pod stat' Dyubua. Tak, kardinal d'Overn' ne mog vspomnit' ni "Otche nash", ni verouchenie, v to vremya kak v chastnoj chasovne arhiepiskopa Narbonnskogo, sudya po sluham, naryadu s blagovoniyami i velikolepiem horala, s nevinnym vidom predlagali pornografiyu. Esli cerkovnye skandaly otdavalis' bolee gromkim ehom, chem "shalosti" svetskogo obshchestva, to eto lish' sledstvie togo, chto cerkov' prinyala dlya sebya bolee vysokie nravstvennye standarty, chem sushchestvovavshie pri dvore. U grafini de Sad imelsya dal'nij rodstvennik, sniskavshij sebe pochti takuyu zhe reputaciyu, kotoroj slavilsya regent. Gercog de Rishel'e, potomok proslavlennogo kardinala, prozhil dostatochno dolguyu zhizn', chtoby pozabavit'sya neblagovidnymi postupkami markiza de Sada. Rishel'e byl vydayushchimsya soldatom, srazhavshimsya s anglichanami pri Dettingene v 1743 godu i cherez dva goda vozglavivshim ataku francuzskoj kavalerii v Fontenoje. V 1756 godu on zahvatil ostrov Menorku, otvoevav ego u admirala Binga. Kogda anglichane reshili rasstrelyat' neudachlivogo admirala, Rishel'e iz blagorodstva dushi napisal im otkrytoe pis'mo, v kotorom govoril, chto Bing ne vinoven v potere ostrova, tak kak sdelal vse ot nego zavisyashchee, chtoby uderzhat' etot klochok zemli. No u etogo dal'nego rodstvennika Sadov imelas' i drugaya, tenevaya, storona chastnoj zhizni. Hodili sluhi, chto on, kak i regent, schital sebya priverzhencem chernoj magii. Ego obvinyali v skarmlivanii svyashchennyh oblatok kozlam pri popytke vyzvat' d'yavola. CHeloveka, stavshego svidetelem takoj orgii Rishel'e v Vene, nashli istekayushchim krov'yu. Smertel'nuyu ranu nanesli emu s tem, chtoby on ne mog rasskazat' ob uvidennom. Spisok obol'shchennyh Rishel'e dam kazalsya nastol'ko beskonechnym, chto ego povsemestno schitali prototipom Val'mona iz "Opasnyh svyazej". Sredi zhertv ego "milyh" char chislilis' gercoginya Burgundskaya i drugie damy korolevskogo doma. Mademuazel' de Valua, stavshaya zhenoj gercoga Modenskogo, okazalas' dlya nego trudnym oreshkom. Togda Rishel'e snyal vo dvorce Pale-Royal' apartamenty, raspolagavshiesya po sosedstvu s ee pokoyami, i prikazal sdelat' potajnoj hod, soedinivshih ih kaminy. Ego intrigi s etoj zhenshchinoj priveli k pervomu zatocheniyu v Bastilii. CHtoby oblegchit' uchast' "neschastnogo", ego tam navestili dve princessy, v to vremya kak blagorodnye damy v zakrytyh karetah gorestno flanirovali pered vysokimi stenami. Rasskazyvayut, chto dve iz nih - markiza de Polin'yak i markiza de Nesl - dazhe dralis' na nozhah, chtoby vyyasnit', kto imeet pravo razdelit' s Rishel'e postel'. Raznyat' ih udalos' tol'ko posle togo, kak s obeih storon prolilas' krov'. Samomu gercogu tozhe prishlos' srazit'sya s princem Konde i grafom de Gase. On ubil princa de Liksena i barona fon Pentenrajdera. Vernuvshis' v Bastiliyu vo vtoroj raz, Rishel'e prozhil tak dolgo, chto edva ne poznakomilsya s gil'otinoj. On umer v vozraste devyanosta dvuh let, sovsem nezadolgo do Revolyucii. - 3 - |tot duh aristokraticheskogo razvrata pestovalsya vo francuzskom obshchestve v techenie dvadcati let, predshestvovavshih rozhdeniyu Sada. Dazhe molodogo dvoryanina, nastroennogo na dobrodetel'noe povedenie, na zhiznennom puti podsteregali mnogochislennye lovushki i opasnosti. Dlya togo, kto imel sklonnost' k grehopadeniyu i polovomu rasputstvu, prepyatstvij pochti ne sushchestvovalo. Vse zhe otvrashchenie k dobrodeteli i bezrazlichie k chastnoj i semejnoj nravstvennosti yavlyalis' skoree simptomom, nezheli prichinoj razlozhenie starogo poryadka. Alchnost' i izlishnyaya doverchivost' vnesli ne men'shij vklad v delo razrusheniya ustoev social'noj nravstvennosti, chem kakaya by to ni bylo forma seksual'noj raspushchennosti. Ochen' nemnogie muzhchiny i zhenshchiny iz prostogo naroda vstali na put' podrazhaniya regentu i ego dvoru, hotya period regentstva povsemestno schitalsya bolee blagopriyatnym vremenem, chem mrachnye gody v konce carstvovaniya Lyudovika XIV. V etot period mnogim lyudyam prishlos' rasstat'sya s ih sostoyaniyami i dazhe zhiznyami, kogda gercog Orleanskij odobril plan nemedlennogo rosta nacional'nogo blagosostoyaniya. V 1718 godu ekonomicheskoe spasenie poslevoennoj Francii vozlozhili na shotlandca po imeni Dzhon Lo, kotoryj opiralsya na odin iz naibolee soblaznitel'nyh ekonomicheskih principov: bogatstvo mozhet byt' sozdano i uvelicheno za schet pechataniya deneg, a osyazaemye material'nye cennosti vpolne mogut byt' nadezhno zameneny kreditami. Bank Lo stal sozdatelem "Indijskoj kompanii", vypustivshej bumazhnye den'gi, assignacii, na summu v sto millionov livrov, v kotoruyu ocenivalis' ego predpolagaemye aktivy. (Vosem'desyat let spustya, kogda Sad zadumal prodat' pomest'e v Mazane madam de Vil'nev, on prosil za nego sto tysyach frankov, ogovorivshis' pri etom, chto, v sluchae oplaty assignaciyami, summa dolzhna udvoit'sya.) V 1718 godu stranu ohvatil bum spekulyacii. Kogda dva goda spustya on spal, stoimost' dopolnitel'nyh bumag, pushchennyh v oborot, ravnyalas' ne odnoj sotne millionov, a dvum milliardam shestistam millionam livrov. No daleko ne vse poddalis' na obman etogo vpechatlyayushchego plana, hotya ochen' nemnogie proyavili razumnyj skepticizm Kanil'yaka. - Mes'e, - skazal on Lo s sozhaleniem, - na protyazhenii mnogih let ya zanimal den'gi i pisal raspiski, no nikogda ne otdaval dolgi. A teper' vy voruete moyu sistemu. No muzhchiny i zhenshchiny, bolee legkovernye, chem Kanil'yak, s vostorgom likovali nad skazochnym bogatstvom, kotoroe oni yakoby priobreli (ono budto by zaklyuchalos' v poluchenii napolovinu issledovannyh zemel' na Mississippi). Cena assignacii dostoinstvom v pyat'sot livrov rosla s takoj skorost'yu, chto k nachalu 1720 goda dostigla 18000 livrov. I togda naryadu s bankrotstvom "Kompanii YUzhnyh morej" prishlo otrezvlenie. Somnitel'noe sooruzhenie "Indijskoj kompanii" s ee mississippskim planom zadrozhalo i ruhnulo. Katastrofa proizoshla s udivitel'noj bystrotoj i vyzvala razrusheniya bolee vnushitel'nye, chem mozhno tol'ko predstavit'. Vliyanie na sostoyanie torgovli i duha naroda v celom okazalos' bolee gubitel'nym, esli sravnit' s ogranichennym effektom kraha "Kompanii YUzhnyh morej" v Anglii. Bumazhnye banknoty, izobretennye dlya togo, chtoby bez osobyh usilij obogatit' mnogochislennyh francuzskih investorov, cenilis' teper' slovno prostaya bumaga. Nekotorye iz ih obladatelej reshili, chto luchshego primeneniya dlya nih, chem v nuzhnike, oni ne najdut. Odna iz lyubimic obshchestva, Maze, proslavivshayasya kak aktrisa, vosprinyala etu poteryu bolee ser'ezno. Tshchatel'no narumyanivshis', v chulkah telesnogo cveta, chtoby pozvolit' polyubovat'sya svoej krasotoj bez neprilichnogo obnazheniya, ceremonno vyshla na bereg Seny i na glazah svoih poklonnikov brosilas' v vodu. Krah ekonomiki tyazhelee vsego skazalsya na teh, komu bylo chto teryat'. Graf de Sad, kak bol'shinstvo aristokratov svoego vremeni, spolna oshchutil volny katastrofy eksperimenta Lo, prokativshiesya po finansovoj zhizni Francii i potryasshie dazhe osnovy zemel'noj sobstvennosti. Krupnye pomest'ya neminuemo teryali svoyu stoimost', kogda arendatory okazalis' ne v sostoyanii platit' svoim hozyaevam rentu. Zanimat'sya etim voprosom vplotnuyu i sistematicheski graf de Sad ne imel vozmozhnosti. Emu prihodilos' vse sily otdavat' sluzhbe korolyu na voennom i diplomaticheskom poprishche, a ne navodit' poryadok v razbrosannyh po obshirnoj territorii votchinah. Obyazannost' vzymat' rentu i nalogi, sledit' za imeniem hozyain vozlagal na svoego yuridicheskogo poverennogo ili upravlyayushchego. Vladel'cu pri etom ne prihodilos' ostavlyat' sluzhbu ili lishat' sebya stolichnyh udovol'stvij. ZHalkoe sostoyanie francuzskoj ekonomiki i obnishchanie shirokih mass semejstvu Sadov, konechno zhe, nemedlennym bankrotstvom ne grozilo. Odnako dolgi grafa vozrosli, i eto, v svoyu ochered', povliyalo na reshenie mnogih voprosov, imevshih neposredstvennoe otnoshenie k budushchemu novorozhdennogo syna. Kogda pridet vremya, malen'kij Donat'e-Al'fons-Fransua dolzhen budet zhenit'sya isklyuchitel'no po finansovomu raschetu. No eto ne moglo posluzhit' prichinoj dlya osobogo bespokojstva. K zhenit'be graf de Sad otnosilsya ochen' ser'ezno, no eto ne znachit, chto on ne znal parizhskih ostrot togo vremeni na sej schet. Soglasno odnoj iz nih, na rannih etapah very u istinnyh hristian sushchestvoval obychaj proyavlyat' vozderzhannost' i ne prikasat'sya k svoim nevestam posle svad'by v techenie pervyh treh sutok. "No segodnya, - govorilos' v anekdote, - eto stali edinstvennye tri nochi, kogda zheny ih videli". Mir s neustojchivoj moral'yu i hrupkimi obshchestvennymi ustoyami stal v takoj zhe stepeni naslediem rebenka, kak i ego pomest'ya v Mazane i Somane i zamok na vershine holma v La-Koste.  Glava tret'ya - MIR REBENKA  - 1 - Uzhe v samom rannem detstve Sad nachal proyavlyat' sebya osobo, kak on sam vspominal v hudozhestvennom kontekste "Aliny i Val'kura". Budushchij markiz slyl "zanoschivym, zlym i strastnym" do takoj stepeni, chto eti kachestva mogli by sniskat' emu durnuyu reputaciyu v mirovom masshtabe, prozhivi on i polovinu zhizni. "So storony materi ya okazalsya svyazan s vysshej aristokratiej Francii, a so storony otca - s naibolee vydayushchimisya semejstvami Langedoka. Kak by to ni bylo, ya rodilsya v Parizhe sredi neobyknovennogo bogatstva i roskoshi. Lish' tol'ko vo mne sformirovalas' sposobnost' vo chto-to verit', ya prishel k zaklyucheniyu, chto Priroda i Sud'ba, ob®edinivshis', nisposlali na menya svoi blagodeyaniya. I ya tem sil'nee veroval v eto, chem nastojchivee okruzhavshie menya lyudi vnushali mne etu mysl'". Malen'kij Sad, vospityvaemyj v nege i lyubvi, priobrel vse tradicionnye nedostatki haraktera, svojstvennye edinstvennomu dityati. V svoem okruzhenii vo dvorce Konde on stal rebenkom-despotom. Za konchinoj "mes'e le Dyuka" v 1740 godu v vozraste soroka vos'mi let na drugoj god posledovala smert' ego zheny, princessy Karoliny. Grafinya de Sad, ostavshayasya vo dvorce Konde, teper' stala opekunshej i nastavnicej osirotevshego princa Lui-ZHozefa i sobstvennogo syna, kotoryj po vozrastu otstaval ot princa na chetyre goda. Hotya Lui-ZHozef de Burbon byl starshe, hod sobytij v detskoj dvorca Konde diktoval ne on. U grafini i ee kompan'onok imelis' vse osnovaniya s bespokojstvom nablyudat' za razvitiem lichnosti ee syna. U nego krepla potrebnost', kak zapishet on pozzhe, chtoby vse podchinyalis' ego vole i vypolnyali vse detskie prihoti. Dobivshis' udovletvoreniya odnih zhelanij, on totchas menyal svoi trebovaniya prosto iz stremleniya uvidet', kak uhazhivavshie za nim damy brosyatsya vypolnyat' i ih. Vozmozhno, vse eto predstavlyalos' ne takim uzh vazhnym, kak on dumal. Vsegda imelis' prichiny polagat', chto rebenok pererastet svoe durnoe i svoenravnoe povedenie. No letom 1744 goda v detskoj proizoshel skandal. Sad i princ Lui-ZHozef, byvshij v dva raza starshe, igrali vmeste. Schitalos', chto nezhnoe vospitanie v preimushchestvenno zhenskom okruzhenii priv'et vospitannikam myagkost' maner i ne pozvolit proyavlyat'sya fizicheskoj agressivnosti. V etom sostoyal ser'eznyj proschet. Sada, naprotiv, razdrazhala vlast' zhenshchin i matriarhat, prichem, v bolee glubokom ponimanii etogo slova. V tot letnij den' igra, kotoroj zanimalis' deti, im naskuchila. Voznikla ssora. Lui-ZHozef otstaival svoe starshinstvo, ssylayas' na vozrast i social'noe polozhenie. Togda malen'kij markiz naletel na starshego mal'chika i, ne pomnya sebya ot yarosti, nachal ego izbivat'. Govoryat, Sad v tom vozraste imel hrupkoe slozhenie i v nekotoroj stepeni dazhe pohodil na devochku, no reshimost', s kotoroj on atakoval svoego tovarishcha po igram, vyglyadela porazitel'no. Princ Lui-ZHozef, ne buduchi v sostoyanii protivostoyat' podobnoj atake, poluchil, po slovam samogo Sada, "horoshuyu trepku". Tol'ko posle togo kak vizg otpryska Burbonov privlek vnimanie vzroslyh, yunogo markiza ottashchili ot svoej zhertvy. Draka dvuh detej dazhe samoj goluboj krovi, ne mogla imet' osobogo znacheniya, no zhestokost' i manera agressivnogo povedeniya Sada stali prichinoj soveshchaniya vzroslyh vo dvorce Konde. Nakal atmosfery grozil chem-to srodni isklyucheniyu iz shkoly, poskol'ku ni odno iz vozmozhnyh nakazanij ne sootvetstvovalo tyazhesti prostupka. Ne imeya inogo vyhoda, vzroslye reshili, kak eto ni pechal'no, otoslat' chetyrehletnego Sada iz dvorca. No kuda on mog idti? Graf de Sad po dolgu sluzhby zhil pri dvore kel'nskogo kurfyursta. Grafinya rano ili pozdno dolzhna byla prisoedinit'sya k nemu. Diplomaticheskaya missiya yavlyalas' ne samym podhodyashchim mestom dlya agressivnogo chetyrehletnego rebenka. Reshili, chto Sada na nekotoroe vremya otpravyat v Avin'on k ego babushke po otcu. Skazano - sdelano. On prostilsya s roditelyami i dvorcom Konde i v avguste 1744 goda vpervye okazalsya v Provanse. Derevenskij sovet Somana ne preminul otpravit' poslanie, v kotorom rabolepno privetstvoval pribytie v Provans svoenravnogo rebenka, svoego gospodina i hozyaina. ZHizn' v elegantnom gorodskom dome Sadov v Avin'one okazalas' vpolne priemlema. Proizoshlo eto blagodarya tomu, chto babushka Sada ne znala istinnoj prichiny pribytiya mal'chika. Nichego ne znaya o ego vyhodke vo dvorce Konde, ona prinyala na sebya rol' uteshitel'nicy i angela-hranitelya bednogo rebenka, lishennogo obshchestva roditelej, zanyatyh svoej diplomaticheskoj rabotoj. Ssylka okazalas' priyatnoj. Mal'chika okruzhali vo vsem potvorstvovavshie emu tetushki, pochtitel'nye kuziny i kuzeny i tovarishchi po igram, vklyuchaya Gaspara-Fransua-Ksav'e Gofridi, kotoryj vposledstvii stanet prokurorom goroda Apta, lezhashchego vostochnee La-Kosta. Krome togo, Gofridi voz'met na sebya bespokojnyj trud stat' advokatom Sada i budet odnim iz naibolee aktivnyh ego korrespondentov. No v 1744 godu nichego, krome gordosti po otnosheniyu k vnuku, prestarelaya dama ne ispytyvala. Kak pisal Sad iz tyuremnoj kamery chetyre desyatiletiya spustya, osleplennaya lyubov'yu, babushka potakala vsem ego prihotyam. "Ona preuspela v ukorenenii vseh moih nedostatkov". Na drugoj god svoyu oshibku babka ponyala sama. Povedenie rebenka stalo nevozmozhnym, i ee terpenie lopnulo. Poyavilas' neobhodimost' najti novogo opekuna dlya malen'kogo despota. K schast'yu, Avin'on raspolagalsya nepodaleku ot treh drugih vladenij Sadov: La-Kosty, Somana i Mazany. V Somane prozhival mladshij brat grafa ZHak-Fransua, abbat de Sad. Vo Francii, kak i v Anglii, vo mnogih sem'yah sushchestvovala tradiciya odnogo iz synovej "otdavat'" Cerkvi, kotoraya v sluchae s abbatom de Sadom imela vse osnovaniya s somneniem otnestis' k podobnoj shchedrosti. I vse zhe abbat, etot lishennyj religioznyh predrassudkov cerkovnik i biograf Petrarki, okazalsya gorazdo bolee podhodyashchim opekunom dlya svoego plemyannika, chem slepo lyubyashchaya babushka v Avin'one. Somanskij zamok nahodilsya v dvadcati milyah k severo-vostoku ot Avin'ona. On eshche v men'shej stepeni napominal uhozhennyj pejzazh Lyuksemburgskogo sada. Soman, raskinuvshijsya na udalennom yuzhnom otroge Voklyuza, so svoej vysoty smotrel na shirokie prostory useyannogo terrasami Provansa, prostiravshiesya do tumannoj sinevy Lyuberona, poslednego gornogo bar'era, otdelyavshego mestnost' ot morskogo poberezh'ya. V zamok, zanimavshij severnyj konec otroga, iz derevni vela gornaya tropa. Sam Soman sostoyal iz odnoj-edinstvennoj ulochki s malen'kimi domishkami, slozhennymi iz blednogo provanskogo kamnya. Ona tyanulas' ot kvadratnoj kolokol'ni u podnozhiya zamka do cerkvi, raspolozhennoj na protivopolozhnom konce. Dostup v selenie uslozhnyalsya tem, chto zemlya po obe storony zakanchivalas' krutymi obryvami, a ravniny vnizu porosli gustymi lesami. Surovyj vid skal neskol'ko smyagchali okutannye nezhnym rozovym pokryvalom tamariskovye derev'ya i cvetushchie vesnoj vishni. V duhovnoj sfere Soman schitalsya neposredstvennoj votchinoj papstva, a v delah mirskih on podchinyalsya gubernatoru Mazana, kotoryj takzhe yavlyalsya sen'orom seleniya. Dlya semejstva Sadov, vladel'cev Mazana i Somana, kazalos' vpolne estestvennym sdelat' odnogo iz svoih chlenov abbatom, kotoryj delil svoyu zhizn' mezhdu Provansom i Avin'onom. Nesmotrya na nepristupnye steny, vyrublennye v kamne skal, samo stroenie i prilegayushchaya k nemu zemlya na nebol'shom plato bol'she pohodili na mesto dlya otdyha, chem na krepost'. Soman obespechival vladel'ca zamka vsem, v chem tot nuzhdalsya. On imel vozmozhnost' posvyashchat' sebya Petrarke, rabotat' v zamechatel'noj biblioteke ili naslazhdat'sya krasotoj uhozhennogo sada i sovershenstvom fontanov svoego doma. Nad stenami stupenyami podnimalis' zelenye verhushki zontichnyh sosen. Zamok predstavlyal soboj effektnoe zrelishche i v to zhe vremya obladal toj roskosh'yu, kotoraya sdelaet vozmozhnym poyavlenie Sillinga, opisannogo v "120 dnyah Sodoma" plemyannikom, provedshim tam yunye gody. Okruzhenie Somana eshche bolee usilivalo tyagu Sadov k udovol'stviyam i sposobstvovalo prestizhu ih sem'i. V neskol'kih milyah ottuda lezhalo romanticheskoe ushchel'e uedineniya Petrarki s perelivayushchimisya zelenymi vodami Fontana de Voklyuz. Otdelennyj dazhe ot suety edinstvennoj ulicy seleniya, abbat de Sad predpochital ne soblyudat' utomitel'nyj obet bezbrachiya, kotoryj, vprochem, on nikogda ne daval svoemu gospodinu. Kogda v 1777 godu on umer, sem'ya Sadov obnaruzhila, chto odinochestvo abbata razvevali odna ispanskaya dama i ee doch', v blagodarnost' za uslugi kotoryh svyashchennosluzhitel' po shodnoj cene prodal im chast' zemel' pomest'ya. Plemyanniku prishlos' nemalo potrudit'sya, chtoby vernut' utrachennoe. V vozraste pyati-shesti let yunyj markiz de Sad zhil v okruzhenii prirody, romantizm kotoroj mog posporit' s dikoj krasotoj nizko navisayushchih skal i penyashchejsya vody kartin Sal'vatora Rozy, pejzazhami, predvaryayushchimi povestvovanie goticheskih proizvedenij. Podobnoe opisanie vstrechaetsya v odnom iz ego sobstvennyh proizvedenij, kogda v "ZHyustine" geroinya rasskazyvaet o kreposti Rolanda. "K chetyrem chasam popoludni my dobralis' do podnozhiya gor. Doroga k etomu momentu stala pochti neprohodimoj. My voshli v ushchel'e, i Roland skazal pogonshchiku mula, chtoby v sluchae neschast'ya tot ne ostavil menya. Na protyazhenii bolee desyati mil' my tol'ko i delali, chto karabkalis' vverh ili spuskalis' vniz, i tak daleko udalilis' ot chelovecheskogo zhil'ya i protoptannyh trop, chto nam predstavlyalos', my nahodimsya na krayu vselennoj. YA protiv sobstvennoj voli ispytyvala nekotoroe bespokojstvo. Roland ne mog ne videt' eto, no nichego ne govoril, i ego molchanie eshche bol'she trevozhilo menya. Nakonec na gornom kryazhe my uvideli zamok. On vozvyshalsya nad uzhasnoj propast'yu, kuda, kazalos', vot-vot upadet. Ni odnoj dorogi, vedushchej k nemu, nam ne udalos' uvidet'. Ta, po kotoroj my teper' dvigalis', godilas' razve chto dlya koz. Ee splosh' useivali kamni. No, v konechnom schete, tropa vyvela nas k etomu zhutkomu logovu, bol'she pohodivshemu na pribezhishche razbojnikov, chem na zhilishche dobroporyadochnogo lyuda". Dlya rebenka s bogatym voobrazheniem mestnost', v kotoroj raspolagalsya Soman, neminuemo dolzhna byla associirovat'sya s obrazami, svyazannymi s razboem i drugimi temnymi delami, kotorye s legkost'yu prihodili na um chuvstvitel'noj dushe, zhivshej v vosemnadcatom veke. Dobaviv v opisanie podobnoj deyatel'nosti eroticheskie sceny i otdav svoih geroin' razbojnikam, Sad pereshel za chertu dozvolennogo, pered kotoroj bol'shinstvo avtorov goticheskogo romana blagochestivo ostanavlivalis'. Pribytie geroini v zamok Rolanda kak raz i yavlyaet soboj primer takogo narusheniya. "YA privez tebya dlya obsluzhivaniya moih fal'shivomonetchikov, u kotoryh yavlyayus' glavnym, - skazal Roland i, shvativ menya za ruku, potashchil po mostiku, kotoryj opustili pered nami i snova podnyali, kak tol'ko my im vospol'zovalis'. - Ty vse horosho razglyadela? - sprosil on, kogda my okazalis' vnutri, i pokazal mne bol'shuyu, glubokuyu peshcheru v konce dvora s kolesom, k kotoromu byli prikovany chetyre nagie zhenshchiny, krutivshie ego." - Vot - tvoi podrugi, i vot - tvoya rabota. Pri uslovii, chto budesh' rabotat' po desyat' chasov v den', vrashchaya eto koleso, i, podobno drugim devushkam, udovletvoryat' te zhelaniya, o kotoryh ya tebe skazhu, ty ezhednevno budesh' poluchat' shest' uncij chernogo hleba i misku bobov. CHto kasaetsya tvoej svobody - zabud' o nej..." Hudozhestvennaya proza Sada napisana pochti v odno vremya s "Korolevoj uzhasa" Anny Radklif. |to proizvedenie vstrechalos' v publichnyh bibliotekah Londona i Brajtona, Bata i CHeltenhema. No goticheskij roman anglijskogo srednego klassa, prednaznachennyj dlya domashnego i shkol'nogo chteniya, ne imel dazhe nameka na seksual'nost', kotoroj skvozyat melodramy markiza. Ego geroinya, k primeru, opisyvaet sud'bu Syuzanny i drugih molodyh zhenshchin, prikovannyh Rolandom k kolesu. "Golymi my byli ne tol'ko iz-za zhary, a potomu chto tak luchshe prilegali udary kozhanoj pletki, kotorymi vremya ot vremeni potcheval nash svirepyj hozyain. Zimoj nam vydavali shtany i zhilety, plotno oblegayushchie telo, chtoby nichto ne meshalo nam chuvstvovat' plet' etogo negodyaya, edinstvennoe udovol'stvie kotorogo zaklyuchalos' v neshchadnom izbienii nas". V svoih proizvedeniyah Sad demonstriruet udivitel'noe znanie geografii Francii, ot Normandii do Marselya, ot Bordo do Rejna. Puteshestvuya vo vremya ispolneniya voinskoj obyazannosti i v kachestve bezhenca, on zapisyval svoi vpechatleniya o gorodah i landshaftah, i eti zapisi pozzhe sosluzhili emu dobruyu sluzhbu. Ego puteshestviya nachalis' v Somane, eshche v detskom vozraste. Letom abbat so svoim yunym plemyannikom sovershili palomnichestvo na zapad, na druguyu storonu Rony, v Overn'. Svyashchennik otpravilsya proveryat' sostoyanie del svoego cerkovnogo prihoda abbatstva Sen-Lezher v |brei. Malen'kij gorodok raspolagalsya mezhdu Klermon-Feranom i Vishi, v predelah vidimosti vysot Pyui-de-Dom. Sen-Lezher predstavlyala soboj kvadratnuyu provansal'skuyu cerkov', s inter'erom, vse eshche ukrashennym freskami s izobrazheniem pervoapostolov i episkopov. V otlichie ot Somana, ona stoyala v okruzhenii lugov i ruch'ev, srazu za pervym ushchel'em Overnya v SHovin'i, gde nachinalas' strana rek, temnyh holmov i drevnih odinokih mel'nic, razbrosannyh vdol' beregov reki to zdes', to tam. Landshaft, kak voditsya, otrazhal nastroenie nablyudatelya. V sadovskom sluchae podobnye pejzazhi sluzhili plodorodnoj pochvoj dlya ego voobrazheniya v sozdanii obrazov zhenshchin u kolesa Rolanda. S nastupleniem zimy abbat i rebenok vernulis' v Soman. Pod pokrovom rannego snega bylo dovol'no legko poteryat' dorogu na vysokom, otkrytom dlya vetrov plato. Vospominaniya o puteshestvii iz Somana v |brej mogli s legkost'yu lech' v osnovu opisaniya dorogi v zamok Silling, kuda vmeste so svoimi zhertvami udalilis' geroi, chtoby provesti 120 dnej v zimnej izolyacii ot vneshnego mira. Okazavshis' doma s dyadej, on vnov' ispytal na sebe surovost' prirody, sochetavshuyusya s roskoshnoj zhizn'yu v predelah zamka, chto nashlo otrazhenie na stranicah romana. V zimnee vremya goda Soman tozhe prevrashchalsya v izolirovannyj rajon, no abbat de Sad svoevremenno mog pozabotit'sya o sobstvennom udobstve, chtoby, ni v chem ne nuzhdayas', predavat'sya svoim uvlecheniyam. Na protyazhenii mnogih let on samozabvenno rabotal nad starinnymi dokumentami i semejnymi zapisyami, s interesom sklonyayas' nad rukopisyami, kotorye v odin prekrasnyj den' otrazyatsya v ego zamechatel'nom trude o zhizni Petrarki, v kotorom abbat bessporno dokazhet predannost' Petrarki Laure de Sad. Neskol'ko let, provedennyh v otnositel'noj bezdeyatel'nosti, razov'yut u rebenka chuvstvo svyazi okruzheniya s proishodyashchimi sobytiyami. Gornyj hrebet, obryvistye, porosshie lesom ushchel'ya, stremitel'nye reki Voklyuza slovno pronizany oshchushcheniem vostorga i obeshchaniem radosti, despotizma i beskontrol'nogo potvorstva svoim zhelaniyam, kotoromu v otdalennyh zamkah predavalis' razbojniki dlya udovletvoreniya svoih samyh nizmennyh strastej. Nedeli zimnej izolyacii, provodimye v kompanii abbata i ego gostej, stali ves'ma podhodyashchim vremenem dlya samyh izoshchrennyh mechtanij. Dejstvitel'no, arhitektura zamka v Somane s ego svodchatym podzemel'em, izumitel'nymi lestnicami, galereej, apartamentami, vyhodyashchimi na dolinu stvorchatymi oknami v tolshche sten, stala harakternoj chertoj romanov Sada. Vse eti gody, provedennye v kompanii abbata, special'no formal'nym obrazovaniem mal'chika nikto ne zanimalsya. No on zhil v dome, gde carila atmosfera ucheniya i interesa k drevnosti. Bolee togo, ego znakomstvo s sel'skoj zhizn'yu Provansa dalo svoi plody v korotkih rasskazah, napisannyh im v bolee pozdnie gody. |to byli povesti, kak on govoril, rozhdennye otdalennymi seleniyami gornyh rajonov tipa Somana i La-Kosta, otdel'nye iz kotoryh izvestny ne menee, chem tradicionnyj narodnyj yumor. On pisal o lyudyah, zhivshih v mestah, gde skalistye sklony tak obryvisty, a kamennye tropy stol' kruty, chto karabkat'sya po nim dazhe kozy poroj ne riskovali, a seksual'noe povedenie etih lyudej pochti ne otlichalos' ot upomyanutyh zhivotnyh. V "ZHenatom propovednike" on opisyvaet monastyr' nepodaleku ot La-Kosty, kotoryj povsemestno schitalsya pribezhishchem p'yanic, babnikov, razvratnikov i igrokov. Odnim iz "svyatyh" etogo uedinennogo priyuta schitalsya otec Gabriel', kotoryj vlyubilsya v moloduyu zamuzhnyuyu zhenshchinu iz derevni, madam Roden, "malen'kuyu bryunetku dvadcati vos'mi let ot rodu, s vyzyvayushchim vidom i kruglym zadom". Sej svyatosha obratilsya k ee muzhu s klyatvennymi zavereniyami, chto v selenii est' chelovek, sobirayushchijsya ego pokinut', ne vernuv svyashchenniku dolg. I esli Gabriel' ne pojdet k nemu nemedlenno, to budet pozdno. No, k neschast'yu, emu predstoit otsluzhit' eshche odnu obednyu. Roden, hotya i ne byl svyashchennikom, latyn' nemnogo znal. Ne mog by on okazat' otcu Gabrielyu uslugu i prochitat' messu vmesto nego? Samye goryachie zavereniya razveyali somneniya Rodena otnositel'no umestnosti takoj podmeny. Poka muzh sluzhil obednyu, kyure otpravilsya k ego molodoj zhene i udovletvoril ee "bol'she odnogo raza". Sad zamechaet, chto svyashchennik, "imeya osnashchenie ne huzhe, chem u zherebca", ne ispytal trudnosti v obol'shchenii "molodoj shlyuhi takogo goryachego yuzhnogo temperamenta". Kogda suprug vernulsya, Gabriel' zaveril ego v poluchenii dolga i upomyanul, chto postavil u svoej zhertvy na lbu otmetku. Kak tol'ko para ostalas' naedine, Roden, tem ne menee, skazal svoej zhene o reputacii kyure kak soblaznitelya, kotoryj nastavlyaet roga to odnomu muzhu, to drugomu. On veril, chto vetvistoe ukrashenie na sej raz tot "podaril" svoemu dolzhniku, i ot vsego serdca posmeyalsya nad glupost'yu zhenatyh muzhchin. Potom on rasskazal supruge o sluzhbe, kotoruyu otsluzhil vmesto Gabrielya. ZHena v otvet soobshchila o perezhitom utrom religioznom otpravlenii, nameknuv Rodenu, chtoby on gotovilsya k tomu, chto vsledstvie etogo nebesnogo vizita ona zaberemenela, napodobie devy Marii. Esli mal'chiku Sadu i ne dostavalo formal'nogo obrazovaniya, to on bystro naverstyval upushchennoe za schet znakomstva s drevnej kul'turoj i svetskimi udovol'stviyami Somana i |breya. Pozzhe stalo yasno, chto pod nenavyazchivym prismotrom abbata de Sada ispodvol' prorosli semena literaturnyh ambicij i vol'nodumstva. - 2 - Kogda rebenku ispolnilos' desyat' let, na semejnom sovete postanovili, chto blagotvornyj primer uchenogo dyadi dolzhen byt' zamenen na ortodoksal'noe obuchenie. Veroyatno, eto reshenie prinyali dovol'no svoevremenno. Gospodskij dvor v Somane v skorom vremeni publichno priznali mestom somnitel'nyh udovol'stvij i opredelennogo nravstvennogo cinizma. Uchityvaya cherty zhestokosti i svoevoliya v haraktere rebenka, zhestkie ramki moral'nogo vospitaniya dolzhny stat' blagotvornym protivovesom godam, provedennym v Provanse. Dlya etogo nuzhno vernut'sya v Parizh i postupit' v kolledzh Lyudovika Velikogo. V dannom sluchae udacha v kakoj-to stepeni izmenila sem'e Sadov, i syn stal dlya svoih roditelej eshche bolee chuzhim, chem eto moglo byt' v obychnom sluchae. V 1743 godu graf de Sad possorilsya s kel'nskim kurfyurstom, kogda tot obvinil ego v tom, chto ZHan-Batist ne dorozhil ego blagosklonnost'yu. Obvinenie vpolne moglo okazat'sya spravedlivym. S drugoj storony, kurfyurst lyubil azartnye igry, prichem, obozhal vyigryvat'. Diplomatam sovetovali vezhlivo proigryvat' emu. Graf de Sad, skoree vsego, proyavil bestaktnost' - otkrovennaya prodazhnost' kak budto ne byla svojstvenna ego harakteru. Posle vozvrashcheniya grafa de Sada vo Franciyu grafinya reshila poselit'sya v monastyre karmelitok na ulice de L'Anfer, gde ona prozhila do svoego smertnogo dnya. Kogda ee syn v vozraste desyati let vernulsya v Parizh, on uzhe ne mog nahodit'sya pod neposredstvennym vliyaniem ni odnogo iz svoih roditelej. Raspolozhennyj nepodaleku ot dvorca Konde, kolledzh Lyudovika Velikogo schitalsya prestizhnym uchebnym zavedeniem, kak s tochki zreniya social'noj, tak i intellektual'noj. Nahodilsya on v vedenii Ordena iezuitov. Sredi ego vydayushchihsya uchenikov v vosemnadcatom veke chislilis' Vol'ter i Didro, i Bodler v devyatnadcatom. Soglasno tradiciyam vozrasta i klassa, Sad imel ne tol'ko lichnye apartamenty, no i chastnogo nastavnika, abbata Amble. Svyashchennik dolzhen byl stat' ego mentorom i vo vzrosloj zhizni. Emu takzhe vypala nepriyatnaya obyazannost' preprovodit' svoego podopechnogo v tyur'mu dlya otbyvaniya pervogo zaklyucheniya. V zrelye gody markiz napishet, chto schitaet abbata Amble svoim pervym nastoyashchim uchitelem, obladavshim nedyuzhinnym umom i sobstvennymi principami. Eshche chetyre goda do ispolneniya chetyrnadcati let Sad ostavalsya v stenah shkoly. Vo vremya prebyvaniya tam on usvoil preimushchestva poryadka i sistemy, kotoryh emu ne hvatalo v Somane, i s legkost'yu prisposobilsya k trebovaniyam raspisaniya. Ego ne bez spravedlivosti nazyvali odnim iz naibolee nachitannyh francuzskih avtorov. Sleduet skazat', chto shkol'nyj rezhim ne proshel bessledno dlya voobrazheniya yunogo markiza i tri desyatiletiya spustya nashel otrazhenie v ego tvorchestve. Istoriya snabdila de Sada materialom, a matematika stala navyazchivoj strukturoj, davavshej osnovu grotesknomu miru takih proizvedenij, kak "120 dnej Sodoma". V svoih pis'mah iz tyur'my on pol'zovalsya lichnym shifrom, v kotorom cifry stali informacionnymi i zavualirovannymi simvolami. V ego vymyshlennyh garemah kolichestvo rasputnyh geroev budet ravnyat'sya kvadratnomu kornyu chisla prisluzhivayushchim im mal'chikov i devochek ili chisla zhen, shlyuh i zhigolo, pomogayushchih v orgiyah. Strogaya disciplina i uporyadochennost' kolledzha nashli otrazhenie v zakonah seksual'nogo despotizma v zamkah Silling ili obshchine Sant-Mari-de-Bua v "ZHyustine". Nesmotrya na to, chto v ego dvorcah udovol'stvij predavalis' zanyatiyam izvrashchennym seksom, oni v znachitel'noj mere pohodili na strogo organizovannye shkoly, a k harakteru mestnyh rabyn' pred®yavlyalis' pretenzii srodni trebovaniyam k blagovospitannym shkol'nicam. Podobno Suinbernu i mnogim drugim posledovatelyam Sada devyatnadcatogo veka, markiz predlagal sardonicheskij burlesk moral'nogo vospitaniya. No kolledzh Lyudovika Velikogo sulil takzhe udovol'stviya, kotoryh ne sushchestvovalo v Somane i |bree. Odnim iz glavnyh vidov otdyha v shkole byla postanovka spektaklej. Lyubov' k teatru u Sada prosnulas' rano i prodolzhalas' vsyu ego zhizn'. Uspeha v kachestve dramaturga on ne dob'etsya. Sudya po doshedshim do nashih dnej otklikam, osobym talantom ili original'nost'yu markiz tozhe ne obladal. No vo vremya svoego prodolzhitel'nogo zaklyucheniya on uteshal sebya chteniem p'es, v nadezhde, chto mozhet stat' posledovatelem Kornelya, Rasina i velikih tragicheskih dramaturgov Francii semnadcatogo veka. Hotya kakimi-libo talantami Sad ne obladal, ego chestolyubivye pomysly podogrevalis' geroicheskoj dramoj i tshchatel'no podobrannym spiskom komedij, kotorye uchitelya-iezuity rekomendovali dlya postanovki svoim uchenikam. Posle chetyreh let klassicheskogo obucheniya antichnoj literature, religij, istorii i matematike yunyj markiz zakonchil kolledzh. Teper' emu nadlezhalo poluchit' dokument, udostoveryayushchij ego blagorodnoe proishozhdenie s perechisleniem predkov. Vooruzhennyj neobhodimymi bumagami, on priobretal pravo postupit' v Versal'skuyu shkolu legkoj kavalerii. Sad vybral etu kar'eru, nesmotrya na to, chto v Evrope posle okonchaniya v 1748 godu vojny, svyazannoj s avstrijskim prestolonaslediem, vosstanovilsya mir. Kak i ego otec, svoj zhiznennyj put' on hotel nachat' so sluzhby v armii. Grafu de Sadu god ucheby syna v voennoj akademii stoil tri tysyachi livrov. 5 dekabrya 1755 goda mal'chika so zvaniya ensina proizveli v mladshie lejtenanty Korolevskoj gvardejskoj pehoty. Naznachenie eto ne oplachivalos', no osvobozhdalo grafa de Sada ot dal'nejshih rashodov, svyazannyh s obrazovaniem otpryska. Slovom, bylo sdelano vse vozmozhnoe dlya samogo Donat'e-Al'fonsa-Fransua i ego dal'nejshej zhizni. Nesmotrya na hrupkoe teloslozhenie i dovol'no nezhnyj oblik, skrytoj za obmanchivoj vneshnost'yu yarosti okazalos' dostatochno, chtoby pomoch' emu vyderzhat' s poldyuzhiny srazhenij. Na vojne on pokazal sebya s luchshej storony. Gospodin de Kastera, byvshij svidetelem etogo, pisal grafu de Sadu, chto ego syna skoree nuzhno ostanavlivat', chem tolkat' na dejstviya. Takogo zhe mneniya priderzhivalis' i starshie oficery Sada, odin iz kotoryh zametil o nem: "Sovershenno sdvinutyj, no hrabryj". Kogda v dekabre 1755 goda markiz stal mladshim lejtenantom, obstanovka v Evrope formal'no ostavalas' mirnoj. No britanskij komanduyushchej voenno-morskimi silami admiral Boskauen, proyavlyavshij aktivnost' v rajone N'yufaundlenda, nachal uzhe vmeshivat'sya v dela francuzskogo flota v severo-zapadnoj Atlantike. Zayaviv protest, Lyudovik XV otozval poslov iz Anglii i Gannovera. K vesne 1756 goda popolzli sluhi o vozmozhnoj vojne, poskol'ku francuzskie polki dvinulis' v yuzhnom napravlenii v storonu Tulona, porta dislocirovaniya korablej na Sredizemnomor'e, i v vostochnom, chtoby okazat' podderzhku avstrijskomu soyuzniku v bor'be protiv Fridriha Prusskogo. Vidya takie prigotovleniya, Angliya v mae 1756 goda oficial'no ob®yavila Francii vojnu, vydeliv finansovye subsidii i snaryadiv dlya uchastiya v prusskoj kampanii gannoverskie vojska. No iniciativa uzhe nahodilas' vo francuzskih rukah. Ne proshlo i neskol'ko dnej posle ob®yavleniya Angliej nachala voennyh dejstvij protiv Francii, kak francuzskij flot nanes porazhenie eskadre admirala Binga iz Gibraltara, potom zahvatil Menorku, a cherez nekotoroe vremya - britanskuyu voenno-morskuyu bazu v Port-Mejone. 16 iyunya Franciya zayavila o sostoyanii vojny s Angliej. Strana zhila nadezhdoj, chto pobeda v etoj kampanii, poluchivshej vposledstvii nazvanie Semiletnej, stanet spaseniem Francii, Lyudovika XV i aristokraticheskogo uklada zhizni. Na smenu nravstvennomu cinizmu, poisku udovol'stvij i tendencii k politicheskomu anarhizmu, proyavivshimsya posle smerti Lyudovika XIV v 1715 godu, prishli zhestokie ispytaniya vojny, vedushchejsya na treh kontinentah. YArost' srazhenij podogrevalas' obeshchaniyami skorogo triumfa. Novosti, prihodivshie so Sredizemnomor'ya, zvuchali uspokaivayushche. Soobshcheniya iz Severnoj Ameriki - i togo luchshe. Nesmotrya na nepriyatnosti, prinosimye admiralom Boskauenom, francuzskie suhoputnye sily i ih indejskie soyuzniki nastol'ko demoralizovali anglijskih kolonistov, chto, kak zametil odin britanskij oficer, francuzam nichego ne stoilo by zanyat' vsyu Virdzhiniyu i Merilend, esli by tol'ko oni vysadilis' tam. No i etogo okazalos' malo. Sledovavshee cherez okean podkreplenie iz Anglii poteryalo dve tysyachi chelovek, stavshih zhertvami "tyuremnoj lihoradki" - tifa, rasprostranivshegosya na perepolnennyh narodom transportnyh korablyah ot melkih prestupnikov, mobilizovannyh na vojnu v kachestve soldat. V Evrope dela anglichan takzhe skladyvalis' ne samym luchshim obrazom. Oni dvazhdy pytalis' vysadit'sya na francuzskom poberezh'e, no v oboih sluchayah ih otbrasyvali nazad. Glavnyj teatr voennyh dejstvij nahodilsya v Germanii, gde Prussiya srazhalas' s Avstriej. Francuzskaya armiya dejstvovala v rajone Rejna. Sada pereveli v pehotnyj polk markiza de Puajyanna. Velikolepnyj v svoem yarko-sinem mundire s alymi nashivkami, mladshij oficer vmeste so svoimi soldatami peresek Rejn i vyshel na ravniny severnoj Evropy. Polk, v kotorom sluzhil Sad, yavlyalsya sostavnoj chast'yu armii, nahodivshejsya pod komandovaniem grafa d'|stre. Armiya poluchila prikaz srazit'sya s zashchitnikami Gannovera, vozglavlyaemymi synom Georga II, gercogom Kamberlendskim, "Myasnikom", razbivshim yakobitov v Kullodene v 1746 godu. |stre peresek Vezen i 26 iyulya 1757 goda vsyu silu francuzskoj armii obrushil na polki gercoga v Hastenbeke. Ataki na pozicii Kamberlenda prodolzhalis' tri dnya i zakonchilis' odnoj iz samyh reshitel'nyh pobed francuzskoj armii v etoj prodolzhitel'noj vojne. "Myasnik" priznal porazhenie i v Klostercevene podpisal akt o kapitulyacii, evakuirovav iz Gannovera otcovskogo namestnika. Opisyvaya otchayanie Georga II, uznavshego o porazhenii v Gannovere, Goracij Uolpol 4 avgusta 1757 goda pisal svoemu drugu seru Tomasu Mannu: "Kakoj pechal'nyj vid yavlyaet soboj prestarelyj monarh v Kensingtone, dozhivshij do takih besslavnyh i rokovyh dnej!" Pravda, kak opisyval sam Sad germanskuyu kampaniyu, uvidennuyu sobstvennymi glazami, zador pobedy 1757 goda v sleduyushchem godu pomerk. V yanvare 1757 goda on poluchil chin lejtenanta. No bolee vazhnym stalo to, chto komandovanie francuzskoj armiej na Rejne pereshlo gercogu Rishel'e, a zatem, vsledstvie dvorcovyh intrig madam de Pompadur - grafu de Klermonu, dal'nemu rodstvenniku Sadov po semejstvu Konde. V strategii etot "voyaka" razbiralsya slabo. Sushchestvovala i hudshaya storona dannogo naznacheniya: graf okazalsya podoben podushke, nosyashchej sledy poslednego cheloveka, kotoryj na nej sidel; on legko poddavalsya vliyaniyu izvne. 23 iyunya 1758 goda v Krefelde Klermon srazilsya s Ferdinandom Brunsvikom. Nakanune bitvy Sad imel vozmozhnost' nablyudat' za figlyarstvom kavalerii, kogda gannovercy prognali francuzov iz goroda lish' dlya togo, chtoby francuzskaya konnica vse zhe vernulas' i vydvorila gannovercev. Vse etogo skoree pohodilo na zabavu, chem na srazhenie. No utrom 23 iyunya, kogda markiz i ego soldaty prosnulis', oni uvideli, chto proishodyashchee malo napominaet igru. Ih atakovali glavnye gannoverskie sily, i vremeni im hvatilo lish' dlya togo, chtoby organizovat' professional'nuyu oboronu. Edva francuzy uspeli podgotovit'sya, kak podverglis' artillerijskomu obstrelu s fronta i oboih flangov. Kogda soldaty Sada zanimali svoi pozicii, uzhe grohotali vystrely i nad nimi proplyvali oblaka dyma. Ot blizkih razryvov snaryadov v vozduh vzletali kom'ya zemli, i posle kazhdogo poleta shipyashchih pushechnyh yader v strojnyh soldatskih ryadah poyavlyalis' nevospolnimye provaly. Slovom, shlo odno iz zhestochajshih srazhenij, nichego obshchego ne imevshee s bitvoj pri Fontenoe v 1745 godu, kogda francuzskie oficery, yakoby vystupaya pered protivnikom, govorili: "Bud' my na meste anglichan, to snachala by otkryli ogon'". Ataku gannovercev Sad imel vozmozhnost' nablyudat' po frontu i s pravogo flanga. Sredi pogibshih v tom boyu okazalsya graf de ZHisor, syn grafa de Bel'-Ilya, marshala Francii. Tol'ko togda Sad vdrug ponyal, chto vse eto yavlyaetsya vsego lish' prelyudie