o ee ispoveduet, ona vzvalivaet tyazhkij krest i nikogda ne voznagrazhdaet. CHeloveka s sil'nym harakterom zhestokost' podvinet na umelye i kovarnye prestupleniya, kotorye vozbuzhdayut elektricheskie chasticy v nervnyh flyuidah i, vozmozhno, stanut prichinoj ch'ej-to gibeli. Nu i chto v tom plohogo? Obladaya zdravym rassudkom i yasnym umom, on budet dejstvovat' hladnokrovno, navernyaka, s takoj skrytnost'yu i lovkost'yu, chto fakel pravosudiya nikogda ne vyrvet ego postupki iz t'my blagopoluchiya; i on budet schastliv, on budet v bezopasnosti, tak chto eshche emu nuzhno? Samoe otvratitel'noe, no lovko zadumannoe i ispolnennoe prestuplenie zaklyuchaet v sebe namnogo bol'shij risk, nezheli samyj nevinnyj prostupok, stavshij dostoyaniem glasnosti. Davaj rassmotrim teper' vtoroj sluchaj. Skazhem, tvoj vospitannik, upravlyaemyj svoej poryvistoj chuvstvitel'nost'yu, vozzhelal kakoj-to predmet, no na ego puti stoyat roditeli, on, ne privykshij otkazyvat' svoim poryvam, ne zadumyvayas', ubiraet ih, i bezzhalostnaya mashina vozmezdiya istiraet ego v pyl'. V oboih sluchayah ya predpolozhila samoe hudshee, chto mozhet sluchit'sya, chtoby naglyadnee pokazat' opasnosti, podsteregayushchie cheloveka v takih situaciyah. Vzvesiv vse "za" i "protiv", ya uverena, ty soglasish'sya so mnoj, chto chuvstvitel'nost' sleduet podavlyat' v neopytnoj dushe, a uzh zatem srubit' etu gniluyu vetku s dereva mudrosti - ya imeyu v vidu chuvstvo zhalosti. No chto est' zhalost'? |to chisto egoistichnoe chuvstvo: nablyudaya lyudej, popavshih v bedu, my zhaleem ih, opasayas', kak by podobnoe ne sluchilos' s nami. Predstav' sebe cheloveka, kotoryj v silu svoej telesnoj organizacii izbavlen ot boleznej, terzayushchih chelovechestvo, tak vot - takoj chelovek ne tol'ko voobshche ne imeet chuvstva zhalosti, no dazhe ne znaet, chto eto takoe. Privedu eshche odno dokazatel'stvo, chto zhalost' - ne bolee, chem passivnoe sochuvstvie, prisushchee lyudyam s istericheskim skladom haraktera, nechto vrode reakcii na neschast'ya blizhnih, i proporcional'noe etim neschast'yam: zloklyucheniya blizkih nam lyudej trogayut nas bol'she, chem stradaniya postoronnih, krome togo, dazhe neznachitel'naya nepriyatnost', priklyuchivshayasya na, nashih glazah s malo znakomym chelovekom, dejstvuet na nas sil'nee, chem katastrofa, obrushivshayasya na nashego blizkogo druga, esli tot zhivet gde-nibud' za sotnyu l'e ot nas. CHem inache mozhno ob®yasnit' stol' raznuyu reakciyu, kak ne tem, chto eto chuvstvo - vsego lish' fizicheskij rezul'tat volneniya v nashej nervnoj sisteme? Tak stoit li pridavat' znachenie takomu chuvstvu i ne sleduet li smotret' na nego kak na slabost'? Pomimo vsego prochego, eto ves'ma boleznennoe chuvstvo, poskol'ku ono proyavlyaetsya cherez sravnenie, a sravnenie postoyanno vozvrashchaet nas k neschast'yu i navodit na boleznennye vospominaniya. Naprotiv, podavlenie etogo chuvstva dostavlyaet nam radost', potomu chto my poluchaem sposobnost' hladnokrovno vzirat' na chuzhie bedy, znaya, chto sami izbavleny ot nih, togda sravnenie stanovitsya dlya nas priyatnym - my uzhe ne razmyagchaemsya do takoj stepeni, chtoby zhalet' neschastnogo, kak eto byvaet, kogda nas terzaet zhestokaya mysl', chto zavtra i my mozhem okazat'sya v stol' zhe nepriyatnom polozhenii. Otbros' etot unylyj strah, nauchis' protivostoyat' soblaznu sochuvstviya, i ty pokonchish' s chuvstvom zhalosti k drugim. Itak, eto chuvstvo - ne chto inoe, kak elementarnaya slabost' i malodushie, i eshche odnim tomu dokazatel'stvom sluzhit tot fakt, chto ono osobenno chasto vstrechaetsya u zhenshchin i detej i redko - u teh, kto obladaet dostatochnoj siloj. Po toj zhe samoj prichine bednyak bolee bezzashchiten v etom smysle: on zhivet blizhe k neschast'yam, nezheli bogatyj chelovek, chashche vidit ih i skoree sklonyaetsya k sochuvstviyu. Vyhodit, vse govorit o tom, chto zhalost', veshch', dalekaya ot podlinnoj dobrodeteli, predstavlyaet soboj slabost', rozhdennuyu strahom i sozercaniem neschastij, slabost', kotoruyu sleduet zhestoko podavlyat' eshche v detstve, kogda nachinayut ustranyat' chrezmernuyu chuvstvitel'nost', ibo chuvstvitel'nost' sovershenno nesovmestima s filosofskim vzglyadom na mir. Vot takie principy, ZHyul'etta, priveli menya k spokojstviyu, nevozmutimosti i stoicizmu, kotorye pozvolyayut mne delat' vse, chto mne ugodno, i bez zhalob perenosit' lyubye prevratnosti sud'by. Speshi, devochka, prikosnut'sya k etomu tajnomu znaniyu, - prodolzhala moya ocharovatel'naya i mudraya sobesednica, kotoraya i ne predpolagala, chto ya uzhe horosho usvoila podobnuyu filosofiyu. - Speshi ubit' v svoej dushe eto glupoe soperezhivanie, kotoroe ne daet tebe pokoya vsyakij raz, kak ty vstretish' pervogo neschastnogo. I togda, moj angel, blagodarya postoyannym uprazhneniyam, kotorye vskore pokazhut tebe gromadnoe razlichie mezhdu toboj i drugim, stradayushchim chelovekom, ty ubedish'sya, chto prolivaemye toboj slezy nichut' ne uluchshat ego polozheniya i dostavyat tebe lish' ogorcheniya; znaj, chto tvoya pomoshch' obernetsya dlya tebya mizernym chuvstvennym udovol'stviem, mezhdu tem kak tvoj otkaz v pomoshchi dast tebe vozmozhnost' ispytat' ostroe naslazhdenie. Togda ty pojmesh', chto narushaesh' vysshij estestvennyj poryadok, vytaskivaya iz puchiny bedstvij teh, kogo zabrosila tuda Priroda: ona mudra i logichna v svoih dejstviyah, i ee plany otnositel'no chelovecheskih sushchestv nam ne dano ni postich', ni pomeshat' im; plany ee pokoyatsya na neravnomernom raspredelenii sily sredi lyudej - otsyuda neravnye vozmozhnosti, sredstva, usloviya i sud'by. CHerpaj mudrost' v istorii, ZHyul'etta, uchis' u drevnih, chitaj klassiku: vspomni imperatora Liciniya, kotoryj pod strahom zhestochajshego nakazaniya zapreshchal sochuvstvie k bednym i miloserdie k neschastnym. Vspomni shkolu grecheskih filosofov, kotorye schitali prestupleniem popytku vmeshat'sya v te beschislennye ottenki v spektre social'nyh grupp i klassov, sozdannom Prirodoj, i kogda tvoj razum dostignet moih vysot, ty perestanesh' oplakivat' utratu v svoej dushe dobrodeteli, osnovannoj na zhalosti, potomu chto dobrodetel'nye postupki, vnushaemye nam tol'ko egoizmom, dostojny lish' prezreniya. Davnym-davno dokazano, chto net nichego horoshego v tom, chtoby spasti zhalkogo raba ot neschast'ya, v kotoroe vvergla ego sama Priroda, tak ne luchshe li razdavit' v zarodyshe sochuvstvie k ego stradaniyam i ne dat' emu rascvesti? Zapomni navsegda, chto nashe sochuvstvie, narushayushchee zavedennyj poryadok mirozdaniya, oskorblyaet Prirodu, i samoe razumnoe - vospitat' v sebe svojstva, kotorye pozvolyayut spokojno i bezzabotno vzirat' na chuzhie stradaniya. Ah, podruga moya, bud' ty v dostatochnoj mere sil'na, chtoby sdelat' sleduyushchij shag, obladaj ty darom poluchat' udovol'stvie pri vide chuzhih stradanij - da prosto ot sladostnoj mysli, chto oni oboshli tebya storonoj! - ty mogla by daleko pojti i obratit' usypayushchie tvoj put' shipy v rozy. Znaj zhe, chto stol' mudrye lyudi, kak Neron, Lyudovik XI, Tiberij, Vaclav, Irod, Andronik, Geliogobal, Rec i mnogie drugie, stroili svoe schast'e na analogichnyh principah, i esli oni mogli bez sodroganiya tvorit' svoi uzhasnye dela, tak eto potomu, chto vladeli iskusstvom upotreblyat' zlo na svoe blago. "No eto zhe ne lyudi, a chudovishcha", - mogut vozrazit' mne. Nu chto zh, ya soglasna: oni na samom dele byli chudovishchami po obrazu svoego myshleniya i svoego povedeniya, odnako s tochki zreniya Prirody i otnositel'no ee zamyslov oni byli prostymi ee orudiyami; odariv ih zhestokost'yu i krovozhadnost'yu, ona naznachila ih ispolnyat' ee zakony. Takim obrazom, hotya, na poverhnostnyj vzglyad i s tochki zreniya chelovecheskih zakonov, oni sdelali mnogo zla, postupali oni v strogom sootvetstvii s Prirodoj, ch'ya cel' - unichtozhit' po men'shej mere to, chto ona uspela sozdat'. Net, ZHyul'etta, sii dostojnye muzhi zasluzhivayut vsyacheskogo uvazheniya, tak kak ispolnyayut ee zhelaniya, otsyuda mozhno zaklyuchit', chto chelovek, obladayushchij harakterom tak nazyvaemyh tiranov i despotov ili stremyashchijsya k etomu, ne tol'ko dalek ot zlodejstva, no sposoben obnaruzhit' v sebe istochnik neobyknovennyh radostej, kotorye on budet vkushat' tem chashche, chem bol'she budet uveren v tom, chto cherez posredstvo svoej zhestokosti ili raspushchennosti on okazyvaet Prirode uslugu, bolee poleznuyu, nezheli svyatoj, upotreblyayushchij svoi sposobnosti na blagie dela. Vpitaj v sebya eti mudrye mysli, pretvoryaj ih na dele, chashche nablyudaj za neschast'yami drugih, uchis' s prezreniem i vostorgom otvergat' mol'by o pomoshchi - tol'ko tak ty privyknesh' k vidu strazhdushchih, obrechennyh na neschast'ya. Uchis' i sama prichinyat' stradaniya, s kazhdym razom vse bolee i bolee zhestokie, i ty ne zamedlish' uvidet', chto sushchestvuet samaya pryamaya svyaz' mezhdu nimi i sladostrastnym trepetom tvoih nervov. Vot tak, postepenno, tvoya chuvstvitel'nost' ischeznet, i ty bol'she ne budesh' predotvrashchat' prestuplenij - naprotiv, ty budesh' sposobstvovat' mnogim iz nih i nemaloe chislo sovershish' sama, v lyubom sluchae ty budesh' delat' eto s carstvennym spokojstviem, kotoroe probuzhdaet strasti i, ostavlyaya tvoyu golovu holodnoj i yasnoj, ohranit tebya ot vseh napastej. - O, milaya moya Klervil', ya ne mogu predstavit' vas v roli blagotvoritel'nicy s podobnymi vzglyadami, hotya vy bogaty nesmetno... - Da, ya bogata, - otvechala eta neobyknovennaya zhenshchina, - nastol'ko bogata, chto nikogda ne schitala den'gi. Klyanus' tebe, ZHyul'etta, ya skoree vybroshu ih v vodu, chem potrachu hot' odin su na to, chto idioty zovut miloserdiem, milostynej ili prosto pomoshch'yu. Na moj vzglyad, takie postupki vredyat chelovechestvu, gubitel'ny dlya bednyakov, ch'yu energiyu podavlyaet podobnaya blagotvoritel'nost', a bolee vsego opasny oni dlya bogatyh, kotorye polagayut, budto brosiv odin-dva franka ubogomu, oni utverzhdayut svoe pravo na dobrodetel', hotya na dele lish' prikryvayut svoi poroki i pooshchryayut chuzhie. - Madam, - proiznesla ya s gordost'yu, - vy, dolzhno byt', znaete, kakoe mesto ya zanimayu v okruzhenii ministra, poetomu moi vzglyady na veshchi, o kotoryh vy govorite, ne mnogim otlichny ot vashih. - Razumeetsya, - otvechala ona, - mne izvestno, kakogo sorta uslugi ty okazyvaesh' Sen-Fonu; ya davno znakoma i s nim i s Nuarseem, kak zhe mne ne znat' privychek i slabostej etih prokaznikov? Ty razvlekaesh'sya vmeste s nimi, i eto pohval'no, esli by ya byla v nuzhde, ya delala by to zhe samoe i byla by schastliva, potomu chto obozhayu porok. No ya takzhe znayu, ZHyul'etta, chto do sih por ty mnogo delala dlya drugih i ochen' malo dlya sebya, esli ne schitat' neskol'kih lovkih krazh; ty eshche ochen' neopytna i nuzhdaesh'sya v primerah i urokah, tak chto pozvol' mne nastavlyat' tebya i vdohnovlyat' na bol'shie dela, esli tol'ko hochesh' sdelat'sya dostojnoj nashego kruga. - Ah, - vsplesnula ya rukami, - ya uzhe stol'kim vam obyazana, umolyayu: prodolzhajte vrazumlyat' menya i bud'te uvereny, chto nikogda ne najti vam bolee vnimatel'noj i sposobnoj uchenicy. YA v vashih rukah, ya vsegda budu sledovat' vashim sovetam i nichego ne sdelayu bez vashego vedoma. S segodnyashnego dnya ya budu mechtat' tol'ko o tom, chto kogda-nibud' prevzojdu svoyu nastavnicu. Odnako, lyubov' moya, my sovsem zabyli o nashih udovol'stviyah, vy mne dostavili stol'ko voshititel'nyh minut, no ne dali vozmozhnosti otplatit' vam tem zhe; ya goryu zhelaniem vdohnut' v vashe serdce iskru bozhestvennogo ognya, kotoryj vy tol'ko chto razozhgli vo mne. - Ty iv samom dele voshititel'na, ZHyul'etta. No ya slishkom stara dlya tebya. Ty znaesh', chto mne uzhe tridcat'? Obydennye veshchi uzhe priedayutsya v moem vozraste... CHtoby byt' v horoshej forme, mne prihoditsya pribegat' k grubym i sil'nym sredstvam; chtoby vo mne zakipela zhivitel'naya vlaga, mne nuzhno mnozhestvo usilij, chudovishchnyh myslej, gryaznyh postupkov... A chtoby ispytat' nastoyashchij polnocennyj orgazm, mne trebuetsya... Vprochem, dovol'no ob etom; moi prichudy ispugayut tebya, moi poryvy budut tebya shokirovat', a trebovaniya moi privedut v unynie... Pri etom v ee glazah sverknul ogon', guby skrivilis' v pohotlivoj ulybke, i ona sprosila: - U tebya v dome est' sluzhanki? Velikolepno. Oni ponimayut tolk v sladostrastii? Ochen' horosho. Krasivy oni ili net - eto ne vazhno: oni vozbudyat menya v lyubom sluchae. YA mogu podchinit' svoim zhelaniyam celoe stado rabov... Tak skol'ko zhenshchin, ty mozhesh' mne predostavit'? - V dome tol'ko chetvero postoyannyh sluzhanok, - otvechala ya. - |togo vpolne dlya menya hvataet. - Net, eto slishkom malo. Ved' ty zhe ne bedstvuesh', moya milochka, i obyazana soderzhat' po men'shej mere dvadcat' dush i menyat' ih kazhduyu nedelyu. Odnim slovom, mne yasno, chto pridetsya nauchit' tebya tratit' den'gi, v kotoryh ty, po-moemu, kupaesh'sya. YA, naprimer, obozhayu bogatstvo i roskosh' i chasto zanimayus' masturbaciej, lezha posredi grudy luidorov; menya chrezvychajno vozbuzhdaet mysl' o tom, chto s takimi den'gami ya mogu pozvolit' sebe vse, chto zahochu, i ya uvazhayu podobnye vkusy u drugih; vprochem, mne ne hochetsya, chtoby ty byla motovkoj: tol'ko idiotam ne ponyat', chto mozhno v odno i to zhe vremya byt' i skupym i rastochitel'nym, mozhno shvyryat' zoloto na svoi udovol'stviya i otkazyvat' v groshah na blagotvoritel'nost'. Nu da ladno, zovi syuda svoih sluzhanok, a esli hochesh' uvidet', kak ya konchayu, prigotov' rozgi. - Rozgi? - Rozgi, pleti, hlysty - vse, chto u tebya est'. - Tak vy zanimaetes' flagellyaciej {Porka, bichevanie.}, moya dorogaya? - Poka ne hlynet krov', milaya, poka ne hlynet krov'... YA i sama ispytyvayu na sebe etu proceduru. |to odno iz samyh sladkih udovol'stvij, kakie ya znayu, nichto tak sil'no ne vozbuzhdaet vse moe estestvo. Segodnya nikto ne somnevaetsya v tom, chto passivnaya flagellyaciya dostavlyaet ostrye naslazhdeniya, eto - nesravnennoe sredstvo, kotoroe daet novye sily telu, iznurennomu rasputstvom. Neudivitel'no, chto vse, kto istoshchil sebya do krajnosti, regulyarno pribegayut k etomu boleznennomu, no vernomu sredstvu, luchshemu lekarstvu ot slabosti v chreslah i dazhe ot polnoj poteri potencii, ono rekomenduetsya takzhe dlya utomlennyh i stareyushchih razvratnikov. |ta operaciya vyzyvaet sil'nejshee volnenie v vyalyh organah i sladostrastnoe razdrazhenie, i sperma ot etogo vybrasyvaetsya s neobyknovennoj siloj; sladkie oshchushcheniya boli v tom meste, kuda prihodyatsya udary, budorazhat krov' i uskoryayut ee cirkulyaciyu, prochishchayut mozgi i dovodyat semya do kipeniya, slovom, dlya pohotlivogo cheloveka, kotoryj ishchet novyh udovol'stvij, flagellyaciya predostavlyaet vozmozhnosti sovershit' akt vysshego libertinazha i unestis' za predely, navyazannye nam Prirodoj. CHto zhe kasaetsya aktivnoj flagellyacii, na svete net bol'shego udovol'stviya dlya zhestokoserdnyh i bogatyh voobrazheniem lichnostej, takih kak my. Ah, ZHyul'etta, kakaya eto radost' - slomit' i vtoptat' v gryaz' yunoe sushchestvo, myagkoe i nezhnoe, zavisyashchee ot tvoej prihoti; podvergnut' ego pytkam, brosayushchim nas v sladostrastnuyu drozh'; nasladit'sya ego slezami, ego mukami; vozbudit'sya ego sudorogami, stonami, ego isstuplennoj plyaskoj pod muzyku boli; zastavit' ego istech' krov'yu i slezami; vkusit' ih; lyubovat'sya ego prekrasnym licom - prekrasnym ottogo, chto ono iskazheno mukami i otchayaniem; zastavit' ego slizyvat' yazykom svoyu goryachuyu krasnuyu krov', kotoraya sozdaet potryasayushchij kontrast s beloj i nezhnoj kozhej; pritvorit'sya na mig, budto ty szhalilas' nad nim, dlya togo lish', chtoby v sleduyushchij moment podvergnut' ego novym mukam, i upotreblyat' s kazhdym razom vse bolee chudovishchnye i zhestokie; dat' vyhod vsej svoej yarosti, napravit' ee na samye hrupkie i intimnye chasti ego tela, te samye, kotorye Priroda budto special'no sotvorila, chtoby pered nimi blagogoveli glupcy, naprimer, grud', promezhnost' ili lico; o, ZHyul'etta, kak mne opisat' tebe etot vostorg! Dostatochno predstavit' sebya v roli palacha - kak proishodit eyakulyaciya u takih presyshchennyh lyudej, kak my, kotorye bezrazlichny ko vsemu banal'nomu i poshlomu, kotorye dolzhny shagat' vse dal'she i dal'she po neskonchaemoj doroge, chtoby vnov' obresti to, chto utratili iz-za svoih izlishestv. Poetomu ne udivlyajsya, esli vstretish' v zhenshchinah podobnye vkusy. Nekij Brantom s ocharovatel'noj lyubeznost'yu predlagaet nam mnogochislennye primery podobnyh prihotej {Pervyj tom "ZHizneopisanij galantnyh dam", Londonskoe izdanie 1766 g. Vozmozhno, sledovalo by privesti koe-kakie citaty iz etogo uchenogo truda, no my vozderzhimsya po dvum prichinam: vo-pervyh, citaty zagromozhdayut knigu, vo-vtoryh, Brantom suho opisal to, chto my namereny izobrazit' vo vseh kraskah. (Prim. avtora)}. Tak, on opisyvaet odnu znatnuyu damu, stol' zhe krasivuyu, skol'ko bogatuyu, kotoraya za neskol'ko let vdovstva doshla do udivitel'nogo nravstvennogo padeniya. Ona ustraivala zvanye vechera, priglashala na nih tol'ko devushek iz vysshego obshchestva i tol'ko isklyuchitel'noj krasoty; samoe bol'shoe ee udovol'stvie sostoyalo v tom, chto ona razdevala priglashennyh i zhestoko izbivala ih. CHtoby imet' hot' kakoj-to predlog, ona obvinyala ih v kakih-nibud' nadumannyh prostupkah, potom porola rozgami i s naslazhdeniem smotrela, kak oni korchatsya i izvivayutsya ot boli; chem bol'she oni stradali, chem gromche byli ih mol'by, chem obil'nee lilas' krov', tem bol'she naslazhdalas' eta dama. Inogda ona ogolyala tol'ko ih zadnicy, zadrav im yubki, otchego udovol'stvie ee vozrastalo i stanovilos' glubzhe, chem esli by zhertva byla obnazhena polnost'yu. Dalee Brantom, etot blagorodnejshij chelovek, soobshchaet, chto i sam on ispytyvaet analogichnoe udovol'stvie, podvergaya porke svoyu sobstvennuyu zhenu. On zhe uveryaet, chto znaval odnu zhenshchinu, imevshuyu privychku porot' svoyu doch' dvazhdy na den' i ne za kakoj-nibud' prostupok, a edinstvenno iz udovol'stviya smotret' na ee stradaniya. Kogda devochke ispolnilos' chetyrnadcat', ona stala eshche sil'nee vozbuzhdat' pohot' materi, i ta ne mogla vyderzhat' i chetyreh chasov bez togo, chtoby ne vyporot' ee do krovi. Vprochem, podobnyh primerov predostatochno i v nashi dni: skazhem, nash obshchij drug Sen-Fon nikogda ne upuskaet sluchaya ustroit' porku svoej docheri. - Mne tozhe prihodilos' ispytat' ego naklonnosti na svoej shkure, - zametila ya, - i, priznat'sya, ya ne proch' kogda-nibud' okazat'sya na ego meste. Znaete, Klervil', ya tak mechtayu sledovat' vashemu primeru i hochu stat' takoj zhe, kak vy, esli eto voobshche vozmozhno. S nyneshnego dnya ZHyul'etta ne uznaet schast'ya do teh por, poka vashi poroki ne sdelayutsya moimi. V etot moment voshli chetvero vyzvannyh mnoyu devushek; oni byli obnazheny soobrazno zhelaniyu moej novoj podrugi i, dolzhna priznat', yavlyali soboj ves'ma vozbuzhdayushchuyu kartinu. Starshej ne bylo i vosemnadcati, samoj mladshej - pyatnadcat'; u vseh chetveryh bylo bezuprechnoj krasoty telo i ocharovatel'noe lico. - Otlichnyj tovar, - odobritel'no kivnula Klervil', vnimatel'no osmotrev kazhduyu. Oni prinesli s soboj rozgi, i Klervil', tak zhe pridirchivo, osmotrela instrumenty ekzekucii. - Ochen' horosho, nachnem po vozrastu. Pervoj budesh' ty, - ukazala ona na samuyu moloduyu, - podojdi ko mne i stanovis' na koleni. A teper' moli o poshchade i prosi proshcheniya za svoe vcherashnee povedenie. - Vcherashnee povedenie? YA ne ponimayu, madam... Togda Klervil' hlestko udarila ee po shcheke. - Povtoryayu eshche raz: vchera ty ochen' durno sebya vela. Prosi zhe proshcheniya. - Ah da, madam, - probormotala devochka, padaya na koleni, - velikodushno proshu vas prostit' menya. - No ya ne namerena proshchat' tebya, poka ne nakazhu. Podnimajsya i povorachivajsya ko mne zadom. Vnachale Klervil' legon'ko, pochti nezhno, pohlopala po prelestnym yagodicam ladon'yu, zatem udarila s takoj siloj, chto na tele devochki otpechatalas' krasnaya pyaternya. Po shchekam bednyazhki potekli slezy. Ona ne ozhidala takogo povorota, tak kak prezhde nichego podobnogo s nej ne sluchalos'. Klervil' pozhirala ee glazami i s naslazhdeniem slizyvala slezy, kativshiesya iz detskih ispugannyh glaz. A v glazah moej podrugi zagorelsya pohotlivyj ogonek, dyhanie ee uchastilos', stalo hriplym, grud' vysoko vzdymalas', i ya, kazhetsya, slyshala gulkie udary ee serdca. Ona prinikla gubami ko rtu svoej zhertvy, obsosala ee yazyk, potom, vozbuzhdayas' vse sil'nee, eshche raz ochen' sil'no udarila ee po yagodicam, zatem eshche i eshche raz. - Ah ty, malen'kaya sterva, - procedila Klervil' skvoz' zuby. - YA videla, chem ty vchera zanimalas': laskala muzhskie chleny, i ne vzdumaj otpirat'sya. YA ne vynoshu takih merzostej, potomu chto uvazhayu primernoe povedenie v lyudyah i tem bolee cenyu skromnost' v yunyh devushkah. - Klyanus' vam, madam... - Ne klyanis', potaskuha, i dovol'no izvinyat'sya, - oborvala devochku Klervil', bezzhalostno ushchipnuv ee za grud'. - Vinovna ty ili net - eto uzhe ne imeet nikakogo znacheniya, potomu chto ya dolzhna razvlech'sya. Nichtozhnye sozdaniya vrode tebya godyatsya tol'ko dlya togo, chtoby dostavlyat' udovol'stvie takim zhenshchinam, kak ya. S. etimi slovami Klervil' prinyalas' shchipat' samye nezhnye i uyazvimye mesta prelestnogo tela zhertvy, a ta ispuskala pronzitel'nye vopli, kotorye, vprochem, tut zhe tayali vo rtu rasputnicy. Pyl ee vozrastal s kazhdoj sekundoj, ona izrygala samye gryaznye rugatel'stva, kotorye bol'she napominali spazmaticheskie pristupy yarosti; ona povalila devochku na kushetku, zhadno obsledovala ee zad, shiroko razdvinula yagodicy i vonzila v otverstie svoj yazyk, potom prinyalas' kusat' yunoe telo; neschastnaya korchilas', stonala i krichala vse gromche i vdrug ispustila nechelovecheskij vopl', nemalo pozabavivshij moyu podrugu; ona rashohotalas' tem grubym hohotom porochnyh lyudej, v kotorom bol'she zloby, nezheli vesel'ya. - Ah ty, moya lesbiyanochka, sejchas ya sderu s tebya vsyu shkuru, - govorila ona skvoz' smeh, - klyanus' potrohami vsevyshnego, etot malen'kij sosud vonyuchego der'ma sejchas prevratitsya v krovavoe mesivo. Ona vzyala svyazku rozog, levoj rukoj obhvatila devochku za grud' i polozhila ee zhivotom na svoe koleno tak, chtoby malen'kij i trogatel'nyj v svoej bezzashchitnosti zad okazalsya v samom udobnom polozhenii; kakuyu-to sekundu Klervil' sosredotochenno molchala, tochno razmyshlyaya o chem-to ili sobirayas' s myslyami, potom, ne skazav ni slova, prinyalas' za delo i nanesla okolo tridcati sil'nyh, s ottyagom, udarov, raspredelennyh s takim iskusstvom, chto skoro kazhdaya pyad' svezhej trepetno-rozovoj devich'ej ploti pokrylas' vzbuhayushchimi na glazah krasnymi poloskami. Vsled za tem podozvala k sebe, odnu za drugoj, ostal'nyh devushek, i kazhdaya, povinuyas' ee prikazu, pocelovala ee snachala v guby, oblizala ej yagodicy, vstavila yazyk v ee zadnij prohod, gde neskol'ko raz povrashchala im, a v dovershenie vsego kazhdaya smiritel'no poblagodarila zlodejku za spravedlivost' i soobshchila dopolnitel'nye svedeniya o durnom povedenii zhertvy. Kogda podoshla moya ochered', ya rascelovala ee takim zhe obrazom, tak zhe, yazykom, sovershila s nej sodomiyu, poprosila nakazat' devochku po zaslugam i razozhgla v nej nastoyashchuyu yarost'. Kogda ya celovala ee v guby, ona velela napolnit' ee rot slyunoj i migom proglotila ee, zatem vernulas' k prervannomu zanyatiyu, osypav devochku gradom novyh zhestokih udarov, kotoryh ya vsego naschitala sto pyat'desyat. Klervil' prikazala vsem ostal'nym sluzhankam oblizat' zad devochki, prevrativshijsya v sploshnuyu krovavuyu ranu, i vlivat' krov' sebe v rot, a potom dolgo celovala menya v guby svoimi okrovavlennymi gubami. Nakonec, ona ostanovilas' i obratilas' ko mne: - YA iznemogayu, ZHyul'etta, i dolzhna predupredit' tebya, chto poshchady etim tvaryam ne budet. Posle takih slov ona ostavila svoyu zhertvu v pokoe i v znak blagodarnosti zastavila ee oblizat' svoj anus i svoyu vaginu. - Ochen' horosho, - skazala ona, ukazyvaya na vtoruyu. - Kazhetsya, sejchas tvoya ochered'. Idi zhe syuda, suka. Devushka, eshche ne prishedshaya v sebya posle vsego uvidennogo uzhasa, vmesto togo, chtoby povinovat'sya, otpryanula nazad. Odnako Klervil', nichut' ne raspolozhennaya k velikodushiyu, shvatila stroptivuyu za volosy i neskol'kimi sil'nymi poshchechinami prizvala ee k poryadku. - Ogo, - usmehnulas' ona, kogda vtoraya zhertva razrydalas', - eto mne nravitsya bol'she. Poskol'ku vtoraya devushka - prelestnoe shestnadcatiletnee sozdanie - uzhe imela vpolne sformirovavshiesya formy, Klervil' stisnula ee grudi obeimi rukami i derzhala do teh por, poka bednyazhka ne zakrichala ot boli; zatem neskol'ko mgnovenij strastno kusala ih. - A teper', - progovorila ona, zadyhayas' ot vozhdeleniya, - poglyadim na tvoyu zadnicu. - |ta chast' tela privela ee v polnejshij vostorg, i prezhde chem obrushit' na nee svoyu yarost', ona voskliknula: - CHto za chudo, eti shchechki! Pokachav, ot voshishcheniya golovoj, Klervil' pril'nula k yagodicam, utknulas' v eto chudo Prirody i celuyu minutu sosala otverstie; vsled za tem perevernula devochku na spinu, oblobyzala ej klitor, potom bystro snova perevernula na zhivot. Na etot raz ona stala bit' ne ladon'yu - szhatym kulakom obrabatyvala ona hrupkoe telo do teh por, poka ono ne stalo cherno-sinim ot beder do plech. - Razrazi grom moi potroha! - krichala ona. - YA shozhu s uma! U etoj stervy samaya prekrasnaya zhopka, kakuyu ya tol'ko videla. Ona vzyala rozgi i s osterveneniem nabrosilas' na zhertvu, no posle neskol'kih pervyh udarov izmenila taktiku: teper' levoj rukoj ottyagivala v storonu odnu iz malen'kih okruglyh yagodic, a pravoj nanosila udary, kotorye prihodilis' tochno po obnazhivshemusya zadnemu prohodu i po chuvstvitel'noj peremychke, razdelyayushchej oba otverstiya, tak chto skoro iz promezhnosti devochki obil'no polilas' krov'. Pri etom Klervil' zastavila celovat' sebya v guby i laskat' anus, etim zanyalis' vse chetvero: troe sluzhanok i ya, odnako tol'ko mne ona dozvolila proglotit' svoyu slyunu. Tret'ya zhertva ispytala vse to zhe samoe, chto pervaya, a chetvertaya - to zhe, chto vtoraya, i v konce koncov vse chetvero byli vyporoty samym neshchadnym obrazom. Kogda vsya eta slozhnaya ceremoniya zakonchilas', Klervil', prekrasnaya kak Venera v svoem ekstaze, vystroila devushek v ryad, pozhelav ubedit'sya, chto ih izyashchnye zady isterzany v dostatochnoj mere, i, zametiv, chto odnoj dostalos' men'she ostal'nyh, dobavila eshche pyat'desyat udarov, osmotrela ih eshche raz i ostalas' dovol'na. - Hochesh', ZHyul'etta, chtoby ya i tebya otdelala tak zhe? - Konechno, - ne zadumyvayas', otvetila ya. - Kak vy mogli podumat', budto ya ne hochu preumnozhit' vashu radost'? Ne ceremon'tes', bejte menya, vot vam moe telo, vse moe sushchestvo v vashem rasporyazhenii. - V takom sluchae, - skazala ona, - zabirajsya na plechi samoj yunoj iz etih merzavok, a poka ya budu tebya stegat', troe drugih budut ispolnyat' moi ukazaniya. Berite rozgi - skazala ona im. - Vot ty, - ukazala na samuyu strojnuyu, - budesh' pervoj. Slushaj menya vnimatel'no: ty dolzhna vstat' na koleni peredo mnoj szadi i gromko, s vostorgom, rashvalivat' moyu popku, potom razdvinesh' moi puhlen'kie shchechki i zasunesh' svoj yazyk kak mozhno glubzhe v zadnyuyu moyu norku, a pal'cem budesh' massirovat' klitor. Posle etogo vstanesh' i s rugatel'stvami vydash' mne dve sotni udarov - vnachale ne ochen' sil'nyh, a potom vse sil'nee i sil'nee. |to zhe otnositsya ko vsem ostal'nym: vy budete delat' eto po ocheredi. Itak, vpered, rabyni! Odnoj rukoj Klervil' terzala yagodicy devochki, na ch'ih plechah sidela ya, a drugoj porola menya sovsem neshutochnym obrazom; v to zhe samoe vremya ostal'nye nashi pomoshchnicy v tochnosti sledovali ee ukazaniyam, i velikaya rasputnica, spesha nasladit'sya vsem, chto bylo v ee rasporyazhenii, poocheredno celovala ne zanyatyh v dannyj moment devushek. Ispolosovav menya do krovi, eta zhestokaya bludnica rascelovala i zhadno oblizala vse sledy svoej strasti, i, poluchiv naznachennoe chislo udarov, velela smenit' polozhenie. Na koleni vstala samaya starshaya; Klervil' sil'no prizhalas' vlagalishchem k ee licu i prinyalas' teret'sya svoimi nizhnimi gubkami i klitorom o ee nos, rot, glaza, pominutno istorgaya semya na ee lico. Dve devushki - odna sprava, vtoraya sleva - neshchadno poroli moyu podrugu, a ta, szhimaya v kazhdoj ruke po svyazke rozog, otygryvalas' na dvuh drugih usluzhlivo podstavlennyh zadnicah; ya stoyala na plechah nashej kolenopreklonennoj sluzhanki, i Klervil', vpivayas' gubami v moyu vaginu, ispytyvala svoj polnocennyj orgazm, kotoryj soprovozhdalsya sdavlennymi stonami, konvul'siyami i byl, pozhaluj, samym sladostrastnym, samym neistovym i prodolzhitel'nym iz vseh, chto ya vstrechala za vsyu svoyu zhizn'. - O Gospodi, kak zhe eto chudesno! Davajte zhe prodolzhim! - vskrichala ona, ne uspev perevesti dyhanie. - U menya poshla sperma, poetomu ya ne mogu teryat' vremeni. Ne ostanavlivajtes', rabskie dushi: lizhite, sosite, porite i laskajte menya, skol'ko hvatit sil! Samuyu starshuyu polozhili na kushetku, ya uselas' na ee lico, sklonilas' vpered, i golovu moyu obhvatili sil'nye bedra Klervil'. YA sosala ee vaginu, snizu sosali menya, a samaya yunaya podstavlyala svoi yagodicy poceluyam nastavnicy, kotoruyu tret'ya sodomirovala iskusstvennym organom; eshche odna, samaya gibkaya iz chetveryh, pal'cem massirovala klitor Klervil' i odnovremenno predostavlyala v ee rasporyazhenie svoi prelesti. Takim obrazom nasha rasporyaditel'nica poluchala vse myslimye udovol'stviya srazu: naslazhdalas' krasivejshim zadom odnoj iz uchastnic, vtoraya lizala ee vlagalishche, tret'ya sodomirovala ee, chetvertaya laskala klitor. CHerez neskol'ko minut, proshedshih v bezumnyh laskah, ona obratilas' ko mne: - Znaesh', ZHyul'etta, ya vozbuzhdena do krajnosti, mne neobhodima horoshaya vstryaska, i vernoe sredstvo dlya etogo - samye gryaznye i otvratitel'nye rugatel'stva, kakie vy znaete. Vy chto, suchki, sovsem oglohli? Tut sluchilas' nelovkaya zaminka, tak kak moi devushki, vzyatye iz samyh dobroporyadochnyh semejstv i zanimavshiesya rasputstvom tol'ko v moem obshchestve, prosto-naprosto ne znali teh evfemizmov, kotorye mogli usladit' sluh Klervil'; tem ne menee oni sdelali otchayannuyu i, konechno, neudachnuyu popytku, i mne prishlos' prijti im na pomoshch': ya prinyalas' osypat' gradom oskorblenij Vsevyshnego, v ch'e sushchestvovanie libertina verila ne bolee, chem ya. Poskol'ku yazyk moj pereklyuchilsya na drugoj rod deyatel'nosti, sluzhanka, kotoraya laskala do etogo Klervil', zamenila menya i stala lizat' ej vlagalishche, ya zhe sosredotochilas' na bogohul'stve i pokryla kazhdogo iz hristianskoj troicy takim otbornym matom, kakogo oni ne slyshali za vsyu svoyu zhizn'. Lesbiyanka bespreryvno postanyvala, gromko vzdyhala, odnako izverzhenie vse ne nastupalo, poetomu snova prishlos' menyat' pozy. YA ne videla bolee velichestvennogo, bolee prekrasnogo i vozbuzhdayushchego zrelishcha, nezheli eta neobyknovennaya zhenshchina v zaklyuchitel'noj stadii rituala, i pozhelaj hudozhnik izobrazit' boginyu sladostrastnoj lyubvi, luchshe modeli on by ne nashel: ona obhvatila rukami moyu sheyu, krepko prizhalas' k moej grudi i chetvert' chasa sosala mne yazyk, zastaviv devushek celovat' sebe yagodicy, splosh' pokrytye yarko-krasnymi sledami porki i sostavlyavshie voshititel'nyj kontrast s alebastrovoj beliznoj ostal'nogo tela. - Klyanus' trizhdy velikim bozhestvom sodomitov i lesbiyanok, - bormotala ona, drozha vse sil'nee, - moe vlagalishche klokochet kak raz®yarennyj vulkan, ZHyul'etta, v takom sostoyanii ya sposobna na vse, net na svete takogo prestupleniya, kotoroe ya ne mogla by sovershit' pryamo sejchas, ne shodya s mesta. Ah, lyubov' moya, shlyuha moya nenaglyadnaya, lyubimaya moya napersnica, ya bezumno lyublyu tebya i v tvoih ob®yatiyah hotela by provesti ostatok zhizni... Ah, ZHyul'etta, priznajsya, chto net nichego priyatnee v zlodejstve, chem beznakazannost', den'gi i horoshee zdorov'e. YA proshu tebya: pridumaj chto-nibud' neslyhannoe, chto-nibud' chudovishchnoe i merzkoe... YA eshche ran'she zametila, chto osobenno sil'no vozbuzhdaet ee samaya yunaya iz sluzhanok i shepotom sprosila: - Vy ne hoteli by zamuchit' ee do smerti? - Net, - prosheptala ona v otvet, - eto mne ne podhodit: ya ne imeyu nichego protiv togo, chtoby vslast' poizdevat'sya nad zhenshchinoj, no ubit' ee... Slovom, ya predpochla by muzhchinu. Tol'ko muzhchiny vdohnovlyayut menya na nastoyashchuyu zhestokost', ya hochu mstit' im za vse, chto oni s nami delayut, pol'zuyas' pravom sil'nogo. Ty ne predstavlyaesh', s kakoj radost'yu ya ubila by samca, lyubogo samca... Bozhe moj, s kakim vostorgom ya by ego pytala; ya nashla by medlennyj, vernyj i muchitel'nejshij sposob umertvit' ego. Ty v svoe vremya sama uznaesh' eto naslazhdenie, a poka, uvy, u tebya v dome net muzhchin, poetomu davaj zakonchim nash vecher obychnymi uprazhneniyami pohoti, raz uzh net vozmozhnosti zavershit' ego nastoyashchim zlodejstvom. V konce koncov izoshchrennoe rasputstvo istoshchilo ee v tot vecher: ona iskupalas' v vannoj, napolnennoj rozovoj vodoj, vysushilas', pobryzgala na sebya duhami i zavernulas' v prozrachnyj, otkrytyj vo mnogih mestah halat, posle chego my seli uzhinat'. Klervil' byla nastol'ko zhe nepodrazhaema za stolom, kak i v posteli, nastol'ko zhe trebovatel'na i original'na v ede, kak i v naslazhdeniyah ploti; ona pitalas' tol'ko myasom ptic bojcovyh porod, kotoroe sledovalo ochistit' ot kostej i zatem podat' v razlichnyh prichudlivyh formah; pila ona obyknovenno podslashchennuyu vodu, v kotoruyu, nezavisimo ot vremeni goda, dobavlyalsya led, i v kazhdyj bokal etogo napitka ona kapala dvadcat' kapel' limonnoj esencii i vlivala dve chajnyh lozhki ekstrakta cvetov apel'sina; ona nikogda ne prikasalas' k vinu, no potreblyala bol'shoe kolichestvo kofe i likerov; ela ona chrezvychajno mnogo i iz bolee, chem pyatidesyati stoyavshih na stole blyud ne propuskala ni odnogo. Zaranee preduprezhdennaya o ee vkusah, ya lozabotilas' o tom, chtoby ugodit' vsem ee zhelaniyam. |ta ocharovatel'naya dama, privykshaya - vsegda i vsyudu, gde i kogda eto vozmozhno - ne otstupat' ot svoih pravil i privychek, rekomendovala mne ih s takoj dobrozhelatel'noj nastojchivost'yu, chto ya takzhe polyubila podobnuyu dietu, ne schitaya, odnako, ee vozderzhaniya chto kasaetsya vina: ya do sih por imeyu takuyu slabost' i, bez somneniya, sohranyu ee do konca svoih dnej. Za uzhinom ya priznalas' podruge, chto menya voshishchaet i izumlyaet ee libertinazh. - Ty ne vse eshche videla, - skromno otvechala ona, - eto lish' malaya tolika togo, chem ya obyknovenno zanimayus' vo vremya orgij. YA ochen' hochu kak-nibud' vmeste s toboj nasladit'sya po-nastoyashchemu; hochu, chtoby tebya prinyali v klub, v kotorom sostoyu sama i chleny kotorogo otlichayutsya chudovishchnym besstydstvom i rasputstvom. Na sobraniya zhenatyj muzhchina privodit svoyu zhenu, brat - sestru, otec - doch', holostyak - svoego priyatelya, molodoj chelovek - svoyu vozlyublennuyu; my sobiraemsya v bol'shoj zale, gde kazhdyj poluchaet udovol'stvie soobrazno svoim vkusam i podchinyaetsya tol'ko sobstvennym zhelaniyam i svoemu voobrazheniyu. CHem raskovannee vedet sebya chelovek, chem neordinarnee ego postupki, tem bol'shim uvazheniem on pol'zuetsya sredi nas, a tem, kto naibolee otlichilsya v slastolyubii ili pridumal novye sredstva i sposoby poluchat' udovol'stviya, my vydaem prizy. - O, moya prelest', - voodushevilas' ya, zaklyuchaya Klervil' v ob®yatiya, - kak vozbuzhdaet menya vash rasskaz i kak ya budu schastliva okazat'sya v vashem obshchestve! - A ty uverena, chto tebya primut? - lukavo prishchurilas' Klervil'. - Kandidaty u nas prohodyat samye ser'eznye ispytaniya. - Neuzheli vy somnevaetes' v moih sposobnostyah i v moej reshimosti? Neuzheli vy schitaete menya nedostojnoj, znaya, chem ya zanimalas', ne morgnuv glazom, v kompanii Nuarseya i Sen-Fona? - |to verno, - soglasilas' ona, - v tebe sovershenno net styda, a eto samoe glavnoe. V konce koncov tvoi shansy ne tak uzh i maly. - Zatem ee golos zazvenel ot voodushevleniya. - Vidish' li, ZHyul'etta, ochen' redko chelovek nahodit vzaimoponimanie ili poluchaet vzaimnoe udovol'stvie s tem, s kem on svyazan brachnymi i prochimi rodstvennymi uzami, i, kak pravilo, brak oborachivaetsya otvrashcheniem i otchayaniem, a chtoby izbezhat' etogo, chtoby sokrushit' eti merzkie obshchestvennye uslovnosti, kotorye zatochayut neschastnyh suprugov v pozhiznennuyu tyur'mu braka, neobhodimo, chtoby vse muzhchiny i vse zhenshchiny, bez isklyucheniya, vstupali v podobnye kluby. Sotni muzhej vmeste so svoimi zhenami, sotni otcov so svoimi docher'mi poluchayut u nas vse, chego im nedostaet v obydennoj zhizni. Dopustim, ustupaya svoego supruga drugoj zhenshchine, ya dayu ej to, chego ne v sostoyanii dat' ej sobstvennyj suprug, a ot ee blagovernogo poluchayu naslazhdeniya, nedostupnye mne v moej brachnoj posteli. Obmeny eti mnozhatsya do beskonechnosti, i takim obrazom za odin vecher zhenshchina mozhet naslazhdat'sya sotnej muzhchin, a muzhchina - sotnej zhenshchin; takie prazdniki ploti zakalyayut i vyyavlyayut harakter cheloveka, pomogayut emu poznat' samogo sebya; tam carit polnejshaya svoboda nravov, vkusov i fantazii: muzhchina, pitayushchij otvrashchenie k zhenshchinam, razvlekaetsya so svoimi priyatelyami, zhenshchina, kotoruyu privlekayut predstavitel'nicy sobstvennogo pola, svobodno otdaetsya svoim naklonnostyam; nikakih ramok, nikakih pomeh, nikakogo styda i skromnosti - tol'ko zhelanie vkusit' kak mozhno bol'she samyh raznyh naslazhdenij. Pri etom individual'nye interesy sovpadayut s interesami obshchimi, slov'om, absolyutnaya i polnaya garmoniya. Nash klub sushchestvuet pyatnadcat' let, i za vse eto vremya ya ne vstrechala tam ni odnoj nedovol'noj fizionomii. Nashi otnosheniya isklyuchayut revnost' i strah izmeny, a eti chuvstva - samye kovarnye vragi chelovecheskogo schast'ya, dazhe odna lish' eta prichina vozvyshaet nash klub nad unylymi supruzheskimi soyuzami, gde muzh i zhena, skryvayushchie svoyu lichnuyu zhizn' drug ot druga, obrecheny libo na pozhiznennoe neschast'e, libo na gor'kie sozhaleniya, ibo chasto brak mozhno razorvat' tol'ko cenoj beschest'ya dlya oboih. YA uverena, chto nash primer vdohnovit, v konce koncov, vse chelovechestvo, hotya znayu, chto na etom puti stoyat mnogie predrassudki, no predrassudok nedolgovechen, esli emu protivostoit istinno filosofskij um. YA vstupila v etot klub v pervyj zhe god svoego zamuzhestva, kogda mne bylo shestnadcat'. Priznat'sya, vnachale ya krasnela ot styda pri mysli o tom, chto mne pridetsya poyavit'sya obnazhennoj pered mnozhestvom muzhchin i zhenshchin, odnako za tri dnya poobvyklas' i stala chuvstvovat' sebya kak ryba v vode. Menya vdohnovil primer drugih, i bez lozhnoj skromnosti skazhu, chto na chetvertyj den', uvidev, kak vse vokrug menya vdohnovenno i izobretatel'no pogruzhayutsya v gryaz' i besstydstvo, ya so vsem zharom yunoj dushi brosilas' v etu puchinu i skoro prevzoshla vseh ostal'nyh kak v smysle teorii, tak i praktiki. Rasskaz ob etoj neobyknovennoj kongregacii proizvel na menya takoe dejstvie, chto ya reshila ne ostavlyat' Klervil® v pokoe do teh por, poka ona ne poklyanetsya pomoch' moemu vstupleniyu v ee klub. Klyatva ee byla skreplena novymi izverzheniyami spermy, kotoruyu my obe sbrosili v izryadnom kolichestve na glazah troih zdorovennyh lakeev: oni derzhali v rukah kandelyabry s goryashchimi svechami, poka my strastno laskali drug druga, i hotya eto zrelishche neveroyatno vozbuzhdalo ih, Klervil' strogo-nastrogo zapretila im dazhe shelohnut'sya. - Vot tebe eshche odin primer, - skazala ona, - togo, kak chelovek privykaet k cinizmu, i chtoby popast' v nash klub, tebe pridetsya dokazat' delom, chto takaya privychka u tebya est'. My rasstalis', ocharovannye drug drugom, poobeshchav vstretit'sya snova pri pervoj zhe vozmozhnosti. Nuarseyu ne terpelos' uznat', kak prodvigayutsya moi otnosheniya s madam de Klervil', i ya v samyh vostorzhennyh vyrazheniyah rasskazala emu obo vsem. On zahotel pikantnyh podrobnostej i poluchil ih, zatem, tak zhe, kak i Klervil', popenyal mne za to, chto ya derzhu nedostatochno zhenshchin u sebya v dome. Na sleduyushchij den' ya nanyala eshche vos'meryh; teper' moj seral' sostoyal iz dvenadcati krasivejshih v Parizhe devushek, i kazhdyj mesyac ya menyala ih na dyuzhinu svezhih. YA pointeresovalas', poseshchaet li Nuarsej klub, o kotorom govorila Klervil'. - V te vremena, kogda muzhchiny sostavlyali bol'shinstvo, - otvetil on, - ya ne propuskal ni odnogo sobraniya, no teper' tam vsem zapravlyayut predstavitel'nicy slabogo pola, ch'ej vlasti ya ne priznayu. Sen-Fon togo zhe mneniya i vskore posle menya takzhe vyshel ^ iz kluba. No eto nichego ne znachit, - prodolzhal Nuarsej, - esli podobnye zabavy tebya interesuyut, i esli Klervil' nahodit v nih udovol'stvie, ya ne vizhu prichin, pochemu by i tebe ne prisoedinit'sya k nim: lyuboj porok imeet cennost', tol'ko dobrodetel' smertel'no skuchna. Na etih sborishchah ty dosyta utolish' svoi strasti, i tebe horoshen'ko prochistyat vse truby, poetomu v etom net nichego plohogo, i ya tebe sovetuyu kak mozhno skoree projti vstupitel'nye ispytaniya. On sprosil, rasskazala li moya novaya podruga o vseh svoih priklyucheniyah, ya otricatel'no pokachala golovoj, i Nuarsej, ulybnu