- 1 - Delo Roz Keller poluchilo kuda bolee gromkij obshchestvennyj rezonans, chem incident s ZHannoj Testar. Vse zhe vozvrashchenie Sada v La-Kost ne nosilo harakter pozornogo izgnaniya. Ozhidavshee ego budushchee ne moglo byt' huzhe perspektiv gercoga de Rishel'e, nekotoroe vremya provedshego v Bastilii v znak nakazaniya za skandal, svyazannyj s razvratnymi dejstviyami. Mnenie o nem ne stalo huzhe posle togo, kak on vernulsya posle pobedy pri Fontenoe ili porazheniya admirala Binga pri Minorke. CHto kasalos' Sada, ego rasputnoe povedenie yavlyalos' dlya nego skoree interesnym vremyapreprovozhdeniem, chem zanyatiem. |to moglo byt' sravnimo so stihami, slagaemymi im, no kotorye eshche ne stali glavnym delom ego zhizni. On schitalsya vidnym chelovekom v obshchestve, etot molodoj i krasivyj korolevskij general'nyj namestnik provincij Bress, Byuzhe, Val'rome i ZHe, prichem v pervyh dvuh verhovnaya vlast' posle korolya prinadlezhala ego kuzenu, princu Konde. Sad osoznaval vazhnost' svoego polozheniya, no rassmatrival ego lish' kak stupen'ku, vedushchuyu k udovletvoreniyu naibolee tshcheslavnyh planov, sozdannyh ego voobrazheniem. Iz armii on ushel v 1763 godu, kogda nastupil mir, no ne ostavlyal nadezhdy vozobnovit' voennuyu kar'eru. Markiz napisal princu Konde pis'mo, v kotorom prosil togo hodatajstvovat' pered korolem o chine polkovnika v kavalerijskom polku dlya mladshego kuzena. Sadu ne povezlo: on mechtal o kar'ere soldata v moment okonchaniya bol'shoj voennoj kampanii. Bolee togo, vostorg, oshchushchaemyj markizom na vojne, osobenno vo vremya kavalerijskoj ataki, okazyval na nego bolee sil'noe emocional'noe vozdejstvie, chem razvlecheniya, kotorym on predavalsya v petite maison. Sad absolyutno yasno ponimal, chto slavnye voennye dni eshche vperedi. Lihie kavalerijskie ataki takih polkov, kak shotlandskogo pri Vaterloo ili brigady legkoj kavalerii pri Balaklave, predostavlyali ee uchastnikam shans umeret' ili proslavit' svoe imya. Podobnye sobytiya okazyvali na nego dejstvie srodni ispolneniyu velikoj simfonii. Privlekatel'nost' takih veshchej dlya Sada vpolne ponyatna. O chertah ego haraktera prinyato sudit' po ego seksual'nomu povedeniyu ili bul'dozh'emu proyavleniyu duha nepovinoveniya, v svyazi s chem drugie aspekty ego lichnosti ostayutsya za predelami vnimaniya. On byl muzhchinoj hrupkogo teloslozheniya rostom 168 sm, legko vosplamenyalsya, s odinakovoj legkost'yu prihodya v yarost' ili seksual'noe vozbuzhdenie. No markiz skoree pohodil na ter'era, vpivshegosya zubami v lodyzhku obidchika, chem na svirepogo bul'doga. Blesk, vostorg, yarkost' krasok i utonchennost' zhizni v bravom kavalerijskom polku sredi tovarishchej vo vremya ili voennyh dejstvij, ili elegantnoj roskoshi mirnogo perioda podhodila emu kak nel'zya bol'she. No Sad slishkom pozdno rodilsya, chtoby uchastvovat' v bitvah pri Dettingene ili Fontenoe, slishkom rano - dlya Vagrama, Jeny ili Vaterloo. Voennogo opyta, poluchennogo im v severnoj Germanii, okazalos' malovato. Nezadolgo do skandala s Roz Keller emu prisvoili chin kapitana, komandira kavalerijskogo eskadrona. Rasschityvat' na bol'shee posle skandala v Arkeje on ne mog, no i konnogo formirovaniya, kakim markiz mog by komandovat', dlya nego ne nahodilos'. Pri pervoj zhe vozmozhnosti, predostavivshejsya emu v 1768 godu, on pokinul La-Kost. Nesmotrya na zapret korolya zhit' v Parizhe, Sad razygral pristup gemorroya, ot kotorogo stradal na samom dele, i obratilsya s pros'boj o poluchenii sootvetstvuyushchego medicinskogo lecheniya. Emu pozvolili poselit'sya bliz Parizha, gde on mog ostavat'sya do teh por, poka budet izbegat' obshchestva. Blagodarya etomu, markiz nahodilsya poblizosti ot sem'i v to vremya, kogda v iyune 1769 goda rodilsya vtoroj syn, poluchivshij imya Donat'en-Klod-Arman. Esli tol'ko on ne poyavilsya na dva mesyaca ran'she sroka, ego zachali, nesomnenno, vo vremya odnogo iz poseshchenij Rene-Pelazhi uznika v P'er-Ansiz. |to svidetel'stvuet o tom, chto zaklyuchenie Sada nel'zya schitat' takim uzh strogim. Na etot raz rebenka krestili v prisutstvii lish' ego sem'i. Vremena, kogda pri sobytiyah takogo roda prisutstvovali chleny korolevskoj familii, dlya Sada kanuli v Letu. V konce leta, 24 iyulya, Sad ob座avil o svoem namerenii vozobnovit' sluzhbu v Burgundskoj kavalerii v chine kapitana. Polk v tot period dislocirovalsya v malen'kom gorodke na reke Fontenej-le-Kot, v tridcati milyah ot poberezh'ya Biskajskogo zaliva, chut' vyshe La-Roshelya. V armiyu markiz pribyl v nachale avgusta i predstavilsya oficeru, vremenno komandovavshemu polkom. S udivleniem dlya sebya on uslyshal, chto ego tam ne zhdali. I delo zaklyuchalos' ne tol'ko v posluzhnom spiske ili voennyh sposobnostyah. Nastoyashchij komandir polka ne byl gotov sluzhit' s chelovekom, vytvoryavshim s zhenshchinami veshchi, kotorye delal Sad. Hotya on i imel chin kapitana, zvanie eto schitalos' skoree pochetnym, i vse pros'by markiza o poluchenii polnomochij v dejstvuyushchej armii povsyudu otklonyalis'. On prodolzhal osazhdat' voennogo ministra do teh por, poka, nakonec, ne poluchil pochetnoe zvanie marshala kavalerii i to preimushchestvenno blagodarya tomu, chto do nego etot titul nosil ego otec. Krome togo, eto zvanie izbavilo Sada ot neobhodimosti hodatajstvovat' o meste kapitana v dejstvuyushchej armii, a polkovnika - ot dal'nejshih vizitov nazojlivogo, no nezhelatel'nogo volontera. Poka markiz zanimalsya raz容zdami, svyazannymi s zhelaniem poluchit' armejskuyu dolzhnost', madam de Montrej, ispytyvaya dosadu, vozobnovila perepisku s abbatom de Sadom. Graf de Sad k etomu vremeni skonchalsya, i esli kto mog otkazat' moral'noe vliyanie na molodogo cheloveka iz familii Sad, to tol'ko ego dyad'ya. Starshij iz nih, komandor ordena Svyatogo Ioanna Ierusalimskogo i prior Tuluzskij s parizhskim domom v Sen-Klu, ne imel s nim nichego obshchego. Pokladistyj abbat de Sad na pravah ego yunosheskogo nastavnika mog najti podhod k stroptivomu plemyanniku i najti otklik v neisporchennoj chasti ego dushi. No svyashchennik, poznavshij silu gneva obeih storon po sluchayu samozvannogo poyavleniya v La-Koste tri goda nazad mademuazel' de Bovuazen, predpochital bol'she ne vmeshivat'sya. Delo bylo vovse ne v beschuvstvennosti, kak polagala madam le Montrej. Nesmotrya na reputaciyu starogo dobrogo razvratnika, propast' mezhdu nim i plemyannikom god ot goda rasshiryalas'. V perechen' ego sobstvennyh razvlechenij ne vhodilo izbienie privyazannyh devushek. V samom dele, vskore abbat de Sad stal odnim iz teh lyudej, kto v tesnom krugu pervym vyskazal mysl' o maniakal'nosti molodogo gospodina, kotorogo sleduet izolirovat' ot obshchestva. Takim obrazom, v techenie kakogo-to perioda vremeni Sad, pytavshijsya kupit' sebe dolzhnost' v kakom-nibud' bravom kavalerijskom polku, okazalsya vne predelov vliyaniya madam de Montrej. Dannoe "priobretenie" moglo stoit' sem'e ot desyati do dvadcati tysyach livrov. Den'gi sami po sebe vsegda yavlyalis' istochnikom sporov. V svoem pis'me ot 2 marta 1769 goda madam de Montrej soobshchila abbatu de Sadu, chto ego plemyannik uzhe istratil semnadcat' tysyach livrov iz dvadcati tysyach pridanogo ee docheri. Den'gi, v osnovnom, shli na oplatu udovol'stvij, poluchaemyh im v petit maison. Za period ih braka v obshchej slozhnosti na "sluchajnye razvlecheniya" markiz izrashodoval shest'desyat shest' tysyach livrov (dolg, kotoryj eshche predstoyalo pogasit'). Nesmotrya na to, chto ego lishili soblaznov Parizha, Sad prodolzhal mnogo puteshestvovat'. V techenie sentyabrya 1769 goda, desyat' mesyacev spustya posle svoego osvobozhdeniya iz P'er-Ansiz, on otpravilsya v Gollandiyu. Dolzhno byt', markiza privlekal carivshij tam duh svobody, no ego nepriyatno porazili serost' i flegmatichnost' gollandskogo obshchestva. Po krajnej mere, kak on govoril, hotya by teatry okazalis' snosnymi. Esli ego utverzhdeniya o tom, chto on byval i v Anglii, pravdivy, skoree vsego ego poezdka tuda yavilas' prodolzheniem puteshestviya po Gollandii. Kak sleduet iz vospominanij Sada, imenno v tumannom Al'bione uvidel on kopiyu dokumentov suda nad ZHannoj d'Ark, kotorye zatem ispol'zoval pri napisanii romana "Izabella Bavarskaya", a takzhe nepostavlennoj tragedii v duhe Rasina i Kornelya. |ti istochniki markiz obnaruzhil v korolevskoj biblioteke, pod kotoroj on imel v vidu sobranie knig, peredannyh Georgom III Britanskomu muzeyu v kachestve biblioteki korolya. Gde razdobyl Sad deneg dlya etih puteshestvij? V yanvare 1782 goda v pis'me svoemu byvshemu nastavniku, abbatu Amble, on priznaetsya v sushchestvovanii nekoego truda, veroyatnee vsego, eroticheskogo romana, "napisannogo perom Arentino", opublikovannogo nezadolgo do ego poezdki v Gollandiyu. Ne vdavayas' v dal'nejshie podrobnosti, markiz lakonichno soobshchaet, chto poluchennye za nego den'gi pozvolili emu oplatit' udovol'stviya odnogo iz krupnejshih gorodov Francii i dva mesyaca prozhit' v Gollandii. Riskuya isportit' vpechatlenie, sleduet skazat', chto Arentino, glavnym obrazom proslavilsya kak satirik, "Flagello del Principi" {doslovno "Bich osnov" (ital.)}. Esli tak, to Sad, skoree vsego, poluchil voznagrazhdenie za pomoshch' literaturnogo i politicheskogo plana v sozdanii proizvedeniya v bol'shej stepeni oskorbitel'nogo, chem eroticheskogo. V 1790 goda ZH.-A. Dyulor v kratkom biograficheskom spiske byvshih aristokratov soobshchal, chto markiz, puteshestvuya posle osvobozhdeniya iz P'er-Ansiza, dobiralsya dazhe do Konstantinopolya. Vozmozhno, eto i tak, no drugih svidetel'stv v pol'zu dannogo utverzhdeniya, krome ukazannogo raporta, ne imeetsya. Vo vremya otsutstviya Sada Rene-Pelazhi i ee sestra Ann-Prosper ostavalis' v Parizhe ili |shoffure. Po ego vozvrashcheniyu iz Gollandii obe sestry vmeste s nim poselilis' v La-Koste, vsledstvie chego v aprele 1771 godu u markiza rodilsya eshche odin, poslednij rebenok, doch' Madlen-Prosper. Ego otnoshenie k Madlen-Prosper predstavlyaetsya pouchitel'nym, osobenno, esli vspomnit', s kakoj energiej geroi Sada razvlekayutsya s sobstvennymi docher'mi i kak goryacho otstaivayut pravo otcov na seksual'noe obladanie svoimi det'mi. K malen'koj dochke on ne proyavlyal osoboj nezhnosti, ne govorya uzhe o polovom vlechenii. Sad otmechal, chto Madlen slishkom prosta i glupa, v konce koncov, ona vyzyvala u nego stol'ko zhe razocharovaniya, kak i ego vtoroj syn. |to mozhet sluzhit' eshche odnim predosterezheniem ot oshibochnogo mneniya, chto hudozhestvennye proizvedeniya Sada otrazhayut ego sobstvennye postupki ili specificheskie zhelaniya. V 1771 godu on podvergsya kratkosrochnomu arestu za dolgi. Markiz probyl pod strazhej v For-l'|vek v Parizhe v techenie vos'mi dnej, otkuda ego vypustili 9 sentyabrya. Vskore posle etogo on zanyalsya delami v zamke La-Kosta. Podobno svoim geroyam iz "120 dnej Sodoma", na zimu Sad udalilsya v krepost', vozvyshavshuyusya nad vysokimi kryshami i uzkimi prohodami, ostavlennymi mezhdu slozhennymi iz izvestnyaka domami seleniya. Zatvornikami vmeste s nim sdelalis' ne molodye rabyni, uvezennye v gluhoman' obmannym putem dlya seksual'nyh razvlechenij, a gruppa akterov i aktris, nanyatyh markizom dlya ispolneniya lyubitel'skih spektaklej v ego chastnom teatre. V techenie zimy 1771-1772 goda Sad voploshchal svoi fantazii na scene, kak pozzhe budet izlagat' ih na stranicah svoih romanov. 20 yanvarya 1772 goda v domashnem teatre on postavil odnu iz sobstvennyh p'es. Vesnoj togo goda dlya raboty v svoem teatre markiz nanyal v Marsele sem' akterov i pyat' aktris, a takzhe rukovoditelya "orkestra". Spektakli shli s maya po oktyabr' i prohodili poperemenno to v chastnom teatre La-Kosty, to v salone doma s erkernymi oknami v Mazane, postroennogo v stile neoklassicizma. Poroj scenoj sluzhil ego vysoko raspolozhennyj sad s zadnikom iz letnih polej, prostiravshihsya do Karpent-rasa i Rony. Bol'shinstvo p'es stavilos' v teatrah togo vremeni, no, po krajnej mere, odna iz nih prinadlezhala peru samogo Sada, - "ZHenit'ba veka", v kotoroj naryadu s nanyatymi akterami i aktrisami, igral on sam, Rene-Pelazhi i Ann-Prosper. Madam de Montrej prodolzhala vyskazyvat' vozmushchenie otnositel'no togo, kak tranzhiryatsya den'gi sem'i, proslyshav chto-to o letnem teatral'nom sezone. Vyrazhaya nedovol'stvo toj nedostojnoj rol'yu, kotoraya budto by otvodilas' ee docheryam, uchastvovavshim v predstavleniyah, ona v bol'shej stepeni bespokoilas' ne iz-za p'es, a iz-za togo, chto sestram prihodilos' yakshat'sya s kompaniej akterov i aktris i byt' sredi nih ravnymi sredi ravnyh. Sada ne interesoval lyubitel'skij teatr kak sredstvo vremyapreprovozhdeniya burzhuazii. V Mazane i La-Koste on byl predstavlen v bolee professional'noj forme, i madam de Montrej ne zrya schitala scenu ne samym podhodyashchim mestom dlya docherej |shoffura. Eshche ne podoshla k koncu zima 1771-1772 goda, kak Sad ugovoril Ann-Prosper razdelit' s nim postel'. Estestvenno predpolozhit', chto sluchilos' eto do togo, kak sleduyushchim letom delo vyplylo naruzhu. Veroyatno, svyaz' nachalas' mnogo ran'she. Iz dvoih sester mladshaya vyglyadela interesnej i zagadochnej i schitalas' bolee skromnoj i tainstvennoj, no zato obladala bol'shej svobodoj v seksual'nom plane. Reputaciya Sada kak muzhchiny, predlagavshego v zadrapirovannoj chernoj tkan'yu komnate ZHanne Testar protivoestestvennyj polovoj akt ili vysekshego Roz Keller, v glazah Ann-Prosper nichut' ne postradala. Rene-Pelazhi okazalas' svidetel'nicej svyazi, kotoruyu kosvenno mozhno bylo by nazvat' krovosmesitel'noj. Vopros o tom, ostavalas' li ona tol'ko storonnej nablyudatel'nicej ili yavlyalas' takzhe ee souchastnicej, ostaetsya spornym. Vo vsyakom sluchae, vidimyh popytok vmeshat'sya v otnosheniya muzha i sestry, supruga ne predprinimala. Na samogo Sada grehovnost' incesta okazyvala takoe zhe vozbuzhdayushchee vliyanie, kak i dramy, svyazannye s imenami ZHanny Testar i Roz Keller. ZHizn' v La-Koste tekla svoim cheredom, poka vesna 1772 goda ne pereshla v leto. YUzhnyj kraj derevni okajmlyal tumannyj siluet Lyuberonskoj gryady. Za nej skryvalsya zelenyj administrativnyj gorod |kz-a-Provans s ego fontanami i prospektami, elegantnoj roskosh'yu postroennyh v stile rokoko osobnyakov. Eshche yuzhnee lezhal Marsel'. K koncu iyunya 1772 goda v soprovozhdenii svoego kamerdinera Latura Sad otpravilsya v Marsel'. 21 iyunya on na nedelyu ostanovilsya v otele "De Trez Kanton". Vozmozhno, chto v velichajshij port strany priveli ego i inye dela, no odna iz celej - ustroit' dlya gruppy akterov uzhin, namechennyj na 25 iyunya. Dve nedeli spustya vse stolicy Evropy uslyshali o zhutkoj orgii, ustroennoj vse tem zhe preslovutym markizom de Sadom, kotoryj podverg porke Roz Keller i obeshchal izrezat' ee zhiv'em. Iz nekotoryh soobshchenij sledovalo, chto poslednyaya vyhodka po svoej zhestokosti prevzoshla samye uzhasnye seksual'nye zabavy rimskih imperatorov. Pyat' let spustya v "Sekretnyh memuarah", pripisyvaemyh peru Bashomona, shla rech' o velikolepnom kostyumirovannom bale, ustroennom markizom dlya slivok obshchestva Marselya. V samyj razgar vesel'ya stalo yasno, chto oderzhimyj sataninskim duhom hozyain vechera otravil shokolad, kotorym potcheval gostej. Vskore bal'naya komnata i ulicy vokrug okazalis' useyany stenayushchimi muzhchinami i zhenshchinami, korchivshimisya v poslednih mukah. No rasskaz etot soderzhal eshche odnu, bolee strashnuyu, podrobnost'. Mnogie zhenshchiny neumyshlenno prinyali bolee slabyj yad, i po etoj prichine ne umerli srazu. Oni vyskakivali iz bal'noj zaly i brosalis' na pervyh vstrechnyh muzhchin, sryvali s sebya odezhdu i trebovali seksual'noj svyazi. D'yavol-markiz privel ih v sostoyanie "beshenstva matki", kotoroe trebovalo nemedlennogo utoleniya zhelaniya, v protivnom sluchae zhertvy neminuemo shodili s uma. Netrudno voobrazit', chto podobnaya istoriya, naveyannaya ego reputaciej, ne mogla ne l'stit' samolyubiyu Sada i ne vyzyvat' moral'nogo udovletvoreniya. No ona bol'she pohodila na scenu iz ego budushchih literaturnyh proizvedenij, chem na nastoyashchuyu zhizn' markiza. No drama, proisshedshaya v Marsele, i razrazivshijsya vsled za nej skandal, imeli real'noe proishozhdenie. Tak chto zhe proizoshlo na samom dele? Kak zhe vse sluchilos'? - 2 - Mozhno ne somnevat'sya, v gorod Sad otpravilsya v poiskah naslazhdenij. Po sravneniyu so sderzhannymi zhenshchinami Parizha, devushek Provansa on vsegda schital bolee strastnymi, goryachimi, gotovymi prinyat' uchastie v ekstravagantnyh seksual'nyh igrah. I najti podhodyashchuyu kompaniyu emu ne sostavlyalo osobogo truda. V semnadcatom veke Marsel' chastichno perestroili. Strojnyj klassicizm Kanbery, gde proizvoditeli pen'ki kogda-to vyrashchivali konoplyu, teper' peresekal centr goroda i upiralsya v bassejn starogo porta. K vostoku ot nego shel dlinnyj uchastok ryu de Rom i bolee korotkaya ulica d'Oban', po kotorym osushchestvlyalos' dvizhenie transporta, napravlyavshegosya v Provans i Italiyu. Mestom ohoty Sada, gde on bez problem nahodil devushek, soglasnyh prinyat' uchastie v ego seksual'nyh fantaziyah, stali dve maloprimetnye ulochki, lezhavshie mezhdu vysheupomyanutymi, i otkuda prosmatrivalis' machty i parusa prishvartovannyh v gavani korablej. Estestvenno predpolozhit', chto zharkie uzkie proulki dvoryanin obsharival ne sam. V chetverg 25 iyunya devushku po imeni Marianna Lavern v ee zhilishche na ryu d'Oban' posetil po ukazaniyu Sada, sidevshego v karete, ego kamerdiner. V sinej s zheltym odezhde Latur skoree pohodil na moryaka, chem na lakeya. Poslanie, kotoroe on prines, vyglyadelo bolee chem prosto. Marianna Lavern vspominala, chto "sluga skazal, chto ego hozyain pribyl v gorod tol'ko za tem, chtoby razvlech'sya s devushkami, i emu osobenno nravyatsya moloden'kie". Zayavlenie, pozzhe podtverzhdennoe ee klyatvennym zavereniem, davalo predstavlenie o tom, kak vse predpolagalos' ustroit'. Sad "dolzhen byl prijti na drugoj den', v pyatnicu, v odinnadcat' chasov vechera. On pribyl by v tot zhe vecher, no, poskol'ku uzhinal s gruppoj akterov, mog poyavit'sya tol'ko na sleduyushchij den', v odinnadcat' nochi". Sam Latur povtorno posetil dom v pyatnicu vecherom i obnaruzhil, chto Marianny net. Ona otpravilas' katat'sya na lodke. Vmesto nee on nashel druguyu devushku, kvartirovavshuyusya tam zhe. Ee zvali Marianna Lozh'e, dvadcati let ot rodu. Kamerdiner predlozhil Sadu prijti tuda na drugoj den' i razvlech'sya odnovremenno s neskol'kimi devushkami. Na tom i poreshili. No na sleduyushchee utro Latur snova poyavilsya odin. On poyasnil, chto dom na ryu d'Oban' predstavlyaetsya Sadu slishkom primetnym, i nuzhno ustroit' vstrechu na kvartire Marietty Borelli. Dvadcatitrehletnyaya Marietta byla nemnogo starshe ostal'nyh, i v silu ee vozrasta okazalas' vybrana na rol' hozyajki doma. Apartamenty Borelli raspolagalis' poblizosti, na uglu ulicy Kapucinov, v stroenii nomer pyatnadcat' po ryu d'Oban'. Kogda Marianna Lavern i Marianna Lozh'e pribyli tuda, tam uzhe nahodilas' eshche odna dvadcatiletnyaya devushka Roz Kost, nazyvavshaya sebya "Rozett". Kvartira nahodilas' na tret'em etazhe; v nej, krome Sada, Latura i chetyreh devushek, prisutstvovala i kuharka. Priehal markiz, oblachennyj v seryj paradnyj mundir s sinej podkladkoj. Kak lyuboj budushchij kavalerijskij oficer, on nosil shpagu i trost'. Podobno rezhisseru, goryashchemu zhelaniem proverit' svoj akterskij sostav v dejstvii, Sad pristupil k pervomu aktu dramy. Vytashchiv iz karmana prigorshnyu monet, on poobeshchal otdat' ih pervoj devushke, soglasnoj otpravit'sya s nim v spal'nyu. Priz dostalsya Marianne Lavern. Sad i Latur posledovali za nej i zaperli za soboj dver'. Markiz prikazal devushke razdet'sya i lech' na krovat' vmeste s Laturom. Pozzhe ona rasskazhet, chto lezhala tam "s Laturom, kotorogo Sad odnoj rukoj priobodryal, a vtoroj sek ee plet'yu". Nahozhdenie tam slugi ob座asnyaetsya, po vsej vidimosti, tem, chto Marianna dejstvovala verhom na nem, obrashchennaya k lakeyu licom, v to vremya kak markiz podogreval ee plet'yu. Kogda scena zavershilas', Sad izvlek hrustal'nuyu shkatulku, opravlennuyu v zoloto. V nej nahodilos' neskol'ko lepeshek zasaharennyh anisovyh semyan. On ugovoril devushku vzyat' odnu iz nih. "Sladosti, - skazal markiz, kogda ona proglotila sem' ili vosem' shtuk, - imeyut vetrogonnyj effekt". Dalee on hotel posmotret', kak Latur zajmetsya s nej anal'nym polovym aktom, ili popytaetsya sdelat' eto sam. Soglasno zayavleniyu devushki, sie predlozhenie vyzvalo u nee buryu negodovaniya. Zakon ne predusmatrival nakazanie za to, chto ona pozvolila sebya vysech', no otdat'sya komu-libo sposobom, predlozhennym Sadom, oznachalo podvergnut' sebya smertel'noj opasnosti, tak kak po zakonu takoe dejstvie karalos' vysshej meroj. Esli ot dannogo predlozheniya Marianna ne otkazalas', ej posovetovali skazat', chto ona ne soglasilas'. Zatem on predlozhil ej dlya raznoobraziya vysech' ego samogo, no na eto u nee ne hvatilo reshimosti. Orgiya k etomu vremeni nachala prinimat' dovol'no banal'nyj oborot. Razdosadovannyj nekompetentnost'yu Lavern, Sad velel ej pojti i prinesti venik. Ego ona razdobyla na kuhne. Kogda prikaz okazalsya ispolnen, markiz protyanul venik devushke i poprosil primenit' ego k nemu v kachestve rozog. Marianna neskol'ko raz udarila Sada, potom pozhalovalas' na bol' v zhivote. Ona vyshla, chtoby najti stakan vody. Podobnyh podrobnostej obydennoj zhizni, vvidu ih zauryadnosti, na stranicah ego eroticheskih fantazij ne vstretit'. K etomu vremeni atmosfera v dome nakalilas', skoree ot razdrazheniya, a ne ot strasti. Marianna Lavern nahodilas' na kuhne i zhalovalas' kuharke na bol' v zhivote. Latur i dve drugie devushki, Marianna Lozh'e i Roz Kost, stoyali ryadom i zhdali dal'nejshego hoda sobytij. Sad ostavalsya v spal'ne odin. Vidimo, iz chuvstva mesti Sad prizval v spal'nyu hozyajku kvartiry, velel razdet'sya i sklonit'sya k nozhnomu koncu krovati. Kogda Borelli sdelala vse, kak on prosil, Sad prinyalsya hlestat' ee venikom. Te, kto ostavalis' snaruzhi, terpelivo zhdali, poka markiz ne vymestit svoyu energiyu na molodoj zhenshchine. Nakonec, on budto by dostig predelov zaplanirovannogo im na utro udovol'stviya. Vnezapno Sad ostanovilsya i skazal Mariette, chtoby ona primenila venik k nemu. Sam on ostavalsya u kamina i chislo poluchennyh udarov otmechal nozhom na dereve. Sleduet otmetit', schet velsya im dlya vsej kompanii. Obshchee chislo prevysilo vosem' soten. Potom tak zhe vnezapno markiz velel Mariette Borelli lech' na spinu i sovokupilsya s nej samym ortodoksal'nym i nevozbranyaemym sposobom. Pozzhe ona pokazala: vo vremya etogo polovogo akta Latur zanimalsya s Sadom muzhelozhestvom. Vozmozhno, sie dejstvitel'no imelo mesto, hotya takoe obvinenie nichem ne podkreplyaetsya, i otnoshenie markiza k gomoseksualistam, vyrazhennoe tri goda spustya v ego ital'yanskom zhurnale, pozvolyaet usomnit'sya v tom, chto biseksual'nost', nashedshaya otrazhenie v ego hudozhestvennyh fantaziyah 1785 goda i bolee pozdnih let, osnovyvaetsya na sobstvennom opyte. Vsled za Mariettoj Borelli v spal'nyu proshla Roz Kost. Kogda ona golaya lezhala na krovati, Sad skazal ej o namerenii Latura "vospol'zovat'sya ee popkoj". Rozetta poklyalas', chto otkazalas' ot etogo. Nekotoroe vremya oni prepiralis', no ona okazalas' chestnoj devushkoj i ni na kakie ugovory ne poddalas'. Vmesto etogo ona legla na Latura i sovokupilas' s nim, v to vremya kak Sad sek ee rozgami. Ostavalas' poslednyaya, dvadcatiletnyaya Marianna Lozh'e. Kogda ona razdelas', Sad nezhno pogladil ee i skazal ob ostavshihsya na segodnya dvadcati pyati udarah plet'yu. Prednaznachalis' oni dlya nee. S etimi slovami markiz izvlek plet' s shipami. Pri vide stol' uzhasnogo orudiya devushka popytalas' vyskol'znut' iz komnaty. No v etot moment k nim prisoedinilas' Lavern. Posle chashki kofe, vypitoj na kuhne, boli v zhivote u nee nemnogo stihli. Sad potreboval, chtoby ona i Marianna Lozh'e eshche nemnogo s容li vetrogonnyh semyan. Marianna Lavern otkazalas', a Marianna Lozh'e, ne ispytyvaya osoboj radosti, vzyala neskol'ko. Pervaya iz nih k etomu vremeni uzhe odelas', no markiz zaper dver', i vdvoem s Laturom oni ulozhili ee na krovati licom vniz. Sad podnyal yubki Lavern i s nadezhdoj izuchil ee zad. Ne udovletvorivshis' uvidennym, on vzyal plet' i vysek Mariannu vo vtoroj raz. Procedura eta, po vsej vidimosti, zakonchilas' anal'nym polovym aktom, hotya Lavern i soprotivlyalas'. Ostal'nye devushki utverzhdali, chto tem vremenem Latur, kotorogo Sad nazyval "ms'e markiz", oboshelsya s hozyainom "Laflerom" v toj zhe manere. Neyasno, proishodilo li eto na samom dele, ili devushki vse pridumali, chtoby vystavit' Lavern nevinnoj zhertvoj i spasti ot vozmozhnogo smertnogo prigovora. Markiz vydal kazhdoj devushke po shest' livrov i dogovorilsya s nimi o vtoroj vstreche gryadushchim vecherom. V konce dnya Latur zashel na ryu d'Oban', chtoby priglasit' Mariannu Lavern i Mariannu Lozh'e pokatat'sya s nim na lodke. Oni otkazalis'. Hotya Sad namerevalsya navestit' ih, on zaderzhivalsya, tak kak u nego v gostyah nahodilsya akter Sebast'yan de Roz'er, kotorogo markiz ugoshchal uzhinom. K tomu vremeni, kogda trapeza zakonchilas', iskat' udovol'stvij emu prishlos' tam, gde ih mogli emu predostavit'. V devyat' chasov Latur vyshel iz doma i povstrechal Margaritu Kost, moloduyu zhenshchinu dvadcati pyati let. Ona stoyala u dverej svoego doma na ulice Sen-Ferreol-le-V'e, kotoraya prohodila mezhdu ryu de Rom i ryu d'O-ban'. Na drugoj den' Sadu predstoyalo pokinut' Marsel', tak kak nastala pora vozvrashchat'sya v La-Kost, V svyazi s etim on ne sobiralsya upuskat' poslednyuyu vozmozhnost' poveselit'sya. Margarita Kost k predlozheniyu proyavila opredelennyj interes, o chem i soobshchil hozyainu Latur, vernuvshis' v otel' "De Trez Kanton". Kak tol'ko uzhin s Sebast'yanom de Roz'erom podoshel k koncu, markiz napravilsya na ulicu Sen-Ferreol-le-V'e. Sad i Latur, dolzhno byt', predstavlyali v tot vecher ves'ma strannuyu paru - vysokij lakej, odetyj kak matros, ryadom s nebol'shoj, shchegol'skoj figuroj hozyaina, oblachennogo v paradnyj mundir i shelkovye bryuki do kolen, so shpagoj i trost'yu s zolotym nabaldashnikom, kotorye obespechivali bolee ili menee bezopasnuyu progulku po etoj chasti Marselya s nastupleniem temnoty. Oni prishli v dom, i markiz uedinilsya s devushkoj v spal'ne. Snyav shpagu i otlozhiv v storonu trost', on prisel na krovat'. Vytashchiv iz karmana hrustal'nuyu shkatulku, Sad predlozhil Margarite Kost anisovye sladosti. Ona vzyala odnu i s容la. Togda on posovetoval s容st' i vtoruyu. Bez lishnego shuma markiz skazal, chto hochet "poigrat' s ee popkoj". |tot efemizm malo chto skryval, no sulil nekotorye drugie neobychnye razvlecheniya, za kotorymi oni skorotayut noch'. Kost otkazalas', hotya vzyala eshche odnu konfetu iz hrustal'noj korobochki. V konce koncov, ona soglasilas', no iz ee svidetel'stva tak i ne yasno, na chto imenno. Kogda vse zakonchilos', Sad dal ej shest' frankov i ushel. Na drugoe utro iz Marselya on vyehal v La-Kost. K etomu vremeni postupili pervye izvestiya o sovershennom prestuplenii. Pozdnim vecherom v subbotu v domah na ryu Sen-Ferreol le V'e i ryu D'Oban' razygralis' dve dramy. Utrom boli v zhivote u Lavern prodolzhalis' po-prezhnemu. Bolee togo, oni eshche usililis' i ne na shutku vstrevozhili ee podrug. U nee nachalsya zhar i uchastilsya pul's. Mariannu rvalo chernoj zhelch'yu i krov'yu. Odnovremenno u nee vospalilis' mochevyvodyashchie puti. Mocheispuskanie sluchalos' chasto, no prohodilo s trudom. No samym trevozhnym okazalos' to, chto v rvotnyh massah, pohozhe, soderzhalis' fragmenty slizistoj zheludka. Vryad li ej stalo by legche, esli by Lavern uznala o poyavlenii pervyh simptomov podobnogo zabolevaniya i u drugoj devushki. Boleznennye oshchushcheniya i toshnota u Margarity Kost razvilis' pozzhe, no progressirovali bystree, potomu chto ona s容la neskol'ko bol'she zasaharennyh anisovyh semyan. Vrachi, osmatrivavshie obeih pacientok, v odin golos utverzhdali, chto oni stali zhertvami otravleniya. Sredi naibolee izvestnyh yadovityh otravlyayushchih veshchestv, a eto, nesomnenno, byli imenno takie, simptomy stradanij devushek v naibol'shej stepeni sootvetstvovali priznakam otravleniya bol'shoj dozoj mysh'yaka. Nachalos' sledstvie i doprosy postradavshih i svidetelej. Obe devushki, Marianna Lavern i Margarita Kost, s容li neskol'ko semyan, kotorymi ih ugoshchal Sad iz krasivoj korobochki. Marianna Lozh'e tozhe ugoshchalas' po nastoyaniyu Sada, no, vzyav "lakomstvo" v rot, ne proglotila ego, a vyplyunula v okno, kogda on ne videl. Ej, Roz Kost i Mariette Borelli udalos' izbezhat' sud'by dvuh svoih podrug. Najti sladkie karamel'ki okazalos' sovsem ne trudno, poskol'ku Lozh'e vyplyunula svoi na ulicu, gde ih i obnaruzhili. Sluzhanka Marietty Borelli, podmetaya kvartiru na drugoj den', tozhe nashla neskol'ko zasaharennyh semyan v venike, kotoryj ispol'zovalsya v kachestve improvizirovannyh rozg, kotorymi othlestali samu hozyajku. Posle nedeli tshchatel'nogo medicinskogo uhoda obe otravlennye devushki popravilis'. Oni i ostal'nye prigotovilis' pomoch' vlastyam, hotya by tol'ko radi togo, chtoby izbezhat' nepriyatnostej samim. Fakt otravleniya, sklonenie k sodomii, sodomiya s dobrovol'nym uchastiem Latura i nasil'stvennym uchastiem Marianny Lavern - vseh etih faktov okazalos' dostatochno, chtoby privlech' prestupnika k ugolovnoj otvetstvennosti. Esli imelis' dokazatel'stva togo, chto Marianna Lavern uchastvovala v protivoestestvennom polovom akte protiv svoej voli, stav, takim obrazom, zhertvoj prestupleniya, to prichin dlya opasenij byt' privlechennoj k sudu u nee ne bylo. Tot hod, kotoryj prinyali sobytiya, svidetel'stvuet o istinnosti istorii, rasskazannoj istcami, a ne samim Sadom. Postradavshie predstavili vlastyam slovesnyj portret prestupnika. Opisaniyu svetlovolosogo molodogo cheloveka priyatnoj vneshnosti i hrupkogo teloslozheniya v paradnom mundire i shelkovyh pantalonah do kolen, so shpagoj i trost'yu, veroyatno, nedostavalo detalej. No, kogda svidetel'nicy vspomnili o titule ne to grafa, ne to markiza, ischezli vse somneniya - eto byl tol'ko Sad. Tem vremenem markiz minoval |ks i nahodilsya na puti v La-Kostu. Vse oficery policii togo rajona poluchili predpisanie o ego zaderzhanii. Predprinyali mery k nalozheniyu aresta na sobstvennost' de Sada i sobiraemye nalogi. Teper' ne v ego pol'zu zarabotali i obvineniya, vydvinutye protiv nego v dele Roz Keller. Holodnoe samoopravdanie, sdelannoe im chetyre goda nazad v Parizhe, svidetel'stvuet o tom, chto on, nesomnenno, mog umyshlenno otravit' devushek v Marsele, chtoby takim d'yavol'skim sposobom usilit' polovoe vozbuzhdenie. Zapisi v "Sekretnyh memuarah" ot 25 iyulya govoryat o ego zanyatiyah issledovaniem shpanskoj mushki. On ispytyval nastoj iz etogo nasekomogo zimoj v La-Koste na mladshej sestre svoej zheny, Ann-Prosper, v kachestve sredstva, usilivayushchego seksual'noe vlechenie. V Marsele proizoshlo nechto iz ryada von vyhodyashchee, no, chto imenno, mir poka eshche ne ponyal. V konce 1834 goda ZHyul' ZHanen utverzhdal: dve devushki, otravlennye pechal'no znamenitym markizom, na drugoj den' vse zhe skonchalis'. |to dejstvie radi polucheniya udovol'stviya yavlyalos' tem ne menee takim zhe ob容ktom sudebnogo razbiratel'stva, kak i ubijstvo. Ispol'zovanie yada s takimi namereniyami, nezavisimo ot ishoda sego eksperimenta, vpolne sootvetstvovalo reputacii Sada. I ono nashlo otrazhenie v ego hudozhestvennom tvorchestve. V nabroske dlya chetvertoj knigi "120 dnej Sodoma" on upominal, chto ego geroi ustroili razvlechenie, dav odnoj iz svoih devushek poroshok, kotoryj, ne vyzvav letal'nogo ishoda, tem ne menee prichinil ej massu stradanij. Razrabatyvaya plan vesel'ya, oni reshayut "podsypat' ZHyuli poroshok v edu, i on vyzovet u nee zhutkie zheludochnye spazmy. Togda oni skazhut ej ob otravlenii. Ona poverit im, nachnet stenat' i pochti chto sojdet s uma". Imelas' i drugaya ssylka. Rech' idet o muzhchine, kotoryj so svoimi zhenami nikogda ne zanimaetsya lyubov'yu estestvennym seksom - tol'ko anal'nym - i travit dvadcat' vtoruyu iz nih. Nekotorye iz sovremennikov Sada primenyali shpanskih mushek v kachestve sredstva, vozbuzhdayushchego polovoe vlechenie. V gomeopaticheskih dozah oni ispol'zovalis' kak medicinskoe sredstvo. Gercog de Rishel'e nasyshchal etim poroshkom sladosti i daval svoej lyubovnice. Takie konfety poroj dazhe nazyvalis' "karamel'ki Rishel'e". Imeli oni i drugoe naimenovanie - "pastilles de serail" {garemnye karamel'ki (fr.)}. Imenno tak nazyvalis' sladosti, kotorye madam dyu Barri davala devushkam, obsluzhivavshim stareyushchego Lyudovika XV, chtoby oni dejstvovali bolee energichno. Ispol'zuemye dozy gotovilis' dostatochno malymi i ne vyzyvali nedomoganiya i skandala, no shpanskie mushki yavlyalis' takim zhe yadom, kak i mysh'yak. V medicine shpanskie mushki vydelyalis' v kachestve stol' zhe sil'nogo sredstva po dejstviyu, kak i mysh'yak. Samaya minimal'naya peredozirovka okazala by sil'nejshee razdrazhayushchee dejstvie na slizistuyu pishchevaritel'nogo trakta, vyzyvaya ee razrushenie, chto, v svoyu ochered', privelo by k bezuderzhnoj rvote s fatal'nym ishodom. V mikrodozah ono bez vsyakogo vreda dlya organizma zhenshchiny prohodilo po pishchevaritel'noj sisteme i, vydelyayas' s mochoj, yakoby vyzyvalo nebol'shoe razdrazhenie erogennyh zon, tem samym vyzyvaya vozbuzhdenie i seksual'noe zhelanie. Veshchestvo eto poluchali iz kryl'ev shpanskoj mushki, kotoraya i dala nazvanie medicinskomu sredstvu v Anglii. Vo Francii sladosti, soderzhashchie veshchestvo, bolee izvestny kak "pilles galantes" {lyubovnye pilyuli (fr.)}, v Italii "diavolini". V estestvennom vide pri naruzhnom primenenii dannoe veshchestvo vyzyvaet na kozhe voldyri. Primenyat' ego vnutr' mogli otvazhit'sya tol'ko samye reshitel'nye. V dozirovke Sad, kak vidno, proschitalsya. Aptekarem on ne byl i, veroyatnee vsego, ne ponimal, chto delaet. Rastvor shpanskoj mushki, kotorym markiz yakoby obrabotal anisovye semena, sledovalo sdelat' bolee slabym. Vse zhe, nesmotrya na d'yavol'skie vyhodki ego vymyshlennyh geroev, pryamyh dokazatel'stv togo, chto Sad dejstvitel'no namerevalsya otravit' kogo-nibud' v Marsele, ne imeetsya. - 3 - |tot akt nasiliya podvergsya rassledovaniyu, ne poluchivshemu, odnako, takoj shirokoj oglaski. Marianna Lavern i Margarita Kost dovol'no bystro popravilis' posle perenesennyh muchenij. Sudebno-medicinskaya ekspertiza v podobnyh sluchayah provodilas' uzhe na protyazhenii sotni let. Ona primenyalas', po krajnej mere, s 1699 goda, kogda Spensera Kaupera obvinili v ubijstve. Togda eksperty dokazali - obnaruzhennoe v vode telo neobyazatel'no popalo tuda mertvym. Soglasno dejstvuyushchemu v 1772 godu poryadku, rvotnye massy Marianny Lavern i Margarity Kost podvergli analizu. Raport, sostavlennyj dvumya aptekaryami, Andre Rembo i ZHanom-Baptistom-ZHozefom Oerom, datirovan 5 iyulya. Obrazcy proshli obychnuyu dlya togo vremeni obrabotku: kazhdyj iz nih smeshali s melovym rastvorom, dobavlyaya distillyat issleduemogo veshchestva k distillyatu medi, i poluchivshijsya v vode osadok podvergli analizu. Izmeneniya, kotorye mogli by svidetel'stvovat' o nalichii mysh'yaka ili inogo otravlyayushchego veshchestva, otsutstvovali. Issledovateli dlya ekspertizy poluchili dva zasaharennyh zerna. Odno iz nih sozhgli. Ono ne dalo harakternogo zapaha mysh'yaka. Vtoroe, issledovannoe pod mikroskopom, krome semeni i sahara, inyh ingredientov ne soderzhalo. Kak vidno, analiz predpolagaemogo yada yavno protivorechit simptomam, opisannym doktorami. V to zhe vremya sami eksperty simptomov ne otvergayut. Sdelannoe imi zaklyuchenie lish' svidetel'stvuet o tom, chto issleduemoe veshchestvo "ne yavlyalos' prichinoj, vyzvavshej rvotu postradavshego". V dvuh zernah zasaharennyh sladostej oni ne obnaruzhili nichego strashnogo, no poschitali, chto analiziruemogo veshchestva okazalos' slishkom malo, chtoby sdelat' odnoznachnyj vyvod. Kak i v sluchae s Roz Keller, naibolee yavnaya ulika ne stala svidetel'stvom v pol'zu sovershennogo Sadom zlodeyaniya. Konechno, himicheskij analiz polnost'yu ne snyal s nego podozrenij, hotya v ego tochnosti mozhno somnevat'sya. Tem ne menee poyavilas' nadezhda: prichinoj nedomoganiya mogli byt' vovse ne konfety i devushek, v konechnom schete, otravil ne markiz. Dolzhnyj sud nad nim ne sostoyalsya, hotya ego i podvergli arestu. Esli by Sada sudili kak polagaetsya, vozmozhno, on sumel by privesti dokazatel'stva, o kotoryh govoril pozzhe, uzhe sidya v tyuremnoj kamere: po ego slovam, devushki vovse ne byli otravleny, a postradali iz-za sredstv, primenyaemyh ulichnymi shlyuhami. Hotya v utverzhdenii markiza, ostavshimsya bez vnimaniya, mozhno usomnit'sya, ono tem ne menee ne protivorechilo sudebno-medicinskoj ekspertize. Ironiya sud'by zaklyuchalas' v tom, chto ne isklyuchalas' vozmozhnost' nakazaniya nevinovnogo: Sada razyskivali i, najdya, proderzhali pod strazhej bol'shuyu chast' zhizni za prestuplenie, kotorogo on ne sovershal i kotorogo, po vsej veroyatnosti, voobshche ne bylo. - 4 - Sten La-Kosty, gde markiz nashel vremennuyu zashchitu, on dostig v nachale iyulya 1772 goda. V etot samyj moment vyshel prikaz o ego zaderzhanii po obvineniyu v otravlenii. Za takoe prestuplenie polagalas' smertnaya kazn'. Obitateli ego derevni hranili emu vernost', no Sadu sledovalo ostavat'sya nacheku, tak kak v lyuboe mgnovenie v vostochnoj chasti ravniny u drevnego mosta ZHyul'en moglo poyavit'sya oblachko pyli, svidetel'stvuyushchee o priblizhenii konsteblya iz Apta, chtoby arestovat' begleca. ZHarkim provansal'skim letom vozvyshayushchijsya nad kryshami derevni zamok stal mestom, gde srochno razrabatyvalsya strategicheskij plan dal'nejshih dejstvij. Rene-Pelazhi predstoyalo otpravit'sya v Marsel' i ot imeni muzha podat' apellyaciyu sud'yam, kotorym predstoyalo zanimat'sya rassmotreniem vydvinutogo protiv nego obvineniya. Konechno, luchshe by, esli by Sad mog prisutstvovat' sam, no v takom sluchae on podvergalsya by slishkom bol'shomu risku. V to zhe vremya ej neobhodimo popytat'sya podkupit' oboih "otravlennyh" devushek, kak v svoe vremya podkupili Roz Keller. S takimi personazhami, kak Margarita Kost i Marianna Lavern, sie ne sostavilo by osobogo truda. Sadu i Laturu - im grozil smertnyj prigovor - nuzhno bylo nemedlenno skryt'sya. Roli v etom plane ne nashlos' tol'ko dlya Ann-Prosper. Ostavlyat' ee v La-Koste na milost' predstavitelej pravoporyadka, kotorye neminuemo tuda pribudut, predstavlyalos' neblagorazumnym. V Marsele ej tozhe nechego delat'. Ee otnoshenie k Sadu kak budto nichut' ne izmenilos', tochno tak zhe, kak ne izmenilos' i posle incidenta s Roz Keller. Veroyatno, predlozhenie otpravit'sya v begstvo vmeste s zyatem i ego slugoj, ishodilo ot nee samoj. Soglasno svidetel'stvu ego budushchih tyuremshchikov, v konce pervoj nedeli iyulya Sad, Latur i Ann-Prosper nahodilis' na puti iz La-Kosty v Savoj, kontinental'nye zemli, prinadlezhavshie korolyu Sardinii. Tol'ko po tu storonu granicy oni mogli pochuvstvovat' sebya v bezopasnosti. Dalee ih put' lezhal v Italiyu. Kratchajshaya doroga k granice Savoji prohodila nedaleko ot sredizemnomorskogo poberezh'ya, k zapadu ot Niccy. Na etom i poreshili. K tomu vremeni, kogda v La-Kost iz malen'kogo gorodka Apta v soprovozhdenii oficerov priehal konstebl', na uzkih krytyh ulicah derevushki ego vstretili molchalivye i nedoverchivye zhiteli. V samom zamke, krome slug, v namereniya kotoryh ne vhodilo sposobstvovat' padeniyu svoego hozyaina, nikogo ne nashlos'. Ne solono hlebavshi konstebl' so svoim otryadom dvinulsya po grubomu bulyzhniku derevenskoj dorogi v obratnyj put', prohodivshij pod arkoj Portej de lya SHevr, vokrug goristogo sklona i dalee - v gorod Apt. No begstvo Sada, kakim by razumnym ono ne predstavlyalos', pogubilo v Marsele vse nadezhdy na spasenie. Rene-Pelazhi bez truda udalos' ubedit' devushek izmenit' svoe povestvovanie i rasskazat', veroyatno, vsyu pravdu. 9 i 12 avgusta oni predstali pered notariusom i v edinodushnom poryve otkazalis' ot svoih iskov, vydvinutyh protiv Sada. Odnako na sudebnyh ispolnitelej otkaz ot vozbuzhdeniya dela dolzhnogo vpechatleniya ne proizvel, bolee togo, ostalsya bez vnimaniya. Kak ni pytalas' Rene-Pelazhi vozzvat' k ih milosti, no uspeha eto ne prineslo. Delo, vozbuzhdennoe protiv Sada i Latura, prodolzhalo v avguste raskruchivat'sya, v to vremya kak glashatai na zharkih ulicah goroda vykrikivali opisanie vneshnosti razyskivaemyh muzhchin i sut' sovershennyh imi prestuplenij. Sudebnaya mashina nabirala skorost', i vskore, nesmotrya na otsutstvie obvinyaemyh, sud nad nimi sovershilsya. Zashchity ne bylo. 3 sentyabrya vynesli i napravili v vysshij sud |ks-an-Provansa sudebnyj prigovor, 11 sentyabrya, za isklyucheniem nekotoryh vtorostepennyh detalej, ego priveli v ispolnenie. Sada priznali iniciatorom otravleniya. Oba - on i Latur - byli priznany vino