ipostasi, prinimaemyj vysokim sudom v Dizhone letnim dnem 1764 goda, on ne bez prostitel'nogo preuvelicheniya zaveril vseh prisutstvuyushchih, chto eto "samyj schastlivyj den' v moej zhizni". Prinosya prisyagu, Sad poklyalsya sledovat' primeru svoih kolleg, spravedlivo vershit' pravosudie i sluzhit' obrazcom dlya podrazhaniya, kak dlya dobrodetel'nyh, tak i dlya nechestivyh. V posleduyushchie gody emu prishlos' stat' ne stol'ko vershitelem pravosudiya, skol'ko otvetchikom ugolovnogo suda. Brak ego prodolzhal procvetat'. Nesmotrya na to, chto v 1764 godu Rene-Pelazhi posle rozhdeniya mertvogo rebenka slegla v postel', para podarila madam de Montrej treh vnukov. Lui-Mari de Sad, starshij syn, rodilsya v yanvare 1768 goda, i na ego kreshchenii prisutstvoval princ de Konde i princessa de Konti. Vtoroj syn Donat'en-Klod-Arman rodilsya 27 iyunya 1769 goda, a doch' Madlena-Laura - 17 aprelya 1771 goda. Oboih mal'chikov madam de Montrej lyubila do samozabveniya, proyavlyaya pri etom revnost' sobstvennika, kotoraya stala prichinoj mnogih nepriyatnostej. - 3 - CHerez shest' mesyacev posle svad'by schastlivomu braku byl nanesen pervyj udar, kogda Sady i Montrej poluchili izvestie ob areste Sada v Parizhe 29 oktyabrya 1763 goda. Udar etot smyagchili privilegii, kotorye, blagodarya otcu, Sad poluchil v Dizhone v 1764 godu. Skandal vyzval u madam de Montrej chuvstvo diskomforta. Vse zhe, kak otmechalos' v pis'mah k abbatu de Sadu, ona verila, chto zhenit'ba okazhet na ee zyatya blagotvornoe vliyanie, tem bolee, do sih por dlya Rene-Pelazhi on yavlyalsya nadezhnym i otvetstvennym muzhem. Odnako uzh imelis' svedeniya, chto ego prostupok yavlyalsya ne edinichnym impul'sivnym aktom rasputstva, a imel davnyuyu predystoriyu. Esli verit' preduprezhdeniyu, sdelannomu Lui Mare vladel'cam publichnyh domov 30 noyabrya 1764 goda, na Sada v policii imelos' solidnoe dos'e. No v 1763 godu nadezhda eshche kak budto sushchestvovala. Gubernatoru Vensenna zaklyuchennyj pod strazhu markiz prines svoi samye iskrennie izvineniya i sozhaleniya. Sad tol'ko poprosil razresheniya uvidet' svoyu lyubimuyu zhenu i, esli eto budet vozmozhno, pozvolit' etomu dorogomu sushchestvu vernut' ego na put' pravednyj, s kotorogo on, k sozhaleniyu, sbilsya. Sartinu, general-lejtenantu policii, markiz priznalsya, chto zasluzhil svoe tyuremnoe zaklyuchenie. On poprosil razresheniya uvidet'sya so svyashchennikom, uveryaya, chto ego arest i zaklyuchenie pod strazhu yavlyayutsya vyrazheniem Bozh'ej milosti i eto pomozhet emu obresti dushevnyj pokoj i osmotritel'nee vesti sebya v budushchem. Lyuboe predlozhenie, napravlennoe na to, chtoby sdelat' Sada izgoem obshchestva, vosprinimalos' kak chudovishchnoe. 16 marta 1767 on i Rene-Pelazhi prisoedinilis' k korolyu i koroleve, dofinu i ego sestre, princessam i grafam Provanskim i Artua v kachestve svidetelej na brakosochetanii grafa de Kuan'i i mademuazel' de Ruassi. Sadu prihodilos' mnogo vremeni provodit' v neprivychnom okruzhenii severnoj Francii. Kogda v 1763 godu ego vypustili iz Vensenna, nepremennym usloviem osvobozhdeniya stala neobhodimost' zhit' pod nablyudeniem sem'i Montrej v |shoffure. Rannim zimnim dnem kareta, v kotoroj on peresek Parizh i minoval Versal', nachala puteshestvie dlinoj v sto mil' po doroge, vedushchej v Arzhantan, Vir, Morten, k holmam u osnovaniya SHerburgskogo poluostrova. |shoffur raspolagalsya nepodaleku ottuda, hotya poezdka zanimala neskol'ko dnej. Dolgaya volnistaya doroga prohodila sredi lesov, podnimavshihsya po obe storony. Derev'ya stoyali, pogruzhennye v mrachnuyu, pugayushchuyu mglu. Na perekrestke nebol'shogo gorodka L'|gl kareta svernula na sever i cherez neskol'ko mil' nakonec pod®ehala k pomest'yu Montrej s ego prostym kamennym domom v |shoffure, raspolozhennom sredi pereleskov na holme, otkuda otkryvalsya vid na derevnyu, polya i dal'nie lesa nizhnej Normandii. Mestnost' sovsem ne pohodila na Provans, hotya lesnye tajny tak zhe nashli otrazhenie v proze Sada, kak i gornye zamki Voklyuza. Dlinnyj i uzkij dom stoyal v okruzhenii sadov, obnesennyh stenoj. Nichego zhivopisnogo ne prisutstvovalo v ego belyh stenah i vysokoj kryshe. On sluzhil centrom procvetayushchej sel'skohozyajstvennoj obshchiny, s polyami i ambarami, v takoj zhe stepeni harakternymi dlya severnoj Evropy, v kakoj vinogradniki i porosshie olivami sklony La-Kosta ili Somana obychny dlya yuga. YUzhnee |shoffura nachinalsya La-Mansh. YUzhnee La-Kosty - Sredizemnoe more. |tomu razdeleniyu kul'tur eshche predstoyalo sygrat' svoyu rol' v konfliktah, kotorye ozhidali markiza. V |shoffure u Sada i Rene-Pelazhi spal'ni byli smezhnymi, ih okna vyhodili na lesnuyu chashchu, tyanushchuyusya k yugu. V neskol'kih futah ot nih raspolagalas' komnata Ann-Prosper, vyhodivshaya oknami na parkovuyu alleyu derev'ev s severnoj storony. Hotya mladshaya sestra, vozmozhno, i poglyadyvala na svoego zyatya s gordost'yu i obozhaniem, nikakih dokazatel'stv togo, chto v tot period mezhdu nimi sushchestvovalo seksual'noe vlechenie drug k drugu, krome kak na podsoznatel'nom urovne, ne predstavlyalos'. Posle shesti mesyacev bezuprechnogo povedeniya v |shoffure, v mae Sadu pozvolili posetit' vysokij sud Dizhona v ego oficial'noj dolzhnosti namestnika provincii. Nahodyas' tam, on kakoe-to vremya posvyatil chteniyu manuskriptov pozdnego Srednevekov'ya, hranivshihsya v monastyre SHartreza. V etih rukopisyah soderzhalis' opisaniya fragmentov istorii Francii chetyrnadcatogo i pyatnadcatogo vekov. Sada bol'she vsego interesovali dramy, svyazannye s ubijstvom, predatel'stvom, pytkami vo vremya grazhdanskih raznoglasij i politicheskoj nestabil'nosti, kotorye harakterizovali epohu pravleniya Karla VI i ego korolevy Izabelly Bavarskoj. Vo vremya svoej vesennego vizita v Dizhon on delal iz rukopisej vypiski, slozhivshiesya v poslednie gody zhizni v istoricheskij roman "Izabella Bavarskaya, koroleva Francii". Markizu povezlo, chto on uspel sdelat' eti zapisi v 1764 godu, poskol'ku s prihodom Revolyucii i dokumenty, i pamyatniki SHartreza pogibli v moment revolyucionnogo rveniya respublikancev. |ti deyaniya Sad nazval aktom "bezumnogo vandalizma" togo vremeni. Estestvenno, ni o kakoj prisyage novomu poryadku rechi byt' ne moglo. Iz Dizhona v |shoffur on vernulsya cherez Parizh, gde ostavalsya do sentyabrya 1764 goda. K tomu momentu trebovanie prozhivat' v normandskom pomest'e okazalos' otmeneno svyshe. Snova pered nim lezhala shirokaya doroga, soedinyavshaya L'|ngl s Versalem. Teper' policiya ili Montrej pochti ne mogli usledit' za nim, potomu chto Sad snimal kvartiry v gorode i Versale, v kotoryh provodil ne bol'she odnoj nochi v kompanii vybrannoj im devushki. Ego petite maison nahodilsya v Arkej, lezhavshem v neskol'kih milyah k yugu ot Parizha sredi nedavno razbityh parkovyh nasazhdenij, gde villy dlya sebya nachali stroit' aristokraty i bogachi goroda. Modu etu vvel Lyudovik XV, ustroiv v Versale Park-o-Serf. Korolevskij garem nabiralsya iz krasavic, kotorym vmenyalos' v obyazannost' vse pomysly Lyudovika napravlyat' isklyuchitel'no na osob zhenskogo pola, no nikak ne muzhskogo, chego nekotorye osobenno opasalis'. Odna iz naibolee izvestnyh devushek - pyatnadcatiletnyaya Luiza O'Merfi, kotoruyu mozhno uvidet' na holste Bushe, gde izobrazhennaya v nagom vide, ona lezhit rasplastavshis' licom vniz na shelkah i barhate divana, nebrezhno razdvinuv nogi i vystaviv grud' v manere, kotoraya prishlas' by Sadu po vkusu. V podobnom moral'nom klimate nikto ne sobiralsya dokuchat' markizu do teh por, poka on vel sebya osmotritel'no. Nesmotrya na to, chto imya Sada vse eshche vstrechalos' v otchetah Lui Mare, vospominaniya o skandale, svyazannom s ZHannoj Testar, prakticheski vyvetrilis' iz pamyati policii. Teper' v kachestve lyubovnicy v Parizhe Sad vybral vosemnadcatiletnyuyu aktrisu iz "Komedi Ital'yan", mademuazel' Kolett. Nesmotrya na ves'ma yunyj vozrast i nevinnyj vid, devica slavilas' svoim krajne razvratnym povedeniem. Snachala on delil ee vmeste s markizom de Lin'ere, no tot v skorom vremeni otkazalsya ot svoih prav na aktrisu, i ona stala vsecelo prinadlezhat' odnomu Sadu. K koncu 1764 goda bditel'nyj Mare zapisal v svoem otchete, chto Kolett spala s markizom tri raza v nedelyu. 16 iyulya 1764 goda Sad s otkrovennoj lzhivost'yu napisal ej, chto trudno ee videt' i ne lyubit' i nevozmozhno lyubit' i ne govorit' ob etom. Poskol'ku ona, veroyatno, ne znaet ego imeni, dobavlyal on, ego sluga, cherez kotorogo ona mozhet peredat' otvet, k ee uslugam. Mademuazel' Kolett takaya naglost' oskorbila, vo vsyakom sluchae, ona prinyala oskorblennyj vid. V tot zhe den' Sad otpravil ej vtoroe pis'mo, v kotorom soobshchal, chto nahoditsya u ee nog i sgoraet ot zhelaniya zagladit' vinu. Kogda spustya shest' mesyacev oni possorilis', aktrisa prigrozila obnarodovat' ego pis'ma. Rezko izmeniv ton, markiz potreboval, chtoby ona vernula emu ih, hotya tut zhe ee zaveril: "ZHenskaya mstitel'nost' vsegda prezrenna, i sejchas ya pishu tebe tol'ko s tem, chtoby dokazat' etu istinu, i nikakih posledstvij ne opasayus'". Mare i ego soglyadatai prodolzhali vesti slezhku za Sadom i nablyudat' razvitie ego otnoshenij s aktrisami i devushkami iz baleta. U inspektora ne voznikalo ni malejshih somnenij otnositel'no togo, chem markiz zanimaetsya kazhduyu vtoruyu noch' v svoem petite maison v Arkeje. Vremya ot vremeni kamerdiner Sada podbiral v centre Parizha gruppu devushek i privozil v osobnyak, gde dlya udovol'stviya hozyaina ih poroli plet'mi. Konstebl' iz Burzh-le-Rejn, raspolozhennogo yuzhnee Arkeje, zametil, chto izbieniya zhenshchin stali odnim iz naibolee chastyh razvlechenij Sada. No, poskol'ku zhalob ot zhertv ne postupalo, vmeshatel'stvo v eto delo ne predstavlyalos' vozmozhnym. Ob®yasnyalos' eto, veroyatno, tem, chto devushki, o kotoryh shla rech', v bol'shej stepeni stradali ot ruk zakona i ne poluchali pri etom ni grosha, v to vremya kak Sad shchedro oplachival ih uslugi. Dlya bol'shinstva iz nih voznagrazhdenie ravnyalos' mesyachnomu zhalovaniyu, hotya lakej markiza i vychital iz prichitayushchejsya summy rashody na karetu dlya dostavki "prelestnic" v osobnyak i domoj. V celom, svedenij o proishodyashchem pochti ne sushchestvovalo. ZHan-Fransua Balle, obshchestvennyj prokuror rajona Arkejya slavilsya svoej professional'noj skrupuleznost'yu. On opisyvaet podrobnosti odnogo fevral'skogo vechera 1768 goda, kogda sluga Sada otpravilsya v predmest'e Sen-Antuan - rabochij rajon v vostochnoj chasti Parizha, prilegayushchij k Bastilii. Inogo vybora u nego ne bylo, poskol'ku Mare, kak sleduet iz ego zapisi 16 oktyabrya, predupredil soderzhatel'nic feshenebel'nyh domov terpimosti, s kotorymi Sad ranee sotrudnichal, i oni, "znaya o tom, na chto on sposoben", davat' emu devushek otkazyvalis'. Markizu nichego ne ostavalos' delat', kak obratit' svoj vzor na devushek, "menee prityazatel'nyh", kotorye poddavalis' na ugovory ego slug. V tot fevral'skij vecher lakej vernulsya s chetyr'mya devushkami, nekotorye iz nih na vecher Sada, veroyatno, pribyli vpervye. Ih proveli v ego komnatu, gde razvorachivalos' dejstvo. ZHenshchiny razdelis' i poodinochke ili vmeste podverglis' porke. Imel li Sad s nimi polovye svyazi i kakogo roda, Balle ne znal. Tem ne menee, kogda vechernie razvlecheniya zakonchilis', markiz dlya vseh ustroil uzhin. Posle etogo, vpolne veroyatno, mogli posledovat' drugie sceny "razvrata", po zavershenii kotoryh sluga poluchil rasporyazhenie otvezti devushek v gorod. V zaklyuchenii svoego nablyudeniya obshchestvennyj prokuror napisal, chto Sad, kak i polagaetsya dzhentl'menu, cherez lakeya zaplatil im, pri etom tri franka iz dvadcati tot ostavil sebe, chtoby pokryt' rashody na transport. CHto-libo predprinyat' po etomu povodu okazalos' nel'zya. K tomu vremeni, kogda eti svedeniya dostigli Balle, ustanovit' lichnosti devushek uzhe ne predstavlyalos' vozmozhnym. Takzhe ne imelos' dokazatel'stv ih uchastiya v opisannom dejstvii protiv svoej voli. Glupo bylo by predpolagat', chto devushka mogla soglasit'sya podvergnut'sya nakazaniyu, schitavshemusya prerogativoj zakona, ne sovershiv pravonarusheniya. Raz ona ne vozrazhala, to i govorit' ne o chem. V lyubom sluchae, chtoby dokazat' chto-to, trebovalis' bolee vesomye argumenty. Sposob polucheniya informacii o rode zanyatij v petite maison svidetel'stvuet o tom, chto Sad skupilsya platit' izvozchikam nanimaemyh ekipazhej za sohranenie etoj informacii v tajne. Neskol'ko ranee on poskandalil s odnim iz nih po povodu oplaty, kogda tot priehal v Arkej, i vo vremya ssory nanes emu udar. Otkrovennye izliyaniya o ego izvrashchennyh udovol'stviyah, poluchennyh v tot fevral'skij vecher 1768 goda, veroyatno, yavlyalis' svoego roda mest'yu togo izvozchika, pozhelavshego sravnyat' schet, ili ego kolleg. Nesmotrya na to, chto sie vyzyvalo negodovanie ego sosedej v Arkeje, devushek dlya plotskih nochnyh uteh Sad predpochital nanimat' gruppami. Krome togo, eto v kakoj-to stepeni pozvolyalo im chuvstvovat' sebya v otnositel'noj bezopasnosti. Emu dazhe prihodilos' ispytyvat' nekotorye neudobstva, poskol'ku on edva li mog vyderzhat' neskol'ko polovyh aktov, neobhodimyh dlya privedeniya v ispolnenie ego eroticheskih mechtanij. V svoih literaturnyh tvoreniyah odinokomu geroyu, osazhdaemomu gruppoj yunyh rabyn', markiz predlagaet neskol'ko sposobov i receptov po vosstanovleniyu potencii. Naprimer, v primechanii v "ZHyustine" on pishet, chto devushka, obsluzhivayushchaya podobnogo muzhchinu, dolzhna umet' vladet' rukami i gubami, a takzhe znat', kak ispol'zovat' sogretuyu odezhdu, a sam muzhchina obyazan imet' opyt po vnutrennemu i naruzhnomu primeneniyu alkogolya. Na praktike i v teorii hudozhestvennogo vymysla v spektaklyah Sada na pomoshch' geroyu i v kachestve ego zameny prihodili slugi muzhskogo pola. Banal'naya orgiya prevrashchalas' v horosho postavlennyj spektakl', hotya razvorachivaemoe v nem dejstvie vyglyadelo vpolne real'no. Hod sobytij i ih detalizaciya, kak pravilo, razrabatyvalis' Sadom zaranee. Ispol'zovanie drugih muzhchin, poslushnyh prikazam geroya v otnoshenii s molodymi zhenshchinami, yavlyaetsya sterzhnevym momentom "120 dnej Sodoma". Fouteurs {ispolniteli (fr.)} ne igrayut samostoyatel'noj roli v sheme sobytij, a tol'ko yavlyayutsya upolnomochennymi predstavitelyami svoih hozyaev, voploshchayushchimi v zhizn' samye neveroyatnye predlozheniya, kotorye pri vide stol' prekrasnogo garema prihodyat na um ih gospodam. Hodili sluhi, chto dlya svoih razvlechenij v petit maison v Arkeje Sad ispol'zoval ne tol'ko devushek, no i mal'chikov. Hotya oni vpolne mogli pomogat' emu s devushkami iz predmest'ya Sen-Antuan, imelis' vse osnovaniya podozrevat' Sada v biseksual'nosti, proyavleniya kotoroj vskore stali bolee zametny. La M'err iz Francuzskoj akademii odnazhdy na vechere okazalsya sidyashchim ryadom s Sadom, kotorogo nazval "odnim iz teh ocharovatel'nyh lyudej, glavnoe dostoinstvo kotoryh sostoit v tom, chtoby razvlekat' muzhchin i utomlyat' zhenshchin rasskazami o seksual'nyh pobedah, poroj real'nyh, no bol'shej chast'yu vymyshlennyh". La M'err bolee chem dostatochno uznal svoego soseda, kogda tot, povernuvshis' k nemu, kak by mezhdu prochim pointeresovalsya, kto v akademii samyj krasivyj muzhchina. Na chto La M'err holodno otvetil: "Nikogda ne dumal na sej schet. Lichno ya vsegda polagal, chto vopros muzhskoj krasoty nahoditsya v sfere interesov togo tipa lyudej, imena kotoryh v prilichnom obshchestve ne proiznosyatsya". Snobu goryacho zaaplodirovali te, kto schital, chto Sad k ispol'zovaniyu pola protivopolozhnogo prisovokupil razvrashchenie lic odnogo s nim pola. - 4 - Markiz vse eshche prodolzhal delat' razlichiya, pust' ne absolyutnye, mezhdu lyubovnicami, s kotorymi predavalsya bolee privychnym lyubovnym uteham v svoih parizhskih apartamentah, i temi devushkami, kotoryh nanimal dlya razvlechenij v petit maison. Molodye aktrisy tipa mademuazel' Kolett, kak pravilo, ne otkazyvalis' ot soderzhaniya v dvadcat' pyat' luidorov v mesyac za to, chtoby perespat' s nim, vremya ot vremeni prinimaya uchastie v seksual'nyh fantaziyah, podskazannyh emu sobstvennym bogatym voobrazheniem. No v chislo zhenshchin, nanimaemyh dlya orgij v Arkeje, oni ne vhodili. Net nikakih svidetel'stv v pol'zu togo, chto u sebya doma on tozhe zanimalsya gruppovym seksom, pribegal k porke, sprincovkam i klizmam, kotorye byli v hodu na ustraivaemyh im vecherah. V etom nichego udivitel'nogo ne bylo, tak kak muzhchina takogo tipa, kak pravilo, zhil v Parizhe normal'noj zhizn'yu zhenatogo cheloveka, a dlya udovletvoreniya neskromnyh zhelanij derzhal petit maison. Sad zhe parizhskie apartamenty ispol'zoval dlya udovletvoreniya neskromnyh zhelanij, a petit maison - dlya takih form izvrashchenij, kotoryj zakon ne bez osnovanij klassificiroval kak "outree" {chrezmernye (fr.)}. K koncu 1764 goda dvadcatichetyrehletnij Sad sniskal sebe takuyu reputaciyu, chto bol'shinstvo publichnyh domov Parizha, ne bez sodejstviya policii, otkazyvalis' otkryvat' pered nim svoi dveri. V Arkeje devushki podvergalis' porke i hodili upornye sluhi o sodomii. No obvineniya eti do urovnya oficial'nyh ne podnimalis', poskol'ku i sami nanyatye zhenshchiny imeli vse osnovaniya opasat'sya posledstvij pridaniya delu zakonnogo hoda. V nachale 1765 goda u markiza poyavilos' mnogo drugih del, kotorye zastavili ego na nekotoroe vremya zabyt' o publichnyh domah i ih obitatel'nicah. Mademuazel' Kolett emu poryadkom nadoela, i on smenil ee na mademuazel' de Bovuazen. V svoi vosemnadcat' let de Bovuazen vyglyadela nastoyashchej krasavicej i nahodilas' na soderzhanii grafa dyu Barri. Ona uchilas' baletnomu masterstvu dlya vystuplenij v "Opera", no, kak govorili, tehnika na scene znachitel'no ustupala ee iskusstvu v spal'ne. Naryadu s drugimi tancovshchicami, vklyuchaya mademuazel' Le Kler, mademuazel' Riv'er i mademuazel' Le Roj, vospitannicami Korolevskoj akademii muzyki, ona vhodila v chislo lyubovnic Sada. Po svidetel'stvu filosofa La Mettri, nerazborchivost' v polovyh svyazyah stala neot®emlemoj chast'yu professii, poluchaemoj v stenah baletnoj shkoly. V sluchae mademuazel' Bovuazen, Sada k nej mogli privlech' sluhi, chto svoyu blagosklonnost' ona rasprostranyaet ne tol'ko na muzhchin, no i na zhenshchin. Kto luchshe, chem takaya molodaya zhenshchina, mog podyskat' uchastnic dlya ego razvlechenij? Bolee togo, u nee dlya takih celej imelos' dva doma. Odin udobno raspolagalsya na ulice Sen-Onore, vtoroj - na Dez-|kyu. Letom 1765 goda Sadu prishlos' posetit' La-Kost. Dela pomest'ya i neobhodimost' sobrat' nalogi trebovali tam ego prisutstviya. Ozhidalos', chto on pribudet v kachestve gubernatora Mazana. |tu dolzhnost' ran'she zanimal ego otec, a markiz teper' poluchal zhalovanie, vyplachivaemoe korolevskim kaznachejstvom. V Provanse vyrazili odobrenie, kogda uznali o ego priezde v soprovozhdenii svoej molodoj zheny. Supruzheskuyu paru derevenskie zhiteli vstrechali v iyune, i zamok na vershine holma stal mestom uveselenij, ustroennyh Sadom dlya sosedej i gostej. Dom v Mazane s krasivym erkernym frontonom smotrel na vinogradniki i vishnevye sady, prostiravshiesya na ravnine, tyanuvshejsya do Karpentrasa, raspolozhennogo na zapade. Leto on provel, zhivya to v romanticheskom shato La-Kosta, vozvyshayushchemsya nad derevnej na vershine holma, to v gorodskom dome v Mazane. Markiza de Sad razdelyala uvlechenie muzha lyubitel'skim teatrom i letom 1765 goda prinimala aktivnoe uchastie, v ego postanovkah v La-Koste. Severnaya galereya zamka stala dlya Sada tem mestom, gde on nashel vyhod svoim chestolyubivym zamyslam dramaturga i rezhissera. Te, kto videl markizu, voploshchavshuyu svoi dramaticheskie talanty, ne mogli ne lyubovat'sya ee krasotoj, hotya ona okazalas' ne takoj vysokoj i velichavoj, kak ozhidalos'. Udivlenie vyzyvalo to, chto, otdavayas' akterskoj igre, zhenshchina sovershenno zabyvala o svoem polozhenii v obshchestve. Iz Somana priehal abbat de Sad, uvidel ee na odnom iz letnih banketov v La-Koste - i razrazilsya skandal. Ta, kotoruyu gosti i derevenskie zriteli prinimali za markizu de Sad, na samom dele okazalas' mademuazel'yu de Bovuazen. Sadu ochen' hotelos' privezti lyubovnicu v La-Kost, chtoby ispol'zovat' ee teatral'nyj talant v postanovkah svoego chastnogo teatra. No luchshego sposoba, chem vydat' aktrisu za svoyu zhenu, kotoraya v to vremya nahodilas' v |shoffure, on pridumat' ne mog. Slishkom maloveroyatnym predstavlyalos' to, chto te, komu budet predstavlena mademuazel' de Bovuazen, znayut, kak na samom dele vyglyadela markiza de Sad. Slovom, esli by na budushchij god v La-Kost vmeste s muzhem otpravilas' by nastoyashchaya markiza, nikto iz arendatorov ne risknul by obvinit' ee v samozvanstve. Abbat de Sad, soobrazil, chto eta molodaya zhenshchina ne mozhet byt' zhenoj ego plemyannika. Kakoe-to vremya, kazalos', on derzhal sekret pri sebe. No nekotoraya nesoobraznost' ee povedeniya i maner dala povod dlya peresudov. Sluhi rasprostranilis' i dostigli |shoffura. V Provanse tetushka Sada, abbatisa de Kavajon, napisala emu ukoriznennoe pis'mo. V otvet markiz ne poschital nuzhnym skryvat' lichnost' lyubovnicy, kotoruyu privez v La-Kost. Bolee togo, on vmesto izvinenij sam pereshel v nastuplenie, napomniv tetke, chto ta ne slyla takoj moralistkoj, kogda ee sobstvennaya sestra, predpolozhitel'no madam de Vil'nev, otkryto zhila so svoim lyubovnikom. "A togda La-Kost vy ne schitali proklyatym mestom?" Novosti, dostigshie ushej madam de Montrej, teshchi Sada, ne mogli ne vstrevozhit' ee. No gnev svoj ona pervym delom obrushila na abbata de Sada, obviniv ego v tom, chto tot vo vremya prebyvaniya v La-Koste, obnaruzhiv obman, promolchal. Montrej govorila, esli vse prochie tajnye izmeny Sada schitalis' oskorbitel'nymi dlya docheri i ee samoj, to ego ulovka s mademuazel' de Bovuazen yavilas' poshchechinoj vsemu Provansu. S ukoriznoj v tone, bol'she pohozhej na setovanie na sud'bu, ona dobavlyala, chto ej i vsej sem'e i tak prishlos' mnogo potrudit'sya, chtoby zamyat' prezhnij skandal i pozabotit'sya ob interesah ee zyatya, a vmesto blagodarnosti v otvet na eti ih trudy oni poluchili vyhodku s mademuazel' de Bovuazen. No abbat de Sad, vidya, kak mozhet okazat'sya pobitym Montrej, s odnoj storony, i abbatisoj Kavajonskoj, s drugoj storony, otstupilsya ot nih vseh i zayavil: na bankete v La-Koste on ne prisutstvoval i damu, soprovozhdavshuyu plemyannika, ne videl. Predostaviv semejstvam razbirat'sya mezhdu soboj, Sad, zabrav mademuazel' de Bovuazen, uehal v Parizh, ne soobshchiv o svoih peredvizheniyah ni otcu, ni Montrej. No dlya podobnoj skrytnosti u nego imelis' i drugie osnovaniya. Za vremya, proshedshee posle osvobozhdeniya iz Vensenna, on uspel nadelat' massu dolgov. Malo togo, chto markiz yavlyalsya sam dolzhnikom, on byl eshche i synom dolzhnika. I vyruchit' ego iz etoj bedy ne moglo nikakoe budushchee nasledstvo. Otec pochti nichem ne pomogal, a zanimaemoe im privilegirovannoe polozhenie v obshchestve zastavlyalo ego lish' tratit' sredstva, a ne zarabatyvat' ih. K dlinnoj chrede, sostoyashchej iz policejskih, teshchi, obizhennyh devushek i rasserzhennyh muzhchin, kazhdyj iz kotoryh stremilsya rasschitat'sya s nezadachlivym molodym aristokratom, prisoedinilis' teper' kreditory i ih sudebnye pristavy. Nesmotrya na vse eti nepriyatnosti, Sad otkazalsya vernut'sya v |shoffur, zayaviv, chto dlya utverzhdeniya svoego polozheniya v obshchestve nuzhdaetsya v tochnom ustanovlenii svoej rodoslovnoj. Pravda, Rene-Pelazhi on ne pokinul i ne zabyl o nej, kak ne zabyl o ee mladshej sestre. Skryvayas' v bezopasnosti lesov i holmov nizhnej Normandii, Ann-Prosper po-prezhnemu pitala k molodomu krasivomu markizu chto-to vrode strasti, svojstvennoj shkol'nicam. Ee sem'ya neproizvol'no usilila uvlechenie, otoslav doch' v kachestve "kanonessy" v monastyr' bliz Klermona. |to ne schitalos' uhodom iz mira, poskol'ku platilis' den'gi i ona imela pravo vyjti zamuzh, a skoree pohodilo na lyubopytnoe nalozhenie shkol'nogo rezhima na vzrosluyu zhizn'. I vse zhe v shestidesyatye gody dalekoe ot pravednogo povedenie Sada nachalo podsoznatel'no vyzyvat' revnost' k sestre, kotoraya na zakonnom osnovanii imela pravo razdelyat' seksual'nye uslady markiza. Lyubovnicej Sada Ann-Prosper eshche ne stala, no teper' ee poyavlenie v etoj roli stalo tol'ko voprosom vremeni. Soglasno tochke zreniya Krafft-|binga, dve sestry v |shoffure posluzhili dlya Sada proobrazami dvuh naibolee izvestnyh sester iz sadovskoj prozy - ZHyustiny i ZHyul'etty. Soglasno etoj versii, Rene-Pelazhi prebyvala v roli skromnoj i poslushnoj zheny, vospitannoj v polnom soglasii s tradicionnymi ponyatiyami o dobrodeteli. CHerpaya vdohnovenie iz proyavlyaemoj k nemu tyagi Ann-Prosper, markiz mog narisovat' trepetnost' zhenskoj krovosmesitel'noj chuvstvennosti. Nesmotrya na neodobritel'noe otnoshenie Montrej, Sad v skorom vremeni privlek obeih sester k uchastiyu v teatral'nyh postanovkah svoego teatra v La-Koste. |to davalo emu vlast' manipulirovaniya, kotoraya sovsem ne mnogim otlichalas' ot ego sobstvennyh dramaticheskih pochti krovosmesitel'nyh fantazij v takih proizvedeniyah, kak "Prestupleniya iz-za lyubvi" ili v "120 dnyah Sodoma", s ih bolee sardonicheskim ispol'zovaniem zhen i docherej. Dazhe nahodyas' v razluke s docher'mi Montrej i zanimayas' razvitiem talantov mademuazel' de Bovuazen ili devushek, razvlekavshih ego v petit maison v Arkej, Sad v pis'mah k Rene-Pelazhi privival molodym zhenshchinam v |shoffure chuvstvo seksual'noj svobody. Ton etih pisem pozvolyaet takzhe schitat', chto markizu dostavlyalo zloradnoe udovol'stvie sryvat' pokrovy dogmatichnosti i nravstvennoj chistoty, kotorye prednaznachalis' dlya sohraneniya polovogo samosoznaniya sester. So svoim muzhem Rene-Pelazhi vsegda ostavalas' nezhna i predanna, no v sleduyushchee desyatiletie ona grozilas' prekratit' vsyacheskuyu perepisku s nim. Svoimi samymi vozmutitel'nymi vzglyadami i predlozheniyami Sad delilsya s nej pod vidom antropologicheskogo otkrytiya. |tim priemom on vospol'zovalsya v filosofskom romane "Alina i Val'kur". V posleduyushchih pis'mah on s entuziazmom pisal o korole Assama i ego gareme, sostoyavshem iz neskol'kih soten devushek. Iz ih chisla odnih on vybiral dlya porki v svoe udovol'stvie, drugih - dlya uprazhnenij v iskusstve vladeniya sablej. Eshche Sad opisyval Velikogo Mongola s konyushnej iz dyuzhiny zhenshchin, na spinah kotoryh on ezhednevno katalsya v palankine, slovno ustanovlennom na spine u slona. No pri etom markiz ukazyvaet, chto imperator po vsem standartam svoej religii i kul'tury schitalsya chelovekom blagochestivym. Esli umiral princ krovi, svoe gore on vyrazhal tem, chto sobstvennymi rukami ubival vseh devushek, kakimi by seksual'no privlekatel'nymi oni emu ne kazalas'. |tot ritual byl dan'yu uvazheniya k usopshemu princu, stoivshej emu trudov, svyazannyh s vosstanovleniem kollekcii, kotoroj suzhdeno razvlekat' ego do smerti ocherednogo chlena korolevskoj krovi. K podobnomu povedeniyu, kak lakonichno zamechal Sad, otnosilis' s odobreniem v kul'turnoj srede, gde takih tradicij priderzhivalis'. |tot primer illyustriroval absurdnost' popytok ustanovit' absolyutnuyu ili universal'nuyu moral'. I potom, slovno sestry Montrej yavlyalis' potencial'nymi sub®ektami takogo rezhima, on zaveryal ih, chto mongol'skij imperator i ego podrazhateli imeli vo mnogo raz bolee razumnuyu sistemu upravleniya svoimi zhenshchinami, chem lyubaya iz sushchestvovavshih v Evrope. V 1767 godu, udalivshis' ot mirskoj suety, umer graf de Sad. Neskol'ko let oni zhili s zhenoj vroz', i teper', kak vyyasnilos', dolg ego sostavlyal 86000 livrov. Somnevat'sya ne prihodilos' - molodaya para i ih deti budut vsecelo zaviset' ot Montrej. Dohod samogo Sada kak gubernatora, prozhivayushchego za predelami svoej provincii, ravnyalsya 10000 livrov v god, no etogo, v lyubom sluchae, ne hvatalo. K tomu zhe, za pervye chetyre goda on ne poluchil nichego. Pozzhe markiz skazhet, chto v detstve prakticheski ne videl otca. Abbatu Amble on harakterizoval ego kak "dobrejshego iz otcov i luchshego iz druzej", hotya, skoree vsego, eto lish' ritoricheskoe zayavlenie, vyskazannoe v silu synov'ego dolga i zhelaniya skazat' to, chto abbat hotel ot nego uslyshat'. Posle smerti grafa Sad prodolzhal ispol'zovat' pochetnyj titul markiza, otdavaya predpochtenie emu pered unasledovannym teper' grafskim titulom otca. |to pozvolyaet govorit' o ego zhelanii otdalit'sya ot pamyati otca. Otnosheniya Sada s mademuazel' de Bovuazen nosili neustojchivyj harakter. On poryval s nej, mirilsya, potom snova ssorilsya. Ona zaberemenela ot odnogo iz svoih lyubovnikov, no v dekabre 1765 goda, kogda ona stala lyubovnicej gercoga SHuazelya, beremennosti uzhe ne sushchestvovalo. V techenie etogo vremeni v posteli markiza odna devushka iz baleta smenyala druguyu, no nikakih svidetel'stv v pol'zu togo, chto kto-libo iz nih prinimal uchastie v ego ekstravagantnyh seksual'nyh igrah, ne imeetsya. V 1767 godu, posle rozhdeniya svoego starshego syna, Sad nachal pol'zovat'sya uslugami odnoj professional'noj kurtizanki v Parizhe i vzyal na soderzhanie devushku iz baleta, mademuazel' Le Kler. K dvadcati vos'mi godam v ego zhizni nastupil pokoj, dostignutyj ravnovesiem rasputstva i skuki. Takoe polozhenie veshchej yavlyalos' harakternym dlya dobrogo bol'shinstva evropejskih aristokratov serediny veka. Mozhno bylo dazhe predskazat', chto k srednemu vozrastu, preodolev period dovol'no bezobidnoj raspushchennosti, on sklonitsya k umerennosti. Vo vsyakom sluchae, vse k tomu shlo, esli by ne ego vyhodka 3 aprelya 1768 goda.  Glava pyataya - ROZ KELLER  - 1 - Vylozhennyj bulyzhnikom krug plyas de Viktuar s obnesennoj ogradoj konnoj statuej Lyudovika XIV v centre byl dan'yu parizhan rimskim cirkam. Ulicy, vyhodivshie na ploshchad', delili krug na segmenty, sostoyashchie iz vysokih domov aristokratov s mansardnymi kryshami i ambrazurami uzkih okon s polukruglym verhom na cokol'nom etazhe. Raspolozhennaya k severo-vostoku ot shirokih, zasypannyh graviem prostorov i arkad Pale-Royal', plyas de Viktuar nahodilas' v neposredstvennom sosedstve s korolevskoj rezidenciej. Ee vysokie, postroennye v edinom stile doma s pilyastrami i krasivymi portikami edva li delali ee podhodyashchim mestom dlya bednyakov i bezdomnyh, za isklyucheniem teh sluchaev, kogda oni prihodili syuda prosit' milostynyu. 3 aprelya 1768 goda vypalo na voskresen'e. Poskol'ku etot den' byl Pashal'nym, sej fakt pridal delu eshche bolee gromkij rezonans. SHirokaya ploshchad', okruzhennaya domami s vysokimi oknami i dvernymi proemami, sluzhila horoshej primankoj dlya poproshaek. S etoj cel'yu prishla tuda molodaya zhenshchina po imeni Roz Keller. Ona poprosila odnogo muzhchinu dat' ej deneg i poluchila ih. Sleduyushchim chelovekom, peresekavshim vylozhennuyu bulyzhnikom ploshchad', okazalsya Sad. Soglasno opisaniyu Keller, on vyglyadel shchegolem s izyashchnoj figuroj, oblachennom v seryj syurtuk dlya verhovoj ezdy, s muftoj i trostochkoj. Krome vsego prochego, na boku visel ohotnichij nozh. CHasy pokazyvali chut' bol'she devyati utra. Roz Keller byla vdovoj bulochnika. Hlopkopryadilycica, teper' ona ne imela raboty. Po ee utverzhdeniyu, nezadolgo do sobytij, prinyavshih otvratitel'nyj harakter, ona shodila na messu. Rodivshayasya v Strasburge, ona govorila po-francuzski s sil'nym akcentom i delala mnogo grammaticheskih oshibok. |to moglo posluzhit' prichinoj neponimaniya. Uvidev, chto pervyj muzhchina dal zhenshchine deneg, Sad podoshel k nej. Po slovam Roz Keller, on sprosil ee, ne hochet li ona nemnogo zarabotat', sostaviv emu kompaniyu v partie de libertinage {doslovno: vecherinka rasputstva (fr.)} v Arkeje. Keller, soglasno ee svidetel'stvu, otvetila, otkazom, podcherknuv svoe otricatel'noe otnoshenie k takomu sortu zhenshchin. Ej pokazalos', chto ee negodovanie okazalo sootvetstvuyushchee dejstvie na molodogo aristokrata. Togda on smenil ton i sprosil, ne soglasitsya li ona rabotat' gornichnoj v ego petit maison v Arkeje. Roz soglasilas', chto pozvolyaet predpolagat': libo ona v vysshej stepeni naivna, libo ne ochen' tochno peredaet hod sobytij. Soglasno versii Sada, on predlozhil ej den'gi v obmen na seksual'nye uslugi, i Keller, ne sporya, soglasilas'. Kak by ni vyglyadelo soderzhanie razgovora, no on zakonchilsya tem, chto markiz provodil Roz v komnatu okolo rynka, raspolozhennuyu sovsem ryadom ot mesta vstrechi. Pomeshchenie nahodilos' na vtorom etazhe i, po vsej vidimosti, prinadlezhalo emu. Obtyanutoe zheltym damasskim shelkom, ono bylo obstavleno kreslami i shezlongami. Molodoj zhenshchine Sad skazal o neobhodimosti povremenit', poka on zakonchit odno-dva dela. CHerez chas markiz vernulsya s nanyatoj karetoj. Oni poehali v yuzhnom napravlenii, peresekli reku i pokinuli predely goroda, ostaviv pozadi Lyuksemburgskij sad i observatoriyu, chto svidetel'stvovalo o nachale prigoroda Arkadii. Doroga v Arkej shla mimo polej i lesistyh holmov v nebol'shoj doline B'evra. Dannoe mesto raspolagalos' v dvuh milyah ot administrativnogo centra. Zakonchennost' yuzhnomu pejzazhu pridaval fantasticheskij akveduk, peresekavshij dolinu. V derevnyu Sad i Roz Keller v®ehali po prostomu kamennomu mostu, kotoryj perehodil v nebol'shuyu ulicu s cerkov'yu Sen-Deni. Arkej, napodobie Tuiknema v epohu papizma i Uolpola, sluzhil mestom otdohnoveniya ot stolichnoj suety bogatyh ili vysokorodnyh. Mestechko vyglyadelo sredotochiem vysokih zaborov i tihih vill, klassicheskih sadov s prudami s vedushchimi k nim alleyami, bogato dekorirovannyh arok i nagih statuj, sozdannyh skul'ptorami pod vliyaniem antichnosti. Idilliya etogo prigoroda zapechatlena na kartine ZHan-Batista Odri, napisannoj im v 1744 godu, "Vodnaya glad' v parke Arkeje". Sleva ot dorogi, peresekavshej Arkej v yuzhnom napravlenii, lezhala ulica de lya Fonten. Tuda-to i svernula kareta i ostanovilas' u vorot obnesennogo kamennoj stenoj sada. Petite maison Sada predstavlyal soboj dlinnoe odnoetazhnoe zdanie s mansardnymi komnatami, pervyj etazh kotorogo pripodnyat nad zemlej i raspolagaetsya nad podval'nymi pomeshcheniyami, ustroennymi na cokol'nom etazhe. Sad provel Roz Keller cherez vorota i ostavil ee zhdat' u chernogo vhoda, v to vremya kak sam proshel v dom cherez paradnuyu dver'. Hod dlya slug vel v nebol'shoj sadik. Sad provodil ee v zdanie, iz vestibyulya kotorogo s odnoj storony mozhno bylo popast' vo vnutrennij dvor, s drugoj - v sad. Ottuda oni voshli v stolovuyu, v dvuh servantah kotoroj krasovalas' steklyannaya posuda i bogato razukrashennyj farfor. Dalee sledovali tri drugie, nichem ne primechatel'nye komnaty s oknami v sad i spal'nya s uglovymi bufetami i pis'mennym stolom. Sad, po vsej vidimosti, vybral odnu iz srednih komnat s setchatymi stul'yami i dvumya krovatyami. Skazav chto-to naschet edy i vypivki, on vyshel, ostaviv Roz Keller v komnate odnu. Vernuvshis', markiz proiznes: "Pojdem, dorogaya", i snova vyvel ee v sad. Ottuda v dom oni vernulis' cherez druguyu dver', i ona okazalas' v tesnoj komnate, pohozhej na temnyj i neuyutnyj chulan. Edinstvennyj svet pronikal iz chetyreh zasteklennyh ram, raspolozhennyh pod samym potolkom i s vneshnej storony zabrannyh reshetkami. Sad velel ej razdet'sya. Kogda Roz sprosila zachem, on napomnil molodoj zhenshchine o svoem zhelanii razvlech'sya. Posledovali prepiratel'stva, zakonchivshiesya dovol'no nedvusmyslenno: Sad predlozhil libo razdet'sya, libo byt' ubitoj i pohoronennoj v sadu. Zapertaya v odinochestve, Keller prinyalas' sbrasyvat' odezhdu, no sorochku ne snyala. Kogda Sad vernulsya, on, kak ona utverzhdaet, zayavil, chto hochet videt' ee nagoe telo, posle chego sobstvennoruchno stashchil s nee rubashku. Zatem on vyprovodil Roz v smezhnuyu komnatu, v centre kotoroj stoyala kushetka, obtyanutaya hlopchatobumazhnym polotnom s krasno-belym risunkom. Markiz tolknul zhenshchinu na lozhe licom vniz, i pen'kovoj verevkoj privyazal k nemu ee ruki i nogi, a takzhe prihvatil putami po talii. Potom na sheyu Keller Sad polozhil odin iz valikov, chtoby ona ne mogla videt' proishodyashchego u nee za spinoj. Sad vernulsya v kladovku, gde snyal odezhdu i nadel korotkuyu kozhanuyu bezrukavku. Svoi zolotisto-kashtanovye volosy on perevyazal nosovym platkom, chtoby oni ne padali na lico i ne meshali emu. Prezhde chem nachat' istyazanie, markiz vstal tak, chtoby Roz uvidela rozgu v ego ruke. Po slovam zhenshchiny, izdevatel'stvo nad nej on nachal imenno s rozgi, na smenu kotoroj prishla palka, i, nakonec, chtoby ona ne dergalas', Sad uselsya ej na nogi i nozhom prinyalsya rezat' yagodicy, zalivaya rany rasplavlennym voskom. Keller utverzhdala, chto ee izbili sem' ili vosem' raz. Kogda Roz zakrichala, markiz pokazal ej nozh i prigrozil, chto prikonchit, esli ona ne zamolchit. Keller vzmolilas', chtoby on ne ubival ee, poskol'ku byla Pasha, a ona eshche ne ispovedalas'. Ee muchitel' prezritel'no brosil, chto, pered tem kak razdelat'sya s nej, sam vyslushaet ee ispoved'. Potom, po utverzhdeniyu Keller, Sad ispustil neskol'ko krikov, zatem pererezal verevki, kotorymi privyazal Roz k kushetke, i otvel ee v temnuyu komnatu, kuda prines vody, chtoby ona mogla umyt'sya, i nemnogo vodki, dlya kompressov na ostavlennye im nozhevye otmetiny. Posle togo kak Keller snova odelas', Sad podal hleb, myaso i vino. On snova vyvel ee v sad i provodil v pervuyu spal'nyu, gde zaper svoyu zhertvu. Prezhde chem pokinut' izbituyu, markiz poobeshchal, chto vecherom otpustit. Roz poprosila ego ne zaderzhivat' ee slishkom dolgo, poskol'ku boyalas' ne uspet' vernut'sya v Parizh zasvetlo. Dom okazalsya ustroen ochen' svoeobrazno: komnata raspolagalas' nad cokol'nym etazhom, i do zemli bylo nedaleko. Kogda ona vyglyanula v okno, nadeyas' najti put' k pobegu, Sad, po ee utverzhdeniyu, stoyal v sadu i, uvidev ee, pogrozil ej kulakom. No eto ne ostanovilo Roz, i ona sumela otkryt' okno. Snyav prostyni s dvuh postelej, Keller svila iz nih podobie verevki. Kogda vnizu nikogo ne okazalos', ona vylezla iz okna i spustilas' v sad. V tot moment ee uvidel odin iz slug Sada. On zakrichal na nee i velel vernut'sya v komnatu, tak kak ego hozyain eshche ne zaplatil za uslugi i ej nuzhno poluchit' den'gi. No ona ne stala nichego slushat' i brosilas' bezhat'. Operediv slugu, Roz vskarabkalas' na stenu i ruhnula na ulicu s drugoj storony. Edinstvennoe nepriyatnoe posledstvie pobega - ocarapannaya ruka, s kotoroj ona sodrala kozhu, kogda svalilas' s ograzhdeniya na mostovuyu ryu de Fonten. - 2 - |tu istoriyu vypavshego na ee dolyu ispytaniya Keller vskore povedala miru. Versiya Sada otlichalas' ot ee sobstvennoj lish' tem, chto, sudya po ego rasskazu, ona yavlyalas' skoree dobrovol'nym partnerom, a ne zhertvoj. Ona, esli ne s radost'yu soglasilas' na porku, utverzhdal markiz, to vo vsyakom sluchae, ne vozrazhala. V to utro na plyas de Viktuar Keller, ne koleblyas', otvetila soglasiem na ego predlozhenie i v tochnosti znala, chto ozhidalo ee v Arkej, a k kushetke ee nikto ne privyazyval, poskol'ku takoj neobhodimosti ne voznikalo: ona razdelas' i legla po sobstvennoj vole. Soglasno ego versii, Sad primenyal ne rozgi, a pletku s uzlami. Nozh v hod on ne puskal. CHto kasaetsya "voska", kotorym, po ee utverzhdeniyu, markiz yakoby polival ssadiny, to eto byla maz', kotoroj on obrabotal telo Roz posle porki. Hotya ego versiya izlozheniya sobytij v celom ne yavlyaetsya besspornoj, no ona predstavlyaetsya bolee pravdopodobnoj. Nezavisimo ot togo, kto govoril pravdu, Sad ili Roz Keller, markiza neotvratimo zhdal novyj skandal. Esli Keller poveryat, predmet skandala sostavit predmet prestupleniya. Probilo polovinu pyatogo, kogda perenesshaya porku molodaya zhenshchina, rastrepannaya i v ispachkannom plat'e, upala so steny sada na ulicu de Fonten. Pervym chelovekom, kotorogo ona uvidela, stala Margarita Dyuk, zhena ZHan-Baptista Siksden'era, vinogradarya iz Arkeje. Rubashka Roz byla porvana i torchala iz-pod yubki. Madam Siksden'er videla, kak ta vytashchila iz karmana nozhnicy i, obrezav torchashchij kusok, perevyazala ruku, ocarapannuyu vo vremya begstva. Postradavshaya bez promedleniya rasskazala ej svoyu istoriyu. Vskore posle etogo ee osmotrela madam Siksden'er i eshche drugie dve zhenshchiny iz Arkeje. Pyaten krovi na rubashke, kak utverzhdala zhertva, oni ne obnaruzhili. No sledy rozg na yagodicah i zadnej poverhnosti beder prosmatrivalis' otchetlivo. Ostalis' takzhe sledy kakogo-to belogo veshchestva, kotorym dejstvitel'no mog byt' belyj vosk, no nikak ne krasnyj, kak govorila Roz Keller. Vopros o tom, pohozh li belyj vosk na maz', kotoruyu Sad yakoby ispol'zoval, ne issledovalsya. Nezavisimo ot togo, chto yavlyalos' pravdoj, priznaki prestupleniya prisutstvovali nalico. Dazhe esli Keller vystupala v kachestve dobrovol'nogo partnera, imelis' vse osnovaniya dlya privlecheniya Sada k otvetstvennosti. Tot fakt, chto Roz sogla