relestno, - tiho probormotal on. - Nu i chto zhe tebe nadobno? - povernulsya on k nishchenke. - Uvy, moj gospodin, ya proshu milostynyu, - otvetila ona. - Mozhet, vy soblagovolite vzglyanut' na moyu nishchetu? Ona vzyala ministra za ruku i zavela v malen'kuyu hizhinu, osveshchennuyu tuskloj, sveshivayushchejsya s potolka koptyashchej lampoj, gde na pochernevshej ot syrosti solome lezhali dvoe detishek - mal'chik i devochka - ne starshe vos'mi-desyati let, oba golen'kie. - Posmotrite na etu neschastnuyu sem'yu, - obratilas' k nam nishchenka. - Vot uzhe tri dnya u menya net dlya nih ni kroshki hleba. Vy ochen' bogatyj chelovek, tak bud'te zhe milostivy i pomogite neschastnym obezdolennym detyam. YA vas ne znayu, sudar', no, mozhet, vy znakomy s gospodinom Sen-Fonom? - Da, - skromno otvetil ministr. - Tak vot, pered vami ego ruk delo! On prikazal zasadit' moego muzha v tyur'mu; on lishil nas toj malosti, chto u nas byla, i vot v takih usloviyah my zhivem pochti celyj god. Samym glavnym v etoj scene, druz'ya moi, tem, chem ya vprave gordit'sya, byla ee absolyutnaya podlinnost': ya zaranee, s bol'shim trudom, razyskala etih neschastnyh zhertv nespravedlivosti i alchnosti Sen-Fona, a teper' predstavila ih emu vo ploti, chtoby snova probudit' v nem porochnost'. - Ah, negodyaj! - voskliknul ministr, pristal'no glyadya na zhalkuyu zhenshchinu. - Da, ya horosho znakom s nim, klyanus' Bogom, i vy takzhe s nim poznakomites': on pered vami... Znaesh', ZHyul'etta, ty prekrasno ustroila etu vstrechu, u menya prosto net slov... Nu i na chto ty zhaluesh'sya? YA otpravil tvoego muzha v tyur'mu, a on ni v chem ne vinoven? |to pravda. No eto eshche ne vse: tvoego muzha bol'she ne sushchestvuet. Do segodnyashnego dnya ty ot menya skryvalas', a teper' otpravish'sya vsled za nim. - CHto my vam sdelali, gospodin? - To, chto zhili so mnoj po sosedstvu i imeli malen'koe pomest'e,' kotoroe ne zahoteli prodat' mne. No teper' ono moe: ya vas razoril i zavladel im. I vot ty prosish' u menya milostynyu. Neuzheli ty schitaesh', chto ya ogorchus', esli ty sdohnesh' s golodu? - No radi etih bednyh detej... - Vo Francii takih slishkom mnogo - okolo desyati millionov, i propolot' sad bozhij - znachit okazat' obshchestvu bol'shuyu uslugu, - on, prishchurivshis', posmotrel na detej, pnul nogoj snachala odnogo, potom drugogo. - Vprochem, ne takoj uzh plohoj material. Zachem emu propadat' zrya? Pri etom chlen ego otverdel neveroyatno ot vsego uvidennogo; sodomit nagnulsya, shvatil za plechi mal'chika i s hodu ovladel im; sleduyushchej stala devochka, i s nej bylo prodelano to zhe samoe. Potom on vozbuzhdenno zakrichal: - A ty, staraya sterva, pokazhi-ka mne svoj smorshchennyj zad, ya hochu uvidet' tvoi dryahlye yagodicy, chtoby konchit'! Staraya zhenshchina zarydala eshche sil'nee i stala otbivat'sya, tak chto mne prishlos' pomoch' Sen-Fonu. Osypav zhalkoe telo gryaznoj bran'yu i udarami, rasputnik vonzil v nego svoj instrument, i vse vremya, poka nasiloval mat', on yarostno pinal nogami ee otpryskov, bukval'no vtaptyvaya ih v gryaznuyu solomu, a v moment kul'minacii odnovremenno s semenem razryadil svoj pistolet v ee golovu. I my udalilis' iz etogo pribezhishcha neschastij, volocha za soboj chetyrnadcatiletnyuyu devochku, ch'i yagodicy tol'ko chto zhadno celoval Sen-Fon vo vremya vsej etoj procedury. - Itak, sudar', - skazala ya, kogda my shli dal'she, - s etogo momenta pomest'e etoj sem'i polnost'yu prinadlezhit vam, i vy mozhete delat' s nim, chto hotite. |ta zhalkaya zhenshchina obivala porogi advokatov i chinovnikov, ee mol'by byli uzhe uslyshany, i zatevalos' krupnoe delo; po pravde govorya, u vas mogli byt' ser'eznye nepriyatnosti, to est' vam grozila opasnost' s ee storony. Poetomu ya razyskala ee, priyutila zdes' i podkarmlivala, i vot teper' vy ot nee izbavilis'. Sen-Fon prishel v neopisuemyj v'ostorg i drozhashchim ot vozbuzhdeniya golosom povtoryal: - Ah, kak eto sladostno - tvorit' zlo! Kakie sladostrastnye chuvstva ono vyzyvaet! Ty ne mozhesh' predstavit' sebe, ZHyul'etta, kak drozhat, budto naelektrizovannye, vse fibry moej dushi ot etogo postupka, kotoryj ya sovershil s tvoej pomoshch'yu,.. Angel moj, nebesnoe sozdanie, moe edinstvennoe bozhestvo, skazhi mne: chem mogu ya otblagodarit' tebya? - YA znayu, chto vam nravyatsya lyudi, zhazhdushchie deneg, poetomu ya proshu vas uvelichit' obeshchannuyu summu. - Kazhetsya, rech' shla o sta tysyachah? - Da. - Ty poluchish' v dva raza bol'she, milaya ZHyul'etta. No postoj, chto tam eshche takoe? - I ministr zastyl na meste pri vide dvuh muzhchin v maskah i s pistoletami v rukah, kotorye neozhidanno vyrosli pered nami. - |j, gospoda! CHto vam ugodno? - Sejchas uvidish', - procedil odin iz nih i bystro i lovko privyazal Sen-Fona k derevu. Drugoj tak zhe lovko spustil s nego pantalony. - CHto vy sobiraetes' delat'? - Prepodat' tebe urok, - otvetil pervyj, vzmahnuv spletennoj iz remnej plet'yu i s ottyagom opustiv ee na ministerskuyu zadnicu. - Prouchit' tebya za to, chto ty sdelal s etimi bednymi lyud'mi. Posle treh ili chetyreh soten udarov, kotorye priveli glavnym obrazom k tomu, chto istoshchennyj organ Sen-Fona vnov' vzmetnulsya vverh, vtoroj napadavshij usilil ekstaz moego lyubovnika, vvedya v ego anus gigantskij chlen; sovershiv burnyj akt, on tozhe vzyal plet' i eshche raz otodral ministra, kotoryj v eto vremya pravoj rukoj lihoradochno trepal yagodicy devochki, a levoj - moi. Nakonec, Sen-Fona otvyazali, napadavshie rastvorilis' v temnote, a my vtroem snova vyshli na nochnuyu luzhajku. - Ah, ZHyul'etta, dolzhen eshche i eshche raz priznat'sya tebe, chto ty voshititel'na... Kstati, znaesh', etot poslednij epizod ne na shutku napugal menya; no zato ty ispytyvaesh' ni s chem ne sravnimoe udovol'stvie, kogda vnachale na tebya obrushivaetsya strah, a zatem rastvoryaesh'sya v volne sladostrastiya: zhalkim chelovechishkam nikogda ne ponyat' takie kontrasty i rezkie perehody oshchushchenij. - Vyhodit, strah blagotvorno dejstvuet na vas? - Udivitel'no blagotvorno, moya milaya. Vozmozhno, ya samyj bol'shoj trus na zemle, v chem i soznayus' bez teni styda. Boyat'sya - eto svoego roda iskusstvo, eto celaya nauka - iskusstvo i nauka samosohraneniya, eto isklyuchitel'no vazhno dlya cheloveka, sledovatel'no, verh gluposti i tuposti v tom, chtoby schitat' chest'yu bravirovanie opasnost'yu. Naprotiv, ya polagayu za chest' strah pered licom opasnosti. - No esli strah tak sil'no vozdejstvuet na vashi chuvstva, kak zhe on dolzhen vosprinimat'sya zhertvami vashih strastej! - Imenno, devochka moya, v tom-to i zaklyuchaetsya moe samoe glubokoe, naslazhdenie, - podhvatil moyu mysl' ministr. - Sut' naslazhdeniya v tom, chtoby zastavit' zhertvu stradat' ot teh zhe samyh veshchej, kotorye ugrozhayut tvoemu sushchestvovaniyu... No gde my nahodimsya? Tvoj sad, ZHyul'etta, prosto neob®yaten... - My prishli k yamam, prigotovlennym dlya zhertv. - Aga, - Sen-Fon ostanovilsya i povel nosom. - Dolzhno byt', princ uzhe sovershil zhertvoprinoshenie: mne kazhetsya, ya chuyu mertvechinu. - Davajte posmotrim, kto eto... - predlozhila ya. - Po-moemu, eto samaya mladshaya iz sester, i ona eshche zhiva. Navernoe, nash ozornik zadushil ee, no ne sovsem, i zakopal zhiv'em. Davajte privedem ee v chuvstvo, i vy razvlechetes' tem, chto umertvite srazu dvuh prelestnyh devochek. Dejstvitel'no, blagodarya nashim staraniyam bednyazhka vernulas' k zhizni, no byla ne v sostoyanii skazat', chto s nej delal princ, kogda ona poteryala soznanie. Sestry obnyalis', oblivayas' slezami, i zhestokij Sen-Fon soobshchil im, chto sobiraetsya ubit' ih obeih. CHto on i Sdelal, ne shodya s mesta. U menya v zhizni bylo mnozhestvo podobnyh priklyuchenij, poetomu, chtoby ne naskuchit' vam, ya ne budu opisyvat' eto dvojnoe ubijstvo. Dostatochno skazat', chto zlodej razryadil svoj instrument v zad mladshej sestry kak raz v moment ee predsmertnoj agonii. My zabrosali kanavu zemlej i prodolzhali progulku. - Sushchestvuet beschislennoe mnozhestvo raznyh vidov ubijstva, kotorye dayut vozmozhnost' ispytat' udovol'stvie, no, naskol'ko mne izvestno, net ni odnogo, kotoroe mozhet sravnit'sya s unichtozheniem ili bescel'nym ubijstvom, - so znaniem dela zayavil velichajshij rasputnik. - Nikakoj ekstaz ne sravnitsya s tem, chto daet eto voshititel'noe zlodejstvo; esli by takoe razvlechenie bylo rasprostraneno shire, uveryayu tebya, zemlya obezlyudela by za desyat' let. Milaya Dyul'etta, spektakl', kotoryj ty ustroila nam, navodit menya na mysl', chto ty tak zhe, kak i ya, vlyublena v prestuplenie. Na chto ya prosto i s dostoinstvom otvetila, chto ono vozbuzhdaet menya nichut' ne men'she, a mozhet byt', i bol'she, chem ego samogo. V eto vremya na opushke, za derev'yami, v nevernom lunnom svete pokazalsya malen'kij monastyr'. - |to eshche chto takoe? - udivilsya Sen-Fon. - Kakoj-to novyj syurpriz? - Po pravde govorya, - otvetila ya, - ya ne znayu, kuda my popali. - I postuchala v dver'. Nam otkryla pozhilaya monashka. - Uvazhaemaya matushka, - nachala ya, - ne okazhete li gostepriimstvo dvum putnikam, sbivshijsya s dorogi? - Vhodite, - skazala dobraya zhenshchina, - hotya eto i zhenskij monastyr', dobrodetel' ne chuzhda nashim serdcam, i my s radost'yu okazhem vam priyut, kak okazali ego staromu gospodinu, kotoryj nezadolgo do vas prosil o tom zhe; sejchas on beseduet s nashimi obitatel'nicami, oni kak raz gotovyat zavtrak. Iz ee slov my zaklyuchili, chto princ tozhe zdes'. My nashli ego v obshchestve drugoj monahini i neskol'kih pansionerok v vozraste ot dvenadcati do shestnadcati. Eshche ne ostyv ot krovi svoej poslednej zhertvy, staryj razvratnik snova nachinal vesti sebya nepristojno. Kak tol'ko my voshli v komnatu, monashka brosilas' k Sen-Fonu. - Sudar', proshu vas ostanovit' etogo neblagodarnogo gospodina. V otvet na lyubeznyj priem s nashej storony, on tol'ko i delaet, chto oskorblyaet nas. - Madam, - otvechal ministr, - vryad li moj drug otlichaetsya bolee vysokoj nravstvennost'yu, chem ya, on tak zhe, kak i ya, preziraet dobrodetel' i sovsem ne raspolozhen voznagrazhdat' ee. A vot vashi yunye pansionerki mne nravyatsya, poetomu libo my sejchas zhe spalim vash proklyatyj monastyr', libo iznasiluem vseh shesteryh vo slavu Bozhiyu. S etimi slovami odnoj rukoj shvativ samuyu mladshuyu, a drugoj otshvyrnuv v storonu obeih monashek, pytavshihsya zashchitit' devochku, Sen-Fon, ne shodya s mesta, ovladel eyu speredi. Vryad li stoit dobavlyat', chto ostal'nyh pyateryh postigla ta zhe uchast', za isklyucheniem togo, chto Sen-Fon, opasayas', kak by ne oslab ego chlen, ignoriroval vlagalishcha i naslazhdalsya yunoj plot'yu cherez zadnij prohod. Odna za drugoj oni perehodili iz ego nemiloserdnyh ob®yatij v ruki princa, i tot porol ih do krovi, to i delo preryvaya etu ceremoniyu, dlya togo lish', chtoby s zharom celovat' moi yagodicy, kotorye, kak on chasto povtoryal, byli dlya nego dorozhe i milee vsego na svete. Sen-Fon sumel sderzhat' svoj pyl i ne vybrosil iz sebya ni kapli semeni, potom vmeste s obeimi monashkami, odnoj iz kotoryh bylo za shest'desyat, skrylsya v sosednej komnate i vyshel ottuda uzhe odin polchasa spustya. - CHto vy sdelali s nashimi gostepriimnymi hozyajkami? - pointeresovalas' ya, kogda ministr, v prekrasnejshem raspolozhenii duha, prisoedinilsya k nam. - CHtoby navesti poryadok v etom zavedenii, prishlos' ot nih izbavit'sya; ya nemnogo razvleksya s nimi, potomu chto pitayu slabost' k istaskannym zadnicam. A potom uvidel lestnicu, vedushchuyu v podval, sbrosil ih vniz i zamuroval tam. - A chto budem delat' s etimi kurochkami? Nadeyus', my ne ostavim ih v zhivyh? - zametil princ. Slova ego posluzhili tolchkom k zabavam eshche bolee uzhasnym, o kotoryh skazhu lish' to, chto oni po zhestokosti prevoshodili adskie muki, i skoro s obitatel'nicami monastyrya bylo pokoncheno. Oba rasputnika, nakonec, opustoshili svoi semenniki i, uvidev, chto zabrezzhil rassvet, pozhelali vernut'sya v moj dom. Tam nas ozhidal sytnyj roskoshnyj zavtrak, za kotorym nam prisluzhivali tri obnazhennye zhenshchiny, i my ot dushi utolili nash ne na shutku razygravshijsya appetit. Posle etogo princu vzdumalos' provesti neskol'ko chasov so mnoj v posteli, a moj lyubovnik udalilsya v soprovozhdenii dvuh molodyh slug i razvlekalsya s nimi do teh por, poka solnce ne voshlo v zenit. Otchayannye usiliya i sopenie starogo filina ne predstavlyali bol'shoj ugrozy dlya moej skromnosti, i vse-taki posle prodolzhitel'nyh i muchitel'nyh dlya menya uprazhnenij emu udalos' proniknut' v moyu zadnyuyu norku, vprochem, on nedolgo ostavalsya tam: Priroda razbila vdrebezgi moi nadezhdy, instrument ego sognulsya, i bednyaga, kotoryj tak i ne nashel v sebe sil dlya orgazma, poskol'ku, po ego slovam, on uzhe dva raza konchil nynche vecherom, zasnul tiho i mirno, utknuvshis' svoej protivnoj fizionomiej v moi yagodicy. Kogda my probudilis', Sen-Fon, ne skryvaya svoego voshishcheniya moimi talantami, vruchil mne chek na vosem'sot tysyach frankov, vypisannyj na imya korolevskogo kaznacheya, i vmeste so svoim drugom pokinul moj dom. Vse posleduyushchie zvanye vechera byli pohozhi na samyj pervyj, esli ne schitat' otdel'nyh epizodov, kotorye ya postoyanno var'irovala blagodarya svoemu neistoshchimomu voobrazheniyu. Nuarsej prisutstvoval pochti vsegda, i za isklyucheniem princa postoronnih v dome ne bylo. Tak, v techenie treh mesyacev ya tverdoj rukoj vela svoj korabl' po burlivomu moryu naslazhdenij, i odnazhdy Sen-Fon predupredil menya, chto na sleduyushchij den' mne predstoit sovershit' vydayushcheesya v svoem rode prestuplenie. Oh, uzh eti uzhasnye posledstviya varvarskoj politiki! I kto zhe, po-vashemu, stal ocherednoj zhertvoj? Uverena, druz'ya moi, chto vy ni za chto ne dogadaetes'. |to byl rodnoj otec Sen-Fona, shestidesyatishestiletnij gospodin, obrazec redkogo blagorodstva; ego davno bespokoil besporyadochnyj obraz zhizni syna, i on nachal boyat'sya, chto tot okonchatel'no pogubit sebya; on ne raz krupno razgovarival s nim, preduprezhdal ego po-dobromu, dazhe predprinimal koe-kakie shagi pri dvore k vyashchemu neudovol'stviyu Sen-Fona, vynuzhdaya ego ostavit' ministerskij post, spravedlivo polagaya, chto besputnomu nasledniku luchshe sdelat' eto po svoej vole, nezheli ujti so skandalom. Sen-Fon s bol'shim razdrazheniem otnosilsya k vmeshatel'stvu otca, pomimo togo, smert' starika sulila emu dopolnitel'no tri tysyachi ezhegodnogo dohoda, i, estestvenno, kolebaniya ego dlilis' nedolgo. |ti podrobnosti soobshchil mne Nuarsej i, zametiv, chto ya ne v vostorge ot stol' grandioznogo zamysla, reshil snyat' s etogo prestupleniya nalet zhestokosti, kotoryj pridavala emu moya idiotskaya nereshitel'nost'. - Zlodeyanie, kotoroe ty usmatrivaesh' v ubijstve cheloveka, i vtoroe zlodeyanie, kotoroe, po-tvoemu, zaklyuchaetsya v otceubijstve, - eto, milaya moya, prosto-naprosto dva bessmyslennyh ponyatiya, i ya postarayus' sokrushit' ih v tvoih glazah. Vprochem, ne stoit teryat' vremya na pervoe, potomu chto s tvoim umom ty dolzhna lish' prezirat' predrassudok, kotoryj zaklyuchaetsya v tom, chto nedalekie lyudi usmatrivayut prestuplenie v unichtozhenii zhivogo sushchestva. Sledovatel'no, eto obychnoe ubijstvo, vpolne dlya tebya dostupnoe, ibo mezhdu tvoej zhizn'yu i zhizn'yu zhertvy net nikakih svyazej; delo zdes' obstoit neskol'ko slozhnee dlya moego druga, i tebya, kazhetsya, pugaet samo slovo "otceubijstvo", poetomu rassmotrim etot postupok isklyuchitel'no s etoj tochki zreniya. Itak, razberemsya, chto takoe otceubijstvo - prestuplenie eto ili net? Razumeetsya, net. Esli na vsem svete i sushchestvuet hot' odin postupok, kotoryj ya schitayu opravdannym i zakonnym, tak eto i est' imenno otceubijstvo. Teper' skazhi mne, pozhalujsta, kakaya svyaz' mezhdu toboj i chelovekom, davshim tebe zhizn'? Neuzheli ty sobiraesh'sya ubedit' menya v tom, chto ya chem-to obyazan chuzhomu v sushchnosti muzhchine tol'ko za to, chto odnazhdy emu vzbrelo v golovu izlit' svoyu pohot' vo vlagalishche moej materi? Net nichego bolee nelepogo, chem podobnaya mysl'! Bolee togo, chto, esli ya dazhe ne znakom s nim, esli ne znayu, kak on vyglyadit, etot preslovutyj otec, moj proizvoditel'? Razve kogda-nibud' golos Prirody shepnul mne ego imya? Da nichego podobnogo. Pochemu zhe on dolzhen byt' dlya menya blizhe, nezheli lyuboj drugoj chelovek? Esli eto ne podlezhit somneniyu, a dlya menya eto neprelozhnyj fakt, togda otceubijstvo nichut' ne grehovnee, chem obychnoe ubijstvo, i lishit' zhizni otca niskol'ko ne huzhe, chem otnyat' zhizn' u kogo-libo drugogo. Esli ya ubivayu cheloveka, kotoryj, buduchi mne neizvesten, porodil menya na svet, fakt ego otcovstva nichego ne dobavlyaet k moemu raskayaniyu, sledovatel'no, ya mogu kolebat'sya ili raskaivat'sya tol'ko togda, kogda uznayu, chto my rodstvenniki, hotya i v etom sluchae harakter prestupleniya ne menyaetsya. YA spokojno otpravlyu svoego otca v inoj mir i ne budu chuvstvovat' pri etom nikakih ugryzenij sovesti, esli ne budu znat', chto on moj otec, no povtoryayu, i v protivnom sluchae dlya menya rovno nichego ne izmenitsya. Otsyuda vyvod: dazhe esli ya uznayu, chto chelovek, kotorogo ya tol'ko chto ster s lica zemli, - moj otec, neuzheli dusha moya napolnitsya raskayaniem i stradaniem? Kakaya chepuha! Prodolzhim dal'she: ya dopuskayu, chto ugryzeniya sovesti imeyut mesto na samom dele, hotya dlya nih i ne sushchestvuet nikakih ob®ektivnyh prichin. No esli ty sobiraesh'sya razocharovat' menya na sej schet, ya povtoryayu tebe eshche raz: prestuplenie, kotorogo ty tak boish'sya, - eto vovse i ne prestuplenie dazhe, a ego illyuziya: ved' sama Priroda nichem ne nameknula mne, kto moj sozdatel'; vyhodit, ona vlozhila v menya ne bol'she nezhnosti k etomu gospodinu chem k lyubomu drugomu, ne imeyushchemu ko mne nikakogo otnosheniya, sledovatel'no, prichiny dlya ugryzenij i somnenij sushchestvuyut tol'ko v moej golove, a eto znachit, chto takoe chuvstvo nichego, absolyutno nichego, ne stoit, i ya budu kruglym idiotom, poddavshis' emu. Skazhi mne, razve zhivotnye bogotvoryat svoih roditelej? Razve imeyut oni hot' malejshee predstavlenie o tom, kto ih sotvoril? Pytayas' otyskat' hot' kakoe-to osnovanie dlya synovnej blagodarnosti, ty mozhesh' skazat', chto moj otec obo mne zabotilsya v detstve i otrochestve. I eto budet eshche odna oshibka. On vsego-navsego podchinyalsya obychayam dannoj strany, teshil svoe samolyubie, otdavalsya chuvstvu, kotoroe on, kak otec, mozhet pitat' k delu ruk svoih, no kotorogo ya ne obyazan ispytyvat' k svoemu tvorcu, ibo tvorec etot dejstvoval isklyuchitel'no radi sobstvennogo udovol'stviya i ne dumal obo mne, kogda podmyal pod sebya moyu budushchuyu matushku i sovershil s nej akt oplodotvoreniya; stalo byt', zabotilsya on tol'ko o sebe, i ya ne vizhu tut nikakogo osnovaniya dlya stol' goryachej blagodarnosti. Pora perestat' obmanyvat' sebya illyuziyami, i predrassudok - ne pishcha dlya obrazovannogo uma: cheloveku, davshemu nam zhizn', my obyazany nichut' ne bolee, chem samomu dalekomu i chuzhdomu nam sushchestvu. Priroda ne predusmotrela v nas absolyutno nikakih chuvstv k roditelyu, bolee togo, ona i ne mogla nagradit' nas podobnym chuvstvom k nemu, ibo privyazannost' nel'zya navyazat' izvne; bol'shaya nepravda to, chto my lyubim svoih otcov, kak nepravda i to, chto my voobshche sposobny polyubit' ih: da, my ih boimsya, no lyubit' - eto uzh izvinite! Oni vsegda predstavlyayut dlya nas ugrozu, vsegda tyagotyat nas, samo ih sushchestvovanie sozdaet dlya nas mnozhestvo neudobstv, i nash lichnyj interes, samyj svyashchennyj iz vseh zakonov Prirody, diktuet nam neodolimoe zhelanie priblizit' smert' cheloveka, ot kogo my ozhidaem nasledstvo, i esli posmotret' na eto delo pod takim uglom zreniya, my dolzhny ne tol'ko nenavidet' etogo cheloveka - prosto nenavidet' i nichego bol'she, - no vpolne estestvenno s nashej storony pokusit'sya na ego zhizn' po toj prostoj prichine, chto vsemu na zemle prihodit svoj chered, i esli otec moj zazhilsya na etom svete i zloupotreblyaet bogatstvom, dostavshimsya emu ot svoego predka, a ya tem vremenem stareyu v tomitel'nom ozhidanii schastlivogo chasa, pochemu by mne spokojno i hladnokrovno ne pomoch' Prirode, u kotoroj poroj ne dohodyat do etogo ruki, i samomu, lyubym dostupnym sposobom, ne uskorit' process svoego vhozhdeniya v prava, darovannye mne svyshe, kol' skoro prava eti zaderzhivayutsya v silu kakogo-to kapriza sud'by ili sluchajnosti? Esli egoizm - obshchee pravilo, koim chelovek izmeryaet vse svoi dejstviya, togda - i eto nepremenno tak! - gorazdo men'shee zlo ubit' otca, nezheli ubit' drugogo cheloveka, potomu chto nashi lichnye prichiny, chtoby izbavit'sya ot togo, kto proizvel nas na svet, vsegda namnogo vesomee i uvazhitel'nee, chem lishit' zhizni cheloveka postoronnego. I vot zdes'-to est' eshche odin metafizicheskij fakt, o kotorom ne stoit zabyvat': starost' - put' k smerti; zastavlyaya cheloveka staret', Priroda podtalkivaet ego k mogile, znachit, tot, kto unichtozhaet starshego po vozrastu cheloveka, ne sovershaet nichego durnogo, krome togo, chto ispolnyaet ee namereniya, vot pochemu u mnogih narodov ubijstvo starikov pochitaetsya za dobrodetel'. Bespoleznye dlya mira, lishnyaya obuza dlya obshchestva, pozhirayushchie pripasy, kotoryh i bez togo uzhe malo i ne hvataet molodym ili kotorye molodye vynuzhdeny priobretat' po dorogoj cene po prichine chrezmernogo sprosa, prestarelye lyudi ne imeyut celi v zhizni, oni prosto vredny, i ochevidno, chto samoe mudroe - likvidirovat' ih. Stalo byt', eto voobshche ne tol'ko nikakoe ne prestuplenie - ubijstvo sobstvennogo otca, naprotiv, eto blagoe deyanie s tochki zreniya togo, komu ono sluzhit; dlya Prirody eto takzhe blago, ibo izbavlyaet ee ot nenuzhnogo bremeni. |tim nuzhno gordit'sya, poskol'ku otceubijstvo proyavlyaet silu, filosofskij um, samouvazhenie i, v konechnom schete, prinosit pol'zu obshchestvu, izbavlyaya ego ot sornyakov. Itak, ZHyul'etta, tebe predstoit sovershit' blagorodnyj postupok, to est' unichtozhit' vraga tvoego lyubovnika, kotoryj, ya uveren, sluzhit gosudarstvu na predele svoih sil i vozmozhnostej, ibo esli - i ne mne otricat' eto - on v chem-to skup, melochen i dazhe zhaden, Sen-Fon - vse-taki velikij ministr: on krovozhaden, alchen, u nego mertvaya hvatka, on schitaet ubijstvo neobhodimym dlya mudrogo pravleniya. Vozmozhno, on ne prav? Mozhet byt', Sulla, Marius, Rishel'e, Mazarini - eti velikie istoricheskie lichnosti - dumali po-drugomu? Somnenij zdes' net i byt' ne mozhet. Bez krovoprolitiya ne mozhet vyzhit' ni odin rezhim, i v osobennosti monarhicheskij: tron tirana cementiruetsya krov'yu, i Sen-Fonu eshche predstoit prolit' more krovi; ona dolzhna prolit'sya uzhe sejchas. Sovershi eto, ZHyul'etta, i ty zavoyuesh' raspolozhenie cheloveka, kotoryj soderzhit tebya, kak mne kazhetsya, v nastoyashchej roskoshi, i tem samym ty umnozhish' bogatstvo togo, kto delaet bogatoj tebya. Da ya prosto ne mogu ponyat', kak ty mozhesh' razdumyvat'. - Nuarsej, - derzko zayavila ya, - kto vam skazal, chto ya razdumyvayu? |to byl prosto minutnyj poryv i nichego bol'she. YA eshche moloda. YA eshche ne operilas', kar'era moya tol'ko nachinaetsya. Poroj, ya ostupayus', spotykayus', no dolzhno li eto udivlyat' moih nastavnikov? Ved' oni skoro uvidyat, chto ya dostojna toj zaboty, kotoroj oni menya okruzhili. Pust' zhe Sen-Fon pospeshit i prishlet mne svoego roditelya - tot umret cherez dva chasa posle togo, kak perestupit porog moego doma. Odnako, moj dorogoj, v shkatulke, kotoruyu vruchil mne vash drug, tri vida yada, tak kotoryj zhe ya dolzhna vybrat'? - Samyj zhestokij, tot, chto prinosit bol'she stradanij, - otvetil Nuarsej. - Horosho, chto ty mne napomnila. Sen-Fon osobenno podcherkival eto obstoyatel'stvo. On zhelaet, chtoby na puti k svoej smerti, ego otec poluchil spolna za svoi intrigi; on hochet, chtoby agoniya ego byla uzhasnoj. - Ponimayu, - skazala ya, - i vy mozhete peredat' emu, chto vse budet sdelano tak, kak on pozhelal. A teper' ob®yasnite mne plan. - Plan sleduyushchij: ty na pravah podrugi ministra priglashaesh' starika otobedat' - poshlesh' emu zapisku, v kotoroj ob®yasnish', chto hochesh' pomirit' ego s synom, chto razdelyaesh' ego vzglyady na besputnoe povedenie ministra i soglasna s tem, chto on dolzhen ujti v otstavku. Sen-Fon-starshij pridet, ego vynesut iz tvoego doma beznadezhno bol'nym, a ob ostal'nom pozabotitsya Sen-Fon-mladshij. Vot den'gi, trebuemye dlya dela: chek na sto tysyach frankov iz kazny. |togo dostatochno, ZHyul'etta? - Sen-Fon slishkom shchedro platit za odin obed. - I ya vernula emu klochok bumazhki. - Peredajte, chto ya eto sdelayu prosto tak, potomu chto hochu emu pomoch'. - A vot eshche odin chek na takuyu zhe summu, - prodolzhal Nuarsej. - - Tvoj pokrovitel' predvidel tvoj otkaz i, chestno govorya, byl by razocharovan, esli by takovogo ne posledovalo. "YA hochu, chtoby ona poluchala den'gi za svoi uslugi i poluchala, skol'ko pozhelaet. - On chasto govoril mne takie slova. - Do teh por, poka eyu dvizhet egoizm i poka ya udovletvoryayu ee egoizm, ona budet so mnoj". - Vidimo, Sen-Fon horosho menya znaet, - byl moj otvet. - U menya, slabost' k den'gam, i ya ne skryvayu etogo ni ot sebya samoj, ni ot vas. No ya nikogda ne poproshu u nego bol'she, chem neobhodimo. |tih shestisot tysyach frankov budet vpolne dostatochno dlya nashego dela, i ya hochu poluchit' eshche stol'ko zhe v den' smerti starika. - Ne bespokojsya, ty ih poluchish'. Dolzhen priznat', chto ty velikolepno ustroilas', ZHyul'etta. Postarajsya ne isportit' svoego polozheniya, i esli budesh' vesti sebya umno, ty skoro stanesh' bogatejshej zhenshchinoj v Evrope, potomu chto ya dal tebe luchshego v mire druga i pokrovitelya. - Uvazhaya vashi principy, Nuarsej, ya vozderzhus' ot blagodarnostej; ustraivaya nashe znakomstvo, vy poluchili udovol'stvie i takzhe izvlekli iz etogo pol'zu; vam l'stit, chto sredi vashih samyh blizkih znakomyh chislitsya zhenshchina, ch'e obshchestvennoe polozhenie, bogatstvo, imya uzhe nachinayut zatmevat' blesk pridvornyh dam... YA by postydilas' pokazat'sya v Opere v takom plat'e, v kakom vchera byla knyaginya de Nemur: nikto i ne vzglyanul na nee, vse glaza byli ustremleny na menya. - I ty v vostorge ot etogo, ZHyul'etta? - V bezumnom, dorogoj moj. Hotya by potomu, chto kupayus' v zolote, kotoroe dostavlyaet mne vysshee naslazhdenie. - Kak obstoyat tvoi dela s plotskimi utehami? - Velikolepno, redko sluchayutsya nochi bez togo, chtoby luchshie v Parizhe uteshiteli ili uteshitel'nicy ne prihodili laskat' menya do poteri soznaniya. - A tvoi lyubimye prestupleniya? - Sovershayutsya svoim cheredom, sovershayutsya... Voruyu pri kazhdom udobnom sluchae, ne upuskayu ni edinogo franka. Sudya po moej alchnosti, mozhno podumat', chto ya postoyanno golodayu. - Pro mest' takzhe ne zabyvaesh'? - Na etot schet ya osobenno shchepetil'na. Vy slyshali o neschast'e, sluchivshemsya s princem R., ves' gorod tol'ko ob etom i sudachit: eto moya rabota. Pyat'-shest' dam, kotorye v poslednee vremya osparivali u menya pal'mu pervenstva v obshchestve, sejchas otdyhayut v Bastilii. Vsled za tem my obsudili nekotorye detali, kasavshiesya zvanyh vecherov, organizovannyh mnoyu v chest' ministra. - Dolzhen skazat', - zametil Nuarsej, - chto v poslednee vremya ty, kazhetsya, neskol'ko oslabila svoi usiliya, i Sen-Fon obratil na eto vnimanie. K proshlomu uzhinu bylo podano menee pyatidesyati blyud, a ved' tebe, konechno, izvestno, chto tol'ko pri horoshem pitanii mozhno ispytat' polnocennyj orgazm, - prodolzhal on, - i dlya nas, libertenov, kachestvo i kolichestvo spermy -g vopros pervostepennoj vazhnosti. Obzhorstvo luchshe vsego sochetaetsya s naklonnostyami, kotorymi ugodno bylo odarit' nas Prirode, i opyt govorit, chto chlen nikogda ne byvaet takim tverdym, a serdce takim zhestokim, kak posle sytnogo obeda. Eshche ya hotel by skazat' naschet vybora devushek. Hotya vse, kogo ty nam predlagaesh', nesomnenno, ochen' mily, Sen-Fon chuvstvuet, chto podbirat' nado bolee vnimatel'no. Net smysla govorit' tebe o vazhnosti etogo voprosa. My trebuem ne tol'ko horoshuyu porodu, no, krome togo, i kachestvennyj material kak v smysle uma, tak i fizicheskih dostoinstv. V otvet ya rasskazala o tom, chto predprinyala v poslednee vremya: vmesto shesti teper' u menya byli dve dyuzhiny zhenshchin, rabotavshih nepreryvno, po ocheredi, i ne men'shee kolichestvo pomoshchnikov prochesyvalo v poiskah noven'kih vse provincii. YA byla dushoj i serdcem etogo mehanizma, kotoryj postoyanno nabiral oboroty. - Prezhde chem zaverbovat' kogo-nibud', - posovetoval Nuarsej, - posmotri na nih sama, dazhe esli dlya etogo pridetsya proehat' tridcat' l'e. - Vse verno, - soglasilas' ya, - odnako eto ne vsegda tak prosto. CHasto devushku pohishchayut do togo, kak ya poluchayu o nej polnuyu informaciyu. - Togda nado pohishchat' dvadcat', chtoby vybrat' iz nih pyateryh. - A chto delat' s ostal'nymi? - CHto hochesh', razvlekajsya s nimi sama, prodavaj ih svoim druz'yam, perekupshchikam, svodnicam. S takoj organizaciej, kakuyu ty sozdala, tvoi dela dolzhny byt' postavleny na shirokuyu nogu i, kak mne kazhetsya, ty dolzhna dazhe poluchit' "kart blansh" {Poluchit' pravo na polnuyu svobodu dejstvij (fr.).}. Vo vsyakom sluchae za eto ty poluchaesh' sotnyu tysyach v god. - |to tak, esli by Sen-Fon platil mne za kazhdyj dostavlennyj predmet. A pri nyneshnem sostoyanii del on oplachivaet tol'ko troih dlya kazhdogo uzhina. - Dumayu, chto smogu ugovorit' ego rasplachivat'sya za vsyu partiyu. - Vot togda obsluzhivanie budet namnogo luchshe, A teper', Nuarsej, - skazala ya, - ya hotela by obsudit' eshche koe-kakie voprosy, kotorye kasayutsya menya lichno. Vy znaete menya, i ne stoit govorit' vam, chto ya ne otkazyvayu sebe ni v chem, a mysli, kotorye prihodyat mne v golovu, prokazy, kotorye ya sebe pozvolyayu, nevozmozhno opisat', - vse eto tak, moj drug, no ya hochu vashego soveta. Ne kazhetsya li vam, chto v konechnom schete Sen-Fon nachnet revnovat' menya? - Nikogda, - ne zadumyvayas', otvetil Nuarsej. - Sen-Fon - isklyuchitel'no razumnyj chelovek i ponimaet, chto ty mozhesh' polnost'yu vyrazit' sebya, tol'ko sovershaya chudovishchnye postupki. Sama eta mysl' zabavlyaet ego; kak on mne govoril tol'ko vchera, on boitsya, chto ty okazhesh'sya v nedostatochnoj mere shlyuhoj. - O, v takom sluchae emu nechego opasat'sya: vy mozhete zaverit' gospodina ministra, chto vryad li on najdet zhenshchinu s bolee vyrazhennymi vkusami k etomu zanyatiyu. - YA ne raz slyshal - skazal Nuarsej, - vopros o tom, chto poluchaet zhenshchina ot revnosti, kotoruyu ona vyzyvaet, i vsegda nahodil etot vopros izlishnim: so svoej storony ya sovershenno ubezhden, chto eta maniya obuslovlena isklyuchitel'no lichnym pobuzhdeniem; kak eto ni absurdno, zhenshchina nichego ne vyigryvaet iz smyateniya, poseyannogo v serdce lyubovnika. Revnivcem dvizhet vovse ne lyubov' k zhenshchine, a strah pered unizheniem, kotoroe on mozhet ispytat' iz-za ee nevernosti; chtoby dokazat' eto, skazhu, chto za etoj strast'yu kroetsya egoizm, i napomnyu, chto ni odin lyubovnik, esli tol'ko on v zdravom ume i iskrenen, ne stanet otricat', chto predpochel by videt' svoyu lyubovnicu skoree mertvoj, nezheli nevernoj. Stalo byt', nas bespokoit ne ee poterya, a ee nepostoyanstvo, i sledovatel'no, kogda takoe sluchaetsya, my dumaem tol'ko o sobstvennom blagopoluchii. Otsyuda vyvod: vtorym po gluposti bezumiem, v kakoe mozhet vpast' muzhchina, posle vlyublennosti v zhenshchinu sleduet revnost'. V otnoshenii k zhenshchine eto chuvstvo - nizmennoe, poskol'ku svidetel'stvuet ob otsutstvii uvazheniya k nej; po otnosheniyu k samomu sebe ono vsegda boleznennoe i nepremenno bespoleznoe, tak kak samyj nadezhnyj sposob probudit' v zhenshchine zhelanie obmanut' nas - eto pokazat' ej, chto my boimsya, kak by ona etogo ne sdelala. Revnost' i strah pered rogami - vot dve veshchi, osnovannye celikom na nashih predrassudkah, meshayushchih naslazhdat'sya zhenshchinoj; esli by ne prezrennaya privychka k upryamomu i idiotskomu zhelaniyu, kogda rech' idet o zhenshchine, svyazyvat' voedino moral'nyj i fizicheskij aspekty, my by davno pokonchili s etim predrassudkom; kto-to mozhet vozrazit', chto nel'zya spat' s zhenshchinoj, ne lyubya ee. Ili chto nel'zya lyubit' ee bez togo, chtoby s nej ne spat'. No radi chego zabivat' golovu eshche chem-to, kogda na pervoe mesto vystupaet telo? Po-moemu, eto dva sovershenno raznyh zhelaniya, dve absolyutno raznye potrebnosti. Skazhem, u Araminty luchshaya v mire figura, lico ee prekrasno, ee bol'shie i znojnye karie glaza obeshchayut, chto ona istechet spermoj, kak tol'ko moj chlen potretsya o stenki ee vaginy ili ee anusa, - i vot ya snoshayus' s nej i ni o chem bol'she ne dumayu. Kstati, ya okazyvayus' prav: konchaet ona kak mortira. Tak skazhi na milost', zachem primeshivat' k telu etogo soblaznitel'nogo sozdaniya kakie-to serdechnye chuvstva? |to lishnij raz dokazyvaet, chto lyubov' i naslazhdenie - dve raznye i dalekie drug ot druga oblasti i chto ne tol'ko net nikakoj neobhodimosti lyubit', chtoby naslazhdat'sya, no chto dostatochno naslazhdat'sya i obhodit'sya pri etom bez lyubvi. Ibo nezhnye romanticheskie chuvstva proishodyat iz sochetaniya horoshego nastroeniya i celesoobraznosti, no ne imeyut nikakogo otnosheniya k krasote byusta ili k volnuyushchim liniyam zadnicy, i ya ne pozvolyu, chtoby eti telesnye veshchi, kotorye, v zavisimosti ot tonchajshej igry vkusa, vozbuzhdayut fizicheskoe vlechenie, takim zhe obrazom vliyali na privyazannost' moral'nuyu. CHtoby zavershit' svoe sravnenie, dobavlyu sleduyushchee: voz'mem Belindu, ona urodliva, ej sorok dva, v nej net nikakogo nameka na soblaznitel'nost', ni odnoj vozbuzhdayushchej zhelaniya chertochki - odnim slovom, eto nastoyashchaya, obdelennaya sud'boj korova. No Belinda umna, mudra, u nee otlichnyj harakter, v nej tysyacha veshchej, kotorye otvechayut moim vkusam. U menya net zhelaniya lech' s nej v postel', odnako ya bez uma ot besed s nej. Razumeetsya, ya predpochel by dlya uteh Aramintu, no ya iskrenne preziral by ee, kogda zhar moego zhelaniya spadet, potomu chto ya nashel v nej tol'ko telo, i ni odno iz ee moral'nyh kachestv ne zatronulo moego serdca. Vprochem, vse skazannoe ne imeet nikakogo otnosheniya k nashemu sluchayu: v snishoditel'nosti Sen-Fona k tvoej nevernosti est' element libertinazha, kotoryj ob®yasnit' ne tak prosto. Mysl' o tom, chto ty lezhish' v ob®yatiyah drugogo, vozbuzhdaet Sen-Fona, ved' on sam pomestil tebya v takie usloviya; i kogda on predstavlyaet sebe tvoi utehi, kogda vidit ih voochiyu, chlen ego tverdeet, i ty umnozhaesh' ego udovol'stviya proporcional'no tomu, kak umnozhayutsya tvoi sobstvennye; Sen-Fon budet obozhat' tebya tem sil'nee, chem bol'she ty budesh' zanimat'sya tem, chto vyzyvaet nenavist' bolvanov. Vot v etom i zaklyuchaetsya odna iz umstvennyh anomalij, ponyatnyh tol'ko takim izbrannym, kak my, no ot etogo ne menee sladostnyh. - Vashi slova menya uspokaivayut, - skazala ya. - Vyhodit, Sen-Fon lyubit moi vkusy, moj um, moj harakter i sovsem menya ne revnuet? YA rada slyshat' eto, poskol'ku, priznat'sya, vozderzhanie dlya menya nevozmozhno, temperament moj trebuet udovletvoreniya, zhazhdu moyu nado utolyat' lyuboj cenoj; u menya goryachaya krov', bogatejshee plamennoe voobrazhenie, v rukah moih nesmetnye bogatstva, tak kak zhe ya mogu protivit'sya strastyam, kotorye osazhdayut menya ezheminutno? - Otdajsya im, ZHyul'etta, otdajsya, ne razdumyvaya: tebe ne sdelat' bol'shego, chem ty delaesh', i men'shego ty delat' ne dolzhna, no na publike ya proshu tebya byt' licemernoj. Pomni, chto v etom mire licemerie - neizbezhnyj porok, neobhodimyj cheloveku, kotoromu suzhdeno vlastvovat' nad lyud'mi, potomu chto obshchestvo, zhdet ot tebya ne dobrodeteli, a lish' povoda schitat' tebya dobrodetel'noj. Na kazhdye dva sluchaya, kogda tebe ponadobitsya dobrodetel', pridetsya tridcat' drugih, kogda nuzhno budet tol'ko pritvorit'sya dobrodetel'noj, poetomu prizyvayu vseh rasputnic: naden'te masku, nauchites' prinimat' tot vid, kotorogo ot vas ozhidayut, v konce koncov, dostatochno skryvat' to, chto my lyubim, i net nuzhdy pritvoryat'sya otnositel'no togo, chto preziraem. Esli by vse lyudi byli otkryto i otkrovenno porochny, licemeriya by ne sushchestvovalo vovse, odnako lyudi naivno veryat v to, chto dobrodetel' prineset im vygodu, i im prihoditsya ceplyat'sya za lyubuyu solominku, chtoby kazat'sya dobroporyadochnymi; im prihoditsya dumat' o svoej reputacii i kak mozhno luchshe skryvat' svoe durnoe povedenie, chtoby ugodit' tomu smeshnomu i davno s®edennomu chervyami idolu. Krome togo, licemerie, priuchaya k hitrosti i obmanu, daet vozmozhnost' tvorit' beschislennye prestupleniya: vash besstrastnyj vid vnushaet doverie, vash protivnik utrachivaet bditel'nost', chem men'she vy daete emu povoda dlya podozrenij, tem sil'nee vashe oruzhie, tem legche vam nanesti tochnyj udar. Pokrov tainstvennosti, pod kotorym vy udovletvoryaete svoi strasti, mnogokratno usilivaet poluchaemoe naslazhdenie. Cinizm nikogo ne zavlechet v vashi seti, a naglost', besstydstvo i voobshche vse, chto imenuetsya durnym povedeniem, mogut dostavit' udovol'stvie tol'ko buduchi beznakazannymi. Licemernyj i kovarnyj chelovek, nadezhno zashchishchennyj chetyr'mya stenami svoego doma i svoej dobroj reputaciej, mozhet smelo predavat'sya poroku i ne strashit'sya razoblacheniya. Odnako vsem izvestno, chto cinizm umesten razve chto pod svyashchennym domashnim krovom: on ploho vosprinimaetsya okruzhayushchimi, otdaet durnym zapahom i, razrushaya stenu mezhdu vami i obshchestvom, lishaet vas vozmozhnosti naslazhdat'sya vsem tem, chto predlagaet zhizn'. Prestupleniya razvrata - ne edinstvennye, kotorye dostavlyayut naslazhdenie: ty ved' ponimaesh', chto est' tysyachi drugih - ochen' vygodnyh, - kotorye licemerie delaet dlya nas dostupnymi, a cinizm nedosyagaemymi. Kto mozhet sravnit'sya po skrytnosti, lovkosti, besposhchadnosti s madam Brenvil'e {Sm. "Memuary markizy de Fren", "Glossarij znamenityh lyudej" i drugie istochniki. (Prim. avtora)}, kotoraya byla odnim iz stolpov vysshego obshchestva v svoe vremya? Svoi yady ona ispytyvala v blagotvoritel'nyh zavedeniyah i pod maskoj miloserdiya i pod pokrovom filantropii tvorila samye sladostrastnye iz svoih prestuplenij. Lezha na smertnom odre, otravlennyj docher'yu, ee naivnyj i lyubyashchij otec obratilsya k nej s takimi slovami: "O, lyubimaya doch' moya, umiraya, ya zhaleyu tol'ko o tom, chto bol'she ne smogu sdelat' dlya tebya togo, chto hotel i ne uspel". Vmesto otveta doch' podsypala dopolnitel'nuyu dozu yada v chashku s pit'em, kotoruyu dala umirayushchemu. Nikogda na zemle ne rozhdalos' bolee talantlivogo, bolee utonchennogo sozdaniya; ona s velikim iskusstvom izobrazhala religioznoe rvenie, ne propuskala ni odnoj messy, shchedro razdavala milostynyu i delala vse, chtoby skryt' svoi prestupleniya. Proshlo ochen' mnogo vremeni, prezhde chem vse obnaruzhilos', i vozmozhno, etogo by ne sluchilos', esli by ne dosadnaya nebrezhnost' ee lyubovnika {Sm. "Memuary markizy de Fren", "Glossarij znamenityh lyudej" i drugie istochniki. (Prim. avtora)}. Tak pust' zhe eta velikaya zhenshchina posluzhit tebe primerom, dorogaya, potomu chto luchshego ya predlozhit' ne mogu. - YA znayu naizust' vsyu istoriyu zhizni etoj vydayushchejsya lichnosti, - otvetila ya, - i davno mechtayu pojti po ee stopam. No, lyubeznyj drug moj, mne by hotelos' imet' bolee sovremennuyu model' dlya podrazhaniya: ya hotela by, chtoby ona byla mnogo starshe i opytnee menya, chtoby menya strastno lyubila i imela takie zhe, kak u menya vkusy i strasti, chtoby my mogli masturbirovat' vmeste i udovletvoryat' drug druga, chtoby ona smotrela skvoz' pal'cy na vse prochie moi bezumstva; pust' dazhe ona budet v chem-to vyshe menya, no ne pytaetsya nado mnoj vlastvovat'; pust' daet mne mudrye sovety, potakaet moim kaprizam i prihotyam; nakonec, pust' ona budet bezmerno opytna v rasputstve, nereligiozna i besprincipna, chuzhda dobroporyadochnosti i dobrodeteli i obladaet pylkim umom i ledyanym serdcem. - U menya kak raz est' to, chto tebe nado, - otvechal Nuarsej, - tridcatiletnyaya vdovushka, ocharovatel'naya, da net - prosto krasavica, s gnilym i zlobnym nutrom - koroche, obladatel'nica vseh perechislennyh toboj kachestv, i ona okazhet tebe neocenimuyu pomoshch' v zhizni. Ona smozhet zamenit' menya v roli tvoego nastavnika, ved' ty ponimaesh', chto, poskol'ku my teper' pochti razlucheny, ya ne smogu s prezhnim rveniem okazyvat' tebe vsyacheskie uslugi. ZHenshchinu etu zovut madam de Klervil', ona vladeet millionami, znaet vseh, kogo stoit znat', i vse, chto tol'ko vozmozhno poznat', i ya ubezhden, chto ona soglasitsya vzyat' tebya pod svoe krylo. - Vy slishkom dobry ko mne, nesravnennyj Nuarsej, no eto eshche ne vse, moj drug: ya hochu podelit'sya svoim znaniem s drugimi, ya chuvstvuyu v sebe nastoyatel'nuyu potrebnost' v tom, chtoby uchit'sya, i iskrennee zhelanie uchit' drugih; ya dolzhna imet' uchitelya, eto pravda, no ya hochu imet' i uchenicu. - Razumeetsya. CHto ty skazhesh' naschet moej nevesty? - CHto?! - YA vytarashchila glaza. - Vy hotite doverit' mne vospitanie Aleksandriny? - Razve mogu ya otdat' ee v bolee nadezhnye ruki? Budu schastliv, esli ty zajmesh'sya eyu. Krome togo, takovo zhelanie Sen-Fona; on hochet, chtoby ona blizko soshlas' s toboj. - A chto sluzhit prichinoj otsrochki svad'by? - Ty zhe znaesh', chto ya v traure po poslednej zhene. - Stalo byt', vy podchinyaetes' uslovnostyam? - Inogda, p