;  ya  znala  ochen'  malo  lyudej,  kotorye
tvorili by svoi sumasbrodstva s podobnym sovershenstvom i izyashchestvom.  Odnako
mne eshche mnogoe nado rasskazat' vam, poetomu ya  ne  budu  ostanavlivat'sya  na
vseh uzhasah, kotorye my sovershili vmeste s moim novym pokrovitelem, ne  budu
opisyvat', kak bezgranichno merzki i zhestoki byli nashi  dela,  i  lyubaya  vasha
fantaziya na etot schet budet nedaleka ot istiny.
     Mezhdu tem istekli chetyre mesyaca s togo dnya, kak ya okazala  svoemu  otcu
chest' razdelit' s nim lozhe; v tot kriticheskij  moment  ya,  skoree  v  shutku,
obronila, chto boyus', kak by on ne sdelal mne rebenka. Strahi  moi  okazalis'
ne naprasny - opaseniya moi stali svershivshimsya faktom, i nado bylo  prinimat'
srochnye mery. YA posovetovalas' s izvestnoj  akusherkoj,  kotoraya,  ne  buduchi
obremenena nikakimi  predrassudkami  v  takih  voprosah,  bez  lishnih  slov,
provorno vvela dlinnuyu, ostro zatochennuyu iglu v  moyu  matku,  naoshchup'  nashla
zarodysh i protknula ego bez boli i bez osobyh hlopot;  eto  sredstvo,  bolee
nadezhnoe i bezopasnoe, chem mozhzhevel'nik, ploho dejstvuyushchij na pishchevarenie, ya
rekomenduyu vsem zhenshchinam, dostatochno mudrym, chtoby bol'she zabotit'sya o svoej
figure i svoem zdorov'e, nezheli o kakih-to molekulah organizovannoj  spermy,
kotoraya so vremenem sozreet i sdelaet  nevynosimym  sushchestvovanie  toj,  chto
vzleleyala  ee  v  svoem  chreve.  Tak  ya  s  kornem  vyrvala  zhalkij   rostok
dobrodeteli, broshennyj rodnym otcom v neblagodatnuyu pochvu.
     - YA tol'ko chto uznala adres odnoj neobyknovennoj zhenshchiny, -  priznalas'
mne odnazhdy Klervil'. - My dolzhny navestit' ee; ona - gadalka i, krome togo,
gotovit vsevozmozhnye yady na prodazhu.
     - Ona daet recepty svoih zelij? - zainteresovalas' ya.
     - Za pyat'desyat luidorov.
     - Kak vy dumaete, oni nadezhny?
     - Esli hochesh', ona ispytaet ih v tvoem prisutstvii.
     - Togda nepremenno nado pobyvat' u nee. Mne davno ne daet  pokoya  mysl'
otravit' kogo-nibud'.
     - YA prekrasno ponimayu tebya, moya prelest', ved' tak  priyatno  soznavat',
chto v tvoih rukah trepeshchet ch'ya-to zhizn'.
     - Tem bolee, priyatno polozhit' konec etoj zhizni  posredstvom  yada,  -  s
voodushevleniem podhvatila ya. - YA uzhe predvkushayu eto naslazhdenie; dotron'tes'
do moej vaginy, Klervil', i vy uvidite, chto so mnoj proishodit.
     Klervil', ne zastaviv prosit' sebya dvazhdy, sunula ruku mne pod yubku.
     - Ogo, tak ono i est'! Inogda, milaya moya, ya zaviduyu tvoemu voobrazheniyu.
No  poslushaj,  ZHyul'etta,  -  neozhidanno  nahmurilas'  ona,  -  ty,  kazhetsya,
govorila, chto- Sen-Fon dal tebe celuyu shkatulku yadov?
     YA kivnula.
     - Nu i gde zhe ona?
     - Tam uzhe nichego ne ostalos', i ya ne smeyu poprosit' eshche.
     - Ty hochesh' skazat', chto ispol'zovala ih?
     - Vse do kapli.
     - Po zadaniyu ministra?
     - Da, tret' byla ispol'zovana po ego usmotreniyu, ostal'nye poshli na moi
prihoti.
     - Navernoe, dlya mshcheniya?
     - Nekotorye dlya mshcheniya. Drugie dlya udovol'stviya.
     - O, prelest' ty moya!
     - Da,  Klervil',  ya  dazhe  boyus'  soznat'sya  vo  vseh  uzhasah,  kotorye
sovershila posredstvom yada... Boyus', chto vam ne ponyat' tu radost', kotoruyu  ya
ispytyvala pri etom. YA brala  s  soboj  korobochku  s  otravlennym  mindalem,
pereodevalas' i brodila po obshchestvennym  sadam,  po  bul'varam,  zahodila  v
publichnye doma;  ya  razdavala  svoi  smertel'nye  sladosti  vsem  vstrechnym.
Razumeetsya, i detyam takzhe - im v pervuyu ochered'. Potom ya vozvrashchalas'  tuda,
chtoby ubedit'sya v rezul'tatah. Kogda ya videla  grob  u  dverej  cheloveka,  s
kotorym nakanune sygrala svoyu zluyu shutku, shcheki moi  vspyhivali  ot  radosti,
krov' sil'nee bezhala po zhilam, golova  kruzhilas'...  CHtoby  ne  upast',  mne
prihodilos' prislonyat'sya k stene ili fonarnomu stolbu, a  Priroda,  kotoraya,
nesomnenno, dlya kakih-to svoih celej sdelala menya  nepohozhej  na  ostal'nyh,
voznagrazhdala moj postupok nevyrazimym slovami paroksizmom blazhenstva... Tak
ona blagodarila svoe lyubimoe ditya za to, chto ya sovershila  postupok,  kotoryj
idioty schitayut ee oskorbleniem.
     -  |to  vpolne  estestvenno,  dorogaya,  -  zametila  Klervil'.  -  Ved'
principy, kotorymi pitali tvoyu dushu i Sen-Fon,  i  Nuarsej,  da  i  ya  sama,
absolyutnym  obrazom  vyrazhayut  namereniya   Prirody;   poetomu   net   nichego
udivitel'nogo v tom, chto ty doshla do takih vysot poroka,  chto  poluchaesh'  ot
etogo ne men'shee udovol'stvie, chem esli by  sobstvennoruchno  pytala  zhertvu,
tol'ko  v  tvoem  sluchae  eto  udovol'stvie  namnogo  izyskannee.  Kogda  my
obnaruzhivaem, chto zrelishche chuzhih stradanij vyzyvaet neobyknovennyj  pod容m  i
volnenie v nashej  nervnoj  sisteme,  chto  eto  volnenie  neizbezhno  vyzyvaet
pohot', togda vse  vozmozhnye  sposoby  prichinyat'  bol'  stanovyatsya  dlya  nas
sredstvom ispytat' naslazhdenie, i, nachav  s  dovol'no  nevinnyh  prokaz,  my
vskore dohodim do chudovishchnyh  zlodejstv.  Nami  dvizhut  odinakovye  prichiny,
tol'ko  prihodim  my  k  etomu  raznymi  putyami:   Priroda,   ili,   skoree,
presyshchennost',  trebuet,  chtoby  proishodil   postepennyj,   no   neuklonnyj
progress: ty nachinaesh' s bulavki, kotoruyu vonzaesh' v chuzhoe telo, i  v  konce
koncov beresh' v ruki kinzhal. A v yade, pomimo togo, est'  kovarstvo,  kotoroe
tait v sebe eshche bol'shuyu privlekatel'nost'. Nu chto zh, nado priznat',  chto  ty
prevzoshla svoih uchitelej, ZHyul'etta; byt' mozhet, moe voobrazhenie bogache,  chem
tvoe, no boyus', chto ya sovershila men'she, chem mogla by...
     - CHem zhe bogache vashe voobrazhenie? - prervala ya svoyu podrugu.
     - YA by hotela, - ser'ezno otvechala Klervil', nichut' ne rasserdivshis', -
pridumat' takoe prestuplenie, posledstviya kotorogo, dazhe posle togo,  kak  ya
sovershu ego, dlilis' by vechno, chtoby pokuda ya zhiva, v lyuboj chas dnya i  nochi,
ya  sluzhila  by  neprekrashchayushchejsya  prichinoj  ch'ego-to  stradaniya,  chtoby  eto
stradanie  moglo  shirit'sya  i  rasti,  ohvatit'  ves'  mir,  prevratit'sya  v
gigantskuyu  katastrofu,  chtoby  dazhe  posle  svoej   smerti   ya   prodolzhala
sushchestvovat' v neskonchaemom i vseob容mlyushchem zle i poroke...
     - Dlya osushchestvleniya vashih zhelanij, milaya vy moya, luchshe  vsego  podojdet
to, chto mozhno nazvat'  moral'nym  ubijstvom  ili  prosto  rastleniem,  cherez
posredstvo sovetov,  knig  ili  lichnyh  primerov.  My  s  Bel'morom  nedavno
obsuzhdali etot vopros, i on nabrosal koe-kakie raschety, kotorye  pokazyvayut,
kak bystro rasprostranyaetsya eta epidemiya i kakoe sladostrastnoe oshchushchenie ona
mozhet vyzvat', tak kak -  i  my  s  vami  prekrasno  eto  znaem,  -  stepen'
zlodejstva pryamo zavisit ot ego posledstvij.
     I madam de Lorsanzh pokazala slushatelyam list bumagi, kotoryj ostavil  ej
Bel'mor neskol'ko let nazad. Tam bylo  napisano  sleduyushchee:  "Posvyativ  sebya
poroku, odin rasputnik bez truda, v techenie odnogo  goda,  mozhet  razvratit'
tri sotni detej; v prodolzhenie tridcati let on razvratit devyat' tysyach.  Esli
kazhdyj razvrashchennyj im rebenok, kogda vyrastet, hotya  by  na  odnu  chetvert'
usvoit uroki uchitelya - a na men'shee rasschityvat' ne  prihoditsya  -  i  budet
razvrashchat' takoe zhe  kolichestvo  yunyh  dush,  chto  vpolne  vozmozhno,  k  tomu
vremeni, kogda istekut ukazannye tridcat' let, porokom  budet  ohvacheno  dva
pokoleniya, i na zemle budet minimum devyat' millionov  chelovek,  razvrashchennyh
lichno im i, eshche v bol'shej mere, ideyami i primerami, kotorymi on zaseyal  svoyu
pashnyu".
     - |to blestyashchaya ideya, - soglasilas' Klervil', - i ee mozhno  poprobovat'
osushchestvit', no, k sozhaleniyu, etot process  ne  mozhet  vse  vremya  idti  tak
gladko...
     - Nado ne tol'ko razvrashchat' po tri sotni chelovek ezhegodno  -  nado,  po
mere sil, pomogat' v etom i drugim rastlitelyam.
     - Esli dazhe ty najdesh' desyateryh  soobshchnikov,  kotorye  odnovremenno  s
toboj  pristupyat  k  ispolneniyu  desyati  takih  planov,  vse  ravno   razmah
rasprostraneniya zla ne sravnitsya s effektom  samoj  elementarnoj,  chumy  ili
drugoj zaraznoj bolezni.
     - Razumeetsya, - skazala ya, - no nedostatochno byt' prostym nablyudatelem,
ibo  stol'  masshtabnoe  predpriyatie  trebuet   postoyannogo   rukovodstva   i
podderzhki. Dlya etoj celi i dlya okonchatel'nogo uspeha neobhodimo upotrebit' i
drugie sredstva,  o  kotoryh  ya  govorila  minutu  nazad:  sovety,  primery,
literaturnye proizvedeniya.
     - Mne kazhetsya, ty stupaesh' na skol'zkij put'...
     -  Dopustim,  no  vspomnite  Makiavelli,  kotoryj  govoril,  chto  luchshe
dejstvovat' bez oglyadki, nezheli byt' osmotritel'nym, poskol'ku Priroda -  ta
zhe zhenshchina, kotoruyu mozhno pokorit' tol'ko s knutom v ruke. Opyt  pokazyvaet,
kak govorit etot myslitel', chto ona ohotnee  darit  svoi  milosti  zhestokomu
poklonniku, nezheli robkomu.
     - Tvoj Bel'mor,  dolzhno  byt',  velikolepnyj  nastavnik,  -  ulybnulas'
Klervil'.
     - YA i ne skryvayu etogo. Malo najdetsya takih lyubeznyh i takih razvratnyh
lyudej. Kstati, on v vostorge ot sdelok, kotorye ya predlozhila emu  sovershit':
ya imeyu v vidu spekulyaciyu nedvizhimost'yu. A kak vy schitaete, dorogaya, mozhem li
my, zhenshchiny, obmanyvat' cheloveka nesmotrya na samye dobrye s nim otnosheniya?
     - I ty  eshche  somnevaesh'sya!  -  vozmutilas'  Klervil'.  -  Imeya  delo  s
muzhchinoj, my imeem pered soboj chelovecheskoe sushchestvo,  s  kotorym  postoyanno
prihoditsya vesti vojnu: my vynuzhdeny otnosit'sya k nemu tak, kak on otnositsya
k nam, a kol' skoro ne sushchestvuet v prirode vernyh muzhchin, dlya chego  hranit'
im vernost'? Ugozhdaj vkusam svoego lyubovnika, poka oni ne protivorechat tvoim
zhelaniyam, vyzhmi vse, chto mozhesh', iz ego moral'nyh i fizicheskih sposobnostej;
podogrevaj sebya ognem ego strasti, vdohnovlyajsya ego talantami, no ne zabyvaj
ni na mig, chto on prinadlezhit k vrazhdebnomu nam polu, k tomu  polu,  kotoryj
vedet s nami neprestannuyu vojnu. Ne upuskaj ni edinoj vozmozhnosti  otomstit'
za oskorbleniya, kotorye my terpim ot muzhchin i kotorye  ty  sama  ispytyvaesh'
kazhdyj den'; slovom, tvoj graf - muzhchina, i ty dolzhna vodit' ego  za  nos...
Boyus', ZHyul'etta, chto  v  etoj  oblasti  ty  vse  eshche  bluzhdaesh'  v  potemkah
neveroyatnogo nevezhestva: ty  dobra,  myagkoserdechna,  poetomu  ispytyvaesh'  k
muzhchinam uvazhenie. A v principe ih nado tol'ko ispol'zovat' i  obmanyvat'  -
bol'shego oni ne zasluzhivayut. Iz Sen-Fona ty ne  vycarapala  i  shestoj  chasti
togo, chto poluchila by ya, imej on ko mne takuyu zhe slabost'; na tvoem meste  ya
by kazhdyj den' otnosila v bank po millionu.
     Na etom nash razgovor, kotoryj my veli v karete  Klervil'  po  doroge  v
dalekoe predmest'e Sen-ZHak, prervalsya, tak kak my pod容hali k domu, gde zhila
koldun'ya.
     |to byl nebol'shoj domik, stoyavshij uedinenno posredi sadov  i  ogorodov;
odin iz nashih lakeev pozvonil  v  dver',  kotoruyu  tut  zhe  otkryla  pozhilaya
zhenshchina, po vidu sluzhanka. Uznav o celi  nashego  vizita,  ona  prezhde  vsego
poprosila nas otpustit' kuchera i  soprovozhdayushchih,  skazav,  chto  oni  dolzhny
zhdat' nas vozle vinnoj lavki, dovol'no  daleko  ot  doma.  My  vypolnili  ee
zhelanie, i ona  provela  nas  v  malen'kuyu  komnatu.  CHetvert'  chasa  spustya
poyavilas' madam Dyuran - sorokaletnyaya, ochen'  krasivaya  zhenshchina,  gracioznaya,
prekrasno slozhennaya, vysokogo rosta, porazivshaya  menya  carstvennoj  osankoj,
rimskimi  chertami  lica,  voshititel'noj  kozhej  i  bol'shimi  vyrazitel'nymi
glazami. Rech' ee byla uchtiva, no  bez  podobostrastiya,  zhesty  -  sderzhanny,
voobshche ves' ee oblik i manery vydavali horoshee proishozhdenie,  vospitanie  i
nezauryadnyj um.
     - Sudarynya, - obratilas' k nej moya podruga, - nas prislali lyudi, horosho
vam znakomye, kotorym vy okazali ne odnu uslugu. Prezhde vsego  nam  hotelos'
by uznat', kakoe budushchee ugotovano nam, za chto  vy  poluchite  dvadcat'  pyat'
zolotyh monet; vo-vtoryh, my zhelali by poluchit'  ot  vas  sredstva,  kotorye
pozvolyat nam derzhat' eto budushchee pod kontrolem,  -  ya  imeyu  v  vidu  polnyj
komplekt vashih znamenityh yadov. A vot  eto,  -  Klervil'  protyanula  ej  eshche
pyat'desyat luidorov, - plata za recept prigotovleniya etih samyh yadov i-za to,
chto vy pokazhete nam svoyu laboratoriyu i  svoj  sad  s  yadovitymi  rasteniyami.
Ostaetsya dobavit', chto nami dvizhet chisto prakticheskij interes.
     - Nachnu s  togo,  -  otvechala  Dyuran,  -  chto  vizhu  pered  soboj  dvuh
isklyuchitel'no ocharovatel'nyh zhenshchin, imenno poetomu, prezhde chem my  perejdem
k delu, vam pridetsya prinyat' uchastie  v  sovershenno  neobhodimoj  ceremonii,
kotoraya, vozmozhno, v chem-to vam i ne ponravitsya.
     Klervil'  pointeresovalas',  v  chem  imenno   budet   zaklyuchat'sya   eta
ceremoniya.
     - Vy projdete so mnoj v special'nyj kabinet, - skazala vedun'ya,  -  gde
snimete s sebya odezhdy i poluchite ot menya porku.
     - Vy vser'ez sobiraetes' vyporot' nas?
     - Poka ne pojdet krov', milye damy, da, poka ne bryznet krov' iz  vashih
prekrasnyh tel. YA nikogda ne dayu nikakih svedenij, poka ne  budet  vypolneno
eto, v sushchnosti bezobidnoe, trebovanie. Krome togo, vasha krov'  budet  nuzhna
mne dlya gadaniya, prichem eto dolzhna byt' svezhaya krov' posle flagellyacii.
     - YA soglasna, - voprositel'no posmotrela ya na Klervil'. - i u  nas  net
drugogo vyhoda.
     Kabinet, v kotoryj vvela nas Dyuran,  byl  slishkom  neobychen,  chtoby  ne
rasskazat' o nem popodrobnee, i hotya ego osveshchala  odna  malen'kaya  koptyashchaya
lampa, my horosho razglyadeli nahodyashchiesya v nem predmety. |to byla  komnata  s
okrashennymi v chernoe stenami i potolkom shirinoj tri  metra  i  dlinoj  okolo
chetyreh; u pravoj steny stoyali peregonnye  kuby,  nebol'shie  pechi  i  prochie
himicheskie pribory; sleva viseli  polki  s  bol'shim  kolichestvom  butylok  i
sklyanok, a takzhe knig, i stoyal rabochij  stol  so  stulom;  naprotiv  nas,  u
dal'nej steny, visela chernaya shirma, otdelyayushchaya etu komnatu ot sosednej;  eta
shirma nispadala na divan i razdelyala ego takim obrazom, chto polovina  divana
nahodilas' v kabinete, a drugaya polovina - v sosednej komnate; krome togo, v
samom centre stoyal derevyannyj stolb, obityj barhatom, k kotoromu madam Dyuran
i privyazala nas licom drug k drugu.
     - A teper', - sprosila hozyajka, - vy gotovy ispytat'  bol'  radi  togo,
chtoby poluchit' nuzhnye znaniya?
     - Pristupajte, sudarynya, - otvetili my, -  pristupajte:  my  gotovy  na
vse.
     Posle etogo Dyuran ves'ma goryacho  rascelovala  kazhduyu  iz  nas,  laskovo
pohlopala ladon'yu po nashim yagodicam i zavyazala nam glaza.  S  etogo  momenta
vocarilas' tishina; my uslyshali legkie shagi i poluchili  kazhdaya  po  pyat'desyat
udarov, hotya tak i ne ponyali ot kogo. |to byli  rozgi,  kotoryh  my  eshche  ne
probovali, - tonkie gibkie ivovye prut'ya, - i nesmotrya na to, chto my  obychno
legko perenosili ekzekuciyu, mne pokazalos', chto s menya za dve minuty sodrali
vsyu kozhu. Odnako my ne izdali ni zvuka zhaloby, nam tozhe nikto ne  skazal  ni
slova. Potom kto-to oshchupal nashi yagodicy, skoree  vsego  eto  ne  byla  madam
Dyuran.
     Posle  korotkogo  pereryva  ekzekuciya  vozobnovilas',   i   teper'   ne
ostavalos' nikakih somnenij otnositel'no pola ekzekutora: moih okrovavlennyh
yagodic kosnulsya muzhskoj chlen,  potersya  o  nih,  potom  poslyshalis'  vzdohi,
pohotlivye stony; zatem k  zadnemu  prohodu  prizhalsya  goryachij  rot,  vnutr'
skol'znul vlazhnyj yazyk, povrashchalsya tam minutu ili dve, i porka prodolzhalas'.
Teper' eto uzhe byli ne rozgi  -  hotya  zad  moj  uzhe  onemel,  ya  bez  truda
opredelila, chto menya bili mnogohvostoj pletkoj s zaostrennymi metallicheskimi
nakonechnikami,  i  tut  zhe  pochuvstvovala,  kak  po  bedram  potekla  krov',
rastekavshayasya luzhej pod moimi golymi nogami. Snova moego tela kosnulsya chlen,
zatem yazyk, i ceremoniya zakonchilas'.  S  nashih  glaz  snyali  povyazki,  i  my
uvideli pered soboj madam Dyuran s dvumya chashkami v ruke, odnu ona  podstavila
pod yagodicy Klervil', druguyu - pod  moi;  kogda  oni  do  kraev  napolnilis'
krov'yu, ona ubrala ih i razvyazala verevki.  Potom  obmyla  isterzannye  nashi
tela vodoj s uksusom i zabotlivo osvedomilas', ne bol'no li nam.
     - Vse v poryadke, - zaverili my. - CHto teper' my dolzhny sdelat'?
     - Teper' ya polaskayu vam obeim klitor; ya ne smogu gadat', poka ne uvizhu,
kak vy vedete sebya v pylu strasti.
     S etimi slovami koldun'ya ulozhila nas bok  o  bok  na  divan;  blagodarya
shirme, razdelyavshej ego  popolam,  nizhnyaya  polovina  nashih  tel  okazalas'  v
kabinete, a verhnyaya - v drugoj komnate. Dyuran krepko privyazala nas  verevkoj
k divanu, chtoby my ne mogli pripodnyat'sya i uvidet', chto s nami budut delat'.
Posle chego, obnazhennaya do poyasa, ona prisela mezhdu nami i poprosila celovat'
svoi velikolepnye grudi. Poka my  etim  zanimalis',  ona  vremya  ot  vremeni
brosala vzglyady na obe chashki. Tem vremenem kto-to  nevidimyj  nachal  laskat'
nam klitor, zatem, stol' zhe iskusno i umelo, pereshel na vlagalishche  i  zadnij
prohod. Nam dolgo oblizyvali oba otverstiya, kstati, ya zabyla skazat', chto  k
nashim lodyzhkam  byli  takzhe  privyazany  verevki,  i  vot  teper'  nashi  nogi
pripodnyalis' vverh, i srednih razmerov chlen nachal,  poocheredno,  so  znaniem
dela, obrabatyvat' nam vlagalishche i zadnicu.
     Neozhidanno mnoyu ovladela neyasnaya trevoga, i ya ne uderzhalas' ot voprosa:
     - Nadeyus', madam, chto etot muzhchina, po krajnej mere, nichem ne bolen?
     - O, svyataya prostota! - otvetila koldun'ya. - |to ne muzhchina, eto - Bog.
     - Vy s uma soshli, sudarynya, - podala golos Klervil'.  -  Nikakogo  Boga
net, a  esli  by  on  i  sushchestvoval,  togda,  buduchi  sovershennym  vo  vseh
otnosheniyah, on navernyaka predpochel by sodomirovat' nas, a ne  snoshat'  takim
plebejskim sposobom.
     -  Tiho,  -  prikazala  Dyuran,  -  sosredotoch'tes'  na  svoih  plotskih
oshchushcheniyah i ne dumajte o tom, kto vam ih dostavlyaet. Eshche odno tol'ko  slovo,
i vse pojdet nasmarku.
     - Bol'she ne skazhem ni slova, - poobeshchala ya, - no zapomnite,  madam,  my
ne sobiraemsya ujti otsyuda s sifilisom ili s podarochkom v vide zarodysha.
     - Bog ne dopustit ni togo, ni drugogo, - s vazhnost'yu zayavila Dyuran, - a
teper' molchite.
     I  ya  ochen'  yasno  pochuvstvovala,  chto  chlen,  prinadlezhavshij   vysshemu
potustoronnemu sushchestvu, izvergnul v moi potroha  prilichnuyu  porciyu  spermy;
nevidimyj sodomit prishel v neistovstvo - rychal, stonal,  izdaval  neponyatnye
zvuki, i v etot zhe mig, ne uspev soobrazit',  chto  proizoshlo,  my  vmeste  s
divanom vzmyli vverh.
     V sleduyushchij moment my uvideli, chto nahodimsya v pochti pustoj  komnate  s
ochen' vysokim potolkom; zanaveski, otdelyavshej nashi golovy  ot  nizhnej  chasti
tela, uzhe ne bylo, zato v etoj komnate neponyatnym  obrazom  okazalis'  madam
Dyuran i dve devochki let trinadcati-chetyrnadcati. Devochki sideli  v  kreslah,
krepko svyazannye... Po ih blednym izmozhdennym licam  ya  zaklyuchila,  chto  eti
zhalkie sozdaniya dolgoe vremya zhili v krajnej  nishchete;  nepodaleku  ot  nih  v
odnoj kolybeli lezhali dva rebenka, skoree vsego eto byli  mal'chiki,  mesyacev
devyati ot rodu. Posredi komnaty stoyal bol'shoj stol, na  nem  byli  razlozheny
mnogochislennye paketiki, pohozhie  na  te,  v  kakih  prodayutsya  lekarstva  v
apteke; krome togo, v etoj komnate sklyanok i  butylok  bylo  bol'she,  chem  v
pervoj.
     - Vot zdes' ya i gadayu, - skazala Dyuran, osvobozhdaya nas  ot  verevok.  -
Vas zovut Klervil', - prodolzhala ona,  pristal'no  vsmatrivayas'  v  sosud  s
krov'yu moej podrugi. - Vy, konechno, ponimaete, chto vashe imya nikto ne mog mne
podskazat'. Vam, Klervil', ostalos' zhit' tol'ko  pyat'  let,  hotya,  sudya  po
izlishestvam, kotorym vy predaetes', vy mogli by prozhit' do  shestidesyati,  no
kak by to ni  bylo,  bogatstvo  vashe  budet  prirastat'  po  mere  uhudsheniya
zdorov'ya, i v tot den', kogda Bol'shaya Medvedica vojdet v sozvezdie Vesov, vy
gor'ko pozhaleete ob utrate vesennih cvetov.
     - YA chto-to ne ponimayu.
     - Zapishite moi slova, i pridet den', kogda  smysl  ih  stanet  dlya  vas
yasen.
     Pri etom ya zametila, chto  takoe  predskazanie  nemalo  obespokoilo  moyu
podrugu.
     - CHto do vas, ZHyul'etta, - nu skazhite na milost', otkuda ya mogla  uznat'
vashe imya? - chto do vas, milaya devushka, vam prisnitsya veshchij son,  pered  vami
poyavitsya angel, kotoryj povedaet vam chto-to ochen' vazhnoe. A  sejchas  ya  mogu
skazat' tol'ko odno: sluchitsya velikoe gore, kogda v  vashem  serdce  ischeznet
zlo.
     Posle etih slov komnatu zavoloklo gustoe oblako. Dyuran vpala  v  trans,
nachala vykrikivat' neponyatnye slova i sudorozhno dergat'sya,  osvobozhdayas'  ot
poslednih odezhd, skryvavshih ee obol'stitel'noe telo.  Oblako  rasseyalos',  i
ona prishla v sebya. V vozduhe ostalsya  smeshannyj  zapah  ambry  i  sery.  Nam
vernuli odezhdu,  i  kogda  my  odelis',  gadalka  sprosila,  kakie  yady  nas
interesuyut.
     - Vashe predskazanie prosto ubilo menya, - serdito  skazala  Klervil'.  -
Podumat' tol'ko: umeret' cherez pyat' let!
     - Kto mozhet znat'? Vozmozhno vy sumeete  izbezhat'  etogo,  -  filosofski
zametila Dyuran. - YA skazala to, chto uvidela v vashej sud'be, a moi glaza menya
inogda podvodyat.
     - Dajte mne hotya by nadezhdu, inache est' ot chego prijti  v  otchayanie,  -
skazala Klervil'. - A mozhet byt', vy oshiblis' sovsem v druguyu storonu, i mne
ostaetsya zhit' odnu nedelyu? No bud', chto budet: skol'ko  by  vremeni  mne  ne
ostavalos', ya upotreblyu ego na zlodejstvo. A teper', madam,  potoropites'  i
pokazhite  svoj  tovar;  krome  togo,  pozvol'te  vzglyanut'  na  smertonosnye
rasteniya v vashem sadu, a zaodno ob座asnite nam ih svojstva.  My  otberem  to,
chto nam podhodit, i rasplatimsya s vami.
     - YA dolzhna poluchit' eshche dvadcat' pyat' zolotyh, -  skazala  koldun'ya,  -
eto budet platoj za pokaz, a potom vy zaplatite za kazhdoe vybrannoe snadob'e
otdel'no, tak kak u kazhdogo svoya cena. Esli vam zahochetsya  ispytat'  ih,  vy
mozhete sdelat' eto pryamo zdes'; eti dve devochki v vashem rasporyazhenii, a esli
ih nedostatochno, ya mogu, po  pyat'desyat  zolotyh  za  shtuku,  dostavit'  syuda
stol'ko muzhchin, skol'ko vy pozhelaete.
     - Vy prosto prelest', madam, - voskliknula ya, brosayas' ej na sheyu.  -  YA
tak rada, chto my obratilis' k vam, i uverena, chto vy takzhe ne  pozhaleete  ob
etom.
     Snimaya s polok sklyanku za sklyankoj,  ona  pokazyvala  nam  vozbuzhdayushchie
sredstva i lyubovnye eliksiry, sredstva, usilivayushchie menstruaciyu,  elektuarii
{Lechebnaya kashka, elektuarij.} i sostavy, oslablyayushchie  polovoe  vlechenie.  My
vybrali bol'shoe kolichestvo upakovannyh snadobij, sredi nih nemalo  ispanskih
mushek, puzyr'kov s nastojkoj zhen'shenya i chudodejstvennym sokom iz YAponii,  za
kotoryj, po prichine ego redkosti i neobyknovennyh svojstv, Dyuran vzyala s nas
po desyat' luidorov za kazhdyj puzyrek grammov po tridcat'.
     - Dobav'te mne eshche neskol'ko bol'shih flakonov etogo soka,  -  poprosila
Klervil', - chtoby ego hvatilo na celuyu armiyu muzhchin.
     -  Teper'  perejdem  k  yadam,  -  skazala  hozyajka.  -  Inogda  priyatno
potrudit'sya nad uvelicheniem roda chelovecheskogo, no chashche  vsego  my  poluchaem
udovol'stvie ot ego umen'sheniya.
     - Kak vy  mozhete  govorit'  ob  etih  vzaimoisklyuchayushchih  deyaniyah  takim
odinakovo ravnodushnym tonom, - s uprekom zametila ya, - ved' pervoe uzhasno, a
vtoroe  diktuetsya  Nebom,  i  my  berem  eti   zel'ya   ne   dlya   uvelicheniya
narodonaseleniya, a  dlya  togo,  chtoby  vozbudit'  svoyu  pohot';  chto  zhe  do
potomstva, my ego nenavidim i dlya bor'by s nim pokupaem vse ostal'noe.
     - Pocelujte menya, - neozhidanno proiznesla  Dyuran.  -  YA  obozhayu  zhenshchin
vashego tipa; chem luchshe my uznaem drug druga, tem luchshe budet dlya menya i  dlya
vas.
     YAdov my  nabrali  v  neimovernom  kolichestve,  i  kazhdyj  soprovozhdalsya
podrobnejshej instrukciej i vhodil v sootvetstvuyushchuyu kategoriyu. Prezhde  vsego
Dyuran obratila nashe vnimanie na poroshok,  gde  glavnym  komponentom  sluzhila
zasushennaya  bolotnaya  zhaba,  i  my  uslyshali   o   ego   svojstvah   stol'ko
udivitel'nogo, chto prinyalis' umolyat' koldun'yu ispytat' ego pryamo na meste.
     - Ohotno, - kivnula ona. - Vybirajte zhertvu.
     My ukazali na odnu iz devochek,  i  Dyuran  sprosila,  ne  zhelaem  li  my
otravit' ee v to vremya, kogda ee budet nasilovat' muzhchina. Razumeetsya, my  s
radost'yu soglasilis'. Dyuran dernula za sonetku, i tut zhe pered nami poyavilsya
vysokij sub容kt let pyatidesyati - hudyushchij, mertvenno-blednyj,  ves'  kakoj-to
derganyj i odetyj chrezvychajno neopryatno i neryashlivo.
     - Po-moemu, eto tot samyj, chto razvlekalsya s nami segodnya, - shepnula  ya
svoej sputnice.
     Klervil' molcha kivnula, ne spuskaya s nego glaz.
     - Al'zamor, - obratilas' k voshedshemu Dyuran, - etu devochku  nado  lishit'
devstvennosti, a nashi gost'i v eto vremya lishat  ee  koe-chego  posushchestvennee
posredstvom poroshka. Ty v sostoyanii sdelat' eto?
     - Davajte syuda devochku, - mrachno otvetil Al'zamor. - YA sdelayu vse,  chto
smogu.
     - CHto eto za chelovek? - vpolgolosa sprosila ya u Dyuran.
     - |to staryj sil'f {Skazochnoe sushchestvo, obitayushchee v vozduhe i sostoyashchee
iz nego.}, - otvetila ona,  -  i  posredstvom  volshebnogo  zagovora  ya  mogu
zastavit' ego ischeznut'. Mozhet byt', vy hotite uvidet', kak eto proishodit?
     - Razumeetsya.
     Dyuran probormotala neskol'ko tarabarskih slov,  i  na  tom  meste,  gde
stoyal Al'zamor, ostalos' tol'ko oblako serogo dyma.
     - A teper' vernite nashego sil'fa, - poprosila Klervil'.
     Snova poslyshalis' neponyatnye slova, - i  novoe  gustoe  oblako  vernulo
Al'zamora obratno. Teper' u sil'fa byla izumitel'naya  erekciya,  i  s  chlenom
napereves on podoshel k devochke. On ves'ma iskusno i  vmeste  s  tem  yarostno
pristupil k delu i menee chem za dve  minuty  razorval  devstvennuyu  plevu  i
zabryzgal krov'yu vsyu komnatu. V tot zhe moment Klervil' vlila v  rot  rebenka
zel'e, rastvorennoe v myasnom bul'one,  i  malen'kaya  neschastnaya  dusha  skoro
vyletela iz  tela.  Konvul'sii  nachalis'  momental'no.  Kogda  oni  dostigli
apogeya, Al'zamor ovladel eyu szadi; ee stony i vopli stali gromche, vid ee byl
uzhasen. CHerez shest' minut  ona  lishilas'  chuvstv,  i  sil'f  priderzhal  svoe
izverzhenie do teh por, poka huden'koe  tel'ce  ne  perestalo  bit'sya.  Odnim
slovom,  stradaniya  zhertvy  byli  neopisuemy;  nasil'nik  pri  etom  izdaval
utrobnye, ne pohozhie na  chelovecheskie,  zvuki,  i  ego  ekstaz  okonchatel'no
ubedil nas v tom, chto imenno etot  sub容kt  sovokuplyalsya  s  nami  nekotoroe
vremya nazad. Snova koldun'ya  proiznesla  kakuyu-to  tarabarshchinu,  i  Al'zamor
ischez, s nim vmeste ischezla i zhertva.
     Posle etogo Dyuran prodolzhila demonstraciyu svoih  tovarov  i,  pokazyvaya
nam yady sleduyushchej kategorii, ob座asnila:
     - A vot eto pepel sozhzhennogo  myasa  "engri",  raznovidnosti  efiopskogo
tigra: dejstvie  etogo  poroshka  medlennoe  i  uzhasnoe  i,  na  moj  vzglyad,
zasluzhivaet togo, chtoby lyubopytnye damy uvideli ego zdes' zhe.
     - S udovol'stviem, - ozhivilas'  Klervil',  -  tol'ko  ispytaem  ego  na
muzhchine.
     - Kakogo vozrasta vy zhelaete?
     - Let vosemnadcati-dvadcati.
     V  mgnovenie  oka  v  komnate  poyavilsya  yunosha   priyatnoj   naruzhnosti,
prekrasnogo slozheniya, s prevoshodnym chlenom, odnako v lice  ego  nablyudalis'
priznaki nedavnih lishenij, i u nas ne ostalos' somnenij otnositel'no  sredy,
v kotoroj nasha ved'ma vybirala svoi zhertvy.
     - Ne hotite li pobalovat'sya s nim dlya nachala?
     - Nepremenno, - zayavila ya, -  esli  i  vy  prisoedinites'  k  nam.  Mne
kazhetsya, on sumeet, ublazhit' vseh troih.
     - CHto ya slyshu! Vy hotite posmotret', kak ya snoshayus'?
     - Reshitel'no hotim.
     - No u menya zverskij temperament, kotoryj uzhasnet vas.
     - Vzdor! - procedila Klervil', prizhimaya ee k sebe. - Pokazhi vse, na chto
ty sposobna, sterva! Ved' ty takaya zhe, kak  i  my,  poetomu  davajte  nachnem
poskoree.
     I Klervil' bez promedleniya brosilas' na yunoshu  i  prinyalas'  vozbuzhdat'
ego. A ya,  osleplennaya  prelestyami  madam  Dyuran,  glazami,  rukami,  yazykom
laskala kazhduyu chastichku etogo bozhestvennogo tela.  Ono  porazhalo  izyskannoj
simmetriej i roskoshnym sovershenstvom, nikogda ya  ne  videla  takoj  uprugoj,
takoj oslepitel'noj, takoj otzyvchivoj na  prikosnovenie  ploti;  nikogda  ne
vstrechala takih gladkih i  okruglyh  yagodic  i  grudej,  izluchavshih  stol'ko
energii. A kakoj klitor ya laskala! Ah, etot klitor, etot utes,  gordelivo  i
torzhestvuyushche  vozvyshavshijsya  posredi  gustoj,   nezhnoj,   manyashchej   k   sebe
rastitel'nosti.  Priznat'sya,  edva  uvidev  eto   chudo,   ya   preispolnilas'
neodolimym vlecheniem k etoj zhenshchine i uzhe  obhvatila  klitor  gubami,  kogda
Klervil', krepko derzha yunoshu, kak za povodok,  za  konec  chlena,  ottolknula
menya  i  prigotovilas'  vstavit'  vzduvshijsya  organ   vo   vlagalishche   nashej
obvorozhitel'noj  charodejki,  odnako  ta   uzhasnym   krikom   vyrazila   svoe
negodovanie.
     - Zachem vy trebuete ot menya nevozmozhnogo? YA terpet' ne  mogu  snoshat'sya
vo vlagalishche, neuzheli vy prinimaete menya za deshevuyu potaskuhu?
     Ona sil'noj rukoj ottolknula yunoshu, perevernulas' na zhivot i podstavila
emu zad. Klervil' primerilas', odnim tolchkom napravila chlen v nuzhnoe  mesto,
i on bez vsyakoj podgotovki, celikom pogruzilsya v etot  udivitel'nyj  anus  s
takoj legkost'yu, slovno zabralsya  v  samuyu  prostornuyu  vaginu.  Posle  chego
gadalka  nachala  izvivat'sya  i  vydelyvat'   neveroyatnejshie   sladostrastnye
kurbety. My s Klervil' dobavlyali masla v  etot  svyashchennyj  ogon',  massiruya,
shchekocha, laskaya yazykom, celuya i obsasyvaya ee  vlazhnoe  ot  vystupivshego  pota
telo v samyh raznyh mestah i upotreblyaya dlya etogo vse svoe iskusstvo.  YA  ni
razu ne vidala nichego bolee sladostrastnogo, chem povedenie etoj zhenshchiny,  ni
razu ne slyshala takih merzkih i yarostnyh rugatel'stv i bessvyaznyh  vykrikov,
soprovozhdavshih ee telodvizheniya i vyzvannyh beshenoj strast'yu.  Priblizhayas'  k
kul'minacii, ona vcepilas' v nashi yagodicy rukami i zubami, a kogda dobralas'
do potaennogo otverstiya, mne pokazalos', chto v menya pronik  muzhskoj  chlen  -
nastol'ko byl tverdym  i  dlinnym  ee  yazyk,  da  k  tomu  zhe  negodnica,  v
dovershenie vsego, smachno plyunula v moj anus.
     - YAdu emu! Dajte emu skoree yadu!  -  zarychala  ona,  vpadaya  v  ekstaz,
kotoryj skoree napominal isstuplennyj bred.
     - Nu uzh cherta s dva!  -  otkliknulas'  Klervil'.  -  Prezhde  pust'  eta
skotina prochistit nam zadnicy.
     V etot moment Dyuran ispustila zhutkij vopl', i vse  ee  chleny  sudorozhno
napryaglis', potom ona besheno zabilas' v konvul'siyah i sbrosila mne v  rot  -
ibo ya v tot moment oblizyvala ee -  takoe  kolichestvo  spermy,  chto  goryachaya
zhidkost' ne umestilas' v nem i perelilas' cherez kraj.
     CHerez minutu Dyuran prishla v sebya i, otshvyrnuv yunoshu,  procedila  skvoz'
zuby:
     - On eshche celen'kij. Ne davajte emu konchit', poka ne nasladites' vvolyu.
     Moj zad  okazalsya  pervym,  i  v  nego  sodomit  izvergnul  svoe  semya,
dovedennoe do kipeniya v raskalennyh potrohah koldun'i. I  ya,  chuvstvuya,  kak
razlivaetsya  vnutri  goryachaya  zhidkost',  glotala  sladkij  nektar,  vse  eshche
vylivayushchijsya iz vlagalishcha  Dyuran,  chej  anus  v  eto  vremya  oblizyvala  moya
podruga. Posle etogo my pomenyalis' s nej mestami, i poka  yunosha  sodomiroval
ee, koldun'ya zastavila ego proglotit' smertel'nyj yad. Ne uspel  on  pokinut'
zadnij prohod Klervil', kak u nego nachalis' sudorogi, tak chto  on  pogib  na
boevom postu, chto privelo  moyu  podrugu  v  neopisuemyj  vostorg,  nastol'ko
dikij, chto ya ispugalas', kak by ona ne otpravilas' vsled za svoim sodomitom.
     - Klyanus' Vsevyshnim, - zayavila bludnica,  -  vmeste  s  ego  spermoj  ya
prinyala v sebya i ego dushu. Vy ne predstavlyaete sebe, kak  razbuh  chlen  etoj
tvari, kogda nachal dejstvovat' yad, tem bolee nevozmozhno predstavit', kakoe ya
ispytala blazhenstvo.
     O, slastolyubivye zhenshchiny! Poprobujte otravit'  muzhchinu  v  tot  moment,
kogda on sovokuplyaetsya s vami, poka chlen ego eshche nahoditsya v vashem anuse ili
v vashem vlagalishche, i vy poznaete eto nezemnoe blazhenstvo. Nam stoilo bol'shih
trudov izvlech' organ mertvogo yunoshi iz pryamoj kishki moej sputnicy,  a  kogda
eto nam udalos', my uvideli, chto smertel'naya agoniya ne pomeshala emu ispytat'
orgazm.
     - |togo ya i hotela, - udovletvorenno zametila Klervil'. -  Razve  ya  ne
govorila vam, chto on odnovremenno otdast mne svoyu dushu i svoyu spermu?
     Mertvoe  telo  ubrali  iz  komnaty,  i  hozyajka  vystavila  pered  nami
korobochki s yadami tret'ej kategorii.
     Sredi nih my uvideli  korolevskij  yad,  tot  samyj,  kotoryj  vo  vremya
carstvovaniya Lyudovika XV stal prichinoj smerti mnogih chlenov ego sem'i; zdes'
byli  otravlennye  strely  i  shlyapnye  bulavki,  veshchestva,  sostavlennye  iz
zmeinogo yada i izvestnye pod nazvaniem "kurkuru",  "kokob"  i  "ajmorou",  a
takzhe yad "pol'po", nazvannyj tak po imeni reptilii, zhivushchej na severo-zapade
dalekogo YUpatana.
     - YA smeshivayu ego s serdechnymi kaplyami ili s miksturami, sposobstvuyushchimi
pishchevareniyu, - ob座asnila Dyuran, - v proporcii po odnoj kaple  na  pol-litra,
eto vpolne dostatochnaya doza; po svoemu opytu ya znayu, chto on  nikogda  nikogo
eshche ne podvodil. Hotite ispytat' ego dejstvie?
     - Nepremenno, -  zayavila  ya.  -  Bud'te  uvereny,  chto  my  nikogda  ne
otkazhemsya ot takogo predlozheniya.
     - Kogo by vy hoteli prinesti v zhertvu?
     - Simpatichnogo molodogo muzhchinu, - ne zadumyvayas', otvechala Klervil'.
     Dyuran pozvonila v malen'kij kolokol'chik, i pered  nami  predstal  yunosha
let vosemnadcati, prekrasnee, chem predydushchij, i takogo zhe zhalkogo vida.
     - Mozhet byt', vy hotite, chtoby Al'zamor sodomiroval ego?
     - Velikolepnaya ideya!
     Snova v komnate zaklubilsya dym, i iz nego vyshel nash sil'f.
     - Zajmis' mal'chishkoj, -  prikazala  emu  hozyajka.  -  |ti  damy  zhelayut
ispytat' na nem nastojku "pol'po".
     - Pogodite, - ostanovila ee Klervil', - pust' podopytnyj  v  eto  vremya
sodomiruet menya.
     - A chto budem delat' my s madam Dyuran?
     - Ty, ZHyul'etta, mozhesh' shchekotat' yazykom zadnij prohod Al'zamoru, ya  lyagu
na nashu miluyu hozyajku, i ona budet snoshat'  menya  svoim  klitorom,  a  kogda
uvidit, chto mal'chishka blizok k orgazmu, vol'et emu v rot  ryumochku  snadob'ya,
kotoroe my sobiraemsya oprobovat'.
     Vse proishodilo tak, kak hotela Klervil', vplot' do togo momenta, kogda
yunosha proglotil napitok: yad edva ne vyvernul ego naiznanku, i  nam  prishlos'
otojti v storonu. My predostavili seredinu komnaty umirayushchemu i  vozobnovili
svoe zanyatie: Al'zamor laskal Klervil', a ya splelas' v ob座atiyah s Dyuran;  ee
umelye i chutkie pal'cy osypali menya voshititel'nymi  laskami  i  obsledovali
vse samye ukromnye ugolki i potaennye polosti moego tela, a ee goryachie  guby
ne ustupali v lovkosti i nezhnosti ee rukam.
     Tem vremenem nash podopytnyj  stoyal  posredi  komnaty,  poshatyvayas'  kak
p'yanyj, i postepenno pogruzhalsya v zhutkoe ocepenenie; yad okazal na  ego  mozg
nastol'ko zhestokoe dejstvie" chto mal'chik nachal vzvizgivat' i bormotat',  kak
budto pro sebya, chto ego golova napolnyaetsya kipyashchim maslom; za  etoj  stadiej
posledovala drugaya, eshche bolee uzhasnaya: vse ego telo nachalo opuhat' na  nashih
glazah,  lico  sdelalos'  mertvenno-blednym,  glaza  vylezli  iz  orbit,   i
vskidyvaya ruki kak tonushchij v more chelovek, bednyaga osel na pol  i  prodolzhal
bit'sya i borot'sya s nevidimym  vragom.  A  v  eto  vremya,  okruzhiv  ego,  my
vchetverom likovali i izvergali iz sebya plody samoj gnusnoj na svete pohoti.
     - Dlya menya  eto  odna  iz  samyh  voshititel'nyh  strastej,  -  skazala
Klervil', - i ya nikogda ne smogu protivit'sya ej. Do konca svoej zhizni ya budu
ispol'zovat' lyubuyu vozmozhnost', chtoby ispytat' takoe blazhenstvo.
     - I vy mozhete  nichego  ne  opasat'sya,  -  dobavila  Dyuran,  -  tak  kak
otravlenie - nadezhnyj i bezopasnyj  sposob  ubijstva:  ne  ostaetsya  nikakih
svidetelej. Otkuda zdes' vzyat'sya ulikam? Pust' dazhe po sledu brositsya  samyj
opytnyj vrach, vse ego  iskusstvo  okazhetsya  bessil'nym  pered  etoj  tajnoj;
posledstviya yada neotlichimy ot priznakov estestvennyh  kishechnyh  zabolevanij.
Vam dostatochno tol'ko  tverdo  stoyat'  na  svoem  i  nachisto  otricat'  svoe
uchastie. Slovom, takie prestupleniya vsegda ostayutsya beznakazannymi.  Do  teh
por, poka ne obnaruzhitsya vash motiv ubijstva, vam nechego opasat'sya.
     - Prodolzhaj, iskusitel'nica, prodolzhaj, - s ulybkoj zametila  Klervil'.
- Glyadish', v odnu prekrasnuyu noch' ya vospol'zuyus' tvoimi sovetami i  opustoshu
ves' Parizh.
     Dyuran proiznesla kakoe-to zaklinanie, i sil'f isparilsya.
     - Teper' pojdemte v sad, - skazala ona i dobavila izvinyayushchimsya tonom, -
pravda, boyus', chto tam osobenno nechego smotret': proshloj zimoj stoyali  takie
sil'nye morozy, chto bol'shaya chast' moih rastenij pogibla.
     Sad,  ugryumyj  i  sil'no  zatenennyj,  napominal  soboj  kladbishche;  pod
vysokimi raskidistymi derev'yami rosli redkie rasteniya nevzrachnogo serovatogo
cveta.  Lyubopytstvo  privelo  nas  v  dal'nij  ugolok,   gde   my   zametili
svezhevzryhlennuyu zemlyu.
     - Ochevidno, zdes' vy i pryachete plody  svoih  prestuplenij?  -  sprosila
Klervil'.
     - Pojdemte dal'she, - otvetila koldun'ya, uvlekaya nas v druguyu storonu, -
ya luchshe pokazhu vam to, chem mozhno ubivat', nezheli to, chto  uzhe  obratilos'  v
prah.
     Ona nachala ob座asnyat' nam svojstva rastenij, mimo kotoryh my  prohodili,
a ya s neterpeniem poglyadyvala v  storonu  kladbishcha,  ustroennogo  v  dal'nem
konce sada.
     - Poslushajte, madam, - nakonec ne vyderzhala ya,  -  nel'zya  li  privesti
syuda devochku let chetyrnadcati i ispytat' na nej yad, kotoryj  vyzyvaet  samuyu
muchitel'nuyu agoniyu v chelovecheskom organizme? My  vykopaem  dlya  nee  yamu  na
kladbishche, i pust' Priroda primet svoyu zhertvu; potom my zasypem ee  zemlej  i
vse troe ispytaem orgazm na mogile.
     - YA vsegda k vashim uslugam, -  otvetila  na  eto  Dyuran.  -  Kstati,  ya
predvidela takuyu pros'bu i uzhe prigotovila devochku. A teper'  vzglyanite  eshche
raz na kladbishche: vidite von v tom uglu svezhevykopannuyu yamu? Tak  chto  mogila
gotova.
     V samom dele nepodaleku ot nas pod kajenskoj smokovnicej stoyala, v  chem
mat' rodila, prehoroshen'kaya devchushka; no mogilu my ne smogli uvidet', kak ni
napryagali svoi glaza, potom vdrug, samym chudesnym, nepostizhimym  obrazom,  v
otdalenii  slovno  razverzlas'  zemlya,  i  nashemu  vzoru  predstala   svezhaya
cherneyushchaya yama.
     - Nu i kak!  -  torzhestvuyushche  vzglyanula  na  nas  koldun'ya,  a  my,  ne
otryvayas', s izumleniem vzirali na chudo. - Vam ne strashno?
     - Strashno? Sovsem net, no my nichego ne ponimaem.
     - Priroda podchinyaetsya mne  besprekoslovno,  -  otvetila  Dyuran.  -  Ona
vsegda pokoryaetsya vole togo, kto postig  ee  tajny.  Znaya  himiyu  i  fiziku,
chelovek mozhet vse. Arhimed ne mog najti mesto, chtoby ustanovit' svoj  rychag,
inache on perevernul by ves' mir, a mne trebuetsya vsego lish'  odno  rastenie,
chtoby unichtozhit' etot mir za pyat' minut...
     - O, voshititel'noe sozdanie! - I Klervil' krepko prizhala  ee  k  svoej
grudi. - Kak ya schastliva, chto vstretila, nakonec, cheloveka, ch'i  vozmozhnosti
otvechayut moim celyam.
     My vzyali za ruki devochku, otkryli kalitku, otdelyavshuyu sad ot  kladbishcha,
i okazalis' v strane mertvyh. Sudorogi zhertvy nachalis' v tot zhe  mig,  kogda
ej dali yad.
     - Davajte prisyadem von tam, - predlozhila ya, ukazyvaya na to  mesto,  gde
zemlya byla nedavno vskopana.
     - YA slovno chitayu vashi mysli, - ulybnulas' koldun'ya.
     S etimi slovami ona dostala iz karmana nebol'shuyu korobochku, otkryla  ee
i posypala zemlyu kakim-to poroshkom. I my uvideli novoe chudo:  mnogochislennye
skelety, poyavivshiesya u nashih nog budto po manoveniyu volshebnoj palochki.
     - O,  lopni  moi  glaza!  -  vskrichala  Klervil',  opuskayas'  na  grudu
istlevshih tel.  -  Kakoe  prekrasnoe  zrelishche!  Sbrasyvajte  skoree  odezhdu,
davajte laskat' drug druga, poka izdyhaet eta suchka!
     - Otlichnaya mysl', - odobritel'no kivnula Dyuran.  -  My  budem  katat'sya
obnazhennymi po etoj padali i ispytaem nezemnoe blazhenstvo.
     - Mne kazhetsya,  -  zametila  ya,  drozha  ot  vozhdeleniya,  -  ^  chto  eti
otpolirovannye kosti mogut posluzhit' nam vmesto muzhskih chlenov.
     Klervil',  edva  ne  zadohnuvshis'  ot  vostorga,   shvatila   massivnuyu
bedrennuyu kost' i vstavila ee v svoyu vaginu.
     - |to horosho, - skazala ya, - no etogo malo: my dolzhny sest'  verhom  na
cherepa takim obrazom, chtoby nosovaya kost' upiralas' nam v zadnij prohod, vot
posmotrite, kak delayu ya...
     - Podvin'sya nemnogo vlevo, - podskazala mne Dyuran. -
     Tam kak raz valyaetsya golova, vozmozhno, eshche ne ostyvshaya,  no  vo  vsyakom
sluchae svezhen'kaya - eto tot samyj mal'chik,  kotorogo  my  s  vami  umertvili
segodnya. Pogodina minutku, ZHyul'etta, ya nashla ego ruku, i ona  budet  laskat'
tebe klitor.
     CHto eshche dobavit', druz'ya  moi?  Isstuplenie  i  sumasbrodstvo  ovladeli
nami; my, pryamo na hodu, pridumyvali i sovershali sotni postupkov, eshche  bolee
merzkih, zhutkih  i  pohotlivyh,  a  pered  nashimi  glazami  na  krayu  mogily
rasstavalas' s  zhizn'yu  devochka,  izvivavshayasya  v  neopisuemyh  konvul'siyah;
nakonec oni  prekratilis',  telo  zhertvy  sodrognulos'  v  poslednij  raz  i
soskol'znulo v yamu, i eto stalo tolchkom k burnomu orgazmu: ya ispytala ego  v
ob座atiyah dvuh obezumevshih zhenshchin, odna  iz  kotoryh  oblizyvala  mne  soski,
drugaya zhadno glotala moyu slyunu, i oni obe  zabryzgali  menya  svoej  spermoj.
Posle etogo my odelis' i vozobnovili progulku,  umirotvorennye,  kak  troica
blazhennyh, tol'ko chto sovershivshih v vysshej stepeni dobroe, bogougodnoe delo.
Obojdya ves' sad, my vozvratilis' v dom,  gde  hozyajka  obratilas'  k  nam  s
takimi slovami:
     - Dvoe grudnyh detej, kotoryh vy vidite v lyul'ke,  sluzhat  mne  rabochim
materialom: ya gotovlyu iz nego samye dorogie i sil'nye  yady.  Vy  ne  zhelaete
nasladit'sya eshche odnim zrelishchem?
     - Ohotno, - druzhno otvetili my.
     - YA tak i dumala, - skazala Dyuran, - potomu chto chuvstvuyu v vas zhenshchin s
filosofskim skladom uma, kotorye vidyat v razrushenii materii  ne  bolee,  chem
prostuyu himicheskuyu reakciyu, i pervostepennaya  vazhnost'  nauchnyh  rezul'tatov
znachit dlya vas namnogo bo