vosmesitel'naya svyaz'.}, nasilie, detoubijstvo, prostituciya, adyul'ter, ubijstvo, vorovstvo, sodomiya, lesbiyanstvo, skotolozhstvo, podzhogi, otravleniya, grabezhi - vse eti i mnogie drugie, podobnye im postupki schitayutsya podvigami, kotorymi dolzhno gordit'sya. Oni sobirayutsya vmeste tol'ko dlya togo, chtoby poboltat' o svoih slavnyh delah, i izlyublennoj temoj u nih byvayut vospominaniya o proshlom i budushchie namereniya. Takim obrazom, oni pooshchryayut drug druga na svershenie novyh podvigov zlodejstva. Na severe Tartarii est' plemena, kotorye kazhdyj den' menyayut bogov, i ocherednym bogom dolzhen byt' predmet, pervym popavshij na glaza cheloveku posle ego probuzhdeniya. Esli vdrug takovym okazyvalos' der'mo, togda ono stanovilos' idolom na dannyj den'. Kstati, my takzhe poklonyaemsya etomu veshchestvu: razve nel'zya nazvat' kuskom der'ma tu idiotskuyu oblatku, kotoruyu obozhayut katoliki? Tartarskoe bozhestvo - eto ekskrement v gotovom vide, a katolicheskoe budet im cherez neskol'ko chasov, i ya ne vizhu nikakoj raznicy mezhdu nimi. V provincii Matomba detej oboih polov, kogda im ispolnyaetsya dvenadcat', zagonyayut v temnuyu zlovonnuyu hizhinu, i tam proishodit iniciaciya: zhrecy podvergayut ih vsevozmozhnym izdevatel'stvam, kakie tol'ko prihodyat im v golovu, a vyjdya ottuda, deti ne imeyut prava nikomu rasskazyvat' o tom, chto s nimi delali, i tem bolee zhalovat'sya. Kogda devushka na Cejlone hochet vyjti zamuzh, pervymi muzhchinami v ee zhizni stanovyatsya ee brat'ya, a ne muzh. My polagaem, chto zhalost' - eto chuvstvo, kotoroe obyazatel'no privedet nas k dobru, a vot na Kamchatke s bol'shim osnovaniem schitayut ee vrednoj, i v narode etogo poluostrova nedopustimo spasat' cheloveka ot gibeli, k kotoroj vedet ego sud'ba. Esli eti zdravomyslyashchie lyudi vidyat tonushchego cheloveka, oni spokojno prohodyat mimo i dazhe ne ostanavlivayutsya, potomu chto spasat' ego nikomu ne prihodit v golovu. Hristianskie oluhi tverdyat, chto nado proshchat' vragov svoih, a v Brazilii schitaetsya delom doblesti ubit' i s®est' vraga. V Gajane, kogda u devushki nastupaet pervaya menstruaciya, ee svyazyvayut i ostavlyayut goloj na s®edenie muham, pri etom ona chasto pogibaet, a zriteli s radost'yu vzirayut na eto zrelishche. Snova vernus' k Brazilii: nakanune svad'by yagodicy nevesty ukrashayut, esli mozhno tak skazat', mnogochislennymi glubokimi porezami i ranami; eto delaetsya s cel'yu umen'shit' do nekotoroj stepeni otvrashchenie muzha k obychnomu sovokupleniyu, potomu chto blagodarya beshenomu temperamentu i zharkomu klimatu muzhchiny toj strany gorazdo ohotnee predayutsya sodomii {Est' lyudi so svoeobraznym myshleniem, kotoryh ochen' sil'no vozbuzhdaet isterzannaya zadnica, i oni sozhaleyut tol'ko o tom, chto sami ne prilozhili k etomu ruku. (Prim. avtora)}. |ti nemnogie primery, kotorye ya privel, dostatochno krasnorechivo pokazyvayut, chem na samom dele yavlyayutsya dobrodeteli, o koih tak nastojchivo tverdyat nashi evropejskie zakonniki i teologi, i chto predstavlyayut soboj eti gnusnye bratskie uzy, prevoznosimye hristianstvom. Teper' reshaj sama, sushchestvuet li v chelovecheskom serdce chto-libo podobnoe. Razve byl by myslim takoj buket porokov, esli by dobrodetel' imela mesto? YA ne ustanu povtoryat': chelovecheskie chuvstva gryazny, neobuzdany i zly; krome togo, oni isklyuchitel'no, slaby i nikogda im ne oderzhat' pobedy nad strastyami, kotorye im protivostoyat, nikogda ne spravit'sya im s elementarnymi potrebnostyami; voz'mi, naprimer, osazhdennyj gorod, za stenami kotorogo golodnye lyudi pozhirayut drug druga. CHto takoe chelovechnost'? |to prosto sentimental'naya vydumka, ne imeyushchaya nichego obshchego s Prirodoj. Vasha chelovechnost' - eto plod straha, debil'nosti i glupogo predrassudka. Mozhno li naplevat' na tot fakt, chto imenno Prirode obyazany my nashimi strastyami i nashimi nuzhdami? Ili na to, chto v poiskah svoego vyrazheniya eti strasti i nuzhdy vstupayut v absolyutnoe protivorechie s chelovecheskimi dobrodetelyami? Sledovatel'no, dobrodeteli chuzhdy Prirode, eto ne bolee, chem vul'garnye plody nashego egoizma, kotoryj zapreshchaet nam vstupat' v konflikt s okruzhayushchimi nas lyud'mi, chtoby luchshe i lovchee ispol'zovat' ih dlya nashego sobstvennogo udovol'stviya. No chelovek, ne boyashchijsya presledovanij, ne stanet podchinyat'sya navyazannomu dolgu, kotoryj vypolnyayut lish' tryasushchiesya trusy. Net, i eshche raz net, ZHyul'etta, ne sushchestvuet takogo ponyatiya kak iskrennyaya zhalost' i voobshche net takogo chuvstva v nashem serdce. V te redkie momenty, kogda nachnut odolevat' tebya sudorogi sochuvstviya k blizhnemu, ostanovis' i prislushajsya k svoemu serdcu, i togda iz samyh potaennyh ego glubin ty uslyshish' tihij golos: "Ty prolivaesh' slezy pri vide gorya svoego neschastnogo soseda, no slezy eti - svideteli tvoej sobstvennoj nikchemnosti i boyazni okazat'sya eshche neschastnee, chem tot, kogo ty zhaleesh'". Tak komu prinadlezhit etot golos, kak ne strahu? A chto porozhdaet strah, esli ne sebyalyubie? Posemu vyrvi s kornem eto melkoe chuvstvo, kak tol'ko ono proklyunetsya, inache ono napolnit tebya skorb'yu i pechal'yu, potomu chto vsegda rozhdaetsya iz sravneniya, nevygodnogo dlya tebya. Podumaj nad moimi slovami, miloe ditya, i kogda tvoya ocharovatel'naya golovka osoznaet vsyu nikchemnost' i dazhe prestupnost' beskorystnyh bratskih svyazej mezhdu tvoim "ya" i prochimi smertnymi, ty smozhesh' gordo zayavit' vsled za filosofom: Pochemu dolzhna ya kolebat'sya, kogda samoe nepoddel'noe, samoe oshchutimoe udovol'stvie dostavit mne postupok, kotoryj budet prichinoj stradanij moego blizhnego? V samom dele, pochemu, esli zaranee izvestno, chto, sovershaya ego, ya delayu ploho drugomu cheloveku, a otkazyvayas' ot nego, obyazatel'no sdelayu ploho sebe? Lishaya soseda zheny, nasledstva, detej, ya, konechno, postupayu s nim nespravedlivo, no lishaya sebya veshchej, ot kotoryh poluchu vysshee naslazhdenie, ya postupayu tochno tak zhe po otnosheniyu k sebe; i esli pridetsya vybirat' iz etih dvuh nespravedlivostej, razve budu ya vragom sebe i ne predpochtu svoe udovol'stvie i svoj interes? Tol'ko sochuvstvie k drugomu mozhet pomeshat' mne postupat' takim obrazom, no esli ustupka etomu chuvstvu mozhet imet' dlya menya uzhasnye posledstviya - lishit' menya radostej, kotoryh ya tak zhazhdu, - ya dolzhna sobrat' vse svoi sily i izlechit'sya ot etogo opasnogo, etogo razrushitel'nogo predrassudka, ne dat' emu proniknut' v moyu dushu. Kak tol'ko ya v etom preuspeyu - a v tom, chto preuspeyu, ya uverena, esli postepenno priuchu sebya k chuzhim stradaniyam, - togda ya budu povinovat'sya lish' svoim strastyam, ne budu strashit'sya ugryzenij sovesti, ibo ugryzeniya - vsego lish' plod sochuvstviya, kotoroe ya navsegda izgnala iz svoej dushi; poetomu budu sledovat' svoemu prizvaniyu i svoim naklonnostyam, budu stavit' sobstvennoe blagopoluchie prevyshe vseh chuzhih neschastij, kotorye uzhe ne trogayut menya. V konce koncov, ya znayu samoe glavnoe: brat' ot zhizni vse, chto tol'ko vozmozhno, pust' dazhe rasplachivayas' za vse eto chuzhimi stradaniyami, tak kak lyubit' drugih bol'she, chem sebya - znachit narushit' pervejshij zakon Prirody i posyagnut' na zdravyj smysl. Malo togo: semejnye uzy nichem ne luchshe vseh prochih, potomu chto i te i drugie - chistejshej vody fikciya. Nepravda, chto ty chem-nibud' obyazana sushchestvu, iz kotorogo odnazhdy vylupilas'; eshche bol'shaya nepravda, chto ty dolzhna imet' kakie-to chuvstva k tomu sushchestvu, kotoroe vyjdet iz tvoego tela; absurdno dumat', budto tebya chto-to svyazyvaet s tvoimi brat'yami, sestrami, plemyannikami i plemyannicami. Na kakom razumnom fundamente mogut pokoit'sya obyazatel'stva edinokroviya, dlya chego i dlya kogo staraemsya my v pote lica svoego vo vremya sovokupleniya? Dlya samih sebya ili dlya kogo-to drugogo? Otvet ocheviden! CHem obyazany my svoemu otcu, postoronnemu v sushchnosti cheloveku, sluchajno, radi svoej zabavy, zachavshemu nas? A kakoj dolg mozhet byt' u nas pered svoim synom? Neuzheli potomu lish', chto kogda-to v pylu strasti my sbrosili semya v ch'e-to chrevo? Itak, k chertu vse eti rodstvennye uzy, eti kandaly na nashih nogah! - Vy uzhe ne raz govorili mne eto, Nuarsej, no vse-taki nikak ne hotite rasskazat'... - Poslushaj, ZHyul'etta, - vezhlivo prerval on menya, - podobnye priznaniya ty mozhesh' uslyshat' edinstvenno v nagradu za svoe primernoe povedenie. Pridet vremya, i ya ohotno otkroyu tebe moe serdce - kogda pochuvstvuyu, chto ty dejstvitel'no gotova uznat' etu tajnu. No prezhde ty dolzhna projti ispytaniya. Tut prishel ego kamerdiner, ob®yavivshij, chto v gostinoj zhdet ministr, blizkij drug Nuarseya, i my rasstalis'. YA ne teryala vremeni i nashla ochen' vygodnoe primenenie tem shestidesyati tysyacham frankov, kotorye ukrala u Mondora. YA byla absolyutno uverena, chto Nuarsej odobril by moj postupok, odnako zhe ostereglas' rasskazat' .emu ob etom, potomu chto moj lyubovnik stal by opasat'sya, kak by predmetom moej strasti ne sdelalas' ego sobstvennost'. Ostorozhnost' zastavila menya priderzhat' yazychok, i ya pogruzilas' v razmyshleniya o tom, kak uvelichit' tem zhe sposobom svoi dohody. Sluchaj predstavilsya ochen' skoro - v vide eshche odnogo zvanogo vechera, organizovannogo madam Dyuverzh'e. V etot raz nam predstoyalo posetit' dom odnogo sub®ekta, ch'ej maniej - stol' zhe zhestokoj, skol'ko sladostrastnoj - byla porka devushek. Nas bylo chetvero: vozle vorot Svyatogo Antuana ko mne prisoedinilis' tri obol'stitel'nyh sozdaniya; tam zhe ozhidala kareta, kotoraya bystro dostavila nas v Sen-Mor, gde raspolagalsya roskoshnyj zamok gercoga Dannemar. Moimi sputnicami byli redkoj krasoty devushki, ch'ya yunost' i svezhest' radovali vzor; samoj starshej bylo men'she vosemnadcati, ee zvali Minett, ona byla prosto neotrazima, i ya s trudom uderzhalas' ot iskusheniya; vtoroj bylo shestnadcat', a tret'ej - chetyrnadcat' let. Ot zhenshchiny, kotoraya soprovozhdala nas v Sen-Mor i kotoraya, nado otdat' ej dolzhnoe, okazalas' ochen' pronicatel'noj v vybore moih sputnic, ya uznala, chto byla edinstvennoj kurtizankoj v etoj kompanii. Moya molodost' i moi manery pokazali gercogu, chto so mnoj mozhno ne ceremonit'sya i ne utruzhdat' sebya galantnost'yu. Troe drugih byli beloshvejki, ne imevshie nikakogo opyta v delah, kakie nam predstoyali: eto byli prilichnye devushki, vospitannye v strogosti i dobronravii i soblaznivshiesya tol'ko bol'shimi den'gami, kotorye predlozhil gercog, da eshche uvereniyami v tom, chto, ogranichivshis' porkoj, on ne posyagnet na ih devich'yu chest'. Kazhdoj iz nas obeshchali po pyat'desyat luidorov, i vam reshat', chestno ili. net zarabotali my eti den'gi. Nas proveli v velikolepnye apartamenty, veleli razdet'sya i zhdat' dal'nejshih ukazanij gercoga. YA vospol'zovalas' pauzoj i horoshen'ko rassmotrela naivnuyu graciyu moih yunyh sputnic i ih nezhnye, eshche ne sovsem zrelye formy. Glazam moim predstali gibkie, pohozhie na trostinki, figury, bezuprechnaya kozha, grudi, pri vide kotoryh u menya potekli slyunki, appetitnye sverh vsyakoj mery bedra, a voshititel'nye yagodicy - rozovatye i tainstvenno-okruglye - byli vyshe vsyacheskih pohval. Ne meshkaya, ya osypala vseh troih, i osobenno Minett, samymi goryachimi poceluyami, kotorye oni vernuli s takoj trogatel'noj nevinnost'yu, chto ya skoro ispytala sudorozhnyj orgazm v ih ob®yatiyah. Minut tridcat' v ozhidanii momenta, kogda ego svetlost' pozhelaet zanyat'sya nami, my shalili i prokaznichali i, pozhaluj, dazhe razoshlis' ne na shutku, udovletvoryaya svoi zhelaniya; potom voshel vysokij lakej, na kotorom iz odezhdy pochti nichego ne bylo, i prikazal nam prigotovit'sya, dobaviv, chto pervoj predstanet pered hozyainom samaya starshaya. Takim obrazom, ya okazalas' tret'ej. Kogda nastupila moya ochered', ya voshla v svyatilishche uteh etogo sovremennogo Sardanapala, i to, chto so mnoj proishodilo i chto ya sobirayus' opisat', dumayu, nichem ne otlichalos' ot togo, chto ispytali moi podrugi. Gercog prinyal menya v kruglom, uveshannom zerkalami kabinete; v centre stoyala kolonna iz porfira vysotoj metra tri, u ee podnozhiya vozvyshalsya nevysokij postament. Menya postavili na nego, i lakej privyazal moi nogi k bronzovym kol'cam, vdelannym v pomost, na kotorom ya stoyala, potom rastyanul mne ruki verevkami vverh i nemnogo v storony. Togda priblizilsya gercog, kotoryj do togo momenta, prilegshi na sofu, sosredotochenno rastiral svoj chlen. On byl golyj nizhe poyasa, na plechah ego byla nakinuta koroten'kaya tunika iz korichnevoj parchi s zakatannymi vyshe loktej rukavami; v levoj ruke on derzhal svyazku rozog, tonkih i gibkih, svyazannyh chernoj lentoj. U sorokaletnego gercoga bylo ochen' mrachnoe i svirepoe lico, i ya ponyala, chto harakter ego byl pod stat' ego vneshnemu vidu. - Lyuben, - pozval on lakeya, - eta vyglyadit poluchshe ostal'nyh: kruglen'kaya zhopka, uprugaya kozha... I ochen' interesnoe lico. ZHal', chto ej i stradat' pridetsya bol'she. S etimi slovami zlodej sunul svoj nos v lozhbinku mezhdu moimi yagodicami, snachala dovol'no pohryukal, potom oblobyzal i, nakonec, ukusil ih. YA ispustila pronzitel'nyj krik ot boli i neozhidannosti. - O Bozhe! Da ona k tomu zhe ochen' chuvstvitel'na! |to ploho. A ved' my eshche i ne nachinali. V etot moment ya pochuvstvovala, kak ego nogti, bol'she napominavshie kogti, gluboko vpilis' v moi boka, i on nachal carapat', terzat', rvat' moyu kozhu. CHem bol'she ya stonala i krichala, tem sil'nee vosplamenyalsya moj muchitel', potom vdrug on votknul pal'cy v moe vlagalishche i tut zhe vytashchil ottuda kusok kozhicy, vyrvannoj iz stenki samoj sokrovennoj chasti moego tela. - Ah, Lyuben, - zabormotal on, podnimaya svoi okrovavlennye pal'cy, - milyj moj Lyuben, ya torzhestvuyu! |to zhe shkurka ot kunochki! On vozlozhil svoyu dobychu na golovku chlena svoego slugi, i besstrastnyj do teh por organ ot odnogo etogo prikosnoveniya vzdrognul i, nalivayas' siloj, vzmetnulsya vverh. Potom hozyain otkryl dver', skrytuyu zerkalami, i dostal girlyandu iz zelenyh list'ev. YA s udivleniem posmotrela na etu vetv' i, tol'ko kogda gercog podoshel blizhe, uvidela, chto eto byli ternii. S pomoshch'yu prisluzhnika on neskol'ko raz obmotal girlyandu vokrug moego tela i zavyazal konec ee ochen' prichudlivym i ochen' boleznennym obrazom tak, chtoby shipy pokryvali vse telo i osobenno chasto grud', k kotoroj on prizhal ih posil'nee, odnako yagodicy byli izbavleny ot etogo nesterpimo zhguchego oshchushcheniya, tak kak byli prednaznacheny dlya drugogo i, melko podragivaya, zhdali svoej uchasti. - Vot teper' mozhno nachinat', - udovletvorenno zametil Dannemar, kogda vse prigotovleniya byli zakoncheny. - YA vpolne ser'ezno proshu tebya byt' terpelivoj, potomu chto procedura mozhet zatyanut'sya. I vot pervye desyat', otnositel'no slabyh udarov uraganom obrushilis' na moyu bezzashchitnuyu plot'. Zavershiv pervyj akt, on promychal: - Nu, a teper' s Bogom! Posmotrim, na chto ty sposobna, - i ne perevodya dyhaniya, raz dvesti on obzheg, slovno plamenem, moi yagodicy svoej zhestokoj rukoj. Poka dlilas' ekzekuciya, ego lakej, stoya pered hozyainom na kolenyah, prodolzhal vysasyvat' iz nego yadovityj sok, kotoryj, ochevidno, i delal etogo zverya chudovishchno zhestokim. Nanosya udary, gercog oral vo vsyu moshch' svoih legkih: - A-a! Lesbiyanka... suka, sterva, shlyuha... Klyanus' svoimi potrohami, ya terpet' ne mogu zhenshchin, Gospod' sozdal vas dlya togo, chtoby terzat' i bit' kak poslednyuyu skotinu! Ogo, poshla krov'! Nakonec-to... Kak eto prekrasno! Sosi, Lyuben, sosi, golubchik... |to voshititel'no: ya vizhu krov', i ya schastliv. Potom, prizhavshis' gubami k moemu isterzannomu telu, on slizal struivshuyusya ruch'yami krov' i zagovoril uzhe spokojnee: - No ty zhe vidish', Lyuben, chto ya eshche ne gotov i dolzhen prodolzhat' do teh por, poka plot' moya ne otverdeet, a kogda ona otverdeet-, ya budu porot' etu shlyuhu, poka ne konchu. Vot takoj u nas plan. No nasha suchka moloda, i ona vyderzhit. Uzhasnaya ceremoniya vozobnovilas', no s nekotorymi izmeneniyami: Lyuben perestal laskat' hozyaina i, vzyavshi v ruki hlyst iz volov'ej kozhi, atakoval gercoga, kotoryj, ne ostavlyaya menya v pokoe, poluchil mnozhestvo udarov, ne menee sil'nyh, chem te, chto obrushivalis' na menya. YA byla vsya v krovi, ona gusto stekala po moim bedram i rastekalas' temno-krasnoj luzhicej u menya pod nogami, zalivaya pomost; pronzennaya mnozhestvom kolyuchek, ishlestannaya prut'yami, ya uzhe ne znala, v kakoj chasti moego tela bol' byla sil'nee. Nakonec, palach, utomivshis' ot istyazanij i iznemogaya ot vozhdeleniya, opustilsya na kushetku i prikazal razvyazat' menya. V polubessoznatel'nom sostoyanii, poshatyvayas', ya priblizilas' k nemu. - Teper' laskaj menya, - skazal on i brosilsya celovat' sledy svoej zhestokosti. - Hotya podozhdi: laskaj luchshe Lyubeka, mne dazhe priyatnee videt', kak konchaet on, chem delat' eto samomu. No preduprezhdayu: hot' ty i ocharovatel'na, odnako vryad li smozhesh' dovesti ego do etogo. Lyuben nemedlenno pristupil k delu. Girlyanda vse eshche terzala menya, vyzyvaya zhguchuyu bol', i negodyaj vse sil'nee prizhimal ee k moemu telu po mere togo, kak ya ego vozbuzhdala; on raspolozhilsya takim obrazom, chtoby ego semya, vyzhatoe moej umeloj rukoj, bylo sbrosheno na lico hozyaina, kotoryj tem vremenem, ne perestavaya vonzat' shipy v moyu kozhu i shchipat' moi yagodicy, prespokojno udovletvoryal sam sebya. Nastupila kul'minaciya: sperma lakeya zabryzgala lico gercoga, no ego sobstvennaya vse eshche ostavalas' u nego v chreslah, pripasennaya dlya poslednej, eshche bolee sladostrastnoj sceny, kotoruyu ya opishu v podrobnostyah. - Ubirajsya otsyuda, - prikazal on mne srazu posle togo, kak Lyuben vypustil par. - Mne nado razvlech'sya s samoj moloden'koj, a potom ya opyat' pozovu tebya. V sosednej komnate ya nashla dvuh drugih devushek, kotorye proshli ekzekuciyu prezhde menya, no - Bozhe ty moj! - v kakom oni nahodilis' sostoyanii! Oni vyglyadeli eshche plachevnee, chem ya: dostatochno bylo vzglyanut' na ih tela - prelestnye, yunye, nezhnye, - chtoby sodrognut'sya ot uzhasa. Bednyazhki tiho plakali, gor'ko sozhaleya, chto soglasilis' na takoe predlozhenie, a ya oshchushchala nechto, pohozhee na gordost' za svoyu stojkost' i vyderzhku, i dumala tol'ko o material'nom voznagrazhdenii za perezhitye mucheniya. Oglyadevshis', ya uvidela nezametnuyu, neplotno prikrytuyu dver' spal'ni gercoga i tihon'ko, kraduchis', proskol'znula tuda. V glaza mne srazu brosilis' tri veshchi: puhlyj, ochevidno nachinennyj zolotom koshelek, velikolepnyj brilliant i ochen' izyashchnye chasiki. YA bystro otkryla okno i uvidela vnizu naprotiv nevysokoe stroenie, primykavshee k stene ryadom s vorotami, cherez kotorye my priehali syuda. S bystrotoj molnii ya sdernula s nogi chulok, zavernula v nego vse tri predmeta i brosila svertok v kusty, rastushchie v uglu mezhdu stenoj i pristrojkoj. On prizemlilsya v samuyu gushchu list'ev i skrylsya iz vidu. Posle etogo ya vernulas' k podrugam. Kak raz v etot moment za nami prishel Lyuben, chtoby dostojno uvenchat' ceremoniyu zhertvoprinosheniya, verhovnyj zhrec treboval k sebe vse chetyre zhertvy srazu. Samaya yunaya iz nas uzhe proshla cherez muki, i ee yagodicy vyglyadeli nichut' ne luchshe, chem u nas, a vse ee telo, s golovy do nog, sochilos' krov'yu. Postament byl ubran, Lyuben zastavil vseh chetveryh lech' na pol v seredine komnaty; on bystro i umelo razlozhil nas vplotnuyu drug k drugu, tak chto vosem' nashih kruglyh, hotya i izryadno isterzannyh holmikov, nado polagat', predstavlyali soboj volnuyushchee zrelishche. Podoshel gercog, i Lyuben nachal laskat' emu chlen levoj rukoj, a pravoj polivat' goryachee maslo na nashi yagodicy. K nashemu schast'yu, orgazm hozyaina nastupil bystro. - ZHgi ih, ispepelyaj, podzharivaj ih! - krichal ego svetlost', sbrasyvaya svoyu spermu, kotoraya smeshivalas' s raskalennoj zhidkost'yu, prevrashchayushchej nashi tela v kopchenyj okorok. - ZHgi etih pohotlivyh samok, ya konchayu! Iz etoj myasorubki my vyshli v takom udruchayushchem sostoyanii, chto ego luchshe vsego opisal by hirurg, kotoryj v pote lica trudilsya desyat' dnej, chtoby steret' pechat', ostavlennuyu gercogom na nashih telah. K schast'yu, na moi yagodicy popalo vsego lish' neskol'ko kapel' kipyashchego masla, tak chto ya dostavila lekaryu gorazdo men'she hlopot, chem ostal'nye iz nashego kvarteta, a samuyu yunuyu muchiteli otdelali tak, budto ona pobyvala v vanne s kipyashchej smoloj. Nesmotrya na rany, kotorye vyzyvali nevynosimuyu bol', ya sohranila samoobladanie i, kogda my vyshli iz doma, uluchila moment, nyrnula v kusty, shvatila svertok i nezametno sunula ego pod yubki; takim obrazom, stradaniya moi okazalis' voznagrazhdeny, i ya mogla pozdravit' sebya s uspehom. Vstretivshis' s Dyuverzh'e, ya surovo popenyala ej za to, chto ona podvergla menya stol' opasnomu ispytaniyu; kakoe pravo imela ona postupat' tak, gnevno sprosila ya, esli znala, chto ya bol'she ne sobirayus' zhertvovat' soboj radi ee blaga. Vernuvshis' domoj, ya srazu legla v postel' i prikazala peredat' Nuarseyu, chto nezdorova i hochu, chtoby neskol'ko dnej menya ne trevozhili. On ni kapel'ki ne byl vlyublen v menya, kak, vprochem, ni v kogo drugogo, eshche men'she on byl raspolozhen tratit' vremya na to, chtoby uteshat' i vyhazhivat' bol'nuyu, i, lishnij raz podtverzhdaya svoe velikolepnoe filosofskoe bezrazlichie, Nuarsej tak ni razu i ne podoshel k moej posteli; zato ego zhena, bolee myagkaya po nature i bolee diplomatichnaya, dvazhdy navestila menya, pravda, vozderzhavshis' ot slez utesheniya. Na desyatyj den' ya pochuvstvovala sebya sovsem horosho i vyglyadela luchshe, chem prezhde. V tot den' ya proverila svoyu dobychu - v koshel'ke bylo trista luidorov, brilliant stoil minimum pyat'desyat tysyach frankov, a chasy - tysyachu. Teper', vmeste s prezhnimi nakopleniyami, ya byla obladatel'nicej prilichnogo sostoyaniya, kotoroe moglo prinosit' mne dvenadcat' tysyach v god, i ya reshila, chto s takim pridanym pora dejstvovat' samostoyatel'no, a ne ostavat'sya igrushkoj v chuzhih zhadnyh rukah. Proshel god. Za eto vremya ya koe-chto predprinyala samostoyatel'no, i ves' dohod ot svoih amurnyh priklyuchenij polnost'yu ostavila sebe. K sozhaleniyu, odnako, ni odno iz nih ne dalo mne vozmozhnosti proyavit' svoi sposobnosti k vorovstvu, a v ostal'nom ya po-prezhnemu ostavalas' vernoj uchenicej Nuarseya, mishen'yu ego pohotlivosti i zaklyatym vragom ego zheny. Hotya nashi otnosheniya otlichalis' vzaimnym bezrazlichiem, Nuarsej, nikogo nikogda ne lyubivshij, pital glubokoe uvazhenie k moemu umu i prodolzhal okazyvat' mne lestnye znaki vnimaniya; vse moi zhelaniya ispolnyalis' nezamedlitel'no, i, krome togo, mne vydelili na karmannye rashody dvadcat' chetyre tysyachi frankov v god, k etomu nado pribavit' dvenadcat' tysyach livrov ezhegodnoj renty, i vy soglasites', chto dela moi shli sovsem nedurno. Muzhchiny menya interesovali malo, i intimnejshie svoi zhelaniya ya udovletvoryala s dvumya ocharovatel'nymi zhenshchinami, s kotorymi chasto vstrechalas' i predavalas' samym izyskannym i ekstravagantnym naslazhdeniyam. Odnazhdy odna iz moih napersnic, kotoraya osobenno mne nravilas', skazala, chto nekij molodoj chelovek, ee krovnyj rodstvennik, okazalsya v bol'shoj bede i chto mne dostatochno zamolvit' slovo pered svoim lyubovnikom, i tot, blagodarya svoej blizkoj druzhbe s ministrom, mozhet odnim mahom reshit' eto delo. Ona dobavila, chto esli ya soglashus', neschastnyj yunosha sam pridet ko mne i vse rasskazhet. CHto-to drognulo v moem serdce, vozmozhno, eto bylo zhelanie sdelat' hot' kogo-to schastlivym - fatal'noe zhelanie, za kotoroe Priroda, ne brosivshaya v moe serdce ni odnogo semeni dobrodeteli, dolzhna byla pokarat' menya na meste, - i ya soglasilas'. Vskore yunosha prishel, i - o, Bozhe! - kakovo bylo moe izumlenie, kogda ya uvidela pered soboj Lyubena. YA s trudom skryla svoe bespokojstvo, a on uveril menya v tom, chto brosil sluzhbu u gercoga, rasskazal kakuyu-to dikuyu i v vysshej stepeni zaputannuyu istoriyu, i ya obeshchala sdelat' dlya nego vse, chto smogu. Predatel' ushel, ochen' dovol'nyj, kak on skazal, tem, chto nakonec-to, posle dolgih poiskov, nashel menya. Neskol'ko dnej o nem nichego ne bylo slyshno, i vse eto vremya ya oshchushchala kakoe-to smutnoe volnenie i dazhe rastushchee nedoverie k protezhe moej al'kovnoj podrugi, kotoraya, kak pozzhe okazalos', zamanila menya v lovushku, hotya ya tak i ne uznala, namerenno ona eto sdelala ili net. V takom sostoyanii ya prebyvala, kogda odnazhdy vecherom na puti domoj iz teatra "Komedi Ital'en" moyu karetu ostanovili shestero muzhchin, napravili na soprovozhdayushchih slug pistolety, zastavili menya vyjti i vtolknuli v stoyavshij v storone fiakr, kriknuv kucheru: "V "Opital'"!" {Priyut Sal'petrier, gde soderzhalis' nishchie i umalishennye, a takzhe zhenshchiny legkogo povedeniya.} "O, Gospodi, - podumala ya, - neuzheli eto konec?" Odnako, sobrav vse svoe muzhestvo, obratilas' k pohititelyam: - Vy ne oshiblis', gospoda? - Proshu proshcheniya, mademuazel', esli my oshiblis', - otvetil odin iz negodyaev, v kom ya totchas priznala samogo Lyubeka. - Delo v tom, chto my, po vsej veroyatnosti, dejstvitel'no oshiblis', i dazhe ochen', potomu chto vas nado vezti pryamikom na viselicu, no do oficial'nogo rassledovaniya vas pomestyat v "Opital'", potomu chto iz uvazheniya k gospodinu de Nuarseyu policiya ne hochet srazu vozdat' vam po zaslugam, odnako my nadeemsya, chto otsrochka budet nedolgoj. - Nu chto zh, - s ugrozoj otvetila ya, - posmotrim. No beregites', moj yunyj drug, beregites', kak by tem, kto samonadeyanno posmel napast' na menya segodnya, zavtra ne prishlos' gor'ko raskaivat'sya v svoej naglosti. Menya brosili v malen'kuyu gryaznuyu kameru, gde ya provela v polnom odinochestve tridcat' shest' chasov, slysha za stenoj tol'ko shagi tyuremshchikov. Vozmozhno, vam budet interesno znat', druz'ya moi, o chem ya dumala vo vremya zatocheniya. Budu s vami otkrovenna i opishu svoi mysli kak mozhno podrobnee i tochnee. Vo-pervyh, i v neschast'e ya sohranila to zhe hladnokrovie, kotorym otlichalas' v schastlivye dni; vo-vtoryh, ya ne chuvstvovala nikakogo raskayaniya - tol'ko holodnuyu zlost' na samoe sebya za to, chto poddalas' minutnoj slabosti i tut zhe okazalas' v der'me; v-tret'ih, ya chuvstvovala reshimost', glubokuyu reshimost' nikogda vpred' ne dopuskat' dobrodetel' v svoe serdce. Byt' mozhet, ya byla nemnogo opechalena tem, chto polosa udach tak vnezapno - no, konechno, vremenno! - prervalas', odnako v moem serdce ne bylo ni kapli sozhaleniya, ni gramma raskayaniya, ni teni namereniya nachat' zhizn' s chistogo lista, esli tol'ko udastsya vybrat'sya otsyuda, i ni malejshego zhelaniya obratit'sya k religii na sluchaj, esli pridetsya umeret'. Vot chto ya chuvstvovala v eti dva koshmarnyh dnya, govoryu vam istinnuyu pravdu. Priznayus', odnako, chto bespokojstvo za svoyu zhizn' i svobodu vse-taki ostavalos', hotya razve v dalekom proshlom, kogda povedenie moe bylo bezuprechno, ya byla svobodnee? Itak, bylo bespokojstvo, no teper' eto uzhe staraya istoriya! Teper' zhe ya bespovorotno vybrala zlo i otvergayu vse eti melochnye volneniya i predpochitayu otdavat'sya poroku, nezheli byt' tihoj, glupoj i zabitoj telkoj, napichkannoj nevinnost'yu, kotoruyu ya tak prezirayu. Prestupleniya! |ti zhalyashchie zmei dostavlyayut mne radost', ih ostrye zubki vlivayut v menya yad, kotoryj vyzyvaet vo mne bozhestvennejshee bezumie, i ya rastvoryayus' v nem bez ostatka, drozha kak v lihoradke ot isstupleniya; takim dusham, kak moya, nuzhna postoyannaya vstryaska u nih stojkij immunitet k dobrodeteli, bolee togo - oni pitayut k nej otvrashchenie, kotoroe nevozmozhno peredat' slovami; poetomu tem, kto hochet zhit' po-nastoyashchemu, nastoyashchimi moshchnymi chuvstvami, neobhodim podobnyj svodyashchij s uma napitok... Ah, eti chudnye mgnoveniya razvrata - bez nih zhizn' dlya menya nemyslima! Dajte tol'ko volyu, dajte vozmozhnost' tvorit' zlo, i vy uvidite, s kakim vdohnoveniem ya budu eto delat'! Vot takie mysli perepolnyali moj mozg, i kto luchshe vas pojmet moyu ispoved', milye druz'ya? - Nuarsej! - radostno vskrichala ya, uvidev vhodyashchego v kameru svoego lyubovnika. - Kakoj dobryj veter zanes vas syuda? Neuzheli posle vsego, chto ya sdelala, vy eshche interesuetes' mnoj? On vnimatel'no posmotrel na menya, potom, kogda nas ostavili naedine, zagovoril: - Mne ne v chem upreknut' tebya, ZHyul'etta, u nas s toboj odinakovyj obraz zhizni, i eto ustranyaet vsyakie nedomolvki i isklyuchaet upreki. Ty vsegda byla svobodna, i lyubov' ne igraet nikakoj roli v nashih otnosheniyah. Edinstvennym svyazuyushchim zvenom bylo doverie. Kakovo by ni bylo shodstvo mezhdu nashimi vzglyadami, ty sochla nuzhnym otkazat' mne v etom doverii. V konce koncov, zdes' net nichego predosuditel'nogo, nichego nepriemlemogo. No neestestvenno i nedopustimo to, chto ty budesh' nakazana za kakuyu-to meloch', za kotoruyu tebya arestovali. Znaesh', ditya moe, ya voshishchen tvoim umom, i tebe eto izvestno davno, tak vot: poka prihoti i zamysly tvoego intellekta sovpadayut s moimi, ya vsegda budu prinimat' ih i aktivno pomogat' tebe v ih realizacii. Poetomu ne dumaj, budto ya sobirayus' osvobodit' tebya iz sochuvstviya ili zhalosti: ty menya znaesh' dostatochno, chtoby ponyat', chto ya ne podverzhen ni odnoj iz etih slabostej. YA postupayu tak tol'ko v silu svoego egoizma, ya klyanus', tebe, chto esli by moj chlen stal hot' na jotu tverzhe pri mysli o tom, chto tebya povesyat, chem pri mysli o tvoem osvobozhdenii, togda, chert menya poberi, ya by ni sekundy ne kolebalsya. No mne nravitsya tvoe obshchestvo, i ya by ego lishilsya, esli by tebya povesili; konechno, ty zasluzhila petlyu, ona davno plachet po tebe, i imenno poetomu ya tebya uvazhayu, i moe uvazhenie bylo by eshche bol'shim, esli by ty zasluzhivala kolesovaniya... A teper' pojdem so mnoj - ty svobodna. Tol'ko nikakih blagodarnostej, proshu tebya - ya eto nenavizhu. Uvidev, chto, raschuvstvovavshis' nesmotrya na ego preduprezhdenie, ya gotova rassypat'sya v blagodarnostyah, Nuarsej otstupil na shag i obratilsya ko mne so sleduyushchimi slovami: - Raz uzh ty nastaivaesh', ZHyul'etta, - skazal on, i glaza ego sverkali pri etom, - ty ne vyjdesh' otsyuda do teh por, poka ya ne dokazhu tebe krajnyuyu absurdnost' chuvstv, kotorye, vopreki tvoemu razumu, gotovy vpolzti v tvoe neopytnoe serdce. On zastavil menya sest', sam opustilsya na stul naprotiv menya i stal razvivat' svoyu mysl'. - Ty takzhe znaesh', milaya moya devochka, chto ya ne upuskayu ni odnoj vozmozhnosti zakalit' tvoe serdce ili prosvetit' tvoj um, poetomu pozvol' ob®yasnit' tebe, chto takoe blagodarnost'. Tak vot, ZHyul'etta, blagodarnost' - eto slovo, kotorym oboznachayut chuvstvo, voznikayushchee v otvet na kakoe-nibud' blagodeyanie, a teper' obratimsya k motivam cheloveka, okazyvayushchego nam eto blagodeyanie. V ch'ih interesah on dejstvuet: v svoih sobstvennyh ili v nashih? Esli v svoih, togda ty soglasish'sya, chto ty nichem emu ne obyazana, esli v nashih, togda vlast', kotoruyu tem samym on priobretaet nad nami, ne tol'ko ne vyzyvaet blagodarnosti, no navernyaka vozbuzhdaet nashu revnost' ili gnev, ibo namerenno dobroe deyanie vsegda bol'she ranit nashu gordost'. No v chem sostoit ego cel', kogda on delaet nas svoim dolzhnikom? Skazhem, namereniya sobaki predel'no yasny. Tochno tak zhe chelovek, obyazyvayushchij drugih ili otdayushchij iz svoego karmana sotnyu luidorov blizhnemu, kotoryj popal v bedu, dejstvuet v sushchnosti ne radi blaga bednyagi, i esli pokopat'sya v ego serdce, ty najdesh' v nem tol'ko tshcheslavie i sobstvennuyu vygodu v oboih sluchayah: vo-pervyh, davaya den'gi bednomu, on poluchaet moral'noe udovol'stvie, kotoroe prevoshodit udovol'stvie ot togo, chto den'gi eti ostanutsya pri nem, a vo-vtoryh, ego blagorodnyj postupok zasluzhit emu horoshuyu reputaciyu, koroche, v lyubom sluchae ya ne vizhu zdes' nichego inogo, krome yavnogo i gnusnogo svoekorystiya i sebyalyubiya. Poprobuj ob®yasnit' mne, chem ya obyazan cheloveku, kotoryj zabotitsya lish' o svoih interesah. Davaj, posheveli mozgami i dokazhi, chto etot tak nazyvaemyj blagodetel' dumaet isklyuchitel'no o tom, kogo on delaet takim obrazom svoim dolzhnikom, chto nikomu on ne hvastaet o svoem postupke, chto ne izvlekaet nikakogo udovol'stviya ot svoego podarka, a naprotiv - emu bylo dazhe nelovko davat' eti den'gi, - odnim slovom, dokazhi, chto ego postupok sovershenno beskorysten i chto v nem ili za nim net ni gramma korysti. I v otvet ya skazhu tebe tak: vo-pervyh, eto nevozmozhno, i potom, vnimatel'no prismotrevshis' k deyaniyu dobrodetelya, my neizbezhno obnaruzhim, chto za nim stoit pust' mimoletnoe, pust' horosho zamaskirovannoe, no vse-taki naslazhdenie, kotoroe snizhaet ego cennost' i zastavlyaet somnevat'sya v ego chistote; no dazhe esli dopustit' absolyutnoe, nichem ne zapyatnannoe beskorystie, tebe ne obyazatel'no rassypat'sya pered nim v blagodarnostyah, tak kak svoim postupkom ili lovkim zhestom etot chelovek stavit sebya v vygodnoe polozhenie, a tebya - v nevygodnoe, i v luchshem sluchae pokushaetsya na tvoyu gordost'; ego postupok hot' v chem-to, no oskorblyaet tebya, tak chto ty dolzhna byt' ne priznatel'na emu, a naoborot, zatait' na nego obidu za takoe neprostitel'noe oskorblenie. Sledovatel'no, blagodetel' - i nevazhno, kak mnogo on dlya tebya sdelal - ne priobretaet nikakih prav, a lish' tvoyu nezatuhayushchuyu vrazhdu; razumeetsya, ty poluchish' vygodu ot ego uslugi, no vzamen budesh' nenavidet' togo, kto okazal ee; ego sushchestvovanie budet tyagotit' tebya, i ty budesh' dazhe krasnet', vstrechayas' s nim. Esli ty poluchish' izvestie o ego konchine, eta data zapechatleetsya v tvoem mozgu kak prazdnik: ty slovno osvobodish'sya ot presledovaniya, ot davleniya, i ischeznovenie cheloveka, v ch'i glaza ty ne mogla smotret' bez chuvstva styda, stanet dlya tebya predvkusheniem radosti. A esli dusha tvoya poistine nezavisima, svobodna i gorda, ty, mozhet byt', pojdesh' eshche dal'she, mozhet, dazhe perestanesh' chuvstvovat' obyazatel'stva po otnosheniyu k sebe samoj... YA uveren, chto ty smozhesh', chto obyazatel'no dojdesh' do ubijstva togo, ch'e sushchestvovanie dlya tebya nevynosimo - v samom dele, razve u tebya est' drugoj vyhod? I ty pogasish' svechu chelovecheskoj zhizni s takoj legkost'yu, budto otshvyrivaesh' so svoej dorogi kamen'. |to znachit, chto okazannaya tebe usluga, vmesto togo, chtoby probudit' teplye chuvstva k blagodetelyu, razbudit v tebe samuyu neukrotimuyu nenavist'. Podumaj horoshen'ko nad moimi slovami, ZHyul'etta, i sudi sama, kak smeshno i kak opasno byt' dobrym po otnosheniyu k svoim blizkim. A potom porazmysli nad moim analizom chuvstva blagodarnosti, dorogaya, i ty uvidish', nuzhno li mne ot tebya podobnoe chuvstvo, i pojmesh', chto mne ni kapel'ki ne hochetsya okazat'sya v nezavidnom polozhenii cheloveka, okazavshego tebe uslugu. Povtoryayu: vyruchaya tebya iz etoj kletki, ya delayu eto ne radi tvoih prekrasnyh glaz, a edinstvenno radi svoego interesa. Poetomu davaj zakonchim etot razgovor i pojdem otsyuda. My zashli k sudebnomu sledovatelyu, i Nuarsej zayavil: - Vasha chest', eta molodaya dama, poluchiv svobodu, ne sobiraetsya skryvat' imya prestupnika, sovershivshego vorovstvo, v kotorom ee obvinili po oshibke. Ona tol'ko chto priznalas' mne, chto vam nado iskat' odnu iz treh devic, kotorye byli vmeste s nej v dome gercoga Dannemara v Sen-More. Skazhi, ZHyul'etta, ty pomnish' ee imya? - Da, sudar', - otvetila ya, srazu soobraziv, kuda klonit kovarnyj Nuarsej. - Ona byla samoj krasivoj, ej vosemnadcat' let, i zovut ee Minett. - |to vse, chto nam nado, mademuazel', - skazal predstavitel' zakona. - Vy gotovy podtverdit' vashe pokazanie pod klyatvoj? - Razumeetsya, vasha chest', - kivnula ya i vozdela pravuyu ruku k raspyatiyu. - YA klyanus', - moj golos zvuchal gromko i uverenno, - pered Gospodom nashim Iisusom Hristom, chto devica po imeni Minett vinovna v krazhe v dome gospodina Dannemara. My vyshli i seli v ozhidavshij nas ekipazh Nuarseya. - Vot tak, moya golubka, bez menya ty ni za chto ne razygrala by etu malen'kuyu komediyu. Odnako rol' moya byla skromnoj - ya prosto postavil p'esu, znaya, chto dal'she ty soobrazish' sama, i okazalsya prav. Sygrala ty bezuprechno. Poceluj menya, moj angel... Mne nravitsya sosat' tvoj lzhivyj yazychok. Da, ty vela sebya kak boginya! |tu devicu povesyat, a kogda chelovek vinoven, emu dostavlyaet naslazhdenie ne tol'ko uskol'znut' ot nakazaniya, no vdvojne priyatno poslat' vmesto sebya na smert' nevinnogo. - YA bezumno lyublyu vas, Nuarsej, iz vseh muzhchin na zemle lyublyu vas odnogo; tol'ko vy podhodite mne. No tem ne menee ya vas obmanula i raskaivayus' v etom. - Budet, budet, ZHyul'etta, ne volnujsya, - uspokoil menya Nuarsej, - ty sovershila krasivoe prestuplenie, poetomu sdelaj milost' - perestan' kayat'sya. YA hochu, chtoby ty sozhalela lish' o dobrodetel'nyh postupkah. Kstati, u tebya ne bylo nikakih prichin delat' eto za moej spinoj, - prodolzhal moj pokrovitel', kogda my ehali k ego domu. - YA ne budu vozrazhat', esli tebe zahochetsya sdelat' mne malen'kuyu pakost' i posnoshat'sya na storone, lish' by eto motivirovalos' alchnost'yu i pohot'yu; po moemu ubezhdeniyu, porok opravdyvaet lyubaya prichina. No bud' ostorozhna s klientami Dyuverzh'e: ona postavlyaet tovar tol'ko dlya ot®yavlennyh rasputnikov, kotorye zhestoki v svoih strastyah i v lyuboj moment mogut dovesti tebya do smerti. Esli ty, bez utajki, povedaesh' mne vse svoi vkusy i naklonnosti, ya sam budu ustraivat' tebe isklyuchitel'no vygodnye svidaniya, gde riska budet namnogo men'she, zato ty smozhesh' vorovat' vslast'. Ved' vorovstvo - obychnoe delo, iz vseh chelovecheskih grehov eto samyj estestvennyj; u menya samogo dolgoe vremya byla takaya privychka, i izbavilsya ya ot nee tol'ko blagodarya tomu, chto stal priuchat' k etomu drugih, chto eshche priyatnee. Net luchshego lekarstva ot melkih porokov, chem bol'shie zlodeyaniya; chem chashche moshennichaesh' s dobrodetel'yu, tem skoree privykaesh' popirat' ee, i v konechnom schete tvoi chuvstva budut otklikat'sya tol'ko na samoe neobychnoe i grandioznoe. Voobshche-to dolzhen priznat'sya, chto ty upustila shans poluchit' za odin prisest celoe sostoyanie: ya ne znal o tvoej slabosti i v proshlom godu otkazal neskol'kim svoim druz'yam, kotorye sgorali ot zhelaniya razvlech'sya s toboj i mogli ozolotit' tebya tol'ko za to, chto ty ogolish' svoj voshititel'nyj zad. - Nuarsej zadumchivo pomolchal i zagovoril o drugom: - Kstati, istochnikom vseh tvoih nepriyatnostej byl bednyaga Lyuben. Na nego palo podozrenie hozyaina, i on poklyalsya provesti sobstvennoe rassledovanie. No ne bespokojsya, lyubov' moya, ty otmshchena: vchera Lyuben otpravilsya v "Opital'", gde i provedet ostatok svoih dnej. Ty zhe dolzhna znat', chto obyazana svoim osvobozhdeniem i razresheniem tvoego dela lyubeznejshemu Sen-Fonu, ministru i moemu bol'shomu drugu. Protiv tebya byli neoproverzhimye fakty, nazavtra tebya sobiralis' predat' sudu, i uzhe sobrali dvadcat' dva svidetelya. No bud' ih dazhe pyat'sot, nashe vliyanie otmelo by ih v storonu; vliyanie eto ogromno, ZHyul'etta, i mezhdu nami govorya, my s Sen-Fonom siloj odnogo tol'ko slova, odnogo zhesta mozhem snyat' petlyu, nakinutuyu na sheyu samogo materogo prestupnika na zemle, i vmesto nego otpravit' na viselicu svyatogo. Tak delayutsya dela, kogda na trone sidyat idioty. Pridvornye vodyat ih za nos, durachat ih, a eti tupye kukly voobrazhayut, budto carstvuyut i pravyat, mezhdu tem kak na dele carstvuem my - oni lish' nashi orudiya ili, luchshe skazat', edinstvennye monarhi v etom korolevstve - nashi -strasti. My mogli by steret' v poroshok i Dannemara - u menya dlya etogo dostanet i sil i sredstv, no on takoj zhe rasputnik, kak i my, o chem svidetel'stvuyut ego ekscentrichnye prodelki. Nikogda ne tron' teh, kto pohozh na tebya, - vot moj deviz, i ty tozhe mozhesh' podpisat'sya pod nim. Gercog znaet, chto byl ne prav, kogda tak surovo oboshelsya s toboj, segodnya emu za eto stydno, on i dumat' perestal ob ukradennyh veshchah i dazhe budet schastliv . uvidet' tebya snova. YA besedoval s nim, i on prosil tol'ko ob odnom: chtoby kogo-nibud' povesili. |to budet sdelano, on budet udovletvoren, a vmeste s nim i my. Odnako ya ne sovetuyu tebe eshche raz hodit' k stariku: mne izvestno, chto on zhelaet videt' tebya dlya togo lish', chtoby razzhalobit' tvoe serdce po povodu Lyubena, a etogo delat' ne sleduet. Kogda-to etot Lyuben sluzhil i u menya, on menya nemiloserdno trahal, stoil mne kuchu deneg i nastol'ko nadoel, chto ya ne raz podumyval zasadit' ego za reshetku. Teper' on v tyur'me, i mne kazhetsya spravedlivym, esli on tam ostanetsya navsegda. CHto zhe kasaetsya ministra, on ochen' hochet vstretit'sya s toboj; eto proizojdet nynche vecherom, kogda ty otpravish'sya k nemu na uzhin. On udivitel'no razvratnyj chelovek. Porochnye ad infinitum {Do beskonechnosti (lat.).} vkusy, naklonnosti, strasti, fantazii... Dumayu, ne stoit preduprezhdat' tebya ob absolyutnoj pokornosti - eto edinstvennoe sredstvo prodemonstrirovat' emu tvoyu blagodarnost', chto ty, tak nekstati, sobiralas' ispytat' na mne. - Moya dusha - tochnaya kopiya vashej, Nuarsej, - s dostoinstvom otvechala ya. - Ot menya vy bol'she ne uslyshite ni odnogo slov