silas' byt' ubitoj, ne mozhet sluzhit' osnovaniem dlya opravdaniya ee ubijcy. ZHertva dobrovol'no poshla na stradaniya? |tot vopros ostaetsya spornym. Na praktike partie de libertinage takogo roda yavlyalis' skrytnoj storonoj zhizni aristokratov i nikogda ne popadali v pole zreniya zakona. Na etot raz vlasti Burg-la-Rejn vspoloshilis'. Na drugoj den', v ponedel'nik 4 aprelya, Roz Keller davala svoi pokazaniya v SHato Arkejya. S etogo momenta ona byla gotova povedat' svoyu istoriyu kazhdomu, kto soglasitsya ee vyslushat'. Postradavshuyu osmotreli hirurgi, vklyuchaya doktora grafa, kotoryj v celom podtverdil fakt pytki, no ne v detalyah. Tak, k primeru, nozhom ee ne rezali. Na yagodicah i prilezhashchih oblastyah u nee imelis' sledy, ostavlennye rozgami. Kozhnye pokrovy v otdel'nyh mestah vzdulis', no ostavalis' nepovrezhdennymi. Nikakih sledov ot verevok ni na zapyast'yah, ni na lodyzhkah, ni na talii obnaruzhit' ne udalos'. Libo ona stala dobrovol'noj zhertvoj svoego mucheniya, libo Sad nastol'ko zapugal Roz, chto ona vypolnyala vse ego trebovaniya i ne okazyvala soprotivleniya. Po mere rassledovaniya podrobnosti istorii, rasskazannoj Keller, stanovilis' vse menee pravdopodobnoj. Slishkom mnogoe zvuchalo neopredelenno otnositel'no dejstvij muchitelya. Roz videla ego s rozgoj v ruke, no valik na shee oznachal, chto ona mogla tol'ko chuvstvovat', no ne videt' proishodyashchee. Tem, kto schital ee rasskaz preuvelicheniem ili nevernym izlozheniem sluchivshegosya s nej, somnitel'nym predstavlyalos' i to, chto molodaya zhenshchina, do smerti napugannaya, vse zhe sumela sohranit' prisutstvie duha i okazat'sya stol' provornoj, chtoby spustit'sya po prostynyam iz doma, peregnat' slugu Sada, vskarabkat'sya na stenu i ubezhat' na ulicu. Dazhe esli Sad govoril pravdu, eto nichut' ne umalyalo skandala. YAvlyayas' publichnym prokurorom Arkejya, ZHan-Fransua Balle teper' obnaruzhil interesnuyu detal': molodoj markiz nekotoroe vremya nazyval burzhuaznuyu Arkadiyu durnym imenem. V etom sostoyalo ego velichajshee prestuplenie. CHto kasalos' gospodina Kuan'e, mirovogo sud'i Arkejya, ili sudejskogo sekretarya, SHarlya Lambera, to takim lyudyam bylo ne s ruki, chtoby s nimi po sosedstvu zhili povesy tipa dvadcativos'miletnego Sada. K tomu zhe markiz ne skryval svoego mneniya otnositel'no etih razdutyh ot chuvstva sobstvennoj vazhnosti blyustitelej zakona. Kak on pisal v svoem rasskaze "Mistificirovannyj sud'ya", eti lyudi otnosilis' k chislu teh, kto "s bol'shej gotovnost'yu proyavit sostradanie k vyporotym yagodicam ulichnoj devki, chem k lyudyam, kotoryh oni imenuyut svoimi det'mi i, nesmotrya na eto, vse zhe pozvolyayut im umirat' s golodu". |ti gospoda po svoemu sluzhebnomu polozheniyu yavlyalis' samymi nastoyashchimi licemernymi pritvorshchikami, ispolnennymi reshimosti "podvergnut' sudu molodogo soldata, otdavshego luchshie gody svoej zhizni sluzhbe svoemu princu i vernuvshegosya domoj tol'ko zatem, chtoby obnaruzhit', chto vmesto nagrady ego ozhidaet unizhenie, ugotovannoe imi, dejstvitel'nymi vragami strany, kotoruyu on eshche nedavno zashchishchal". V romane "Alina i Val'kur", opublikovannom v 1793 godu, on prevoznosil Rim, Neapol', Veneciyu i Varshavu, schitaya, chto v nih k delam takogo roda podhodyat bolee razumno, chem v Parizhe ili Londone. V takih gorodah, esli prostitutki pozhaluyutsya na plohoe obrashchenie klienta s nimi, v sude u nih nepremenno sprosyat, poluchili li oni ot nego platu. Esli net, to cheloveku pridetsya zaplatit'. "No esli okazhetsya, chto oni poluchili den'gi i zhaluyutsya vsego lish' na skvernoe obrashchenie, im prigrozyat tyuremnym zaklyucheniem, esli v drugoj raz oni posmeyut oskorbit' sluh suda takim nepristojnym prityazaniem. Smenite remeslo, skazhut im. Ili, esli vam nravitsya rod vashih nastoyashchih zanyatij, smirites' s nekotorymi neudobstvami". Obraznoe rassuzhdenie takogo roda v ego proze vyglyadit kak zapozdalaya mysl'. V pis'mah obvineniya Sada zvuchat gorshe, ego prezrenie k Sartinu i policii v celom, k semejstvu Montrej vyrazheno sil'nee. V 1763 godu on napisal Sartinu o svoem raskayanii v otnoshenii incidenta s ZHannoj Testar. V glubine dushi markiz preziral etogo cheloveka. V pis'me svoemu sluge La ZHenessu {v perevode s fr. ego imya oznachaet "molodost'".} v 1780 godu on nazyval Sartina i Montrej druz'yami prostitutok i storonnikami torgovli telom. "Oni tverdo budut stoyat' na zashchite shlyuhi i bez malejshego sozhaleniya upekut iz-za nee dzhentl'mena v tyur'mu na dvenadcat' ili pyatnadcat' let". Tri goda spustya on zaverit Rene-Pelazhi, chto policiya sneset lyuboj pozor, "pri uslovii, chto k zadnicam shlyuh budut otnosit'sya s pochteniem, tak kak eti devicy dayut im vzyatki, a my - net". V chasy, posledovavshie za porkoj Roz Keller, ego glavnoj cel'yu stalo izbezhanie aresta. V shest' chasov vechera pashal'nogo voskresen'ya Sad gotovilsya pokinut' Arkej, chtoby ehat' v Parizh. Ottuda on sobiralsya otpravit'sya v derevnyu, chtoby okazat'sya kak mozhno dal'she ot svoih presledovatelej. V etom plane markiz prinyal samoe razumnoe reshenie. Ostavat'sya na meste i upovat' na sud'bu smysla ne imelo i ne privelo by ni k chemu horoshemu. Kazhdomu shkol'niku izvestno, chto v trudnyh sluchayah luchshe vsego sdelat'sya kak mozhno menee zametnym i ne poyavlyat'sya na gorizonte do teh por, poka ne minuyut pervye pristupy gneva i ne ulyagutsya strasti. S techeniem vremeni interes k obvineniyam Roz Keller stihnet. Esli Sadu udastsya ne poyavlyat'sya na glaza mesyacev dvenadcat', to potom on, veroyatno, smozhet bezboyaznenno vernut'sya esli ne v Arkej, to, vo vsyakom sluchae, v Parizh. Tak, po vsej vidimosti, schitala i sem'ya Montrej. 19 aprelya na ulicu Nev dyu Lyuksemburg, v gorodskoj dom Montrej, pribyl Anri Grivo, sudebnyj pristav vysokogo suda Parizha. Neskol'ko komnat etogo zdaniya otveli pod parizhskie apartamenty Sada i Rene-Pelazhi, no priznakov begleca obnaruzheno ne bylo. Nesmotrya na nalichie na rukah u Grivo sankcii na arest Sada i ego zatochenie v srednevekovyh stenah Kons'erzheri na Il'-de-lya-Site, uehal on ni s chem, otmetiv po sebya, chto markiz dazhe ne yavlyalsya vladel'cem mebeli v komnatah, v kotoryh prozhival. No k etomu vremeni madam de Montrej i ee doch' pristupili uzhe k vypolneniyu bolee reshitel'nyh i effektivnyh dejstvij. Keller sledovalo podkupit'. Mnogoe v istorii Roz svidetel'stvovalo o daleko idushchih planah: ona sobiralas' vyzhat' iz sluchivshegosya vse vozmozhnoe. Dlya zhenshchiny ee social'nogo i finansovogo polozheniya eto vyglyadelo vpolne razumno. S drugoj storony, sie davalo madam de Montrej shans nadeyat'sya. Nesmotrya na razlichie v obshchestvennoj znachimosti, obe oni - i hozyajka doma na ryu Nev dyu Lyuksemburg, i bezrabotnaya hlopkopryadilydica - v dushe ostavalis' realistkami. Edva zakonchilas' pervaya polovina nedeli, a Rene-Pelazhi uzhe nachala dejstvovat' ot lica svoej materi. Rano utrom 7 aprelya, cherez chetyre dnya posle sluchivshegosya, v dom na Nev dyu Lyuksemburg pribyli semejnye advokaty. Obsudiv delo, Klod-Antuan Soje, oficial'no predstavlyavshij interesy sem'i Montrej, v soprovozhdenii abbata Amble, nastavnika Sada vremen yunoshestva, vyehal v Arkej. Lamber, sekretar' suda, provodil ih v komnatu, gde na krovati sidela Roz Keller. Ona pozhalovalas' na svoe sostoyanie, skazav, chto posle podobnogo ispytaniya uzhe ne smozhet nichego dobit'sya v zhizni. Posetiteli i zhertva ponyali drug druga. Ne stoilo bol'shogo truda zastavit' Roz nazvat' cifru, kotoraya vynudila by ee otozvat' nazad isk protiv Sada, hotya vse ponimali: maloj summoj ne otdelat'sya, Soje sprosil, soglasna li ona vzyat' den'gi. Keller, ni minuty ne koleblyas', otvetila soglasiem. Ona potrebovala tri tysyachi livrov. Soje zametil, chto eto chrezmerno, i predlozhil tysyachu vosem'sot. ZHenshchina otkazalas'. Advokat i abbat vernulis' v Parizh, no zatem priehali snova. Nakonec obe storony dostigli dogovorennosti i soshlis' na dvuh tysyachah chetyrehstah livrah, imenno v etu cifru Keller ocenila svoe molchanie. |ta summa prevyshala tu, kotoruyu ona mogla by zarabotat' v techenie neskol'kih let. Krome togo, Roz potrebovala sem' luidorov dlya oplaty medicinskogo lecheniya poluchennyh eyu uvechij. - 3 - Teper' vozbuzhdenie dela protiv Sada predstavlyalos' maloveroyatnym, hotya sankciya na arest ostavalas'. Boyat'sya emu bylo kak budto nechego, i predstavlyalos' bolee celesoobraznym sdat'sya i uladit' delo. To, chto on sdelal, ne yavlyalos' oshibkoj. 8 aprelya ego arestovali i po korolevskomu prikazu dostavili v zamok Somyur na Luare. Zaklyuchenie tuda moglo sluzhit' pervym predvestnikom togo, chto, nesmotrya na otsutstvie pryamoj opasnosti privlecheniya k sudu, po vole korolya i korolevskomu ukazu markiz mog ostavat'sya v zatochenii neopredelenno dolgo. Do sih por s nim obrashchalis' vezhlivo, kak i podobaet otnosit'sya k cheloveku ego polozheniya, k slovu chesti kotorogo otnosyatsya s uvazheniem. V Somyur ego soprovozhdal ne voennyj eskort, a ego drug i nastavnik abbat Amble, vzyavshij na sebya trud prismatrivat' za nim. ZHizn' v Som yure vyglyadela ne takoj uzh nevynosimoj. V stenah kreposti Sad pol'zovalsya opredelennoj svobodoj peredvizhenij i obedal za odnim stolom s komendantom. 12 aprelya on napisal dyade, abbatu de Sadu, o postigshih ego "zloschastnyh sobytiyah" i zaveril svyashchennika, chto sem'ya ego ne brosila i delala vse vozmozhnoe, chtoby vyzvolit' iz bedy. Ona dazhe sumela ustroit' tak, chtoby v Somyur ego soprovozhdal abbat Amble. Sad vse eshche rassuzhdal i pisal, kak mal'chik, isklyuchennyj iz shkoly za pustyakovyj prostupok. Vlasti zhe rassmatrivali proisshedshee s neskol'ko inyh, menee blagopriyatnyh dlya nego, pozicij. K koncu aprelya pribyl inspektor Mare, kotoryj privez s soboj prikaz Sen-Florentena iz korolevskogo okruzheniya, soglasno kotoromu ego sledovalo perevesti v zaklyuchenie v P'er-Ansiz bliz Liona. Mare soobshchil Sen-Florentenu, chto Sada udivil ego priezd, no eshche bol'she porazila novost' o perevode v P'er-Ansiz. Odnako obrashchat'sya s nim sledovalo soglasno ego polozheniyu. Emu poobeshchali i v novom meste zatocheniya sohranit' privilegii, kotorymi on pol'zovalsya v Somyure. No inspektor ob®yasnil, chto, v svete sovershennogo Sadom prestupleniya i polagayushchegosya za nego nakazaniya, rezhim Somyura vlasti schitayut slishkom "myagkim". Vmeste so svoim plennikom Mare poehal na yug. V Dizhone i Lione, ravno kak i v Somyure, porka Sadom Roz Keller yavlyalas' glavnoj temoj razgovorov. Markiz ni o chem ne zhalel, za isklyucheniem togo, chto ego pojmali i nakazali. Kak soobshchal Mare Sen-Florentenu, Sad prodolzhal otricat' primenenie po otnosheniyu k Roz chego-libo strashnee pletki. Rezat' ee nozhom emu i ne prihodilo v golovu. On "ne mog sebe predstavit', kto mog vnushit' etoj tvari mysl' sdelat' takoe, zayavlenie, i veril: esli vysokij sud sochtet nuzhnym provesti obsledovanie, medicinskie eksperty sledov porezov ne obnaruzhat". Ego protesty nichego horoshego emu ne prinesli. Hodivshie sluhi s kazhdym razom obrastali vse bolee uzhasnymi podrobnostyami. V versii dramy, izlozhennoj dvadcat' let spustya Restifom de lya Bretonnom v "Nochah Parizha", v nej uzhe prinimali uchastie troe ubijc, a Roz Keller stala nevinnoj devushkoj, kotoruyu Sad obmannym putem zamanil v tajnuyu kameru pytok. On zatashchil ee v podval, gde ih ozhidalo neskol'ko zagovorshchikov, zhelayushchih uvidet', kak neschastnaya zhertva budet predana smerti. "CHto tolku ot nee? - sprashival markiz, soglasno etoj interpretacii. - Ona ni na chto ne godna. Tak pust' posluzhit sredstvom dlya izucheniya sekretov chelovecheskoj anatomii". "Ee privyazali k stolu. Graf [Sad], kak chelovek, sobiravshijsya zanyat'sya vskrytiem, izuchal kazhduyu chast' ee tela, vsluh nazyvaya otkrytiya svoego anatomicheskogo issledovaniya. ZHenshchina istorgala uzhasnye kriki. Uchastniki prestupnogo zagovora vyshli, chtoby otoslat' slug do togo, kak budet proizvedeno vskrytie. Neschastnaya zhertva otvyazalas' i sbezhala cherez okno. Ona soobshchila, chto v komnate, gde ee sobiralis' sdelat' ob®ektom hirurgicheskogo issledovaniya, videla trupy treh lyudej". Uzhe ne vpervye Sad uznal - ego slava imela bol'shee otnoshenie ne k nemu samomu ili k sovershennomu im, a k ego reputacii. V epohu goticheskogo romana, smysl kotorogo zaklyuchalsya v tom, chtoby u predstavitel'nic zhenskogo pola srednego klassa ot uzhasa krov' styla v zhilah, on, pohozhe, stal zhivym voploshcheniem zlodejstva, ob®ektom negodovaniya, vyzyvayushchim sodroganie i uchashchennoe serdcebienie kak u shkol'nic, tak i u ih mamash. No krug lyubitelej chteniya o sadovskih zlodejstvah vyhodil za ramki semejnogo chteniya. K 26 aprelya skandal, svyazannyj s imenem Roz Keller, nashel otrazhenie v gollandskoj presse. Pervye otkliki poyavilis' v Utrehte, a 3 maya - v Lejdene. Vdova grafa de Sada zhalovalas' iz svoego monastyrskogo zatocheniya, chto neosmotritel'noe povedenie ee syna gollandskie gazety risuyut v "v samyh chernyh tonah". Vskore vstrepenulas' i Angliya. 12 i 13 aprelya madam dyu Deffan, starejshaya dama parizhskih salonov, napisala o preslovutom "grafe de Sade" svoemu korrespondentu Goraciyu Uolpolu, kotorogo pravil'no nazvala "plemyannikom abbata, napisavshim o zhizni Petrarki". V izlozhenii svoej versii istorii ona preuspela nichut' ne men'she svoih posledovatelej, rascvetiv ee blagorazumnoj smes'yu moral'nogo vozmushcheniya i skrytogo udovol'stviya. Vot kak opisala madam dyu Deffan vstrechu Sada s devushkoj na plyas de Viktuar. "On podrobno rassprosil ee obo vsem, vyrazil sochuvstvie i dlya oblegcheniya tyazhelogo material'nogo polozheniya predlozhil dolzhnost' gornichnoj u sebya v petit maison bliz Parizha... Po pribytii markiz pokazal ej v dome kazhdyj ugolok i v zavershenie provodil v cherdachnoe pomeshchenie, gde zaper dver' i zastavil razdet'sya. Poskol'ku ona byla prilichnoj devushkoj, to brosilas' na koleni i molila otpustit' ee. No on, ugrozhaya ej pistoletom, prikazal podchinit'sya. Devushke nichego drugogo ne ostavalos'. Potom Sad svyazal svoej zhertve ruki i porol plet'yu do teh por, poka ona ne nachala istekat' krov'yu. Dostav iz karmana korobochku so snadob'em, on smazal voznikshie rany i vyshel, ostaviv ee lezhashchej na polu... Vernulsya markiz tol'ko na sleduyushchij den'. Osmotrev ee ssadiny i shramy, on s udovletvoreniem otmetil, chto maz' podejstvovala, posle chego shvatil nozh i ispolosoval vse ee telo. Potom Sad snova nalozhil maz' na povrezhdennye mesta i ushel. Bednoj devushke udalos' osvobodit'sya i cherez okno ubezhat' na ulicu. Neizvestno, kakie rany ona eshche poluchila pri padenii". Durnuyu reputaciyu Sad priobrel srazu zhe posle publikacij pisem Uolpola v vosemnadcatom veke. Vsled za tem, kak obvinyaemogo prizvali u otvetu za ego zlodeyaniya, madam dyu Deffan zaverila svoego korrespondenta: markiz vel sebya v bol'shej stepeni kak oderzhimyj satanoj bezumec, nezheli zhestokij prestupnik. "On besstydno upivalsya svoim zlodeyaniem i dazhe hvastalsya tem, chto sovershil blagorodnyj postupok, blagodarya kotoromu otkryl miru snadob'e, sposobnoe totchas zalechivat' lyubye rany". 3 maya Sen-Floren posovetoval Montrej ne predprinimat' nikakih dejstvij i ne obrashchat'sya k korolyu s pros'bami o milostivom otnoshenii k ih zyatyu. V slozhivshihsya obstoyatel'stvah shansov na uspeh u nih ne bylo. Zaklyuchenie v P'er-Ansiz prodolzhalos' pyat' mesyacev. 8 iyunya Sada iz Liona dostavili v Parizh, gde emu predstoyalo otvechat' po vydvinutym protiv nego obvineniyam. Markiz prisutstvoval v SHambr de Turnell' vysokogo suda Parizha vplot' do 10 iyunya. Stalo yasno, chto on nastaival na prave prisutstvovat' tam, chtoby obelit' svoe imya, tem bolee, korol' dal svoe soglasie na etot shag. Doproshennyj ZHakom de SHavannom, korolevskim prokurorom, Sad povtoril svoyu versiyu sobytij. Vstretiv Roz Keller na plyas de Viktuar, on chestno "posvyatil ee v svoi namereniya". V Arkeje ona razdelas' po sobstvennomu zhelaniyu. Emu nichego ne ostavalos', kak posledovat' etomu primeru. Kogda Roz obnazhilas', "on velel ej lech' licom vniz na kushetku, no ne svyazyval ee". Potom, po utverzhdeniyu Sada, im byla primenena plet' s uzlami na koncah, no palka ili rozgi, ravno kak nozhi ili ispanskij vosk, ne ispol'zovalis'". Na pokrasnevshie mesta on nalozhil nebol'shoe kolichestvo mazi, soderzhashchej belyj vosk, ispol'zuemyj dlya lecheniya ssadin, soglasivshis', chto porol ee chetyre ili pyat' raz". Vse skazannoe Sadu predstavlyalos' razumnym ob®yasneniem, no dlya ushej sudej SHambr de Turnell' prozvuchalo oblichayushchim priznaniem. Kak mog on prodolzhat' izbivat' moloduyu zhenshchinu, esli ona krichala? Markiz utochnil, chto "Roz ne istorgla ni edinogo krika; v protivnom sluchae v dome vse by ee slyshali". |tot otvet korolevskogo prokurora ne udovletvoril. Dazhe esli zhenshchina ne krichala, kakoe on imel pravo izmyvat'sya nad nej, vidya poyavivshiesya na tele sledy? Sad zametil, chto dejstvitel'no videl, kak "v rezul'tate poluchennyh eyu udarov kozha pokrasnela. Po etoj prichine on i ispol'zoval maz'". Markiz nichego ne skryval i skazal: "Posle dvuh-treh raz ispol'zovaniya pletki ona pozhalovalas' na bol'. Vposledstvii ya udaril ee eshche tol'ko odin raz". V konce on zametil, chto o summe voznagrazhdeniya za eti stradaniya dogovorit'sya do ee ischeznoveniya iz petite maison oni ne uspeli, no otnosheniya ih do poslednego momenta ostavalis' horoshimi. Lish' odna veshch' bespokoila Roz Keller: ej hotelos' vernut'sya v Parizh zasvetlo. Ves' syr-bor razgorelsya isklyuchitel'no iz-za ee predpolozheniya, chto, skomprometirovav markiza, ona poluchit ot nego gorazdo bol'she deneg. V glazah suda dannoe Sadom opravdanie skol'ko-nibud' zametnogo vesa ne imelo. Nominal'noe nakazanie, prichitavsheesya emu za sovershennoe im prestuplenie vyglyadelo, po men'shej mere, zauryadnym. Emu polagalos' zaplatit' desyat' livrov - summu, dostatochnuyu dlya priobreteniya hleba dlya ostal'nyh zaklyuchennyh Kons'erzhi. No na etom skandal i nakazanie, ponesennoe markizom, ne zakanchivalis'. CHerez den' ili dva posle slushaniya del v Parizhe ego v kachestve uznika korolya preprovodili v P'er-Ansiz. Soglasno sushchestvovavshej sisteme letters de cachet {ukaz korolya (fr.)} on mog ostavat'sya pod strazhej po vole korolya kak ugodno dolgo. Sankciya suda pri etom ne trebovalas'. Takim obrazom korol' ili ego ministry izbavlyalis' ot neugodnyh protivnikov. Krome takih sluchaev, sistema shiroko primenyalas' vliyatel'nymi sem'yami, pol'zovavshimisya osobym raspolozheniem korolya, esli voznikala neobhodimost' ubrat' odnogo iz stroptivyh rodstvennikov. Semejstvo Montrej, po-vidimomu, polagalo: neskol'ko mesyacev zaklyucheniya v P'er-Ansiz tol'ko prinesut pol'zu ih svoenravnomu zyatyu. Ego spasli ot obvineniya v krupnom ugolovnom prestuplenii, no eto ne oznachalo, chto za spasenie ne pridetsya platit'. Posle togo kak Roz Keller otkazalas' ot sudebnogo presledovaniya markiza, madam Montrej 26 aprelya napisala abbatu de Sadu pis'mo, v kotorom zaverila poslednego: povedenie ego plemyannika predstavlyaetsya teper' "aktom neprostitel'noj gluposti i razvrashchennosti, no bez teh uzhasov, pripisannyh emu". 13 iyunya ona dobavila, chto v glazah vysokogo suda Parizha on iskupil svoyu vinu. Kak on zayavil sudu, korol' daroval emu dokument o snyatii sudimosti, blagodarya kotoromu vydvinutye protiv nego obvineniya v prestuplenii snimalis'. No madam de Montrej takzhe soobshchala abbatu o prikaze korolya vozvratit' zyatya v P'er-Anoiz "na srok, dostatochnyj dlya ego prebyvaniya tam". Ne ostalis' bezuchastnymi k sud'be Sada ego druz'ya, chleny sem'i i soratniki. Abbat Amble pered magistratom Arkeje poklyalsya, chto markiz vsegda schitalsya ves'ma dostojnym molodym chelovekom, pol'zovavshimsya populyarnost'yu v shkole, hotya i zavodnym i legko vozbuzhdayushchimsya v voprosah udovol'stviya. Bolee togo, chtoby ne slyt' goloslovnym (i po pros'be Rene-Pelazhi), on otpravilsya v petite maison i privez serebryanuyu posudu i gravyury, kotorye mogli by okazat'sya dokazatel'stvami ego viny ili nevinovnosti. Nichego predosuditel'nogo, sluzhivshego by podtverzhdeniem vydvinutyh protiv nego obvinenij Roz Keller, on tam ne obnaruzhil. V 1779 godu dazhe publikuetsya istoriya o pokupke sud'i, provodivshego rassledovanie, semejstvom Montrej, no dat' hod delu ego zastavil neposredstvennyj nachal'nik, kupivshij dom po sosedstvu. Podrobnosti skandala rasprostranilis' so skorost'yu bestsellera. Stradaniya Roz Keller ne shli ni v kakoe sravnenie s mucheniyami zhenshchin tipa Ketrin Bellenden, kotoryh sud Bou-strit {ulica v Londone, gde raspolozheno zdanie ugolovnogo suda.} v Londone prigovoril k publichnoj porke za vorovstvo chajnika. Nakazanie prodolzhalos' do teh por, poka bednyazhka ne istekla krov'yu. Oni ne mogli sravnit'sya s uzhasami kazni Dam'ena ili so vsparyvaniem zhivotov u prestupnikov na Kennington Kommon v 1746 godu, posle togo kak ih poluzhivyh snyali s viselicy. I vse zhe istoriya, podobno basne s moral'yu, vsecelo zahvatila voobrazhenie sovremennikov. Kak dramaticheskoe dejstvo, ona privlekala vnimanie obstanovkoj, na fone kakovoj proishodili sobytiya. Dazhe tom v sluchae, esli Roz Keller okazalas' uchastnicej dramy protiv sobstvennoj voli, stepen' ee fizicheskih stradanij okazalas' namnogo men'she teh, kotorym podvergalis' ee sovremenniki vo vremya stomatologicheskih ili hirurgicheskih vmeshatel'stv, kogda pacientov rezali, "slovno oni kamennye", ne oblegchaya ih boli anesteziej, ili "prokalyvali", chtoby vypustit' lishnyuyu zhidkost'. A muchitel'nye stradaniya, prichinyaemye amputaciej, byli stol' sil'ny, chto poet Dzhon Drajden predpochel im smert'. Vnimanie k delu Sada, glavnym obrazom, privlek tot fakt, chto istyazaniya ego zhertvy, po zhestokosti dazhe blizko ne sravnimye s publichnymi porkami prestupnikov, imeli seksual'nuyu podopleku. Pohishchenie i nasil'stvennoe uderzhanie zhenshchiny, izolirovannost' i tainstvennost' proishodivshego - vse eto prevratilo obychnyj epizod rasputnogo povedeniya v eroticheskuyu melodramu i predmet dlya peresudov v obshchestve. Po mere togo kak rasprostranyalis' protivorechivye versii sobytij, izlozhennyh Roz Keller, muzhchiny i zhenshchiny imeli vse osnovaniya sodrogat'sya ot uzhasa ili sgorat' ot lyubopytstva, predvkushaya, chto Sinyaya Boroda, ili ZHil' de Re mozhet snova vozrodit'sya v lice preslovutogo Sada. Uznikom P'er-Ansiz on ostavalsya na protyazhenii pyati mesyacev. Prebyvanie ego tam predstavlyalos' ne bolee tyazhkim ispytaniem, chem korotkij srok zaklyucheniya v Somyure. Tem ne menee markiz ostavalsya plennikom. V konce avgusta Rene-Pelazhi, poluchiv na ruki razreshenie povidat'sya s muzhem, otpravilas' v Lion. No teper' imelis' vse priznaki togo, chto ej sledovalo by podgotovit' ego k bolee dlitel'nomu prebyvaniyu tam. Obrosshie otvratitel'nymi detalyami istorii v pereskaze Restifa de la Bretonna i ego podrazhatelej devyatnadcatogo veka otrazhali protivorechivost' versij sobytij, svyazavshih Sada s imenem Roz Keller. Sudebno-medicinskie issledovaniya pozvolyayut somnevat'sya v pravdivosti ee rasskaza, no ne izbavlyayut markiza ot vydvinutyh eyu obvinenij otnositel'no sovershennyh po otnosheniyu k nej protivopravnyh dejstvij. YAvlyalas' li Keller dobrovol'noj zhertvoj? Ona utverzhdala, chto snachala Sad predlozhil ej prinyat' uchastie v partie de libertinage i poluchil otkaz. No eto ne pomeshalo ej tut zhe soglasit'sya stat' ego gornichnoj. Dolzhnost' eta, kak povelos' isstari, vsegda predstavlyala seksual'nuyu opasnost' dlya dobrodetel'noj devushki. Prozhdav vozvrashcheniya markiza s nanyatym ekipazhem v techenie chasa, Roz tem ne menee ne izmenila svoego resheniya. Vopros o dobrovol'nosti ee uchastiya v upomyanutyh sobytiyah stal kraeugol'nym kamnem sledstviya. Vozmozhno, i ona, i Sad dali lish' otchasti pravdivye versii sluchivshegosya. Kogda on predlozhil ej predat'sya rasputstvu, veroyatno, Roz Keller zaklyuchila, chto pridetsya sovokuplyat'sya s postoronnimi na glazah gruppy muzhchin i zhenshchin. V takoj situacii nemudreno bylo ispugat'sya ili proyavit' opredelennuyu ostorozhnost'. S drugoj storony, kazalos' vpolne estestvennym soglasit'sya na blizost' s molodym aristokratom, kotoromu ona k tomu zhe eshche i priglyanulas', pri uslovii uedineniya. Ne imeya ni malejshego predstavleniya o tom, chto zhdet ee v Arkeje, Roz Keller kak budto ne vozrazhala poehat' tuda s nim odnim. Rol' soblaznennoj gornichnoj, pohozhe, privlekala ee bol'she, chem nastoyashchee polozhenie nishchenki. Kakim by motivom ne rukovodstvovalas' zhenshchina, zanimavshayasya poproshajnichestvom na plyas de Viktuar utrom Pashal'nogo voskresen'ya, no k sleduyushchemu chetvergu ona mogla zarabotat' deneg bol'she, chem za gody truda hlopkopryadilycicy. V svete etih rassuzhdenij, ee povest' predstavlyaetsya ne goticheskim romanom, a skoree ironiej sud'by. - 4 - Nespravedlivost' po otnosheniyu k Sadu, s ego tochki zreniya, ne mogla ne pokazat'sya nelepoj. Vse zhe v kakoj-to stepeni on stal zhertvoj obstoyatel'stv. Polovaya raspushchennost' aristokratov i pridvornyh v techenie poslednih desyati let do skandala s Roz Keller privela k tomu, chto nastal moment obuzdat' podobnoe povedenie. Sad okazalsya naibolee udobnym kozlom otpushcheniya. Ego prestuplenie nosilo ottenok zhutkoj izvrashchennosti, sovsem ne pohozhej na bolee elegantnoe rasputstvo, tvorimoe vo dvorcah i korolevskih parkah. Ot nego popahivalo bogohul'stvom. Prestuplenie sovershilos' v den' Pashi, hotya Sad mog by dlya nego vybrat' lyuboj drugoj den'. Bolee togo, porka Roz Keller predstavlyalas' umyshlennoj parodiej na akt bichevaniya Hrista, hotya, estestvenno, priroda otnoshenij Sada s molodoj zhenshchinoj imela yavno seksual'nyj harakter. Poobeshchav svoej goloj zhertve do predaniya ee smerti vzyat' na sebya rol' ispovednika, markiz svoj prostupok slovno by eshche otmetil i koshchunstvom. Ne isklyuchena vozmozhnost', chto podobnyh slov on ne govoril, a vstrecha s Roz Keller stala prosto udobnym sluchaem. Komu-to okazalos' na ruku uvidet' ego v stol' zlodejskoj roli. Mnogo udobnee predstavlyat' Sada simvolom "chudovishchnosti", po vyrazheniyu Goraciya Uolpola, chem issledovat' bolezn' v celom. Lyudovik XV vse eshche pol'zovalsya populyarnost'yu, i bylo nezhelatel'no davat' ego poddannym vozmozhnost' uznat' o nem lishnee. Tolpa likovala i radovalas', kogda emu udalos' ostat'sya celym i nevredimym posle podgotovlennogo na nego pokusheniya, vyzdorovet' posle ser'eznoj bolezni, oderzhat' triumfal'nuyu pobedu vo vremya zahvata Friburga i v bitve pri Fontenoe. No vryad li narod proyavil by stol'ko zhe entuziazma, uznav o predpochtenii, otdavaemom molodym korolem mal'chikam pered devushkami. Vnimaniyu molodogo monarha ne bez zadnej mysli predlagalis' mnogochislennye listy estampov s izobrazheniem pastuhov i pastushek v strastnyh seksual'nyh pozah, no eto, tem ne menee, pohozhe, ne vozymelo dolzhnogo dejstviya, poskol'ku on po-prezhnemu otkazyvalsya sledovat' tradicionnomu seksual'nomu povedeniyu. Ego sovetniki sdelali vse ot nih zavisyashchee, chtoby vyyavit' i otoslat' proch' so dvora mal'chikov, pol'zovavshihsya monarshim raspolozheniem. Korol' rasteryalsya. On s udivleniem pointeresovalsya, pochemu ego molodye druz'ya bol'she ne poyavlyayutsya. Emu dolozhili, chto ih udalili za vandalizm, proyavlennyj po otnosheniyu k doskam palisadnika v korolevskom sadu, kotorye te nemiloserdno vyrvali. Tak oni poluchili imya arrachers des palissades {bukval'no: tot, kto vyryvaet doski zabora (fr.)}. S teh por eta fraza priobrela odnoznachnyj smysl. Mnogie gody posle togo primenenie etih slov po otnosheniyu k kakomu-to cheloveku moglo navsegda zapyatnat' ego reputaciyu. Bylo prinyato reshenie, chto budet luchshe, esli seksual'nym vospitaniem korolya zajmetsya grafinya Tuluzskaya pri neposredstvennom uchastii madam de lya Vrier, zreloj matrony neobyknovennoj krasoty i nezauryadnogo opyta. |ksperiment zakonchilsya uspeshno. Otkrytie udovol'stvij, predlagaemyh zhenshchinami takogo opyta, sovershilo nastoyashchij perevorot v zhizni korolya. Ih trudy, kak eto ni kazalos' neozhidannym, okazalis' voznagrazhdeny strast'yu, kotoruyu posle zhenit'by on ne raz dokazyval molodoj koroleve. Vnimanie Lyudovika pereklyuchilos' na okruzhavshij ego seral' potencial'nyh lyubovnic. On vybral tri sestry Meji-Nesl': grafinyu de Meji, grafinyu de Ventimil' i gercoginyu de SHatoru. Na portrete Van Lu hudozhnik zapechatlel ih nagimi v vide treh gracij s klassicheskoj krasotoj temnyh glaz, s zapletennymi v kosy volosami, s telami, nad proporciyami kotoryh emu prishlos' nemalo potrudit'sya. Starshaya imeet bolee tyazheloe teloslozhenie, v to vremya kak mladshie vyglyadyat ton'she i nevinnee. Govoryat, chto Lyudoviku nravilos' spat' odnovremenno s tremya, naslazhdayas' kvaziincestnymi radostyami, tak sozvuchnymi sadovskim "Prestupleniyam iz-za lyubvi" i ego bolee otkrovennym proizvedeniyam. |tot rod korolevskih razvlechenij bystro stal dostoyaniem spleten. Odnazhdy, kogda grafinya de Meji voshla v modnuyu cerkov' Sen-Rosh, a kotoroj v svoej vremya sochetalsya brakom markiz de Sad, odna iz nahodivshihsya tam dam gromko skazala, chto ee mozhno zaprosto sputat' s samoj zauryadnoj shlyuhoj. Togda nerasteryavshayasya aristokratka podoshla k gruppe zhenshchin i s miloj ulybkoj skazala: "Damy, poskol'ku vam ochen' horosho izvestno, kak byt' zauryadnoj prostitutkoj, ne zabud'te menya v vashih molitvah". Vskore vsemi uvlecheniyami korolya nachala upravlyat' ego samaya znamenitaya favoritka madam de Pompadur, glavenstvovavshaya v ego zhizni, nachinaya s 1745 goda do samoj smerti v 1764 godu. Znaya, chto ee sobstvennaya fizicheskaya privlekatel'nost' rano ili pozdno uvyanet, privyazannost' vysochajshej osoby ona sohranila tem, chto vystupala kak lichnyj ceremonimejster, nabiraya dlya nego devushek, vo vsem podchinyavshihsya ej. V 1755 godu, kogda Franciya gotovilas' k novoj vojne, villa korolya v Versale Park-o-Serf, stala samym znamenitym vo vsej Francii petite maison. Dlya Lyudovika eto mesto sluzhilo "gnezdyshkom", kuda on mog udalit'sya s devushkami, prigotovlennymi dlya nego madam de Pompadur i drugimi priblizhennymi. Ego privyazannosti razvivalis' po toj zhe sheme, chto i u markiza de Sada: osobym vnimaniem u nego pol'zovalis' molodye zhenshchiny iz prostonarod'ya, torgovki, beloshvejki i drugie predstavitel'nicy prekrasnogo pola, izbiratel'no zanimayushchiesya prostituciej. V ih prisutstvii on vydaval sebya za pol'skogo pana. No pravda vse-taki dala o sebe znat': odna iz devushek v silu professional'noj privychki prinyalas' obsharivat' ego karmany i obnaruzhila pis'ma korolya Pol'skogo i marshala Francii, adresovannye Ego Velichestvu. Park-o-Serf odnazhdy stal rezidenciej odnoj devushki. Rech' idet o samoj znamenitoj ego obitatel'nice, Luize O'Merfi, Luizon, kotoraya obrela bessmertie blagodarya polotnu Bushe, na kotorom lezhit na divane v koketlivoj poze licom vniz i s nevinno raskinutymi nogami. Kul't petite maison dal zhizn' novomu zhanru v zhivopisi i manere ubranstva. Vse eto, no v bolee otkrovennom vide, vposledstvii nashlo otrazhenie v proze Sada. Poyavilis' mnogochislennye bezdelushki, kotorye poroj vyglyadeli skoree vul'garnymi, chem eroticheskimi. Dazhe izobreli kreslo s fokusom. Ego nel'zya bylo ispol'zovat' po pryamomu naznacheniyu. V nem imelas' skrytaya pruzhina, kotoraya srabatyvala, lish' tol'ko zhenshchina prisazhivalas'. Ee ruki i nogi krepko zahvatyvalis'. Kreslo otkidyvalos', uvlekaya za soboj i damu. Ona okazyvalas' v lezhachem polozhenii s podnyatymi i razvedennymi nogami. YUbka svalivalas', a v epohu, kogda pod nej nichego ne nosili, takaya poza yavlyalas' bolee chem otkrovennym priglasheniem dlya partnera. No, poskol'ku dlya togo, chtoby mehanizm srabotal, trebovalos' usazhivat' damu strogo pod pryamym uglom, kreslo sluzhilo skoree dlya razvlecheniya, chem sredstvom pomoshchi nezadachlivomu nasil'niku. Ochen' nemnogie petite maison mogli pohvastat'sya takoj bezdelicej, kak eroticheskij stolovyj serviz, izgotovlennyj v Sevre dlya korolevskoj familii Francii, no nedostatka v eroticheskih ukrasheniyah na obedennom stole nikogda ne ispytyvalos'. Po mere opusteniya supovyh tarelok obnazhalos' dno s izobrazheniem akta sovokupleniya ili sceny na rablezianskij motiv. Naprimer, na odnom risunke byla predstavlena krest'yanskaya devushka, upirayushchayasya loktyami v zemlyu i s pripodnyatym zadom. Sila vypushchennogo eyu vozduha takova, chto zastavlyaet vrashchat'sya lopasti stoyashchej v otdalenii vetryanoj mel'nicy. "Spiritus flat ubi vult", - glasit nadpis' ("Veter duet tam, gde emu nravitsya"). Na chashkah i blyudcah zanimayutsya lyubov'yu pastuhi i pastushki, s grud'yu nepovtorimogo sovershenstva; na kryshkah tabakerok tancuyut i sovokuplyayutsya nimfy i satiry; gruppy devushek na medal'onah s miniatyurami prizhimayutsya k svoim geroyam v beskonechnom raznoobrazii "nedvusmyslennyh polozhenij", kak zavualirovanno nazyvalas' mnozhestvennaya kopulyaciya. Hudozhnikov, pohozhe, oburevali vse te zhe strasti. Oni pod lyubymi predlogami staralis' izobrazhat' obnazhennoe, chuvstvennoe zhenskoe telo. Otvechaya pozhelaniyam muzhchin, hudozhniki znachitel'noe vnimanie udelyali povedeniyu zhenshchin, predostavlennyh samim sebe. Tak, na odnoj kartine Bushe izobrazhena devushka, besstydno podmyvayushchaya genitalii v prisutstvii drugoj. Dejstvie dostatochno dvusmyslennoe, chtoby dat' vtoruyu interpretaciyu scene. Odnim iz naibolee legkih sposobov dobit'sya populyarnosti u hudozhnikov schitalsya chasto povtoryaemyj syuzhet kupaniya zhenshchin, kogda posle omoveniya Venera vyhodit nagaya iz vody i popadaet v ruki svoih slug. Polotna tipa "Podrugi" Greza s ego mnogoznachitel'nost'yu, na kotorom ruki poluobnazhennyh devushek tol'ko prihodyat v dvizhenie, special'no rasschityvalis' na hozyaev petit maisonz. Cel' truda hudozhnika sostoyala ne stol'ko v tom, chtoby dovesti muzhchinu i zhenshchinu do bezumiya, kak polagayut protivniki takoj zhivopisi, hotya i etot fakt nel'zya otricat', kartiny eti prednaznachalis' sovsem dlya drugoj celi: oni, kak duhami, propityvali atmosferu pomeshcheniya, v kotorom nahodilis', erotikoj i vyzvali zhelanie i chuvstvennost'. Hudozhnik, esli ne ego zakazchik, nagrazhdal seksual'nost'yu i zhelaniem zhenshchin vseh vozrastov. Na kartine Kojpelya "Igry detej za tualetnym stolikom" izobrazheny devochki, igrayushchie s kosmeticheskimi prinadlezhnostyami vzrosloj damy. Odna iz malyshek, nakleila na telo "mushki", raspolozhiv ih na lice u glaza, chto tradicionno yavlyaetsya simvolom seksual'noj avantyuristichnosti zhenshchiny. Ona pripodnimaet yubku i demonstriruet drugie "mushki", raspolozhennye na bedrah. Sii "ukrasheniya" v takih mestah, kak voditsya, damy prikleivali dlya voodushevleniya svoih lyubovnikov. No devochka na kartine slishkom mala, chtoby imet' sobstvennogo "druzhka". Odnako i etomu mozhno najti ob®yasnenie, stoit tol'ko vspomnit', chto madam de Bonnval' v kachestve lyubovnicy dlya Lyudovika XV vybrali v vozraste devyati let. K tomu vremeni, kogda Sad v 1768 godu popal v tyur'mu, skoree uklad zhizni, a ne stil' iskusstva vyzyval narekaniya v adres petite maison. Na odnom iz obedov, na kotorom prisutstvovali chleny sem'i princa Konde, proizoshel grandioznyj skandal. Gruppa muzhchin razdela moloduyu damu, madam de Sen-Syul'pis, byvshuyu v to vremya beremennoj. S pomoshch'yu zazhzhennoj svechi oni namerevalis' provesti eksperiment i proverit', pojdet li dym po dymohodu, kak govorilos' v odnom iz stihotvorenij togo vremeni. V rezul'tate ih vnimaniya madam de Sen-Syul'pis, kak govorili, stala invalidom, vsled za chem posledovala ee konchina. No ee muchitelej k otvetu tak nikto i ne prizval. Odnim iz vinovnikov etogo koshmara yavlyalsya graf de SHarole, dyadya i nastavnik rodstvennika Sada, molodogo princa Konde. V ego posluzhnom spiske chislilos' i ubijstvo slugi, zhena kotorogo ne prinyala ego seksual'nyh domogatel'stv. |to na nego namekaet Sad v svoem predlozhenii v "Filosofii v buduare", kogda vystupaet protiv smertnoj kazni, govorya, chto ubijstvo dolzhno karat'sya takoj zhe meroj, no bez svidetelej. SHarole prosil Lyudovika XV o pomilovanii, i Sad citiruet otvet korolya: "YA proshchayu, no ya takzhe proshchayu i togo, kto vas ub'et". Dazhe te, kogo durnoe obrashchenie s nanimaemymi devushkami privodilo v uzhas, poroj veli sebya bolee chem ekstravagantno. Sredi muzhchin tipa princa de Konti ne schitalos' neobychnym nanimat' devushek iz baleta, chtoby potom obhodit'sya s nimi, kak s malen'kimi mal'chikami, kak delikatno pozhalovalas' odna iz nih, Sofi Arno. Bankir Pejksot (Peixotte) v kachestve prelyudii k lyubovnym uteham potreboval ot devushki marshirovki pered nim na chetveren'kah s hvostom iz pavlin'ih per'ev, prikreplennyh u nee szadi k rakovine zhemchuzhnicy. No vo vremya odnogo iz takih vecherov neschastnyh Pejksot stal zhertvoj hitroumnoj mesti: v razgar vecherinki v komnatu pod vidom policii vorvalis' soobshchnicy devushki i soobshchili bankiru, chto edinstvennyj sposob dlya nego poluchit' proshchenie zaklyuchaetsya v pis'mennom priznanii. Poverivshij v pravdivost' proishodyashchego, nezadachlivyj bogach sdelal vse po ih trebovaniyu. K ego uzhasu, priznanie bylo otpechatano i razoshlos' po vsemu Parizhu kak luchshij pamflet. Na fone naibolee otvratitel'nyh i zhestokih epizodov, imevshih mesto v petite maison, nanesenie Sadom neskol'kih udarov pletkoj Roz Keller predstavlyaetsya nevinnoj zabavoj. Dazhe pri dvore, kogda na smenu madam de Pompadur prishla madam dyu Barri, ona, kogda u nee voznikalo podobnoe zhelanie, mogla vysech' tu ili inuyu devushku. Iz nakazanij, primenyaemyh v to vremya po zakonu Francii, sledovalo, chto prichinenie fizicheskogo ushcherba samo po sebe ne yavlyalos' prichinoj dlya poricaniya. Uzhasnye pytki, kotorym podverglis' takie lyudi, kak Dam'en ili ZHan Kala, obvinennyj v ubijstve syna, schitalis' prosto primerami krajnego ego primeneniya. Trudno sebe predstavit', chtoby zevaki, prishedshie poglazet' na nakazanie rozgami i klejmlenie molodoj zhenshchiny ZHanny de la Mott, yavilis' prosto iz abstraktnogo interesa k francuzskoj sisteme sudebnogo deloproizvodstva ili nakazaniya. Prestupnica poddelala korolevskuyu podpis', daby kupit' dorogoe ozherel'e, kotoroe zatem prodala, a den'gi izrashodovala na sebya. Po prigovoru suda ee razdeli i privyazali pozadi telegi dlya udobstva publichnyh dejstvij palacha. Potom na kazhdom ee pleche on dolzhen byl vyzhech' bukvu "V", chto oznachalo voleuse (vorovka). Posle togo kak porka zavershilas', zhenshchinu otvyazali ot telegi. Ponadobilos' shest' muzhchin, chtoby ottashchit' ee ot ispolnitelya ekzekucii, na kotorogo ona nabrosilas', kusayas' i carapayas'. Stol'ko zhe chelovek prishlos' prizvat', dyby zaklejmit' nakazannuyu, pri etom ih sovsem ne volnovalo, na kakie mesta pridutsya otmetiny. Nesmotrya na zhestokost' publichnyh nakazanij, skandaly, svyazannye s petite maison, vyzyvali smushchenie. Povedenie Sada v den' Pashi 1768 goda zasluzhivalo minimal'nogo poricaniya bez pridaniya delu takoj oglaski i obshchestvennogo rezonansa, no ego sledovalo nakazat' v nazidanie drugim. Posle etogo devushki i svodniki, zakazchiki i hudozhniki prodolzhali by svoe dela, slovno nichego ne proizoshlo, razve chto s bol'shej osmotritel'nost'yu. Uznikom P'er-Ansiza markiz ostavalsya v techenie vsego leta 1768 goda. Kazalos', emu pridetsya podvergnut'sya pochti takomu zhe nakazaniyu, kotoroe perenes gercog Rishel'e. Poleznomu dlya obshchestva cheloveku sledovalo prepodat' urok, no nikak ne nizvesti ego do polozheniya prestupnika. V avguste vspyhnula iskorka nadezhdy, kogda Rene-Pelazhi, priehavshaya v Lion, poluchila razreshenie navestit' muzha. No eto ni k chemu ne privelo. Naprotiv, ee predupredili, chtoby ona podgotovila muzha k samomu hudshemu. Lyudovik XV okazalsya chrezvychajno nedovolen raspushchennym povedeniem molodogo aristokrata, v kotorom togo obvinyali, i po etoj prichine otpuskat' ego ne speshil. Poetomu stalo syurprizom, kogda v noyabre togo zhe goda Rene-Pelazhi zayavili, chto vstrechat'sya s muzhem ona mozhet tak chasto, kak zahochet. Zatem, kazalos', bez vsyakoj prichiny, korol' 16 noyabrya otdal prikaz ob osvobozhdenii Sada, pravda, uslovnom. Markizu predpisyvalos' otpravit'sya v sobstvennoe pomest'e v La-Koste i ostavat'sya tam. Sad prinyal usloviya, i dveri ego temnicy raspahnulis'. V dushi vseh lyudej, kotorym on byl nebezrazlichen - madam de Montrej, abbatu Sadu, Rene-Pelazhi, - on vselil nadezhdu, i oni poverili, chto urok ne proshel dlya nego darom. Teper' emu predstoyalo stat' obrazcovym muzhem i primerom povedeniya v aristokraticheskom obshchestve. I nikto ne dogadyvalsya, kak Sad v dushe proklinal Roz Keller i preziral zakon i ego predstavitelej, kotorye "zadnicu shlyuhi" stavili vyshe ego lichnoj svobody. V seredine noyabrya on vyehal iz Liona i napravilsya v storonu Avin'ona i La-Kosty.  Glava shestaya - SMERTNYJ PRIGOVOR