, esli on eshche ne ugas okonchatel'no, to, vo vsyakom sluchae, uzhe ne tot, chto prezhde. Odnako v nyneshnem priklyuchenii est' i drugie vozmozhnosti dlya zlodejstva, kotorye ya upuskat' ne nameren. Da, dorogaya, ya ochen' hochu prikarmanit' sto tysyach markizy i ne protiv togo, chtoby iznasilovat' ee synka, pravda, na etom ostanavlivat'sya ya ne sobirayus': ved' nado prinyat' vo vnimanie moyu potrebnost' otomstit'. Tak chto ona pokinet Bastiliyu tol'ko v musornoj korzine. - O Gospodi, chto vy hotite etim skazat'? - Tol'ko to, chto skazal. Markiza ne znaet, chto v sluchae smerti ee syna, ya, hotya i yavlyayus' dal'nim rodstvennikom, budu edinstvennym naslednikom ee sostoyaniya; sama shlyuha ne protyanet i mesyaca, i posle togo, kak nynche noch'yu ya s udovol'stviem otdelayu ee otpryska, zavtra utrom my ugostim ego chashechkoj shokolada, kotoraya ustranit poslednee prepyatstvie mezhdu mnoyu i neozhidannym nasledstvom. - O, kakie uzhasnye veshchi ya slyshu! - Ne takie uzh oni uzhasnye, milaya moya, esli uchest', chto v predvkushenii etogo sobytiya trepeshchut vse molekuly zla. - Vy udivitel'nyj chelovek! A chto poluchu ya, esli primu v etom uchastie? - Pyat'sot tysyach livrov v god, ZHyul'etta, i dlya etogo nado potratit' vsego lish' dvadcat' su na mysh'yak. Nu dovol'no, - skazal ministr, podnimayas' na nogi, - nas zhdet horoshen'koe razvlechenie, tak chto ne budem teryat' vremya. Posmotri sama, - prodolzhal on, predlagaya mne potrogat' svoj razbuhshij, tverdyj kak kamen', chlen, - posmotri, kak dejstvuyut na menya zlodejskie mysli. Ni odna zhenshchina na zemle ne smozhet pozhalovat'sya na moyu strast', esli ya budu znat', chto posle etogo ub'yu ee. YUnyj Roz zhdal nas; my polozhili ego v seredinu, i Sen-Fon, ne meshkaya osypal ego pohotlivymi poceluyami; my goryacho laskali i obsasyvali ego, my sverlili yazykom zadnij prohod, a kogda vozbuzhdenie ministra dostiglo predela, on po samyj efes vognal svoyu shpagu v yunosheskij zad. YA shchekotala yazykom anus moego lyubovnika, i hotya on izryadno potrudilsya v tot den', ya redko videla, chtoby ego sperma izlivalas' v takom obil'nom kolichestve i chtoby spazmy ego dlilis' tak dolgo. On prikazal mne vysosat' vse semya iz sosuda, v kotoryj on ego brosil, i perepravit' emu v rot; takoe predlozhenie vskolyhnulo moyu razvratnuyu naturu, i ya prodelala eto s zamirayushchim ot vostorga serdcem. Zatem yunoshu zastavili sodomirovat' menya v to vremya, kak ministr obrabatyval ego takim zhe obrazom, posle chego Sen-Fon osedlal menya szadi, oblizyvaya pri etom yagodicy nashego napersnika, kotorogo my, v konce koncov doveli do krajnego istoshcheniya, zastaviv neskol'ko raz izvergat'sya nam v rot i v zad. Brezzhil rassvet, kogda Sen-Fon, obezumevshij ot proishodyashchego, no eshche ne udovletvorennyj, velel mne krepko derzhat' mal'chika i samym bezzhalostnym obrazom ispolosoval vsyu ego zadnyuyu chast' mnogohvostoj plet'yu, a naposledok izbil ego kulakami i eshche neskol'ko minut terzal ego telo. V odinnadcat' chasov prinesli shokolad; po ukazaniyu ministra ya podsypala v chashku yad, utverzhdaya takim obrazom ego prava na nasledstvo, a on, poka ya gotovila smertonosnoe zel'e dlya ego rodnogo syna, pisal zapisku komendantu Bastilii s prikazom sdelat' to zhe samoe s ego mater'yu. - Nu chto zh, - proiznes Sen-Fon, podavlyaya zevok i glyadya na neschastnogo, v ch'ih zhilah smert' uzhe nachala svoyu uzhasnuyu rabotu, - mozhno skazat', chto den' nachinaetsya neploho; pust' Vsemogushchij Tvorec Zla posylaet mne chetyre podobnyh zhertvy v nedelyu, i ya ne perestanu voznosit' samye iskrennie i zharkie molitvy v ego adres. Tem vremenem, ozhidaya nas, Nuarsej i Klervil' pozavtrakali vdvoem, posle chego my prisoedinilis' k nim, i vse, chto proizoshlo etim utrom, ostalos' nashej s ministrom tajnoj. Muzhchiny uehali v Parizh, zahvativ s soboj obrechennogo mal'chika, a my s Klervil' vozvratilis' v gorod v ee karete. Kasatel'no etogo priklyucheniya, mne nechego dobavit', druz'ya moi: prestuplenie, kak i vse ostal'nye, k kotorym prilozhil ruku Sen-Fon, uvenchalos' polnym uspehom; vskore posle togo on vstupil vo vladenie nasledstvom, okazavshimsya ves'ma solidnym, kak on i predpolagal, i million' livrov - dvuhgodichnaya renta ot ego novogo sostoyaniya - byl podarkom, kotoryj on torzhestvenno vruchil mne za posobnichestvo. Po doroge v stolicu Klervil' zasypala menya dovol'no shchekotlivymi voprosami, na kotorye ya otvechala ves'ma uklonchivo i lovko. Razumeetsya, ya rasskazala ej o nashih plotskih utehah, ibo ne bylo nikakogo smysla skryvat' ih, da ona by mne i ne poverila, esli by ya ih otricala. Odnako o glavnom - tajnyh zamyslah Sen-Fona - ya umolchala. Vospol'zovavshis' momentom, ya napomnila podruge o ee obeshchanii pomoch' mne vstupit' v klub libertinazha, o kotorom ona odnazhdy mne nameknula, i ona dala mne chestnoe blagorodnoe slovo, chto menya primut na samom blizhajshem sobranii. My v容hali v gorod, rascelovalis' i prostilis' drug s drugom.  KNIGA TRETXYA  Nastalo vremya, druz'ya moi, nemnogo podrobnee rasskazat' vam o moej zhizni, roskoshnoj zhizni, kotoruyu ya zasluzhila bespredel'nym rasputstvom, s tem chtoby vy mogli sravnit' ee s besprosvetnoj nuzhdoj i prochimi neschast'yami, ne pokidavshimi moyu sestru s teh por, kak ona poshla putem dobrodeteli; i vash prosveshchennyj filosofskij um podskazhet vam, kakie vyvody sleduet sdelat' iz etogo sravneniya. Itak, ya zhila na shirokuyu nogu, esli tol'ko eto blednoe vyrazhenie sposobno peredat' vyzyvayushchuyu roskosh', okruzhavshuyu menya, chto, vprochem, vovse ne udivitel'no pri teh bezumnyh rashodah, kotorye ya mogla sebe pozvolit' blagodarya svoemu pokrovitelyu. Ne schitaya beschislennogo kolichestva predmetov, trebuemyh dlya udovletvoreniya potrebnostej Sen-Fona, ya imela v svoem rasporyazhenii velikolepnyj osobnyak v Parizhe i prelestnoe pomest'e vozle So v Bar'er-Blansh - samoe uyutnoe gnezdyshko, kakoe mozhno sebe predstavit'; k moim uslugam vsegda byla dyuzhina lesbiyanok, chetvero stol' zhe usluzhlivyh gornichnyh, sekretar', nochnaya sluzhanka - ona zhe sidelka, tri ekipazha, desyatok loshadej, chetyre lakeya, podobrannyh po vydayushchimsya muzhskim kachestvam i po razmeram chlenov, i vse ostal'noe, neobhodimoe dlya vedeniya bol'shogo hozyajstva; za vychetom soderzhaniya chelyadi i prochih tekushchih rashodov, mne ostavalos' dva milliona, kotorye ya mogla tratit' na svoi prihoti i kaprizy. Dumayu, stoit skazat' neskol'ko slov o moej povsednevnoj zhizni. Nachnu s togo, chto kazhdyj den' ya prosypalas' v desyat' chasov. Do odinnadcati ya nikogo ne prinimala, krome samyh blizkih druzej, posle chego do chasu dnya prodolzhalsya moj tualet, na kotorom prisutstvovala vsya chelyad' doma; priblizitel'no v chas dnya ya davala privatnuyu audienciyu posetitelyam, kotorye prihodili prosit' moej protekcii, ili ministru, kogda on byval v Parizhe. V dva chasa ya otpravlyalas' v Bar'er-Blansh, gde moi opytnye i obladavshie bol'shim vkusom postavshchiki ezhednevno demonstrirovali mne ocherednuyu partiyu zhivogo tovara: chetveryh svezhih muzhchin i stol'ko zhe svezhih zhenshchin, kotorym predstoyalo v polnoj mere udovletvoryat' moi bezgranichno izvrashchennye kaprizy. CHtoby dat' vam hotya by priblizitel'noe predstavlenie ob etom tovare, skazhu, chto ni odin iz etih predmetov ne stoil mne deshevle dvadcati pyati luidorov, a ochen' chasto ya platila v dva raza bol'she, poetomu mozhete mne poverit', chto ya poluchala samye prevoshodnye ekzemplyary oboego pola; na etih smotrinah mne ne raz popadalis' zhenshchiny i devushki iz ochen' prilichnogo i dazhe vysshego obshchestva, odnim slovom, v tom torgovom dome ya vkushala sladchajshie naslazhdeniya. K chetyrem chasam popoludni ya obyknovenno vozvrashchalas' v gorod i obedala s druz'yami. Ne stanu opisyvat' blyuda, podavaemye k stolu: nichto v Parizhe ne moglo sravnit'sya s nimi po roskoshi, utonchennosti i obiliyu, kstati, ya byla ochen' stroga k svoim povaram i vinocherpiyu i trebovala ot nih isklyuchitel'nogo userdiya; vprochem, ne budu ostanavlivat'sya na etom, tak kak vy dostatochno znaete moyu trebovatel'nost' v etih voprosah. Byt' mozhet, gurmanstvo - ne stol' uzh velikij porok, odnako ya chislyu ego sredi samyh svoih lyubimyh, ibo vsegda schitala, chto esli ne dovesti do patologicheskoj krajnosti odin, dazhe samyj malyj porok, nevozmozhno nasladit'sya po-nastoyashchemu vsemi ostal'nymi. Posle poistine korolevskoj trapezy ya obychno otpravlyalas' v teatr ili uchastvovala v utehah ministra, kogda byl den' ego vizita. CHto kasaetsya moego garderoba, moih dragocennostej i ukrashenij i moih kapitalov, mne kazhetsya, chetyre milliona budut slishkom maloj cifroj, chtoby ocenit' ih, nesmotrya Na to, chto k tomu vremeni moe znakomstvo s gospodinom de Sen-Fonom dlilos' ne bolee dvuh let. Polovinu etoj summy ya derzhala v zolote i chasto, po primeru Klervil', raskryvala kryshki svoih sundukov s sokrovishchami i predavalas' sredi nih neistovoj masturbacii. "O, kak obozhayu ya zlodejstvo! - stonala ya, s vozhdeleniem oglyadyvaya svoi bogatstva i ispytyvaya orgazm ot odnogo etogo zrelishcha, - Kak prekrasno eto zoloto, chto daet mne sredstvo i sily tvorit' zlo!" Da, milye moi druz'ya, ot etoj sladostnoj mysli ya prolila celye morya spermy! Stoilo mne zahotet' novuyu bezdelushku, novoe plat'e - slovom vse, chto ugodno, - i moj lyubovnik, kotoryj terpet' ne mog, kogda ya nadevala na sebya odnu i tu zhe veshch' chashche dvuh raz, nemedlenno udovletvoryal moe zhelanie, i za vse eto ot menya trebovalos' sovsem nemnogo: prenebrezhenie k chelovecheskim zakonam, razvrat, libertinazh i neustannaya zabota o tom, chtoby ministr utolil vse svoi chudovishchno merzkie prihoti. Takim obrazom ya poluchala voznagrazhdenie za to, chto potakala svoim sobstvennym vkusam, za to, chto blagodarya nepreryvnym izlishestvam pohoti nahodilas' v sostoyanii postoyannogo op'yaneniya. Vy hotite znat', kak ya sebya chuvstvovala moral'no, prebyvaya v etoj roskoshi, sochetaemoj s bezuderzhnymi naslazhdeniyami? Nu chto zh, hot' u menya i net osobogo zhelaniya govorit' na etu temu, ya rasskazhu vam vse bez utajki. Uzhasayushchee rasputstvo, v kotoroe den' oto dnya ya pogruzhalas' vse glubzhe i glubzhe, nastol'ko iz座azvilo i iskoverkalo moyu dushu, do takoj stepeni otravili ee pagubnye sovety i primery, sredi kotoryh prohodila moya zhizn', chto ni edinogo su iz svoih bogatstv ya ne. potratila na to, chtoby pomoch' umirayushchim ot goloda. Kstati, v tu poru v krayah, gde nahoditsya moe pomest'e, sluchilsya uzhasnyj golod, i zhiteli okazalis' v bezyshodnom polozhenii. YA pomnyu eti zhutkie sceny, kogda vdol' dorogi brodili i valyalis' broshennye roditelyami deti; to bylo vremya samoubijc, i tolpy golodnyh i oborvannyh krest'yan prihodili prosit' milostynyu k moemu porogu, a ya byla tverda i neumolima i narochno, podogrevaya svoyu, i bez togo ne raspolozhennuyu k miloserdiyu, dushu, shvyryala skazochnye summy na ustrojstvo gazonov i cvetnikov v svoem parke. Razve mozhno razdavat' podayaniya, s vozmushcheniem govorila ya sebe, kogda ty blazhenstvuesh' v buduarah s zerkal'nymi stenami, vystroennyh posredi parka, dorozhki kotorogo ukrasheny mramornymi kupidonami, Afroditami i Safo? YA spokojno vzirala na neschast'ya, kotorye mogli by, kazhetsya, smyagchit' dazhe kamennye serdca, ya spokojno smotrela na plachushchih materej, na golyh detishek, na ih istoshchennye golodom skelety, plotoyadno ulybalas' i otricatel'no kachala golovoj, i v prodolzhenie etih trudnyh mesyacev spala eshche krepche, chem prezhde, i ela s eshche bol'shim appetitom. Proanalizirovav svoi oshchushcheniya, ya obnaruzhila, chto predskazaniya moih nastavnikov sbylis' polnost'yu: vmesto gnetushchego chuvstva zhalosti v moej dushe carilo kakoe-to bezzabotnoe i bezmyatezhnoe volnenie, vyzvannoe zlom, kotoroe ya tvorila, kogda gnala proch' etih neschastnyh, a v moih nervah busheval pozhar napodobie togo, chto podogrevaet nas, kogda my narushaem zakon ili popiraem predrassudok. Postepenno ya stala ponimat', chto net priyatnee oshchushcheniya, chem osushchestvlyat' takie principy na praktike; ya ponyala, chto esli nishcheta, vyzvannaya zloj sud'boj, mozhet byt' sladostrastnym zrelishchem dlya togo, chej um, napodobie moego, vospitan na takih doktrinah, togda nishcheta, prichinoj kotoroj yavlyaemsya my sami, delaet nashe udovol'stvie vo mnogo raz bol'she; kak vam izvestno, moe voobrazhenie isklyuchitel'no plodotvorno, poetomu ono nachalo burlit', kak kipyashchij kotel. Logika zdes' prosta: do sih por ya cherpala udovol'stviya ot togo, chto otkazyvala umirayushchemu ot goloda v podayanii, kotoroe moglo prodlit' ego zhalkuyu zhizn', a chto esli ya stanu neposredstvennoj i edinstvennoj prichinoj ego goloda? Esli tak sladosten otkaz ot dobryh del, kakim zhe nezemnym naslazhdeniem stanet zlo, kogda ty sama budesh' tvorit' ego! YA zagorelas' etoj mysl'yu, ya dolgo smakovala ee, i vot nastupil kriticheskij moment, moment, kogda plot' vozgoraetsya ot iskry, postupayushchej iz vozbuzhdennogo do krajnosti mozga, kogda chelovek osobenno chutok k golosu svoih zhelanij - samyh ostryh i samyh moshchnyh zhelanij, pered kotorymi bleknut i, v konechnom schete, otstupayut vse prochie. No eto kak son - prisnilsya i skoro zabylsya, - i vnov' chelovek vozvrashchaetsya v mir ostorozhnosti i blagorazumiya, potomu chto vozvrat etot daetsya bez vsyakih usilij. Durnye postupki, sovershaemye v ume, ne ostavlyayut nikakih sledov v okruzhayushchem mire, i nikomu ne vredyat, odnako oni trevozhat dushu. Aga! - dumaet chelovek, - chem zhe stanet dlya menya sam postupok, esli ot odnoj tol'ko mysli o nem tak sladko zanylo moe serdce? Iskushenie slishkom veliko, i zhutkij son obrashchaetsya v yav', i yav'yu etoj stanovitsya zlodejstvo. Ne dalee, chem v odnom l'e ot moego pomest'ya stoyal zhalkij domishko, prinadlezhavshij odnomu bednomu krest'yaninu, nekoemu Martenu Degranzhu; na etoj zemle u nego pochti nikogo i nichego ne bylo, Krome ego vos'meryh detej i zheny, ch'ya dobrota, privetlivost' i trudolyubie delali ee nastoyashchim sokrovishchem dlya lyubogo muzhchiny, i vy, mozhet byt', ne poverite, no etot priyut bednosti i dobrodeteli vozbudil moyu yarost' i moe vozhdelenie. Ochen' spravedlivo polagayut - i ya mogu podtverdit' eto, - chto prestuplenie - sladostrastnaya veshch'; ne menee spravedlivo i to, chto ogon', kotoryj ona zazhigaet v cheloveke, vosplamenyaet fakel pohoti, togda dostatochno mimoletnoj mysli o prestuplenii, chtoby chelovek prevratilsya v koster vozhdeleniya. Otpravlyayas' tuda, ya zahvatila s soboj |l'viru i banochku s fosforom; kogda my podoshli k domu, ya poslala etu malen'kuyu shel'mu vpered otvlech' hozyaev i skazala, chto cherez minutu prisoedinyus' k nej, posle chego nezametno probralas' na cherdak, pryamo nad komnatoj, gde spali eti bednyagi, i spryatala goryuchee veshchestvo v seno. Potom, tak zhe bystro i nezametno, spustilas' i voshla v dom; samaya malen'kaya devochka s radost'yu rascelovala menya, my s nej nemnogo poigrali, zatem ya pogovorila s ee mater'yu o hozyajstvennyh delah. Otec predlozhil mne kakoj-to osvezhayushchij napitok i voobshche byl nastol'ko gostepriimen i radushen, naskol'ko pozvolyali ego skudnye sredstva. Odnako ya ne izmenila svoego namereniya i nichut' ne smyagchilas'. Hotite znat', kakovy byli moi oshchushcheniya? Tak vot, ya vnimatel'no proanalizirovala ih i ne obnaruzhila v sebe ni gramma zhalosti - tol'ko voshititel'noe vozbuzhdenie, kotoroe pronizyvalo kazhdyj moj nerv: prikosnis' ko mne kto-nibud' v tot moment, i ya by konchila desyat' raz podryad. YA osypala laskami vseh chlenov etoj chudesnoj sem'i, v ch'i nedra uzhe brosila svoej rukoj semya smerti; ya velikolepno vela svoyu partiyu: chem chernee bylo moe verolomstvo, tem sil'nee zudilos' i trepetalo moe vlagalishche. YA podarila zhenshchine kakie-to tryapki i ledencov dlya ee otrod'ya; my prostilis' i poshli domoj, no ya nahodilas' v takom neobyknovennom vozbuzhdenii, kotoroe bylo by umestnee nazvat' isstupleniem, chto u menya podgibalis' koleni, i |l'vire prishlos' okazat' mne pomoshch'. My svernuli s dorogi v kusty, ya podnyala yubki, rasstavila nogi i ne uspeli pal'cy devushki kosnut'sya moej promezhnosti, kak ya ispytala sudorozhnoe izverzhenie - nikogda do teh por so mnoj ne sluchalos' nichego podobnogo. - CHto s vami, madam? - udivilas' |l'vira, kotoraya, razumeetsya, ne znala o moem postupke. - Ne razgovarivaj, laskaj menya... laskaj, - otvechala ya, vpivayas' v ee guby. - Prosto u menya segodnya ochen' horoshee nastroenie, vot i vse. Poetomu daj-ka mne svoyu kunochku - ya pozabavlyus' s nej, i my obe istechem spermoj. - No chto vse-taki sluchilos'? - Sluchilos' nechto uzhasnoe, golubka moya, i pover' mne, chto sperma, rozhdennaya iz merzkih myslej i postupkov, vsegda techet osobenno obil'no. Tak chto laskaj menya, |l'vira, ne ostanavlivajsya i ni o chem ne sprashivaj, ibo ya dolzhna konchit' po-nastoyashchemu. Ponyatlivaya devochka opustilas' na koleni, ya obnyala drozhashchimi bedrami ee golovu, ee yazychok skol'znul mezhdu moih nizhnih gubok i nachal svoe voshititel'noe puteshestvie... - Razrazi menya grom! - zadohnulas' ya ot vostorga. - Tak, tak! Ochen' horosho... I totchas moe semya prolilos' na ee guby, nos i popalo dazhe v glaza. Otdohnuv, my prodolzhili put'. Domoj ya vernulas' v neopisuemom okrylennom sostoyanii; kazalos', vse samye sil'nye impul'sy, vse samye porochnye instinkty v edinom moshchnom poryve voznesli v nebo moyu dushu; ya byla v kakom-to bredu, pohozhem na yarost'; ya byla sposobna na lyuboj, samyj chudovishchnyj postupok, byla gotova oskvernit' i vtoptat' v gryaz' i sebya i vse vokrug. Eshche ya gor'ko sozhalela, chto udar moj prishelsya na stol' nichtozhno maluyu chast' chelovechestva, mezhdu tem kak burlivshego vo mne zla hvatilo by na ves' mir; ya udalilas' v odin iz svoih buduarov, razdelas' donaga, legla na kushetku i velela. |l'vire prislat' ko mne pervyh popavshihsya ej na glaza muzhchin; skoro oni yavilis', i ya zastavila ih oskorblyat' i unizhat' menya tak, budto pered nimi byla samaya deshevaya potaskuha. I oni shchipali, tiskali, carapali, bili menya, plevali mne v lico; oni ispol'zovali i oskvernili vse moe telo: vlagalishche, anus, grud', rot, i ya zhalela, chto u menya tak malo altarej, kotorye ya mogla im predlozhit'. Nekotorye muzhchiny, ustav ot stol' merzkogo rasputstva, ushli i prislali svoih druzej, kotoryh ya voobshche ni razu do sih por ne videla, i im tozhe ya predostavila vse svoi otverstiya, ne utaiv ni odnogo, dlya vseh ya stala pokornejshej shlyuhoj, i plot' moya uzhe ne izvergalas', a vylivalas' svobodnym torzhestvuyushchim potokom. Odin iz etih zhivotnyh, samyj grubyj i nenasytnyj, - ya izmotala ego vkonec, - vdrug zayavil, chto hochet imet' menya ne v posteli, a v navoze; ya pozvolila volokom utashchit' sebya v hlev i tam, opustivshis' v navoznuyu zhizhu i ekskrementy, raskinula nogi i zastavila ego delat' so mnoj vse,, chto emu vzdumaetsya. Negodyaj s radost'yu i yarost'yu nabrosilsya na moe telo i otpustil menya tol'ko posle togo, kak isprazhnilsya na moe lico... I ya byla schastliva. CHem glubzhe pogruzhalas' ya v gryaz' i merzost', tem sil'nee stanovilos' moe vozbuzhdenie i tem sladostnee bylo moe udovol'stvie. Menee, chem za dva chasa ya izverglas' raz dvadcat' podryad, a |l'vira vse eto vremya neustanno laskala i vozbuzhdala menya, no nichto - nichto absolyutno! - ne oblegchalo moih muk, zhutkih i odnovremenno sladostnyh, vyzvannyh edinstvennoj mysl'yu - mysl'yu o prestuplenii, kotoroe ya sovershila. Podnyavshis' naverh v spal'nyu, my uvideli vdaleke krasnovatye otbleski plameni. - - Madam, vzglyanite-ka! - pozvala menya |l'vira, otkryvaya okno. - Smotrite, tam pozhar! Vidite? V toj storone, gde my byli nynche utrom. YA poshatnulas' i pochti bez soznaniya upala na divan. My byli vdvoem, i prelestnaya devochka neskol'ko minut laskala menya svoim yazychkom, potom ya sela i ottolknula ee. - Ty slyshish' eti kriki? - sprosila ya. - Bezhim zhe skoree: nas zhdet neobyknovennyj spektakl'. Znaesh', |l'vira, ved' eto sdelala ya... - Vy, madam? YA kivnula, sglotnuv podstupivshij k gorlu komok. - Pojdem polyubuemsya na moj triumf. YA prosto obyazana uvidet' vse, ne upustit' ni odnoj podrobnosti, nasladit'sya etim zrelishchem spolna. My vyskochili iz doma, dazhe ne privedya sebya v poryadok - s rastrepannymi volosami, v pomyatyh odezhdah, so sledami blazhenstva na izmuchennyh licah, - i napominali paru neistovyh vakhanok. Ostanovivshis' shagah v dvadcati ot togo mesta, gde tvorilsya etot uzhasnyj spektakl', za nevysokim prigorkom, kotoryj skryval nas ot tolpy zevak, ya snova brosilas' v ob座atiya devushki, vozbuzhdennoj ne men'she menya: my sosali drug drugu vlagalishche pri svete smertonosnogo ognya, prichinoj kotorogo byla moya zhestokost', my ispytyvali orgazm pod muzyku otchayannyh voplej - voplej gorya i uzhasa, kotorye prichinila ya, i v te minuty ne bylo zhenshchiny schastlivee menya. Nakonec, my podnyalis' na nogi i podoshli poblizhe, chtoby luchshe videt' panoramu razrushenij i nasladit'sya vsemi podrobnostyami. Odnako vy ne predstavlyaete sebe moe otchayanie, kogda, pereschitav mertvye tela, ya uvidela, chto dva chlena sem'i uskol'znuli ot menya. YA vsmatrivalas' v obuglennye trupy i uznavala ih vseh: eti lyudi tol'ko segodnya utrom byli eshche zhivy, i vot teper', neskol'ko chasov spustya, oni valyayutsya zdes' mertvye, ubitye moej rukoj. Zachem ya eto sdelala? Prosto tak, radi razvlecheniya. Radi togo, chtoby sbrosit' spermu. Tak vot chto takoe ubijstvo! Besporyadok, vnesennyj v kusochek organizovannoj materii, nebol'shie izmeneniya v ee sostave, kombinaciya razrushennyh i razlozhivshihsya molekul, broshennyh obratno v vechnyj tigel' Prirody, kotoraya, upotrebiv te zhe samye materialy, otol'et ih v nechto takoe, chto v odin prekrasnyj den' vnov' poyavitsya na svet tol'ko v neskol'ko inoj forme; i vot eto lyudi nazyvayut ubijstvom? YA hochu sprosit' vas so vsej ser'eznost'yu: chto v ubijstve plohogo? Vot eta zhenshchina ili etot rebenok - neuzheli v glazah Prirody oni znachat bol'she, chem, skazhem, domashnyaya muha ili tarakan? Kogda ya lishayu zhizni odnogo, ya tem samym dayu zhizn' drugomu - tak kak eto mozhet oskorbit' Prirodu? |tot malen'kij bunt razuma protiv serdca stal tolchkom, kotoryj privel v bystroe dvizhenie elektricheskie chasticy v moih nervah, i pal'cy |l'viry, kosnuvshis' moego istekayushchego sokom vlagalishcha, vnov' uvlazhnilis'. Priznat'sya, ya ne predstavlyayu, chto by ya delala, ne bud' ryadom sluzhanki. Ne isklyucheno, chto oderzhimaya poistine karibskoj zhestokost'yu i krovozhadnost'yu, ya brosilas' by na svoi zhertvy i stala by pozhirat' ih myaso; oni tak soblaznitel'no lezhali na zemle - sem' malen'kih trupikov vmeste s mater'yu, tol'ko dvoe - otec i odin rebenok - spaslis' v pozhare; ya, ne otryvayas', smotrela na nih, ya myslenno oshchushchala ih tela, gladila ih i povtoryala pro sebya: "|to sdelala ya. YA!" |ti ubijstva zamyslila ya sama, i ya zhe ih osushchestvila, eto - delo moih ruk, moe tvorenie. I ya snova ispytala orgazm. Ot doma ne ostalos' nichego: trudno bylo predpolozhit', chto zdes' kogda-to stoyalo zhilishche, v kotorom obitali zhivye chelovecheskie sushchestva. A teper' skazhite, druz'ya moi, kak po-vashemu otneslas' Klervil' k Moemu podvigu? Ona vyslushala moj rasskaz v holodnom molchanii, nebrezhno pripodnyav brovi, a potom zayavila, chto pohvastat' mne, v sushchnosti, nechem; bolee togo, skazala ona, ya dejstvovala skoree kak trus, chem kak nastoyashchij zlodej. - V ispolnenii tvoego zamysla ya zametila neskol'ko ser'eznyh oshibok, - skazala ona, i ya privedu vam ee argumenty, poskol'ku oni eshche polnee raskryvayut harakter etoj neobyknovennoj zhenshchiny. - Vo-pervyh, ty dejstvovala nebrezhno i neakkuratno: sluchis' komu-nibud' uvidet' tebya, tvoi izyskannye manery i roskoshnye naryady, v dannom sluchae predatel'skie, nemedlenno prikleili by vnimanie. Poetomu vpred' ne bud' stol' legkomyslennoj. Pyl i strast' - vse eto ya ponimayu i cenyu, no ih nado skryvat', a naruzhno ty dolzhna byt' bezmyatezhnoj i holodnoj. Derzhi svoyu pohot' v sebe - ot etogo vozrastet vnutrennee davlenie, kotoroe podnimet temperaturu tvoih chuvstv. - Vo-vtoryh, tvoemu zamyslu samym priskorbnym obrazom nedostaet razmaha i velichiya, poetomu ya vynuzhdena ocenit' ego ves'ma skromno; ty dolzhna priznat', chto imeya pod bokom dovol'no krupnoe selenie - celyj gorod, - da eshche sem' ili vosem' dereven' poblizosti, ty proyavila nenuzhnuyu skromnost', obrativ svoe vnimanie na otdel'nyj domik, zhalkuyu hizhinu, kotoraya stoyala uedinenno, v storone ot drugih... Mne dumaetsya, ty sdelala eto iz boyazni, chto plamya mozhet rasprostranit'sya i dostich' tvoego prelestnogo pomest'ya, slovom, dlya menya ochevidna tvoya nervoznost'. Ty isportila sebe udovol'stvie, a udovol'stvie, dostavlyaemoe zlodejstvom, ne terpit ogranichenij; ya znayu po sobstvennomu opytu: tam, gde skovana svoboda voobrazheniya, gde zanesennuyu ruku ostanavlivaet somnenie ili prostoe razmyshlenie, ekstaz ne mozhet byt' nastoyashchim, ibo za dejstviem v takom sluchae vsegda sleduet sozhalenie: ya mogla by sdelat' gorazdo bol'she, no ne sdelala. A zhalo dobrodeteli porozhdaet sozhaleniya, kotorye eshche huzhe i eshche gorshe, chem te, chto vyzvany samim prestupleniem: esli cheloveku, kotoryj idet dorogoj dobrodeteli, sluchitsya sdelat' chto-nibud' durnoe, on vsegda uteshitsya mysl'yu, chto mnozhestvo dobryh del sotret s nego pyatno sluchajnogo beschest'ya, i sovest' ego budet spokojna. No ne vse tak prosto dlya togo, kto sleduet putem poroka: upushchennuyu vozmozhnost' prostit' sebe nevozmozhno, tak kak zamenit' ee nechem, i dobrodetel' nikogda ne pridet emu na pomoshch', a namerenie sovershit' chto-nibud' eshche bolee uzhasnoe tol'ko vozbuzhdaet appetit k zlodejstvu, no ne uteshaet za to, chto on lishil sebya udovol'stviya. - Hochu dobavit', - prodolzhala Klervil', - chto dazhe na poverhnostnyj vzglyad v tvoem plane vidna eshche odna bol'shaya oshibka: na tvoem meste ya by unichtozhila etogo Degranzha. Net nichego proshche, chem obvinit' ego v podzhoge, togda ego nepremenno sozhgli by zazhivo na pozornom kostre; vot etogo ya by ni za chto ne upustila. Ved' tebe izvestno, chto esli v dome zhil'ca-arendatora sluchaetsya pozhar, a etot krest'yanin - odin iz tvoih arendatorov, ty imeesh' pravo pozhalovat'sya vlastyam i obvinit' ego v namerennom podzhoge. Mozhet byt', etot sub容kt hotel izbavit'sya ot zheny ili ot detej, a potom sbezhal i otpravilsya brodyazhnichat'? Kogda on vyskakival iz doma, ego sledovalo arestovat', zatem bystren'ko najti svidetelej, skazhem, tu zhe |l'viru, kotoraya podtverdila by, chto v to utro ona videla, kak obvinyaemyj vozilsya s senom na cherdake, i chto vid u nego byl ochen' podozritel'nyj; vse ostal'noe sdelali by sud'i, i cherez nedelyu ty lyubovalas' by sladostrastnym zrelishchem, kak tvoego Degranzha szhigayut zhiv'em u tvoih vorot. Pust' eto posluzhit tebe urokom, ZHyul'etta, i v sleduyushchij raz, kogda tebe pridet v golovu sovershit' prestuplenie, pozabot'sya zaranee o ego razmahe i o tom, chtoby ono imelo pagubnye posledstviya dlya mnogih lyudej. |to byli, druz'ya moi, bukval'nye slova, skazannye zhestokoj Klervil', i chto greha tait' - gluboko tronutaya ee argumentami, vynuzhdennaya priznat', chto ya vela sebya nedostojno, ya dala sebe slovo nikogda bol'she ne dopuskat' podobnoj oploshnosti. Odnako bol'she vsego ya byla rasstroena tem, chto krest'yaninu udalos' izbezhat' gibeli, i mysl' ob etom do sih por zastavlyaet menya stradat'. Nakonec-to nastal den' moego priema v klub Klervil'. On nazyvalsya Bratstvom Druzej Prestupleniya. Utrom moya poruchitel'nica prinesla mne dlya oznakomleniya kopiyu ustava Bratstva, i ya pozvolyu sebe zachitat' ego polnost'yu, potomu chto ego soderzhanie ves'ma interesno i pouchitel'no. Ustav Bratstva Druzej Prestupleniya Uvazhaya obshcheprinyatoe mnenie, Bratstvo dopuskaet vozmozhnost' upotreblyat' termin "prestuplenie", odnako schitaet nuzhnym zayavit', chto on ne neset v sebe nikakogo ocenochnogo znacheniya i ne imeet nikakogo oskorbitel'nogo ili unichizhitel'nogo smysla. Buduchi ubezhdeny v tom, chto chelovek ne svoboden i absolyutnym obrazom zavisit ot zakonov Prirody i chto, sledovatel'no, vse lyudi - raby etih osnovopolagayushchih zakonov, chleny Bratstva zaranee odobryayut i legitimiruyut absolyutno vse postupki i schitayut samymi predannymi i uvazhaemymi svoimi storonnikami lyudej, kotorye bez kolebanij i somnenij sovershayut kak mozhno bol'she slavnyh deyanij, nazyvaemyh glupcami prestupleniyami; Bratstvo polagaet, chto takimi deyaniyami chelovek sluzhit Prirode, chto eti deyaniya diktuyutsya Eyu i chto esli i sushchestvuet takoe ponyatie, kak prestuplenie, to ono zaklyuchaetsya lish' v nezhelanii ili otkaze sovershit' hotya by odin iz teh beschislennyh postupkov, na kotorye vdohnovlyaet nas Priroda i kotorye ona odobryaet. Ishodya iz vysheskazannogo, Bratstvo obespechivaet vsem svoim chlenam zashchitu, garantiruet pomoshch', ubezhishche, material'nuyu i moral'nuyu podderzhku, dobryj sovet - vse neobhodimoe, chtoby protivostoyat' koznyam zakona chelovecheskogo; vse chleny, narushayushchie poslednij, avtomaticheski podpadayut pod pokrovitel'stvo Bratstva, kotoroe schitaet sebya vyshe chelovecheskogo zakona, ibo on predstavlyaet soboj nedolgovechnuyu i iskusstvennuyu vydumku, mezhdu tem kak Bratstvo, buduchi soyuzom, estestvennym po svoemu opredeleniyu i proishozhdeniyu, uvazhaet tol'ko zakony Prirody. 1) Ne sushchestvuet nikakih razlichij mezhdu licami, vhodyashchimi v Bratstvo, hotya eto vovse ne oznachaet, chto vse lyudi ravny v glazah Prirody; ravenstvo - eto est' vul'garnaya ideya, proistekayushchaya iz nemoshchi, otsutstviya logiki i lozhnoj filosofii; otsutstvie razlichij lyubogo roda dekretiruetsya tol'ko potomu, chto poslednie mogut neblagopriyatnym obrazom otrazit'sya na udovol'stviyah chlenov Bratstva i, rano ili pozdno, isportyat ih okonchatel'no {CHislo storonnikov etoj absurdnoj doktriny ravenstva vsegda budet popolnyat'sya za schet slabyh i zhalkih lichnostej, poskol'ku prinyat' ee mozhet lish' tot, kto, buduchi nesposoben podnyat'sya do urovnya sil'nyh, uteshaet sebya tem, chto nizvodit vysshij klass do svoego urovnya; odnako iz vseh teorij na zemle eta - samaya prizrachnaya, samaya neestestvennaya, i bud'te uvereny: eti podlye nichtozhestva - ee priverzhency - zabudut o nej momental'no, kak tol'ko hot' chutochku vylezut iz gryazi. (Prim. avtora)}. 2) Vstupayushchij v Bratstvo dolzhen otvlech'sya ot lyubyh religioznyh verovanij; ego prezrenie k etim, rodivshimsya v bol'nom mozgu, ideyam i k vydumannomu ob容ktu pokloneniya, na kotorom osnovany eti idei, proveryaetsya pri pomoshchi special'nyh i obyazatel'nyh ispytanij; nemedlennoe isklyuchenie zhdet togo, kto - pust' dazhe v svoih myslyah - proyavit slabost' i vernetsya k otvergnutomu absurdu. 3) V glazah Bratstva Bog ne sushchestvuet, i pervoj predposylkoj dlya chlenstva sluzhit ateizm: edinstvennym priznavaemym bozhestvom yavlyaetsya udovol'stvie, kotoromu sluzhat vse ostal'nye principy; osvyashchennymi svyshe priznayutsya vse postupki, prodiktovannye sladostrastiem, sladostrastiem v lyuboj myslimoj forme i nichem inym, krome sladostrastiya; zakonnym polagaetsya vse, chto daet naslazhdenie; Bratstvo razreshaet vse vidy polucheniya udovol'stviya, ni odin iz nih ne osuzhdaetsya, kazhdyj iz nih privetstvuetsya, pooshchryaetsya, voznagrazhdaetsya. 4) Bratstvo otvergaet vse brachnye uzy i ignoriruet uzy krovnye; lyuboj chlen Bratstva imeet pravo razvlekat'sya s zhenoj soseda, kak so svoej sobstvennoj, to zhe samoe otnositsya k brat'yam, sestram, detyam i prochim rodstvennikam, a malejshee nezhelanie podchinyat'sya etim pravilam sluzhit ser'eznym osnovaniem dlya isklyucheniya. 5) Muzh obyazan podgotovit' k vstupleniyu svoyu zhenu, otec - svoego syna ili doch', brat - sestru, dyadya - svoih plemyannikov i plemyannic i t. d. 6) Vstuplenie v Bratstvo nedostupno dlya teh, kto ne imeet minimal'nogo godovogo dohoda 25 tysyach luidorov, poskol'ku chlenskij vznos sostavlyaet desyat' tysyach frankov v god - srednie predpolagaemye rashody na kazhdogo chlena, kotorye vklyuchayut v sebya soderzhanie pomeshchenij Bratstva, arendnuyu platu, soderzhanie seralej, ekipazhej, sluzhebnye izderzhki, zhalovan'e dolzhnostnyh lic, rashody na assamblei, uzhiny i osveshchenie; v konce goda kaznachej podvodit itogi, I esli obrazuetsya polozhitel'nyj ostatok, on delitsya mezhdu vsemi chlenami, no esli rashody prevyshayut postupleniya, summa vznosov korrektiruetsya, prichem reshayushchee slovo pri etom prinadlezhit kaznacheyu. 7) Ezhegodno v Bratstvo prinimayutsya dvadcat' hudozhnikov i literatorov na l'gotnyh usloviyah s vznosom tysyachu luidorov v god, chto yavlyaetsya sostavnoj chast'yu politiki Bratstva, napravlennoj na mecenatstvo i podderzhku iskusstv, prichem ostaetsya pozhalet' o tom, chto klub ne imeet vozmozhnosti prinyat' bol'shee chislo odarennyh lichnostej, dostojnyh pooshchreniya. 8) CHleny Bratstva, ob容dinennye v odnu bol'shuyu sem'yu, delyat drug s drugom vse tyagoty i vse radosti; oni obyazany pomogat' drug drugu v samyh raznyh zhiznennyh situaciyah, odnako strogo zapreshchaetsya - kak v ramkah Bratstva, tak i za ego predelami - lyubaya blagotvoritel'nost' po otnosheniyu k vdovam, sirotam ili prochim nuzhdayushchimsya; pri malejshem priznake, i dazhe pri prostom podozrenii v takoj deyatel'nosti, vinovnyj nemedlenno isklyuchaetsya za tak nazyvaemye dobrye dela. 9) V kachestve strahovogo rezerva uchrezhdaetsya fond v summe tridcati tysyach luidorov, kotorym mozhet vospol'zovat'sya lyuboj chlen, v silu sluchajnosti ili bolezni okazavshijsya v zatrudnitel'nom polozhenii. 10) Prezident izbiraetsya tajnym golosovaniem na period odnogo mesyaca; on mozhet byt' lyubogo pola, i on predsedatel'stvuet na dvenadcati assambleyah - po tri assamblei v nedelyu. V ego obyazannosti vhodit; sledit' za soblyudeniem zakonov Bratstva, kontrolirovat' korrespondenciyu Postoyannogo Komiteta, predsedatelem kotorogo takzhe yavlyaetsya prezident. V ukazannom komitete zasedayut takzhe kaznachej i dva ispolnitel'nyh sekretarya Bratstva; srok polnomochiya kazhdogo sekretarya istekaet, kak i u prezidenta, cherez mesyac posle izbraniya. 11) Kazhdaya assambleya otkryvaetsya rech'yu odnogo iz chlenov, i soderzhanie etoj rechi dolzhno protivorechit' vsem obshchestvennym i religioznym obychayam; esli rech' zasluzhivaet osobogo vnimaniya, ona pechataetsya za schet kazny Bratstva i sdaetsya na hranenie v arhiv. 12) Vo vremya obshchih zabav vse chleny Bratstva oboego pola dolzhny byt' obnazhennymi; partnery vybirayutsya samym besporyadochnym obrazom, i pri etom ne prinimayutsya nikakie otkazy udovletvorit' zhelanie partnera. Po pervomu zovu lyuboj prisutstvuyushchij obyazan nemedlenno i s radost'yu vklyuchit'sya v predlozhennuyu igru tem bolee, chto cherez nekotoroe vremya on mozhet potrebovat' togo zhe samogo ot lyubogo drugogo. V sluchae, esli kto-to uklonyaetsya ot svoih obyazannostej po otnosheniyu k svoim sobrat'yam, on prinuzhdaetsya siloj, a posle assamblei s pozorom izgonyaetsya iz kluba. 13) Vo vremya assamblei ne pozvolyaetsya predavat'sya zhestokim strastyam, za isklyucheniem flagellyacii, predmetom koej mogut byt' tol'ko yagodicy; Bratstvo raspolagaet seralyami, gde mozhno udovletvorit' eti, opasnye dlya zdorov'ya i zhizni, strasti, a v srede svoih sobrat'ev kazhdyj chlen dolzhen ogranichivat'sya "myagkimi" dejstviyami, kak to: obychnyj razgul, incest, sodomiya i t. p. 14) Mezhdu chlenami Bratstva carit polnejshee doverie: oni mogut i dolzhny poveryat' drug drugu svoi tajnye pristrastiya i samye intimnye sekrety, chto sluzhit lishnim tolchkom k vozhdeleniyu. Tot zhe, kto ne hranit sekrety ili so zloradstvom otzyvaetsya ob intimnyh neudachah ili nedostatkah svoih sobrat'ev, pust' dazhe s cel'yu poluchit' ot etogo udovol'stvie, podlezhit nemedlennomu isklyucheniyu. 15) Po sosedstvu s zaloj dlya obshchih udovol'stvij raspolagayutsya privatnye buduary, v kotoryh mozhno uedinit'sya vdvoem ili gruppoj iz neskol'kih chelovek i naslazhdat'sya tam soobrazno svoim vkusam; eti buduary oborudovany vsem neobhodimym, v kazhdom iz nih postoyanno nahoditsya odin yunosha i odna molodaya prostitutka, s kotorymi lyuboj chlen Bratstva mozhet udovletvorit' lyubuyu svoyu strast', vklyuchaya i te, chto razresheny tol'ko v seralyah, potomu chto personal buduarov podbiraetsya iz toj zhe sredy, chto i dlya seralej, sledovatel'no s nim mozhno obrashchat'sya sootvetstvuyushchim obrazom. 16) Razreshaetsya ob容dat'sya i napivat'sya do lyuboj stepeni op'yaneniya; kazhdomu chlenu garantiruetsya pomoshch' pri neschastnyh sluchayah, vyzvannyh podobnymi izlishestvami, pri etom dolzhny prinimat'sya vse neobhodimye mery. 17) Sudebnoe presledovanie, obshchestvennoe poricanie, beschest'e lyubogo roda ne yavlyayutsya prepyatstviem pri vstuplenii v Bratstvo. Ishodya iz togo, chto principy kluba osnovany na prestuplenii i zlodejstve, prestupnye elementy ne predstavlyayut dlya nego ugrozy, naprotiv, otvergnutye obshchestvom, eti izgoi najdut druzheskoe uchastie v srede, kotoraya priznaet ih vysokie kachestva i okazhet im dostojnoe uvazhenie. CHem huzhe reputaciya cheloveka vo vneshnem mire, tem vyshe on cenitsya Bratstvom; izvestnye prestupniki i vidnye vozmutiteli obshchestvennogo poryadka mogut izbirat'sya na post prezidenta s momenta ih vstupleniya v Bratstvo i dopuskayutsya v serali bez predvaritel'nyh ispytanij. 18) V programmu kazhdoj iz chetyreh general'nyh assamblej vhodit publichnaya ispoved'; eti assamblei sovpadayut po vremeni s chetyr'mya osnovnymi katolicheskimi prazdnikami; vo vremya ispovedi kazhdyj chlen obyazan gromkim i chetkim golosom rasskazat' obo vsem, chto on sovershil za sootvetstvuyushchij period, esli ego povedenie budet priznano bezuprechnym s tochki zreniya obshcheprinyatoj morali, on podvergaetsya publichnomu osuzhdeniyu i naoborot; chlen Bratstva, sovershivshij naibol'shee kolichestvo otvratitel'nyh postupkov, poluchaet premiyu, odnako v etom sluchae on dolzhen predstavit' dokazatel'stva. Premiya vyplachivaetsya iz kazny i sostavlyaet desyat' tysyach frankov. 19) Pomeshcheniya Bratstva, kotorye poseshchayutsya tol'ko ego chlenami i mestonahozhdenie kotoryh izvestno tol'ko chlenam kluba, otlichayutsya isklyuchitel'noj roskosh'yu i vsevozmozhnymi udobstvami. V zimnij sezon vse komnaty otaplivayutsya v dostatochnoj mere. Assamblei nachinayutsya v pyat' chasov popoludni i prodolzhayutsya do sleduyushchego poludnya. V polnoch' podaetsya sytnyj obed, a legkie zakuski i goryachitel'nye i osvezhayushchie napitki predlagayutsya v lyuboe vremya. 20) Na assambleyah zapreshchayutsya vse azartnye igry, poskol'ku, buduchi sklonny k estestvennym formam vremyapreprovozhdeniya, chleny Bratstva neodobritel'no otnosyatsya k nebrezheniyu voshititel'nymi strastyami libertinazha, ibo tol'ko oni sposobny dat' oshchushchenie podlinnoj zhizni. 21) Dlya kazhdogo vnov' prinyatogo v klub ustanavlivaetsya mesyachnyj period iniciacii, vo vremya kotorogo novichok nahoditsya v polnom rasporyazhenii chlenov Bratstva, sluzhit udovletvoreniyu ih prihotej, ne imeet prava vhodit' v seral' i pol'zovat'sya drugimi privilegiyami. Ispytuemyj obyazan soglashat'sya na lyubye predlozheniya ot lyubogo chlena Bratstva, a otkaz vlechet za soboj ser'eznoe nakazanie. 22) Vybory na vse posty provodyatsya tajnym golosovaniem; gruppirovki, frakcii, soyuzy strogo zapreshcheny. Vybornymi dolzhnostyami yavlyayutsya sleduyushchie: prezident, dva ispolnitel'nyh sekretarya, cenzory, dva smotritelya, v ch'em vedenii nahodyatsya serali, rasporyaditel', dva doktora, dva hirurga, akusher, nachal'nik kancelyarii, v ch'em podchinenii nahodyatsya pisari, pechatniki, korrektor i cenzor, i, nakonec, glavnyj inspektor po chlenskim kartochkam. 23) V Bratstvo ne prinimayutsya muzhchiny starshe soroka i zhenshchiny starshe tridcati pyati let, no esli oni byli prinyaty ran'she, ih isklyuchenie po vozrastu ne dopuskaetsya. 24) CHlen Bratstva, kotoryj v techenie goda ne prisutstvoval ni na odnoj assamblee, isklyuchaetsya iz spiska, odnako uvazhitel'noj prichinoj otsutstviya yavlyayutsya sluzhebnye ili lichnye dela. 25) Lyuboe literaturnoe proizvedenie, oskorblyayushchee obshcheprinyatye ili religioznye normy i obychai, napisannoe chlenom Bratstva ili predstavlennoe im, nezamedlitel'no peredaetsya v klubnuyu biblioteku, a podatel' poluchaet voznagrazhdenie v zavisimosti ot cennosti proizvedeniya i ot stepeni ego uchastiya v sozdanii dannogo proizvedeniya. 26) Deti, rozhdennye ot svyazej v ramkah Bratstva, nemedlenno posle rozhdeniya pomeshchayutsya v yasli, a pozzhe - v internat pri seralyah, a v vozraste desyati let dlya mal'chikov i semi let dlya devochek stanovyatsya obitatelyami seralej. Odnako zhenshchiny, zloupotreblyayushchie detorozhdeniem, izgonyayutsya iz kluba, poskol'ku razmnozhenie protivorechit ego duhu i ego celyam i nesovmestimo s libertinazhem; zhenshchiny obyazany soobshchat' o muzhchinah, imeyushchih slabost' k zachatiyu detej, i esli oni okazyvayutsya neispravimymi, mozhet byt' postavlen vopros ob ih isklyuchenii. 27) V obyazannosti prezidenta vhodit rukovodstvo assambleej. V ego rasporyazhenii nahoditsya cenzor, oni oba otvechayut za hudozhestvennoe oformlenie i za sozdanie sootvetstvuyushchej atmosfery, a imenno: spokojnoj obstanovki, otsutstvie postoronnih lic, horoshego nastroeniya chlenov Bratstva, besprekoslovnoe povinovenie obsluzhivayushchego personala; pomimo tog