Markiz De Sad. ZHyul'etta: roman. Tom 2
----------------------------------------------------------------------------
Markiz de Sad. ZHyul'etta: Roman. Tom 1 / Per. s franc. M., 1992. - 544 s.
Markiz de Sad. ZHyul'etta: Roman. Tom 2 / Per. s franc. M., 1992. - 544 s.
Tom 1. ISBN 5-8398-0010-4;
Tom 2. ISBN 5-8398-0011-2
BBK 84.4 Fr. S 14
OCR Kudryavcev G.G.
----------------------------------------------------------------------------
My pereshli v sosednee pomeshchenie, sluzhivshee stolovoj, gde k nam
prisoedinilis' moi sputniki i gde Minskij, prezhde chem pohvastat' svoimi
vladeniyami, ugostil nas neobyknovennym vo vseh otnosheniyah obedom. Stajka
poluobnazhennyh mal'chikov vnesla blyuda s ekzoticheskimi fruktami, pirozhnymi,
kuvshiny s molokom i podogretymi napitkami, i, vystaviv yastva na stol, oni
nachali prokaznichat' i prinimat' pozy, odna obol'stitel'nej drugoj. My troe
otobedali legkimi blyudami, a hozyain predpochel bolee solidnuyu pishchu: vosem'
ili desyat' kolbas, nachinennyh krov'yu devstvennic, i dva piroga s muzhskimi
yaichkami - etogo, po ego slovam, bylo dostatochno, chtoby zamorit' chervyachka;
krome togo, ego ogromnyj zheludok vmestil v sebya vosemnadcat' butylok
grecheskogo vina. Vsled za tem on, bez vsyakih prichin, pridralsya k svoim
pazham, vysek shesteryh, porvav im kozhu v kloch'ya, i kulakami izbil do
beschuvstviya eshche shesteryh. Kogda odin mal'chik osmelilsya soprotivlyat'sya,
zlodej polomal emu ruki, slovno to byli spichki, prodelav eto so spokojnoj
sosredotochennost'yu, dvoih drugih iskolol kinzhalom, i my pristupili k obhodu
zamka.
V pervoj, ochen' bol'shoj komnate, kuda my voshli, obitali neskol'ko
desyatkov zhenshchin v vozraste ot dvadcati do tridcati let. Edva my perestupili
porog, dvoe palachej - ochevidno, takov byl zdes' zaveden poryadok - shvatili
odnu iz nih, sorvali s nee odezhdu i povesili neschastnuyu pryamo na nashih
glazah. Minskij podoshel k telu, kotoroe eshche dergalos' v predsmertnyh
konvul'siyah, i nachal shchupat' i probovat' na zub yagodicy; tem vremenem
ostal'nye zhenshchiny bystro vystroilis' v shest' ryadov. My oboshli zamershij stroj
i vnimatel'no osmotreli kazhduyu. Oni byli odety takim obrazom, chtoby ni odna
iz prelestej ne okazalas' spryatannoj ot vzora: nabroshennaya na telo
prozrachnaya nakidka ostavlyala otkrytymi grudi i yagodicy, odnako vlagalishcha
byli prikryty, tak kak Minskij predpochital ne videt' altar', na kotorom
redko sovershal sluzhbu.
V sosednej komnate, men'shej, chem pervaya, stoyali dvadcat' pyat' krovatej;
eto byla lechebnica dlya zhenshchin, zabolevshih ili pokalechennyh neistovym
monstrom.
- Teh, kto bolen ser'ezno, - skazal mne Minskij, otkryvaya okno, - ya
perevozhu v bolee ser'eznoe mesto.
Voobrazite nashe izumlenie, kogda, vyglyanuv vo dvor, my uvideli vnizu
medvedej, l'vov, leopardov i tigrov s golodnymi glazami i oskalennoj past'yu.
YA nevol'no poezhilas' i zametila:
- Vot uzh dejstvitel'no, takie lekari bystren'ko izbavyat ot lyuboj
bolezni.
- Razumeetsya. Zdes' bol'nye v mgnovenie oka izlechivayutsya ot vseh
nedugov. |to - bystryj i effektivnyj metod, k tomu zhe i vozduh ne zarazhaetsya
pri etom. Iznurennaya bolezn'yu zhenshchina ne goditsya dlya uteh, tak chto luchshe
vsego izbavit'sya ot nee srazu. Krome togo, ya ekonomlyu takim obrazom den'gi.
Soglasites', ZHyul'etta, chto net nikakogo smysla kormit' defektivnyh samok.
V ostal'nyh seralyah bylo to zhe samoe: nepremenno poveshenie odnoj zhertvy
i obhod vystroivshihsya, tryasushchihsya ot straha rabyn'. V pomeshchenii dlya bol'nyh
Minskij otobral shesteryh neschastnyh i sobstvennoruchno vyshvyrnul ih cherez
otkrytoe okno vo dvor, gde golodnye zveri sozhrali ih bez ostatka za
neskol'ko minut.
- |to odno iz moih lyubimyh razvlechenij, - skazal Minskij, ne svodya glaz
s uzhasnoj trapezy. - Vozbuzhdayushchee zrelishche, ne pravda li?
- Neveroyatno vozbuzhdayushchee, sudar', - otvetila ya, podhodya k nemu
vplotnuyu, i, vzyavshi ego ruku, polozhila ee na svoyu promezhnost'.
- Poshchupajte sami i poprobujte otricat', chto ya ne razdelyayu vashego
udovol'stviya.
I v to zhe mgnovenie ya ispytala orgazm. ZHelaya usladit' moj vzor
processom izlecheniya vtoroj partii strazhdushchih, Minskij podozval k sebe
neskol'ko devushek, ves' nedug kotoryh zaklyuchalsya v prostyh carapinah i
ozhogah. Oni, drozha vsem telom, priblizilis' k raskrytomu oknu. CHtoby
prodlit' razvlechenie, my zastavili ih smotret' sverhu na rychashchih zverej,
ch'im kormom im vskore predstoyalo stat'; Minskij nogtyami rval ih yagodicy, a ya
shchipala im grudi i vykruchivala soski. Potom oni otpravilis' sledom za pervymi
neschastnymi. V prodolzhenie etoj bojni, soprovozhdavshejsya rykom zverej i
voplyami obrechennyh, my s hozyainom laskali drug druga rukami, i ostrye
pristupy naslazhdeniya zastavlyali menya stonat' i vshlipyvat' ot radosti.
Takim obrazom my oboshli vse pomeshcheniya i vezde sovershali chudovishchnye
zlodeyaniya, a vo vremya odnoj iz osobenno pohotlivyh scen v zhestokih mucheniyah
pogib Zefir.
- A teper', drug moj, - skazala ya, dosyta utoliv svoi strasti, - vryad
li vy stanete otricat', chto postupki, kotorye vy sebe pozvolili i kotorye ya
takzhe sovershila po svoej slabosti i po vashemu primeru, v vysshej stepeni
chudovishchny i diki.
- Prisyad'te, - pristal'no posmotrel na menya monstr, - i vyslushajte, chto
ya vam skazhu.
Prezhde chem reshit', dostojno li osuzhdeniya moe povedenie, v kotorom vy
usmatrivaete nespravedlivost', mne kazhetsya, nado chetko opredelit', chto my
podrazumevaem pod spravedlivym ili nespravedlivym deyaniem. Esli vy nemnogo
porazmyslite nad ponyatiyami, kotorye skryvayutsya za etimi epitetami, vam
pridetsya priznat', chto oni ves'ma otnositel'ny i im nedostaet real'nogo
smysla. Podobno ponyatiyam dobrodeteli i poroka oni zavisyat ot geograficheskogo
polozheniya. To, chto porochno v Parizhe, okazyvaetsya, kak vam izvestno,
dobrodetel'nym v Pekine, tochno tak zhe delo obstoit i v nashem sluchae: to, chto
spravedlivo v Isfagane, schitaetsya nespravedlivym v Kopengagene. Razve
sushchestvuet chto-nibud' postoyannoe v nashem izmenchivom mire? Byt' mozhet, tol'ko
zakonoulozhenie konkretnoj strany i konkretnye interesy kazhdogo cheloveka
sostavlyayut osnovu spravedlivosti. No eti nacional'nye obychai i mestnye
zakony zavisyat ot interesov nahodyashchegosya u vlasti pravitel'stva, a te, v
svoyu ochered', zavisyat ot fiziologicheskih osobennostej lyudej, vlast'
prederzhashchih; takim obrazom - iv tom net nikakogo somneniya - edinstvennym
kriteriem spravedlivosti i nespravedlivosti sluzhit egoisticheskij interes, i
zakon odnoj strany schitaet spravedlivym nakazat' cheloveka za postupok,
kotoryj zasluzhit emu pochesti v drugom meste, inymi slovami, tol'ko
sobstvennyj interes cheloveka polagaet spravedlivym kakoj-nibud' postupok,
kotoryj drugim chelovekom, postradavshim ot nego, schitaetsya ochen'
nespravedlivym. Esli ne vozrazhaete, privedu neskol'ko primerov.
V Parizhe zakon karaet vorov, a v Sparte oni pol'zovalis' uvazheniem;
grabezh uzakonen v Grecii i sovershenno nedopustim vo Francii, sledovatel'no,
spravedlivost' - takaya zhe illyuziya, kak i dobrodetel'. Skazhem, chelovek slomal
hrebet svoemu vragu i utverzhdaet, chto sdelal spravedlivoe delo, no sprosite,
kak k etomu otnositsya zhertva, i vy uvidite, chts Femida - eto ochen'
nepostoyannaya i legko vnushaemaya boginya, i chasha ee vesov postoyanno sklonyaetsya
v pol'zu teh, kto bol'she nagruzhaet ee zolotom i komu dazhe ne trebuetsya
zakryvat' povyazkoj ee osleplennye zolotom glaza.
- Odnako zhe, - vozrazila ya, - mne chasto prihodilos' slyshat', chto
sushchestvuet vysshaya, estestvennaya spravedlivost', k kotoroj vsegda i vsyudu
sklonyaetsya chelovek ili, po krajnej mere, esli i narushaet ee, to gor'ko
sozhaleet ob etom posle.
- Sovershennejshaya chepuha, - perebil menya hozyain. - |ta tak nazyvaemaya
estestvennaya spravedlivost' - vsego navsego rezul'tat slabosti cheloveka, ego
nevezhestva ili ego bezumiya, a chashche vsego - ego zlogo umysla. Esli on slab,
on nepremenno primknet k lageryu storonnikov estestvennoj spravedlivosti i
vsegda najdet nespravedlivym postupok, sovershennyj sil'noj lichnost'yu,
kotoryj napravlen protiv nego, no stoit emu nabrat'sya sil, i ego vzglyady na
spravedlivost' izmenyatsya korennym obrazom i v mgnovenie oka: s etogo momenta
on budet pochitat' spravedlivym tol'ko to, chto emu vygodno, chto sluzhit ego
zhelaniyam; posmotrite na nego vnimatel'no, i vy uvidite, chto hvalenaya
estestvennaya spravedlivost' osnovana na egoizme, poetomu voz'mite v
sovetchicy Prirodu, kogda vy pridumyvaete zakony, ibo tol'ko tak mozhno
izbezhat' oshibki. Skazhite, razve est' predel nespravedlivosti, kotoruyu sama
Priroda tvorit ezheminutno? Est' li chto-nibud' bolee nespravedlivoe, chem,
naprimer, grad - kapriz nashej pramateri, - kotoryj razoryaet bednogo
krest'yanina i v to zhe vremya ne trogaet ni odnoj grozdi v vinogradnike ego
bogatogo soseda? Voz'mite vojnu, opustoshayushchuyu celye strany po prihoti
kakogo-nibud' tirana, ili tu nepostizhimuyu sluchajnost', pozvolyayushchuyu zlodeyu
kupat'sya v bogatstve, mezhdu tem kak chestnyj chelovek vsyu svoyu zhizn' prebyvaet
v nishchete i v gore. Voz'mite bolezni, kotorye vykashivayut naselenie celyh
provincij, ili postoyannuyu zakonomernost', kogda porok nepremenno
torzhestvuet, no ne prohodit i dnya bez togo, chtoby ne byla unizhena
dobrodetel'. Tak vot ya vas sprashivayu, spravedliva li podderzhka, kotoruyu
Priroda postoyanno okazyvaet mogushchestvennomu cheloveku v ushcherb cheloveku
bespomoshchnomu?
I mozhno li schitat' nespravedlivym togo, kto sleduet ee primeru?
Stalo byt' - i inogo vyvoda iz vsego skazannogo mnoyu byt' ne mozhet, -
net nichego durnogo v tom, chtoby popirat' vse nadumannye principy
chelovecheskoj spravedlivosti, chtoby sozdat' svoi sobstvennye zakony,
prodiktovannye nashimi sobstvennymi potrebnostyami, i zakony eti dlya nas
vsegda budut samymi spravedlivymi, potomu chto oni sozdany v ugodu nashim
strastyam i nashim interesam - samym svyashchennym bozhestvam v etom mire; esli i
sushchestvuet istinnaya nespravedlivost', to ona zaklyuchaetsya v tom, chto chelovek
otdaet predpochtenie illyuziyam, ignoriruya chuvstva, dannye emu Prirodoj,
kotoruyu po-nastoyashchemu oskorblyaet tol'ko nashe nebrezhenie etimi chuvstvami.
Vopreki utverzhdeniyam vashego nezadachlivogo filosofa Montesk'e, spravedlivost'
ne est' nechto vechnoe, nezyblemoe dlya vseh vremen i narodov, istina zaklyuchena
v protivopolozhnom: spravedlivost' zavisit ot obychaev, haraktera,
temperamenta, nacional'nogo duha i morali naseleniya. "Esli by delo obstoyalo
takim obrazom, - pishet etot mudrec, - esli by spravedlivost' byla lish'
sledstviem uslovnostej, haraktera, temperamenta i prochih chelovecheskih
kachestv, etu uzhasnuyu istinu luchshe vsego bylo by utait' ot chelovechestva..."
{"Persidskie pis'ma" Montesk'e.} No zachem skryvat' ot lyudej etu vazhnuyu
istinu? "|to chrevato bol'shimi bedstviyami, - prodolzhaet Montesk'e, - ibo
chelovek stal by boyat'sya cheloveka, i prishel by konec bezzabotnomu naslazhdeniyu
sobstvennost'yu, chest'yu i samoyu zhizn'yu". No kakaya nuzhda zastavlyaet prinimat'
etot nichtozhnejshij predrassudok i zakryvat' glaza na istiny, stol'
vseob®emlyushchie i zhiznenno vazhnye? Kak mozhno nazvat' cheloveka, kotoryj, vidya,
kak my vhodim v les, gde ego tol'ko chto ograbili razbojniki, dazhe ne
pytaetsya predupredit' nas o grozyashchej opasnosti? Tak davajte naberemsya
muzhestva skazat' lyudyam, chto spravedlivost' est' mif, davajte priznaem
otkryto, chto u kazhdogo iz nas svoya pravda. Tem samym my predupredim lyudej ob
opasnostyah, kotorymi polna chelovecheskaya zhizn', i pomozhem im prinyat' mery
zashchity i vykovat' sebe oruzhie nespravedlivosti, tak kak tol'ko buduchi takim
zhe nespravedlivym i porochnym, kak i vse ostal'nye, chelovek mozhet izbezhat'
lovushek, podstroennyh drugimi. "Spravedlivost', - pouchaet nas Montesk'e, -
eto vidimoe i podlinnoe otnoshenie mezhdu dvumya predmetami, kotoroe sushchestvuet
real'no, nezavisimo ot togo, kakimi oni mogut pokazat'sya otdel'nomu
cheloveku".
Vstrechalsya li vam bolee ochevidnyj sofizm? Nikogda ne byla
spravedlivost' vidimym i podlinnym otnosheniem, real'no sushchestvuyushchim mezhdu
dvumya predmetami. Spravedlivost' voobshche ne imeet nikakogo real'nogo
sushchestvovaniya - ona est' samovyrazhenie strasti: moya strast' nahodit
spravedlivost' v odnom postupke, vasha nahodit spravedlivym sovsem drugoj
postupok, i hotya eti postupki, kak eto obyknovenno byvaet, protivorechat drug
drugu, nashi s vami strasti nahodyat ih tem ne menee spravedlivymi. Poetomu
pora perestat' verit' v fikciyu: ona ne bolee real'na, chem Bog, v kotorogo
veryat glupcy; v mire net ni Boga, ni dobrodeteli, ni spravedlivosti, net
nichego dobrogo, poleznogo ili neobhodimogo, krome nashih strastej, i nichto v
mire ne zasluzhivaet uvazheniya, krome ih posledstvij.
No i eto eshche ne vse: sami nespravedlivye postupki neobhodimy dlya
podderzhaniya mirovoj garmonii, kotoruyu neizbezhno narushaet spravedlivyj
poryadok veshchej. Tak radi chego dolzhen ya vozderzhivat'sya ot bezumstv,
rozhdayushchihsya ezheminutno v moem mozgu, kol' skoro dokazano, chto oni sluzhat
vysshemu zamyslu? Razve moya vina v tom, chto cherez menya Priroda osushchestvlyaet
svoj zakon i svoj poryadok na zemle? Razumeetsya, net. I esli etogo mozhno
dobit'sya tol'ko posredstvom zhestokostej, merzostej i uzhasov, nado otnosit'sya
k nim spokojno i tak zhe spokojno sovershat' ih, znaya, chto nashi naslazhdeniya
otvechayut celyam Prirody.
Posle takoj besedy my prodolzhili obhod zamka i eshche raz osushchestvili na
praktike teorii, kotorye izlozhil mne russkij velikan. V konce koncov nashi
nevyrazimye slovami deyaniya doveli menya do takoj stepeni istoshcheniya, chto mne
prishlos' zaprosit' poshchady i priznat'sya, chto u menya ostalos' odno
edinstvennoe zhelanie - zavalit'sya v postel' i dolgo-dolgo ne prosypat'sya.
- Kak hotite, - skazal hozyain. - V takom sluchae otlozhim na zavtra
poseshchenie eshche dvuh komnat, v kotoryh vam nepremenno nado pobyvat', tak kak
vy uvidite tam porazitel'nye veshchi.
My s suprugom udalilis' v svoyu spal'nyu, i, zakryv za soboj dver', ya
obratilas' k svoemu poslednemu ostavshemusya v zhivyh sputniku:
- Itak, dorogoj moj, my popali v samoe chrevo poroka i uzhasa; do sih por
fortuna blagovolila k nam, no ya chuvstvuyu, chto pora unosit' nogi. YA sovsem ne
doveryayu etomu monstru, poetomu nashe dal'nejshee prebyvanie pod ego kryshej
chrevato bol'shoj opasnost'yu. YA zahvatila s soboj nadezhnye sredstva, kotorye
pomogli by nam izbavit'sya ot nego, a posle ego smerti zabrat' ego sokrovishcha
i spokojno vyjti na svobodu. No delo v tom, chto nash hozyain predstavlyaet
soboj velikuyu ugrozu dlya chelovechestva, a moi principy, kak tebe izvestno,
slishkom pohozhi na ego doktriny, chtoby ya mogla podnyat' na nego ruku. |to
oznachalo by ispolnit' chelovecheskij zakon i okazat' uslugu obshchestvu, no ya ne
stol' privyazana k dobrodeteli, chtoby sovershit' podobnuyu glupost'. Poetomu ya
predlagayu ostavit' etogo cheloveka v zhivyh, to est' ne pokushat'sya na samyj
duh zlodejstva: v samom dele, razve mozhet chlen "Obshchestva druzej
prestupleniya" lishit' zhizni takogo vydayushchegosya prestupnika? Da ni v koem
sluchae! Sledovatel'no, my dolzhny ego ograbit', no ne bolee togo; k tomu zhe
on mnogo bogache nas, a spravedlivost' vsegda byla kraeugol'nym kamnem moej
filosofii. Ograbim ego i bezhim~ otsyuda kak mozhno skoree, inache on vse ravno
ub'et nas - libo radi svoego udovol'stviya, libo dlya togo, chtoby ograbit' nas
samih. My podsypem emu durmana, a kogda on zasnet, zaberem ego den'gi,
prihvatim parochku samyh prelestnyh rabyn' iz ego garema i von otsyuda.
Sbrigani ne srazu soglasilsya s moim planom, vozraziv, chto durman mozhet
ne podejstvovat' na takogo kolossa, i posovetoval-taki upotrebit' dlya
vernosti sil'nuyu dozu yada. V ego dovodah byl svoj rezon, ibo zhivoj zlodej
byl namnogo opasnee dlya nas, nezheli zlodej mertvyj, no ya tverdo stoyala na
svoem, potomu chto davno i bespovorotno reshila nikogda ne delat' zla
cheloveku, esli on tak zhe porochen, kak ya sama. Nakonec, my prishli k tomu, chto
za zavtrakom podsypem monstru snotvornogo, potom ob®yavim chelyadincam ob
uspeshnom zagovore protiv ih tirana i takim obrazom predotvratim vozmozhnye
vozrazheniya po povodu nashih prav na bogatstvo pokojnogo, posle chego opustoshim
ego sunduki i nemedlenno pokinem eto zloveshchee mesto.
Vse proshlo zamechatel'no. Proglotiv shokolad, v kotoryj my podsypali
durmana, Minskij, neskol'ko minut spustya, pogruzilsya v takoe gluhoe
ocepenenie, chto nam ne sostavilo nikakogo truda ubedit' domochadcev v tom,
chto ih gospodin mertv. Dvoreckij pervym nachal prosit' nas vzyat' na sebya
upravlenie zamkom, my sdelali vid, budto soglasny, otkryli podvaly s
sokrovishchami i pogruzili samoe cennoe na desyateryh krepkih muzhchin; posle chego
proshli v zhenskij garem, vybrali dvoih yunyh francuzhenok, |lizu i Rajmondu,
sootvetstvenno semnadcati i vosemnadcati let, i uverili mazhordoma, chto skoro
vernemsya za vsem ostal'nym, v tom chisle i za nim, chto ne sobiraemsya brosat'
ih na proizvol sud'by, no chto luchshe budet, esli my vse najdem bolee udobnoe
zhilishche na ravnine, sredi lyudej, vmesto etogo medvezh'ego ugolka, bol'she
pohozhego na tyur'mu. Rastrogannyj dvoreckij pomog nam ulozhit' dobychu i
sobrat'sya v dorogu, i za svoyu pomoshch' on, nesomnenno, poluchil dostojnoe
voznagrazhdenie ot hozyaina, kogda tot, prosnuvshis', obnaruzhil propazhu
sokrovishch i nashe begstvo.
My pogruzili dobychu v dva ekipazha i otpustili nosil'shchikov, shchedro
zaplativ im i posovetovav idti kuda ugodno, tol'ko ne v tot ad, gde ih
ozhidaet muchitel'naya smert'. Oni s blagodarnost'yu prinyali nash mudryj sovet i
teplo prostilis' s nami. V tot zhe vecher my dobralis' do okrain Florencii.
Bystro nashli nochleg i razgruzili veshi s pomoshch'yu svoih novyh ocharovatel'nyh
sputnic.
Semnadcatiletnyaya |liza sochetala v sebe vse prelesti Venery s
soblaznitel'nymi charami bogini cvetov. U Rajmondy zhe bylo odno iz teh
porazitel'nyh lic, na kotorye nel'zya smotret' bez volneniya. Ih obeih Minskij
priobrel sovsem nedavno i ne uspel do nih dobrat'sya, eto obstoyatel'stvo,
kstati, posluzhilo glavnym kriteriem moego vybora. Oni pomogli nam podschitat'
dobychu, kotoraya sostavila shest' millionov v zolotyh i serebryanyh monetah i
eshche chetyre v dragocennostyah, slitkah i ital'yanskih den'gah. Kak blesteli moi
glaza, oglyadyvaya eti sokrovishcha, kak sladko bylo schitat' eto bogatstvo,
kotorym ya byla obyazana prestupleniyu! Zavershiv eto utomitel'noe, no v vysshej
stepeni priyatnoe delo, my legli spat', i v ob®yatiyah dvuh novyh nalozhnic,
zavoevannyh moej lovkost'yu, ya provela nezabyvaemuyu noch'.
Teper', druz'ya moi, pozvol'te mne opisat' velikolepnyj gorod, kuda my
v®ehali na sleduyushchee utro. Nekotorye podrobnosti ochistyat vashe predstavlenie
o Florencii ot glupostej, naveyannyh mnozhestvom skabreznyh anekdotov, i mne
dumaetsya, takoe otstuplenie pribavit zhivosti moemu pravdivomu rasskazu.
Postroennaya voinami Sully, ukrashennaya triumvirami, razrushennaya Attiloj,
vnov' otstroennaya Karlom Velikim, uvelichivshaya svoi granicy za schet drevnego
goroda Fizoly, byvshego kogda-to ee sosedom, ot kotorogo nyne ostalis' lish'
razvaliny, dolgie desyatiletiya razdiraemaya mezhdousobicami, zahvachennaya
semejstvom Medichi, kotorye pravili eyu dve sotni let, i nakonec pereshedshaya vo
vladenie carstvuyushchego Lotaringskogo doma, Florenciya v nashi dni upravlyaetsya,
kak, vprochem, i vsya Toskana, ch'ej stolicej ona yavlyaetsya, Leopol'dom, velikim
gercogom i bratom korolevy Francii {Napomnim chitatelyu, chto tak dela obstoyali
vo vremya puteshestviya madam de Lorsanzh po Italii. S teh por proizoshli bol'shie
peremeny - kak vo Florencii, tak i vo vsej etoj chudesnoj strane. (Prim.
avtora)} - despotichnym, nadmennym i bezzhalostnym princem, takim zhe gnusnym i
rasputnym, kak i vsya ego sem'ya, v chem vy skoro ubedites' iz moego rasskaza.
Vskore posle pribytiya v etot gorod ya zaklyuchila, chto florentijcy do sih
por s toskoj vspominayut svoih zemlyakov-princev i pod vladychestvom
chuzhestrancev chuvstvuyut sebya ves'ma neuyutno. Nikogo ne trogaet napusknaya
prostota Leopol'da, a ego kostyum, sshityj v narodnom stile, ne mozhet skryt'
germanskuyu spesivost', i tem, kto hot' nemnogo znakom s duhom i nravami
avstrijskoj dinastii, ponyatno, pochemu ee chlenam gorazdo proshche prinimat'
dobrodetel'nyj vid, nezheli sdelat'sya po-nastoyashchemu dobrodetel'nymi.
Florenciya, lezhashchaya, kak utomlennaya zhenshchina, u podnozhiya Apenninskogo
hrebta, razdelyaetsya na dve chasti rekoj Arno; centr toskanskoj stolicy chem-to
napominaet serdce Parizha, rassechennoe nadvoe Senoj, no na etom shodstvo
mezhdu dvumya gorodami zakanchivaetsya, tak kak vo Florencii zhitelej namnogo
men'she, sootvetstvenno ne tak velika ee territoriya. Krasnovato-buryj granit,
iz kotorogo vystroeny samye krupnye zdaniya, pridaet gorodu nepriyatnyj unylyj
vid. Esli by ya ne otnosilas' s takim predubezhdeniem k cerkvyam, ya by,
navernoe, opisala ih, hotya by beglo, no moe otvrashchenie ko vsemu, svyazannomu
s religiej, nastol'ko neodolimo, chto ya ne smogla zastavit' sebya vojti ni v
odin iz etih hramov. Zato na sleduyushchij zhe den' ya pospeshila v velikolepnuyu
galereyu stol' zhe velikolepnogo gercogskogo dvorca. YA ne v silah peredat' vam
svoj vostorg ot uvidennyh shedevrov. YA obozhayu iskusstvo, ono menya zhivo
volnuet, kak i vse ostal'noe, v chem otrazhaetsya velikaya Priroda. Dostojny
naivysshih pohval te, kto lyubit i kopiruet ee. Est' tol'ko odin sposob
zastavit' Prirodu otkryt' svoi tajny - neprestanno, uporno izuchat' ee;
tol'ko proniknuv v ee samye sokrovennye tajniki, mozhno ponyat' i prinyat' ee
bez vsyakih predubezhdenij. YA vsegda voshishchayus' talantlivoj zhenshchinoj; menya
prel'shchaet krasivoe lico, no obayanie talanta plenyaet gorazdo sil'nee, i mne
kazhetsya, vtoroe priyatnej dlya zhenskogo samolyubiya, nezheli pervoe.
Moj chicherone, kak legko dogadat'sya, ne zamedlil pokazat' mne tu
znamenituyu komnatu, v kotoroj Kozimo Medichi zastali za nepristojnymi, no
dovol'no nevinnymi shalostyami. Velikij Vazari raspisyval potolok v etom zale,
kogda tuda voshel Kozimo vmeste so svoej docher'yu, k kotoroj pital bezumnuyu
strast', i dazhe ne podumav o tom, chto na lesah, nad ego golovoj, v eto vremya
mozhet rabotat' hudozhnik. Koronovannyj poklonnik incesta nachal obhazhivat'
predmet svoej pohoti. Ustroivshis' na kushetke, lyubovniki burno laskali drug
druga na glazah porazhennogo mastera, kotoryj pri pervoj zhe vozmozhnosti
pospeshil proch' iz Florencii, rezonno polagaya, chto nevol'nogo svidetelya etoj
krovosmesitel'noj svyazi siyatel'nogo lica ozhidaet nezavidnaya uchast'. Opaseniya
Vazari byli sovsem nebespochvenny v tu poru i v tom gorode, gde ne bylo
nedostatka v predannyh uchenikah Makiavelli, poetomu s ego storony bylo
razumno skryt'sya ot fatal'nyh posledstvij etoj mudroj doktriny.
Nemnogo dal'she moe vnimanie privlek altar' iz litogo zolota, ukrashennyj
dragocennymi kamnyami, - odin iz teh predmetov, kotorye neizmenno vozbuzhdayut
vo mne svyashchennoe chuvstvo sobstvennosti. Kak mne ob®yasnili, eta skazochno
bogataya i masterski ispolnennaya bezdelushka predstavlyala soboj "ex-voto" {Dar
po obetu (lat.).}, kotoryj velikij gercog Ferdinand II, umershij v 1630 godu,
obeshchal svyatomu Karlu Borromeo za svoe iscelenie. Podarok uzhe nahodilsya v
doroge, kogda Ferdinand skonchalsya, togda ego nasledniki, buduchi
trezvomyslyashchimi lyud'mi, poreshili, chto kol' skoro svyatoj ne uslyshal molitvy,
oni osvobozhdeny ot oplaty, i zatrebovali sokrovishche nazad. K kakim tol'ko
prichudam ne privodit sueverie, i mozhno s uverennost'yu skazat', chto iz vseh
beschislennyh chelovecheskih bezumstv podobnaya, nesomnenno, okazyvaet naibolee
razrushitel'noe dejstvie na razum i dushu.
Zatem my pereshli v sosednij zal polyubovat'sya znamenitoj "Veneroj"
Ticiana, i ya dolzhna priznat', chto eto velichajshee proizvedenie potryaslo menya
sil'nee, nezheli "ex-voto" {Dar po obetu (lat.).} Ferdinanda - krasota
Prirody vozvyshaet dushu, mezhdu tem kak religioznyj absurd vvergaet ee v
unynie.
Na bol'shom polotne izobrazhena ocharovatel'naya blondinka s prekrasnymi
glazami, pravda, igra sveta i teni podcherknuta chereschur rezko dlya
svetlovolosoj zhenshchiny, ch'ya prelest', ravno kak i ee harakter, obyknovenno
zaklyuchaetsya v mechtatel'noj nezhnosti. Prelestnica vozlezhit na belom lozhe,
odnoj rukoj ona laskaet cvety, drugoj, izyashchno sognutoj, pytaetsya prikryt'
svoj voshititel'nyj butonchik; vsya ee poza dyshit sladostrastiem, a detali
etogo prekrasnejshego tela mozhno rassmatrivat' beskonechno. Sbrigani zametil,
chto, na ego vzglyad, eta Venera porazitel'no pohozha na nashu Rajmondu, i ya
soglasilas' s nim. Prelestnaya nasha sputnica zalilas' kraskoj, kogda my
podelilis' s nej svoim otkrytiem, i zharkij poceluj, zapechatlennyj mnoyu na ee
gubah, pokazal ej, naskol'ko ya razdelyayu mnenie svoego supruga.
V sleduyushchej komnate, izvestnoj kak "zal idolov^, my uvideli bol'shoe
sobranie poloten Ticiana, Paolo Veroneze i Gvido i zdes' zhe obnaruzhili nechto
sovershenno udivitel'noe: grobnicu, napolnennuyu trupami, izobrazhayushchimi vse
stadii razlozheniya, nachinaya s momenta smerti do polnogo material'nogo raspada
cheloveka. |ta mrachnaya kompoziciya vypolnena iz voska, nastol'ko masterski
raskrashennogo, nastol'ko iskusno vyleplennogo, chto vryad li nastoyashchij process
umiraniya vyglyadit tak real'no i ubeditel'no. |tot shedevr proizvodit takoe
yarkoe vpechatlenie, chto vy ne v silah otorvat' ot nego vzglyad; vas probiraet
drozh', v ushah, kazhetsya, slyshatsya gluhie stony, i vy nevol'no otvorachivaete
nos, budto uchuyav toshnotvornyj smrad mertvechiny... |ti zhutkie sceny
vosplamenili moe voobrazhenie, i ya podumala o tom, skol'ko lyudej preterpeli
podobnye, ledenyashchie dushu metamorfozy blagodarya moej porochnosti. Vprochem, ya
uvleklas', poetomu dobavlyu lish', chto eto sama Priroda pobuzhdaet menya k
zlodejstvu, esli dazhe prostoe- vospominanie o nem privodit moyu dushu v
sladostnyj trepet.
Ryadom raspolagaetsya eshche odna obshchaya mogila, vypolnennaya tochno takim zhe
obrazom i takzhe kishashchaya zhervami chumy; zdes' naibolee yarkoj figuroj yavlyaetsya
obnazhennyj muzhchina, kotoryj izobrazhen v tot moment, kogda on, vyroniv iz ruk
ch'e-to mertvoe telo, klonitsya vniz i umiraet sam. Vsya gruppa, takzhe uzhasayushche
realistichna, potryasaet voobrazhenie ne men'she, chem pervaya grobnica.
Posle eto my pereshli k predmetam bolee veselym. "Komnata Tribunala" -
tak nazyvaetsya sleduyushchij zal - izvestna tem, chto v nej nahoditsya znamenitaya
"Venera Medichi"; pri pervom zhe vzglyade na etu oshelomlyayushchuyu skul'pturu lyubogo
chuvstvitel'nogo zritelya ohvatyvaet neponyatnoe volnenie. Govoryat, odin grek
iznemog ot strasti k mramornoj statue... Teper' ya veryu etomu: v tot moment ya
sama byla gotova posledovat' ego primeru, i net nichego udivitel'nogo v tom,
chto, kak glasit molva, skul'ptor perebral bolee pyatisot modelej, prezhde chem
zakonchil svoyu rabotu: proporcii velichestvennogo tela, plavnye, volnuyushchie
linii grudi i yagodic, nezemnoj krasoty ruki i nogi - vse eto podtverzhdaet
moshch' chelovecheskogo geniya, brosivshego vyzov samoj Prirode, i ya somnevayus',
mozhno li sozdat' segodnya chto-nibud' podobnoe, dazhe esli sobrat' v tri raza
bol'she samyh prekrasnyh modelej so vseh ugolkov sveta. Schitaetsya, chto eta
statuya izobrazhaet Veneru grecheskih moreplavatelej, i net nuzhdy podrobno
opisyvat' ee, tak kak s nee snyato dostatochno kopij,' kotorye mozhet
priobresti kazhdyj zhelayushchij, no ne kazhdyj smozhet ocenit' ee sovershenstvo...
Odnazhdy etot nesravnennyj shedevr byl razbit vandalami, kotoryh podvignulo na
eto bezumie ih otvratitel'noe blagochestie. O, glupcy! O, nevezhdy! Oni
bogotvoryat sozdatelya Prirody i pri etom dumayut ugodit' emu, unichtozhaya samoe
blagorodnoe i chistoe tvorenie. Do sih por mnogo sporyat po povodu lichnosti
skul'ptora; soglasno obshcheprinyatomu mneniyu eto - proizvedenie Praksitelya,
drugie pripisyvayut eto Kleomenu, no kem by ni byl tvorec, tvorenie ego
velikolepno; im lyubuyutsya, ono vdohnovlyaet voobrazhenie, sozercat' ego - odno
iz samyh izyskannyh udovol'stvij, kotoroe mozhet dostavit' delo ruk
chelovecheskih.
Zatem moj vzglyad ostanovilsya na "Germafrodite". Kak vam izvestno,
rimlyane, kotorye pitali osoboe pristrastie k etim sushchestvam, vsegda
priglashali ih na svoi saturnalii. Byt' mozhet, izobrazhennyj zdes' chelovek byl
izvesten svoim vydayushchimsya sladostrastiem i zasluzhil chest' ostat'sya v vekah,
zhal' tol'ko, chto nogi ego skreshcheny, potomu zhal', chto skul'ptor byl prosto
obyazan pokazat' to glavnoe, chto harakterizuet ego dvojnoj pol, i vse
dvusmyslennye osobennosti ego tela. Germafrodit lezhit na posteli, vystaviv
napokaz samyj obol'stitel'nyj v mire zad ispolnennyj sladostrastiya, zad,
kotoryj tut zhe, ne shodya s mesta, vozzhelal moj suprug i priznalsya mne, chto
emu odnazhdy dovelos' zanimat'sya sodomiej s podobnym sozdaniem i chto
poluchennoe naslazhdenie on ne zabudet do konca svoih dnej.
Ryadom stoit skul'pturnaya gruppa - Kaligula i ego sestra; eti gordye
vlastiteli mira ne tol'ko ne skryvali svoi poroki, no dazhe zastavili
hudozhnikov zapechatlet' ih v mramore. V tom zhe zale nahoditsya znamenityj
Priap so svoim nesgibaemym organom, na kotoryj vo vremya ritual'noj ceremonii
dolzhny byli sadit'sya yunye devstvennicy i teret'sya o nego nizhnimi gubkami.
CHlen bozhestva imeet takie ustrashayushchie razmery, chto proniknovenie vryad li
bylo vozmozhnym. Nam pokazali takzhe poyasa celomudriya. "Posmotrite horoshen'ko
na eti prisposobleniya, - skazala ya svoim napersnicam, - kak tol'ko u menya
poyavyatsya somneniya v vashej vernosti, ya zastavlyu vas nosit' tochno takie zhe".
Na chto |liza, ne otlichavshayasya burnym temperamentom, otvetila, chto ee
predannost' ko mne vsegda budet porukoj ee primernogo povedeniya.
V sosednej komnate my osmotreli bogatuyu kollekciyu kinzhalov, prichem
nekotorye iz nih byli s otravlennym lezviem. Ni odin narod ne delaet
ubijstvo takim utonchennym zanyatiem, kak ital'yancy, poetomu, v ih domah mozhno
vstretit' vse vidy neobhodimyh dlya etogo orudij - ot samyh zhestokih do samyh
kovarnyh i izyskannyh.
Vozduh Florencii ochen' vreden dlya zdorov'ya, a tamoshnyuyu osen' mozhno
nazvat' smertel'nym sezonom: veter, duyushchij s gor i propitannyj miazmami,
otravlyaet vse vokrug, i v eto vremya chasto sluchayutsya apopleksicheskie udary, i
lyudi umirayut samym neozhidannym obrazom. No my priehali tuda rannej vesnoj i
vse leto mogli ni o chem ne bespokoit'sya. Na postoyalom dvore my proveli
tol'ko dve nochi, na tretij den' ya nashla krasivyj dom, vyhodyashchij oknami na
Arno, i snyala ego na imya Sbrigani, tak kak po-prezhnemu vydavala sebya za ego
zhenu, a obeih nashih sputnic - za ego sester. My ustroilis' s tem zhe
komfortom, kak eto bylo v Turine i drugih gorodah Italii, gde ya
ostanavlivalas', i skoro sluh o nas rasprostranilsya po vsemu gorodu, i my
nachali poluchat' zamanchivye predlozheniya. Odnako po sovetu znakomogo Sbrigani,
polagavshego, chto umerennost' i vozderzhannost' skoree otkroet nam dveri v
svyatilishche tajnyh uteh velikogo gercoga, my otvechali neizmennym otkazom.
|missar princa ne zastavil sebya zhdat'. Leopol'du potrebovalis' nashi
uslugi na predstoyashchij vecher, za chto kazhdoj iz nas bylo obeshchano po tysyache
cehinov.
- Vkusy gercoga zhestoki i despotichny, kak i u vseh monarhov, - ob®yasnil
nam poslanec, - odnako vam ne sleduet opasat'sya: vy budete sluzhit' ego
pohoti, a zhertvami budut drugie.
- Razumeetsya, my k uslugam velikogo gercoga, - otvetila ya, - no,
dorogoj moj, tysyacha cehinov... vobshchem, vy ponimaete, chto eto malovato. YA i
moi svoyachenicy soglasny, esli summa budet utroena.
Razvratnyj Leopol'd, kotoromu my ochen' priglyanulis', byl ne iz teh, kto
otkazyvaetsya ot svoih udovol'stvij iz-za kakih-to neskol'kih tysyach. Buduchi
skupym do krajnosti po otnosheniyu k svoej supruge, k gorodskim nishchim i k
svoim, takzhe ne procvetavshim poddannym, samyj blagorodnyj syn Avstrii shchedro
oplachival sobstvennye prihoti. I na sleduyushchee utro nas preprovodili v
Pratolino, gercogskij zamok, raspolozhennyj v Apenninah na doroge, po kotoroj
my priehali vo Florenciyu.
|to romanticheskogo vida pomest'e stoyalo osobnyakom v storone ot bol'shoj
dorogi, v teni gustyh derev'ev, i raspolagalo vsemi neobhodimymi atributami
obiteli izoshchrennogo razvrata. Kogda my voshli v dom, velikij gercog kak raz
zakanchival obedat'; vmeste s nim byl domashnij svyashchennik - ego posobnik i
doverennyj v plotskih razvlecheniyah.
- Milye damy, - privetstvoval nas vlastitel' Toskany, - proshu vas
projti syuda, v sosednyuyu komnatu, gde nas zhdut molodye lyudi, kotorye budut
nynche podogrevat' moyu pohot'.
- Odnu minutu, dorogoj Leopol'd, - zayavila ya tem vysokomernym tonom,
kotoryj davno stal dlya menya estestvennym, - my s sestrami gotovy podchinit'sya
vashim kaprizam i udovletvorit' vashi zhelaniya, no esli, kak eto chasto byvaet s
lyud'mi vashego polozheniya, fantazii vashi zahodyat slishkom daleko, predupredite
nas srazu, potomu chto my vyjdem na areny tol'ko buduchi uvereny, chto vernemsya
domoj zhivymi i nevredimymi.
- ZHertvy uzhe podgotovleny, - otvetil velikij gercog, - vy zhe budete
tol'ko sluzhitel'nicami v etoj ceremonii i nichem bol'she, a my s abbatom budem
zhrecami.
- Vy slyshali slova etogo gospodina? - obratilas' ya k svoim sputnicam. -
Hotya monarhi, kak pravilo, ot®yavlennye bestii, inogda im mozhno doveryat', tem
bolee, chto u nas est' chem zashchitit' svoyu zhizn'. - YA, kak by nevznachaj,
pripodnyala rukav plat'ya, i vzglyad Leopol'da upal na rukoyatku kinzhala, s
kotorym ya ne rasstavalas' s teh samyh por, kak okazalas' v Italii.
- CHto takoe? - vozmutilsya on, hvataya menya za plecho. - Vy sobiraetes'
podnyat' ruku na suverena?
- Bez kolebanij, esli vy menya k etomu vynudite, - otvechala ya, - ya sama
nikogda ne nachnu ssoru pervoj, no esli vy zabudete, s kem imeete delo, vot
etot nozh, - teper' ya pokazala svoe oruzhie celikom, - napomnit vam, kak nado
obrashchat'sya s francuzhenkoj. CHto zhe kasaetsya do svyashchennosti i
neprikosnovennosti korolevskoj osoby, v moej strane na eto plyuyut. Nadeyus',
vy ne schitaete, chto sotvorivshee vas nebo sdelalo vashe telo hot' na jotu
bolee neuyazvimym, nezheli samogo nichtozhnogo poddannogo, i ya uvazhayu vas nichut'
ne bol'she, chem kogo-libo drugogo, ved' ya ot®yavlennaya egalitaristka
{Storonnica ravnopraviya.} i vsegda polagala, chto odno zhivoe sushchestvo nichem
ne luchshe drugogo; krome togo, ya ne veryu v moral'nye dobrodeteli, poetomu ne
pridayu nikakogo znacheniya moral'nym zaslugam.
- No ved' ya - korol', v konce-to koncov!
- O, bednyaga! Neuzheli vy dumaete, chto menya vpechatlyaet etot titul? Vy
dazhe predstavit' sebe ne mozhete, dorogoj Leopol'd, naskol'ko on mne
bezrazlichen. Skazhite na milost', kakim obrazom vy poluchili prestol? Po
chistoj sluchajnosti, v silu blagopriyatnogo stecheniya obstoyatel'stv. CHto lichno
vy sdelali, chtoby zasluzhit' ego? Vozmozhno, est' chem gordit'sya pervomu iz
korolej, kotoryj stal tolkovym blagodarya svoej otvage ili hitrosti, no ego
otpryski, pol'zuyushchiesya pravom naslediya, mogut rasschityvat' razve chto na
sochuvstvie.
- Careubijstvo - eto takoe prestuplenie...
- Da polnote, drug moj: ono nichem ne huzhe ubijstva sapozhnika, i zla v
etom nichut' ne bol'she, chem, - skazhem, razdavit' zhuka ili prihlopnut' babochku
- ved' Priroda, naravne s lyud'mi, sotvorila i etih nasekomyh. Tak chto,
pover'te mne, Leopol'd, sozdanie vashej persony stoilo nashej velikoj
pramateri ne bol'she usilij, nezheli sozdanie obez'yany, i vy gluboko
zabluzhdaetes', polagaya, budto ona zabotitsya ob odnom iz svoih chad bol'she,
chem o drugom.
- A ya, priznat'sya, nahozhu naglost' etoj zhenshchiny ocharovatel'noj, -
zametil Leopol'd, obrashchayas' k svoemu kapellanu.
- YA tozhe, sir, - otvetil bozhij chelovek, - no boyus', chto podobnaya
gordynya ne pozvolit ej v dolzhnoj mere posluzhit' udovol'stviyami vashego
vysochestva.
- Na etot schet ne bespokojtes', dobryj moj abbat, - zayavila ya, - ibo
naskol'ko ya gorda i pryamolinejna v razgovore, nastol'ko zhe podatliva i
pokorna v intimnyh delah - takov deviz francuzskoj kurtizanki,
sledovatel'no, i moj takzhe. No esli v buduare ya i kazhus' rabynej, imejte v
vidu, chto ya preklonyayu koleni pered vashimi strastyami, no ne pered vashim
korolevskim zvaniem. YA uvazhayu strasti, Leopol'd, ya obladayu imi tak zhe, kak i
vy sami, no kategoricheski otkazyvayus' sklonyat'sya pered titulom: bud'te
muzhchinoj, i vy poluchite ot menya vse, chto pozhelaete, a v kachestve principa ne
dob'etes' nichego. Teper' davajte pristupim k delu.
Leopol'd priglasil nas v roskoshnyj blagouhayushchij sladostrastiem salon,
gde nas ozhidali bezropotnye sozdaniya, o kotoryh on govoril i kotorye dolzhny
byli sluzhit' nashim naslazhdeniyam. No vnachale ya ne poverila svoim glazam:
peredo mnoj stoyali chetvero devushek v vozraste pyatnadcati ili shestnadcati
let, i vse oni byli na poslednej stadii beremennosti.
- Kakogo d'yavola vy sobiraetes' delat' s etimi predmetami? - udivilas'
ya, povorachivayas' k velikomu gercogu.
- Skoro sami uvidite. Delo v tom, chto ya - otec detej, kotoryh oni nosyat
v sebe, ya osemenil ih tol'ko radi svoego udovol'stviya, radi nego zhe ya ih
unichtozhu. YA ne znayu bolee pikantnogo udovol'stviya, chem zastavit' zhenshchinu,
kotoruyu sdelal beremennoj, rasstat'sya s plodom, a poskol'ku semennoj
zhidkosti u menya v izbytke, ya oplodotvoryayu po krajnej mere odnu takuyu tvar' v
den', chto sootvetstvenno pozvolyaet mne sovershat' kazhdodnevnoe
zhertvoprinoshenie.
- Nu i nu, - pokachala ya golovoj. - Strast' vasha ne sovsem obychna, no
ona mne nravitsya. YA ohotno primu uchastie v etoj operacii, no skazhite, kak vy
eto delaete?
- Poterpite, milaya dama, skoro vy vse uvidite svoimi glazami. Kstati,
vse eto vremya on razgovarival so mnoj vpolgolosa. - My nachnem s togo, chto
ob®yavim im, kakaya uchast' ih ozhidaet.
S etimi slovami on priblizilsya k devushkam i soobshchil im o svoih
namereniyah. Vryad li nuzhno govorit', druz'ya moi, chto, uslyshav prigovor, oni
vpali v glubochajshee otchayanie: dvoe lishilis' chuvstv, dvoe drugih prinyalis'
vizzhat', budto porosyata, kotoryh vedut na uboj. No nepreklonnyj Leopol'd
velel svoemu podruchnomu sorvat' s nih odezhdy.
- Vas, prekrasnye damy, - obratilsya k nam velikij gercog, - ya proshu
posledovat' primeru etih devic i razdet'sya. YA ne mogu naslazhdat'sya zhenshchinoj,
poka ona sovershenno ne obnazhitsya, k tomu zhe ya nadeyus', chto vashi figury
zasluzhivayut togo, chtoby polyubovat'sya imi.
CHerez minutu Leopol'd okazalsya v okruzhenii semeryh obnazhennyh zhenshchin.
Pervym delom koronovannyj rasputnik soblagovolil okazat' nam vysokuyu
chest'. On vnimatel'nejshim obrazom osmotrel nas troih vmeste i po otdel'nosti
i zakonchil vstupitel'nuyu ceremoniyu tem, chto oblizal vsem troim vlagalishcha,
zastaviv beremennyh devic laskat' i vozbuzhdat' sebya. On rabotal yazykom do
teh por, poka kazhdaya iz nas ne konchila emu v rot tri raza. V prodolzhenie
vsej etoj sceny nas po ocheredi sokratiroval abbat, tak chto, podogrevaemye i
speredi i szadi, my dosyta napoili princa svoim nektarom. |to prodolzhalos'
celyj chas, posle chego neutomimyj gercog pereshel k drugomu altaryu: na sej raz
on vpivalsya yazykom v nashi anusy, zastaviv svyatogo otca oblizyvat' nam
vaginu, a beremennye zhenshchiny prodolzhali ublazhat' ego.
- Nu vot, teper' ya gotov k bolee ser'eznym zanyatiyam, - ob®yavil on
nakonec. - Vy vidite chetyre zheleznyh pruta, kotorye podogrevayutsya v kamine?
Na konce kazhdogo iz nih zapechatlen prigovor nashim greshnicam. YA zavyazhu im
glaza, i kazhdaya sama vyberet sebe klejmo.
Igra nachalas'; kak tol'ko bednaya zhertva vybirala orudie svoej pytki,
Leopol'd vytaskival ego iz zharkih ugol'ev, prizhimal raskalennyj dokrasna
konec k ee zhivotu i zapechatleval na nem korotkie, pohozhie na sentencii,
nadpisi. Samoj yunoj sud'ba opredelila takuyu uchast': "Vykidysh proizojdet pod
knutom". Sleduyushchaya poluchila drugoj prigovor: "Prichinoj vykidysha budet
volshebnyj napitok". Tret'ej byla suzhdena eshche bolee strashnaya pytka: "Plod
vyskochit ot tancev na ee zhivote". No samaya uzhasnaya uchast' ozhidala samuyu
starshuyu: "Ditya budet s kornem vyrvano iz ee utroby".
Posle zaversheniya rituala s bednyazhek snyali povyazki, i vse chetvero,
oglyadyvaya dug druga, vsluh, pomimo svoej voli, chitali eti zhestokie
prigovory. Vsled za tem Leopol'd vystroil ih v ryad vplotnuyu k kushetke, na
kotoruyu legla ya, i on prinyalsya energichno sovokuplyat'sya so mnoj, bluzhdaya
vzglyadom po chetyrem nadutym zhivotam, nesushchim v sebe rokovuyu pechat' s
ukazaniem togo, kakim obrazom iz etih sharov budet vypushchen vozduh. Tem
vremenem |liza porola ego vysochestvo, a abbat naslazhdalsya vvolyu, zazhav svoj
chlen mezhdu grudej Rajmondy.
- Leopol'd, - zagovorila ya, prodolzhaya dostojno otrazhat' natisk gercoga,
- umolyayu vas, sderzhite svoj pyl, inache ya tak zhe zaberemeneyu, i vpolne
vozmozhno, chto i mne pridetsya sdelat' takoj zhe abort.
- Esli by eto bylo v moej vlasti, tak by ono i bylo, - zametil velikij
gercog, obzhigaya menya takim vzglyadom, k tomu zhe podkreplennym dvizheniyami,
kotorye nichut' ne napominayut soboj galantnost'. - No pust' vas uteshit tot
fakt, chto iz menya ne tak-to prosto vyzhat' orgazm.
S etimi slovami on ostavil menya v pokoe i nabrosilsya na |lizu, kotoraya
k tomu vremeni chetvert' chasa osypala ego udarami hlysta, potom zanyalsya
Rajmondoj; ya zamenila ee, vzyav na sebya abbata, posle chego on pereshel v ruki
|lizy. I ya dolzhna priznat', vse chto eto vremya chleny oboih razvratnikov
ostavalis' na udivlenie tverdy i stojki.
- Ne poprobovat' li nam sodomiyu? - obratilsya k povelitelyu abbat,
kotoryj uzhe neskol'ko minut laskal i lobzal moj zad s yavnym namereniem
ovladet' im.
- Eshche rano, - otvechal Leopol'd, - prezhde vsego nado prinesti zhertvu.
Monarh shvatil devochku, obrechennuyu na izgnanie ploda posredstvom porki,
dlya nachala vzyal obychnuyu plet', potom potyazhelee - mnogohvostovuyu s
zaostrennymi zheleznymi nakonechnikami i polchasa obrabatyval ee zad s takim
osterveneniem, chto kloch'ya kozhi leteli, budto shchepki iz pod topora drovoseka.
Posle etogo zhertvu podnyali, privyazali ee nogi k polu, a ruki - k svisayushchim s
potolka verevkam, i gercog, vooruzhivshis' tolstym knutom iz volov'ej kozhi,
neskol'kimi moshchnymi udarami po zhivotu razorval nit', uderzhivayushchuyu plod.
Devushka pronzitel'no vskriknula, poyavilas' golovka rebenka, Leopol'd
uhvatilsya za nee, vydernul vse tel'ce i nebrezhno shvyrnul ego v kamin, posle
chego otvyazal osvobozhdennuyu ot bremeni mat', kotoraya tut zhe svalilas' bez
chuvstv.
- Davajte zhe zajmemsya sodomiej, vashe vysochestvo, - umolyayushche proiznes
svyashchennik, - vash chlen raskalilsya dokrasna, pena puzyritsya na vashih
carstvennyh gubah, glaza vashi mechut molnii, vse govorit o tom, chto vam nuzhna
zadnica. Ne zhalejte svoego semeni, sir, ved' my bystro podnimem vash opavshij
fallos, a potom zajmemsya ostal'nymi zhertvami.
- Net, - tverdo zayavil velikij gercog, kotoryj v eto vremya ne
perestaval celovat' i poglazhivat' moe telo, - vchera ya prolil slishkom mnogo
spermy i nynche ne raspolozhen k izverzheniyu. Poka ya eshche v sile, nado
prodolzhat' akusherstvo.
I on prinyalsya za vtoruyu devushku. "Prichinoj vykidysha budet volshebnyj
napitok" - glasil prigovor; byl prigotovlen rokovoj kubok, devochka,
osuzhdennaya vypit' ego soderzhimoe, otchayanno skrivila lico i zatryasla golovoj,
no radom stoyal besposhchadnyj abbat, kotoryj odnoj rukoj shvatil ee za volosy,
drugoj razzhal ej guby zheleznym skrebkom; mne ostavalos' vlit' napitok v ee
glotku, a gercog, vozbuzhdaemyj |lizoj, yarostno tiskal moi yagodicy i yagodicy
zhertvy... Velikij Bozhe, kak zhe byl silen etot eliksir! YA ni razu ne videla
takih bystryh rezul'tatov. Edva zhidkost' popala v ee gorlo, kak bednyazhka
izdala strashnyj, ledenyashchij krov' ston, vzmahnula rukami, kak podbitaya ptica,
i ruhnula na pol, a v sleduyushchij mig mezhdu raskinutyh ee nog pokazalas'
detskaya golovka. Na etot raz izvlecheniem zanyalsya abbat, tak kak Leopol'd,
kotoryj, vstaviv chlen v rot Rajmonde, slilsya so mnoj i |lizoj v pohotlivom
ob®yatii i ne byl v sostoyanii prodolzhat' takuyu tonkuyu operaciyu; ya podumala,
chto on vot-vot izvergnet svoj zaryad, no rasputnik vovremya sderzhalsya.
Tret'yu devochku raspyali na polu, krepko privyazav ej ruki i nogi, ee plod
dolzhen byl pogibnut' ot toptaniya na zhivote. Rajmonda vstala na koleni,
obhvatila szhatymi grudyami chlen zlodeya, a on, podderzhivaemyj mnoyu i |lizoj,
ispolnil dikij tanec na zhivote neschastnoj, i cherez polminuty ottuda vyshel
rebenok. Ego takzhe brosili v kamin, otec dazhe ne udosuzhilsya posmotret',
kakogo pola byl ego otprysk, a mat' volokom vynesli iz komnaty skoree
mertvuyu, nezheli zhivuyu. Poslednyaya iz chetveryh byla ne tol'ko samaya
prelestnaya, no i samaya neschastnaya. Predstav'te, kak ona dolzhna byla
stradat', kogda rebenka vyryvali iz ee chreva!
- |ta navernyaka ne vyzhivet, - nebrezhno brosil Leopol'd, - i svoim
orgazmom ya budu obyazan ee zhutkoj agonii. Drugogo i byt' ne mozhet, potomu chto
iz vseh chetveryh ona dostavila mne naibol'shee udovol'stvie; eta suchka
ponesla v samyj pervyj den', kogda ya lishil ee nevinnosti.
Ee privyazali k diagonal'nomu krestu iz tyazhelyh derevyannyh brus'ev tak,
chto ee yagodicy upiralis' v perekrest'e; telo ee prikryli tkan'yu, obnazhennoj
ostavalas' tol'ko okruglaya, vzduvshayasya chast', v kotoroj uzhe shevelilas' novaya
zhizn'. Abbat prinyalsya za rabotu... Leopol'd, ne spuskaya blestevshih glaz s
proishodyashchego, ovladel mnoyu szadi; pravoj rukoj on laskal yagodicy |lizy,
levoj - vlagalishche Rajmondy, i poka zhestokoserdnyj svyashchennik vskryval zhivot i
izvlekal rebenka, stavshego zloj sud'boj ego materi, etot blagorodnejshij
vel'mozha Avstrii, velikij naslednik Medichi, znamenityj brat izvestnejshej
shlyuhi Francii, sbrosil v moj zad neimovernoe kolichestvo spermy, soprovozhdaya
eto drugim potokom samoj ploshchadnoj, samoj merzkoj i bogohul'noj brani.
- Itak, milye damy, - zagovoril velikij gercog, vytiraya svoj chlen, -
eti tri tysyachi cehinov, kotorye vy prosili i kotorye ya soglasilsya vam
zaplatit', vklyuchayut v sebya stoimost' vashego molchaniya kasatel'no nashih
sovmestnyh prodelok.
- Vse ostanetsya mezhdu nami, - skazala ya, - no pri odnom uslovii.
- CHto ya slyshu! Ona eshche stavit usloviya! Grom i molniya, da kak vy
posmeli!
- Vot tak i posmela. |to pravo dayut mne vashi prestupleniya, kotorye ya
mogu obnarodovat' i sbrosit' vas s trona.
- Smotrite, vashe vysochestvo! - vzorvalsya abbat. - Smotrite, k chemu
privela vasha snishoditel'nost' k etim shlyushkam; ih voobshche ne sledovalo
priglashat' syuda, ili zhe im nado pererezat' gorlo, raz oni uvideli, chto zdes'
proizoshlo. Vasha zhalost', moj povelitel', konchitsya plachevno dlya vas ili dlya
vashego koshel'ka, ya ne raz govoril vam ob etom. Umolyayu vas, sir, perestan'te
unizhat'sya pered etim der'mom.
- Spokojnee, abbat, spokojnee, - vysokomerno zayavila ya, - priberegite
svoi deshevye rechi dlya teh deshevyh devok, s kotorymi privykli imet' delo vy i
vash hozyain. Ne podobaet razgovarivat' takim obrazom s zhenshchinami, kotorye ne
menee bogaty, chem vy, - prodolzhala ya, povernuvshis' k gercogu, - i kotorye
zanimayutsya prostituciej ne iz-za nuzhdy ili zhadnosti, a tol'ko radi svoego
udovol'stviya. Tak chto davajte prekratim perepalku: vasha svetlost' nuzhdaetsya
v nas, my nuzhdaemsya v vas, stalo byt', chashi vesov uravnoveshivayutsya. My daem
slovo hranit' polnejshee molchanie, Leopol'd, esli vy, so svoej storony,
garantiruete nam polnejshuyu neprikosnovennost' na to vremya, chto my budem
nahodit'sya vo Florencii. Poklyanites', chto nam budet pozvoleno beznakazanno
tvorit' v vashih vladeniyah vse, chto my pozhelaem.
- YA mog by izbezhat' etogo vymogatel'stva, - skazal Leopol'd, - i ne
zapyatnav svoi ruki krov'yu etih zhalkih sozdanij, ubedit' ih v tom, chto zdes',
kak i v Parizhe, dostatochno tyurem, za stenami kotoryh bystro nauchayutsya
derzhat' yazyk za zubami, no mne nepriyatno upotreblyat' podobnye metody s
zhenshchinami, takimi zhe rasputnymi, kak ya sam, poetomu ya dayu vam polnuyu svobodu
dejstvij, kotoruyu vy prosite - eto kasaetsya vas, madam, vashih svoyachenic i
vashego supruga, no tol'ko na shest' mesyacev, posle chego vy dolzhny ubrat'sya iz
moih vladenij.
Poluchiv vse, chto trebovalos', my poblagodarili Leopol'da, vzyali den'gi
i rasproshchalis'.
- Nado spolna vospol'zovat'sya takoj blestyashchej vozmozhnost'yu, - skazal
Sbrigani, uslyshav rasskaz o nashih priklyucheniyah v pomest'e velikogo gercoga,
- i za eto vremya pribavit', po men'shej mere, eshche tri milliona k tomu, chto my
uzhe imeem. ZHal', konechno, chto "kart-blansh" vydana nam v takoj nishchej i
gryaznoj chasti strany, no uzh luchshe eta malost', chem voobshche nichego: v konce
koncov polgoda budet dostatochno, chtoby skolotit' prilichnoe sostoyanie.
Nravy vo Florencii otlichayutsya bol'shoj svobodoj, a povedenie zhitelej -
udivitel'noj raspushchennost'yu. ZHenshchiny odevayutsya pochti tak zhe, kak muzhchiny,
muzhchiny - pochti kak devushki. V redkih ital'yanskih gorodah vstretish' takuyu
sklonnost' k sokrytiyu svoego pola, i eta maniya florentijcev, nesomnenno,
proistekaet iz ih nasushchnoj potrebnosti profanirovat' polovye priznaki.
Sodomiya zdes' yavlyaetsya chem-to vrode mody ili poval'nogo uvlecheniya, v istorii
goroda bylo vremya, kogda ego otcy, s uspehom vygovarivali u Vatikana
snishozhdenie ko vsem formam etogo poroka. Incest i adyul'ter takzhe pol'zuyutsya
pochetom i sovershayutsya sovsem otkryto: muzh'ya ustupayut svoih zhen, brat'ya spyat
s sestrami, otcy - s docher'mi.
"|to vse klimat, - utverzhdayut zhiteli, - klimat vinoven v nashej
raspushchennosti, i Bog, pomestivshi nas v takie usloviya, ne dolzhen udivlyat'sya
nashim izlishestvam, ibo On sam otvetstvenen za nih".
V etoj svyazi rasskazhu ob odnom ves'ma strannom florentijskom obychae. Vo
vtornik na maslenoj nedele ni odna zhenshchina ne imeet prava otkazat'
sodomistskim popolznoveniyam svoego supruga, esli zhe ej vzbredet v golovu
otvergnut' ego domogatel'stva i esli on sochtet ee otkaz ne ubeditel'nym, ona
sdelaetsya posmeshishchem vsego goroda. Kak schastliva eta naciya, i kak mudro ona
postupaet, oblekaya svoi strasti v odezhdy zakona! Vot vam dostojnyj
podrazhaniya primer zdravomysliya, ibo est' nevezhestvennye narody, kotorye,
sleduya principam, v ravnoj mere glupym i varvarskim, vmesto togo, chtoby
poslushat'sya golosa svoego instinkta, cherez posredstvo absurdnogo
zakonodatel'stva podavlyayut v lyudyah estestvennyj pozyv.
Odnako, kak by ni byli svobodny nravy florentijcev, lyubitelyam ostryh
oshchushchenij ne pozvolyaetsya shatat'sya po vsemu gorodu. Prostitutkam vydelen
osobyj kvartal dlya obitaniya, za predelami kotorogo oni ne imeyut pravo vesti
svoyu torgovlyu i v kotorom carit udivitel'nyj poryadok i spokojstvie. Vprochem,
eti devicy, po bol'shej chasti sovsem ne privlekatel'nye, zhivut v ochen' plohih
usloviyah, i vnimatel'nyj nablyudatel', posetiv uveselitel'nye zavedeniya, ne
najdet v nih nichego primechatel'nogo i interesnogo, esli ne schitat'
udivitel'noj pokornosti ih obitatel'nic, kotorye i privlekayut vnimanie
tol'ko blagodarya etoj pokornosti, predostavlyaya v polnoe rasporyazhenie
zhelayushchih lyubuyu chast' tela i s porazitel'nym terpeniem vynosyat lyubuyu, dazhe
samu zhestokuyu prihot' rasputnikov. My s suprugom ne raz razvlekalis' v
obshchestve etih zhric lyubvi, podvergaya ih vsevozmozhnym unizheniyam i telesnym
uvech'yam, i ni razu ne slyshali ot nih nichego pohozhego na zhaloby ili protesty,
chego nikogda vy ne vstretite vo Francii. No esli prostituciya ne osobenno
procvetaet vo Florencii, tamoshnij libertinazh poistine ne znaet granic, i
zhilishcha bogatyh gorozhan, napominayushchie nepristupnye kreposti, yavlyayutsya
nastoyashchim priyutom samogo gnusnogo sladostrastiya: nemalo devushek,
soblaznennyh ili prosto ukradennyh, tomyatsya v etih svyatilishchah merzkih uteh,
teryayut tam chest', a neredko i samoe zhizn'.
Vskore posle nashego poyavleniya v gorode odin bogatyj i znatnyj chelovek,
zamuchivshij do smerti dvuh devochek semi i vos'mi let, byl publichno obvinen
roditelyami v iznasilovanii i ubijstve; ulik protiv rasputnika bylo bolee,
chem dostatochno, on vyplatil zhalobshchikam neznachitel'nuyu summu, i bol'she ob
etom dele nichego ne bylo slyshno.
V to zhe samoe vremya vlasti zapodozrili odnu izvestnuyu svodnicu v tom,
chto ona pohishchala devushek iz dobroporyadochnyh semej i prodavala ih
florentijskim vel'mozham. Na vopros ob imenah svoih klientov ona vydala takoe
kolichestvo uvazhaemyh v gorode lic, chto rassledovanie totchas prekratili,
dokumenty sozhgli i zhenshchine zapretili rasskazyvat' o svoih prodelkah.
Pochti vse florentinki vysokogo polozheniya imeyut privychku torgovat®
svoimi prelestyami v publichnyh domah, kuda privodit ih neobuzdannyj
temperament, a ochen' chasto i nuzhda. CHto zhe do oficial'nogo polozheniya
zamuzhnej zhenshchiny, ono vo Florencii ochen' nezavidnoe: - mozhet byt', samoe
hudshee iz vseh evropejskih gorodov, - i ochen' nemnogie iz nih zhivut v
roskoshi. Rol' "chichisbeya" {Postoyannyj sputnik zamuzhnej zhenshchiny.} svoditsya
lish' k tomu, chtoby sluzhit' ee shirmoj, i on redko pol'zuetsya laskami svoej
sputnicy, kotoruyu v dannom sluchae umestnee nazvat' gospozhoj; naznachennyj v
kachestve druga ee muzha, on povsyudu soprovozhdaet ee i poslushno udalyaetsya po
pervomu ee prikazu. Sil'no oshibaetsya tot, kto schitaet "chichisbeya" chem-to
vrode lyubovnika, - eto prosto-naprosto vernyj i snishoditel'nyj drug
zhenshchiny, ee soyuznik, hotya poroj byvaet shpionom muzha, no spat' s nej on ne
imeet prava. Slovom, eto samaya pozornaya obyazannost', kakuyu tol'ko mozhet
vzvalit' na sebya ital'yanskij muzhchina. Edva na poroge poyavlyaetsya bogatyj
chuzhestranec, kak galantnyj suprug i vernyj drug udalyayutsya, osvobozhdaya pole
deyatel'nosti dlya togo, chej koshelek sluzhit nadezhdoj vsego semejstva, i mne
chasto prihodilos' videt', kak glava doma za neskol'ko cehinov ohotno, pri
malejshem zhelanii prishel'ca, predostavlyal emu vozmozhnost' uedinit'sya s ego
suprugoj.
YA sdelala kratkij obzor florentijskih maner i obychaev, chtoby vy imeli
predstavlenie o tom, naskol'ko oblegchalis' nashi plany, chto kasalos' do
vorovstva, i naskol'ko meshali nam tradicii etogo naroda, za schet kotorogo my
sobiralis' obogashchat'sya i razvlekat'sya v prodolzhenie shesti mesyacev.
Sbrigani reshil, chto my skoree dob'emsya uspeha, esli vyvesim nad svoim
zavedeniem flag razvrata, nezheli sdelaem ego igornym domom. Kak zhe nenasytna
chelovecheskaya zhadnost'! Razve nedostatochno nam bylo bogatyh klientov, chto my
pognalis' za novymi, zamanivaya ih v seti poroka? Odnako, stupiv na krivuyu
zheleznuyu dorozhku, sojti s nee uzhe nevozmozhno.
Itak, my soobshchili shirokoj publike, chto v nashih stenah muzhchiny v lyuboj
chas dnya i nochi, najdut ne tol'ko horoshen'kih usluzhlivyh devic, no i zhenshchin
vysokogo proishozhdeniya; malo togo - k uslugam bogatyh dam vsegda najdutsya i
muzhchiny i moloden'kie devushki, godnye dlya ih tajnyh razvlechenij. Krome togo,
my predlagali svoyu priyatnuyu obstanovku i roskoshnyj stol, i ves' gorod
rinulsya k nam. Glavnymi predmetami udovol'stviya sluzhili my sami, no stoilo
lish' klientam skazat' slovo, i my predostavlyali v ih rasporyazhenie vse, chto
bylo samogo soblaznitel'nogo v okruge. My zalamyvali umopomrachitel'nye ceny,
zato obsluzhivanie bylo na samom vysokom urovne. |liza i Rajmonda, opytnye v
takogo roda promysle, stashchili nemalo koshel'kov i dragocennostej, ih
nechistoplotnye prodelki vyzyvali nemalo zhalob, no vysokaya protekciya, kotoroj
my pol'zovalis', sluzhila nam luchshej zashchitoj, i vse obvineniya tak i ostalis'
glasom vopiyushchego v pustyne.
V chisle pervyh nashih klientov okazalsya gercog iz P'ency. Ego neobychnaya
strast' zasluzhivaet togo, chtoby rasskazat' o nej. Gercogu trebovalis'
shestnadcat' devushek, kotoryh razbivali poparno, i kazhdaya para dolzhna byla
otlichat'sya ot drugih pricheskoj. My s klientom, obnazhennye, lezhali na myagkom
lozhe, a sprava raspolozhilis' shestnadcat' muzykantov - molodyh, krasivyh i,
estestvenno, tozhe obnazhennyh. Gercog zaranee govoril mne, kakuyu pohotlivuyu
pozu ili kakoj sladostrasnyj postupok on ozhidaet ot ocherednoj pary, ob etom
soobshchalos' muzykantam, i sama muzyka - ee ritm, tonal'nost', melodiya -
dolzhna byla podskazat' vhodyashchim v komnatu devushkam, kakoe zhelanie zagadal ih
gospodin. Esli oni ugadyvali, muzyka prekrashchalas', i gercog sodomiroval
obeih dogadlivyh devic. Esli zhe im ne udavalos' dogadat'sya, chto ot nih
trebuetsya - a v rasporyazhenii kazhdoj pary bylo celyh desyat' minut, - togda
sam gercog zhestoko porol nezadachlivyh tupic, i, kak legko sebe predstavit',
poluchal ot ih nedogadlivosti ne men'shee naslazhdenie, chem ot ispolneniya svoih
zhelanij.
Igra nachalas': pervoe zhelanie, kotoroe zagadal nash veselyj klient,
zaklyuchalos' v tom, chto obe devushki dolzhny pososat' ego chlen. Kogda oni
voshli, razdalas' fuga, zagadka byla razgadana momental'no, i svershilis' dva
akta sodomii. Vtoraya para dolzhna byla oblizat' mne vaginu, no, nesmotrya na
vse ih usiliya, devushki tak i ne smogli rasshifrovat' muzyku, poetomu byli
vyporoty; ot tret'ej pary gercog zahotel, chtoby vyporoli ego, devushki
dogadalis' i s udovol'stviem sdelali eto. Ot chetvertoj pary trebovalos'
laskat' chleny vseh shestnadcati muzykantov, i chetvertaya para poterpela
neudachu. Pyataya dolzhna byla isprazhnit'sya posredi komnaty, no proshlo desyat'
minut, i rasputnik vnov' vzyal v ruki plet'. SHestaya para bystro dogadalas',
chto oni dolzhny zanyat'sya lesbijskimi utehami. Voshedshie sledom tak i ne
soobrazili, chto dolzhny vyporot' drug druga, za eto poluchili porku ot ruki
gercoga. Vos'moj pare muzyka podskazala, chto sleduet sodomirovat' nashego
geroya iskusstvennym fallosom, i on vybral imenno etot moment, chtoby
izvergnut'sya v moj zad. Na etom muzykal'naya igra zakonchilas'.
Eshche mesyaca tri my zhili takoj frivol'noj i pribyl'noj zhizn'yu, posle chego
ya sovershila vydayushchijsya po svoej nizosti postupok i poluchila eshche sto tysyach
cehinov.
Iz vseh svetskih dam, kotorye s zavidnym postoyanstvom poseshchali moj
salon, samoj rasputnoj, navernoe, byla supruga ispanskogo poslannika. My
privodili ej zhenatyh, zhenshchin, devstvennic, mal'chikov, kastratov - ona s
udovol'stviem naslazhdalas' lyubym predmetom, i hotya poslannica byla moloda i
krasoty angel'skoj, ee pohot' otlichalas' takoj neobuzdannost'yu i merzost'yu,
chto vskore ona potrebovala uborshchikov ulic, musorshchikov, podmetal'shchikov,
mogil'shchikov, melkih karmannikov, brodyag - koroche, vse, chto ni est' samogo
prezrennogo, gryaznogo i vul'garnogo. Esli ee tyanulo na zhenshchin, ih sledovalo
nahodit' sredi samyh deshevyh i pakostnyh potaskuh v zhutkih trushchobah, to est'
v mestah samyh otvratitel'nyh. Zapershis' s etim sbrodom, bludnica sem' ili
vosem' chasov podryad predavalas' merzopakostnejshim uteham, posle chego,
presytivshis' stol' neobychnymi plotskimi udovol'stviyami, perehodila k
naslazhdeniyam zastol'nym i zavershala den' eshche bolee sumasshedshimi orgiyami.
U nee byl ochen' nabozhnyj i ochen' revnivyj suprug, kotoromu, vyhodya iz
doma, ona govorila, chto idet navestit' podrugu, takzhe byvshuyu odnoj iz moih
samyh nadezhnyh klientok.
YA uvidela vo vsem etom mnogoobeshchayushchie vozmozhnosti i odnazhdy, obdumav
ves' plan, yavilas' v posol'stvo.
- Vashe prevoshoditel'stvo, - obratilas' ya k ispancu, - takoj dobryj i
chestnyj chelovek, kak vy, ne zasluzhivaet togo, chtoby emu nastavlyali roga, ya
hochu skazat', chto zhenshchina, nosyashchaya vashe imya, nedostojna vas. Mozhet byt',
vasha sobstvennaya poryadochnost' zastavlyaet vas somnevat'sya v moih slovah? Nu
chto zh, togda ya proshu vashe prevoshoditel'stvo, vo imya vashego dostoinstva,
vashej chesti i spokojstviya, samomu razobrat'sya s etim delom.
- Vy hotite skazat', chto menya obmanyvayut? Menya? - probormotal posol. -
|to neveroyatno, ved' ya ochen' horosho znayu svoyu zhenu.
- Tak li eto, moj gospodin? Proshu proshchen'ya, no ya uverena v' obratnom i
gotova poklyast'sya, chto vy ne mozhete predstavit' sebe sotoj doli ee
otvratitel'nyh postupkov. |to nado videt' sobstvennymi glazami. YA prishla
syuda za tem tol'ko, chtoby pomoch' vam i otkryt' vam glaza.
Florella - tak zvali posla, potryasennyj uzhasnymi podozreniyami, kotorye
ya poseyala v ego serdce, vpal v glubokoe razdum'e, prezhde chem reshit'sya na
mery, kotorye grozili eshche bolee uzhasnoj perspektivoj razoblacheniya suprugi.
Potom, nahmurivshis' i pokazav sebya v bol'shej mere muzhchinoj, nezheli ya
predpolagala, sprosil menya v upor:
- Vy mozhete, madam, dokazat' eto obvinenie?
- Esli hotite, sudar', ya eto sdelayu nynche zhe. Vot moj adres, ya zhdu vas
k pyati chasam. I vy sobstvennymi glazami uvidite, kak vasha zhena
zloupotreblyaet vashim doveriem i s kakoj publikoj ona imeet delo.
Posol molcha kivnul v znak soglasiya, i ya prodolzhala:
- YA pol'shchena, vashe prevoshoditel'stvo, i udovletvorena, odnako hotelos'
by zametit', chto moya usluga budet stoit' mne nedeshevo. Delo v tom, chto ya
sama postavlyayu vashej supruge muzhchin, i ona shchedro platit mne; chem by ne
konchilas' eta istoriya, ya v lyubom sluchae lishus' dohoda, sledovatel'no,
zasluzhivayu kakoj-to kompensacii.
- |to sovershenno spravedlivo, - kivnul Florella. - O kakoj summe mozhet
idti rech'?
- Skazhem, pyat'desyat tysyach cehinov?
- V etom koshel'ke imenno takaya summa, ya zahvachu ego s soboj, i den'gi
budut vashi, kak tol'ko vy predstavite mne neobhodimye dokazatel'stva,
- Soglasna, sudar'. ZHdu vas k pyati chasam.
Neskol'kih chasov, ostavshihsya do naznachenogo vremeni, okazalos'
dostatochno, chtoby ya podgotovila i drugie neschast'ya, kotorye dolzhny byli
obrushit'sya na etu zlopoluchnuyu chetu. Zamaniv zhenu v lovushku, ya hotela, chtoby
v nee popal i muzh, i vy skoro uznaete, kakim sredstvom ya dobilas' etogo.
Posle besedy s poslom ya tut zhe vstretilas' s ego suprugoj.
- Madam, - nachala ya, - vy gluboko zabluzhdaetes', polagaya, chto vash muzh
otlichaetsya vysokoj nravstvennost'yu i bezuprechnym povedeniem; eshche bol'she vy
zabluzhdaetes', esli dumaete, budto uznav o vashih zanyatiyah, on budet
gnevat'sya na vas. YA predlagayu vam pridti segodnya v moj dom chut' ran'she, chem
obychno, i vy uvidite, chto supruzheskie uzy ne meshayut gospodinu poslu
razvlekat'sya, tak zhe, kak oni ne meshayut i vam. Predstoyashchij spektakl'
navernyaka uspokoit vashu sovest' i, bez somneniya, izbavit vas ot
neobhodimosti prinimat' vse te obremenitel'nye mery predostorozhnosti,
kotorye portyat vam udovol'stvie.
- Znaete, ZHyul'etta, ya pochti ne udivlena tem, chto vy skazali, tak kak u
menya davno bylo takoe oshchushchenie, chto ne tak uzh on bezgreshen, kakim kazhetsya, i
ya budu rada, esli moi predchuvstviya podtverdyatsya.
- Segodnya vy v etom ubedites'. YA prigotovila dlya vas shesteryh
oborvancev, lovkih karmannikov, gryaznee i prelestnee kotoryh ya nikogda ne
videla. Esli ne schitat' troih mal'chikov, kotoryh zakazal k nyneshnemu vecheru
vash suprug.
- O chudovishche!
- On - strastnyj sodomist, - skromno vstavila ya.
- Aga! Vot pochemu on vechno krutitsya vozle moego zada, kak budto hochet
zabrat'sya v nego. Vot otkuda ego neob®yasnimye otluchki i ego smazlivye
lakei... Ah, ZHyul'etta, ya prosto obyazana zastat' ego vrasploh... YA dolzhna
uznat' pravdu. Ved' vy pomozhete mne, moya radost'?
- Nu, esli vy nastaivaete. Odnako mne prihoditsya dumat' o budushchem,
madam. Udovletvoriv vashe lyubopytstvo, ya lishus' vygodnogo klienta, kotoryj
platit ne men'she, chem vy.
- |to nevazhno, ya vozmeshchu vse vashi poteri. Nazovite summu, i ya zaplachu s
radost'yu, esli eto polozhit konec moim opaseniyam i trevogam.
- Vam ne pokazhetsya slishkom mnogo, esli ya poproshu pyat'desyat tysyach
cehinov?
- Vy ih poluchite vot v etom koshel'ke, kotoryj budet so mnoj. A teper'
naznach'te chas i schitajte, chto my dogovorilis'.
Ustroiv oba svidaniya, ya pospeshila domoj, chtoby organizovat' komediyu. Po
moim raschetam supruga uzhe okazalas' v zapadne: ee vrozhdennaya raspushchennost'
byla tomu porukoj. A vot s poslom delo obstoyalo ne tak prosto: zdes'
trebovalos' bol'shoe iskusstvo, iskusstvo soblazneniya, ved' moim sopernikom
byl ispanec, k tomu zhe chrezvychajno nabozhnyj. No trudnosti menya ne strashili,
ya bezuprechno razygrala dve pervye sceny, a dve poslednie dolzhny byli
proishodit' v sosednih komnatah; cherez odno otverstie v stene muzh smozhet
stat' svidetelem nevernosti zheny, cherez drugoe - zhena budet nablyudat' za
razvlecheniyami supruga. Mne ostavalos' zhdat' poyavleniya zhertv svoego
kovarstva.
Pervym prishel muzh. YA vstretila ego takimi slovami:
- Moj gospodin, mne kazhetsya, chto teper', kogda vy znaete o povedenii
svoej suprugi, vam ne stoit sderzhivat' svoi zhelaniya i otkazyvat' sebe v
udovol'stviyah.
- Vy govorite takie veshi... - nachal oskorblennyj Florella.
- Oni vam nepriyatny, i vy sovershenno pravy, potomu chto zhenshchiny ne
dovedut do dobra. No vzglyanite na etih ocharovatel'nyh mal'chikov, vashe
prevoshoditel'stvo, - pri etom ya otodvinula zanavesku, za kotoroj stoyali
troe prekrasnyh yunyh sozdanij, sovershenno obnazhennyh, uvityh girlyandami roz,
- razve vy otkazhetes' provesti s nimi vremya? Nu znaete, sudar', togda ya
voobshche nichego ne ponimayu: neuzheli dazhe posle podlogo predatel'stva blizkogo
vy sobiraetes' usugublyat' svoi goresti vozderzhaniem?
Poka ya uveshchevala gostya, obol'stitel'naya troica ganimedov, po moemu
znaku, okruzhila ispanca, nachala osypat' ego laskami i nezhnymi poceluyami i
skoro, nesmotrya na vse ego soprotivlenie, probudila v nem dremlyushchee muzhskoe
nachalo. Muzhchiny slaby, druz'ya moi, nabozhnye muzhchiny slaby v osobennosti, tem
bolee, esli predlozhit' im mal'chikov. Sushchestvuet bol'shoe shodstvo mezhdu
veruyushchimi i sodomistami, hotya ono redko brosaetsya v glaza, a chashche vsego ne
osoznaetsya ni temi, ni drugimi.
- YA vas ostavlyu, gospodin moj, - skazala ya, ubedivshis', chto dela idut
tak, kak nado, - i vernus', kak tol'ko supruga vasha nachnet svoi prokazy. Vy
uvidite ih i smozhete prodolzhit' svoi sobstvennye so spokojnoj sovest'yu.
YA ostavila ego na vremya, potomu chto v dom kak raz vhodila poslannica.
- Madam, - shepnula ya i podvela ee k potajnomu otverstiyu v stene, - vy
prishli v samyj podhodyashchij moment. Mozhete polyubovat'sya, kak ego
prevoshoditel'stvo provodit svobodnoe vremya.
Dejstvitel'no, ee blagorodnyj suprug - to li pod vozdejstviem moej
podloj shutki, kotoruyu ya sygrala s nim, to li pod vliyaniem rechej - uzhe pochti
razdelsya i pogruzilsya v ispolnennuyu negi prelyudiyu, vsegda predshestvuyushchuyu
aktu sodomistskoj pohoti.
- O, skotina! - zadohnulas' ot negodovaniya poslannica. - O, podlyj
licemer! Pust' tol'ko poprobuet upreknut' menya teper', posle togo, chto ya
uvidela, i ya najdu, chto otvetit'. |to chudovishchno, ZHyul'etta, eto uzhasno! Gde
moi muzhchiny, madre de Dios {Mater' Bozh'ya (isp.). V dannom sluchae
rugatel'stvo.} Davajte syuda moih muzhikov, ya dolzhna otomstit' emu. O, kak
zhestoko ya budu mstit'!
Ostaviv don'yu Florellu naedine s ee obychnymi merzkimi utehami, ya
pospeshila k poslanniku.
- Proshu velikodushno prostit' menya, esli ya vam pomeshala, vashe
prevoshoditel'stvo, no imenno sejchas est' vozmozhnost' ubedit' vas. Ostav'te
na minutu svoi sladkie zanyatiya i podojdite syuda. - S etimi slovami ya podvela
ego k potajnomu otverstiyu, prodelannomu v neskol'kih metrah ot pervogo,
cherez kotoroe nablyudala za nim zhena.
- Teper' vy vse uvidite sami.
- Velikij Bozhe! - negromko voskliknul blagorodnyj grand. - Podumat'
tol'ko: shestero muzhchin, da k tomu zhe iz samyh otbrosov obshchestva! Ah ty,
merzkaya tvar'! Voz'mite svoi den'gi, madam, vy menya ubedili; ya ispepelen, ya
unichtozhen... Uberite proch' etih detej, ya bol'she ne zhelayu dazhe slyshat' ob
udovol'stviyah. |to chudovishche za stenoj razbilo mne serdce, vynulo iz menya
dushu... YA ne znayu, kak budu teper' zhit'.
Mne zhe bylo sovershenno neinteresno, udovletvorena ili net ego pohot', -
ego zhena videla nachalo, i etogo bylo dostatochno. Moyu chernuyu dushu bol'she
vsego poradovali posledstviya etoj shutki; yarko vospylali zharovni moego zlogo
serdca, kogda vskore ya uznala, chto don'ya Florella byla zabita do smerti, i
izvestie ob etom nadelalo v gorode mnogo shuma. Mnogochislennye diplomaty -
emissary mnogih gosudarstv - nemedlenno opublikovali zhivopisnye, ledenyashchie
krov' opisaniya etogo sobytiya, i Florella predstal pered sudejskimi
chinovnikami velikogo gercoga; ne v silah vynesti zhestokih ugryzenij sovesti,
ne snesya svalivshegosya na ego bednuyu golovu pozora, gordyj ispanec
zastrelilsya. No v etoj vtoroj smerti moej zaslugi ne bylo - v luchshem sluchae
ya mogla schitat' sebya ego kosvennoj prichinoj. I mysl' eta neveroyatno ogorchila
menya. A teper' rasskazhu o tom, chto ya predprinyala dlya togo, chtoby prijti v
sebya i v to zhe vremya eshche bol'she uvelichit' svoe sostoyanie.
Obshcheizvestno, chto ital'yancy shiroko pol'zuyutsya yadami, v etom ih zhestokij
harakter nahodit bolee polnoe vyrazhenie i podhodyashchee sredstvo dlya mshcheniya i
dlya utoleniya pohoti - dvuh veshchej, kotorymi oni po pravu slavyatsya vo vsem
mire. Pri pomoshchi Sbrigani ya istratila vse zapasy, kogda-to priobretennye u
madam Dyuran, poetomu prishlos' zanyat'sya izgotovleniem teh yadov, recepty
kotoryh ona mne dala. YA v bol'shom kolichestve prodavala svoi izdeliya, davala
rekomendacii po ih upotrebleniyu, i eta kommerciya sdelalas' neissyakaemym
istochnikom nashih dohodov.
Odin yunosha iz prilichnoj sem'i, kotoryj dostavlyal mne nemalo
udovol'stvij v posteli i byl postoyannym dnevnym posetitelem v moem dome,
kak-to raz poprosil menya dat' emu kakoe-nibud' sredstvo dlya ego materi - emu
nadoelo ee vmeshatel'stvo v ego veselyj obraz zhizni, i chem skoree on uberet
ee s dorogi, tem skoree poluchit znachitel'noe nasledstvo. Vot takie veskie
prichiny vynuzhdali ego izbavit'sya ot svoego neusypnogo Argusa, a poskol'ku on
byl chelovekom tverdyh principov, ya ne somnevalas' v ego sposobnosti bez
kolebanij ispolnit' to, chto diktoval zdravyj smysl. Slovom, On sprosil u
menya sil'noe bystrodejstvuyushchee snadob'e, a ya prodala emu yad medlennogo
dejstviya i pryamo na sleduyushchij den' nanesla vizit ego materi, znaya, chto moj
drug uzhe dal ej yad, ibo ne v ego pravilah bylo otkladyvat' stol' vazhnye
dela. Nikakih priznakov otravleniya ya ne zametila, tak kak dejstvie yada bylo
rasschitano na neskol'ko dnej, i rasskazala obrechennoj zhenshchine o gnusnyh
planah ee syna, pravda, predstaviv ih kak predpolagaemye.
- Madam, - skazala ya, - uchast' vasha nezavidna, polozhenie ochen'
ser'eznoe, i bez moej pomoshchi vy pogibli. No vash syn ne odinok v etom podlom
zagovore protiv vas - ego sestry takzhe uchastvuyut v nem, kstati, odna iz nih
obratilas' ko mne za yadom, kotoryj dolzhen pererezat' nit' vashej zhizni.
- CHto za zhutkie veshchi vy mne rasskazyvaete?
- V etom mire takie veshchi sluchayutsya splosh' i ryadom, i neblagodarna - da
net, prosto udruchayushcha - missiya togo, komu, radi lyubvi k chelovechestvu,
prihoditsya soobshchat' o nih. Vy dolzhny otomstit', madam, i bez vsyakogo
promedleniya. YA prinesla vam to zhe samoe snadob'e, kotoroe sobirayutsya dat'
vam neblagodarnye deti, i sovetuyu kak mozhno skoree ispol'zovat' ego na nih
samih: drugogo oni ne zasluzhivayut, kak govoritsya, "glaz za glaz", madam, ibo
vozmezdie - vot vysshaya spravedlivost'. Tol'ko derzhite yazyk za zubami - ved'
pozor lyazhet na vashu golovu, esli uznayut, chto plot' ot ploti vashej zamyshlyaet
ubijstvo; otomstite molcha, i vy poluchite udovletvorenie i izbezhite
podozrenij. I ni v chem ne somnevajtes': net nichego durnogo v tom, chtoby
obratit' protiv zagovorshchikov mech, kotoryj oni zanesli nad vashej golovoj.
Naprotiv, sotrite zlodeev v poroshok, i vy zasluzhite uvazhenie lyubogo chestnogo
cheloveka.
YA razgovarivala s samoj mstitel'noj zhenshchinoj vo Florencii - eto ya
ponyala srazu. Ona vzyala yad i zaplatila zolotom. Na sleduyushchij zhe den' ona
podmeshala smertonosnyj poroshok v pishchu detej, a poskol'ku ya vybrala dlya nee
samoe sil'noe sredstvo, ee syn i obe docheri skonchalis' ochen' skoro, a dva
dnya spustya v mogilu za nimi soshla i mat'.
Kogda pohoronnaya processiya prohodila mimo moego doma, ya otkryla okna i
podozvala Sbrigani.
- Idi syuda i posmotri na eto vpechatlyayushchee zrelishche. YA hochu, drug moj,
chtoby ty udovletvoril menya pryamo zdes' i sejchas. Idi zhe skoree, daj jne
izlit' spermu, kotoraya celuyu nedelyu kipit v moem vlagalishche. YA dolzhna, ya
prosto obyazana konchit' pri vide rezul'tata svoih prestuplenij.
Vy hotite znat', zachem ya shvyrnula v etu bojnyu dvuh docherej toj zhenshchiny?
Nu chto zh, ya vam otvechu. Obe oni byli nesravnennye krasavicy; dva dolgih
mesyaca raznymi sposobami ya pytalas' soblaznit' ih, no oni ustoyali - tak
razve etogo bylo nedostatochno, chtoby vozbudit' moyu yarost'? I razve ne vsegda
dobrodetel' kazhetsya dostojnoj poricaniya v glazah gnusnogo zlodejstva?
Net nuzhdy govorit' vam, druz'ya moi, chto v kipyashchem kotle vseh etih
kovarnyh zlodeyanij moya 'sobstvennaya pohot' ne dremala. Imeya bogatejshij vybor
prevoshodnyh muzhchin i velikolepnyh zhenshchin, kotoryh ya privodila dlya chuzhih
zabav, ya, konechno zhe, ostavlyala samye luchshie ekzemplyary dlya sebya. Odnako ya
dolzhna zametit', chto ital'yancy ne otlichayutsya vynoslivost'yu v plotskih
utehah, im nechem pohvastat' v smysle velichiny osnovnoj chasti tela, k tomu zhe
oni ne bleshchut zdorov'em, i neudivitel'no, chto zanimalas' ya isklyuchitel'no
safizmom. V tu poru grafinya Donis byla samoj bogatoj,, samoj krasivoj, samoj
elegantnoj i ot®yavlennoj lesbiyankoj vo vsej Florencii; ves' gorod govoril,
chto ya sostoyu s nej v blizkih otnosheniyah, i sluhi eti byli ne bespochvenny.
Sin'ora Donis byla tridcatipyatiletnej vdovoj, prekrasno slozhennoj
zhenshchinoj s ocharovatel'nym licom, obladala yasnym i svetlym umom, bol'shimi
poznaniyami i ne men'shimi talantami. Raspushchennost' i lyuboznatel'nost' - vot
chto privlekalo menya v nej, i my vmeste predavalis' samym neobychnym, samym
nepristojnym i sladostrastnym uteham. YA nauchila grafinyu iskusstvu ottachivat'
udovol'stviya na oselke utonchennoj zhestokosti, i bludnica, vpitav v sebya moj
opyt i moi uroki, pochti sravnyalas' so mnoj v porochnosti.
- Znaesh', lyubov' moya, - priznalas' ona mne odnazhdy, - tol'ko teper' ya
ponyala, kakie neobychnye zhelaniya voznikayut pri mysli o prestuplenii. YA by
sravnila eto s iskroj, kotoraya migom vosplamenyaet vse, chto mozhet goret';
ogon' razgoraetsya po mere togo, kak nahodit vse novoe i novoe toplivo, i
nakonec prevrashchaetsya v takoj sil'nyj pozhar, chto ego ne potushit' morem
spermy. No skazhi, ZHyul'etta, dolzhna zhe sushchestvovat' kakaya-to teoriya, kotoraya
ob®yasnyaet etot fenomen, imeet svoi principy i svoi pravila tak zhe, kak i
lyubaya drugaya teoriya... YA goryu zhelaniem poznat' ves' etot mehanizm, a tebya,
moj angel, umolyayu nauchit' menya, kak upravlyat' vsem etim; tol'ko ty mozhesh'
pomoch' mne, tak kak tebe izvestny vse moi naklonnosti i vkusy.
- Milaya sin'ora, - otvechala ya, - ya slishkom lyublyu svoyu nenaglyadnuyu
uchenicu, poetomu ne broshu ee na polovine puti, vedushchem k poznaniyu. Udeli mne
nemnogo vnimaniya, i ya izlozhu tebe pravila, kotorye pomogli mne sdelat'sya
takoj, kakoj ty menya znaesh' segodnya. Nachnu s voprosa, lyubeznaya grafinya:
vsyakij raz, kogda tebya podmyvaet sovershit' prestuplenie, kakie mery
predostorozhnosti dolzhna ty prinyat', isklyuchaya, razumeetsya, te, kotorye
diktuet sam hod sobytij? YA vyderzhala mnogoznachitel'nuyu pauzu i prodolzhala: -
Vo-pervyh, sleduet zaranee, za neskol'ko dnej do prestupleniya, rassmotret' i
vzvesit' vse ego posledstviya - te, chto prinesut tebe vygodu i, osobenno
vnimatel'no, te, chto mogut okazat'sya dlya tebya rokovymi: ih nado izuchit' tak,
budto oni neizbezhny. Esli ty zamyshlyaesh' ubijstvo, pomni, chto na zemle net
takogo cheloveka, kotoryj zhil by sovershenno odinoko i izolirovanno ot drugih
^-vsegda najdutsya znakomye, druz'ya ili rodstvenniki, i oni mogut prichinit'
tebe bol'shie nepriyatnosti. |ti lyudi, kto by oni ni byli, rano ili pozdno
hvatyatsya tvoej zhertvy i neizbezhno pridut k tebe, poetomu, prezhde chem
dejstvovat', podgotov'sya k razgovoru s nimi, k otvetam na ih voprosy i k
drugim vozmozhnym meram na tot sluchaj, esli tvoi ob®yasneniya ih ne
udovletvoryat. Zatem, produmav vse do samyh melochej, dejstvuj - zhelatel'no v
odinochku, no esli pridetsya-taki privlech' soobshchnika, postarajsya najti takogo,
kto takzhe budet zainteresovan v prestuplenii, postarajsya skomprometirovat'
ego i vtyanut' v delo kak mozhno glubzhe, chtoby on ne smog kogda-nibud'
podcepit' tebya na kryuchok. Sobstvennyj, lichnyj interes - vot pervodvizhitel'
chelovecheskogo povedeniya; eto nado krepko vbit' sebe v golovu - esli soobshchnik
sochtet, chto emu vygodnee predat' tebya, nezheli sohranit' tebe vernost',
togda, bud' uverena, dorogaya, on sygraet s toboj zluyu shutku, v osobennosti
esli on slab duhom i esli emu vzbredet v golovu, chto priznanie ochistit emu
sovest'.
Esli ty namerena izvlech' iz prestupleniya pribyl', staratel'no skryvaj
eto, pri lyudyah ne davaj nikakogo povoda zapodozrit', chto zainteresovana v
etom, derzhi svoj rot na zamke, ibo malejshee tvoe slovo vposledstvii mozhet
obernut'sya protiv tebya i ochen' chasto, pri otsutstvii drugih svidetel'stv,
sluzhit glavnoj ulikoj. Esli sovershennoe prestuplenie udvaivaet tvoe
sostoyanie, ne speshi delat' novye pokupki, skazhem, karetu ili kol'e, - eto
neizbezhno privlechet vnimanie okruzhayushchih, vyzovet sluhi i privedet k tvoemu
porogu policiyu.
Sovershiv prestuplenie - osobenno, esli ty novichok v etom dele, -
nekotoroe vremya izbegaj obshchestva, tak kak lico - zerkalo dushi, i nesmotrya na
vse nashi usiliya licevye muskuly nepremenno vydayut nashi tajnye chuvstva i
zaboty. Po toj zhe samoj prichine ne pozvolyaj vtyagivat' sebya v razgovor,
imeyushchij hot' samoe otdalennoe otnoshenie k prestupleniyu, potomu chto v pervoe
vremya ty mozhesh' skazat' chto-to lishnee, brosayushchee na tebya ten' podozreniya,
esli zhe, naprotiv togo, ty uzhe k etomu privykla, i prestuplenie dostavilo
tebe udovol'stvie, vyrazhenie tvoego lica mozhet vydat' tvoyu radost' pri ego
upominanii. Slovom, tol'ko opyt nauchit tebya kontrolirovat' i svoi slova i
svoyu reakciyu i, v konce koncov, izbavit'sya ot privychki obnaruzhivat' svoi
tajnye chuvstva, vot togda ty sdelaesh'sya spokojnoj, nevozmutimoj i
besstrastnoj, dazhe esli tebya budut oburevat' samye sil'nye chuvstva. No vse
eto dostigaetsya tol'ko blagodarya privychke k poroku, blagodarya naivysshej
tverdosti i okamenelosti dushi, i dobit'sya etogo ya tebe iskrenne zhelayu i kak
mozhno skoree.
No esli ty ne izbavish'sya ot ugryzenij sovesti, ty nikogda ne dostignesh'
takogo sostoyaniya; esli, povtoryayu, ty ne izbavish'sya ot somnenij i durnyh
predchuvstvij, tebe ne dano upravlyat' soboj, i tvoya slabost' proyavitsya pri
pervom zhe udobnom sluchae i vydast tebya pri pervoj opasnosti. Stalo byt',
sovershiv zlodejskij postupok, nel'zya uspokaivat'sya i pochivat' na lavrah,
madam: ty stanesh' neschastnejshej iz zhenshchin, esli sdelaesh' tol'ko odnu vylazku
v mir zlodejstva i na tom ostanovish'sya. Libo tiho sidi doma, libo, izvedav
vkus prestupleniya, bez kolebanij prygaj cherez propast' somnenij. Tol'ko
nakoplennyj gruz mnozhestva durnyh postupkov izbavit tebya ot ugryzenij
sovesti, porodit v tvoej dushe sladostnuyu privychku, kotoraya pritupit i svedet
ih na net i dast tebe sily i sredstva obmanyvat' okruzhayushchih I ne dumaj,
budto ty chto-to vyigraesh', esli umen'shish' ser'eznost' zamyshlyaemogo toboj
prestupleniya, ibo stepen' zhestokosti ne imeet nikakogo znacheniya: prostupok
nakazyvaetsya ne v silu ego zhestokosti, a potomu lish', chto ego avtor popalsya,
hotya chem opasnee prestuplenie, tem bol'shih predostorozhnostej ono trebuet.
Prakticheski nevozmozhno osushchestvit' bol'shoe zlodejstvo bez tshchatel'noj
podgotovki, mezhdu tem kak lyudi chashche vsego popadayutsya na melkih, sovershaemyh
s nebrezhnost'yu. Stepen' zhestokosti prestupleniya volnuet tol'ko tebya, no
kakoe budet tebe delo do etogo, esli sovest' tvoya budet nepristupna? A vot
ego raskrytie oznachaet tvoyu pogibel', i etogo nel'zya dopustit' ni v koem
sluchae.
Ne zabyvaj o licemerii - ono sovershenno neobhodimo v etom mire, gde
caryat normy i obychai, kotorye vryad li soglasuyutsya s tvoimi ubezhdeniyami:
prestupleniya redko vmenyayutsya v vinu tem, kto vyskazyvaet absolyutnoe
ravnodushie ko vsemu proishodyashchemu. Net cheloveka bolee neschastnogo i bolee
neuklyuzhego, chem Tartyuf. Nikto tak, kak Tartyuf, ne voshishchaetsya dobrodetelyami,
starayas' skryt' svoe licemerie; ty dolzhna pojti dal'she bezrazlichiya k
prestupleniyu: ne sleduet bogotvorit' dobrodetel', no ne sleduet lyubit' i
porok - takoj vid licemeriya obnaruzhit' trudnee vsego, ibo ono ostavlyaet v
pokoe gordynyu okruzhayushchih, mezhdu tem kak licemerie, otlichayushchee mol'erovskogo
geroya, oskorblyaet ee. Starajsya obhodit'sya bez svidetelej i dazhe bez
soobshchnikov i, po vozmozhnosti, izbavlyajsya i ot teh, i ot drugih: libo pervye,
libo vtorye nepremenno privedut prestupnika na eshafot, a chasto - i te i
drugie vmeste {Ochen' velika, pishet Makiavelli, dolzhna byt' predannost' k vam
soobshchnika, dazhe esli grozyashchaya emu opasnost' ne ochen' ser'eznaya, eto
dokazyvaet, chto v pomoshchniki sleduet brat' libo ochen' blizkogo cheloveka, libo
unichtozhit' ego, kak tol'ko on vypolnit svoyu zadachu. (Prim. avtora)}. Horosho
produmannyj plan i bezukoriznennoe ispolnenie izbavyat tebya ot neobhodimosti
imet' delo s lyud'mi takogo sorta. Nikogda ne govori, chto tvoj syn, tvoj
lakej ili tvoj muzh ni za chto ne predadut tebya, ibo oni, esli zahotyat, smogut
prichinit' tebe bezgranichnoe zlo, dazhe esli i ne vydadut tebya pravosudiyu,
ch'ih strazhej, kstati, netrudno kupit'.
Samoe zhe glavnoe - nikogda ne obrashchajsya k religii: mozhesh' schitat' sebya
zhivym trupom, esli ugodish' v ee seti; ona budet neprestanno terzat' tebya,
napolnit tvoe serdce strahami, a golovu - illyuziyami, i eto zakonchitsya tem,
chto ty sdelaesh'sya svoim sobstvennym obvinitelem i zlejshim vragom. Vzvesiv i
proanalizirovav vse eti obstoyatel'stva - metodichno, ob®ektivno i racional'no
(razumeetsya, ya hochu, chtoby ty sovershila prestuplenie v pylu strasti, ya dazhe
podtalkivayu tebya k etomu, no nastaivayu na tom, chto gotovit' ego nado v
spokojnom sostoyanii), - vzglyani bespristrastno na samoe sebya, posmotri, kto
ty est' na samom dele, oceni svoi sposobnosti, svoi sily i vozmozhnosti, svoe
vliyanie i svoe polozhenie, opredeli stepen' svoej neuyazvimosti pered licom
zakona, poishchi sredstva, kotorye mogut zashchitit' tebya. I esli ty najdesh' sebya
nadezhno zashchishchennoj, mozhesh' pristupat' k delu, no kak tol'ko kosti brosheny, i
igra nachalas', dejstvuj bez kolebanij. Uchti, chto samye hitrye zamysly mogut
ruhnut', no esli uzh ty popalas', nesmotrya na vse prinyatye mery
predostorozhnosti, smotri pryamo v lico opasnosti i dostojno prinimaj ee. V
samom dele, chto strashnogo tebya ozhidaet? Bezboleznennaya i ochen' bystraya
smert'. I luchshe, esli ona nastignet tebya na viselice, chem v posteli:
stradanij gorazdo men'she, i vse projdet namnogo bystree. Byt' mozhet, tebya
smushchaet pozor? No chto voobshche oznachaet eto slovo? Ved' ty ego dazhe ne
pochuvstvuesh' - mertvye voobshche nichego ne chuvstvuyut, nu a chto kasaetsya do
togo, kak budet chuvstvovat' sebya tvoya sem'ya, tvoi blizkie, tak razve eto
mozhet bespokoit' tebya, cheloveka s filosofskim umom? Neuzheli ty strashish'sya
uprekov, esli, skazhem, tebe ostavili zhizn' i udovletvorilis' tem, chto
sobirayutsya gnevno bichevat' i ispravlyat' tebya? I neuzheli tebya uzhasaet mysl' o
pustoj boltovne ili o ob opozorennom imeni? Fi! Stoit li boyat'sya etoj
fikcii? Vozmozhno, ty dumaesh' o chesti? A chto est' chest'? Pustoe sochetanie
zvukov, nichego ne znachashchee slovo, kotoroe i sushchestvovat'-to ne mozhet
otdel'no ot ch'ego-to mneniya i kotoroe v takom kachestve ne mozhet ni
prel'stit' nas, esli ono otnositsya k nam, ni ogorchit', esli my poteryali to,
chto ono oboznachaet. Beri primer s |pikura, kotoryj schital, chto slava i chest'
prihodyat k nam izvne, poetomu zdes' my nichego ne mozhem podelat', krome kak
nauchit'sya zhit' bez nih, esli ne v sostoyanii ih zasluzhit'. Znaj zhe, chto net
na svete prestupleniya, dazhe samogo skromnogo, kotoroe ne dostavlyalo by
prestupniku udovol'stvie, pereveshivayushchee vse neudobstva, svyazannye s pozorom
i nemilost'yu. Neuzheli ya budu zhit' huzhe ot togo, chto obshchestvo osuzhdaet menya?
CHto mne do gryazi, kotoroj menya pyatnayut, esli ya sohranila vnutrennij komfort!
Imenno v etom ya nahozhu schast'e, a vovse ne v chuzhom mnenii, kotoroe mne ne
dano ni sozdat', ni ispravit', ni sohranit' i kotoroe est' pustoe i
bessmyslennoe ponyatie, poskol'ku my kazhdyj den' vidim, kak lyudi, lishennye
naproch' i chesti i slavy, pozhivayut prespokojnen'ko roskoshnoj zhizn'yu,
nedostupnoj slabym i glupymg nesmotrya na ih r'yanuyu priverzhennost'
dobrodeteli.
Vot s takoj rech'yu, milaya grafinya, ya by obratilas' k kakomu-nibud'
nedalekomu slushatelyu. No tvoe polozhenie v obshchestve, tvoya lichnost', tvoe
bogatstvo, uvazhenie, kotorym ty pol'zuesh'sya, - vse eto zashchishchaet tebya ot
lyubogo vmeshatel'stva i obespechivaet tebe beznakazannost': ty nedosyagaema dlya
zakona blagodarya svoemu proishozhdeniyu, dlya religii - blagodarya svoemu
prosveshchennomu umu, dlya ugryzenij sovesti - blagodarya intellektu. I net ni
odnoj prichudy, v kotoruyu ty ne mogla by brosit'sya ochertya golovu.
Odnako hochu povtorit' eshche raz: pushche vsego beregis' skandala - on
prinosit tol'ko lishnie zaboty i ni na jotu ne uvelichivaet naslazhdenie.
Pozvolyu sebe povtorit' eshche raz: tshchatel'nee vybiraj sebe soobshchnikov, kotorye
potrebuyutsya tebe na pervyh porah. Ty bogata i mozhesh' shchedro platit' im -
povyazannye po rukam i nogam tvoimi podachkami, oni budut verny tebe, a esli
osmelyatsya na predatel'stvo, chto tebe meshaet pervoj otdat' ih pod sud?
YA ponimayu, chto rech' moya napominaet propoved', no pozvol', dorogaya,
otkryt' tebe sekret, kak opredelit', kakoj vid prestupleniya luchshe vsego
podhodit tvoemu temperamentu, potomu chto, ne znaya etogo, ty mozhesh' popast'
vprosak. ZHenshchina s tvoej vnutrennej organizaciej ne mozhet ne oshchushchat' v sebe
beskonechnye prestupnye poryvy, no prezhde chem skazat' sekret, ya ob®yasnyu tebe,
kak ya raspoznala tvoj temperament.
Sila tvoih chuvstv neveroyatna, i ty napravila svoyu chuvstvennost' v takoe
ruslo, chto ona ne mogla privesti tebya ni k chemu inomu, krome poroka. Vse
vneshnie predmety, obladayushchie kakimi-nibud' osobennostyami, vyzyvayut sil'noe
vozbuzhdenie v elektricheskih chasticah tvoej telesnoj zhidkosti, i eta vstryaska
postoyanno peredaetsya nervam, kotorye nahodyatsya v zone udovol'stviya: ty
nemedlenno oshchushchaesh' v etom meste nesterpimyj zud, eto ostroe, shchekochushchee
oshchushchenie tebe priyatno, ty s radost'yu prinimaesh', leleesh' i postoyanno
vozobnovlyaesh' ego; tvoe voobrazhenie prinimaetsya iskat' novye sposoby i
sredstva usilit' ego... vozbuzhdenie vozrastaet vse bol'she i bol'she, i ty,
esli zahochesh', mozhesh' mnogokratno, do beskonechnosti, poluchat' samoe sil'noe
naslazhdenie. Otnyne tvoej edinstvennoj cel'yu i zabotoj stanovitsya poisk
novyh oshchushchenij. CHto eshche dobavit' k etomu? Mozhet byt', ya zabyla skazat', chto
chelovek, preodolevshij vse prepyatstviya, kak eto sdelala ty, i osvobodivshijsya
ot vseh ramok, obyazatel'no dolzhen pojti ochen' daleko, ibo s etogo vremeni
tvoe voobrazhenie mogut vosplamenit' tol'ko samye provociruyushchie i samye
neveroyatnye i nepristojnye postupki, oskorblyayushchie vse chelovecheskie i
nebesnye zakony. Poetomu ya sovetuyu tebe nemnogo sderzhat' sebya, potomu chto, k
sozhaleniyu, vozmozhnosti dlya prestupleniya sluchayutsya ne vsegda, kogda u nas
voznikaet takaya potrebnost', a Priroda, kotoraya dala nam ognennye dushi,
dolzhna byla hotya by dobavit' vpridachu k nim hvorosta. Razve ya ne prava, moya
prelest', chto tvoi zhelaniya uzhe nachinayut operezhat' tvoi vozmozhnosti?
- O da, da, - gorestno vzdohnula voshititel'naya grafinya.
- Tak ya i dumala. |to uzhasnoe sostoyanie, ya mnogo-mnogo raz ispytyvala
ego, i eto otravlyaet mne zhizn'. A teper' poslushaj moj sekret {Tot, kto imeet
hotya by nebol'shuyu sklonnost' k zlodejstvu, nadeyus', uznal svoj portret;
pust' zhe on izvlechet iz vsego skazannogo urok i nauchitsya vesti polnuyu
naslazhdeniya zhizn', kotoruyu predopredelila emu Priroda. (Prim. avtora)}.
Poprobuj prozhit' nedeli dve bez razvrata i razvlekat'sya lyubym drugim
sposobom i vse eto vremya goni ot sebya vsyakuyu pohotlivuyu mysl'. V poslednyuyu
noch' lozhis' v postel' odna i v nochnoj tishine soberi voedino vse te obrazy i
zhelaniya, kotorye ty gnala ot sebya proch' v prodolzhenie dolgogo posta, i, ne
spesha, v sladkoj istome, zajmis' masturbaciej, v iskusstve kotoroj net tebe
ravnyh na zemle. Posle etogo daj volyu vsej svoej fantazii, pust' mysli tvoi
sleduyut po samym izvilistym tropinkam izvrashchennoj pohoti, vzbirayas' vse vyshe
i vyshe, smakuya podol'she podrobnosti kazhdoj voznikayushchej v tvoem mozgu
sladostrastnoj kartiny, i pover' v to, chto ty - absolyutnaya vlastitel'nica
vsego mira, presmykayushchegosya u tvoih nog, chto ty obladaesh' neosporimym vysshim
pravom istyazat', unichtozhat', stirat' v poroshok vseh i kazhdogo na nashej
greshnoj zemle. Vse zhivoe pokorno tvoej vole, vse trepeshchet pered toboj, ty
mozhesh' tvorit' vse, chto pozhelaesh'; pust' zhelaniya tvoi budut kaprizny i
zhestoki, pust' bezzhalostna budet tvoya volya, i nikomu ne budet ni poshchady, ni
snishozhdeniya; smeti vse prepyatstviya i pomehi, vse chelovecheskie zakony,
stoyashchie na tvoem puti; polozhis' na svoe voobrazhenie i pokorno sleduj za nim,
tol'ko ne toropis' i ne uvlekajsya: pust' razum, a ne temperament rukovodit
tvoimi pal'chikami. Skoro, pomimo tvoego soznaniya, iz vseh raznoobraznejshih
scen, tesnyashchihsya v tvoej golove i pered tvoimi glazami, odna, samaya yarkaya,
vnezapno privlechet tvoe vnimanie, i s etogo momenta ty, dazhe esli zahochesh',
ne smozhesh' ee otbrosit' ili zamenit' drugoj, ne menee sladostrastnoj. |ta
mysl', eta kartina nachnet prinimat' vse bolee konkretnye, osyazaemye formy,
tebya ohvatit beshenoe isstuplenie, ty nepostizhimym, volshebnym obrazom
okazhesh'sya v etoj voobrazhaemoj obstanovke i ispytaesh' orgazm, dostojnyj
Messaliny. Posle etogo zazhgi svechu i, ne vstavaya s posteli, podrobno opishi
tot obraz, chto dovel tebya do orgazma, ne upuskaya ni odnoj, dazhe samoj
neznachitel'noj detali. Zatem lozhis' spat' i, zasypaya, perebiraj v pamyati vse
sluchivsheesya. Na sleduyushchij den' perechitaj svoi zapisi i, snova ulegshis' v
postel', myslenno dobav' k nim vse, chto voobrazhenie, uzhe uyazvlennoe
kartinoj, kotoraya dovela tebya do kul'minacii, smozhet tebe predlozhit', chtoby
usilit' naslazhdenie. Potom perehodi k okonchatel'nomu oformleniyu tvoej mysli
i, nanosya poslednie shtrihi, vklyuchi v nee svezhie epizody i sceny, kotorye
pridut tebe v golovu. Vsled za tem eshche raz myslenno osushchestvi svoj plan, kak
i v predydushchuyu noch', i ty uvidish', chto imenno eta forma porochnogo rasputstva
naibolee podhodit tebe i budet dostavlyat' tebe maksimal'noe naslazhdenie. YA
ponimayu, chto moj recept ne lishen nedostatkov, no eto - vernoe sredstvo, i ya
by ne rekomendovala ego, esli by ne ispytala sama.
Lyubimaya moya podruzhka, - prodolzhala ya, zametiv kak blagotvorno dejstvuyut
na grafinyu moi nastavleniya, - pozvol' mne pribavit' eshche neskol'ko zamechanij
k moemu sovetu, ved' edinstvennoe moe zhelanie - videt' tebya schastlivoj i
pomoch' tebe v etom.
Esli ty reshilas' sovershit' prestuplenie radi udovol'stviya, nado,
vo-pervyh, pozabotit'sya o tom, chtoby pridat' emu kak mozhno bol'shij razmah, a
vo-vtoryh, sdelat' ego nepopravimym. Poslednee - ochen' vazhno, poskol'ku
isklyuchaet zaranee vsyakuyu vozmozhnost' dlya ugryzenij sovesti: ved' eto chuvstvo
vsegda pochti soprovozhdaetsya uteshitel'noj mysl'yu, chto poterpevshij kakim-to
obrazom sumeet umen'shit' svoi stradaniya i ustranit' zlo, prichinennoe emu, ot
etoj mysli ugryzeniya zasypayut, no pri pervom zhe neschast'e, . pri malejshem
nedomoganii ili prosto posle togo, kak strast' utihnet, oni probuzhdayutsya
snova i mogut privesti tebya v otchayanie. A vot esli tvoj postupok ne
ostavlyaet ni kapli nadezhdy na vozmozhnost' sgladit' ego posledstviya, zdravyj
smysl unichtozhit ugryzeniya i sozhaleniya. Kakoj tolk plakat' o prolitom moloke?
- glasit mudraya pogovorka. Vspominaj ee chashche, i skoro v dushe u tebya ne
ostanetsya mesta dlya ugryzenij, togda ty smozhesh' tvorit' lyuboe zlo bez
muchitel'nyh dlya tebya posledstvij i obretesh' naivysshee vnutrennee
spokojstvie. S odnoj storony, ponimaya, chto posledstviya tvoih prestuplenij
neobratimy, s drugoj, znaya, kakoe iz nih skoree drugih mozhet privesti tebya k
raskayaniyu, ty zakalish' svoyu sovest' i zastavish' ee zamolchat' okonchatel'no.
Takim obrazom, my vidim, chto sovest' ne pohozha na vse prochie dushevnye
nedugi: ona uhodit v nebytie tem bystree, chem chashche my ee budorazhim.
Usvoiv eti elementarnye principy, ty budesh' gotova na vse i ni pered
chem ne ostanovish'sya. YA dopuskayu, chto ty smozhesh' obresti dushevnyj pokoj
tol'ko za schet drugih lyudej, no ty ego obretesh' nepremenno. No kakoe tebe
delo do drugih, kogda rech' idet o tebe samoj! Esli, skazhem, z? unichtozhenie
treh millionov zhivyh sushchestv tebe obeshchayut vkusnyj obed, ty dolzhna sdelat'
eto bez malejshego kolebaniya, kakim by kucym ne pokazalos' eto udovol'stvie
po sravneniyu s ego cenoj, ibo otkaz ot vkusnogo obeda budet dlya tebya
lisheniem, mezhdu tem kak ty ne ispytaesh' nikakogo lisheniya ot togo, chto
ischeznut tri milliona nichtozhnyh sozdanij, kotorymi ty dolzhna pozhertvovat',
chtoby poluchit' obed, tak kak mezhdu toboj i tvoej trapezoj sushchestvuet svyaz',
pust' dazhe i slabaya, no net nichego obshchego mezhdu toboj i tremya millionami
zhertv. Krome togo, ne zabyvaj, chto udovol'stvie, kotoroe ty predvkushaesh' ot
etoj bojni, perestaet byt' prosto udovol'stviem i prevrashchaetsya v odno iz
samyh sladostrastnyh oshchushchenij, kotorye dostupny cheloveku, tak kak zhe mozhno
kolebat'sya ili vozderzhivat'sya ot zlodejstva? {K etomu mozhno pribavit', chto
horoshij obed mozhet byt' istochnikom fizicheskogo naslazhdeniya, mezhdu tem kak
smert' treh millionov dostavit tol'ko moral'noe naslazhdenie dazhe
doproporyadochnomu cheloveku, v etom zaklyuchaetsya bol'shaya raznica mezhdu dvumya
etimi udovol'stviyami: moral'nye naslazhdeniya imeyut intellektual'nyj harakter,
zavisyashchij ot dobrodeteli, No telesnye naslazhdeniya svyazany s fizicheskimi
oshchushcheniyami, kotorye nikoim obrazom ne zavisyat ot ch'ego by to ni bylo mneniya
i kotorye v odinakovoj mere dostupny i lyudyam i zhivotnym; stalo byt',
sohranenie zhizni etim millionam mozhet dostavit' udovol'stvie, ne bolee
real'noe, chem dushevnyj predrassudok, na kotorom ono osnovano, i dostupnoe
lish' maloj chasti chelovechestva, mezhdu tem kak obed - eto obshchedostupnoe
udovol'stvie, sledovatel'no, bolee sil'noe. Otsyuda vytekaet, chto kolebat'sya
v vybore mezhdu kapel'koj smoly i vselennoj nelogichno i nerazumno, i etot
argument lishnij raz dokazyvaet ogromnoe preimushchestvo poroka pered
dobrodetel'yu. (Prim. avtora)}
Vse upiraetsya v polnoe unichtozhenie etogo absurdnejshego ponyatiya o
bratstve, kotoroe vdolbili nam v detstve. Stoit tol'ko razorvat' eti
prizrachnye uzy, osvobodit'sya ot ih vliyaniya, ubedit' sebya v tom, chto mezhdu
toboj i drugim chelovekom ne mozhet byt' nikakoj svyazi, i ty uvidish', kak
neob®yaten mir udovol'stvij i kak smeshny i glupy ugryzeniya sovesti. Stradaniya
blizhnego budut tebe bezrazlichny, esli tol'ko pri etom ne ispytyvaesh'
boleznennyh oshchushchenij. Tebe budet naplevat' na tragicheskuyu uchast' millionov
zhertv, ty dazhe i pal'cem ne shevel'nesh', chtoby spasti ih, dazhe esli budesh' v
sostoyanii sdelat' eto, ibo ih smert' polezna Prirode, no eshche vazhnee, chtoby
ih unichtozhenie dostavilo tebe naslazhdenie, potomu chto ty dolzhna obratit' na
svoyu pol'zu vse proishodyashchee vokrug tebya. Sledovatel'no, zlodeyanie nado
sovershat' reshitel'no, bez kolebanij, no s osmotritel'nost'yu: delo vovse ne v
tom, chto sama po sebe osmotritel'nost' yavlyaetsya blagom, i cennost' ej
pridayut poluchaemye toboj vygody, i delo ne v tom, chto ona tak uzhe
neobhodima, potomu chto ochen' chasto yavlyaetsya dlya nashego naslazhdeniya tem zhe,
chto ushat vody dlya goryashchego kostra. No v nekotoryh sluchayah bez nee ne
obojtis', tak kak ona obespechivaet beznakazannost', a uverennost'
mnogokratno usilivaet ocharovanie zlodejstva; odnako s tvoim bogatstvom i
bezgranichnym uvazheniem, kotoroe tebya okruzhaet, tebe voobshche ne stoit
bespokoit'sya ob etom. Poetomu ty mozhesh' naplevat' na vsyakuyu ostorozhnost' i
predusmotritel'nost', esli ona meshaet tebe naslazhdat'sya.
Voshishchennaya moimi rechami, grafinya tysyach'yu poceluev vyrazila mne svoyu
blagodarnost'.
- YA sgorayu ot neterpeniya ispytat' tvoj recept, - skazala ona. - Davaj
ne budem vstrechat'sya dve nedeli, i ya dayu slovo nikogo ne prinimat' za eto
vremya, a posle etogo provedem noch' vmeste, i ty uslyshish' o moih zamyslah i
pomozhesh' mne osushchestvit' ih.
Kak i bylo obeshchano, dve nedeli spustya grafinya priglasila menya na uzhin.
Podogrev sebya samymi izyskannymi yastvami i vinami, my otpustili sluzhanok,
zaperli dveri i uedinilis' v malen'kuyu komnatu, kotoraya blagodarya bol'shomu
iskusstvu i nemalym rashodam byla prevrashchena v nastoyashchuyu laboratoriyu
plotskih uteh.
Kogda my ostalis' odni, grafinya brosilas' v moi ob®yatiya.
- Ah, ZHyul'etta, mne neobhodima takaya intimnaya obstanovka; inache ya ne
smogu soznat'sya, do chego doveli menya tvoi kovarnye rassuzhdeniya. Vozmozhno,
nikogda ne zamyshlyalos' bolee chudovishchnogo prestupleniya, ono nastol'ko uzhasno,
chto u menya prosto ne hvataet slov... Moya vagina istekala sokom, kogda ya
dumala o nem... YA ispytyvala orgazm, kogda predstavlyala, kak sovershayu ego.
O, moya lyubov', kak mne rasskazat' tebe obo vsem etom? V kakie tol'ko debri
ne zavodit nas razvratnoe voobrazhenie! V kakie adskie puchiny ne uvlekaet
slabogo i bespomoshchnogo smertnogo ego nenasytnost', ego besprincipnost',
atrofiya sovesti, lyubov' k poroku, neumerennaya pohotlivost'... ZHyul'etta, tebe
izvestno, chto u menya est' mat' i doch'?
- Razumeetsya.
- ZHenshchine, kotoraya nosila menya v svoem chreve, nedavno ispolnilos'
pyat'desyat let, i ona sohranila svoyu krasotu. Ona obozhaet menya. Moej docheri
Aglae shestnadcat' let, ya bogotvoryu ee, ya naslazhdalas' ee laskami dva
poslednih goda tochno tak zhe, kak eto delala so mnoj moya mat', tak vot,
ZHyul'etta, eti dva sozdaniya...
- Prodolzhaj zhe.
- |ti sozdaniya, kotoryh ya dolzhna bezumno lyubit', kotorye dolzhny byt'
dlya menya dorozhe samoj zhizni... Slovom, ya hochu obagrit' svoi ruki ih krov'yu.
Hochu iskupat'sya v nej, ZHyul'etta; vmeste s toboj ya hochu pogruzit'sya v vannuyu,
my budem laskat' drug druga, a krov' etih dvuh shlyuh budet laskat' nashi tela,
budet pleskat'sya vokrug, i my budem plavat' v nej... YA bogotvorila etih
zhenshchin do togo, kak vstretila tebya, i vot teper' ya ih nenavizhu; ya hochu,
chtoby oni umerli na nashih glazah samoj zhestokoj smert'yu... Hochu, chtoby ih
predsmertnoe dyhanie vosplamenilo nashi chuvstva; hochu, chtoby ih mertvye tela
plavali v toj zhe vannoj, i na ih trupah, v ih krovi my s toboj budem konchat'
do iznemozheniya.
S etimi slovami grafinya Donis, kotoraya v prodolzhenie vsego priznaniya ne
perestavala masturbirovat', ispytala orgazm i tut zhe lishilas' chuvstv. YA i
sama byla nastol'ko vozbuzhdena vsem uslyshannym, chto dazhe ne dogadalas'
privesti ee v soznanie. Otkryv glaza, ona vnov' brosilas' mne na sheyu.
- YA povedala tebe uzhasnye veshchi, ZHyul'etta, i, sudya po moemu sostoyaniyu,
ty mozhesh' ubedit'sya, kak sil'no oni dejstvuyut na moyu dushu... Mozhet byt', ty
dumaesh', chto ya raskaivayus' v svoih slovah? Otnyud'. I ya sdelayu vse, chto
zadumala. Zavtra zhe my zajmemsya etim vmeste.
- Sladkaya ty moya napersnica, - otvechala ya, celuya svoyu voshititel'nuyu
podrugu, - ne podumaj tol'ko, budto ya tebya osuzhdaj) - upasi menya Nebo! YA
vovse ne sobirayus' otgovarivat' tebya, no predlagayu tshchatel'no obdumat' ves'
plan i ukrasit' ego koe-kakimi epizodami. Mne prishlo v golovu, chto v eto
blyudo stoit dobavit' nekotorye pryanosti. Kstati, kakim obrazom ty
namerevaesh'sya kupat'sya v krovi svoih zhertv? Mne kazhetsya, dlya polnoty
oshchushchenij sleduet podumat' o tom, chtoby eta krov' byla rezul'tatom
zhestochajshih pytok.
- Neuzheli ty dumaesh', - negoduyushche zayavila grafinya, - chto moe razvratnoe
voobrazhenie ne predusmotrelo etogo? YA hochu, chtoby eti pytki byli stol' zhe
prodolzhitel'ny, skol'ko uzhasny i zhestoki; ya hochu desyat' chasov podryad
naslazhdat'sya zrelishchem ih muchenij i ih stonami i mol'bami; ya zhelayu, chtoby my
dvadcat' raz podryad ispytali orgazm, poka izdyhaet vnachale odna, zatem
drugaya, i my budem vpityvat' v sebya ih vopli i nap'emsya dop'yana ih slezami.
Ah, ZHyul'etta, - voodushevlyalas' ona vse bol'she i laskala menya s tem zhe pylom,
s kakim tol'ko chto masturbirovala sama, - vse, k chemu tak strastno stremitsya
sejchas moe serdce, est' rezul'tat tvoih sovetov i pouchenij. I eta zhestokaya,
no spasitel'naya istina daet mne pravo na tvoyu snishoditel'nost'. Poetomu
spokojno vyslushaj to, chto ya eshche dolzhna skazat' tebe: ya nastol'ko daleko
zashla v svoih opasnyh zhelaniyah, chto puti nazad u menya net, no ya dolzhna
doskazat' svoyu ispoved' do konca i v to zhe vremya vynuzhdena prosit' tvoej
pomoshchi v odnom dele, kotoroe dlya menya chrezvychajno vazhno. Aglaya - doch' moego
muzha, i u menya est' vse osnovaniya nenavidet' ee, moi chuvstva k ee otcu byli
ne menee vrazhdebny, i esli by Priroda ne uslyshala moi molitvy, ya by
potoropila ee i svoimi rukami... vobshchem, ty menya ponimaesh'. U menya est' i
drugaya doch', ee otec - chelovek, kotorogo ya bogotvoryu. Ee zovut Fontanzh, ona
- sladkij plod moej strasti, ee vysshij dar, sejchas ej trinadcatyj god, ona
vospityvaetsya v monastyre SHajo, pod Parizhem. YA mechtayu o tom, chto u nee budet
blestyashchee budushchee, eto trebuet sredstv, a v sredstvah nedostatka u nee ne
budet. Voz'mi eto, ZHyul'etta, - prodolzhala sin'ora Donis, protyagivaya mne
tyazhelyj koshelek, - moi zakonnye nasledniki nedoschitayutsya etih pyatisot tysyach
frankov; polozhi eti den'gi na imya Fontanzh, kogda vernesh'sya vo Franciyu. Krome
togo, ya sobirayus' doverit' ee tvoim zabotam, ty budesh' prismatrivat' za nej,
formirovat' ee dushu, sposobstvovat' ee blagosostoyaniyu i schast'yu. No tvoj
interes k rebenku dolzhen pitat'sya tol'ko tvoej blagozhelatel'nost'yu, v
protivnom sluchae vse pojdet prahom; moya sem'ya zayavit prava na etot dar, i
sud otberet den'gi u moej docheri. YA veryu v tebya, milaya ZHyul'etta, no vse-taki
poklyanis', chto ty menya ne podvedesh' i sohranish' v tajne oba moih postupka -
i dobryj i zloj, V etom koshel'ke est' eshche pyat'desyat tysyach frankov, kotorye ya
ochen' proshu tebya prinyat'. Poklyanis' zhe, chto stanesh' palachom teh dvoih,
kotoryh ya obrekla na smert', i v to zhe vremya zashchitnicej milogo sozdaniya,
kotoroe ya vveryayu tvoim zabotam. Govori, ZHyul'etta, ya tebe veryu, razve ne ty
tysyachu raz govorila mne, chto i sredi zlodeev est' svoj kodeks chesti? I
neuzheli eta maksima okazhetsya lozh'yu? Net, konechno zhe net, lyubov' moya. Itak, ya
zhdu otveta.
Hotya mne beskonechno bol'she ulybalos' dat' slovo sotrudnichat' v
zlodejstve, nezheli v akte blagorodstva, v kazhdom iz predlozhenij grafini byla
svoya priyatnaya i zamanchivaya storona, i ya soglasilas' i na to i na drugoe.
- Milaya moya, - skazala ya sin'ore Donis, skrepiv nash dogovor poceluem, -
ya vse sdelayu tak, kak ty hochesh': ne projdet i goda, kak tvoya lyubimaya Fontanzh
budet pol'zovat'sya tvoim blagorodstvom i moimi predannymi zabotami. No,
poka, dorogaya, proshu tebya sosredotochit'sya na ispolnenii tvoih zhutkih
zamyslov. A to menya nachinaet toshnit' ot dobrodeteli, osobenno kogda dusha moya
otkryta zlodejstvu...
- Skazhi, ZHyul'etta, - i sin'ora Donis vcepilas' v moj rukav, - mozhet
byt', ty ne odobryaesh' moj blagorodnyj postupok?
- Da chto ty, razumeetsya, net, - toroplivo otvetila ya, imeya svoi prichiny
rasseyat' somneniya grafini, - ya niskol'ko ne osuzhdayu ego, no dumayu, chto
kazhdyj iz protivopolozhnyh prostupkov horosh v svoe vremya i v svoem meste.
- YA rada slyshat' eto, a teper' davaj horoshen'ko obdumaem plan, kotoryj
ne daet mne pokoya. U menya est' koe-kakie soobrazheniya po etomu povodu, no
prezhde ya hochu uslyshat' tvoi i posmotret', sovpadayut li nashi mysli.
- Prezhde vsego, - zametila ya, - eto dolzhno proishodit' ne v gorode, a
gde-nibud' v zagorodnom pomest'e: zhestokie udovol'stviya horosho vkushat' v
tishi i pokoe, a takuyu obstanovku mozhno najti tol'ko v derevne, podal'she ot
lyudej. Kstati, izvini moj vopros: Aglaya - devstvennica?
- Razumeetsya.
- Togda my prinesli ee devstvennost' v zhertvu na altare ubijstva, obe
materi dolzhny otdat' ee v ruki zhreca, i on...
- Ee stradaniya dolzhny byt' nechelovecheskimi! - prervala menya grafinya.
- Nepremenno, no ne stoit zaranee obsuzhdat' konkretnye detali -
posmotrim, kak budut skladyvat'sya obstoyatel'stva: kogda sobytiya proishodyat
spontanno, bez podgotovki, oni v tysyachu raz sladostrastnee.
Ostatok nochi my proveli v samyh burnyh lesbijskih utehah. Neskol'ko
chasov podryad my celovali, sosali, pozhirali drug druga, a v dovershenie vsego,
vooruzhivshis' fallosami, ustroili fehtoval'nyj turnir i bezzhalostno
prochistili drug drugu zadnij prohod. Pod utro bylo resheno otpravit'sya na
neskol'ko dnej v Prato, gde u grafini bylo velikolepnoe pomest'e, i privesti
chudesnyj plan v ispolnenie na sleduyushchej zhe nedele.
Sin'ora Donis bez obinyakov ob®yavila svoej materi i docheri, chto oni, vse
troe, uezzhayut v dlitel'noe puteshestvie na polgoda, i tem samym podgotovila
pochvu dlya budushchego pechal'nogo soobshcheniya o tragicheskoj gibeli, kotoraya dolzhna
byla nastignut' v doroge dorogih ej i nezabvennyh lyudej, stavshih ob®ektom ee
izvrashchennoj pohoti. So svoej storony, ya dolzhna byla privezti k mestu
dejstviya Sbrigani i dvoih vernyh napersnic. V naznachennyj den' v Prato
sobralis' vosem' chelovek: ne schitaya menya i grafini, tam byli moj suprug, obe
moi sluzhanki, mat' sin'ory Donis, ee doch' i pozhilaya- nyan'ka grafini, mnogo
let uchastvovavshaya v ee razvlecheniyah.
Do togo dnya ya videla Aglayu mel'kom, raza dva ili tri, a teper' mogla,
nakonec, horoshen'ko rassmotret' ee. Ona okazalas' udivitel'no prelestnym
nezhnym sozdaniem, krasivym kak kartinka, prekrasnogo slozheniya, s neveroyatno
gladkoj shelkovistoj kozhej, s bol'shimi sinimi glazami, kotorye, kazalos',
tol'ko i zhdali, chtoby v nih vdohnuli ogon', s bezuprechnymi zubami i tyazhelymi
zolotistymi volosami. Odnako vsemu etomu sovershenstvu nedostavalo, ya by
skazala, uporyadochennosti: gracii uspeli tol'ko kosnut'sya Aglai laskovoj
snishoditel'noj rukoj, no devochke eshche ne vstretilsya skul'ptor, kotoromu
predstoyalo pridat' ej okonchatel'nuyu formu. Voobshche ya ne v sostoyanii opisat'
vpechatlenie, kotoroe proizvel na menya etot angel i kakogo ya 'ne ispytyvala,
kazhetsya, celuyu vechnost'.
I vot, poka ya eyu lyubovalas', v golovu mne prishla sovershenno neozhidannaya
mysl'. "Pochemu by ne pomenyat' zhertvu? - sprosila ya sebya. - V konce koncov,
grafinya uzhe vydala i uplatila mne order na ubijstvo. I esli ya iskrenne zhelayu
ukrast' eti den'gi - a zhelanie eto, kak vy ponimaete, bylo neodolimym, -
razve ne razumnee otpravit' v mir inoj cheloveka, kotoryj doveril ih mne? YA
priehala syuda s edinstvennoj cel'yu - sovershat' prestupleniya; ubijstvo docheri
udovletvorit tol'ko moyu pohot', mezhdu tem kak rasprava s ee mater'yu eshche
sil'nee razozhzhet moi strasti i, krome togo, nasytit moyu alchnost': pyat'sot
tysyach frankov ostanutsya u menya, mne ne pridetsya otchityvat'sya za nih, moimi
tak zhe stanut dve yunye prelestnicy, kotorymi ya smogu naslazhdat'sya, kak togo
pozhelayu, i, nakonec, ot moej ruki pogibnet ih mat', kotoraya v svoe vremya
sladko laskala moj klitor, no kotoraya poryadkom mne nadoela. CHto zhe do ih
babushki, mozhno ubit' i ee - hlopot eto mne ne dostavit; a eto
ocharovatel'noe, eshche ne vedomoe mne sozdanie, kotoroe ya vizhu pered soboj,
prosto zhal' otpravlyat' na tot svet, ne nasladivshis' im spolna".
YA podelilas' svoimi myslyami s muzhem, on prinyal ih s vostorgom i
posovetoval nemedlenno pozvat' sluzhanok, velet' im upakovat' veshchi i
otpravit' ih v Rim, potomu chto imenno etot vechnyj gorod my izbrali mestom
svoej ocherednoj ostanovki, kogda istechet srok nashego prebyvaniya vo
Florencii. Na |lizu i Rajmondu ya mogla polozhit'sya, kak na samoe sebya, i oni
v tochnosti vypolnili moi ukazaniya. V tot zhe den' ya ubedila sin'oru Donis v
tom, chto dlya polnogo uspeha nashego predpriyatiya i v celyah ostorozhnosti
neobhodimo ochistit' dom ot slug i chto ej luchshe perevezti v derevnyu vse svoe
zoloto i vse dragocennosti, chtoby ne ostat'sya bez sredstv na tot sluchaj,
esli nash plan sorvetsya. Sin'ora Donis sochla moi sovety mudrymi i
svoevremennymi i, dazhe ne podozrevaya o tom, chto zrelo v moej golove,
predupredila vseh svoih znakomyh, chto uezzhaet na Siciliyu i ne vernetsya do
pozdnej oseni; posle chego, ostaviv pri sebe staruyu nyan'ku, o kotoroj ya uzhe
upominala, eta bezzabotnaya i nedalekaya zhenshchina okazalas' v moej vlasti:
pozhelaj ona narochno popast' v rasstavlennuyu nami lovushku, ona ne smogla by
sdelat' eto s bol'shim uspehom, chem teper'. Na sleduyushchij den' vse bylo
gotovo, nasha grafinya - ya dejstvitel'no uzhe schitala ee nashej dobychej -
poluchila iz banka shest'sot tysyach frankov v vide dragocennostej, dva milliona
v bankovskih biletah i tri tysyachi cehinov nalichnymi; edinstvennoj ee zashchitoj
sluzhila prestarelaya zhenshchina, a v moem rasporyazhenii, krome Sbrigani,
nahodilis' dvoe zdorovennyh lakeev.
Zavershiv vse prigotovleniya i predvkushaya ogromnoe udovol'stvie ot
perspektivy zastavit' doch' sovershit' to samoe prestuplenie, zhertvoj kotorogo
sobiralas' ee sdelat' mat', ya ugovorila grafinyu otlozhit' spektakl' do
sleduyushchej pyatnicy, pod tem predlogom, chto za eti tri-chetyre dnya my dolzhny
uspokoit'sya i vnutrenne podgotovit'sya k stol' grandioznomu sobytiyu.
- A do teh por, - dobavila ya, - budem upotreblyat' tol'ko hitrost' -
nasilie lish' v krajnem sluchae. I vtoroe: raz uzh my v samom skorom vremeni
rasstanemsya s voshititel'noj Aglaej, kotoruyu ty tol'ko segodnya predstavila
mne i kotoruyu ya bol'she nikogda ne uvizhu, pozvol' mne provesti s devochkoj
hotya by eti neskol'ko ostavshihsya nochej.
Vse, chto ya govorila, chto predlagala i o chem prosila, bylo zakonom dlya
grafini - tak velika i bezrassudna byla ee strast' ko mne, chto ona
ostavalas' gluha k golosu ostorozhnosti. Teper' vy vidite, kakie nepopravimye
oshibki poroj sovershayut lyudi, op'yanennye zlodejskimi zamyslami: osleplennye
svoimi strastyami, oni nichego ne vidyat vokrug sebya; oni sovershenno ubezhdeny,
chto ih soobshchniki sobirayutsya izvlech' iz zamyshlennogo predpriyatiya te zhe samye
vygody ili udovol'stviya, kotorye predvkushayut oni sami, i zabyvayut o tom, chto
u podruchnyh mogut byt' i svoi plany. Odnim slovom, sin'ora Donis soglasilas'
na vse; Aglae bylo vedeno okazat' mne goryachij priem v svoej posteli, i v tu
zhe noch' ya sovershila voshititel'noe puteshestvie v carstvo sladostrastiya. Da,
druz'ya moi, eto byl nastoyashchij bezdonnyj kladez' ocharovaniya! Ne dumajte, chto
ya udarilas' v poeticheskie vol'nosti ili svihnulas' ot voshishcheniya, no ya
niskol'ko ne preuvelichivayu, kogda zayavlyayu vam, chto odnoj Aglai dostatochno
bylo by dlya togo nevedomogo mastera, kotoryj obsharil vsyu Greciyu i ni v odnoj
iz soten prekrasnejshih zhenshchin etoj strany ne nashel krasoty, neobhodimoj
emu.dlya sozdaniya velichestvennoj Venery - toj samoj, chto voshitila menya v
galeree velikogo gercoga. Nikogda za svoyu zhizn' ne vstrechala ya takih
bozhestvenno okruglyh form, takogo sredotochiya sladostrastiya, takih
obol'stitel'nyh linij; a s chem sravnit' ee sladkuyu, krohotnuyu kunochku, ee
puhlen'kie trepetnye polushariya, ee derzkie, svezhie i blagouhayushchie grudi?
Net, ya otdayu otchet svoim slovam i teper', po proshestvii vremeni, mogu
utverzhdat' bespristrastno, chto Aglaya byla samym voshititel'nym sozdaniem, s
kakim do teh por mne prihodilos' zanimat'sya plotskimi utehami. Edva uvidev
eto roskoshnoe telo vo vsej ego krase, ya brosilas' laskat' ego; ya lihoradochno
metalas' ot odnoj prelesti k drugoj, i vsyakij raz mne kazalos', chto ya tak i
ne uspeyu nasladit'sya vsemi. |ta malen'kaya bestiya obladala takim bezuderzhnym
temperamentom, o kakom mozhno tol'ko mechtat', i skoro sovsem obezumela.
Sposobnaya uchenica svoej materi, ona laskala menya kak legendarnaya Safo, no
moya produmannaya tomnost' i stradal'cheskaya pohot', moj muchitel'nyj ekstaz,
moi nervnye sudorogi, spazmy i stony, moi gryaznye rugatel'stva - nepremennye
atributy bezgranichnogo rasputstva, eti simptomy smyateniya, v kotoroe Priroda
vvergaet i telo i dushu, - moi grimasy, moi umil'nye vystradannye uhmylki i
pocelui, zmeinye dvizheniya i provociruyushchie zamechaniya, moj
grubovato-pohotlivyj shepotok, - vse eto privelo ponachalu Aglayu v
zameshatel'stvo, potom vstrevozhilo ne na shutku, i ona mne priznalas', chto
strast' ee materi ne stol' utonchennaya i uzh vo vsyakom sluchae ne takaya burnaya,
kak moya. Nakonec, posle neskol'kih chasov besprimernyh bezumstv, posle togo
kak my ispytali pyat' ili shest' orgazmov samymi neveroyatnymi sposobami, posle
togo, kak rascelovali i obsosali samye potaennye ugolki na tele drug druga,
soprovozhdaya eti uprazhneniya shchipkami, ukusami, udarami - koroche, posle samoj
merzkoj, gnusnoj i neobuzdannoj pohoti, kotoraya bukval'no potryasla bednuyu
devochku, ya obratilas' k nej primerno s takimi slovami:
- Miloe ditya, ya ne znayu, kakovy tvoi principy, ne znayu, zabotilas' li
grafinya o vospitanii tvoej dushi, kogda nachala priobshchat' tebya k tajnam
naslazhdeniya, no kak by to ni bylo, veshchi, kotorye ya sobirayus' skazat' tebe,
slishkom ser'ezny, poetomu proshu tebya otnestis' k nim sootvetstvuyushchim
obrazom. Tvoya mat', samaya kovarnaya, nedostojnaya i samaya prestupnaya iz
zhenshchin, zamyslila pokushenie na tvoyu zhizn' - pogodi, ne preryvaj menya, - tak
vot zavtra, Aglaya, ty stanesh' ee zhertvoj, esli tol'ko ne sumeesh' otrazit'
udar; ya govoryu eto tol'ko zatem, chtob ty ponyala, chto u tebya net vybora,
krome kak operedit' ubijcu i udarit' pervoj.
- Velikij Bozhe, kakie uzhasy vy rasskazyvaete? - I Aglaya zadrozhala v
moih ob®yatiyah.
- |to i vpravdu strashnaya istina, golubka moya, no ya ne mogu bol'she
skryvat' ee.
- To-to ya udivilas', pochemu ona v poslednee vremya otnositsya ko mne
po-drugomu... Ee holodnost', ee grubost'...
- Kakuyu grubost' ty imeesh' v vidu?
Togda Aglaya rasskazala, chto ee mat' sdelalas' zhestokoj v svoih
naslazhdeniyah, stala muchit' i istyazat' ee, govorit' nepristojnye grubosti.
Mne bylo lyubopytno uznat', do kakoj stadii doshla strast' sin'ory Donis k
svoej docheri, i devochka, krasneya i opustiv glaza, priznalas', chto mat'
trebovala ot nee samyh unizitel'nyh postupkov v udovletvorenii svoej gryaznoj
pohoti, kotorye neizmenno porozhdayut otvrashchenie. Ischerpav do konca zapas
svoih rasputnyh fantazij, eta bludnica dovela sebya do takoj stepeni, chto uzhe
ne mogla poluchit' udovol'stvie inym putem, krome kak zastavlyaya doch'
isprazhnyat'sya sebe v rot i glotaya ekskrementy.
- Milaya moya, - zametila ya, - tebe nado bylo byt' sderzhannee v laskah,
kotorye ty darila svoej materi; tvoya pylkost' i bezogovorochnaya pokornost'
priveli ee k presyshcheniyu. No proshloe izmenit' nel'zya, i teper' ty dolzhna
gotovit'sya k predstoyashchim ispytaniyam, ibo rokovoj chas blizok.
- No chto zhe teper' delat'? Mozhet byt', ubezhat'?
- O begstve ne mozhet byt' i rechi. Krome togo, ty ne mozhesh' zhdat', poka
ona naneset udar, i nadeyat'sya, chto otrazish' ego. Moj tebe sovet - perehodi v
nastuplenie.
I zdes' ya s ogromnym naslazhdeniem nachala plesti svoyu pautinu. YA
priehala v Prato s namereniem pomoch' svoej podruge udovletvorit' odnu iz ee
zlodejskih strastej, a vot teper' zanimalas' podstrekatel'stvom v obshchem-to
smirnoj i dobroserdechnoj devushki, podtalkivaya ee k ubijstvu rodnoj materi, i
kak by ni byl opravdan moj postupok, v konechnom schete razve ne bylo eto
chistejshim prestupleniem? CHto zhe do zloj shutki, kotoruyu ya sobiralas' sygrat'
so svoej podrugoj, ona napolnyala menya likovaniem i vostorgom.
Aglaya, vpechatlitel'naya, delikatnaya i chuvstvitel'naya, byla osharashena
moimi slovami i srazu udarilas' v slezy, uzhasnuvshis' postupku, kotoryj ya
predlagala ej sovershit'.
- Poslushaj, miloe ditya, - skazala ya, poglazhivaya po golove pril'nuvshuyu
ko mne devochku, - sejchas ne vremya plakat', tebe nuzhny muzhestvo i
reshitel'nost'. Svoimi podlymi zamyslami madam Donis poteryala vsyakoe pravo na
uvazhenie, kotoroe podobaet okazyvat' materi, i stala obyknovennoj zlodejkoj,
poetomu s nej sleduet raspravit'sya bystro i bez vsyakih sozhalenij, ved'
lishit' zhizni cheloveka, ugrozhayushchego vashej sobstvennosti, - eto verh
chelovecheskoj dobrodeteli. Neuzheli ty polagaesh', chto obyazana ispytat'
blagodarnost' k etoj uzhasnoj zhenshchine, kotoraya-to i zhizn' tebe dala tol'ko
dlya togo, chtoby sdelat' ee koshmarom? Tak chto ne zabluzhdajsya, milaya Aglaya;
edinstvennyj tvoj dolg po otnosheniyu k etomu chudovishchu zaklyuchaetsya v otmshchenii,
a tak poluchaetsya, chto tebya udarili po odnoj shcheke, ty sobiraesh'sya podstavit'
druguyu i nadeesh'sya pri etom sohranit' k sebe uvazhenie. Dopustim, na sej raz
ty izbezhish' gibeli, no chto budet dal'she? Ty sdelaesh'sya zhertvoj svoej materi
zavtra zhe, esli ej ne udastsya pogubit' tebya segodnya. Poetomu otkroj svoi
prekrasnye glaza, nerazumnoe ditya, i podumaj sama: chto postydnogo v tom,
chtoby prolit' zlodejskuyu krov'? Perestan' teshit' sebya illyuziej, budto mezhdu
toboj i etoj zlodejkoj sushchestvuet kakaya-to inaya svyaz', krome toj, chto
svyazyvaet ohotnika so svoej dobychej.
- Vy byli ee podrugoj?
- Da, no tol'ko do togo momenta, kak uznala, chto ona sobiraetsya
unichtozhit' sozdanie, kotoroe ya lyublyu bol'she vsego na svete.
- Mne kazhetsya, u vas s nej odinakovye vkusy i strasti.
- Vozmozhno, no v otlichie ot nee ya nenavizhu prestupleniya, v otlichie ot
nee ya - ne volchica, zhazhdushchaya krovi i zhestokosti; ya lyublyu svoego muzha, a
ubijstvo vsegda schitala samym chudovishchnym postupkom. Poetomu ne nado
sravnivat' nas, Aglaya, eto bespochvenno, eto beschestit menya, i, krome togo,
tak my teryaem dragocennoe vremya, ibo vremya razgovorov konchilos' - pora
perehodit' k delu.
- Ah, sudarynya, vy hotite, chtoby ya vonzila kinzhal v grud' moej materi?
- Ty govorish' - materi? Kak ty smeesh' nazyvat' etim imenem zhenshchinu,
kotoraya namerena ubit' svoego rebenka, sdelavshis' tvoim zaklyatym vragom, ona
zasluzhivaet unichtozheniya, kak beshenyj dikij zver'.
YA vnov' zaklyuchila Aglayu v ob®yatiya i upotrebila vse svoe iskusstvo,
chtoby ee smyatenie bylo pogrebeno pod lavinoj izoshchrennyh lask; ona postepenno
uspokoilas', zabyla vse somneniya, i, nakonec, pokorno soglasilas' na vse {V
samom dele, chego tol'ko nel'zya dobit'sya ot zhenshchiny, zastaviv ee ispytat'
orgazm. Opyt podskazyvaet, chto edva lish' ee vlagalishche orositsya sokom, kak
ona budet gotova na samuyu neslyhannuyu zhestokost'; esli zhenshchiny, ot rozhdeniya
sklonnye k zlodejstvu, udosuzhatsya obratit' vnimanie na svoi emocii, oni
soglasyatsya, chto sushchestvuet nerazryvnaya svyaz' mezhdu fizicheskimi oshchushcheniyami i
moral'nymi izvrashcheniyami. CHem bystree oni pojmut eto, tem shire sdelaetsya krug
ih udovol'stvij, ibo oni nauchatsya brosat' zerna svoego sladostolyubiya v
blagodatnuyu unavozhennuyu pochvu, iz kotoroj vyrastayut divnye cvety
naslazhdeniya. Privedu odin primer: prezhde u Arsinoi bylo edinstvennoe
udovol'stvie - sovokuplyat'sya. Ej popalsya opytnyj lyubovnik - liberten,
kotoryj, uloviv moment, kogda ona nahodilas' v sostoyanii ekstaza, predlozhil
ej sovershit' zlodejstvo. Posle chego Arsinoya zametila, chto ee udovol'stvie
vozroslo desyatikratno i eshche bol'she usililo ee pohot'. Takim obrazom ona
obogatila svoj repertuar. |togo mozhet dobit'sya lyubaya zhenshchina, stoit lish'
posledovat' primeru Arsinoi i podsypat' v blyudo odnogo udovol'stviya pryanuyu
pripravu drugogo. Vsyakaya nepristojnost' vlechet za soboj druguyu, i chem bol'she
pryanostej vy dobavite k plotskim uteham, tem schastlivee budet vasha zhizn'.
(Prim. avtora)}. Uvlekaemaya moimi pagubnymi rechami, eta malen'kaya
ocharovatel'naya bestiya doshla do takoj stadii, gde ej nichego ne ostavalos',
krome kak prodlit' svoe naslazhdenie mysl'yu o mesti; odnim slovom, ya iskusno
podvela ee k orgazmu v tot samyj moment, kogda ona v svoem voobrazhenii
raspravlyalas' s mater'yu. Tol'ko posle etogo my vstali s posteli.
- Itak, moj drug, - ob®yavila ya Sbrigani, - nastal moment zanyat'sya
nashimi zhertvami, sobiraj svoih lyudej, pust' oni zakuyut ih v kandaly.
Pervym delom shvatili mat' i brosili ee v podzemel'e zamka, gde vskore
k nej prisoedinilas' grafinya. Ona nichego ne mogla ponyat' i byla izumlena do
krajnosti. Aglaya tozhe byla zdes'.
- CHudovishche! - obratilas' ya k sin'ore Donis. - Spravedlivost' trebuet
sdelat' tebya zhertvoj sobstvennogo zlodejstva.
- CHto ya slyshu? Ah, kovarnaya dryan', razve ne tvoimi staraniyami byl
zaduman etot zagovor?
- Ha, ha! YA prosto hotela vyvesti tebya na chistuyu vodu i zastavit'
soznat'sya v tvoih tajnyh prestupnyh zamyslah, no teper' ty v nashih rukah, i
mne ne nado bol'she pritvoryat'sya.
Kogda nastupila noch', ya velela privesti obeih plennic v salon, kotoryj
sin'ora Donis prevratila v arenu dlya svoih uzhasov. Aglaya, po-prezhnemu
tverdaya v svoem ubezhdenii, podstegivaemaya moimi gnevnymi slovami, s
udovol'stviem nablyudala za proishodyashchim; ee nichut' ne trogali ni tragicheskaya
uchast', ozhidavshaya ee babushku, ni zhestokie mucheniya, ugotovlennye materi. YA
dogadalas' zaranee soobshchit' ej, chto d'yavol'skij zamysel grafini sozrel v ee
golove ne bez pomoshchi staruhi, i istyazaniya nachalis'.
Oni proishodili v polnom sootvetstvii s planom sin'ory Donis, tol'ko
vmesto togo, chtoby byt' glavnoj ispolnitel'nicej, krovozhadnaya zhenshchina
sdelalas' ih ob®ektom. My s Aglaej legli v bol'shuyu vannuyu i prinyalis'
laskat' drug druga vsevozmozhnymi sposobami, a na nas lilas' krov' bednyh
zhenshchin, kotoryh neshchadno kolol kinzhalom Sbrigani. Zdes', k chesti Aglai, ya
dolzhna dobavit', chto ona derzhalas' velikolepno, postepenno perehodya ot
odnogo udovol'stviya k drugomu, a zatem - k ekstazu, i ee isstuplenie
nahodilos' na vysshej tochke vplot' do samogo okonchaniya operacii, kotoraya,
kstati govorya, byla dostatochno prodolzhitel'noj. Sbrigani upotrebil bol'shoe
iskusstvo, chtoby prodlit' pytku i, kak vy, navernoe, dogadyvaetes', uvenchal
ee tem, chto sovershil sodomiyu s obeimi zhertvami, kotorye ispustili duh v ego
ob®yatiyah.
YA ot dushi poblagodarila svoego izobretatel'nogo supruga za otmennyj
spektakl' i dobavila:
- Teper' my polnopravnye hozyaeva etogo doma. A ty, Aglaya, - prodolzhila
ya, - vidish' pered soboj plody moego prestupleniya: ostavayas' podrugoj tvoej
materi, ya poluchila by tol'ko chast' ee bogatstv, a teper' vse stalo moim.
Ogon', kotoryj ty razozhgla v moem serdce, gorit do sih por, i ya hochu
vklyuchit' tebya v svoyu svitu, vmeste s |lizoj i Rajmondoj. Odnako naryadu s
udovol'stviyami eto sopryazheno i s nekotorymi uslugami: kak i vse my, ty
dolzhna budesh' lgat', izvorachivat'sya, vorovat', soblaznyat', idti na lyuboe
prestuplenie, esli eto nam vygodno ili dostavlyaet radost'. Itak, u tebya est'
vybor: vstat' pod nashi znamena ili obrech' sebya na lisheniya. CHto ty skazhesh'?
- O, moya lyubov', ya nikogda ne ostavlyu vas, - voskliknula devushka so
slezami umileniya na glazah. - I vybor etot diktuet mne ne moe polozhenie, ne
strah pered nishchetoj, no moe serdce, a ono celikom prinadlezhit vam.
Sbrigani, eshche ne ostyv ot vozbuzhdeniya, ne ostalsya bezuchastnym zritelem
etoj trogatel'noj sceny: ego goryashchie glaza i vosstavshij chlen govorili o tom,
chto on ne proch' sovokupit'sya, a slova ego podtverdili eto:
- Klyanus' spermoj Satany! - zarychal on. - Vot teper' ya ochen' zhaleyu o
toj tvari, kotoruyu tol'ko chto prikonchil, poetomu pridetsya iznasilovat'
dochku. A nu-ka, poderzhi ee, ZHyul'etta.
Ne dozhidayas' moej pomoshchi i drozha ot neterpeniya, rasputnik shvatil Aglayu
i svoim moshchnym organom, odnim tolchkom, sovershil defloraciyu. Edva lish' krov'
iz devstvennoj vaginy zapyatnala belye strojnye bedra, kak ital'yanec vydernul
instrument, perevernul devushku na zhivot, pohotlivo zarzhal i vsadil ego v ee
zad.
- CHto budem delat' s nej, ZHyul'etta? - delovito osvedomilsya on,
prodolzhaya sovokuplyat'sya. - Eshche minutu nazad my mogli by najti pokupatelya na
ee spelye plody, no teper' oni sorvany, i ya dazhe ne predstavlyayu, zachem nam
eta suchka. YA bol'she ne vizhu v nej nichego pikantnogo i interesnogo, ej, ya by
skazal, nedostaet haraktera i pyla. Pozvol' dat' tebe sovet, dorogaya: luchshe
vsego vnov' soedinit' vmeste eto semejstvo, kak eto sdelala kogda-to
Priroda, i ostavit' ego v pokoe. Kstati, ya uzhe predvkushayu muchitel'nuyu smert'
etogo rebenka, odna lish' mysl' ob etom, - lopni moi glaza! - vot-vot
zastavit menya konchit'.
Priznayus' chestno, druz'ya moi, chto v tot moment moya vrozhdennaya
zhestokost' otmela v storonu vse prochie soobrazheniya: negodyaj prekrasno znal
moyu slabost', i neozhidannaya strujka nektara, obdavshaya zharom moe vlagalishche,
vynesla Aglae okonchatel'nyj prigovor.
- Sejchas ty otpravish'sya sledom za svoej semejkoj, - zayavila ya devochke,
- nas vozbuzhdaet mysl' otdat' tebya v ruki smerti, a my iz toj neispravimoj
porody lyudej, kotorye iz vseh zakonov priznayut lish' sobstvennuyu strast'.
Nesmotrya na ee pronzitel'nye kriki i otchayannye mol'by, my otdali ee
lakeyam, i poka eti negodyai zabavlyalis' s nej, kak im vzdumaetsya, Sbrigani
neustanno laskal menya. Skoro nashi raby ot udovol'stviya pereshli k zhestokostyam
i, izrygaya merzkie oskorbleniya po adresu toj, pered kotoroj sovsem nedavno
sklonyali golovu, oni stali istyazat' ee. Naprasno Aglaya prostirala ko mne
svoi prekrasnye ruki, molya o podderzhke i poshchade, naprasno zvala menya - ya ne
obrashchala na nee nikakogo vnimaniya. Kazhetsya, neschastnyj rebenok chto-to
bormotal o nashih tajnyh utehah, umolyaya menya vspomnit' te udovol'stviya,
kotorye ya ispytala v tu noch' - ya ostavalas' gluha. Unosyas' kuda-to
daleko-daleko na volnah strasti Sbrigani, kotoryj neistovo sodomiroval menya,
ya oshchushchala chto ugodno, tol'ko ne sochuvstvie k etoj devochke, ibo v tot moment
ya prevratilas' v ee obvinitelya i palacha.
- Voz'mite hlysty, - prikazala ya lakeyam, - i vypustite vsyu krov' iz
etoj akkuratnoj zadnicy, kotoraya dostavila mne noch'yu takoe naslazhdenie.
Aglayu ulozhili na uzkuyu skam'yu, privyazali verevkami, a ee golovu,
vstavlennuyu v zheleznyj oshejnik, povernuli tak, chtoby ya mogla vdovol'
celovat' ee rot, ne vypuskaya iz svoego zada chlen Sbrigani, kotorogo v eto
vremya porol sluga sin'ory Donis. V kazhdoj ruke ya szhimala i massirovala po
lakejskomu chlenu, a oba lakeya obrabatyvali plet'mi obol'stitel'noe telo
nashej zhertvy. V samyj razgar etoj sceny ya ispytala vtoroj molniepodobnyj
orgazm, a kogda, nakonec, obratila vzglyad na ocharovatel'nye yagodicy devushki,
oni byli v takom zhutkom sostoyanii, chto nevozmozhno bylo uznat' nekogda
atlasnuyu kozhu. YA velela snyat' svisayushchij s potolka kandelyabr i podvesit' k
potolochnomu kryuku Aglayu za volosy; posle chego ee nogi shiroko rastyanuli v
storony, privyazali ih verevkami, ya vooruzhilas' mnogohvostovoj plet'yu s
zheleznymi nakonechnikami i prinyalas' terzat' samye chuvstvitel'nye mesta
devich'ego tela, prichem ne menee dvuh tretej udarov prishlis' na razvernutoe
vlagalishche. Bol'she vsego menya zabavlyali konvul'sivnye dvizheniya nahodyashchejsya v
polupodveshennom sostoyanii zhertvy: ona to podavalas' nazad, uklonyayas' ot
udarov, sypavshihsya speredi, to delala vypad vpered, kogda ya celila v ee
zadnyuyu chast', i kazhdyj iz etih akrobaticheskih tryukov stoil ej ocherednogo
kloka roskoshnyh volos. A kogda v golove u menya mel'knula neozhidannaya i v
vysshej stepeni udachnaya mysl', ya izvergla iz sebya tretij potok spermy,
vprochem, izverzheniem eto nazvat' trudno, potomu chto eto byl nastoyashchij
pristup, edva ne lishivshij menya chuvstv. Moya ideya nastol'ko zahvatila
Sbrigani, chto on tut zhe reshil osushchestvit' ee. My veleli vyryt' vo dvore tri
glubokie yamy. V dve iz nih po grud' zakopali obeih zhenshchin, v tret'yu, bolee
glubokuyu, postavili Aglayu i zasypali tak, chtoby iz zemli torchala tol'ko ee
golova i chtoby ona mogla videt' pered soboj plody svoej chudovishchnoj
bezrassudnosti, i ostavili ee umirat' medlennoj smert'yu. Pistoletnyj vystrel
izbavil nas ot staroj nyan'ki, i my, nagruzivshis' tyazheloj dobychej, nemedlya
otpravilis' v stolicu papskoj votchiny, gde nas vstretili dve nashi sluzhanki,
ozhidavshie nashego pribytiya v zaranee uslovlennom meste.
V®ezzhaya v Rim, ya vostorzhenno voskliknula: - Ah, Sbrigani, nakonec-to my
v etoj velichestvennoj stolice mira! Kak polezno porazmyslit' nad etim,
pryamo-taki naprashivayushchimsya, sravneniem mezhdu Rimom drevnosti i Rimom
segodnyashnim. S kakim sozhaleniem, s kakim otvrashcheniem ya budu smotret' na
statui Petra i Marii, ustanovlennye na altaryah Bellony i Venery. Priznat'sya,
na svete malo veshchej, kotorye tak budorazhat moe voobrazhenie. A vy, bednyagi,
obolvanennye religiej i unizhennye eyu, - morshchilas' ya, razglyadyvaya lica
sovremennyh rimlyan, pytayas' obnaruzhit' v nih hot' chto-to napominayushchee o
velichii i slave prezhnih vlastitelej mira, - do kakoj zhe stepeni
degradirovali vy, poklonyayas' samoj gnusnoj, samoj otvratitel'noj iz religij!
CHto skazali by Katon ili Brut, esli by oni uvideli etogo YUliya iz roda
Bordzha, naglo vossedayushchego na carstvennyh ostankah odnogo iz teh geroev,
kotorye nastoyatel'no rekomendovali potomkam kak ob®ekt blagogovejnogo
uvazheniya i voshishcheniya.
Nesmotrya na klyatvu nikogda ne perestupat' porog cerkvi, ya ne mogla
sovladat' s zhelaniem posetit' Sobor Svyatogo Petra. Nel'zya otricat', chto
pamyatnik etot ne tol'ko zasluzhivaet opisaniya, no daleko prevoshodit vse, chto
mozhet pridumat' samoe bogatoe voobrazhenie. No imenno eta chast' chelovecheskogo
duha prihodit v unynie: stol'ko velikih talantov istoshchili sebya, takie
kolossal'nye sredstva byli zatracheny - i vse eto radi religii, nastol'ko
nelepoj i smeshnoj, chto my dolzhny gor'ko zhalet' o svoej prichastnosti k nej.
Altar', ne imeyushchij sebe ravnyh po velichiyu, ustanovlen mezhdu chetyreh obityh
reznymi girlyandami kolonn, vzdymayushchihsya pochti do samyh svodov cerkvi, i
raspolagaetsya na grobnice Svyatogo Petra, kotoryj, pomimo togo, chto umer ne v
Rime, voobshche nikogda zdes' ne byl.
- O, kakoe udobnoe lozhe dlya sodomii! - povernulas' ya k Sbrigani. -
Znaesh', drug moj, ne projdet i mesyaca, kak zadnyaya peshcherka ZHyul'etty stanet,
vot na etom samom altare, vmestilishchem dlya skromnogo, kak ya dumayu, fallosa
namestnika Hristova.
Pogodite, neterpelivye slushateli, pogodite nemnogo, i posleduyushchie
sobytiya pokazhut vam, chto predskazanie moe polnost'yu sbylos'.
Sobirayas' v Rim, ya namerevalas' vystavit' sebya sovsem v drugom svete,
nezheli eto bylo vo Florencii. Zapasshis' neskol'kimi rekomendatel'nymi
pis'mami, kotorye poluchila ot velikogo gercoga i v kotoryh, po moej pros'be,
on predstavil menya grafinej, i imeya vse osnovaniya dlya etogo titula, ya snyala
dom, razom snyavshij vse somneniya v zakonnosti moih pretenzij. Pervoj moej
zabotoj bylo vygodno vlozhit' svoi kapitaly. Grandioznoe vorovstvo,
sovershennoe v ubezhishche Minskogo, vtoroe, kotoroe imelo mesto v Prato,
polmilliona frankov, kotoryh ne suzhdeno bylo uvidet' mladshej docheri sin'ory
Donis, nasha florentijskaya dobycha, pribavlennaya k tomu, chto ya skopila v
prodolzhenie puteshestviya po severnoj Italii, sostavili kapital, prinosivshij
mne vosem'sot tysyach livrov godovoj pribyli - vpolne dostatochno, kak vy
ponimaete, dlya togo, chtoby pozvolit' sebe osobnyak, sopernichavshij s zhilishchem
samyh znatnyh i bogatyh knyazej v etoj strane. |liza i Rajmonda sdelalis'
moimi kameristkami, a Sbrigani poschital, chto luchshe posluzhit mne, esli
perestanet byt' moim suprugom, a budet igrat' rol' moego galantnogo
kavalera.
YA raz®ezzhala v poistine korolevskoj karete. Sredi rekomendacij u menya
bylo pis'mo k ego svetlosti, kardinalu de Bernisu, nashemu poslanniku pri
dvore ego svyatejshestva, i on prinyal menya so vsej izyskannost'yu, kakuyu tol'ko
mozhno bylo ozhidat' ot vernogo pomoshchnika Petrarki.
Sleduyushchij vizit ya nanesla vo dvorec prekrasnoj knyagini Borgeze, ochen'
razvratnoj zhenshchiny, kotoraya budet igrat' zametnuyu rol' v moih dal'nejshih
priklyucheniyah.
Dva dnya spustya ya predstala pered kardinalom Al'bani, tem samym, chto
schitalsya ot®yavlennejshim razvratnikom v Svyashchennoj Kongregacii. V tot zhe den'
on prizval svoego lichnogo hudozhnika i povelel narisovat' s menya portret v
obnazhennom vide dlya svoej galerei.
Sleduyushchej byla gercoginya Grijo, ocharovatel'naya dama, kotoraya, kak eto
ni stranno, sovershenno ne vozbuzhdala svoego do krajnosti mrachnogo i
zamknutogo supruga i kotoraya vlyubilas' v menya s pervogo vzglyada. Na etom moi
predstavleniya zakonchilis', i vot v krugu etih svobodomyslyashchih lyudej ya vnov'
perezhila vse volnuyushchie podvigi svoej yunosti, - da, milye moi, da, moej
yunosti, i ya mogu upotrebit' eto slovo, ibo v tu poru mne shel dvadcat' pyatyj
god. Odnako mne greh bylo zhalovat'sya na Prirodu - ona ne nanesla ushcherba ni
moemu licu, ni moemu telu, naprotiv, ona pridala im tot roskoshnyj nalet
zrelosti i utonchennosti, kakogo obyknovenno nedostaet yunym devushkam, i ya
mogu skazat' bez lozhnoj skromnosti, chto do teh por menya schitali
ocharovatel'noj, a teper' ya stala isklyuchitel'noj krasavicej. Telo moe ne
utratilo gibkosti, a grudi - svezhie, okruglye, tverdye - derzhalis' gordo i
vyzyvayushche. Moi yagodicy - ya by nazvala ih velichestvennymi i v to zhe vremya
voshititel'nymi - ne nosili nikakih sledov grubogo i dazhe zhestokogo
obrashcheniya, kotoromu ya ih to i delo podvergala, otverstie mezhdu nimi bylo
dovol'no shirokim, no otlichalos' priyatnym rozovato-korichnevym ottenkom,
polnym otsutstviem rastitel'nosti, kak u rebenka, i neizmenno prityagivalo k
sebe trepetnye yazyki; vagina takzhe nichut' ne utratila privlekatel'nosti,
hotya stala mnogo prostornee, no pri pomoshchi vsevozmozhnyh uhishchrenij i mazej, a
bol'she - blagodarya iskusstvu, ya mogla zastavit' ee vosplamenyat'sya vostorgom
devstvennoj kunochki. CHto zhe kasaetsya do moego temperamenta, s godami on
priobrel silu i uverennost', sdelalsya ustrashayushchim i postoyanno nahodilsya pod
kontrolem razuma i, poluchiv sootvetstvuyushchij tolchok, stanovilsya poistine
neutomimym. No chtoby privesti ego v dvizhenie, mne prihodilos' pribegat' k
vinu i drugim vozbuzhdayushchim napitkam, i kogda vskipal moj mozg, ya byla
sposobna na vse. YA takzhe upotreblyala opium i drugie lyubovnye eliksiry,
kotorye kogda-to rekomendovala mne Dyuran i kotorye v izobilii prodavalis' v
Italii. Nikogda ne sleduet boyat'sya, chto takie sredstva pritupyat pohot', tak
kak iskusstvo zdes' pomogaet bol'she, nezheli Priroda; edinstvennyj ih
nedostatok zaklyuchaetsya v tom, chto raz ispytav, vy obrecheny prinimat'
vozbuditeli do konca zhizni.
Nachalo moego prebyvaniya v Rime oznamenovalos' pobedoj nad dvumya
zhenshchinami. Odnoj iz nih byla knyaginya Borgeze. Ne proshlo i dvuh dnej, kak ona
prochitala v moih glazah vse, chto otvechalo ee sobstvennym zhelaniyam. Ej bylo
tridcat' let, i ona otlichalas' zhivym, glubokim i razvrashchennym umom; figura
ee byla izumitel'naya, volosy - roskoshnye, glaza - bol'shie i prekrasnye,
pomimo vsego prochego ona obladala bogatym voobrazheniem i izyskannymi
manerami.
Sleduyushchej moej dobychej stala gercoginya Grijo - menee opytnaya, bolee
molodaya, obhoditel'naya i prelestnaya, otlichavshayasya carstvennoj osankoj,
skromnost'yu i sderzhannost'yu; ona byla ne stol' pylkoj, kak knyaginya, i ej
nedostavalo voobrazheniya, zato ona prevoshodila ee dobrodetel'nost'yu i
chuvstvitel'nost'yu. Kak by to ni bylo, ya privyazalas' k obeim etim zhenshchinam -
esli pervaya dejstvovala na menya vozbuzhdayushchim obrazom, vtoraya neposredstvenno
utolyala neterpenie moego serdca.
CHerez nedelyu posle pervoj vstrechi knyaginya priglasila menya na uzhin v
svoe nebol'shoe pomest'e, nahodivsheesya u samogo goroda.
- My budem odni, - predupredila ona, - vy vser'ez zainteresovali menya,
dorogaya grafinya, i ya nadeyus' prodolzhit' nashe mnogoobeshchayushchee znakomstvo.
Vy ponimaete, chto posle takih slov nikakih nedomolvok mezhdu nami ne
bylo. V tot den' stoyala znojnaya dushnaya pogoda. Posle obil'noj i, ya by
skazala, ispolnennoj chuvstvennosti trapezy v okruzhenii pyateryh
ocharovatel'nyh prisluzhnic, kotoraya proishodila v sadu, gde vozduh byl
nasyshchen aromatom roz i zhasmina i sladostnym shepotom i prohladoj zhurchashchih
fontanov, knyaginya uvela menya v uedinennyj letnij pavil'on, zateryavshijsya pod
tenistymi topolyami. My voshli v krugluyu komnatu s zerkal'nymi stenami, vdol'
kotoryh tyanulas' dlinnaya nizkaya sofa, oblozhennaya vsevozmozhnymi podushkami i
podushechkami, odnim slovom, eto byl samyj voshititel'nyj hram, postroennyj
Venere v Italii. Provozhavshie nas yunye sluzhanki zazhgli lampy, v kotoryh za
zelenymi steklami aromatizirovannyj kerosin podderzhival uyutnyj ogonek,
- Znaete, sokrovishche moe, - predlozhila knyaginya, - davajte otnyne
perejdem na "ty" i budem obrashchat'sya drug k drugu po imenam: ya nenavizhu vse,
chto napominaet mne o brake. Zovi menya Olimpiya, a ya budu nazyvat' tebya
ZHyul'etta, ty soglasna, moj angel?
I tut zhe zharkij poceluj obzheg mne guby.
- Dorogaya Olimpiya, - nachala ya, zaklyuchaya v ob®yatiya eto plenitel'noe
sozdanie, - razve est' na svete veshchi, kotorye ya by tebe ne pozvolila? Razve
Priroda, odariv tebya stol'kimi prelestyami, ne dala tebe vlast' nad serdcami,
i razve ne dolzhna ty soblaznyat' kazhdogo, na kogo upadet tvoj ognennyj
vzglyad?
- Ty bozhestvennaya zhenshchina, ZHyul'etta, celuj zhe menya, celuj, -
probormotala Olimpiya, otkidyvayas' na sofu. - O, sladchajshaya, ya chuvstvuyu - da
net, ya prosto uverena, - chto my vkusim nezemnoe blazhenstvo v ob®yatiyah drug
druga... YA dolzhna skazat' tebe pravdu, vsyu pravdu... no ne reshayus'... Delo v
tom, chto ya neveroyatno rasputna, tol'ko pojmi menya pravil'no: ya obozhayu tebya,
no sejchas menya vozbuzhdaet ne lyubov' k tebe - kogda ya ohvachena vozhdeleniem, ya
gluha k lyubvi, ya sovershenno zabyvayu o nej i priznayu tol'ko besstydnyj
razvrat.
- O, nebo! - voshishchenno progovorila ya. - Vozmozhno li, chto v dvuh raznyh
mestah, udalennyh drug ot druga na pyat'sot l'e, Priroda sozdala dve stol'
blizkie dushi?
- CHto ya slyshu, ZHyul'etta! - udivilas' Olimpiya. - Ty tozhe libertina? No
esli eto tak, my mozhem nasladit'sya drug drugom i bez lyubvi, my mozhem
izvergat'sya, kupayas' v gryazi i merzosti, kak svin'i, smozhem privlech' k nashim
uteham i drugih. Ah, daj mne s®est' tebya, moya gorlinka, daj zacelovat' tebya
do smerti; my so vsej strast'yu predadimsya svoim privychkam k roskoshi,
izlishestvu i nevozderzhannosti; my privykli ni v chem sebe ne otkazyvat',
presyshcheniyu nashemu net predela, i tol'ko idiotam ne dano ponyat', chto mozhno
nahodit' v etom udovol'stvie.
Olimpiya bormotala eti slova i pri etom razdevala menya, razdevalas'
sama, i, sbrosiv s sebya vse odezhdy, my splelis' v zharkih ob®yatiyah. Pervym
delom Borgeze vzyala menya za koleni, razdvinula mne bedra, ee ruki obhvatili
moi yagodicy, a yazyk gluboko pronik v vaginu. Menya ohvatila teplaya volna
istomy, ya zakryla glaza i otdalas' izyskannoj laske, i skoro lesbiyanka zhadno
sglotnula pervuyu porciyu nektara; posle etogo ya pristupila k aktivnym
dejstviyam, povalila ee na podushki, shchedro razbrosannye po vsemu buduaru, i
moya golova okazalas' v ob®yatii ee beder - ya izo vseh sil sosala ej
vlagalishche, a ona stol' zhe neistovo, takim zhe obrazom laskala menya. V takom
polozhenii my izverglis' shest' ili sem' raz pochti bez peredyshki.
- Po-moemu, nas slishkom malo, - zametila mne Olimpiya, kogda my utolili
pervyj pristup pohoti. - Dvoim zhenshchinam trudno udovletvorit' drug druga bez
postoronnej pomoshchi, davaj pozovem sluzhanok - oni prelestny, samoj starshej
eshche net i semnadcati, a mladshej chetyrnadcat', no u nih dostatochno opyta. Ne
prohodit i dnya, chtoby oni ne okazyvali samye vysshie pochesti moej kunochke.
Tak ty ne vozrazhaesh'?
- Ne somnevajsya, ya, tak zhe kak i ty, obozhayu takie veshchi. Vse, chto sluzhit
rasputstvu i podogrevaet strasti, ya lyublyu bezumno.
- Da, radost' moya, nel'zya prenebregat' nichem, chto nas vosplamenyaet, -
podhvatila Olimpiya. - Ah, kak neschastny stydlivye i robkie zhenshchiny, kotorye
poluchayut naslazhdenie tol'ko v obiteli lyubvi i zakonnogo braka i voobrazhayut,
budto bez etogo nel'zya udovletvorit' svoyu strast'.
Knyaginya dernula za sonetku, i v tot zhe mig v komnate poyavilis' pyatero
obnazhennyh devushek, kotorye, bez somneniya, tol'ko i zhdali etogo signala. Vse
oni byli krasivy i gibki, i kogda oni okruzhili Olimpiyu - a oni sdelali eto
srazu, - mne pokazalos', chto ya vizhu pered soboj Gracij, hlopochushchih vokrug
Venery.
- ZHyul'etta, - skazala knyaginya, - eti devushki, vse vmeste, iskupayut tebya
v samyh volnuyushchih laskah i, ya uverena, vyzhmut iz tebya ostatki spermy, a ya
budu lyubovat'sya tvoim orgazmom, i bol'shego mne ne nado. Ty ne predstavlyaesh'
sebe, kakoe udovol'stvie ya poluchayu, nablyudaya za tem, kak krasivaya zhenshchina
prihodit v ekstaz. YA zhe budu masturbirovat' i predostavlyu svobodu svoemu
voobrazheniyu i uveryayu tebya, chto ono zajdet ochen' daleko.
Moya pohotlivost' ohotno prinyala eto predlozhenie, i ya, ulybayas',
otkinulas' na podushki. Olimpiya sdelala neobhodimye rasporyazheniya, i kartina
sostavilas' sleduyushchim obrazom: menya ulozhili na nekoe podobie kacheli,
spletennoj iz tolstyh i myagkih verevok i nizko svisavshih nad kushetkoj; odna
iz devushek, osedlav menya, prizhalas' vlagalishchem k moemu licu, moi yagodicy
kasalis' lica drugoj devushki, v ch'i obyazannosti vhodilo oblizyvat' moj
zadnij prohod.
Tret'ya sosala mne vaginu sverhu, a ya rukami laskala dvuh ostavshihsya
sluzhanok. Olimpiya, ne spuskaya s menya zhadno blestevshih glaz, derzhala v
svobodnoj ruke shelkovyj shnurok, upravlyavshij mehanizmom moego neobychnogo
lozha, i myagkimi, nezametnymi podergivaniyami privodila ego v dvizhenie, i eti
plavnye kolebaniya mnogokratno usilivali laski i dovodili ih do neveroyatnogo
sladostrastiya. Skazhu so vsej otvetstvennost'yu, do teh por ya ni razu ne
ispytyvala nichego podobnogo. No i eto eshche ne vse - sluchilos' nechto
sovershenno nevozmozhnoe, chto prevzoshlo vse moi ozhidaniya: nevedomo otkuda
poslyshalis' zvuki voshititel'noj muzyki, budto ya okazalas' v volshebnyh
vostochnyh skazkah, budto pereneslas' v islamskij raj, napolnennyj istomoj i
rajskimi devami, kotoryh prorok obeshchal v nagradu pravovernym; mne
pokazalos', chto oni zalaskayut menya do sumasshestviya i brosyat v puchinu pohoti,
ne imeyushchej ni granic, ni predelov. Kacheli kachalis' v takt muzyke, ya utratila
vsyakoe chuvstvo real'nosti, ischezlo vse, chto svyazyvalo menya s nej, vse, krome
poslednej edinstvennoj svyazi - sudorozhnyh vshlipov vostorga. |kstaz
prodolzhalsya celyj chas; potom v gamak vlezla Olimpiya, i eshche chas s lishnim ya
burno laskala svoyu hozyajku v pridumannoj eyu kolybeli sladostrastiya, posle
chego my dali sebe peredyshku i vozobnovili naslazhdeniya, raznooobraziv ih
novymi iskusnymi vydumkami.
My legli na grudy podushek, ustilavshih pol, i polozhili mezhdu soboj samuyu
prelestnuyu iz devushek. Ona laskala nas rukami, dvoe drugih sosali nam
vaginu, a eshche dvoe, opustivshis' nad nami na chetveren'ki, prizhalis'
vlagalishchem k nashim gubam. Tak proshel eshche odin chas, i devushki pomenyalis'
mestami. Teper' my obsasyvali teh, kto pered etim laskal nashi kunochki, te
zhe, kogo laskali my, peremestilis' vniz i pril'nuli k nashim promezhnostyam, a
muzyka prodolzhala igrat'. Nakonec, Olimpiya sprosila menya, ne pozvat' li nam
i muzykantov.
- Konechno, davaj i ih syuda, - i ya dobavila, chto hochu, chtoby ves' mir
okazalsya zdes' i stal svidetelem moego nezemnogo schast'ya.
- O, moj heruvim, moj angel nebesnyj, - zashchebetala Olimpiya, strastno
celuya menya v rot. - Ty besstydnaya, ot®yavlennaya malen'kaya suchka, i ya obozhayu
tebya za eto. Takoj dolzhna byt' kazhdaya zhenshchina, vse istinnye zhenshchiny takovy,
za isklyucheniem idiotok i durochek, kotorye dazhe ne znayut, chto takoe
naslazhdenie. Kakim slovom eshche nazvat' teh, kto ne otdaetsya kazhdomu
vstrechnomu i poperechnomu, nevziraya na ego pol, vozrast i proishozhdenie? Ah,
ZHyul'etta, razvrat - vot samyj svyashchennyj zakon, zapechatlennyj v moem serdce;
cel' moej zhizni - prolivat' spermu, eto glavnaya moya potrebnost' i
edinstvennaya radost'; kak mne hochetsya sdelat'sya prostitutkoj, prichem samoj
nepotrebnoj i deshevoj. Pri etoj mysli u menya vskipayut mozgi i v zhilah
razlivaetsya zharkoe plamya. YA hochu podvergat'sya samym nizkim unizheniyam, hochu,
chtoby menya zastavlyali upotrebit' tysyachi merzostej i gnusnostej, kotorye
ponimayut lenivye i besprobudnye chleny. YA hochu sdelat'sya igrushkoj, zhertvoj,
podtirkoj samyh gnusnyh razvratnikov, chtoby oni tvorili so mnoj vse, chto
pozhelayut. YA s radost'yu vynesu vse, dazhe pytki i istyazaniya. Davaj sdelaemsya
shlyuhami, ZHyul'etta. Davaj torgovat' svoim telom, davaj prevratim ego v
stochnuyu kanavu i raskroem svoi nenasytnye, svoi plotoyadnye, svoi oskalennye
vlagalishcha! - raskroem i rot, i zadnyuyu norku, vse svoi otverstiya otdadim na
poruganie! Lopni moi glaza, dorogaya, u menya nachinaet kruzhit'sya golova; ya
chuvstvuyu sebya kak neterpelivyj boevoj skakun, ch'i drozhashchie boka trebuyut
shpor, ya dojdu do sumasshestviya, do pogibeli, ya znayu eto - o, kak ya eto znayu,
ibo eto neizbezhno, - no mne na vse naplevat'... Menya dazhe oskorblyayut nashi
tituly i uvazhenie, kotorymi my okruzheny, potomu chto oni, hotya i oblegchayut
nashe rasputstvo, no v to zhe vremya lishayut ego oreola nezakonnosti: a mne
nado, chtoby ves' mir znal o tom, chem ya zanimayus', chtoby menya potashchili po
vsem ulicam, kak samuyu gryaznuyu i besstydnuyu potaskuhu, i podvergli
publichnomu unizheniyu... Ty dumaesh', ya strashus' takoj uchasti? Otnyud'. Bud',
chto budet, - menya nichto ne ostanovit... Kandaly, pozornyj stolb, dazhe
viselica budet dlya menya pochest'yu, tronom naslazhdeniya, s kotorogo ya broshu
vyzov samoj smerti i budu izvergat'sya ot udovol'stviya, chto pogibayu zhertvoj
svoih prestuplenij, i pri mysli o tom, chto v budushchem moe imya stanet
sinonimom poroka, chto celye pokoleniya budut trepetat', uslyshav ego. Vot do
chego ya doshla, ZHyul'etta, vot kuda privelo menya rasputstvo, i v takom
sostoyanii ya hochu zhit' i umeret'. YA priznayus' tebe v etom tol'ko potomu, chto
obozhayu tebya. Byt' mozhet, ty zhelaesh' uslyshat' veshchi eshche bolee uzhasnye? Togda
znaj, chto ya stoyu na poroge togo, chtoby s golovoj okunut'sya v chudovishchnyj
razvrat; vot v etot samyj mig poslednie predrassudki tayut v moem serdce,
ischezayut poslednie ramki i granicy: ya reshila sovershit' samye chernye
zlodejstva, na kakie tol'ko sposobno moe voobrazhenie, s glaz moih spadaet
pelena, ya vizhu propast', razverzstuyu u moih nog, i bez straha, s vostorgom,
gotova shagnut' v nee. YA s prezreniem plyuyu na etu vydumannuyu chest', kotoraya
lishila schast'ya stol'kih zhenshchin, za kotoruyu oni derzhatsya, nichego ne poluchaya
vzamen. I chto voobshche takoe chest', gde ona pryachetsya? Tol'ko v chelovecheskoj
mysli, no tol'ko te mysli zasluzhivayut uvazheniya, kotorye vedut k schast'yu, to
est' nashi sobstvennye mysli i nikak ne chuzhie. Mudrost' zhe zaklyuchaetsya v tom,
chtoby prezret' mnenie publiki, kotoroe ot nas ne zavisit, chtoby otbrosit'
nelepoe ponyatie chesti, sulyashchee nam schast'e tol'ko cherez mnogie lisheniya;
poprobuj sdelat' etot shag, i ochen' skoro ty obnaruzhish', chto mozhno zhit' tak
zhe prekrasno i veselo, buduchi ob®ektom vseobshchego osuzhdeniya, kak i imeya na
golove zhalkuyu diademu uvazheniya. YA hotela by obratit'sya ko vsem svoim
napersnicam po rasputstvu i zlodejstvu s takimi slovami: posledujte moemu
primeru i naplyujte na eto pustoe ponyatie chesti, kak vy delaete so vsemi
prochimi gnusnymi predrassudkami: odin lish' mig moral'noj raspushchennosti ili
samoe elementarnoe plotskoe naslazhdenie v million raz slashche, nezheli vse
somnitel'nye udovol'stviya, kotorye dostavlyaet chest', tol'ko togda vy
uznaete, naskol'ko sladostrastnee stanut vashi radosti, kogda etot prizrak
isparitsya.
- Ty voshititel'noe sozdanie, - otvechala ya Olimpii, kotoraya v
prodolzhenie etoj strannoj rechi byla prekrasna, kak boginya, - s tvoim umom i
tvoimi talantami, kakie ya v tebe uvidela, ty daleko pojdesh'; i tem ne menee
mne predstavlyaetsya, chto tebe eshche mnogo nado postich'. YA dopuskayu, chto ty
prinimaesh' vse izvrashcheniya pohoti, no ne dumayu, chto ty znakoma - ili hotya by
predstavlyaesh', chto eto takoe, - s ee bezgranichnymi vozmozhnostyami. Pust' ya na
neskol'ko let molozhe tebya, no blagodarya stremitel'noj kar'ere u menya bylo
mnogo sluchaev ispytat' eto. Da, milaya Olimpiya, tebe tol'ko predstoit uznat',
kuda mogut zavesti prestupleniya pohoti; smeyu predpolozhit', chto ty eshche ne
gotova k uzhasam, kotorye poroj diktuet nam nashe voobrazhenie...
- Ty govorish' ob uzhasah! - prervala menya Borgeze, i shcheki ee vspyhnuli.
- Hochu zametit', chto ya vovse ne nevezhda v etih delah, o kotoryh ty
rassuzhdaesh' s takoj vazhnost'yu. Znaj zhe, chto ya otravila svoego pervogo muzha,
ta zhe uchast' ozhidaet i vtorogo.
- O, voshititel'naya, - progovorila ya, privlekaya Olimpiyu k svoej grudi,
- prosti, chto ya usomnilas' v tvoej netverdosti, no vot chto ya tebe skazhu:
prestuplenie, kotoroe ty sovershila, i vtoroe, kotoroe planiruesh', - vse eto
motivirovannye postupki, v svoem rode opravdannye i uzh vo vsyakom sluchae
neobhodimye, ya zhe ozhidayu ot tebya zlodeyanij beskorystnyh. Razve prestuplenie
samo po sebe ne yavlyaetsya dostatochno sladostnym, chtoby sovershit' ego prosto
tak, bez vsyakoj prakticheskoj nadobnosti? Razve nado imet' kakoe-nibud'
opravdanie, chtoby sovershit' ego? Ili kakoj-nibud' predlog? Razve terpkij
privkus, kotoryj taitsya v zlodejstvie sam po sebe ne sposoben vosplamenit'
nashi strasti? Pojmi menya, moj. angel, ya by ne hotela, chtoby na svete
ostalos' hot' odno oshchushchenie, kotoroe ty ne ispytala; s tvoim umom ty bez
truda, no s chuvstvom gorechi, obnaruzhish', chto est' eshche udovol'stviya, o
kotoryh ty nichego ne znala. Pover' mne, pod solncem ne sovershaetsya nichego
takogo, chto eshche ne sovershalos', nichego takogo, chto ne proishodit kazhdyj
den', a samoe glavnoe - nichego, chto protivorechilo by zakonam Prirody,
kotoraya ni za chto ne podtolknet nas na zloe delo, esli ne budet v nem
zainteresovana.
- Ob®yasni svoyu mysl', ZHyul'etta, - skazala Olimpiya, zametno uyazvlennaya
moimi zamechaniyami.
- Nepremenno, - otkliknulas' ya. - Otvet' dlya nachala na takoj vopros:
chto ty chuvstvovala v dushe, kogda izbavlyalas' ot pervogo muzha?
- ZHazhdu mesti, otvrashchenie, nenavist'... neterpenie i pozhirayushchee zhelanie
razorvat' svoi cepi, obresti svobodu.
- A v tom, to kasaetsya vozhdeleniya?
- Vozhdeleniya?
- Tak ty ego sovsem ne oshchushchala?
- Nu pochemu zhe... hotya ya dazhe ne pomnyu...
- V sleduyushchij raz, sovershaya podobnoe zlodejstvo, obrati samoe
pristal'noe vnimanie na vse svoi chuvstva. Sdelaj tak, chtoby pohot' stala
iskroj dlya trutnicy prestupleniya, ob®edini obe eti strasti i rezul'tat
porazit tebya.
- Da, ZHyul'etta, - prosheptala knyaginya, glyadya na menya shiroko raskrytymi
glazami, slovno naelektrizovannaya moimi slovami, - ya nikogda ob etom ne
dumala... YA byla rebenkom, ochen' malo znala i eshche men'she sovershila v svoej
zhizni, tol'ko teper' ya ponimayu eto.
Togda ya ob®yasnila sin'ore Borgeze, chto mozhet izvlech' svobodno myslyashchij
duh iz smesi zhestokosti i pohoti i izlozhila ej vse svoi teorii, s kotorymi
vy otlichno znakomy, druz'ya moi, i kotorye vy s takim uspehom osushchestvlyaete
na praktike. Ona tut zhe uhvatila sut' moih argumentov i drozhashchim ot volneniya
golosom stala zaklinat' menya ne ostavlyat' ee do teh por, poka my vmeste ne
sovershim dostatochno chudovishchnyh i sladostrastnyh postupkov.
- Pover', lyubov' moya, - vozbuzhdalas' ona vse sil'nee, - tysyachi myslej,
tolpyashchihsya v moej golove, podskazyvayut mne, kak dolzhno byt' sladko lishit'
kakoe-nibud' sushchestvo iz nashego okruzheniya samogo dorogogo sokrovishcha - zhizni.
Razorvat', unichtozhit' svyazi, soedinyayushchie ego s etim mirom, edinstvenno dlya
togo lish', chtoby ispytat' priyatnoe, shchekochushchee oshchushchenie, chtoby sdelat' orgazm
eshche sil'nee... Da, da! YA predstavlyayu, kak potryasaet nervnuyu sistemu vid
chuzhoj boli, i bol'she ne somnevayus', ZHyul'etta, chto radost', vyzvannaya etim
scepleniem stol' raznoobraznyh yavlenii, kogda-to uvenchivala ekstaz bogov.
V etot samyj moment nebyvalogo volneniya moej podrugi poyavilis'
muzykanty.
V komnatu stajkoj vleteli desyat' yunoshej v vozraste ot shestnadcati do
dvadcati let; oni byli nevozmozhno prekrasny i odety v blestyashchie prozrachnye
tuniki, zadrapirovannye na grecheskij maner.
- Vot artisty, kotorye uslazhdali nash sluh muzykoj, - ukazala na nih
bludnica i prikazala im priblizit'sya. - Ponachalu ya proshu tebya byt'
svidetel'nicej udovol'stvii, kotorye ya poluchu ot nih, potom, esli zahochesh',
to zhe samoe sdelaesh' ty.
Mezhdu tem dvoe samyh yunyh ih etoj neotrazimoj gruppy zanyali svoi mesta:
odin vozle golovy Olimpii, kotoraya rasprosterlas' na podushkah, vtoroj -
ryadom s ee promezhnost'yu. Ostal'nye razdelilis' na dve chasti - chetvero
okruzhili pervogo yunoshu v izgolov'e knyagini, chetvero opustilis' na koleni
okolo togo, chto raspolozhilsya mezhdu ee nog. Kazhdyj iz etih dvoih yunoshej
massiroval chleny chetveryh svoih sobrat'ev: sidevshij v izgolov'e po ocheredi
vstavlyal vozbuzhdennye organy v rot Olimpii, kotoraya sosala ih, zatem, v
moment izverzheniya, vytaskival i napravlyal bryzzhushchuyu spermu na ee lico. Tem
vremenem vtoroj, takzhe no ocheredi, vvodil chleny v ee vlagalishche i sledil za
tem, chtoby izliyanie proishodilo na klitor; v rezul'tate etih manevrov
Olimpiya ochen' skoro pokrylas' yunosheskoj plot'yu. Bluzhdaya v labirinte
voshititel'nogo naslazhdeniya, ona ne izdavala ni slova - slyshalis' tol'ko
nevnyatnye bormotaniya i redkie stony ekstaza, a po vsemu ee telu volnami
prohodila melkaya drozh'. Posle togo, kak vse vosem' chlenov sbrosili svoi
zaryady, oba masturbatora polozhili knyaginyu mezhdu soboj, pervyj ovladel eyu
speredi, vo vlagalishche, podstaviv ee roskoshnyj zad svoemu partneru, kotoryj
nezhno i umelo razdvinul drozhashchie polushariya i nachal sodomirovat' ee; poka
Olimpiya naslazhdalas' takim obrazom, ostal'nye chleny, snova, odin za drugim,
pronikali v ee rot, ona vnov' sosala ih, privodya v nadlezhashchee sostoyanie, i
neozhidanno, slovno sama ne ozhidala etogo, zabilas' v konvul'siyah i s gromkim
stonom izverglas', kak manada {ZHenshchina, uchastvovavshaya v prazdnestvah
Bahusa.}.
- Nu i kak, - sprosila ona, podnyavshis' na nogi i stoya peredo mnoj,
torzhestvuyushchaya, zalitaya spermoj, - ty mnoyu dovol'na?
- |to bylo prekrasno, - otvetila ya, v svoyu ochered' op'yanennaya laskami,
kotorymi osypali menya pyatero sluzhanok knyagini v prodolzhenie vsego spektaklya.
- Dejstvitel'no, dorogaya, eto ty horosho pridumala, no mozhno bylo sdelat' eshche
luchshe, chto ya i hochu prodemonstrirovat', esli ne vozrazhaesh'.
YA povernulas' k devushkam i molcha ukazala im na chleny muzykantov, ne
podavavshih nikakih priznakov zhizni. Kogda sluzhanki uvelichili razmery vseh
desyati kusochkov ploti, ya oshchupala ih. Oni byli gibkimi, goryachimi i
momental'no otklikalis' na prikosnovenie. Dva chlena ya pomestila sebe v
vaginu, tretij - v anus, odin vzyala v rot, eshche dva zazhala pod myshkami, odin
vstavila v volosy, po odnomu massirovala v kazhdoj ruke, a tretij tersya o moi
glaza, no ya kategoricheski zapretila vsyakoe izverzhenie, ob®yasniv eto tem, chto
izlit' svoyu pohot' oni mogut tol'ko posle togo, kak sovershat desyat'
peremeshchenij, i kazhdyj pochtit prisutstviem vse altari, kotorye ya im
predlagayu. Dovedennye do agonii neobyknovenno vozbuzhdayushchimi uprazhneniyami,
desyatero prekrasnyh yunoshej zalili menya s golovy do nog svoej spermoj, i
sin'ora Borgeze, kotoruyu v eto vremya obhazhivali sluzhanki, priznala, chto moj
metod proizvel na nee ogromnoe vpechatlenie.
- A teper', - zametila ya, - nado podumat' o nashih pomoshchnicah. Oni
slavno potrudilis' svoimi iskusnymi pal'chikami i yazykami i zasluzhivayut
nagrady.
My razlozhili devushek v raznyh pohotlivyh pozah i k kazhdoj pristavili
parochku molodyh zherebchikov. Vopreki obyknoveniyu my vstavili samye krupnye
chleny v zadnicy, a vlagalishcham dostalis' te, chto pomen'she; orgiya nachalas', a
my obe perehodili ot gruppy k gruppe, davaya sovety i podbadrivaya akterov.
Inogda Olimpiya besceremonno vydergivala zanyatyj delom chlen, neskol'ko minut
obsasyvala ego i vstavlyala na mesto, a inogda, kogda ej sluchalos' zametit'
nezanyatoe otverstie, bud' to vagina ili zadnij prohod, pronikala tuda svoim
yazykom i chetvert' chasa oblizyvala i sosala ego. Ili zhe, vytashchiv chlen iz
norki, vstavlyala ego v svoj anus. YA vela sebya bolee celeustremlenno, nezheli
ona: pooshchritel'no pohlopyvala po yagodicam, nagrazhdala neradivyh tumakami,
shchekotala yaichki, poshchipyvala podvernuvshijsya pod ruku klitor ili, sunuv bol'shoj
palec v anus yunoshi, sheptala emu na uho chto-nibud' nepristojnoe i v
dovershenie vsego bol'no kusala ego. V rezul'tate ya ne upustila ni odnogo
izverzheniya, i vse oni proizoshli u menya v zadnem prohode, ved' ya ni za chto na
svete ne pozvolila by etim shlyuham vospol'zovat'sya plodami moih usilij: ya
vsegda zabochus' tol'ko o sebe, vot pochemu, druz'ya moi, vse, za chto ni
berus', ya delayu bezuprechno.
Posle zaversheniya etoj sceny ya predlozhila novuyu. Na etot raz my s
hozyajkoj legli na zhivot, zazhav mezhdu nog golovu sluzhanki, chtoby ona mogla
sosat' nam vlagalishche, v to vremya kak my sami obsasyvali druguyu devushku, i
predostavili svoi zadnie norki v rasporyazhenie desyati muzykantov, kotorye,
smenyaya drug druga, dolzhny byli sodomirovat' nas. |to prishlos' Olimpii po
vkusu, tol'ko ona - i eto pokazalo mne, chto knyaginya bolee razvrashchena, chem ya
predpolagala, - predpochla celovat' ne vaginu, a zadnij prohod; krome togo,
po sobstvennoj iniciative, hotya i vdohnovlyayas' moim primerom, ona yarostno,
do krovi, kusala yagodicy bednoj svoej sluzhanki. Uvidev eto, ya dala volyu
svoim poryvam, uhvatilas' za grudi devushki, kotoruyu oblizyvala, i prinyalas'
nemiloserdno shchipat' i vykruchivat' ih, istorgaya iz bednyazhki pronzitel'nye
vopli. V etot moment Olimpiya istekala orgazmom.
- Aga, vot ya tebya i pojmala, - lukavo skazala ya, - ty nachinaesh'
poluchat' udovol'stvie, prichinyaya bol' drugim. |to dobryj znak, tak chto skoro
my perejdem k veshcham bolee ser'eznym.
Ispytav desyat' natiskov podryad, my reshili poshchekotat' svoi kunochki. Odna
iz devushek prisela nad nami na kortochkah tak, chtoby my mogli celovat' ej
vaginu i anus, vtoraya rukami massirovala nam klitor i zadnyuyu norku, a my tem
vremenem prinimali vo vlagalishche neutomimye yunosheskie chleny, to i delo
izvergalis' i plavali v more naslazhdeniya. Vsled za tem prishel chered
oral'nym, udovol'stviyam: my do poslednej kapli vysosali vse, chto eshche
ostavalos' v chreslah nashih rycarej, i vse eto vremya nam oblizyvali klitor i
zadnij prohod. Iznemogaya ot ustalosti, Olimpiya predlozhila podkrepit' sily, i
my pereshli v yarko osveshchennuyu, roskoshno ubrannuyu stolovuyu, gde nas ozhidala
legkaya, no prevoshodnaya zakuska, ulozhennaya vperemezhku s cvetami v ogromnuyu
korzinu, visevshuyu na vetke apel'sinovogo dereva, usypannogo spelymi plodami;
potyanuvshis' za apel'sinom, ya obnaruzhila, chto eto - morozhenoe. Takih priyatnyh
syurprizov bylo nemalo, i v kazhdom chuvstvovalsya utonchennyj vkus i bezuprechnoe
vospitanie hozyajki. Na stol podavali te zhe sluzhanki, a yunoshi, skrytye za
shirmoj, uslazhdali nam sluh melodichnoj, navevavshej istomu muzykoj.
Posle stol' bogatogo prazdnika pohoti my s Olimpiej vypili izryadnoe
kolichestvo vin i likerov. Golovy nashi zatumanilis', i tut ya sprosila
podrugu:
- CHto ty skazhesh' naschet togo, chtoby sovershit' chto-nibud' merzkoe?
- Predlagaj vse, chto hochesh'.
- Davaj zamuchim do smerti odnu iz etih devic.
- Von tu, - ne zadumyvayas', skazala Olimpiya, shvativ za ruku samuyu
ocharovatel'nuyu iz pyateryh.
- Tak ty soglasna?
- Pochemu by i net. CHto mozhet mne pomeshat'? Ty dumala, menya uzhasnet
mysl' ob ubijstve? Sejchas ty uvidish', chto ya - sposobnaya uchenica.
Podhvativ zhertvu pod ruki, my vozvratilis' v krugluyu komnatu, gde
proishodila orgiya, otpustili ostal'nyh sluzhanok, zaperli na zasov vse dveri
i ostalis' vtroem.
- Kak budem istyazat' etu tvar'? - pointeresovalas' ya, oglyadyvaya
komnatu. - CHto-to ya ne vizhu zdes' nikakih podhodyashchih instrumentov.
No tut zhe moj vzglyad ostanovilsya na gorevshih svechah, ya s oblegcheniem
vzdohnula, vzyala dve svechi i nachala podnosit' ih to k yagodicam, to k bedram
neschastnoj, to k ee grudi. Olimpiya tozhe vzyala podsvechnik, i my razvlekalis'
takim obrazom v techenie chasa. Horoshen'ko obzhariv devich'e telo, my prinyalis'
shchipat' i carapat' nogtyami opalennuyu kozhu.
K tomu vremeni my sovsem ohmeleli i, uzhe ne soobrazhaya chto delaem, v
bespamyatstve podvergali zhertvu muchitel'nym i merzkim istyazaniyam; bednyazhka
vyla nudno i nadsadno, no ni odna zhivaya dusha ne uslyshala ni ee krikov, ni
nashego dikogo smeha, tak kak my zaranee prinyali vse mery predostorozhnosti. V
konce koncov ya predlozhila podvesit' poteryavshuyu soznanie devushku za grudi i
shpil'kami dlya volos zakolot' ee do smerti. Olimpiya, pryamo na glazah delavshaya
porazitel'nye uspehi, s radost'yu soglasilas'.
Agoniya neschastnoj prodolzhalas' eshche dobrye dva chasa, i za eto vremya my
eshche raz vpali v tupoe ocepenenie, napivshis' vinom vperemezhku s ee slezami;
nakonec, valyas' s nog ot ustalosti, upali na podushki i prospali pyat' chasov,
a nad nashimi golovami viselo mertvoe telo. Kogda my prosnulis', solnce
stoyalo uzhe vysoko; ya pomogla Olimpii zakopat' trup pod kaktusami, i
proshchayas', my dali drug drugu slovo prodolzhat' sovmestnye razvlecheniya,
kotorye nachalis' stol' udachno i plodotvorno.
YA zabyla predupredit' Sbrigani, chto zanochuyu v derevne, i on vmeste s
moimi devushkami provel bessonnuyu noch', bespokoyas' o moem otsutstvii. Uvidev
ih oblegchenno-radostnye lica, ya uspokoila ih i tut zhe otpravilas' v postel'
dosypat'. Na sleduyushchij den' Sbrigani, kotoryj ne mog dumat' ni o chem inom,
krome deneg, pointeresovalsya, kakuyu zhe vygodu prineslo mne nochnoe
priklyuchenie.
- YA poluchila massu udovol'stvij, - s blazhennym vzdohom otvechala l,
- Za takie trudy mozhno bylo by poluchit' i bol'she, - provorchal moj
ser'eznyj kavaler. - YA navel spravki i uznal, chto eta Vorgeze blizko znakoma
s Papoj. Esli ona predstavit nas ego svyatejshestvu, my poluchim dostup k
sokrovishcham cerkvi i uvezem iz Rima eshche millionov sem' ili vosem'. Znaesh',
ZHyul'etta, ya vse dumayu, ne zrya li my napuskaem na sebya ves' etot
aristokraticheskij vid, i boyus', kak by on ne razrushil nashi plany.
- Ty ne prav, - zaprotestovala ya, - Vozvyshennye rechi, pyshnye odeyaniya i
tituly - vse eto dlya togo, chtoby privlech' durachkov i probudit' v nih
vozhdelenie, ved' lyudyam obychno l'stit imet' delo so znatnoj damoj, takim
obrazom ya mogu potrebovat' s klientov v tri raza bol'she.
- Zdes' rech' idet ne o neskol'kih sotnyah tysyach frankov, - hmuro zametil
Sbrigani, - dlya nas eto slishkom neser'eznaya stavka. YA smotryu gorazdo dal'she:
papa Pij VI obladaet skazochnymi bogatstvami, i nam nado nemnogo oblegchit'
ego bremya.
- Dlya etogo my dolzhny byt' vhozhi v ego apartamenty, a eto nevozmozhno,
esli tol'ko ya ne voz'mu na sebya rol' bludnicy.
- Razumeetsya, dorogaya, ya vmesto togo, chtoby zhdat' u morya pogody, my
dolzhny vzyat' iniciativu v svoi ruki i kak mozhno skoree samim podstroit'
udobnyj sluchaj, inache nam ne proniknut' v Vatikan i ne potryasti etogo
sobiratelya milostyni.
Posle razgovora poyavilsya pazh iz okruzheniya kardinala de Vernisa i vruchil
mne pis'mo ot svoego gospodina. YA priglashalas' otuzhinat' na ville Al'bani v
neskol'kih chasah ezdy ot Rima, gde, vmeste s Bernisom, menya ozhidal sam
hozyain villy.
- ZHyul'etta, - obradovalsya Sbrigani, - prilozhi vse svoi usiliya i pomni,
chto vorovstvo, zhul'nichestvo i moshennichestvo - vot nasha edinstvennaya cel' i
obyazannost', i esli my upustim etu vozmozhnost', proshcheniya nam ne budet. Vse
prochie udovol'stviya dolzhny byt' na vtorom meste, a to ya vizhu, oni otvlekayut
tebya ot glavnogo. Edinstvennyj nash put' - tot, chto vedet k bogatstvu.
Hotya ya byla ne menee tshcheslavna, chem Sbrigani, i pitala takuyu zhe
slabost' k zolotu, kak i on, nashi vzglyady na motivy nashih dejstvii ne sovsem
sovpadali. Dlya menya glavnym i pervichnym byla sklonnost' k prestupleniyu, i
esli ya vorovala, to bol'she radi sobstvennogo udovol'stviya, kotoroe
dostavlyaet mne sam postupok, nezheli dlya togo, chtoby zavladet' den'gami.
Na svidanie ya priehala, vooruzhennaya vsem, chto mozhet dobavit' iskusstvo
k prirodnym charam, i smeyu uverit' vas, chto poyavlenie moe proizvelo nastoyashchij
furor.
YA by ne hotela preryvat' svoj rasskaz, poetomu vozderzhus' ot opisaniya
etoj velikolepnoj villy, kotoraya privlekaet posetitelej so vsej Evropy. Ob
etom antichnom sooruzhenii, vozmozhno, samom cennom iz drevnostej,
sohranivshihsya so vremen klassicheskogo Rima, ob etih skazochnyh, raspolozhennyh
terrasami sadah, naibolee uhozhennyh v Italii, ya rasskazhu, hotya by mimohodom,
dal'she, poka zhe perejdu pryamo k sobytiyam, nadeyas', chto dazhe bez ukrashenij
moj rasskaz pridetsya vam po vkusu.
Perestupiv porog letnej rezidencii kardinala Al'bani, ya s nemalym
udivleniem uvidela knyaginyu Borgeze. Ona stoyala u okna, uvlechennaya razgovorom
s Bernisom. Zametiv menya, ona pospeshila navstrechu.
- Kak eto milo s tvoej storony, - provorkovala ona, potom povernulas' k
prestarelomu Al'bani, kotoryj ne spuskal s menya glaz s togo samogo momenta,
kogda ya vyshla iz karety. - Priznajtes', kardinal, chto u nas v Rime net takih
prekrasnyh zhenshchin.
Oba prelata podtverdili, chto tak ono i est'. I my vyshli iz gostinoj.
Obyknovenno ital'yancy ustraivayut zhilye pomeshcheniya na samyh verhnih
etazhah svoih domov; oni spravedlivo polagayut, chto na takom rasstoyanii ot
zemli vozduh byvaet i chishche i podvizhnee.
Verhnie apartamenty villy Al'bani porazhali neprevzojdennoj
elegantnost'yu, kisejnye zanaveski propuskali legkij prohladnyj veterok i ne
dopuskali nasekomyh, chtoby te ne meshali plotskim uteham, dlya kotoryh, ya
ponyala, i byla prednaznachena eta komnata.
Kogda my ustroilis' na myagkih divanah, ko mne podsela Olimpiya i
vpolgolosa zagovorila so mnoj:
- Tebya, ZHyul'etta, rekomendoval etim kardinalam gercog Toskanskij, tot
samyj, ch'e rekomendatel'noe pis'mo ty prinesla ko mne, i moi vliyatel'nye
druz'ya pozhelali poznakomit'sya i voochiyu ubedit'sya v tvoih neobyknovennyh
talantah. Poskol'ku ya v samyh blizkih i serdechnyh otnosheniyah s etimi
gospodami, potomu chto obshchayus' s nimi stol' zhe tesno, kak s toboj, ya
poschitala nuzhnym udovletvorit' ih lyubopytstvo, i, na moj vzglyad, blagodarya
etomu oni okazali tebe takoj teplyj priem. Oni zhelayut nasladit'sya toboj, i ya
nastoyatel'no rekomenduyu tebe prinyat' ih predlozhenie, tak kak oni pol'zuyutsya
gromadnym uvazheniem papy. Bez ih posrednichestva nel'zya poluchit' ni
prodvizheniya po sluzhbe, ni naznacheniya, ni prochih milostej; ya by skazala, v
Rime voobshche nichego ne poluchish' bez ih protekcii. Kak by bogata ty ni byla,
sem' ili vosem' tysyach cehinov tebe ne pomeshayut; ya ne somnevayus', chto u tebya
dostatochno sredstv, chtoby platit' myasniku i bakalejshchiku, no deneg nikogda ne
byvaet slishkom mnogo, tem bolee esli uchest' grandioznye razvlecheniya, kotorym
predaemsya my s toboj. YA, naprimer, ne raz poluchala ot nih voznagrazhdenie i
do sih por poluchayu. ZHenshchiny sozdany dlya togo, chtoby s nimi sovokuplyalis', i
dlya togo takzhe, chtoby muzhchiny soderzhali ih; nam ved' ne prihodit v golovu
vorotit' nos ot podarkov, tochno tak zhe ne stoit upuskat' sluchaya zasluzhit'
voznagrazhdenie. Krome togo, i Bernis i ego drug imeyut malen'kuyu strannost':
oni ne mogut ispytyvat' udovol'stviya, esli za nego ne zaplacheno, i ya
uverena, chto ty ocenish' etu prihot' po dostoinstvu. V svyazi s etim sovetuyu
tebe otnestis' k nim kak mozhno snishoditel'nee i ni v chem ne otkazyvat' etim
shalunam; delo v tom, chto ih zhelaniya mozhno probudit' tol'ko cherez posredstvo
bol'shogo iskusstva i slozhnyh procedur, tak chto sderzhannost' zdes' neumestna
- ty dolzhna vesti sebya svobodno i bez vsyakogo styda, v obshchem ya pokazhu tebe,
kak eto delaetsya, a poka dobavlyu, chto nel'zya nichem prenebregat', chtoby
dobit'sya etoj celi. Upotrebi dlya etogo vse svoi talanty i vse chasti svoego
tela. Vot ob etom ya i hotela predupredit' tebya.
|ta rech' udivila by menya men'she, bud' ya luchshe znakoma s manerami
rimlyan. Kak by to ni bylo, esli ya i byla neskol'ko ozadachena, nikakogo
straha vo mne ne bylo - nikakogo smushcheniya pered tysyach'yu i odnim ispytaniem,
kotorye mne predstoyali i cherez kotorye, ne drognuv, ya tak chasto prohodila v
proshlom. Uvidev, chto knyaginya zakonchila svoj prolog, Bernis podoshel k nam i
takzhe zagovoril so mnoj.
- My znaem, chto vy ocharovatel'ny, - nachal on, - umny, obrazovany i
daleki ot predrassudkov: podrobnejshee pis'mennoe svidetel'stvo Leopol'da
podtverdilo slova nashej prekrasnoj Olimpii, kotoraya takzhe ne otlichalas'
sderzhannost'yu v svoih pohvalah. Ishodya ih etih svedenij my s Al'bani smeem
predpolozhit', chto vy ne budete razygryvat' pered nami nedotrogu, i my by
hoteli, chtoby vy pokazali sebya takoj bludnicej, kakaya vy est' na samom dele,
ibo zhenshchine, kak ya schitayu, priyatna tol'ko v toj mere, v kakoj ona yavlyaetsya
shlyuhoj Vy, konechno, soglasites' s nami, chto mozhno nazvat' krugloj idiotkoj
zhenshchinu, esli ona, obladaya prirodnoj sklonnost'yu k naslazhdeniyam, ne ishchet
poklonnikov svoih prelestej po vsemu svetu.
- Znajte zhe, vydayushchijsya pevec Voklyuza {Selenie nedaleko ot Avin'ona,
gde dolgoe vremya zhil Petrarka}, - zagovorila i, pokazyvaya emu, chto znakoma s
ego talantlivymi stihami, kotoryh on s takoj siloj i s takoj lovkost'yu
obrushivaetsya na libertinazh, chto chitatel' pronikaetsya uvazheniem k predmetu,
osuzhdaemomu avtorom, chto ya vsegda preklonyalas' pered takimi lyud'mi, kak vy.
- I s chuvstvom szhimaya emu ruku dobavila: - YA vasha na vsyu zhizn', i bud'te
uvereny, chto vy vsegda najdete vo mne predannuyu uchenicu, dostojnuyu velikogo
uchitelya, snizoshedshego do nee.
- Razgovor sdelalsya vseobshchim i skoro ozhivilsya filosofiej. Al'bani
pokazal nam pis'mo iz Bolon'i, izveshchavshee o smerti odnogo iz ego blizkih
druzej, kotoryj, zanimaya vysokoe polozhenie v cerkovnoj ierarhii, vel
rasputnuyu zhizn' i dazhe na smertnom odre ne smirilsya i ne pokayalsya.
- Vy tozhe znali ego, - skazal on Bernisu, - i eto byl udivitel'nyj
chelovek: nikakie molitvy emu ne pomogali, i on do samogo konca sohranyal
yasnost' uma i ispustil duh v ob®yatiyah plemyannicy, kotoruyu strastno lyubil i
kotoroj skazal, chto zhaleet ob otsutstvii zagrobnoj zhizni tol'ko potomu, chto
eto lishaet ego nadezhdy kogda-nibud' soedinit'sya s nej.
- Mne kazhetsya, - zametil kardinal de Bernis, - chto takie smerti v
poslednee vremya stanovyatsya dovol'no chastymi, ih sdelali modnymi avtor
"Al'ziry" i Dalamber {Avtor "Al'ziry" - Vol'ter; Dalamber - matematik i
filosof, sotrudnik enciklopedii}.
- Nesomnenno, - prodolzhal Al'bani, - eto priznak slabosti, kogda pered
samoj smert'yu chelovek izmenyaet svoim ubezhdeniyam. Neuzheli u nego ne bylo
vremeni porazmyslit' nad nimi v prodolzhenie zhizni? Samye aktivnye i svetlye
gody nado upotrebit' na vybor very, chtoby potom soglasno ej dostojno prozhit'
svoyu zhizn' i umeret'. CHelovek gotovit uzhasnyj konec, kogda vstupaet v zakat
muchimyj somneniyami i razdiraemyj protivorechiyami. Vy mozhete na eto vozrazit',
chto razlagaya organizm, agoniya razrushaet takzhe i ubezhdeniya. Da, esli eti
doktriny usvoeny slabo i poverhnostno, no takogo nikogda ne sluchaetsya, esli
oni vosprinyaty vsem serdcem, esli oni - plod glubokih i muchitel'nyh
razmyshlenij, tak kak v etom sluchae oni formiruyut privychku, kotoruyu my unosim
s soboj v mogilu.
- Soglasna s vami, - podhvatila ya, obradovavshis' vozmozhnosti
prodemonstrirovat' obraz svoih myslej znamenitym libertenam, v ch'ej kompanii
okazalas', - i hotya blazhennyj egoizm, kotoryj yavlyaetsya moim kredo, tak zhe
kak i vashim, lishaet nas koe-kakih udovol'stvij, on izbavlyaet nas ot mnogih
bed v zhizni i uchit dostojno umirat'. Ne znayu, vozmozhno, eto moj vozrast
zaslonyaet ot menya tot poslednij moment, kogda ya obrashchus' v prah, iz kotorogo
sotvorena, ili zhe vse delo v moih tverdyh principah, no ya smotryu bez vsyakogo
straha na neizbezhnyj raspad molekul, obrazuyushchih nyne moe "ya". YA znayu, chto
posle smerti mne budet nichut' ne huzhe, chem bylo do rozhdeniya, i ya predam svoe
telo zemle s tem zhe spokojstviem, s kakim poluchila ego ot nee.
- A znaete, v chem istochnik etogo spokojstviya? - sprosil Bernis. - V
glubokom prezrenii, kotoroe vy vsegda pitali k religioznomu absurdu. Otsyuda
mozhno sdelat' vyvod: chem ran'she probuditsya v golove neverie, tem luchshe budet
dlya nego.
- No ved' eto ne tak prosto, kak mozhet pokazat'sya na pervyj vzglyad, -
vstavila Olimpiya.
- |to gorazdo legche, chem obychno dumayut, - otvetil Al'bani. - YAdovitoe
derevo nado srubit' pod samyj koren'. Esli vy ogranichites' vetkami,
obyazatel'no poyavyatsya novye pobegi. Imenno v yunosti sleduet iskorenit'
predrassudki, vnushennye v detstve. Osobenno yarostno nado vykorchevyvat' samyj
glubokij i stojkij - ya imeyu v vidu eto bespoleznoe i prizrachnoe bozhestvo, ot
gipnoticheskoj vlasti kotorogo nado izlechit'sya kak mozhno ran'she.
Bernis zadumchivo pokachal golovoj i zagovoril tak:
- Net, dorogoj Al'bani, ya ne dumayu, chto eta operaciya trebuet takih uzh
bol'shih usilij ot molodogo cheloveka, esli on v zdravom ume, ibo deisticheskij
sofizm ne prosushchestvuet v ego golove i chetverti chasa. YA hochu skazat', chto
tol'ko slepoj ne uvidit, chto lyuboj bog - eto skopishche protivorechij,
nelepostej i nesootvetstvuyushchih dejstvitel'nosti atributov; hotya on i
sposoben na kakoe-to vremya razzhech' voobrazhenie, on dolzhen vosprinimat'sya kak
glupyj vymysel dlya lyubogo zdravomyslyashchego cheloveka. Nekotorye polagayut,
budto mozhno zatknut' rot tem, kto smeetsya nad ideej Boga, napomniv im, chto s
samogo nachala istorii vse lyudi na zemle priznavali kakoe-nibud' bozhestvo,
chto nikto iz beschislennyh obitatelej zemli ne zhivet bez very v nevidimoe i
mogushchestvennoe sushchestvo, sluzhashchee ob®ektom pokloneniya, chto, nakonec, ni odin
narod, dazhe samyj primitivnyj, ne somnevaetsya v sushchestvovanii nekoej sily,
prevoshodyashchej chelovecheskuyu prirodu. Vo-pervyh, ya s etim ne soglasen, no dazhe
esli by eto i bylo tak, mozhet li vseobshchee ubezhdenie prevratit' oshibku v
istinu? Bylo vremya, kogda lyudi schitali, chto Solnce vrashchaetsya vokrug Zemli,
kotoraya ostaetsya nepodvizhnoj, no razve eto edinodushie sdelalo lozhnoe
predstavlenie real'nost'yu? Bylo vremya, kogda nikto ne hotel verit' v to, chto
Zemlya kruglaya, i redkie smel'chaki, utverzhdavshie eto, zhestoko presledovalis',
a kak shiroko byla rasprostranena vera v ved'm, prizrakov, domovyh,
oborotnej... Nu razve eti vzglyady stali dejstvitel'nost'yu? Razumeetsya, net;
no poroj dazhe samym umnym i chuvstvitel'nym lyudyam sluchaetsya verit' v
universal'nyj duh, i oni dazhe ne dayut sebe truda ponyat', chto ochevidnost'
nachisto otricaet chudesnoe svojstvo, pripisyvaemoe Bogu. Teper' posmotrim
vnimatel'nee na etogo yakoby dobroserdechnogo otca: velika ego sem'ya, i vse ee
chleny, s pervogo do poslednego, neschastlivy. V carstve etogo mudrogo
vlastitelya ya vizhu, kak porok vossedaet na vershine slavy i pochesti, a
dobrodetel' tomitsya v cepyah. Vy mozhete napomnit' mne o blagodeyaniyah, v koih
kupayutsya te, kto priznaet etu sistemu, no i v ih srede ya vizhu sonm
vsevozmozhnyh neschastij, na kotorye oni pryamo zakryvayut glaza.
CHtoby kak-to ob®yasnit' etu nelepost', moim opponentam pridetsya
priznat', chto etot beskonechno dobryj bog, postoyanno protivorecha samomu sebe,
odnoj i toj zhe rukoj raspredelyaet i dobro i zlo, no oni tut zhe vspomnyat o
zagrobnoj zhizni. Na chto ya otvechu tak: uzh luchshe pridumat' sebe drugogo boga
vmesto etogo tvoreniya teologov, ibo vash bog nastol'ko neposledovatelen,
naskol'ko nelep i nastol'ko zhe absurden, naskol'ko illyuzoren. Ah, kak on
dobr, etot bog, kotoryj tvorit zlo i dopuskaet, chtoby ego tvorili drugie,
bog, simvol vysshej spravedlivosti, s ch'ego blagosloveniya nevinnye vsegda
ugneteny, sovershennyj bog, kotoryj tvorit tol'ko nepravednye dela!
Soglasites', chto sushchestvovanie takogo boga skoree vredno, nezheli polezno dlya
chelovechestva i chto samoe razumnoe - ustranit' ego navsegda.
- Bezumec! - voskliknula ya. - Vy zhe sami porochite i ohaivaete pilyuli,
kotorymi torguete: chto stanet s vashej vlast'yu i vlast'yu vashej Svyashchennoj
Kollegii, esli vse lyudi nachnut myslit' tak zhe filosofski, kak vy sami?
- YA ochen' horosho ponimayu, - skazal Bernis, - chto nam prihoditsya
durachit' lyudej, chtoby podchinit' ih sebe. No iz etogo ne sleduet, chto my
dolzhny obmanyvat'sya sami. Tak v ch'ih glazah dolzhny my razoblachat' etogo
idola, esli ne v glazah nashih druzej ili filosofov, kotorye myslyat podobno
nam?
- V takom sluchae, - zametila Olimpiya, - ya byla by vam ochen' blagodarna,
esli vy vnesete pokoj v moyu dushu. Mne prozhuzhzhali vse ushi raznymi doktrinami,
no ni odna iz nih menya ne udovletvorila - ya imeyu v vidu ponyatie chelovecheskoj
svobody. Skazhite, Bernis, chto vy ob etom dumaete?
- Nu chto zh, ya ob®yasnyu svoyu tochku zreniya, - otvechal znamenityj lyubovnik
madam de Pompadur, - no eto potrebuet ot vas polnogo vnimaniya, potomu chto
eta tema dlya zhenshchiny mozhet pokazat'sya dovol'no abstraktnoj.
Svobodoj my nazyvaem vozmozhnost' sravnivat' razlichnye obrazy zhizni i
reshat', kakoj luchshe vsego podhodit dlya vas. Teper' posmotrim, obladaet ili
ne obladaet chelovek etoj vozmozhnost'yu prinimat' resheniya? YA gotov utverzhdat',
chto ne imeet i, skoree vsego, imet' ne mozhet. Vse nashi mysli berut svoe
nachalo v fizicheskih i material'nyh faktorah, kotorye dejstvuyut nezavisimo ot
nashej voli, tak kak eti faktory proistekayut iz nashej vnutrennej organizacii
i iz vozdejstviya na nas vneshnih predmetov; v svoyu ochered', iz etih prichin
vytekayut motivy, sledovatel'no, volya nasha ne svobodna. My prebyvaem v
nereshitel'nosti pered protivorechivymi motivami, no v moment prinyatiya resheniya
my nichego ne reshaem - vse opredelyaetsya sostoyaniem nashih organov, kotorye
diktuyut nam resheniya, i my im podchinyaemsya; vybor mezhdu dvumya vozmozhnostyami
nikogda ot nas ne zavisit": my postoyanno podchinyaemsya neobhodimosti, my ee
vechnye raby, i v tot samyj moment, kogda nam kazhetsya, chto my naibolee polno
vyrazhaem svoyu svobodu, my podvergaemsya samomu bol'shomu nasiliyu.
Nereshitel'nost' i neuverennost' dayut nam povod verit' v to, chto my svobodny,
no eta voobrazhaemaya svoboda - ne chto inoe, kak kratkij mig ravnovesiya, v
kotorom okazyvayutsya vesy sud'by. Reshenie prihodit srazu, kak tol'ko odna iz
chash pereveshivaet druguyu, prichem ne my sami narushaem ravnovesie - eto na nas
dejstvuyut fizicheskie ob®ekty, nahodyashchiesya vne nas, kotorye otdayut nas na
milost' obstoyatel'stv, delayut igrushkoj estestvennyh sil, kak eto proishodit
s zhivotnymi ili rasteniyami. Vse delo v nervnyh flyuidah, i raznica mezhdu
negodyaem i chestnym chelovekom zaklyuchaetsya lish' v stepeni aktivnosti zhivotnyh
instinktov, sostavlyayushchih eti flyuidy.
"YA chuvstvuyu, chto ya svoboden, - pisal Fenelon {Filosof, teolog, avtor
"Telemaha".}, - chto podchinyayus' edinstvenno svoim lichnym pobuzhdeniyam". |to
smeloe utverzhdenie dokazat' nevozmozhno, no skazhite, kakaya est' uverennost' u
arhiepiskopa Kembrijskogo v tom, chto on, reshivshis' prisoedinit'sya k krasivoj
doktrine madam Gijon {Gijon (1648-1717), perevodchica knig Vethogo i Novogo
Zaveta, propovedovala misticheskij ekstaz.}, svoboden vybrat' protivopolozhnoe
reshenie? V krajnem sluchae on mozhet dokazat', chto pered etim dolgo kolebalsya,
no ne smozhet ubedit' menya, chto byl volen postupit' inache. "YA izmenyayus'
vmeste s Bogom, - prodolzhaet tot zhe pisatel'. - YA chuvstvuyu sebya
dejstvitel'noj prichinoj moej sobstvennoj voli". No pri etom Fenelon dazhe ne
soznaet, chto delaet svoego vsemogushchego boga dejstvitel'noj prichinoj vseh
prestuplenij, ne ponimaet, chto nichto ne nanosit takogo sokrushitel'nogo udara
vsemogushchestvu boga, kak svoboda cheloveka, ibo eto mogushchestvo, kotorym vy
nadelyaete boga i kotoroe ya gotov dopustit' v ramkah nashej diskussii,
yavlyaetsya takovym tol'ko potomu, chto vsevyshnij vse reshil raz i navsegda s
samogo nachala i sleduet etomu nezyblemomu, okonchatel'nomu poryadku, a chelovek
prebyvaet passivnym zritelem, bessil'nym chto-libo izmenit' i potomu
nesvobodnym. Bud' on svoboden, on mog by po svoemu zhelaniyu izmenit' ili
razrushit' etot poryadok i tem samym sdelat'sya ravnym bogu. Vot v etom i
zaklyuchaetsya vsya problema, nad kotoroj takomu yaromu poklonniku bozhestva, kak
Fenelon, sledovalo by porazmyslit' poluchshe.
Sam N'yuton s bol'shoj ostorozhnost'yu hodil vokrug etoj neveroyatno trudnoj
problemy i ne osmelivalsya nf to, chtoby issledovat' ee, no dazhe podstupit'sya
k nej, a Fenelon, bolee derzkij, hotya i menee uchenyj, dobavlyaet: "Kogda ya
chto-nibud' zhelayu, v moej vole ne zhelat' etogo; kogda ya chego-to ne zhelayu, v
moej vole pozhelat' eto". Da polnote, sudar', esli vy ne sdelali togo, chto
hoteli, eto sluchilos' potomu, chto sdelat' eto bylo ne v vashej vlasti, i vse
fizicheskie prichiny, kotorye raskachivayut vesy, na etot raz sklonili chashu v
sootvetstvuyushchuyu storonu, i vybor byl predopredelen eshche do togo, kak vy
prishli k resheniyu. Poetomu, sudar', vy byli nesvobodny i nikogda svobodnym ne
budete. Kogda vy sklonilis' k odnomu iz dvuh vozmozhnyh reshenij, u vas ne
bylo vozmozhnosti vybrat' vtoroe, vas oslepila neuverennost', i vy prinyali
svoi kolebaniya za vozmozhnost' sdelat' vybor. Odnako eta neuverennost', to
est' fizicheskoe sledstvie dvuh postoronnih predmetov, kotorye vozdejstvuyut
na vas v odno i to zhe vremya, i svoboda vybirat' mezhdu nimi - eto dve raznye
veshchi.
- Vy menya ubedili, - obradovalas' Olimpiya, - ved' mysl' o tom, chto ya
mogla ne sovershat' prestupleniya, k kotorym imeyu slabost', inogda trenozhit
moyu sovest'. Teper' zhe, znaya, chto ya ne svobodna, ya obretu dushevnyj pokoj i
budu prodolzhat' prezhnyuyu zhizn'.
- YA privetstvuyu eto vashe namerenie, - vstupil v besedu Al'bani, - ibo
lyuboe sozhalenie v lyuboj stepeni bessmyslenno. Ono vsegda prihodit slishkom
pozdno, a kogda sluchaetsya vozmozhnost' povtorit' zlodeyanie, strasti
nepremenno pobezhdayut ugryzeniya sovesti.
- Ochen' horosho, togda davajte sovershim kakoe-nibud' priyatnoe
zlodejstvo, chtoby ne utratit' privychku i steret' v poroshok vse sozhaleniya o
proshlyh durnyh postupkah, predlozhila Olimpiya.
- Obyazatel'no, - zametil kardinal de Bernis, - no chtoby ono dostavilo
nam eshche bol'she udovol'stviya, nado sdelat' eto zlodeyanie kak mozhno bolee
masshtabnym. Poslushajte, prekrasnaya ZHyul'etta, - prodolzhal francuzskij
poslannik, - nam izvestno, chto u vas v usluzhenii sostoyat dve ocharovatel'nye
devushki, kotorye navernyaka tak zhe priyatny i ponyatlivy, kak vy sami; ih
krasota uzhe nadelala nemalo shuma v Rime, i my polagaem, chto oni dolzhny
prinyat' uchastie v nashih plotskih utehah nynche vecherom, i prosim vas poslat'
za nimi.
Po vzglyadu Olimpii ya ponyala, chto ne sleduet otkazyvat' mogushchestvennym
sluzhitelyam cerkvi, i tut zhe otpravila slugu za |lizoj i Rajmondoj, posle
chego razgovor prinyal drugoj oborot.
- ZHyul'etta, - obratilsya ko mne Berni, - pust' nashi zhelaniya
poznakomit'sya poblizhe s vashimi prelestnymi, kak my znaem sozdaniyami, ne
privedut vas k oshibochnomu vyvodu, chto moj sobrat i ya neravnodushny k zhenskomu
polu, mezhdu tem, kak my terpim ego postol'ku, poskol'ku on vedet sebya v
nashem prisutstvii muzhskim, tak skazat', obrazom. Schitayu neobhodimym bez
obinyakov vyskazat'sya na sej predmet i zayavit' vam, chto luchshe srazu
otkazat'sya ot predlozheniya, esli vy ili vashi kompan'onki ne uvereny v tom,
chto smozhete s polnym smireniem udovletvorit' te neobychnye prihoti, kotorye
predpolagaet etot obraz povedeniya.
- Po pravde govorya, - vstavila Olimpiya, - v dannom sluchae vashi
preduprezhdeniya sovershenno izlishni, ya videla, kak ZHyul'etta vedet sebya v
podobnyh obstoyatel'stvah, i zaveryayu vas, chto vy ne budete razocharovany ni
eyu, ne ee podrugami, kotorye yavlyayutsya ee protezhe i, sledovatel'no, myslyat
takzhe filosofski, kak i ona sama.
- Dorogie druz'ya, - zagovorila ya, zhelaya zagladit' etot incident, - moya
reputaciya v rasputstve dostatochno prochnaya, chtoby u kogo-to ostavalis'
somneniya po povodu moego povedeniya Moya pohot' vsegda sleduet za kaprizami
muzhchin i vsegda vozgoraetsya ot ih strastej. Menya vozbuzhdayut tol'ko ih
zhelaniya, i samoe bol'shoe udovol'stvie ya poluchayu, udovletvoryaya vse ih
prihoti. Esli v ih trebovaniyah net nichego neobychnogo, mne stanovitsya
neinteresno, no stoit im predlozhit' chto-nibud' neordinarnoe, redkoe i
izyskannoe, kak ya oshchushchayu v sebe neodolimuyu potrebnost' v tom zhe samom; i ya
nikogda ni v chem ne ogranichivala sebya v libertinazhe, poskol'ku, chem bol'she
moi postupki narushayut normu vezhlivosti, chem sil'nee popirayut zakony
skromnosti i blagopristojnosti, tem schastlivee ya sebya chuvstvuyu.
- |to ya i hotel uslyshat' ot vas, - odobritel'no skazal Bernis, - eto
delaet vam chest'. Stydlivost', vedushchaya zhenshchinu k upryamstvu i neposlushaniyu,
kak pravilo lishaet ee uvazheniya zdravomyslyashchih muzhchin.
- |ta stydlivost' tem bolee neumestna, - dobavil Al'bani, buduchi, po
vsej veroyatnosti, ubezhdennym storonnikom samyh fantasticheskih uprazhnenij
pohoti, - chto ona nichego ne dokazyvaet krome gluposti ili holodnosti, i ya
hochu skazat' vam, chto v nashih glazah samka mozhet opravdat' svoyu
prinadlezhnost' k nizshemu polu tol'ko absolyutnoj pokornost'yu, a frigidnaya ili
glupaya zhenshchina zasluzhivaet lish' prezrenie.
- Dejstvitel'no, - skazala ya, - tol'ko idiotka mozhet podumat', budto
muzhchina imeet men'she osnovanij vstavit' svoj organ v ee zad, chem v ee
vaginu. ZHenshchina - ona so vseh storon zhenshchina, i razve ne kazhetsya strannym,
kogda ona obrekaet na vozderzhanie odnu chast' svoego tela, v to vremya kak
delaet dostupnymi vse ostal'nye? |to tem bolee smeshno, esli uchest', chto
takaya maniya prosto-naprosto oskorblyaet prirodu: neuzheli nasha pramater'
vlozhila by v nas vkus k sodomii, esli by eto bylo dlya nee okorbitel'no?
Razumeetsya, net; naprotiv - ona odobryaet eto i raduetsya etomu; chelovecheskie
zakony, vsegda diktuemye egoizmom, v etom voprose lisheny vsyakogo smysla, a
zakony Prirody, kotorye namnogo proshche, namnogo estestvennee, obyazatel'no
dolzhny vdohnovlyat' nas na lyubye postupki, vrazhdebnye detorozhdeniyu, ved' ono,
kogda etim zanimayutsya lyudi, osparivaet u Prirody pravo na sozdanie novyh
sushchestv, otvlekaet ee ot glavnoj funkcii i obrekaet na bezdejstvie, chto
nesovmestimo s ee energiej.
- Sejchas vy skazali ochen' udivitel'nye i vernye slova, - zametil
Bernis, - i teper' ya by hotel, chtoby my dopolnili vashu chudesnuyu teoriyu
praktikoj. Posemu, voshititel'naya ZHyul'etta, pozvol'te vzglyanut' na tot tron
sladostrastiya, kotoryj, kak vy pravil'no ponyali, budet edinstvennym ob®ektom
nashih zhelanij i predmetom nashih udovol'stvii. S altarem Olimpii my uzhe davno
znakomy, tak chto proshu vas, madam, pokazat' vashe sokrovishche.
Oba kardinala priblizilis', i ya, nedolgo dumaya, obnazhila altar', na
kotorom im predstoyalo sovershat' sluzhbu. YA priderzhivala, podnyav do grudi,
yubki, a oni pristupili k osmotru, kotoryj, kak vy dogadyvaetes',
soprovozhdalsya nepremennym sladostrastnym ritualom. Al'bani byl nastol'ko
skrupulezen v svoih sodomistskih privychkah, chto tshchatel'no prikryl
promezhnost', kotoruyu ya, naklonivshis' vpered, mogla nevznachaj pokazat'
prelatam. Istinnyj sodomit ispytyvaet gor'koe razocharovanie pri vide
vlagalishcha. Za prikosnoveniyami posledovali pocelui, potom shchekotanie yazykom. U
rasputnikov etoj porody zhestokost' vsegda probuzhdaetsya ispul'sami pohoti, i
nezhnye laski skoro smenilis' udarami, shchipkami, pokusyvaniyami, zatem
neozhidanno i grubo v anus mne vstavili neskol'ko pal'cev, i nakonec
postupilo predlozhenie vyporot' menya, kotoroe, veroyatno, bylo by osushchestvleno
nezamedlitel'no, esli by v etot moment ne poyavilis' moi sluzhanki.
Priklyuchenie nachalo prinimat' ser'eznyj oborot, i ya postarayus' opisat' ego v
otkrovennom i, byt' mozhet, cinichnom duhe, kotoryj luchshe vsego peredast
atmosferu togo vechera.
Pridya, v vostorg ot dvuh obol'stitel'nyh suchek, kotoryh ya otdavala v
zhertvu ih gnusnoj pohoti, kardinaly srazu pristupili k osmotru zadnih
prelestej |lizy i Rajmondy. Olimpiya takzhe, s nemen'shim zharom, chem muzhchiny,
brosilas' oshchupyvat' devich'i yagodicy. Uluchiv moment, ya otvela Al'-bani v
storonu i obratilas' k nemu primerno s takimi slovami:
- YA uverena, svyatoj otec, chto vy ne dumaete, budto ya i moi nesravnennye
podrugi yavilis' syuda udovletvoryat' vse vashi zhestokie kaprizy iz odnogo
blagochestiya. Pust' vas ne obmanyvaet moj roskoshnyj vid: eto rezul'tat
prostitucii, kotoraya daet mne sredstva k sushchestvovaniyu. YA otdayus' tol'ko za
den'gi i cenu proshu nemaluyu.
- My s Bernisom vsegda priderzhivalis' togo zhe mneniya, - uveril menya
kardinal.
- V takom sluchae mozhno nachinat', no prezhde bud'te lyubezny nazvat'
summu, na kotoruyu my mozhem rasschityvat' za nashi uslugi. A do teh por vy
nichego ot nas ne poluchite.
Al'bani posheptalsya so svoim kollegoj, potom oni oba vernulis' ko mne i
zayavili, chto mne ne stoit bespokoit'sya na etot schet i chto my ostanemsya
dovol'ny.
- Nu, eto obeshchanie slishkom rasplyvchato, - pryamo skazala ya. - My, vse
zdes' prisutstvuyushchie, zhivem svoim remeslom vy, naprimer, inogda edite eti
malen'kie svyashchennye simvoly, ispechennye iz rzhanoj muki, zameshannoj na vode,
i za eto poluchaete pyat' ili shest' livrov v god, ya zhe poluchayu primerno
stol'ko da, okazyvaya obshchestvu bolee priyatnye uslugi vysoko im cenimye. CHerez
neskol'ko minut vy prodemonstriruete svoyu neveroyatnuyu izvrashchennost', i ya,
kak svidetel'nica etogo koshmara, budu znat' vashu tajnu i smogu v lyuboj
moment skomprometirovat' vas. Dopustim, vy budete vse otricat' i v svoyu
ochered' obvinyat' menya vo vseh grehah. No u menya hvatit zolota na advokatov,
kotorye razoblachat vas i lishat nyneshnego polozheniya. Koroche govorya, vy
platite kazhdoj iz nas po shest' tysyach cehinov, obeshchaete mne ustroit'
audienciyu u papy, i budem schitat' sdelku zaklyuchennoj, zakonchim na etom torg,
a nashi budushchie otnosheniya ne prinesut nam nichego, krome udovol'stviya. Malo na
svete zhenshchin, kotorye mogut sravnit'sya so mnoj v rasputstve, besstydstve i
porochnosti, a moe neobyknovenno izvrashchennoe voobrazhenie pribavit vashemu
naslazhdeniyu takoe blazhenstvo i takuyu ostrotu, kakih ne izvedal ni odin
smertnyj.
- Odnako vy nedeshevo sebya ocenivaete, prekrasnoe ditya, - hmyknul
Bernis, - no ya ne mogu otkazat' v pros'be takomu obol'stitel'nomu sozdaniyu,
i vy poluchite audienciyu u ego svyatejshestva, Kstati, v moi namereniya ne
vhodit nichego skryvat' ot vas, i ya skazhu, chto on sam povelel organizovat'
nyneshnij vecher, zhelaya, do togo, kak sam poznakomitsya s vami, uslyshat' nashi
vpechatleniya.
- Prekrasno, - ozhivilas' ya, - vykladyvajte den'gi, i ya v vashem
rasporyazhenii.
- Kak, pryamo sejchas?
- Pryamo sejchas.
- No esli vy poluchite den'gi zaranee, a potom vdrug vam pridet v
golovu...
- YA vizhu, - prervala ya ego, vsplesnuv rukami, - vy sovershenno ne znaete
zhenshchin moej nacional'nosti. Francuzhenki iskrenni, o chem svidetel'stvuet samo
nazvanie {Franc (fr.) oznachaet "iskrennij", "otkrytyj".}, i hotya stojko
derzhatsya, chto kasaetsya do svoih interesov, oni ne sposobny narushit' ugovor i
otkazat'sya ot svoego slova, poluchiv den'gi.
Al'bani pereglyanulsya so svoim sobratom i molcha vtolknul menya v
malen'kuyu komnatu, gde otper sekreter i dostal ottuda trebuemuyu summu v
bankovskih biletah. Brosiv odin lish' vzglyad v eto vmestilishche sokrovishch, ya
zatrepetala ot azarta.
"Vot udobnyj moment, - podumala ya. - chtoby stashchit' den'gi, tem bolee,
chto posle stol' merzkih razvlechenij, kotorym eti negodyai budut predavat'sya v
moej kompanii, oni ne posmeyut presledovat' ili obvinit' menya".
Prezhde chem kardinal uspel zakryt' sekreter, ya zakatila glaza i
povalilas' na pol, tak iskusno razygrav obmorok, chto ispugannyj hozyain
vyskochil za pomoshch'yu. YA migom vskochila na nogi, shvatila celuyu gorst' banknot
i za kakuyu-to dolyu sekundy obogatilas' na celyj million. Potom, takzhe
bystro, zakryla sekreter, buduchi uverennoj, chto iz-za sumatohi kardinal ne
vspomnit, zakryl on kryshku ili net.
Vse eto trebovalo men'she vremeni, chem ya zatratila, rasskazyvaya ob etom,
i kogda v komnatu vleteli Al'bani, Olimpiya i Bernis, ya po-prezhnemu lezhala na
polu. Pri ih poyavlenii ya otkryla glaza, boyas', chto oni primutsya privodit'
menya v chuvstvo i obnaruzhat puhluyu pachku, kotoruyu ya vtoropyah sunula pod yubki.
- Vse v poryadke, mne uzhe horosho, - slabym golosom proiznesla ya,
otstranyaya ih ruki. - Moya chrezvychajnaya chuvstvitel'nost' inogda privodit k
takim konfuzam, no teper' mne uzhe luchshe, i cherez minutu ya budu gotova k
rabote.
Kak ya i predpolagala, Al'bani, zametiv, chto sekreter zakryt, reshil, chto
sam zaper ego, i, nichego ne zapodozriv, so schastlivym vidom povel menya v
bogato ubrannyj salon, gde dolzhna byla proishodit' orgiya.
Tam uzhe byli eshche vosem' chelovek, kotorym predstoyalo igrat' znachitel'nuyu
rol' v nyneshnej misterii: chetvero mal'chikov let pyatnadcati, vse - nastoyashchie
kupidony, i chetvero kop'enoscev ot vosemnadcati do dvadcati let, vooruzhennye
poistine ustrashayushchimi chlenami. Takim obrazom v komnate sobralis' dvenadcat'
chelovek radi togo, chtoby dostavit' udovol'stvie dvum razvratnym otcam
cerkvi, - ya govoryu dvenadcat', potomu chto Olimpii takzhe prednaznachalas' rol'
skoree zhertvy, nezheli zhricy, v etom spektakle: sluzhit' etim gospodam ee
zastavlyali razvrashchennost', zhadnost' i tshcheslavie, tak chto ee polozhenie v
dannom sluchae nichem ne otlichalos' ot nashego.
- Itak, my nachinaem, - Bernis oglyadel menya i moih napersnic i pribavil,
- vy poluchili prilichnoe voznagrazhdenie, poetomu budem schitat', chto my kupili
pravo obrashchat'sya s vami kak s prodazhnymi devkami, stalo byt', vy dolzhny
besprekoslovno podchinyat'sya nam.
- Sovershenno spravedlivo, - skazala ya. - Vy zhelaete, chtoby my
razdelis'?
- Da.
- Togda pokazhite nam garderobnuyu, gde my mozhem ostavit' odezhdu.
Kogda my okazalis' vtroem v polutemnoj komnate, ya razdelila ob®emistuyu
dobychu na tri chasti, kotorye my rassovali po karmanam, potom razdelis' i
obnazhennymi voshli v salon, gde nas ozhidali kardinaly.
- YA budu ispolnyat' obyazannosti ceremonijmejstera, - zayavil Bernis. -
Nash uvazhaemyj hozyain poruchil eto mne, i vy vse budete slushat' moi
rasporyazheniya. My tol'ko chto beglo osmotreli vashi zadnicy, milye damy, a
teper' obsleduem ih vnimatel'nee. Podhodite blizhe po odnoj i pred®yavite svoi
prelesti dlya osmotra. Zatem to zhe samoe sdelayut nashi mal'chiki, posle chego
kazhdaya iz vas perejdet v rasporyazhenie chistil'shchika i podgotovit ego k rabote,
chtoby k koncu pervogo akta oni, vse chetvero, byli v polnoj boevoj forme.
Vstupitel'naya ceremoniya proishodila sleduyushchim obrazom: my po ocheredi
perehodili ot odnogo bludodeya k drugomu, oni celovali, tiskali, pokusyvali,
obnyuhivali, shchipali i carapali nashi zadnicy, potom my bystro zanimali svoi
mesta vozle chistil'shchikov i vmeste s mal'chikami vozbuzhdali ih.
- Perehodim k sleduyushchemu etapu, - proiznes ceremonijmejster. - Dva
otroka stanut na koleni i budut sosat' nam fallos, my tozhe samoe budem
delat' s yunoshami, a chtoby eshche sil'nee vozbudit' ih, dve zhenshchiny prizhmutsya
yagodicami k ih licu; pravoj rukoj kazhdyj iz nas budet massirovat' instrument
chistil'shchika, a levoj - zadnicu otroka; dve drugie damy takzhe opustyatsya na
koleni i budut shchekotat' nam yaichki i anus.
- V tret'ej scene, - soobshchil Bernis, chtoby my mogli zaranee predstavit'
sebe ves' spektakl' i zapomnit' svoi roli, - my lyazhem vot syuda, i nas budut
vozbuzhdat' zhenshchiny, a dva otroka prisyadut na chetveren'ki i podstavyat nam
svoi anusy, chtoby my mogli sosat' im anus; krome togo, oni dolzhny celovat'
zadnicy dvuh drugih zhenshchin, a te, v svoyu ochered', budut laskat' chleny
otrokov. CHto zhe do chetveryh chistil'shchikov, my voz'mem ih na sebya, ibo ruki
nashi budut svobodny.
- Sleduyushchaya scena budet proishodit' takim obrazom, - prodolzhal lyubeznyj
kardinal. - Obe zhenshchiny, kotorye eshche ne sosali nas, voz'mut nashi fallosy v
rot, a dve drugih budut gotovit' chetyreh yunoshej k aktu sodomii:
sokratirovat' ih yazykom, oblizyvat' anus, slovom, oni dolzhny sdelat' vse,
chtoby eti chetyre kop'ya vzmetnulis' vverh i otverdeli, i vot kogda oni
raskalyatsya i zadrozhat ot neterpeniya, damy smazhut vlazhnym yazykom nashi
otverstiya i svoimi nezhnymi pal'chikami napravyat korabl' v gavan'; tem
vremenem my budem laskat' gubami zadnie holmiki nashih otrokov.
Vse chetvero kop'enoscev okazalis' stojkimi i neutomimymi i mgnovenno
otozvalis' na nashi usiliya. Kazhduyu iz dvuh dryahlyh, poburevshih ot vremeni
peshcher oni prochistili vosem' raz kryadu so vsem yunosheskim pylom, no oba staryh
hrycha prodemonstrirovali d'yavol'skuyu vyderzhku, i eta operaciya okazala na nih
ne bol'shee vozdejstvie, nezheli vse predydushchie - my ne zametili v nih
nikakogo nameka na erekciyu.
- M-da, - probormotal Bernis, - ochevidno, pridetsya pribegnut' k bolee
sil'nym stimulam: vozrast est' vozrast. Presyshchennost' prozhorliva, i nichto ne
v silah udovletvorit' ee appetit, eto vrode sil'noj zhazhdy, kotoraya
stanovitsya tem sil'nee, chem bol'she vy p'ete holodnoj vody. Vidite, Al'bani
tochno v takom zhe sostoyanii, i vse vashi staraniya ne smogli ni na jotu
pripodnyat' ego chlen. No ne budem otchaivat'sya - poprobuem drugie sredstva,
kotoraya Priroda predlagaet nam v izobilii. Vas zdes' celaya dyuzhina,
razdelites' na dve gruppy, chtoby v kazhdoj bylo po dva chistil'shchika, po dva
otroka i dve zhenshchiny: odna gruppa zajmetsya moim starym drugom, drugaya -
mnoyu. Kazhdyj iz vas po ocheredi budet laskat' nas yazykom, a potom
isprazhnyat'sya nam v rot.
|ti omerzitel'nye uprazhneniya priveli k tomu, chto morshchiny na organah
nashih prestarelyh klientov neskol'ko razgladilis', i, vdohnovlennye etimi
bezoshibochnymi, hotya i slabymi priznakami, oni poschitali sebya gotovymi
predprinyat' ser'eznuyu ataku.
- SHestuyu scenu osushchestvim sleduyushchim obrazom, - zayavil rasporyaditel'. -
Al'bani, kotoryj, na moj vzglyad, vozbuzhden tak zhe, kak i ya, budet
sodomirovat' |lizu, a ya zajmus' ZHyul'ettoj; chetvero chistil'shchikov, pri pomoshchi
Olimpii i Rajmondy, budut obrabatyvat' nashi zadnicy, otroki zhe lyagut na nas
sverhu i podstavyat nashim poceluyam svoi chleny i yagodicy.
My zanyali svoi mesta, no nashi geroi, obmanutye v svoih nadezhdah,
slishkom robko atakovali svyatilishche, v nereshitel'nosti zastyli pered vhodom i
pozorno otstupili.
- YA tak i dumal, - v serdcah provorchal Al'bani. - Mne nikak ne ponyat',
pochemu vy tak nastaivaete na tom, chtoby my sodomirovali zhenshchin! S
mal'chishkami takogo konfuza so mnoj nikogda by ne sluchilos'.
- Horosho, davajte smenim misheni, - predlozhil poslannik, - chto nam
meshaet?
Odnako ishod novogo natiska okazalsya nichut' ne udachnee: nashim
kardinalam eshche raz horoshen'ko prochistili zadnicy, no oni, uvy, tak i ne
smogli sdelat' to zhe samoe; ni laski, ni pocelui ne prinesli rezul'tata; ih
drevnie instrumenty, vmesto togo chtoby rascvesti, szhalis' eshche bol'she, i
Bernis ob®yavil, chto oni nichego ne mogut s soboj podelat' i budut vesti
bataliyu inache.
- Milye damy, - skazal etot vydayushchijsya chelovek, - kol' skoro, horoshee
obhozhdenie s vashej storony ni k chemu ne privelo, nado upotrebit' bolee
zhestkie metody. Vy kogda-nibud' videli, kakoj effekt daet flagellyaciya?
Dumayu, eto nam pomozhet.
S etimi slovami on shvatil menya, a Al'bani vytashchil otkuda-to agregat
nastol'ko strannoj konstrukcii, chto on zasluzhivaet podrobnogo opisaniya.
Menya postavili licom k stene, na nebol'shom rasstoyanii ot nee, podnyatye
vverh ruki privyazali k potolku, a nogi - k polu. Peredo mnoj Al'bani
postavil nechto vrode molitvennogo stula, sdelannogo iz zheleza, ego ostraya,
napominavshaya lezvie mecha spinka kasalas' moego zhivota. Net neobhodimosti
dobavlyat', chto ya instinktivno otklonilas' nazad ot etogo groznogo oruzhiya,
chto i nuzhno bylo Bernisu, tak kak ya okazalas' pri etom v samoj pikantnoj i
vozbuzhdayushchej poze. Vzyavshi svyazku rozog, rasputnik neozhidanno dlya menya nachal
osypat' moyu zadnyuyu chast' nastol'ko sil'nymi udarami, chto ne uspel on udarit'
i desyati raz, kak po moim bedram obil'no zastruilas' krov'. Al'bani
pridvinul adskuyu mashinu poblizhe ko mne, chtoby ya ne imela nikakoj vozmozhnosti
otklonit'sya ot udarov i dolzhna byla terpet' obrushivshijsya na menya uragan.
Odnako ya bez osobogo truda vyderzhala etu pytku, tak kak k moemu schast'yu
chasto uchastvovala v podobnoj ceremonii i dazhe poluchala ot etogo
udovol'stvie. A vot drugim, stavshim na moe mesto, prishlos' nesladko. |liza,
okazavshayasya sleduyushchej zhertvoj neobychnogo agregata, sil'no razrezala sebe
zhivot i gromko vopila v prodolzhenie ekzekucii. Rajmonda preterpela ne
men'shie muki. CHto do Olimpii, ona muzhestvenno vyderzhala pytku, tem bolee,
chto lyubila takie uprazhneniya, i oni lish' sil'nee vozbuzhdali ee. Tem vremenem
Bernis peredal rozgi Al'bani, i my, vse chetvero, eshche raz proshli cherez
zhestokuyu ceremoniyu; nakonec, chleny nashih bludodeev nachali podragivat' i
ozhivat'. No teper', razocharovavshis' v zhenskih prelestyah, oni izbrali v
zhertvu detej: poka oni zanimalis' sodomiej, vse ostal'nye poroli ih rozgami
i iskusnym obrazom podstavlyali dlya ih pohotlivyh poceluev vaginy, anusy i
chleny. I vot vozmushchennaya Priroda spasla ih chest': oba, v odin i tot zhe mig,
ispytali orgazm. V eto vremya Al'bani lobzal moi yagodicy, i ego izverzhenie
bylo nastol'ko sil'nym i burnym, nastol'ko velik byl vostorg merzavca, chto
on ostavil mne na vechnuyu pamyat' glubokuyu pechat' - sledy dvuh odinokih zubov,
kakim-to chudom ostavshihsya v ego poganom rtu posle togo, kak ego neskol'ko
raz pochtil prisutstviem sifilis. Zad Rajmondy, kotoraya byla v ob®yatiyah
Bernisa, otdelalsya legche, hotya rasputnik izryadno pocarapal ego nogtyami i
perochinnym nozhom, a k tomu momentu, kogda nachalis' ego spazmy, ee yagodicy
byli porvany v kloch'ya. Posle korotkoj peredyshki orgiya vozobnovilas'.
Nachalo vtorogo dejstviya oznamenovalos' tem, chto kazhdaya iz nas pobyvala
v ob®yatiyah yunoshi, kotorye sovokupilis' s nami vo vlagalishche, a oba kardinala
vdohnovenno i yarostno terzali v eto vremya nashi zadnicy i dazhe umudryalis'
vstavlyat' tuda svoi obmyakshie organy. Vsled za tem nas perevernuli na sto
vosem'desyat gradusov, i v hod poshli muzhskie zady: chetvero mal'chikov
sodomirovali zady chetveryh nashih sodomitov, a ih, v svoyu ochered', snoshali
nashi hozyaeva, hotya do izverzheniya delo tak i ne doshlo. Potom maloletnie
pederasty dvinulis' na pristup zhenskih zadov, kop'enoscy otomstili im za
nedavnee poruganie, posle chego snova ovladeli nami, a mal'chikov zastavili
lizat' nam vaginy. |tot akt zavershilsya sleduyushchim obrazom: kardinaly
privyazali eti yunye i prelestnye sozdaniya k stene, ustanovili zheleznyj stul v
rabochee polozhenie i vyporoli ih. Imenno v etot moment oba favna
pochuvstvovali v sebe zhelanie sbrosit' novuyu porciyu semeni; kak tigry,
pochuyavshie blizkuyu dobychu, brosaya vokrug krovozhadnye vzglyada, oni prikazali
shvatit' zhenshchin i vyporot'; nablyudaya ekzekuciyu, kazhdyj sodomiroval mal'chika
i celoval v zad drugogo. Kogda oni osvobodilis' ot bremeni vo vtoroj raz,
vsya kompaniya pereshla k stolu.
Nas ozhidala ochen' vpechatlyayushchaya i zhivopisnaya trapeza, i ya pozvolyu sebe
opisat' ee podrobnee.
Posredi krugloj zaly stoyal kruglyj stol na shest' person, za kotoryj
seli kardinaly, Olimpiya, Rajmonda, |liza i ya. Na nekotorom rasstoyanii,
pozadi nashih kresel, v chetyre yarusa raspolagalis' skam'i, okruzhavshie stol i
obrazuyushchie podobie amfiteatra. Na skam'yah sideli pyat'desyat samyh izbrannyh
kurtizanok Rima, skrytye za vorohom zhivyh cvetov sireni, gvozdik i
naperstyanki, - iz kotoryh to tam, to syam torchali, budto shelkovistye nabuhshie
butony, obnazhennye yagodicy; eto bylo samoe voshititel'noe zrelishche, kakoe
mozhet predlozhit' bujstvo Prirody v sochetanii s chelovecheskim sladostrastiem.
Dvadcat' kupidonov, predstavlennyh krasivymi yunoshami, obrazovali svod nad
nashimi golovami, i komnata osveshchalas' tonkimi voskovymi svechami, kotorye eti
yunye bogi derzhali v rukah. Stoilo nazhat' rychag, i hitroumnyj mehanizm ubiral
odno blyudo i podaval sleduyushchee: kraj stola, gde stoyala serebryanaya posuda
obedayushchih, ostavalsya nepodvizhen, a seredina medlenno provalilas' vniz i
snova podnyalas', ustavlennaya shest'yu malen'kimi zolotymi gondolami s
izyskannymi myasnymi yastvami. Pozadi nas stoyali shestero mal'chikov,
oblachennyh, kak ganimedy, v provociruyushchie odeyaniya, i podlivali nam redchajshie
vina. Nashi rasputniki, kotorye veleli zhenshchinam odet'sya k obedu, vyrazili
zhelanie, chtoby my vnov' razdelis', no ne srazu, a postepenno, kak eto delala
vavilonskaya bludnica. Kogda na stole poyavilas' legkaya zakuska, my snyali s
sebya vozdushnyj sharf; korsazh razvyazali, kogda podali omlet, a poslednyaya
tryapka byla sbroshena pri poyavlenii fruktov, i po mere smeny blyud vozrastala
i stanovilas' vse gnusnee pohot' generalov. Desert byl podan v pyatnadcati
miniatyurnyh lodochkah iz zelenogo s zolotom farfora. Dvenadcat' malen'kih
devochek shesti-semi-letnego vozrasta, obnazhennye i uvitye girlyandami iz mirta
i roz, napolnyali nashi bokaly zamorskimi vinami i likerami. Obil'noe zastol'e
slegka vskruzhilo nam golovy, Bahus napolnil nashih razvratnikov novoj siloj i
energiej, kotoraya nachala vozdejstvovat' na nervy, idushchie v centr erekcii, i
shum i vesel'e za stolom dostigli apogeya.
- Poslushajte, uvazhaemyj i genial'nyj poet, - obratilsya hozyain doma k
kardinalu de Bernisu, - sejchas po Rimu gulyaet neskol'ko lyubopytnyh i
ocharovatel'nyh stishkov, kotorye molva pripisyvaet vashemu peru; nashi gosti
sposobny ocenit' takogo roda literaturu, poetomu ya prosil by vas prochest'
eti proizvedeniya.
- |to prosto predlozheniya, - mahnul rukoj Bernis, - i menya ves'ma
udivlyaet ih populyarnost', potomu chto ya nikomu, krome ego svyatejshestva, ne
pokazyval ih.
- Togda ya tozhe ne ponimayu, pochemu oni stali pritchej vo yazyceh. Odnako
proshu vas, kardinal, my zhazhdem uslyshat' eti perly v ispolnenii avtora.
- Mne nechego skryvat' ot filosofov, kotorye zdes' sobralis'. Pervyj
stishok - vol'noe perelozhenie znamenitogo soneta de Barro {ZHak Balle, sen'or
zamka Barro, sostoyavshij v blizkih otnosheniyah s Teofilem de Vio, rodilsya v
Parizhe v 1602 godu. Beznakazannoe rasputstvo etih dvoih zlodeev bylo
besprimernym. Govoryat, chto horosho izvestnyj sonet, o kotorom zdes'
upominalos' (eto, kstati, odin iz samyh skabreznyh obrazcov poezii togo, da
i bolee pozdnego vremeni), napisan im vo vremya bolezni. Vposledstvie Balle
otreksya ot nego, chto sovsem neudivitel'no, ibo zdorovyj telom i rassudkom
chelovek ne mozhet vzyat' na sebya avtorstvo podobnogo proizvedeniya. Vozmozhno, v
perelozhenii kardinala nashi chitateli najdut ego ne stol' neperenosimym.
(Prim. avtora)} , vtoroj - "Oda Priapu". Nachnu s pervogo {Kardinal de Bernis
napisal eti stroki po-ital'yanski, zdes' oni dayutsya v perevode samoj
ZHyul'ety.}.
Sot Dieu! tes jugements sont pleins d'atrocite,
Ton unique plaisir consiste a l'injustice:
Mais j'ai tant fait de mal, que ta divinite
Doit, par orgueil au moins, m'a arreter dans la lice.
Foutu Dieu! la grandeur de mon impiete
Ne laisse en ton pouvoir que le choix du supplice,
Et je nargue les fruits de ta ferocite,
Si ta vaine colere attend que je perisse,
Contente, en m'ecrasant, ton desir monstrueux,
Sans craindre que des pleurs s'ecoulent de mes yeux,
Tonne donc! je m'en fouts; rend-moi guerre pour guerre:
Je nargue, en perissant, ta personne et ta loi,
En tel lieu de mon coeur que frapp ton tonnerre,
Il ne le trouvera que plein d'horreur pour toi.
Kogda stihli vostorzhennye aplodismenty, Bernis nachal chitat' svoyu odu.
Foutre des Saints et de la Vierge,
Foutre des Anges et de Dieu!
Sur eux tous je branle ma verge,
Lorsque je veux la mettre en feu...
C'est toi que j'invoque a mon aide,
Toi qui, dans les culs, d'un vit raide,
Lancas le foutre a gros bouillons!
Du Chaufour, soutiens mon baleine,
Et, pour un instant, a ma veine
Prete l'ardeur de tes couillons.
Que tout bande, que tout s'embrase:
Accourez, putains et gitons:
Pour exciter ma vive extase,
Montrez-moi vos culs frais et ronds,
Offrez vos fesses arrondies,
Vos cuisses fermes et bondies,
Vos engins roides et charnus,
Vos anus tout remplis de crottes;
Mais surtout deguisez les mottes:
Je n'aime a foutre que des culs.
Fixez-vous, charmantes images,
Reproduisez-vous sous mes yeux;
Soyez l'objet de mes hommages,
Mes legislateurs et mes Dieux!
Qu'a Giton l'on enleve un temple
Ou jour et nuit l'on vous contemple,
En adoptant vos douces moeurs.
La merde y servira d'offrandes,
Les gringuenaudes de guirlandes,
Les vits de sacrificateurs.
Homme, baleine, dromadaire,
Tout, jusqu'a l'infame Jesus.
Dans les cieux, sous l'eau, sur la terre.
Tout nous dit que l'on fout des culs;
Raisonnable ou non, tout s'en mele,
En tous lieux le cul nous appelle,
Le cul met tous les vils en rut,
Le cul du bonheur est le voie,
Dans le cut git toute la joie.
Mais, hors du cul, point de salut,
Devois, que l'enfer vous retienne.
Pour vous sont faites ses loia,
Mais leur faible et frivole chaine
N'a sur nos esprits aucun poide.
Aux rives du Jourdain paisible.
Du fils de Dieu la voix horrible
Tache en vain de parler au coeur:
Un cul parait, passet il outre?
Non, je vois bander mon jean foutre
Et Dieu n'est plus qu'un enculeur
Au giron de la sainte Eglise.
Sur l'autel meme ou Dieu sefait,
Tous les matins je sodomise
D'un garcon le cul rondelet.
Mes chers amis, que l'on se trompe
Side le catholique pompe
On peut me soupconner jaloux
Abbes, prelats, vivez au large:
Quand j'encule et que je decharge.
J'ai bien plus de plaisirs que vous.
D'enculeurs l'histoire fourmille,
On en rencontra a tout moment.
Borgia, de sa propre fille,
Lime a plaisir le cul charmant,
Dieu le Pere encule Marie.
Le Saint-Esprit fout Zacharie.
Ils ne foutent tous qu'a l'envers
Et c'est sur un trone de fesses
Qu'avec ses superbes promesses,
Dieu se moque de l'univers
Saint Xavier susii, ce grand sage
Dont on vante l'espit divin.
Saint Xavier vomit peste et rage
Contre le sexe feminin.
Mais le grave et charmant apotre
S'en dedommages comme un autre.
Interpretons mieux ses lecons:
Si, de colere, un con l'irrite,
C'est que le cul d'un jesuite
Vaut a ses yeux cent mille cons.
Pres de la, voyez Saint Antoine
Dans le cul de con cher pourceau,
En dictant les regles du moine,
Introduire un vit assez beau.
A nul danger il ne succombe,
L'eclair brille, la foudre tombe,
Son vit est toujours droit et long.
Et le coquin, dans Dieu le Pere
Mettrait, je crois, sa verge altiere
Venant de foutre son cochon.
Cependant Jesus dans l'Olympe,
Sodomisant son cher papa,
Veut que saint Eustuche le grimpe,
En baissant le cul d'Agrippa.
Et le jean-fontre, a Madeleine,
Pendant ce temp, donne la peine
De lui chatouiller les couillons.
Amis, jouns les memes farces;
N'ayant pas de saintes pour garces,
Enculons au moins des gitons.
O Lucifer! toi que j'adore,
Toi qui fait briller mon esprit;
Si chez toi l'on foutait encore,
Dans ton cul je mettrais mon vit.
Mais puisque, par un sort barbare,
L'on ne bande plus au Tenare,
Je veux y voler dans un cul.
La, mon plus grand tourment, sans doute,
Sera de voir qu'un demon foute,
Et que mon cul n'est point foutu.
Accable-moi donc d'infortunes,
Foutu Dieu qui me fait horreur;
Ce n'est qn'a des ames communes
A qui tu peux foutre malheur:
Pour moi je nargue ton audace.
Que dans un cul je foutimasse,
Je me ris de ton vain effort;
J'en fais autant des lois de l'homme:
Le vrai sectateur de Sodome
Se fout et des Dieux et du sort.
Kardinal umolk, i snova razdalis' gromkie kriki "ura" i aplodismenty.
Slushateli reshili, chto eta oda namnogo sil'nee i vyrazitel'nee, nezheli
odnoimennoe tvorenie Pirona {Piron (1689-1773), poet, dramaturg, avtor
epigramm.} granichashchee s trusost'yu, ibo on vstavil tuda vseh bogov vmesto
togo, chtoby vysmeyat' tol'ko hristianskih idolov.
Kompaniya, ozhivlennaya i vozbuzhdennaya vsem uslyshannym, podnyalas' iz-za
stola i peremestilas' v salon v sostoyanii pochti polnogo op'yaneniya. Tam uzhe
nahodilis' pyat'desyat kurtizanok, ch'i zadnicy uslazhdali nash vzor vo vremya
banketa, a takzhe shestero mal'chikov-prisluzhnikov i dyuzhina pevic, podavavshih
desert. Nezhnyj vozrast etih nimf i ih ocharovatel'nye mordashki voodushevili
nashih razvratnikov, i oni, kak l'vy, nabrosilis' na dvoih samyh yunyh. No
sovokupleniya ne poluchilos', i oba prishli v yarost'. Oni svyazali devochek,
podkatili svoyu adskuyu mashinu i sodrali s zhertv kozhu pri pomoshchi devyatihvostyh
pletok s zaostrennymi nakonechnikami; v prodolzhenie ekzekucii my laskali i
obsasyvali ih i dobilis'-taki erekcii. Tut zhe priveli eshche dvuh devushek, i
blagodarya nashemu iskusstvu liberteny sovershili sodomiyu; no sberegaya sily,
oni skoro ostavili svoi zhertvy i nakinulis' na drugih; ih pohot' obratilas'
na mal'chikov, potom snova na devochek, takim obrazom vse eto yunoe pokolenie
proshlo cherez ih ruki, i tol'ko posle togo, kak kazhdyj iz nih lishil
devstvennosti sem' ili vosem' detej oboego pola, pogas ogon' ih gnusnoj
pohoti; Al'bani sbrosil pyl v zad desyatiletnego mal'chika, Bernis - v potroha
shestiletnej kroshki, posle chego oba svyashchennosluzhitelya, mertvecki p'yanye i
smertel'no ustalye, zavalilis' na kushetki i mgnovenno zahrapeli... My ne
spesha odelis'.
Hotya ya sovershenno otupela ot vina i plotskih uteh, v moej golove
ostavalas' odna svetlaya mysl' o vorovstve, kotoraya ne davala mne pokoya; ya
vspomnila, chto pervyj pohod v sokrovishchnicu Al'bani eshche ne do konca opustoshil
ee. YA nakazala Rajmonde otvlekat' Olimpiyu i, zahvativ s soboj |lizu, eshche raz
vernulas' v kabinet, gde nahodilsya sekreter hozyaina, otyskala klyuch, i my
vzyali vse, chto nashli. Posle etogo vtorogo naleta obshchaya dobycha sostavila
poltora milliona frankov. Olimpiya nichego ne zametila, a vy mozhete sebe
predstavit' radost' moego kavalera, kogda my prishli domoj, nagruzhennye takim
bogatstvom. Odnako neskol'ko dnej spustya v dver' moyu postuchala Olimpiya.
- Kardinala obokrali bolee, chem na million, - s poroga ob®yavila ona, -
eto bylo pridanoe ego plemyannicy. Ne to, chtoby on podozrevaet tebya,
ZHyul'etta, no tak uzh sovpalo, chto ograblenie i vecherinka sluchilis' v odin i
tot zhe den', i on pochemu-to dumaet o tvoih kompan'onkah. Tebe nichego ne
izvestno ob etom?
I vot zdes', po svoej davnej privychke, ya obratilas' k svoemu
voobrazheniyu v poiskah kakogo-nibud' novogo zlodejstva, sposobnogo prikryt'
to, kotorym ya sebya zapyatnala. YA eshche ran'she uslyshala o tom, chto pered samym
nashim vizitom na villu Al'bani, drugaya ego plemyannica, kotoruyu on
presledoval svoimi nastojchivymi pristavaniyami, sbezhala iz dvorca kardinala v
strahe za svoyu devstvennost'. YA napomnila Olimpii o vnezapnom ot®ezde
devushki, podcherknuv eto strannoe sovpadenie, i ona bystro peredala moi slova
kardinalu, kotoryj, to li po slabosti uma, to li po zlobe, a mozhet byt', iz
slepogo chuvstva mesti, nemedlenno pustil vseh ishcheek Papskogo gosudarstva po
sledu svoej plemyannicy. Bednuyu devochku shvatili na granice Neapolitanskogo
korolevstva v tot samyj moment, kogda ona prishla prosit' ubezhishcha v
Cisterikanskom monastyre, ottuda preprovodili nazad v Rim i brosili v
temnicu. Sbrigani nanyal svidetelej, kotorye svidetel'stvovali protiv nee, i
ostavalos' tol'ko ustanovit', chto ona sdelala s ukazannymi den'gami; s nashej
pomoshch'yu nashlis' i drugie ochevidcy, utverzhdavshie, chto ona peredala vse
bogatstvo nekoemu neapolitancu, kotoryj pokinul Rim v tot zhe den', chto i
ona, i kotoryj, kak oni predpolagayut, byl ee vozlyublennym... Vse eti
pokazaniya nastol'ko sootvetstvovali drug drugu, kazhdoe iz nih bylo nastol'ko
ubeditel'nym, a vse vmeste nastol'ko neoproverzhimymi, chto na sed'moj den'
sud vynes bednyazhke smertnyj prigovor. Ona byla obezglavlena na ploshchadi
svyatogo Andzhelo, i ya imela udovol'stvie prisutstvovat' na kazni vmeste s
Sbrigani, kotoryj v prodolzhenie vsej torzhestvenno-mrachnoj ceremonii derzhal v
moem vlagalishche tri pal'ca.
"O, Vsevyshnij! - s likovaniem voskliknula ya pro sebya, kogda s gluhim
stukom opustilsya topor, i otrublennaya golova skatilas' v korzinu. - Vot kak
ty kaznish' nevinnyh, vot kak torzhestvuyut tvoi deti, kotorye userdno i verno
sluzhat tebe v etom mire, ch'ya krasota i spravedlivost' yavlyaetsya otrazheniem
tvoej sushchnosti. YA obokrala kardinala, ego plemyannica, k kotoroj on vospylal
prestupnoj strast'yu, sbezhala ot nego, preduprediv tem samym bol'shoj greh, i
vot v kachestve nagrady za svoe prestuplenie ya kupayus' v spazmah vostorga,
ona zhe pogibaet na eshafote. O, Svyatejshee i Velichestvennejshee Sushchestvo! Vot,
stalo byt', kakovy tvoi puti neispovedimye, kotorymi ty svoej lyubyashchej rukoj
vedesh' nas, smertnyh, - dejstvitel'no est' za chto bogotvorit' tebya!"
Nesmotrya na vse svoi bezumstva, ya prodolzhala s vozhdeleniem dumat' ob
ocharovatel'noj gercogine Grijo. Ej bylo ne bolee dvadcati let, i poslednie
vosemnadcat' mesyacev ona nahodilas' v zakonnom brake s shestidesyatiletnim
chelovekom, kotorogo prezirala i nenavidela; ee zvali Onorina, i v smysle uz
ploti ona byla takzhe daleka ot starogo satira, kak i v tot den', kogda mat'
vytashchila ee iz monastyrya Svyatoj Ursuly v Bolon'e, chtoby vydat' za nego. YA ne
dumayu, chto gercog ne predprinimal nikakih popytok i usilij podobrat'sya k
telu yunoj suprugi, no vse oni byli bezuspeshnymi. Do teh por ya zahodila k
gercogine vsego lish' dva raza - pervym byl vizit vezhlivosti, kogda ya vruchila
svoi rekomendatel'nye pis'ma, vtoroj raz ya prishla, chtoby snova vkusit'
neiz®yasnimoe udovol'stvie ot ee obshchestva. V tretij raz ya byla nastroena
samym reshitel'nym obrazom, namerevayas' ob®yavit' ej o svoej strasti i
udovletvorit' ee, nevziraya na vse prepyatstviya, kotorye mogla vozdvignut'
mezhdu nami ee dobroporyadochnost'.
YA predstala pered nej v odnom iz teh umopomrachitel'nyh tualetov,
kotorye prosto ne mogut ne soblaznit' i ne rastopit' samoe ledyanoe serdce.
Mne s samogo nachala ulybalas' udacha - ya zastala prelestnicu odnu. Posle
pervyh komplimentov ya vlozhila vsyu svoyu strast' v plamennye vzglyady, no
dobycha uskol'znula ot menya, ukryvshis' pod pancirem skromnosti. Togda na
smenu vzglyadam prishli panegiriki i koketstvo; vzyavshi gercoginyu za odnu ruku,
ya voskliknula:
- Znaete, prelest' moya, esli est' Bog na svete i esli on spravedliv,
togda vy, konechno zhe, samaya schastlivaya zhenshchina v mire, ibo vy, bez somneniya,
samaya prekrasnaya.
- |to govorit vasha snishoditel'nost', a ya smotryu na sebya
bespristrastno.
- O, madam, sama bespristrastnost' trebuet, chtoby vse bogi predostavili
vam svoi altari, ved' ta, kto voshishchaet vselennuyu, dolzhna prebyvat' v samom
roskoshnom hrame.
YA vzyala ee za ruku, krepko szhala ee i nachala pokryvat' poceluyami.
- Zachem vy l'stite mne? - sprosila Onorina, i na ee shchekah vystupila
kraska.
- Potomu chto ya bez uma ot vas.
- No... razve mozhet zhenshchina vlyubit'sya v zhenshchinu?
- Pochemu zhe net? CHem ona chuvstvitel'nee, tem bol'she sposobna ocenit' i
ponyat' krasotu bud' to v muzhskom ili v zhenskom oblichij. Mudrye zhenshchiny
osteregayutsya svyazej s muzhchinami, svyazej, sopryazhennyh s opasnost'yu... mezhdu
tem oni mogut podderzhivat' drug s drugom takie sladostrastnye otnosheniya.
Milaya moya Onorina - ya budu nazyvat' vas prosto Onorina - razve ne mogu ya
sdelat'sya vashej blizkoj podrugoj, vashej vozlyublennoj, vashchim lyubovnikom?
- Vy soshli s uma, neschastnaya! - vozmutilae' gercoginya. - Vy vser'ez
polagaete, chto mozhete stat' tem, chto vy eejchas upomyanuli?
- YA uverina v etom. - I ya krepko prizhala ee k svoej pylayushchej grudi, -
Da, da, radost' moya, i bol'she vsego ya zhazhdu byt' vashim lyubovnikom, esli vy
pustite menya v svoe serdce.
Moj raskalennyj yazyk proskol'znul ej v rot. Onorina bezropotno prinyala
pervyj poceluj lyubvi, a na vtoroj otvetila sama lyubov', samyj nezhnyj, samyj
sladostnyj yazychok zatrepetal na moih pylayushchih gubah i nastojchivo pronik
mezhdu nimi. Moe nahal'stvo vozrastalo; ya snyala pokrovy, prikryvayushchie
prekrasnejshuyu v mire grud', i osypala ee strastnymi laskami, moj likuyushchij
yazyk laskal rozovye sosochki, a drozhashchie ruki bluzhdali po alebastrovoj kozhe.
I Onorina sdalas' pered etim burnym natiskom: ee bol'shie golubye glaza
napolnilis' vnachale zhivym interesom, potom v nih zagorelis' ogon'ki i
poyavilis' slezy vostorga, a ya, kak vakhanka, obezumevshaya, op'yanevshaya ot
vozhdeleniya, buduchi ne v silah ni ostanovit'sya, ni uskorit' laski, peredavala
ej ves' zhar, ves' pyl szhigavshij menya.
- CHto vy delaete? - prostonala Onorina. - Vy zabyli, chto my prinadlezhim
k odnomu polu?
- Ah, sladchajshaya moya, - otkliknulas' ya, - razve ne imeem my pravo
inogda pristupat' granicy Prirody, zhelaya okazat' ej eshche bol'shie pochesti?
Uvy, neschastny te zhenshchiny, kotorye dazhe ne pytayutsya iskat' utesheniya za vse
nespravedlivosti i unizheniya ugotovannye im.
Osmelev eshche bol'she, ya razvyazala tesemki ee nizhnej batistovoj yubki i v
moem rasporyazhenii okazalis' pochti vse prelesti, obladat' kotorymi ya tak
sil'no zhazhdala. Onorina, opeshivshaya ot moih tyazhelyh vzdohov, ot gromkih
udarov moego serdca, prekratila vsyakoe soprotivlenie. YA povalila ee na
spinu, skol'znula vniz, vlastno razdvinula v storony ee bedra, i ona
bezropotno otdala mne svoj malen'kij shelkovisto-pushistyj butonchik, kotoryj ya
nachala laskovo poglazhivat' i vz®eroshivat', svoj obol'stitel'nyj, puhlen'kij
holmik, prekrasnej kotorogo ya ne videla; levoj rukoj ya nakryla odnu iz
grudej nepodvizhno lezhavshej gercogini, vpilas' gubami v druguyu, pal'cy moi
kosnulis' ee klitora, proveryaya ego chuvstvitel'nost'. Velikij Bozhe! Kak
sudorozhno zatrepetal etot nezhnyj hobotok! Onorina vzdrognula vsem telom, ee
oskorblennaya i protestuyushchaya dobrodetel' s gluhim stonom vozvestila o svoem
porazhenii, i po etomu signalu ya udvoila svoi laski.
Mne net ravnyh v umenii dovodit' udovol'stvie do kul'minacii,
granichashchej s agoniej, pohozhej na pristup. YA pochuvstvovala, chto moya
vozlyublennaya nuzhdaetsya v pomoshchi, chto neobhodimo ustranit' poslednee
prepyatstvie na puti medovogo nektara. Zamechu mimohodom, chto nemnogie zhenshchiny
po-nastoyashchemu soznayut, naskol'ko vazhno, chtoby kto-nibud' v eto vremya pososal
im vlagalishche i otkryl shlyuzy dlya klokochushchej i perepolnyayushchej ih spermy, i v
takie momenty nichto tak ne trebuetsya im, kak lovkij i provornyj yazyk. I ya so
vsem pylom svoej strasti okazala ej etu uslugu. Opustivshis' na koleni mezhdu
velichestvennyh beder Onoriny, ya uhvatilas' za ee taliyu rukami, prizhala ee
telo k sebe i vpilas' yazykom v kunochku; ya zhadno lizala ee, a zharkoe dyhanie,
vyryvavsheesya iz moih nozdrej, zastavlyalo ee klitor razbuhat' i podnimat'sya.
A kakie yagodicy drozhali v moih ladonyah! Im mogla by pozavidovat' sama
Venera. YA pochuvstvovala, chto nastupil moment razdut' etu iskru v bol'shoj
pozhar, ibo, kak vam izvestno, nel'zya puskat' potok strasti na samotek. Nado
ubrat' vse pregrady s ego dorogi, i esli zhenshchine, kotoruyu vy laskaete,
priroda dala dvadcat' kanalov naslazhdeniya, pridetsya raschistit' ih vse do
odnogo chtoby stokratno uvelichit' ee volnenie {Devyat' muzhchin iz desyati,
kotorye berut na sebya trud udovletvorit' zhenshchinu, pozhaluj i ne dogadyvayutsya
o tom, chto v eto vremya kazhdoe ee otverstie zhazhdet proniknoveniya. Poetomu,
chtoby dobit'sya ot nee izverzheniya, muzhchina dolzhen ishitrit'sya i vpit'sya
yazykom v ee rot, nezhno poglazhivat' grudi, vstavit' odin palec v vaginu,
drugim laskat' klitor, tret'im shchekotat' zadnij prohod, i nichego on ne
dob'etsya, prenebregi hot' odnim iz etih sovetov. Stalo byt', nuzhno po
men'shej mere tri cheloveka, chtoby, kak govoritsya, svesti vozbuzhdennuyu zhenshchinu
s uma. (Prim. avtora)}. Poetomu ya stala iskat' ee zadnyuyu norku, namerevayas'
pogruzit' tuda palec, chtoby ego shchekochushchie dvizheniya porodili sladostnye
volny, kotorye hlynut v vaginu, zakuporennuyu moimi gubami. Nastol'ko uzkim,
nastol'ko krohotnym bylo eto nezhnoe otverstie, chto ya ne srazu nashchupala ego,
no nakonec moj palec gluboko pronik v nego... Voshititel'noe mgnovenie! I
trizhdy voshititel'no ono dlya lyuboj zhenshchiny, obladayushchej hot' kaplej
chuvstvitel'nosti. Ne uspela sudorozhno szhat'sya ee malen'kaya ocharovatel'naya
dyrochka, kak Onorina gluboko vzdohnula... i ulybnulas', i v glazah nebesnogo
sozdaniya vspyhnul nezemnoj vostorg. Ona ispytala orgazm, ona pogruzilas' v
nemyslimyj ekstaz, i etim blazhenstvom ona byla obyazana mne.
- Ah, moj angel, sladkij moj angel, ya obozhayu vas, - eto byli pervye
slova, kotorye ona proiznesla, otkryv glaza. - YA perepolnena schast'em. CHem
mne otblagodarit' vas?
- Dobrotoj, dorogaya moya, dobrotoj. - YA zadrala yubki, shvatila ee ruku i
krepko prizhala k svoemu vlagalishchu. - Laskaj menya, moya lyubov', laskaj, poka
zdes' ne vystupit pena. Bozhe ty moj, chto eshche mozhno delat' v takih sluchayah?
Odnako, kak i podobaet blagovospitannoj dame, Onorina smutilas': ona
vyzvala vo mne zhelaniya, massu zhelanij i teper' ne znala, chto s nimi delat'.
Prishlos' dat' ej pervyj urok.
YA prishla k zaklyucheniyu, chto ona mozhet bol'she sdelat' svoim yazykom,
nezheli rukami, i obhvatila ee golovu bedrami, i ona pokorno lizala mne
vaginu, poka ya rukoj udovletvoryala sebya. Onorina vela sebya bezuprechno,
vozbudiv menya sverh vsyakoj mery, i ya trizhdy izverglas' ej v rot. Posle chego
u menya vozniklo ostroe zhelanie uvidet' ee obnazhennoe telo celikom, ya podnyala
ee s lozha i sorvala s nee ostatki odezhdy... O, Gospodi! Menya oslepilo
voznikshee peredo mnoj velikolepie - kak budto ya uvidela yarkuyu zvezdu,
kotoraya rannej vesnoj nakonec-to probilas' skvoz' prodolzhitel'nyj zimnij
tuman. I ya mogu poklyast'sya, chto nikogda prezhde ya ne videla stol' prekrasnogo
zada, nikogda v zhizni. |to byla kakaya-to torzhestvuyushchaya krasota, oblachennaya v
nezhnuyu prosvechivayushchuyu kozhu. |to byli nesravnennye grudi, neveroyatnye bedra i
potryasayushchie yagodicy. No samym glavnym vo vsem etom velikolepii byl zad.
Velichestvennyj altar' lyubvi i naslazhdeniya, ne prohodit i dnya, do sih por ne
prohodit ni edinogo dnya bez togo, chtoby moi mysli ne ustremlyalis' k tebe,
chtoby voobrazhenie moe ne prostiralo k tebe toskuyushchie ruki, mechtaya eshche raz
okazat' tebe samye vysshie pochesti...
Odnim slovom, ya ne mogla sderzhat'sya pri vide etogo bozhestvennogo zada.
Obladaya vkusami i pristrastiyami, skoree umestnymi dlya muzhchiny, ya gor'ko
zhalela o tom, chto ne mogu voskurit' svoemu idolu bolee oshchutimyj fimiam. YA
zharko celovala ego, razdvigala polushariya i s vostorgom zaglyadyvala v temnuyu
manyashchuyu glubinu; moj yazyk kasalsya stenok etoj peshchery blazhenstva, a pal'cy
moi nezhno massirovali klitor Onoriny, i takim obrazom ya istorgla iz nee
novyj orgazm. No chem bol'she ya ee vozbuzhdala, tem bol'she vpadala v unynie ot
togo, chto nesmotrya na vse moi staraniya, vozbuzhdenie gercogini kak by zastylo
na mertvoj tochke.
- Znaete, moya radost', - progovorila ya s neskryvaemym sozhaleniem, - v
sleduyushchij raz, kogda my snova vstretimsya, ya zahvachu s soboj kakoj-nibud'
instrument, kotoryj pokazhetsya vam ubeditel'nee, chem moj yazyk, i ya stanu
vashim lyubovnikom, suprugom, ved' ya govorila, chto mechtayu obladat' vami tak,
kak o tom mechtaet muzhchina.
- Ah, delajte vse, chto schitaete nuzhnym, - pokorno otkliknulas' Onorina,
- umnozhajte svidetel'stva vashej lyubvi, i ya storicej vernu ih vam.
Potom Onorina poprosila razdet'sya menya donaga i zhadno oglyadela moe
telo, no nauka nasazhdeniya byla ej neizvestna - tem bolee ona ne znala, kak
peredat' mne svoj vostorg. Vprochem, dlya moej pylavshej dushi eto bylo nevazhno;
mnoyu lyubovalas' prekrasnaya zhenshchina, ee vzglyad dostavlyal mne plotskoe
udovol'stvie, i ya kupalas' v blazhenstve. Odnako slastolyubivye i razvratnye
sozdanii, sluchis' im okazat'sya v tom polozhenii, v kakom byla i,
posochuvstvuyut mne, pojmut moe otchayanie, kotoroe vsegda ohvatyvaet cheloveka,
razdiraemogo na chasti neispolnennymi zhelaniyami i tak zhe, kak sdelala ya,
nedobrym slovom pomyanut Prirodu za to, chto ona vnushaet nam strasti, kotorye
lesbiyanki udovletvorit' ne v silah... My snova prinyalis' laskat' drug druga
ya hotya tak i ne smogli dobit'sya oblegcheniya, v kotorom obe nuzhdalis', my tam
ne menee nasladilis', naskol'ko ego bylo vozmozhno, i, rasstavayas', obeshchali
vstretit'sya eshche raz,
Olimpiya kakim-to obrazom uznala, chto ya vstrechalas' s gercoginej, i dva
dnya spustya zashla ko mne, snedaemaya revnost'yu.
- Onorina, konechno, privlekatel'na, dvuh mnenij zdes' byt' ne mozhet, -
zayavila ona, - no ty zhe ne stanesh' otricat', chto ona glupa, i ya somnevayus',
chto ona dostavila tebe takoe zhe udovol'stvie, kotoroe ty poluchila v moih
ob®yatiyah. Krome togo, ZHyul'etta, u nee est' muzh, u kotorogo dlinnyj nos i
dlinnye ruki, i ty okazhesh'sya v ser'eznoj opasnosti, esli on uznaet o vashej
intrizhke.
- Milaya moya, - otvechala ya knyagine Borgeze, - daj mne eshche paru nedel',
bol'she mne ne trebuetsya, i za eto vremya ya sostavlyu polnoe predstavlenie ob
Onorine. Poka zhe, proshu tebya horoshen'ko zapomnit'; vremya ot vremeni ya mogu
razvlekat'sya s dobrodetel'nymi osobami, no tol'ko zlodejstvo lyubo moemu
serdcu.
- V takom sluchae bol'she ne budem govorit' ob etom, - ulybnulas' knyaginya
i pocelovala menya. - Ty rasseyala moi opaseniya. YA poyavlyus' v tvoem dome,
kogda ty pojmesh' svoe zabluzhdenie, i nadeyus', chto tvoya svyaz' s etoj Grijo
budet nedolgoj. Odnako davaj peremenim temu, - prodolzhala ona. - Tebya ne
udivil v proshlyj raz tot fakt, chto ya tak svobodno i raskovanno igrala rol'
shlyuhi?
- Otkrovenno govorya, niskol'ko. Ved' ya znayu glubinu tvoego uma i ne
somnevayus' v tvoih sposobnostyah.
- No eto eshche ne vse, na chto ya sposobna. Kstati, oba kardinala delayut
pogodu v Vatikane, i u menya est' svoi prichiny ublazhat' ih, ne govorya uzhe o
tom, chto oni shchedro platyat, a ya slishkom lyublyu den'gi. A teper' priznajsya mne,
ZHyul'etta: ved' eto ty obokrala Al'bani? Ne bojsya: ya nikomu ne skazhu i ne
stanu uprekat' tebya, ibo ya tak zhe neravnodushna k podobnym prokazam, i kto
znaet, mozhet byt', ya ne men'she, chem ty, vyudila u etih negodyaev? Vorovstvo
dostavlyaet mne udovol'stvie i vozbuzhdaet menya. Ono dazhe uskoryaet orgazm - so
mnoj obyknovenno tak i byvaet. Stydno vorovat' dlya propitaniya, no vorovat'
dlya utoleniya strasti - priyatno.
My s Olimpiej sovershili vmeste nemalo bezumstv, i ya reshila doverit'sya
ee slovu, tem bolee, chto, na moj vzglyad, mozhno spokojno priznat'sya v melkom
postupke cheloveku, kotoryj byl vashim souchastnikom v ser'eznyh prestupleniyah.
- Mne ochen' hochetsya, chtoby ty kak mozhno luchshe uznala menya, - skazala ya
Olimpii, - i tvoi predpolozheniya mne lestny: da, ya dejstvitel'no ukrala eti
den'gi. Bolee togo, ya sdelala tak, chtoby kaznili nevinnoe sushchestvo, na
kotoroe ya brosila podozrenie v krazhe, i udachnogo sovpadeniya etih malen'kih
gnusnostej bylo dostatochno, chtoby ya poluchila poistine plotskoe naslazhdenie.
- Ah, chert menya poberi, kak mne znakomo eto oshchushchenie! Primerno god tomu
nazad ya sdelala to zhe samoe, i mne horosho izvestny vse priyatnye momenty,
kotorye soprovozhdayut plevok v lico dobroporyadochnosti. No prishla ya k tebe dlya
togo, chtoby soobshchit', chto v samom skorom vremeni my budem uzhinat' s ego
svyatejshestvom: Braski sobiraetsya priobshchit' nas k ego chudovishchnym uteham.
Imenno chudovishchnym, tak kak Namestnik Hrista razvrashchen do krajnosti,
bezzhalosten i krovozhaden; chtoby poverit' etomu, eto nado uvidet'. Sovsem
ryadom s pomeshcheniem, gde budet proishodit' eta orgiya, nahoditsya sokrovishchnica
Vatikana, ya znayu, kak otkryt' dver', a tam est' chem pozhivit'sya. Pover',
ZHyul'etta, vzyat' den'gi ne sostavit nikakogo truda: ego svyatejshestvo v etom
otnoshenii bezzaboten, tem bolee, chto my stanem svidetel'nicami ego
merzostej. Tak ty soglasna pomoch' mne v etom predpriyatii?
- Razumeetsya.
- YA mogu ni tebya polozhit'sya?
- Kakoj mozhet byt' razgovor, esli rech' idet o prestuplenii?
- No Grijo nichego ne dolzhna znat' ob etom.
- |to preduprezhdenie sovershenno izlishnee, dorogaya knyaginya, i ne dumaj,
budto mimoletnaya prihot' zastavit menya zabyt' nashi otnosheniya ili prichinit'
im vred: menya prosto zabavlyaet eta intrizhka, no vser'ez ya prinimayu tol'ko
nastoyashchee rasputstvo, tol'ko emu est' mesto v moem serdce, tol'ko ono
sposobno vozbudit' menya, i ya prinadlezhu edinstvenno emu.
- Da, zlodejstvo obladaet zamechatel'nymi svojstvami, - kivnula Olimpiya,
- i na menya ne dejstvuet nichto tak sil'no; v sravnenii s nim lyubov' - eto
nevynosimo skuchnaya shtuka. Ah, radost' moya, - vse bol'she voodushevlyalas'
knyaginya, - ya doshla do takoj stadii, gde mne neobhodimo pribegnut' k
prestupleniyu, chtoby vozbudit'sya hot' chutochku. Prestuplenie, sovershennoe mnoyu
iz mesti, kazhetsya mne nichtozhnym pustyakom s teh por, kak ty vvela menya v mir
merzostej, svyazannyh s pohot'yu.
- Sovershenno verno, - dobavila ya, - samye sladostnye prestupleniya - eto
te, kotorye nichem ne motivirovany. ZHertva dolzhna byt' absolyutno bezvinnoj:
esli ona prichinila nam kakoe-nibud' zlo, nash postupok budet v kakoj-to mere
opravdan, no tol'ko nasha nespravedlivost' stanovitsya istochnikom samyh chistyh
i beskorystnyh naslazhdenij. Nado tvorit' zlo, nado byt' zlym i zhestokim -
vot velikaya i neprelozhnaya istina, no ob etom ne mozhet byt' i rechi, kogda
nasha zhertva ne men'she, chem my sami, zasluzhivaet svoej uchasti. V etom sluchae
osobenno rekomenduetsya neblagodarnost', - prodolzhala ya, - ibo
neblagodarnost' s tvoej storony est' eshche odin lishnij udar, kotoryj ty
nanosish' zhertve, tem samym ty zastavlyaesh' ee gor'ko pozhalet', chto ona
kogda-to dostavila tebe priyatnye minuty, i eto obstoyatel'stvo samo po sebe
zastavit tebya ispytat' ogromnoe blazhenstvo.
- O, da, da! YA prekrasno tebya ponimayu i nadeyus', chto menya zhdut vperedi
redkie i izyskannye udovol'stviya... Moj otec eshche zhiv, on vsegda byl
beskonechno dobr i vnimatelen ko mne. on do sih por obozhaet menya i odarivaet
podarkami; ya mnogo raz konchala pri mysli razorvat' eti uzy: ya terpet' ne
mogu chuvstvovat' sebya komu-to obyazannoj, eto menya udruchaet i lishaet pokoya, i
ya davno sobirayus' izbavit'sya ot etogo bremeni. Govoryat, otceubijstvo - eto
samoe chernoe prestuplenie, i dazhe predstavit' sebe ne mozhesh', kak sil'no ono
menya iskushaet... No poslushaj, ZHyul'etta, i posudi sama, do chego dohodit moe
porochnoe voobrazhenie. Ty dolzhna pomoch' mne. YA znayu, chto bud' na moem meste
kto-nibud' drugoj, ty by vdohnovila ego, ubrala by vse pregrady s ego puti;
ty by emu dokazala, chto esli trezvo smotret' na veshchi, net nichego durnogo v
ubijstve otca, a poskol'ku ty neobyknovenno umna i krasnorechiva, tvoi
argumenty bez truda ubedyat kogo ugodno. No ya proshu upotrebit' vse svoi
sposobnosti i v dannom sluchae postupit' sovershenno inym obrazom: my s toboj
uedinimsya v spokojnom ugolke, ty budesh' laskat' menya i risovat' uzhasnuyu
kartinu prestupleniya, kotoroe ya zadumala, rasskazyvat' o nakazanii,
polagayushchemsya za otceubijstvo, budesh' uprekat' menya i otgovarivat' ot etogo
chudovishchnogo plana; chem nastojchivee budut tvoi ugovory, tem tverzhe sdelaetsya
moe namerenie, ved', naskol'ko ya ponimayu, sladostrastnyj trepet predvkusheniya
rozhdaetsya imenno iz etogo vnutrennego konflikta, iz kotorogo ya dolzhna vyjti
pobeditel'nicej.
- CHtoby zadumannoe toboyu predpriyatie uvenchalos' polnym uspehom, -
vstavila ya, - nado privlech' k nemu kogo-to tret'ego, i eshche: luchshe, esli ya
budu ne laskat' tebya, a, tak skazat', nakazyvat'. To est' mne pridetsya tebya
vyporot'.
- Vyporot'? Nu konechno zhe, ZHyul'etta! Ty sovershenno prava, absolyutno
prava, - obradovalas' Olimpiya. - Priznat'sya, sama ya ne dodumalas' do etogo.
A kto budet tret'im?
- Priglasim Rajmondu i |lizu, oni budut vozbuzhdat' i oblizyvat' tebya vo
vremya ekzekucii.
- I posle etogo my srazu primemsya za delo?
- U tebya est' podhodyashchie orudiya i instrumenty?
- Est', konechno.
- Kakie zhe?
- Tri ili chetyre vidov yadov, kotorymi, kstati, v Rime pol'zuyutsya ne
rezhe, chem, skazhem, sol'yu ili mylom.
- Oni dostatochno sil'ny?
- Da net, oni skoree medlennogo i myagkogo dejstviya, no vpolne nadezhny.
- |to ne goditsya. Esli ty hochesh' nasladit'sya spolna, zhertva dolzhna
stradat' zhestoko, ee agoniya dolzhna byt' uzhasnoj. V prodolzhenie ee stradanij
ty budesh' masturbirovat', no kak ty sobiraesh'sya dojti do orgazma, esli dazhe
ne uvidish' boli na otcovskom lice? Vot, voz'mi, - ya dostala iz sekretera
nebol'shoj paketik s samymi sil'nymi snadob'yami madam Dyuran, - pust' eto
proglotit tot, kto sotvoril tebya; ego mucheniya budut prodolzhat'sya ne menee
soroka chasov, na nih budet strashno smotret', i telo ego bukval'no razorvetsya
na chasti na tvoih glazah.
- Ah ty, d'yavol'shchina! Skoree, ZHyul'etta, skoree pomogi mne: ya vot-vot
konchu ot tvoih slov.
YA pozvonila, voshli |liza i Rajmonda, Olimpiya tut zhe postavila ih na
koleni, sklonilas' nad nimi, predostaviv mne svoi prekrasnye obnazhennye
yagodicy; ya vzyala v ruku hlyst i prinyalas' porot' ee - vnachale nezhno, kak by
laskaya, zatem vse sil'nee i sil'nee i v prodolzhenie vsego rituala proiznesla
priblizitel'no takuyu rech':
- Net nikakogo somneniya v tom, chto samoe uzhasnoe na zemle prestuplenie
- otnyat' zhizn' u cheloveka, kotoryj dal ee tebe. Za ego predannost' i zabotu
my okazyvaemsya pered nim v neoplatnom dolgu i dolzhny vechno blagodarit' ego.
U nas net bolee svyatyh obyazannostej, krome kak berech' i leleyat' ego.
Prestupnoj sleduet schitat' samu mysl' o tom, chtoby tronut' hot' volosok na
ego golove, i negodyaj, kotoryj zamyshlyaet kakie-to kozni protiv svoego
sozdatelya, zasluzhivaet samogo surovogo i skorogo nakazaniya, nikakoe
nakazanie ne budet slishkom zhestokim za ego chudovishchnyj postupok. Proshli veka,
prezhde chem nashi predki osoznali eto, i tol'ko sovsem nedavno prinyali zakony
protiv negodyaev, kotorye pokushayutsya na zhizn' roditelej. Zlodej, sposobnyj
zabyt' o svoem dolge, zasluzhivaet takih pytok, kotorye eshche dazhe i ne
pridumany, i samaya zhestokaya muka predstavlyaetsya mne slishkom myagkim
voznagrazhdeniem za ego neslyhannoe zlodejstvo. I ne pridumano eshche takih
surovyh i gnevnyh slov, chtoby brosit' v lico tomu, kto nastol'ko pogryaz v
varvarstve, nastol'ko popral vse svoi obyazannosti i otkazalsya ot vseh
principov, chto posmel dazhe podumat' ob unichtozhenii otca svoego, kotoryj dal
emu vysshee schast'e - zhit' na belom svete. Pust' te zhe furii Tartara vyjdut
iz svoih podzemelij, podnimutsya syuda i pridumayut muki, dostojnye tvoego
gnusnogo zamysla, i ya uverena, chto muki eti vse ravno budut dlya tebya
nedostatochny.
YA proiznesla eti gnevnye rechi, ne perestavaya userdno rabotat' hlystom i
rvat' na chasti telo bludnicy, kotoraya, obezumev ot pohoti, ot mysli o
zlodejstve i ot blazhenstva, izvergalas' snova i snova, pochti bez peredyshki,
v rukah moih iskusnyh sluzhanok.
- Ty nichego ne skazala o religii, - neozhidanno zametila ona, - a ya
hochu, chtoby ty oblichila moe prestuplenie s teologicheskoj tochki zreniya i
osobenno napomnila o tom, naskol'ko sil'no oskorbit moj postupok Boga.
Rasskazhi mne o nashem Sozdatele, o tom, kak ya oskorblyayu ego, ob ade, gde
demony budut podzharivat' menya na kostre, posle togo, kak zdes', na zemle,
palach raspravitsya s moim telom.
- Ah ty, neschastnaya greshnica! - tut zhe vskrichala ya. - Ty hot'
predstavlyaesh' sebe vsyu tyazhest' oskorbleniya, kotoroe sobiraesh'sya nanesti
Vsevyshnemu? Ponimaesh' li ty, chto vsemogushchij Gospod' nash, sredotochie vseh
dobrodetelej, Sozdatel' i Otec vsego sushchego, uzhasnetsya pri vide takogo
nemyslimogo zlodeyaniya? Znaj zhe, bezumnaya, chto samye strashnye adskie pytki
ugotovany tomu, kto reshaetsya na stol' chudovishchnoe prestuplenie. CHto pomimo
muchitel'nyh ugryzenij sovesti, kotorye svedut tebya s uma v etom mire, v
sleduyushchem ty ispytaesh' vse telesnye muki, kotorye poshlet tebe nash
spravedlivyj Bog.
- |togo malo, - zayavila razvratnaya knyaginya, - teper' rasskazhi o
fizicheskih stradaniyah i pytkah, ugotovannyh mne, i o tom pozore, kotoryj
nesmyvaemym pyatnom lyazhet na moe imya i na vsyu moyu sem'yu.
- Otvet' zhe, podlaya dusha, - snova zagremel moj golos, - neuzheli tebya ne
strashit proklyatie, kotoroe iz-za tvoego merzkogo prestupleniya, obrushitsya na
vseh tvoih potomkov? Oni budut vechno nosit' na lbu eto klejmo, oni ne
posmeyut podnyat' golovu i posmotret' lyudyam v glaza; i ty, iz glubiny mogily,
v kotoruyu ochen' skoro svedet tebya tvoj porok, vsegda budesh' slyshat', kak
tvoi otpryski i deti tvoih otpryskov budut proklinat' imya toj zhenshchiny, chto
navlekla na nih vechnyj pozor i beschestie. Neuzheli ty ne vidish', chto pachkaesh'
takoe blagorodnoe aristokraticheskoe imya svoimi merzkimi delami? A eti
chudovishchnye muki, ozhidayushchie tebya, - neuzheli ty ne vidish' i ih? Ne chuvstvuesh'
mech vozmezdiya, zanesennyj nad toboj? Ne predstavlyaesh' razve, chto on vot-vot
upadet i otdelit etu prekrasnuyu golovku ot merzkogo tela, ot gnezdilishcha
gryaznoj i otvratitel'noj pohoti, kotoraya privela tebya k mysli sovershit'
takoe zlodeyanie? Uzhasnoj, nechelovecheskoj budet tvoya bol'. Ona ne utihnet i
posle togo, kak eta golova skatitsya s plech, ibo Priroda, zhestoko toboyu
oskorblennaya, sotvorit chudo i prodlit tvoi stradaniya za predely vechnosti.
V etot moment na knyaginyu nahlynula novaya volna udovol'stviya, nastol'ko
moshchnaya, chto ona poteryala soznanie. Pri etom ona napomnila mne florentijskuyu
grafinyu Donis, bredivshuyu ubijstvom svoej materi i docheri.
"Udivitel'nye vse-taki eti ital'yanki, - podumala ya. - Kak horosho, chto ya
priehala imenno v etu stranu: ni v odnoj drugoj ya ne vstretila by chudovishch,
podobnyh sebe".
- Klyanus' svoej spermoj, ya poluchila istinnoe naslazhdenie, -
probormotala Olimpiya, prihodya v sebya i smachivaya kon'yakom rany, ostavlennye
na ee yagodicah moim hlystom. - Nu, a teper', - ulybnulas' ona, - teper',
kogda ya uspokoilas', davaj podumaem o nashem dele. Prezhde vsego skazhi mne
otkrovenno, ZHyul'etta: pravda li, chto otceubijstvo - ser'eznoe prestuplenie?
- Da ya nichego podobnogo ne govorila, chert menya poberi!
I ya zhivo i krasochno peredala ej vse te slova, kotorye govoril mne
Nuarsej, kogda Sen-Fon vynashival mysl' unichtozhit' svoego otca; ya nastol'ko
uspokoila etu ocharovatel'nuyu zhenshchinu, nastol'ko vpravila ej mozgi, chto dazhe
esli u menya i ostavalis' kakie-to trevogi i somneniya po etomu povodu, teper'
s nimi bylo pokoncheno, i ona reshila, chto sobytie eto proizojdet na sleduyushchij
den'. YA prigotovila neskol'ko sostavov, kotorye predstoyalo prinyat' ee otcu,
i Olimpiya Borgeze, preispolnennaya samoobladaniya, v sto raz bolee
voshititel'nogo, chem to, kotorym slavilas' v svoe vremya znamenitaya Brenvil'e
{Sm. "Memuary markizy de Fren", "Glossarij znamenityh lyudej" i drugie
istochniki. (Prim. avtora)}, predala smerti cheloveka, davshego ej zhizn', i ne
spuskala s nego vostorzhennyh glaz, poka on korchilsya v uzhasnoj agonii, i
poka, nakonec, moj yad ne raz®el vse ego vnutrennosti.
- Ty, nadeyus', masturbirovala? - pointeresovalas' ya, kogda ona snova
prishla ko mne.
- Razumeetsya, - gordo otvechala zlodejka. - YA izodrala sebe vlagalishche do
krovi, poka on izdyhal. Ni odna Parka {Parki (mif.) - tri Bogini,
opredelyayushchie sud'bu cheloveka.} ne izvergala iz sebya stol'ko spermy; ya do sih
por istekayu sokom pri odnom vospominanii o grimasah i konvul'siyah etoj
tvari. YA tak speshila k tebe, ZHyul'etta, chtoby ty ne dala pogasnut' ognyu,
szhigayushchemu menya. Razozhgi tleyushchie ugli, lyubov' moya, nesravnennaya moya
ZHyul'etta, zastav' menya konchit'! Pust' moj bozhestvennyj sok smoet ugryzeniya
sovesti...
- Bozhe, chto ya slyshu! Ty govorish' ob ugryzeniyah! Razve mozhno ispytyvat'
eto nizmennoe chuvstvo posle togo, chto ty sovershila?
- Da net, konechno, no vidish' li... Vprochem eto ne imeet znacheniya.
Laskaj menya, ZHyul'etta, laskaj skoree: ya dolzhna sbrosit' vse, chto eshche vo mne
ostalos'...
Nikogda prezhde ya ne videla ee v takom divnom sostoyanii. Nichego
udivitel'nogo, v etom net, druz'ya moi, ved' vy znaete, kak prestuplenie
krasit zhenshchinu. Voobshche Olimpiya byla prelestna, no ne bolee togo. A v tot
moment, kogda ona eshche ne ostyla ot svoego zlodeyaniya, ona obrela angel'skuyu
krasotu. I ya eshche raz ubedilas', naskol'ko glubokim byvaet udovol'stvie,
kotoroe dostavlyaet nam chelovek, ochistivshijsya ot vseh predrassudkov i
zapyatnavshij sebya vsevozmozhnymi prestupleniyami. Kogda menya laskala Grijo, ya
ispytyvala obychnoe plotskoe, nichem ne primechatel'noe oshchushchenie, no kogda ya
byla v ob®yatiyah Olimpii, trepetalo ne tol'ko moe telo, no dazhe moj mozg,
kazalos', izvergal spermu, i ya dohodila do bessoznatel'nogo sostoyaniya.
V tot zhe samyj den', kogda ona sovershila hudshee iz vseh prestuplenij,
no tak i ne nasytilas', bludnica priglasila menya posetit' dom svidanij,
nepodaleku ot Korso {Odna iz glavnyh ulic Rima.}, i prinyat' uchastie v odnom
sovershenno neobychnom predstavlenii. My nemedlenno otpravilis' tuda.
- U vas mnogo ozhidaetsya posetitelej segodnya vecherom? - sprosila Olimpiya
u pozhiloj zhenshchiny, kotoraya pochtitel'no vstretila nas v dveryah.
- Ochen' mnogo, knyaginya, - otvetila matrona. - Po voskresen'yam oni valom
valyat.
- Togda ustrojte nas poudobnee.
Nas proveli v nebol'shuyu chisten'kuyu i uyutnuyu komnatu, gde stoyali
neskol'ko nizkih kushetok, s kotoryh horosho byli vidny troe ili chetvero
prostitutok, raspolozhivshihsya v sosednej komnate.
- CHto zdes' proishodit? - udivilas' ya. - I chto eto za prestuplenie,
kotoroe ty obeshchala?
- CHerez tu komnatu za neskol'ko chasov, chto my probudem zdes', projdut
legiony monahov, svyashchennikov, abbatov i prochego lyuda, a eti devicy budut
obsluzhivat' ih. Nedostatka v klientah ne byvaet, potomu chto ya oplachivayu vse
rashody, i razvlecheniya etih gospod im nichego ne stoyat. Procedura zaklyuchaetsya
v sleduyushchem: prostitutka beret muzhskoj chlen v ruki i pokazyvaet ego nam,
esli on nam ne podhodit, my hranim molchanie, no kak tol'ko my
zainteresuemsya, v toj komnate poslyshitsya zvuk vot etogo kolokol'chika, i
obladatel' podhodyashchego chlena zahodit syuda i ublazhaet nas vsemi vozmozhnymi
sposobami.
- Zdorovo! - voshitilas' ya. - |to dlya menya chto-to noven'koe, i ya svoego
ne upushchu. K tomu zhe my budem poluchat' udovol'stvie ne tol'ko ot molodcev,
kotoryh syuda napravyat, no i ot pikantnogo zrelishcha, nablyudaya, kak ostal'nye
razvlekayutsya s etimi suchkami.
- Verno, - zametila sin'ora Borgeze, - my budem izvergat'sya i smotret',
kak sovokuplyayutsya drugie.
Ne uspela Olimpiya zakonchit' etu frazu, kak poyavilsya vysokij, - ladno
skroennyj seminarist muzhestvennogo vida let dvadcati; odna iz devic obnazhila
ego organ santimetrov okolo dvadcati v obhvate nizhe golovki i okolo tridcati
v dlinu. Takoe velichestvennoe orudie ne moglo ne vdohnovit' nas, i tut zhe
razdalsya trebovatel'nyj zvonok kolokol'chika.
- SHagaj v sosednyuyu komnatu, - skazala seminaristu prostitutka, uslyshav
signal, - tvoyu shtuku tam ocenyat luchshe, chem zdes'.
CHerez porog shagnula glyba ploti s vzdybivshimsya kolom, kotoryj srazu
shvatila Olimpiya i votknula v moyu vaginu.
- Naslazhdajsya, dorogaya, i ne zhdi menya, - velikodushno skazala ona. - Moj
kop'enosec ne zamedlit yavit'sya.
YA povalilas' na kushetku i raskinula. nogi. Ne uspel moshennik sbrosit'
svoe semya, kak voshel eshche odin bozhij uchenik, vyzvannyj Olimpiej, i prochesal
ee so vsem yunosheskim pylom i userdiem.
Za nimi sledom poyavilis' dvoe sbirov {Sbir - policejskij v Italii.},
kotoryh smenila parochka brat'ev-avgustincev, zatem para surovyh
franciskancev - sub®ektov skromno-mrachnogo vida. Ih smenili dva hmel'nyh i
veselyh kapucina, a posle monasheskoj bratii my prinyali mnozhestvo izvozchikov,
kuhonnyh rabotnikov, musorshchikov, parikmaherov, sudejskih chinovnikov,
myasnikov i prosto lakeev. Tak velika byla eta processiya i sredi nih
popadalis' takie ustrashayushchie chleny, chto ya poprosila poshchady. Naskol'ko pomnyu,
eto sluchilos' na sto devyanostom posetitele, posle chego ya reshila ostanovit'
potok spermy, bezostanovochno livshijsya v menya i speredi i, kak vy uzhe
dogadalis', szadi.
- Ah ty chert, kak zhe bolit moya bednaya popochka, - zhalobno progovorila ya,
s trudom podnimayas' s kushetki. - Skazhi, knyaginya, chasto ty igraesh' v takie
igry?
- Sem'-vosem' raz v mesyac, - priznalas' Olimpiya. - YA uzhe privykla i
pochti ne utomlyayus'.
- Pozdravlyayu tebya. CHto do menya, to ya vyzhata do poslednej kapli. Beda v
tom, chto nynche ya konchala slishkom mnogo i slishkom bystro.
- Sejchas my primem vannu i pouzhinaem, a zavtra ty pochuvstvuesh' sebya
tak, budto tol'ko chto rodilas'.
Knyaginya otvezla menya k sebe domoj, i posle dvuhchasovogo blazhenstva v
teploj vode my seli za stol v takom pripodnyatom sostoyanii, chto ne mogli
govorit' ni o chem drugom, krome kak o plotskih utehah.
- Ty i v zad sovokuplyalas'? - sprosila menya Olimpiya.
- Nu konechno, neuzheli ty polagaesh', chto ya mogla by vyderzhat' stol'ko
atak v odno otverstie?
- Neuzheli? A ya vot podstavlyala tol'ko kunochku i ne dumala, chestno
govorya, chto ty tak skoro ostanovish'sya. Kak pravilo, ya razvlekayus' v etom
dome po dvadcat' chetyre chasa podryad i ne povorachivayus' zadom k etim
nenasytnym skotam do teh por, poka oni ne prevratyat moyu vaginu v rublenuyu
kotletu. Da, vot imenno v kotletu, v sploshnuyu otkrytuyu ranu.
- Znaesh', moya milaya Olimpiya, ya videla mnogo rasputnic, no ni razu ne
vstrechala takoj, kak ty. I nikto iz nih ne byl v sostoyanii ponyat', kak eto
ponimaem my s toboj, chto mnogogo eshche mozhno dobit'sya, shagaya po beskonechnoj
lestnice k vershine samyh sokrovennyh izvrashchenij. YA sdelalas' rabynej etih
sladostnyh, pust' dazhe i ne stol' znachitel'nyh samih po sebe, epizodov;
kazhdyj den' ya obnaruzhivayu v sebe kakuyu-to novuyu privychku, i eti priyatnye
privychki prevrashchayutsya v malen'kie ritualy, v malen'kie znaki blagogoveniya
pered svoim telom i svoim duhovnym mirom.
|ti voshititel'nye poryvy k chrezmernosti, v chislo kotoryh neobhodimo
vklyuchit' nevozderzhannost' v ede i pit'e, ibo oni razzhigayut ogon' v nervnyh
flyuidah i tem samym sozdayut sladostrastnoe nastroenie, - tak vot, eti
postoyannye ustupki svoim prihotyam okazyvayut postepennoe razrushitel'noe
vozdejstvie na cheloveka i privodyat k tomu, chto on uzhe ne mozhet obhodit'sya
bez izlishestv, i s etogo momenta udovol'stvie dlya nego sushchestvuet tol'ko v
izlishestvah. Poetomu nam nichego ne ostaetsya, krome kak podderzhivat' v sebe
to sostoyanie istomy, kotorogo trebuet naslazhdenie. No krome togo, -
prodolzhala ya, - est' tysyachi i tysyachi malen'kih, pochti nezametnyh privychek -
merzkih i tajnyh, otvratitel'nyh i urodlivyh, porochnyh i zhestokih, - s
kotorymi, solnyshko moe, tebe eshche predstoit poznakomit'sya. YA budu inogda, kak
by nevznachaj, kak by shchekocha gubami tvoe ushko, shepotom rasskazyvat' o nih, i
ty pojmesh', naskol'ko prav byl znamenityj Lamettri {Sm. ego rassuzhdeniya ob
udovol'stvii. (Prim. avtora)}, kogda govoril, chto lyudi dolzhny valyat'sya v
gryazi, kak svin'i, i podobno svin'yam dolzhny iskat' udovol'stvie v samyh
glubinah raspushchennosti. V etom smysle u menya nemalyj opyt, i ya rasskazhu tebe
o nem. Derzhu pari, tebe nikogda ne prihodilo v golovu, chto, skazhem, chelovek,
dobivshis' omertveniya dvuh ili treh svoih sposobnostej ispytyvat' oshchushcheniya,
mozhet izvlech' iz ostal'nyh porazitel'nye rezul'taty; esli hochesh', kak-nibud'
ya prodemonstriruyu tebe etu zamechatel'nuyu istinu, poka zhe pover' mne na
slovo, chto kogda my dostigaem sostoyaniya polnogo rastleniya i polnoj
beschuvstvennosti, Priroda nachinaet doveryat' nam klyuchi k svoim tajnam,
kotorye mozhno vyvedat' u nee tol'ko nasiliem i nadrugatel'stvom.
- YA davno i tverdo usvoila eti maksimy, - otvetila Olimpiya, - no, uvy,
ya v rasteryannosti, ibo dazhe i ne znayu, kakim obrazom nadrugat'sya nad etoj
staroj vencenosnoj klyachej. YA derzhu v rukah ves' dvor. Pij VI kogda-to byl
moim lyubovnikom, i my do sih por sohranyaem s nim druzheskie otnosheniya i chasto
vstrechaemsya. Blagodarya ego protekcii i ego vliyaniyu ya poluchila status polnoj
beznakazannosti i poroj zahodila nastol'ko daleko v svoih bezumstvah, chto
vse utratilo dlya menya vsyakij interes - ya prosto-naprosto presytilas'. YA
vozlagala, pozhaluj, slishkom bol'shie nadezhdy na otceubijstvo; mysli o nem
vozbuzhdali menya v tysyachu raz sil'nee, chem udovol'stvie, kotoroe ya ispytala
vo vremya ego sversheniya, i ya ponyala, chto nichto ne smozhet udovletvorit' spolna
moi zhelaniya.
No, byt' mozhet, ya slishkom mnogo dumala o svoih prihotyah, i bylo by
gorazdo luchshe, esli by ya voobshche ne analizirovala ih; togda, ostavayas' v
mrachnoj i zagadochnoj glubine zlodejstva, oni, navernoe, ispugali by menya, no
zato hotya by poshchekotali mne nervy, mezhdu tem kak lampa moej filosofii
vyrvala ih iz temnoty i sdelala nastol'ko prostymi i ponyatnymi, chto oni
voobshche perestali dejstvovat' na menya.
- Mishenyami dlya svoej porochnosti, - zametila ya, - sleduet po vozmozhnosti
delat' lyudej rastoptannyh, neschastnyh, bespomoshchnyh, ved' slezy, kotorye ty
istorgaesh' iz neschast'ya, sluzhat ostroj pripravoj, kotoraya ves'ma stimuliruet
nervnye flyuidy.
- Kakoe schastlivoe sovpadenie, - vdrug ozhivilas' knyaginya, -
ocharovatel'naya mysl', kotoraya kak-to nedavno prishla mne v golovu, kak raz v
etom duhe: ya namerena v odin i tot zhe den', v odin i tot zhe chas, podzhech' vse
bol'nicy v Rime, vse pritony dlya bednyakov, vse sirotskie doma, vse
obshchestvennye shkoly; etot chudesnyj plan posluzhit ne tol'ko moej porochnoj
pohoti, no i moej alchnosti. Odin chelovek, zasluzhivayushchij polnogo doveriya,
predlozhil mne sto tysyach cehinov za to, chto ya organizuyu eto bedstvie, tak kak
eto pozvolit emu osushchestvit' svoj plan, kotoryj prineset emu ogromnoe
sostoyanie, ne schitaya slavy.
- Tak chto zhe ty medlish'?
- |to vse ostatki predrassudkov. Kak tol'ko podumayu, chto etot uzhas
uneset zhizni trehsot tysyach chelovecheskih sushchestv...
- Izvini menya za vopros, no kakoe tebe delo do etogo? Ty ispytyvaesh'
neobyknovennyj orgazm, Olimpiya; ty vyrvesh' svoi chuvstva iz letargicheskogo
sna i ocepeneniya, v kotorom oni sejchas prebyvayut; ty vkusish' nezemnoe
blazhenstvo, tak chto zhe tebe eshche nuzhno? Umestny li kolebaniya dlya istinnogo
filosofa? Tak chto, sladkaya moya, ya ne dumayu, chto dela tvoi obstoyat tak uzh
ploho. No kogda zhe ty, nakonec, prosnesh'sya? Kogda pojmesh', chto vse, chem
polon etot mir, - ne chto inoe, kak igrushka, prednaznachennaya dlya nashego
razvlecheniya, chto samyj nichtozhnyj iz lyudej - podarok, kotoryj prigotovila nam
Priroda, chto tol'ko unichtozhaya ih, samym bezzhalostnym obrazom unichtozhaya ih
kak mozhno bol'she, my ispolnyaem svoe prednaznachenie na etom svete? Perestan'
zhe hmurit'sya, Olimpiya, vybirajsya iz svoej nory - tebya zhdut velikie dela.
Kol' skoro ty nakanune svoego probuzhdeniya, mozhet byt', nastal podhodyashchij
moment rasskazat' mne, ne sovershila li ty i drugih prestuplenij krome togo,
v kotorom uzhe priznalas': esli ya sobirayus' stat' tvoej sovetchicej, mne nado
znat' o tebe vse, poetomu rasskazyvaj bez stesneniya.
- Togda znaj, - nachala knyaginya Borgeze, - chto ya vinovna v detoubijstve
i chuvstvuyu potrebnost' povedat' tebe ob etom davnem sluchae. V
dvenadcatiletnem vozraste ya rodila doch', milee kotoroj trudno sebe
predstavit'. Kogda ej ispolnilos' desyat' let, ya vospylala k nej strast'yu.
Moya vlast' nad nej, ee nezhnost', ee prostodushie i nevinnost' - vse eto byli
dlya menya sredstva udovletvorit' svoyu pohot'. My laskali drug druga dva goda,
potom ona nachala nadoedat' mne, i skoro moi naklonnosti vkupe s moej
presyshchennost'yu reshili ee sud'bu, i s teh por moe vlagalishche uvlazhnyalos' lish'
pri mysli o ee unichtozhenii. K tomu vremeni ya pohoronila svoego muzha, i u
menya ne ostalos' ni odnogo blizkogo rodstvennika, kotoryj mog by
pointeresovat'sya o rebenke. YA raspustila sluh o tom, chto ona skonchalas' ot
bolezni, i posadila ee v bashnyu svoego zamka, kotoryj nahoditsya na poberezh'e
i bol'she pohozh na krepost', chem na zhilishche prilichnyh i dobronravnyh lyudej, i
ona polgoda tomilas' v zatochenii za tolstymi kamennymi stenami i zheleznymi
reshetkami. Mne vsegda nravilos' lishat' lyudej svobody i derzhat' ih v plenu; ya
znala, chto oni ochen' stradayut ot etogo, i mysl' ob etom vozbuzhdala menya
nastol'ko,, chto ya byla gotova brosit' za reshetku celye narody {Tol'ko
podobnym udovol'stviem mozhno ob®yasnit' obychaj aziatov derzhat' zhenshchin za
sem'yu zaporami: vy zhe ne dumaete, chto v ego osnove lezhit revnost'? V samom
dele, mozhet li sushchestvovat' revnost' v serdce cheloveka, u kotorogo dve ili
tri sotni zhen? (Prim. avtora)}.
Kak-to raz ya priehala v zamok - ty, konechno, dogadyvaesh'sya, s kakoj
cel'yu - zahvativ s soboj parochku shlyuh, byvshih u menya v usluzhenii, i sovsem
yunuyu devochku, luchshuyu podrugu svoej docheri. Posle togo, kak sytnyj obed i
prodolzhitel'naya masturbaciya v obshchestve sluzhanok doveli moyu yarost' do vysshej
tochki, ya pochuvstvovala, chto gotova k prestupleniyu. CHerez nekotoroe vremya ya
odna, po krutym stupenyam podnyalas' v bashnyu i celyh dva chasa provela v
kakom-to pohozhem na son ili na bred isstuplenii, v kotoryj pogruzhaet nas
pohot' pri mysli o tom, chto chelovek, laskayushchij nas, nikogda bol'she ne uvidit
bozh'ego sveta. YA ne mogu vspomnit', chto ya govorila ili chto delala v
prodolzhenie etih dvuh chasov, proletevshih kak odin mig... YA vela sebya budto
porazhennaya bezumiem, ved' eto bylo moe pervoe nastoyashchee zhertvoprinoshenie. Do
togo dnya ya dejstvovala skrytno, ukradkoj, da i vozmozhnosti nasladit'sya
prestupleniem predostavlyalos' malo, a eto bylo otkrytoe ubijstvo, ubijstvo
predumyshlennoe, uzhasnoe, otvratitel'noe detoubijstvo - ustupka porochnoj
naklonnosti, k tomu zhe k nemu primeshivalsya tot ingredient slastolyubiya,
kotoryj ty nedavno nauchila menya dobavlyat' v takie postupki. V kakoj-to
moment slepaya yarost' vytesnila holodnyj raschet, a yarost' smenilas'
sladostrastiem. YA sovershenno poteryala rassudok i, navernoe, kak tigr
nabrosilas' by na bezzashchitnuyu zhertvu, esli by v golovu mne ne prishla podlaya
mysl', kotoraya otrezvila menya... YA vspomnila o podruge svoej docheri, ob etom
nevinnom sozdanii, kotoroe ona obozhala i kotoroe ya ispol'zovala tak zhe, kak
i ee. Slovom, ya reshila prezhde ubit' etu devochku, chtoby lishnij raz
nasladit'sya reakciej moej docheri pri vide mertvoj svoej podrugi. I ya
pospeshila vniz osushchestvit' etu ideyu. Potom prishla za docher'yu i skazala ej:
"Pojdem, ya pokazhu tebe luchshuyu tvoyu podrugu". "Kuda ty vedesh' menya, mama?
Zdes' kakie-to mrachnye katakomby... A chto delaet Marsella v etom uzhasnom
meste?" "Skoro sama uvidish', Agnessa". YA otkryla dver' i vtolknula rebenka v
kamennyj kazemat, zadrapirovannyj chernym krepom. S potolka svisala golova
Marselly, a vnizu, pryamo pod mertvoj golovoj, v nebrezhnoj poze, na skam'e,
sidelo obnazhennoe obezglavlennoe telo, ih razdelyalo pustoe prostranstvo
metra poltora; odna iz ruk neschastnoj, vyrvannaya s kornem, opoyasyvala,
napodobie poyasa, ee taliyu, a iz serdca torchali tri kinzhala. Pri vide etogo
zrelishcha Agnessa sodrognulas', no kak ni veliko bylo ee otchayanie, ona eshche
vladela soboj, tol'ko vsya kraska sbezhala s ee lica, ustupiv mesto vyrazheniyu
krajnej zhalosti. Ona eshche raz vzglyanula na etot uzhas, zatem medlenno perevela
na menya vzglyad svoih prekrasnyh glaz i sprosila:
- |to sdelala ty?
- YA, svoimi sobstvennymi rukami.
- CHto plohogo sdelala tebe bednaya devochka?
- Nichego, absolyutno nichego. Ty dumaesh', trebuetsya kakaya-to prichina dlya
prestupleniya? CHto ya budu iskat' predlog, chtoby cherez neskol'ko minut
raspravit'sya s toboj?
Uslyshav eti slova, Agnessa vpala v glubokoe ocepenenie, a mozhet byt',
to byl prosto obmorok, a ya, zadumavshis', sidela mezhdu dvumya zhertvami, odnu
iz kotoryh uzhe skosila kosa smerti, a drugaya byla na volosok ot etogo.
- Da, dorogaya, - prodolzhala knyaginya, sama gluboko tronutaya svoim
rasskazom, - takie udovol'stviya nezabyvaemy! Oni obrushivayutsya na nas, slovno
burya, slovno ogromnye volny na zastignutyj v more korabl', i nichto ne mozhet
ustoyat' pered etoj moshch'yu. Da, eti udovol'stviya... kak oni otravlyayut nash
mozg. No opisat' eto nevozmozhno - eto nado ispytat' samomu. YA byla odna
sredi svoih zhertv i mogla tvorit' vse, chego pozhelayu, i nikto ne smog by mne
pomeshat', nikto nas by ne uslyshal: shestimetrovaya tolshcha zemli obespechivala
beznakazannost' moim bezumstvam: ya sidela i dumala s zamiraniem serdca: vot
predmet, kotoryj Priroda otdala v moi ruki, v polnuyu moyu vlast', ya mogu
terzat', zhech', kalechit', laskat' ego, mogu sdirat' s nego kozhu i kaplya za
kaplej vypuskat' iz nego zhizn'; etot predmet prinadlezhit mne, nichto ne mozhet
lishit' menya ego, nichto, krome smerti. Ah, ZHyul'etta, kakoe eto schast'e, kakoe
blazhenstvo. CHego tol'ko my sebe ne pozvolyaem v takie minuty...
Nakonec ya vynyrnula iz glubiny etih priyatnyh razmyshlenij i nabrosilas'
na Agnessu. Ona byla golaya, nichego ne chuvstvuyushchaya, sovershenno bezzashchitnaya...
YA dala volyu svoej isstuplennoj yarosti, ya udovletvorila vse svoi zhelaniya,
ZHyul'etta, i posle treh chasov vsevozmozhnyh pytok, samyh chudovishchnyh i
bezzhalostnyh, ya razlozhila na sostavnye elementy inertnuyu uzhe massu, kotoraya
poluchila zhizn' v moej utrobe tol'ko dlya togo, chtoby sdelat'sya igrushkoj moego
gneva i moej porochnosti.
- I togda ty ispytala izverzhenie, - zametila ya.
- O net, - otvetila Olimpiya. - Net, v to vremya, priznat'sya, mne eshche
predstoyalo najti svyaz' mezhdu rasputstvom i prestupleniem; kakoj-to tuman
zastilal moj mozg, i tol'ko ty mogla by razognat' ego... No, uvy, eto
voshititel'noe prestuplenie povtorit' nevozmozhno. U menya bol'she net docheri.
|ti sozhaleniya, vyzvannye mysl'yu o nesostoyavshihsya zlodeyaniyah,
vospominaniya o prezhnih utehah, izlishestvah, kotorym my predavalis' za
stolom, brosili nas v ob®yatiya drug druga. No my byli slishkom perepolneny
pohot'yu, slishkom vozbuzhdeny, chtoby mogli obojtis' bez postoronnej pomoshchi, i
Olimpiya vyzvala sluzhanok. Eshche neskol'ko dolgih chasov my prebyvali v ekstaze
i uvenchali ego tem, chto na altare bozhestva poroka rasterzali yunuyu devushku,
prekrasnuyu, kak angel. YA zahotela, chtoby knyaginya povtorila vse to, chem ona
zanimalas', ubivaya svoyu doch', i poskol'ku eto bylo nechto nevyrazimo uzhasnoe,
my rasstalis' s namereniem prodolzhat' i vpred' sovmestnye utehi.
Odnako, kak by ni byla velika raspushchennost' sin'ory Borgeze, ona ne
mogla zastavit' menya pozabyt' ob izyskannyh udovol'stviyah, kotorye ya vkushala
v ob®yatiyah sladkoj Onoriny. CHerez neskol'ko dnej posle nashego pervogo
svidaniya ya snova posetila ee. Gercoginya vstretila menya eshche privetlivee, chem
v proshlyj raz, my goryacho rascelovalis' i zaveli razgovor o radostyah, kotorye
my nedavno dostavili drug drugu, i eti vospominaniya vnov' brosili nas na
lozhe uteh, kak eto i dolzhno bylo sluchit'sya s dvumya zhenshchinami, kotorye vedut
takie vol'nye besedy. Pogoda v tot den' byla rajskaya, my byli odni v uyutnom
buduare, rasplastannye ryadyshkom na shirokoj posteli, i nichto ne meshalo nam
prinesti ritual'nuyu zhertvu bozhestvu, ch'i altari s neterpeniem ozhidali
sladostnuyu ceremoniyu. Soprotivlenie zastenchivoj Onoriny skoro bylo slomleno,
i neskol'ko mgnovenij spustya, drozha kak v lihoradke, ona predostavila mne
vse svoi nabuhshie ot zhelaniya prelesti. Kak zhe horosha byla v etu minutu
gercoginya - voistinu lakomyj kusochek, v tysyachu raz bolee utonchennyj, nezheli
Olimpiya, - bolee svezhej i yunoj, bolee bezyskusnoj, ukrashennoj tol'ko charami
skromnosti, i tem ne menee chego-to v nej polozhitel'no nedostavalo. Neuzheli
Priroda nadelila eti neveroyatnye soblazny gnusnoj pohoti i ot®yavlennogo
besstydstva, eti chudnye mgnoveniya razvrata takoj neobychajnoj siloj, chto oni
sami po sebe sostavlyayut neob®yatnyj mir blazhenstva? O, zlodejstvo, stoit nam
ispytat' tvoyu neprerekaemuyu vlast', i my nizko sklonyaemsya pered tvoim
velichiem i bezropotno sleduem za tvoej volej...
Na etot raz ya zahvatila s soboj atributy, imitiruyushchie protivopolozhnyj
pol, kotorogo nam, estestvenno, ne hvatalo. My vzyali v ruki iskusno
sdelannye fallosy i prinyalis' sovokuplyat'sya samymi myslimymi i nemyslimymi
sposobami, stanovyas' to lyubovnikom, to lyubovnicej, to gospodinom i ego
raboj, to pederastom i lesbiyankoj. Odnako, buduchi neopytnoj v takih delah,
zhelaya sledovat' za mnoj, no buduchi ne v silah nashchupat' nuzhnuyu tropinku,
Onorina obnaruzhivala lish' skromnost' i robost' tam, gde trebovalis'
razvrashchennost' i neuderzhimaya pohot', i v rezul'tate ya poluchila ot nee shestuyu
chast' udovol'stviya, kotoroe dostavila by mne v podobnyh obstoyatel'stvah
knyaginya Borgeze. Bud' ona sovershenno nevinnoj, mysl' o tom, chtoby razvratit'
ee, mogla sdelat'sya pishchej dlya voobrazheniya, kotoroe obyknovenno pitaetsya
libertinazhem, no eto bylo ne sovsem tak, potomu chto Onorina, celomudrennaya i
chereschur vostorzhennaya Onorina, vse-taki zaglyanula v tot volshebnyj mir, o chem
ona priznalas' mne v minuty ekstaza. Vot chto povedala mne prekrasnaya
gercoginya...
- Vskore posle moej svad'by s gercogom - mne bylo v tu poru shestnadcat'
let - ya zavyazala tesnuyu druzhbu s markizoj Sal'vati, zhenshchinoj vdvoe starshe
menya, strashno raspushchennoj, kotoraya umudryalas' skryvat' svoe skandal'noe
povedenie za maskoj vysochajshej blagopristojnosti. Razvratnaya, bezbozhnaya,
ekstravagantnaya po svoim vkusam, prelestnaya, kak angel nebesnyj, Sal'vati
besprepyatstvenno naslazhdalas' vsem, chem tol'ko mozhno naslazhdat'sya, i odnim
iz ee izlyublennyh zanyatij bylo soblaznenie tol'ko chto vyshedshih zamuzh molodyh
zhenshchin, kotoryh ona prinuzhdala uchastvovat' v svoih neobychnyh razvlecheniyah. I
vot s etim namereniem negodnica podruzhilas' so mnoj. Ee sderzhannye manery,
licemernye i priyatnye; rechi, ee bol'shie svyazi i blizkoe znakomstvo s moej
matushkoj skoro stali zalogom nashih otnoshenij, kotorye ne zamedlili perejti v
intimnuyu svyaz'. Odnazhdy my proveli vmeste celuyu nedelyu v zagorodnom pomest'e
kardinala Orsini, nepodaleku ot Tivoli, kuda priehali vmeste so svoimi
muzh'yami. Moj suprug ne predstavlyal soboj osoboj pomehi: on byl star i, sudya
po moemu, pust' i neprodolzhitel'nomu opytu supruzheskoj zhizni, zhenilsya na mne
tol'ko radi moego sostoyaniya, tak chto ya ne osobenno bespokoilas' na etot
schet. A vot suprug markizy, obladaya svobodnym nravom, ne ostavlyal ee v
pokoe, ego zhelaniya byli utomitel'ny i unizitel'ny dlya nee i trebovali, chtoby
ona kazhduyu noch' provodila v supruzheskoj posteli, chto ves'ma zatrudnyalo nashu
tajnuyu svyaz'. My uteshalis' za nochnoe vozderzhanie dnem, kogda uhodili gulyat'
v tenistye roshchi obshirnogo pomest'ya Orsini, i vo vremya etih progulok markiza
otravlyala moj um i moyu dushu, soprovozhdaya besedy samymi sladostnymi
udovol'stviyami lesbijskoj lyubvi.
- CHtoby zhit' v blazhenstve, nam vovse ne nuzhen vozlyublennyj, - govorila
ona, - ibo posle nashih ob®yatij on stanovitsya nahal'nym i kovarnym. Privychka
chuvstvovat' sebya lyubimym zastavlyaet nas zavodit' novogo lyubovnika i
postepenno v obmen na desyatok ne osobenno priyatnyh nochej my okazyvaemsya na
vsyu ostavshuyusya zhizn' oplevannymi pered vsem belym svetom. Delo zdes' vovse
ne v zapyatnannoj reputacii, - dobavlyala markiza, starayas' podcherknut' eto
obstoyatel'stvo, - a v tom, chto, sohranyaya ee chistoj, my poluchaem v dva raza
bol'she vozmozhnostej predavat'sya svoim tajnym udovol'stviyam.
YA soglasilas' s nej, i ona skazala, chto cherez tri dnya my vozvrashchaemsya v
gorod, gde ona otkroet mne sekret schast'ya.
- U nas est' intimnaya kompaniya iz chetyreh chelovek, - skazala Sal'vati,
kogda my vozvratilis' v Rim. - Esli hochesh', mozhesh' byt' pyatoj. My platim
odnoj nadezhnoj shestidesyatiletnej zhenshchine, vladelice uedinennogo doma, za to,
chto ona sobiraet u sebya lyudej, kotorye udovletvoryayut nashi strasti - i
muzhchin, i zhenshchin, - i my delaem s nimi vse, chto pozhelaem, prichem
konfidencial'nost' garantirovana absolyutnaya. CHto ty dumaesh' ob etom?
- Ne budu otricat', ZHyul'etta, - prodolzhala sin'ora Grijo, - ya ne mogla
ne prinyat' takogo predlozheniya, tak kak byla moloda i nichego ne poluchala ot
svoego muzha. YA zaverila ee, chto prisoedinyus' k nej vo vremya blizhajshego
poseshcheniya togo doma, no pri uslovii, chto tam ne budet muzhchin. "Kak vy
znaete, u nas s muzhem prakticheski net nikakih intimnyh otnoshenij, - dobavila
ya, - i eto eshche odna prichina, ibo on skoro zametit, chto ya zapyatnala ego
chest'".
Markiza obeshchala sdelat' vse, o chem ya prosila, i my otpravilis' k mestu
svidaniya. Kogda ya uvidela, chto kareta pereehala po mostu cherez Tibr i
uglubilas' v samye dal'nie zakoulki goroda, ya pochuvstvovala trevogu, no ne
podala vidu, i skoro my ostanovilis' pered bol'shim impozantnym domom,
stoyavshim osobnyakom ot drugih v tishi i v teni derev'ev, kak i podobaet domu,
v kotorom proishodyat zhutkie misterii. Nam prishlos' projti dlinnuyu anfiladu
komnat, prezhde chem my uvideli pervuyu zhivuyu dushu - eto byla sama hozyajka
zavedeniya, vstretivshaya nas v bol'shom salone. I tam ya byla porazhena tem, kak
izmenilsya ton markizy: vmesto blagovospitannyh, vezhlivyh i izyashchnyh rechej ya
uslyshala rech', ot kotoroj skonfuzilas' by samaya poslednyaya prostitutka.
- CHto ty nam pripasla vkusnen'kogo? - sprosila markiza.
- Moloduyu sin'oru, kotoruyu vy priveli, ozhidaet chetyre appetitnyh
sozdaniya, - otvetila staraya dama. - I po vashemu ukazaniyu ya prigotovila
tol'ko zhenshchin.
- A chto ty pripasla dlya menya?
- Dvuh krasavcev iz shvejcarskoj gvardii, zdorovyh molodcev, kotorye
budut snoshat' vas do samogo utra.
- |toj potaskuhe, - skazala markiza, imeya v vidu menya, - luchshe bylo by
prisoedinit'sya k moemu obedu i poprobovat' svezhego myasca vmesto zhiden'koj
pohlebki, no ona vol'na vybirat' blyuda po svoemu vkusu. A nashi sestricy eshche
ne poyavilis'?
- Poka priehala tol'ko odna, - otvechala hozyajka, - |l'mira.
Kak mne ob®yasnili pozzhe, vse damy nosili zdes' vymyshlennye imena dlya
bezopasnosti, i bylo resheno, chto ya budu zvat'sya Roza.
- CHem zanimaetsya |l'mira?
- Ona kak raz razvlekaetsya s temi devkami, chto prednaznacheny dlya etoj
sin'ory.
YA brosila na markizu obespokoennyj vzglyad, a ona pokrovitel'stvenno i
strogo obratilas' ko mne s takimi slovami:
- Glupyshka, zdes' ne mesto dlya stydlivosti, my zdes' kak odna sem'ya i
razvlekaemsya vse vmeste tak, chtoby mozhno bylo videt' drug druga. |to
kasaetsya kak teh, kto predpochitaet zhenshchin, tak i teh, kto pol'zuetsya muzhskim
polom.
- No ya dazhe ne znayu etu damu, - zaprotestovala ya.
- Ne bespokojsya, ty uznaesh' ee, ispytav orgazm v ee kompanii, eto
luchshij sposob zavyazat' znakomstvo. Tak chto ty vybiraesh'? Vot v etoj komnate
nalevo zhdut muzhchiny, a napravo - zhenshchiny, davaj, skoree reshajsya, i ya
poznakomlyu tebya s budushchimi tvoimi kompan'onami ili kompan'onkami.
YA prebyvala v sil'nom zameshatel'stve; mne ochen' sil'no hotelos'
provesti vremya s muzhchinami, no mogla li ya podvergnut'sya risku, kotorym byla
chrevata moya oprometchivost'? S drugoj storony, i eta |l'vira tait v sebe
nemaluyu opasnost': neizvestno, chego mozhno ozhidat' ot neznakomoj zhenshchiny.
Budet li ona hranit' molchanie? Ne paralizuet li menya ee prisutstvie? Vot
kakie somneniya i voprosy odolevali menya, kogda ya stoyala v nereshitel'nosti,
ne znaya na chto reshit'sya.
- Dumaj skoree, malen'kaya lesbiyanka, - i Sal'vati grubo vzyala menya za
ruku. - U menya est' dela povazhnee, chem torchat' zdes' s toboj.
- Horosho, - vzdohnula ya, - ya idu k zhenshchinam. Hozyajka postuchala v pravuyu
dver'.
- Odnu minutu, - poslyshalsya gluhoj nevnyatnyj golos.
CHerez neskol'ko minut dver' otkryla molodaya devushka, i my voshli.
Podruga markizy, kotoruyu nazyvali |l'miroj, byla eshche krasivoj, nesmotrya
na sorokapyatiletnij vozrast, zhenshchinoj; s trevogoj vglyadevshis' v ee lico, ya
ubedilas', chto my sovsem ne znakomy, i u menya neskol'ko otleglo ot serdca.
No Bozhe miloserdnyj, v kakom besporyadke ya ee zastala! Esli by potrebovalos'
izobrazit' na polotne obraz raspushchennosti i merzosti, hudozhniku bylo by
dostatochno napisat' lico etogo obezumevshego sozdaniya. Ona, obnazhennaya,
raskinulas' na ottomanke, shiroko razdvinuv bedra; ryadom v toj zhe
nepristojnoj poze lezhali na podushkah dve devushki. Lico |l'miry bylo
gusto-krasnym ot napryazheniya, nepodvizhnye sverkayushchie glaza smotreli v odnu
tochku, po uvyadshej grudi byli besporyadochno razbrosany dlinnye kosy, na
poluraskrytyh gubah puzyrilas' pena. Dva-tri slova, kotorye ona
probormotala, svidetel'stvovali o tom, chto ona byla p'yana, a sudya po
tyazhelomu vozduhu v komnate, po razbrosannym bokalam i butylkam ya zaklyuchila,
chto tak ono i bylo.
- Proklyat'e, - provorchala |l'mira, sodrogayas' pod sobstvennymi svoimi
laskami, - u menya tol'ko-tol'ko poshla struya, kogda vy postuchali, poetomu ya
zastavila sebya zhdat'. A eto chto, novaya suchka?
- |to nasha sestra, - otvetila Sal'vati, - lesbiyanka, nashego polya yagoda.
Tozhe prishla poluchit' udovol'stvie.
- Bud' kak doma, - privetlivo kivnula mne prestarelaya Safo. - Pal'chiki,
guby, iskusstvennye chleny, vlagalishcha - u nas zdes' vse v hodu. No prezhde
daj-ka ya tebya poceluyu, prelestnica.
I v sleduyushchee mgnovenie na menya obrushilis' zharkie pocelui.
- YA ostavlyayu ee na tvoe popechenie, - skazala markiza podruge, - a menya
zhdut za stenkoj. Pozabot'sya o Roze, ee nado mnogomu nauchit'. - I ona
udalilas'.
Ne uspela za nej zakryt'sya dver', chetvero devushek brosilis' ko mne i
migom snyali s menya vse odezhdy. YA ne budu rasskazyvat', chto eti lesbiyanki
delali so mnoj, ibo mne do sih por sovestno ot etogo, prosto skazhu, chto ne
bylo predela ih besstydstvu i raspushchennosti. Bol'she drugih userdstvovala
samaya starshaya: ona shchekotala i terebila menya, starayas' razdraznit' menya i
upotreblyaya vse, chto est' samogo unizitel'nogo v arsenale opytnoj lesbiyanki,
ya by skazala, chto ona poluchala naivysshee naslazhdenie, pokazyvaya mne
sladostrastie v samyh merzkih i neveroyatnyh formah i ottenkah s tem, chtoby
otravit' moj mozg i razvratit' moyu dushu. Nakonec, nastupil rassvet,
poyavilas' markiza, my odelis' i pospeshili po domam, molyas' o tom, chtoby u
muzhej nashih ne vozniklo i teni somneniya v tom, chto ih zheny proveli vsyu noch'
ne na balu. Vdohnovlennaya pervym uspehom, ya pozvolila vo vtoroj raz uvezti
sebya v tot strashnyj dom i, umelo soblaznyaemaya porochnoj markizoj,
razvlekalas' ne tol'ko s zhenshchinami, no i s muzhchinami, i moe povedenie
porazilo dazhe menya samoe. Posle neskol'kih vizitov menya nachali odolevat'
ugryzeniya sovesti, ko mne vozzvala moya neslomlennaya eshche dobrodetel', i ya s
blagodarnost'yu vernulas' pod ee zashchitu, poklyavshis' zhit' tak, kak
prilichestvuet chestnoj zhenshchine; ya prozhila by tak vsyu zhizn', esli by ne vy,
kotoraya blagodarya svoim charam, talantam, obhoditel'nosti i krasote sposobna
zastavit' zabyt' na altare Lyubvi lyubye klyatvy, kotorye oprometchivo dayutsya na
vernost' dobroporyadochnosti.
- Poslushajte menya, prekrasnaya sin'ora, - obratilas' ya k gercogine, -
dannaya vami klyatva na vernost' dobrodeteli - eto dejstvitel'no oprometchivyj
postupok, za kotoryj Priroda ne poblagodarit vas, ibo ne dlya chestnoj zhizni
sozdaet ona nas, dorogaya moya, a dlya sovokupleniya, i my oskorblyaem ee,
preziraya ee celi, a kogda otkazyvaemsya rasputnichat', my otkryto vosstaem
protiv ee voli. Esli tot chudesnyj dom eshche sushchestvuet, ya umolyayu vas vernut'sya
tuda; ya nikogda ne zavidovala schast'yu svoih podrug, no teper' proshu
pozvoleniya soprovozhdat' vas i razdelit' vashi radosti.
- |to uzhe nevozmozhno: ta zhenshchina prodala svoj dom primerno god tomu
nazad i pokinula Rim, no zdes' est' i drugie vozmozhnosti dlya naslazhdenij.
- Tak otchego ne vospol'zovat'sya imi?
- YA chuvstvuyu sebya vse men'she i men'she svobodnoj, moj suprug pochemu-to
proyavlyaet ko mne neobychnyj interes i stanovitsya revnivym; ya dazhe boyus', kak
by on ne zapodozril, chto mezhdu mnoyu i vami sushchestvuyut kakie-to otnosheniya.
- Ot takogo cheloveka neobhodimo izbavit'sya.
- Izbavit'sya?!
- Estestvenno. Vy dolzhny ubrat' ego s dorogi.
- CHto za uzhasy vy govorite!
- Net nikakih prichin uzhasat'sya. Kazhdyj den' kto-to izbavlyaetsya ot
muzhchin i ubiraet ih s dorogi. Samyj glavnyj iz zakonov Prirody glasit:
izbavlyajsya ot vsego, chto tebe meshaet ili prosto ne nravitsya; ubijstvo muzha -
eto vovse ne prestuplenie, i ya odnazhdy sovershila ego bez malejshego kolebaniya
i sozhaleniya; my dolzhny dumat' tol'ko o sebe, no ne o kom drugom. CHelovek
nikoim obrazom ne svyazan s drugimi lyud'mi, poetomu dolzhen sblizhat'sya tol'ko
s temi, kto emu po serdcu, i izbegat' teh, kto emu protiven. Nel'zya izmeryat'
odnoj meroj zhizn' sushchestva, kotorogo ya nahozhu nepriyatnym i kotoryj meshaet
mne, i moi sobstvennye interesy. Neuzheli ya - nastol'ko vrag svoemu
blagopoluchiyu, chtoby dat' vozmozhnost' zhit' negodyayu, zastavlyayushchemu menya
stradat'? YA narushu vse zapovedi Prirody, esli ne pokonchu s tem, kto
namerenno razrushaet moe schast'e. Vy posmotrite, chto proishodit na zemle:
moral'nye i politicheskie ubijstva dopuskayutsya, bolee togo - opravdyvayutsya, a
vot ubijstva po lichnym motivam - osuzhdayutsya! |to ne tol'ko nespravedlivo -
eto prestupno. Znaete, Onorina, takie predrassudki v vysshej stepeni smeshny i
nelepy, i vy dolzhny byt' vyshe ih. Tot, kto hochet byt' schastliv v etom mire,
dolzhen, ne razdumyvaya, otshvyrnut' vse, vse absolyutno, chto stoit na ego puti,
i obyazan privetstvovat' vse, chto sluzhit ili ugozhdaet ego strastyam. Mozhet
byt', vam nedostaet dlya etogo sredstv? YA mogu dat' ih vam.
- |to uzhasno, chto vy predlagaete! - vskrichala gercoginya. - YA ne lyublyu
gospodina Grijo i zayavlyayu ob etom pryamo i chestno, no ya ego uvazhayu; on -
opora moej neopytnosti i molodosti, ego revnost' sluzhit mne zashchitoj, ibo v
protivnom sluchae, poteryav vsyakoe chuvstvo mery, ya by slomya golovu brosilas' v
razgul i nepremenno ugodila by v lovushki, shchedro razbrosannye na puti
razvrata...
- O ditya, kakuyu chush' vy nesete! - ne vyderzhala ya. - Vse eto golaya
sofistika i priznak vashej slabosti. Neuzheli vy hotite skazat', chto esli
kto-to ne daet vam naslazhdat'sya radostyami zhizni, darovannymi prirodoj, vy,
vmesto togo, chtoby prekratit' eto bezobrazie, dolzhny udvoit' tyazhest' cepej,
kotorye on nadel na vas? Ah, Onorina, bud'te zhe tverdy i blagorazumny i
razorvite eti unizitel'nye cepi. Ved' vse eto sledstvie mody i egoisticheskoj
politiki, tak chto zhe vy vidite v etom horoshego, skazhite na milost'? Prezrite
ih, proklyanite ih, naplyujte na nih v konce koncov - luchshego oni ne
zasluzhivayut. V etom mire krasivaya zhenshchina ne dolzhna molit'sya inomu bogu,
krome udovol'stviya; ne dolzhna imet' inyh fizicheskih obyazannostej, krome kak
prinimat' voshishchennoe poklonenie; ne dolzhna obladat' inymi dobrodetelyami,
krome zhelaniya plotskih uteh, inymi moral'nymi obyazatel'stvami, krome kak
sledovat' vlastnomu zovu svoih zhelanij. Prezhde vsego vam nado zavesti sebe
rebenka, - i nevazhno, kto brosit semya v vashe chrevo, - chtoby sohranit'
kontrol' za sostoyaniem svoego supruga. Posle etogo my popotchuem vashego
idiota chashechkoj volshebnogo bul'ona, zatem my obe - vy i ya - pogruzimsya v
sladostnye volny samogo zhestokogo i chudovishchnogo udovol'stviya - udovol'stviya
samogo zhestokogo chudovishchnogo sorta, potomu chto ono - samoe priyatnoe iz vseh,
kotorye pridumany dlya nashego naslazhdeniya i naslazhdat'sya kotorymi my sozdany;
zhestokogo i chudovishchnogo udovol'stviya, kotorogo vy ne mozhete lishit' sebya bez
togo, chtoby v odin prekrasnyj den' vas ne prizvali za eto k otvetu pered
sudom Razuma i Prirody.
|ta celomudrennaya natura ostalas' gluha k moim vdohnovennym recham,
vozmozhno, to byla edinstvennaya zhenshchina, kotoruyu mne ne udalos' sovratit'.
Nastupil moment, kogda ya poteryala terpenie i sdalas': eto byl moment moego
resheniya unichtozhit' gercoginyu.
Teper' ostavalos' kak mozhno iskusnee produmat' bataliyu, i ya pospeshila
za sovetom k Borgeze.
- A ya dumala, chto ty bez uma vlyublena v gercoginyu, - poddraznila menya
Olimpiya.
- YA vlyublena! Kakaya chepuha! Moe serdce vsegda bylo chuzhdo detskih
santimentov: ya prosto zabavlyalas' s etoj zhenshchinoj i delala vse, chto v
chelovecheskih silah, chtoby obratit' ee k zlodejstvu; ona otkazalas' sledovat'
za mnoj, i teper' ya namerena otpravit' etu neschastnuyu duru v mir inoj.
- YA prekrasno tebya ponimayu, i eto budet ne tak trudno sdelat'.
- Sovsem ne trudno, esli ne schitat' togo, chto ya hochu, chtoby vmeste s
nej pogib i ee muzh. YA davno dumala o ego smerti, sobiralas' vlozhit' kinzhal v
ruku zheny, no ona otkazalas'.
- Vot merzavka!
- Oni dolzhny umeret' oba.
- Ideya mne nravitsya, - skazala Borgeze, - i ya poluchu ot etogo ne
men'shee udovol'stvie, chem ty. Davaj zamanim ih v moj zagorodnyj dom, a tam
budet vidno.
My s knyaginej vo vseh detalyah obsudili plan, ya ne budu utomlyat' vas
podrobnostyami i srazu perejdu k suti.
S soboj my zahvatili molodogo cheloveka iz okruzheniya knyagini. Nash Dol'ni
- tak zvali yunoshu - byl smazlivyj i soblaznitel'nyj, otlichalsya umom i
soobrazitel'nost'yu, postoyanno okazyval nam uslugi v posteli i ne byl lishen
porochnosti, on vpolne podhodil dlya predstoyashchego spektaklya. On r'yano vzyalsya
za poruchennoe delo i za korotkoe vremya vozbudil strasti Onoriny i revnivye
podozreniya ee supruga. Ne na shutku vzvolnovannyj markiz obratilsya ko mne za
druzheskim sovetom i vylozhil vse svoi opaseniya, i, kak legko dogadat'sya, ya
sdelala vse, chtoby ih usilit'.
- Dorogoj gercog, - skazala ya, - menya udivlyaet, chto vy tol'ko teper'
obratili vnimanie na povedenie svoej suprugi. Mne davno nado bylo otkryt'
vam glaza, no vy ponimaete, kak trudno reshit'sya soobshchit' chestnomu cheloveku
nepriyatnye vesti, tem bolee, chto vasha slepota sluzhila vam prochnoj zashchitoj, i
bylo by zhestoko vtorgat'sya v mir vashih illyuzij. Hotya ya davno slyshala o
romane gercogini s nekim Dol'ni.
- Vy govorite, u nih roman?
- |to eshche myagko skazano, sudar'. No ya vizhu, vy vse eshche somnevaetes',
hotya somneniya eti mogut byt' eshche boleznennee, chem golaya pravda. Po utram ili
dnem, kogda vas net doma, etot Dol'ni prihodit beschestit' vashu postel', vy
mozhete zavtra zhe zastat' ih vrasploh i otomstit' za stol' nagloe
oskorblenie.
- Vy mne pomozhete, madam?
- Naskol'ko eto budet v moih silah. No pozvol'te dat' vam sovet: ne
rasskazyvajte ob etom knyagine - vsem izvestno, chto ona v blizkih otnosheniyah
s vashej suprugoj i znaet o ee strasti, vo vsyakom sluchae dogadyvaetsya o tom,
chto proishodit v vashem dome.
- YA vas ponyal. Zavtra zhe utrom ya spryachus' v sosednej komnate.
CHtoby nas ne zastali za besedoj, my bystro rasstalis', i ya posovetovala
gercogu ne iskat' so mnoyu vstrechi v tot den'. Potom prishla k gercogine i
ubedila ee otbrosit' vse kolebaniya i v polnoj mere nasladit'sya yunoshej,
kotoryj uzhe uspel svesti ee s uma, i kak by nevznachaj zametila, chto gercog
sobiraetsya na ohotu, takim obrazom ona mozhet vse utro razvlekat'sya s Dol'ni.
- Postarajtes' prosnut'sya poran'she, a pozzhe ya prisoedinyus' k vam, i my
organizuem zamechatel'noe trio.
Gercoginya radostno zasmeyalas' i soglasilas' na. vse. Dazhe na to, chto ya
budu uchastvovat' v ih utehah. Nautro vse proizoshlo tak, kak ya zadumala, i
kogda lyubovniki slilis' v ob®yatiyah, ya vypustila na arenu gercoga.
- Itak, sudar', - ukazala ya na barahtavshuyusya v posteli parochku, - vam
etogo nedostatochno?
Raz®yarennyj Grijo s kinzhalom v ruke brosilsya v spal'nyu. YA byla ryadom i
prosledila, chtoby udar prishelsya na beschestnuyu suprugu, lezvie gluboko voshlo
ej v bok, gercog vydernul ego, chtoby vonzit' v lyubovnika, no provornyj
Dol'ni skatilsya s krovati, vskochil na nogi i opromet'yu vyletel iz komnaty;
Grijo kinulsya za nim. Oni bezhali po dlinnomu koridoru, v dal'nem konce
kotorogo razom raspahnulis' dva lyuka; odin, vedushchij v podzemnyj perehod,
poglotil Dol'ni, gde tot okazalsya v bezopasnosti, a v drugoj upal Grijo i
ugodil v lapy uzhasnoj hitroumnoj mashiny, snabzhennoj sotnyami rezhushchih lezvij,
kromsavshih na kuski vse, chto popadalo tuda.
- Bozhe moj, chto ya nadelal, - zakrichal gercog. - Ah, podlye tvari!
Gnusnye zlodei! Vy zamanili menya v lovushku! Prosti menya, milaya Onorina, oni
menya obmanuli, oni soblaznili tebya, nevinnuyu zhertvu...
Ne uspeli stihnut' poslednie slova gercoga, kak knyaginya podtashchila k
lyuku obnazhennoe, okrovavlennoe telo ego suprugi i stolknula ego v kolodec k
muzhu.
A my troe - Dol'ni, Olimpiya i ya - legli na pol, sklonivshis' nad
raskrytym lyukom, glyadya na svoih plennikov.
- Prinimajte vashu zhenu, sudar', ona i vpravdu ni v chem ne vinovata.
Utesh'te zhe ee, esli smozhete, no bud'te ostorozhny, - zloradstvovala ya.
Grijo instinktivno potyanulsya k zhene, no ot ego dvizheniya srabotala
pruzhina, mashina s vizgom nachala vrashchat'sya, i cherez desyat' minut ot suprugov
ostalis' lish' besformennye, izrublennye kuski myasa i kostej, kotorye plavali
v krovi. Net neobhodimosti opisyvat' nash ekstaz, kogda my nablyudali eto
zrelishche; Dol'ni laskal nas obeih, i my sodrogalis' ot sledovavshih drug za
drugom orgazmov, kotoryh ya naschitala ne men'she dvadcati, i nashi vaginy
prebyvali, navernoe, v takom zhe zhutkom sostoyanii, v kakom byli nashi zhertvy.
- Prihodi zavtra ko mne, i my ves' den' provedem vmeste, - predlozhila
Olimpiya, kogda my vernulis' v gorod. - YA hochu predstavit' tebya tomu
cheloveku, kotoryj predlagaet mne sto tysyach cehinov za to, chto ya podpalyu vse
bol'nicy i priyuty v Rime.
- Stalo byt', ty eshche ne ostavila etu chudovishchnuyu ideyu, knyaginya?
- Konechno net, ZHyul'etta. Ty ogranichivaesh' svoi zlodeyaniya domashnej
obstanovkoj, ya zhe hochu rasprostranit' ih po men'shej mere na polovinu goroda.
Podzhigatel' Neron - vot kto moj kumir. YA takzhe hotela by stoyat' na balkone s
Liroj v ruke i, napevaya, lyubovat'sya tem, kak moj rodnoj gorod prevrashchaetsya v
pogrebal'nyj koster dlya moih sootechestvennikov.
- Ty nastoyashchee chudovishche, Olimpiya.
- No ne takaya, kak ty, milaya moya; kovarnaya prodelka s unichtozheniem
oboih Grijo absolyutno v tvoem duhe, ya by nikogda ne dodumalas' do takogo.
Na sleduyushchij den' vo dvorce Borgeze Olimpiya predstavila mne svoih
gostej.
- |to monsin'or Kidzhi iz drevnego knyazheskogo roda, nekotorye
predstaviteli kotorogo zanimali v svoe vremya Svyatoj Prestol; segodnya on
vozglavlyaet rimskuyu policiyu; pozhar, o kotorom ya tebe rasskazyvala, prineset
emu bol'shuyu vygodu, a sto tysyach, kotorye on mne zaplatit, budut ego vkladom
v odno ochen' interesnoe predpriyatie. A eto graf Brachchiani, samyj izvestnyj
vrach v Evrope, i on budet rukovodit' vsej operaciej, - potom Olimpiya
dobavila, poniziv golos. - Oba oni - moi druz'ya, i ya umolyayu tebya predel'no
vnimatel'no otnestis' k ih pros'bam.
- Mozhesh' za menya ne volnovat'sya, - uverila ya podrugu. Knyaginya sdelala
neobhodimye rasporyazheniya, chtoby nas nikto ne bespokoil, i potekla
netoroplivaya beseda.
- YA priglasila vas otobedat', - kivnula v moyu storonu Olimpiya, - v
kompanii s odnoj iz samyh izvestnyh vo Francii libertinoj; ona ezhednevno
prepodaet nam, rimlyanam, uroki, kak naslazhdat'sya prestupleniem i izvlekat'
iz nego pol'zu, k ee prisutstvie ne pomeshaet nam, druz'ya moi, vesti svoi
razgovory.
- V samom dele, madam, - zagovoril glava policii, - vy schitaete
prestupleniem nezamyslovatyj i vobshchem vpolne banal'nyj postupok? A ya
polagayu, chto samoe gubitel'noe, chto imeetsya vo vsyakom bol'shom gorode - eto
blagotvoritel'nye uchrezhdeniya: oni vykachivayut energiyu, rasslablyayut volyu,
vzrashchivayut len', oni vredny vo vseh otnosheniyah; nishchij - takaya zhe obuza dlya
gosudarstva, kak bespoleznaya vetka dlya persikovogo dereva: ona vytyagivaet iz
nego soki i ne daet plodov. CHto delaet sadovnik s takoj vetkoj? Srezaet ee
bez vsyakih sozhalenij. Tochno tak zhe dolzhen postupit' gosudarstvennyj muzh;
kstati, odin iz osnovnyh zakonov prirody zaklyuchaetsya v tom, chto v mire ne
sushchestvuet nichego lishnego. A poproshajka - bespoleznyj parazit, on ne tol'ko
potreblyaet chast' togo, chto proizvodit sposobnyj chelovek, chto samo po sebe
prinosit vred, no i stanovitsya opasen, kak tol'ko vy lishaete ego podayanij.
Moj plan sostoit v sleduyushchem: vmesto togo, chtoby razdavat' groshi etim
neschastnym, nado skoncentrirovat' vse usiliya i istrebit' ih - imenno
istrebit' polnost'yu i nechego tut mindal'nichat', perebit', kak vrednyh
zhivotnyh. Imenno po etoj prichine ya predlozhil knyagine sto tysyach zolotyh
cehinov za unichtozhenie vseh etih zavedenij, kotorye yavlyayutsya yazvami na tele
nashego goroda. |to vo-pervyh, a vo-vtoryh, na ih meste ya nameren postroit'
priyuty dlya puteshestvennikov, piligrimov i prochej poryadochnoj publiki - prosto
snesti s lica zemli nekotorye vethie zdaniya i vozvesti novye. CHast' sredstv,
kotorye sejchas idut na soderzhanie bol'nic dlya bezdel'nikov, budut
vyplachivat'sya mne, krome togo, ya budu imet' ezhegodnuyu rentu v sto tysyach;
takim obrazom ya poteryayu tol'ko dohod za pervyj god v pol'zu sin'ory Borgeze,
kotoraya, v lice grafa Brachchiani nashla cheloveka, sposobnogo izbavit' Rim ot
etih zavedenij i podgotovit' fundament. Najti den'gi dlya budushchego
stroitel'stva ne sostavit truda - dostatochno teh, kotorye sejchas rashoduyutsya
na bol'nicy {|tot plan dejstvitel'no rassmatrivalsya v bytnost' moyu v Rime, i
zdes' izmeneny tol'ko imena. (Prim. avtora)}. V nastoyashchee vremya v gorode
dvadcat' vosem' takih priyutov, - prodolzhal Kidzhi, - a takzhe devyat'
pansionov, gde zhivet okolo vos'misot bednyh devic, kotoryh ya, razumeetsya,
vklyuchayu v svoj spisok. Koroche govorya, podzhech' nado vse srazu, v gigantskom
pozhare pogibnut tridcat' ili sorok tysyach nichtozhnyh i bespoleznyh lyudishek,
oni budut prineseny v zhertvu, vo-pervyh, radi blagosostoyaniya gosudarstva,
vo-vtoryh, radi udovol'stviya Olimpii, kotoraya k tomu zhe poluchit neplohie
den'gi, v-tret'ih, dlya uvelicheniya moego sostoyaniya, v rezul'tate chego ya
sdelayus' odnim iz samyh bogatyh svyashchennosluzhitelej, esli plan nash udastsya.
- Sdaetsya mne, - zametil Brachchiani, - chto glavnyj ispolnitel' poluchit
men'she vsego, vernee, voobshche nichego, i vam ne prihodit v golovu predlozhit'
mne hotya by odin cehin iz gromadnyh pribylej, kotorye vy predvkushaete.
- Kidzhi imel v vidu, chto ya podelyus' s vami, - pospeshila vstupit' v
razgovor Olimpiya, - no, vidimo, vy pravy: sto tysyach - eto dejstvitel'no
ochen' skromnaya summa, tem bolee, esli razdelit' ee na dvoih, i ya dumayu, vy
dolzhny takzhe potrebovat' sotnyu tysyach v kachestve svoej doli, tak kak
monsin'or ponimaet, chto bolee udachnogo ispolnitelya dlya etogo plana najti
nevozmozhno.
- Tiho, tiho, gospoda, - skazal sluzhitel' cerkvi, - davajte ne budem
ssorit'sya iz-za takih pustyakov v samom nachale nashego predpriyatiya, inache ni k
chemu putnomu ono ne privedet. YA obeshchayu grafu takuyu zhe summu, chto i sin'ore
Borgeze, a takzhe premiyu sto tysyach frankov vot etoj ocharovatel'noj dame, - i
Kidzhi ulybnulsya mne. - Podruga Olimpii dolzhna imet' takoj zhe harakter i za
odno eto zasluzhivaet, chtoby schitat' ee nashej soobshchnicej.
- Ona obladaet neobyknovennymi talantami, - - podhvatila knyaginya, - i ya
obeshchayu, chto ona vas ne razocharuet. Vopros o voznagrazhdenii mozhno schitat'
reshennym, i ot imeni svoih druzej ya prinimayu vashe predlozhenie, teper'
ostaetsya privesti vash plan v ispolnenie.
- YA sdelayu eto, - zayavil Brachchiani s vazhnym vidom, - i obeshchayu, chto ne
uskol'znet ni odna iz zhertv gosudarstvennoj mudrosti Kidzhi ili, skoree, ego
porochnogo slastolyubiya.
- No na kom zhe teper' budut stavit' svoi eksperimenty rimskie doktora?
- sprosila ya.
- ZHyul'etta prava v tom. chto pochti vse oni imeyut privychku ispytyvat'
svoi lekarstva na teh bednyh pacientah, ch'ya zhizn' nichego ne stoit. YA
vspomnila, - prodolzhala Olimpiya, - slova yunogo Iberti, moego lichnogo vracha,
skazannye im ne dalee, kak vchera, kogda on prishel ko mne v spal'nyu srazu
posle odnogo iz svoih opytov. "Kakuyu pol'zu izvlekaet gosudarstvo iz
sushchestvovaniya etih nichtozhestv, kotorymi kishat nashi priyuty? - skazal on v
otvet na moj neodobritel'nyj vzglyad, kogda ya uznala, chem on tol'ko chto
zanimalsya. - Vy okazhete obshchestvu plohuyu uslugu, esli zapretite nam, istinnym
hudozhnikam ot mediciny, ottachivat' nashe masterstvo na otbrosah obshchestva. V
etom ih edinstvennoe prednaznachenie; Priroda, sotvoriv ih slabymi i
bezzashchitnymi, sama ukazala na nego, i vozderzhivat'sya ot etogo - znachit
prenebregat' sovetami Prirody". "Odnako, - zametila ya, otvlekayas' ot etoj
temy, - chto budet, esli kakoj-to prezrennyj interes zastavit bogatogo ili
vliyatel'nogo cheloveka vospol'zovat'sya bolezn'yu kakogo-nibud' neschastnogo i
sovershit' prestuplenie protiv ego lichnosti, skazhem, esli emu vzdumaetsya
priglasit' vracha, chtoby uskorit' smert' bol'nogo? Kak po-tvoemu, mozhet li
doktor prinyat' takoe predlozhenie?"
"Razumeetsya, - otvechal moj yunyj eskulap, - pri uslovii, chto emu horosho
zaplatyat, togda u nego ne budet drugogo vybora. Ved' emu ne nado opasat'sya
svoego soobshchnika, kak i tomu nechego opasat'sya ego, potomu chto oba
zainteresovany hranit' tajnu. Otkaz zhe ot vygodnogo predlozheniya nichego ne
dast vrachu, i emu nechem pohvastat', esli on sdelaet podobnuyu glupost', pust'
dazhe takoe predlozhenie - ne iz teh, chto delayut chestnomu cheloveku; otkloniv
ego, on nichego ne poluchit, krome somnitel'nogo moral'nogo udovol'stviya,
gorazdo men'shego, chem to, kotoroe dostavit emu predlozhennaya summa. I dazhe
svoj otkaz emu nechem motivirovat', esli ne schitat' togo, chto on mozhet
soslat'sya na svoj dolg, zato vmesto voznagrazhdeniya on sorvet lish' nichego ne
znachashchie aplodismenty svoej sovesti. Davajte predpolozhim, chto vrach zahochet
radi sobstvennogo udovol'stviya vydat' pravosudiyu cheloveka, predlozhivshego emu
pokonchit' s pacientom. Nu i chto on iz etogo vyigraet? Poluchit skudnoe i
prezrennoe udovletvorenie ot ispolnennogo dolga - tol'ko i vsego. Sravnite -
mimoletnoe udovol'stvie ili kruglen'kaya summa za sokrashchenie ch'ej-to
nichtozhnoj zhizni - i skazhite, kakoj zdravomyslyashchij chelovek budet kolebat'sya
mezhdu etimi dvumya resheniyami? Tak chto umnyj doktor nepremenno soglasitsya
uskorit' konchinu pacienta i budet derzhat' yazyk za zubami".
- Vot chto skazal mne Iberti, samyj ocharovatel'nyj, samyj lyubeznyj i
mudryj vrach v Rime {Pozvol'te mne eshche raz vspomnit' dobrym slovom etogo
neobyknovennogo cheloveka, i pust' on prostit menya za to, chto ya ne izmenila
ego imya v svoih zapiskah i soobshchila ego vsemu miru. (Prim. avtora)}, i vy,
konechno, ponimaete, chto on bez truda ubedil menya. Odnako davajte vernemsya k
nashemu delu, - spohvatilas' Olimpiya, - vy uvereny v uspehe, dorogoj
Brachchiani? Net li zdes' opasnosti, chto neumestnye usiliya spasatelej razrushat
nashi plany? Ved' chelovecheskie poryvy, kotorye inogda byvayut prosto
otvratitel'ny, mogut pomeshat' nam i spasti mnogih iz nashih zhertv.
- YA uzhe dumal ob etom, - otvetil graf. - YA ustroyus' na vysokom holme
posredi goroda, otkuda budu shvyryat' zazhigatel'nye bomby - tridcat' sem'
shtuk, po odnoj na kazhdyj priyut. |to budet zagraditel'nyj ogon'. Zatem, cherez
opredelennoe vremya, budut vypushcheny drugie snaryady, i kak tol'ko pozharnye
ukrotyat plamya v odnom meste i perejdut k drugomu, ogon' tam vspyhnet snova.
- Da, v takom sluchae, graf, vy spalite ves' gorod.
- Vot imenno, - skazal doktor, - i nashe predpriyatie, kak by ni bylo ono
ogranicheno po razmahu, uneset zhizni poloviny naseleniya Rima.
- Nekotorye bol'nicy nahodyatsya v samyh bednyh trushchobah, - zametil
Kidzhi, - i ni odin iz etih rajonov ne uceleet.
- Vas eto smushchaet? - pointeresovalas' Olimpiya.
- Nichut', sin'ora, - v odin golos otvetili Kidzhi i graf.
- Mne kazhetsya, eti gospoda tverdy v svoem reshenii, - skazala ya knyagine,
- i ya ne somnevayus', chto prestuplenie, kotoroe oni namereny sovershit',
okazhetsya dlya nih ves'ma poleznym.
- V etom plane net nichego prestupnogo, - ob®yasnil Kidzhi. - Vse nashi
oshibki v oblasti etiki proishodyat iz absurdnosti nashih predstavlenij o dobre
i zle.
- Esli my polnost'yu osoznaem indifferentnost' vseh nashih dejstvij, nam
budet yasno, chto postupki, nazyvaemye nami spravedlivymi, ne yavlyayutsya
takovymi v glazah Prirody, a te, kotorye my kvalificiruem kak
nespravedlivye, vozmozhno, po ee mneniyu, predstavlyayut soboj vysshuyu stepen'
razumnosti i spravedlivosti, ibo nadezhno garantiruyut nas ot oshibok. Odnako
detskie predrassudki sbivayut nas s tolku i budut vvodit' v zabluzhdenie do
teh por, poka my ne perestanem slushat' ih. No uvy, vidimo, tak uzh my
ustroeny, chto togda tol'ko zazhigaem lampu filosofii, kogda uzhe ne v
sostoyanii naslazhdat'sya i pol'zovat'sya ee svetom, kogda v konce puti,
nagromozdiv gory glupostej, obnaruzhivaem istochnik svoego nevezhestva. Pochti
vsegda v kachestve kompasa pri opredelenii pravogo i nepravogo dela,
spravedlivosti i nespravedlivosti my ispol'zuem zakony svoego pravitel'stva.
My govorim: esli zakon zapreshchaet to ili inoe dejstvie, stalo byt', eto
dejstvie nespravedlivo, no takoj sposob suzhdeniya ochen' obmanchiv, ibo lyuboj
zakon zashchishchaet vseobshchij, to est' abstraktnyj interes, no net nichego, bolee
chuzhdogo individual'nomu interesu, nezheli interes vseobshchij. |to dva
vzaimoisklyuchayushchih ponyatiya, sledovatel'no, net nichego bolee nespravedlivogo,
chem zakon, kotoryj prinosit sobstvennye interesy lyudej v zhertvu vseobshchim.
Mne mogut vozrazit', chto chelovek sam zhelaet zhit' v obshchestve i imenno poetomu
dolzhen zhertvovat' chast'yu svoih blag radi obshchestvennogo blaga. Dopustim, no
kak otdat' etu chast', ne buduchi uverennym, chto ty poluchish' po krajnej mere
stol'ko zhe, skol'ko otdash'? Bolee togo, chelovek nichego ne vyigryvaet ot
dogovora, kotoryj on zaklyuchaet i soglasno kotoromu on podchinyaetsya zakonu,
tak kak zakon v lyubom sluchae trebuet ot nego mnogo bol'she, chem predlagaet, i
na odin sluchaj, kogda zakon zashchishchaet ego, prihodyatsya tysyachi drugih, kogda on
ego zhestoko ushchemlyaet; vyhodit, net smysla podchinyat'sya zakonu ili mozhno
podchinyat'sya emu pri uslovii, chto on budet gorazdo liberal'nee. Zakon
sushchestvuet tol'ko dlya togo, chtoby sohranit' predrassudki kak mozhno dol'she,
chtoby prodlit' nashu pozornuyu zavisimost'; zakon - eto yarmo, kotoroe chelovek
nadevaet na cheloveka, kak tol'ko vidit, chto ego sheya svobodna ot drugih okov.
A v nakazanii, kotoromu podvergaetsya narushitel' zakona, ya vizhu vse priznaki
zhestokosti, a vovse ne sredstvo uluchshit' cheloveka, chto dolzhno byt', na moj
vzglyad, cel'yu zakonodatelej. Krome togo, net nichego proshche, chem izbezhat'
nakazaniya, i etot fakt lishnij raz vdohnovlyaet svobodnuyu i predpriimchivuyu
lichnost'. Pora uyasnit' raz i navsegda, chto zakony - eto neeffektivnye i
opasnye ustanovleniya, ih edinstvennaya zadacha - umnozhat' prestupleniya ili
delat' ih bolee izoshchrennymi i hitroumnymi. Ne blagodarya zakonam i religii
chelovechestvo dostiglo svoego nyneshnego velichiya i svoej slavy, trudno sebe
predstavit', naskol'ko zamedlili progress eti prezrennye puty. Svyashchenniki
osmelivayutsya proklinat' strasti, zakonniki stremyatsya zakovat' strasti v
cepi. No poprobujte sravnit' strasti i zakony, i vy uvidite, chto prineslo
chelovechestvu bol'she blag. Kto mozhet somnevat'sya v slovah Gel'veciya,
utverzhdavshego, chto strasti dlya morali to zhe samoe, chto dlya fiziki dvizhenie?
Tol'ko strastyam obyazany my vsevozmozhnym izobreteniyam i shedevram iskusstva;
strasti, polagaet tot zhe avtor, nado schitat' udovletvoreniem dlya uma i
moshchnym dvigatelem dlya velikih del. Lyudi, ne vdohnovlyayushchiesya sil'nymi
strastyami - eto prezrennye chervi. Tol'ko velikie strasti mogut porozhdat'
velikih lyudej. Kogda strast' ugasaet, v chelovecheskoe serdce i telo pronikaet
starost', kogda starost' ischezaet sovsem, na ee mesto prihodit glupost'. I
vot teper' ya hochu sprosit' vas, chem mozhno schitat' zakony, zapreshchayushchie
strasti, kak ne opasnymi vo vseh otnosheniyah? V istorii lyuboj strany est'
periody anarhii i periody, kogda poryadok podderzhivaetsya samymi strogimi i
surovymi zakonami, i vsem izvestno, chto vydayushchiesya sobytiya sluchayutsya v
momenty, kogda lyudi plyuyut na zakony. Kak tol'ko zakon nachinaet proyavlyat'
svoyu despoticheskuyu vlast', duh chelovecheskij vpadaet v fatal'nuyu letargiyu;
hotya pri etom porok perestaet byt' zametnym, eshche bolee stanovitsya zametnym
ischeznovenie vseh dobrodetelej, i v takie vremena rzhaveyut vnutrennie pruzhiny
v lyudyah i zreyut revolyucii.
- Stalo byt', - vstavila Olimpiya, - vy hotite voobshche otmenit' vse
zakony?
- Net. YA utverzhdayu, chto vozvrativshis' k Prirode, chelovek stanet
schastlivee, chem pod igom zakona. YA protiv togo, chtoby chelovek otkazalsya hot'
ot odnoj iz svoih sposobnostej. CHeloveku ne nuzhny zakony dlya samozashchity -
dlya etogo Priroda vlozhila v nego dostatochno instinktov i energii; vzyav zakon
v svoi sobstvennye ruki, chelovek vsegda dob'etsya bolee bystroj i chistoj,
bolee nadezhnoj, osnovannoj na sile, spravedlivosti, chem v sude, ibo ego akt
lichnoj spravedlivosti budet opredelyat'sya ego lichnym interesom i lichnoj ego
obidoj, mezhdu tem kak chelovecheskie zakony otrazhayut interesy vseh
zakonodatelej, kotorye uchastvuyut v sozdanii etih ustanovlenij.
- Odnako bez zakonov i vy budete terpet' ugnetenie.
- Dlya menya eto ne vazhno, esli ya poluchu pravo otplatit' ugnetatelyu, ya
predpochitayu terpet' ugnetenie ot soseda, kotorogo mogu ugnetat' v svoyu
ochered', nezheli ot zakona, pered kotorym ya bessilen. Strasti moego soseda
strashat menya gorazdo men'she, chem nespravedlivost' zakona, ibo ya vsegda smogu
ukrotit' ih, no nichto ne v silah protivostoyat' nespravedlivomu zakonu,
protiv zakona sredstv net, i pomoshchi zhdat' neotkuda. Vse nedostatki lyudej
proishodyat ot Prirody, sootvetstvenno chelovek ne mozhet pridumat' zakony,
kotorye byli by luchshe ee zakonov, i ni odin chelovek ne imeet prava podavlyat'
v sebe to, chto v nego vlozhila Priroda. Priroda ne ustanovila nikakih
kodeksov, edinstvennyj ee zakon navechno zapechatlen v chelovecheskom serdce: on
glasit, chto nado lyuboj cenoj udovletvoryat' svoi strasti i ni v chem im ne
otkazyvat'. Nel'zya gasit' v sebe poryvy etogo universal'nogo zakona
nezavisimo ot togo, kakimi mogut byt' ih posledstviya, pust' eto budet
zabotoj teh, kogo eti poryvy mogut zadet' ili oskorbit', i sil'naya lichnost'
vsegda najdet sposob protivostoyat' im. Lyudi, kotorye schitali, chto iz
neobhodimosti zhit' vmeste vytekaet neobhodimost' pridumat' dlya sebya kakie-to
ustanovleniya, gluboko zabluzhdalis': zakony dlya obshchestva nuzhny ne bol'she, chem
dlya zhivushchego v lesu cheloveka. Ne nuzhen vseobshchij mech pravosudiya - u kazhdogo
est' svoj sobstvennyj.
- No ne vse pojmut eto pravil'no, i mozhet vocarit'sya vseobshchaya
nespravedlivost'...
- |to nevozmozhno. Nikogda Dzhovanni ne budet nespravedliv po otnosheniyu k
Dzhuzeppe, znaya, chto tot mozhet dat' emu otpor, no etot Dzhovanni skoro stanet
v vysshej stepeni nespravedlivym, obnaruzhiv, chto emu nechego boyat'sya, krome
zakonov, kotoryh legko izbezhat'. Skazhu bol'she: bez zakonov kolichestvo
prestuplenij vozrastet, bez zakonov mir prevratitsya v odin ogromnyj vulkan,
izrygayushchij iz sebya nepreryvnyj potok samyh otvratitel'nyh zlodeyanij, no ya
utverzhdayu, chto takaya situaciya predpochtitel'nee, mnogo predpochtitel'nee,
nezheli to, chto my imeem sejchas. YA predvizhu neskonchaemye konflikty, vojny i
stolknoveniya, no eto erunda po sravneniyu s tem, chto proishodit pod
nedremlyushchim okom zakona, ved' zakon chasto karaet nevinnogo, i k obshchemu chislu
zhertv prestupnikov dobavlyaetsya massa zhertv sudejskih oshibok i
zloupotreblenij: dajte nam anarhiyu, i zhertv stanet men'she. Konechno, i u nas
budut zhertvoprinosheniya, no svirepaya slepaya volya zakonov ostanetsya v proshlom.
Oblechennyj pravom otmshcheniya, ugnetennyj chelovek najdet bystryj, nadezhnyj i
ekonomichnyj sposob nakazat' svoego obidchika, ne trogaya nikogo drugogo.
- Odnako, otkryvaya dveri proizvolu i monarhii, vy neizbezhno porozhdaete
zhestokij despotizm...
- Eshche odno zabluzhdenie: kak raz zloupotreblenie zakonov privodit k
despotizmu; despot - tot, kto sozdaet zakony, kto po svoemu usmotreniyu
izmenyaet ih i zastavlyaet sluzhit' sobstvennym interesam. Lishite despota
vozmozhnosti zloupotrebleniya, i eto budet konec tiranii. Nikogda ne
sushchestvovalo tirana, kotoryj by ne ispol'zoval zakony dlya udovletvoreniya
svoej zhestokosti; esli povsyudu chelovecheskie prava budut raspredeleny
ravnomerno, chtoby dat' kazhdomu vozmozhnost' otplatit' za prichinennye emu
obidy, nikakoj despot poyavit'sya ne mozhet, ibo on budet sbroshen, kak tol'ko
on podnimet ruku na pervuyu, zhertvu. Nikogda tirany ne poyavlyalis' vo vremena
anarhii, oni procvetayut lish' pod prikrytiem zakona i dostigayut vlasti pri
ego pomoshchi, prisposablivaya zatem zakon k svoim potrebnostyam. Takim obrazom
pod krylom zakona carit proizvol, takim obrazom zakonodatel'nyj akt huzhe,
chem anarhiya, krasnorechivym svidetel'stvom etogo sluzhit tot fakt, chto
pravitel'stvo vsegda stremitsya pogruzit' gosudarstvo v puchinu anarhii, kogda
namerevaetsya vvesti novuyu konstituciyu. CHtoby otmenit' prezhnie zakony, ono
ustanavlivaet revolyucionnyj rezhim, v kotorom voobshche net nikakih zakonov, i
iz etogo rezhima v konce koncov rozhdayutsya novye zakony. No novoe gosudarstvo
byvaet huzhe predydushchego, ibo ono vyrastaet iz nego, ibo prezhde chem dostich'
svoej celi - vvesti konstituciyu, emu prihoditsya vnachale ustanovit' monarhiyu.
Lyudi chisty i horoshi tol'ko v estestvennom sostoyanii, kak tol'ko oni ot nego
udalyayutsya, nachinaetsya ih degradaciya. Tak chto vybros'te iz golovy mysl'
uluchshit' lyudej cherez posredstvo zakona, vybros'te kak mozhno skoree.
Povtoryayu: pri pomoshchi zakonov vy porodite eshche bol'shih negodyaev, bolee hitryh
i porochnyh, no ne sozdadite dobrodetel'nyh lyudej.
- No ved' prestupleniya - eto chuma nashego vremeni, monsin'or. CHem bol'she
zakonov, tem men'she prestuplenij.
- Horoshen'kaya nasmeshka nad zdravym smyslom i bol'she nichego. No esli
ser'ezno, nado priznat', chto imenno mnozhestvo zakonov porozhdaet mnozhestvo
prestuplenij. Perestan'te schitat', chto prestupen tot ili inoj postupok, ne
sozdavajte zakonov, i prestupleniya ischeznut.
- YA hochu vernut'sya k pervoj chasti vashego postulata: prestupleniya,
govorite vy - eto chuma nashego vremeni. Kakoj sofizm! CHumoj nashego vremeni
umestnee nazvat' lyuboj razrushitel'nyj mehanizm, ugrozhayushchij sushchestvovaniyu
vseh zhitelej zemli, tak davajte posmotrim, otvechayut li prestupleniya etomu
opredeleniyu.
- Sovershaemoe prestuplenie predstavlyaet soboj otnosheniya mezhdu dvumya
lyud'mi. Odin sovershaet etot akt, vtoroj sluzhit ego zhertvoj. Itak, my imeem
dvoih, odin iz kotoryh schastliv, drugoj - neschasten, sledovatel'no,
prestuplenie ne est' chuma nashego vremeni, tak kak delaya polovinu naseleniya
zemli neschastnoj, ono delaet schastlivoj druguyu polovinu. Prestuplenie - ne
chto inoe, kak sredstvo, kotoroe upotreblyaet Priroda dlya dostizheniya svoih
celej po otnosheniyu k nam, smertnym, i dlya sohraneniya ravnovesiya,
neobhodimogo v mire. Odnogo etogo ob®yasneniya vpolne dostatochno, chtoby stalo
yasno, chto ne cheloveku dano karat' prestuplenie, ibo ono - delo ruk Prirody,
tol'ko ona obladaet nad nami vsemi pravami, kotoryh my nachisto lisheny. Esli
posmotret' pod drugim uglom zreniya, prestuplenie - sledstvie strasti, i esli
strasti, kak ya uzhe govoril, sleduet schitat' edinstvennymi pruzhinami velikih
del, neobhodimo pooshchryat' prestuplenie, dayushchee energiyu obshchestvu, i izbegat'
dobrodeteli, kotoraya podtachivaet sily. Stalo byt', ne nado nakazyvat'
prestuplenie, naprotiv, nado sposobstvovat' emu, a dobrodetel' vytesnit' na
vtoroj plan, gde v konechnom schete pohoronit' ee pod tolshchej prezreniya, kakogo
ona i zasluzhivaet. Konechno, my ne dolzhny putat' velikie deyaniya s
dobrodetelyami, ochen' chasto dobrodetel' otstoit neizmerimo daleko ot velikogo
dela, a eshche chashche velikoe delo predstavlyaet soboj samoe nastoyashchee
prestuplenie. Krome togo, velikie dela neobhodimy, a dobrodeteli - nikogda.
Brut, dobrejshij glava svoego semejstva, byl vsego lish' tupovatym i
melanholichnym malym, a tot zhe Brut, stavshij ubijcej Cezarya, osushchestvil
odnovremenno i prestuplenie i velikoe delo: pervyj ostalsya by neizvestnym
dlya istorii, a vtoroj sdelalsya odnim iz ee geroev.
- Vyhodit, po vashemu mneniyu, mozhno prekrasno chuvstvovat' sebya posredi
samyh chernyh prestuplenij?
- Kak raz v dobrodetel'noj srede nevozmozhen vnutrennij komfort,
poskol'ku vsem yasno, chto eto - neestestvennaya situaciya, eto - sostoyanie,
protivnoe Prirode, kotoraya mozhet sushchestvovat', obnovlyat'sya, sohranyat' svoyu
energiyu i zhiznestojkost' tol'ko blagodarya beschislennym chelovecheskim
zlodeyaniyam, to est' samoe luchshee dlya nas - postarat'sya sdelat' dobrodeteli
iz vseh chelovecheskih porokov i poroki iz vseh chelovecheskih dobrodetelej.
- Imenno etim ya i zanimayus' s pyatnadcatiletnego vozrasta, - zametil
Brachchiani, - i chestno skazhu vam, chto naslazhdalsya kazhdoj minutoj svoej zhizni.
- Drug moj, - skazala Olimpiya, obrashchayas' k Kidzhi, - s vashimi eticheskimi
vozzreniyami, kotorye vy nam izlozhili, vy dolzhny obladat' ochen' sil'nymi
strastyami. Vam sorok let - vozrast, kogda oni proyavlyayut sebya s osoboj siloj.
Da, navernyaka vy sovershili nemalo uzhasov!
- Pri ego polozhenii, - skazal Brachchiani, - buduchi glavnym inspektorom
rimskoj policii, on imeet dostatochno vozmozhnostej tvorit' zlo._
- Ne budu otricat', - soglasilsya Kidzhi, - chto u menya isklyuchitel'no
blagopriyatnye vozmozhnosti dlya zlodejstva; ne stanu takzhe ubezhdat' vas, chto
ne ispol'zoval ih v polnoj mere.
- Vyhodit, vy postupaete nespravedlivo, podstrekaete k
lzhesvidetel'stvu, fal'sificiruete fakty, - slovom, ispol'zuete doverennye
vam orudiya Femidy, chtoby nakazyvat' nevinovnyh? - sprosila sin'ora Borgeze.
- I delaya vse, chto vy upomyanuli, ya postupayu v soglasii so svoimi
principami, poetomu schitayu, chto postupayu pravil'no. Esli ya polagayu, chto
dobrodetel' opasna v etom mire, pochemu ya ne dolzhen unichtozhat' teh, kto ee
propoveduet? S drugoj storony, esli ya priznayu porok poleznoj veshch'yu, pochemu
ne dolzhen ya pomogat' uskol'znut' ot zakona tem, kto molitsya poroku? YA znayu,
chto menya nazyvayut nespravedlivym, no pust' menya nazovut eshche hudshim slovom -
mne naplevat' na obshchestvennoe mnenie: moe povedenie sovpadaet s moimi
principami, i sovest' moya spokojna. Prezhde chem dejstvovat' takim obrazom, ya
vnimatel'no proanaliziroval svoi vzglyady, zatem vystroil na ih osnove liniyu
zhizni; pust' ves' mir klejmit menya, mne naplevat' na eto. YA dejstvuyu
soglasno svoim ubezhdeniyam i za svoi postupki otchityvayus' tol'ko pered samim
soboj.
- Vot istinnaya filosofiya, - s odobreniem proiznes Brachchiani. - YA eshche ne
dovel svoi principy do takoj vysoty, kak eto sdelal sin'or Kidzhi, hotya,
uveryayu vas, oni absolyutno shozhi, i ya osushchestvlyayu ih tak zhe chasto i s takoj
zhe iskrennost'yu.
- Monsin'or, - skazala Olimpiya glave rimskoj policii, - vas obvinyayut v
tom, chto vy slishkom chasto ispol'zuete dybu, prichem, kak govoryat, osobenno
podvergaete etoj pytke nevinnyh i lishaete ih zhizni takim zverskim sposobom.
- YA postarayus' ob®yasnit' etu zagadku, - skazal Brachchiani. - Pytka, o
kotoroj vy govorite, sostavlyaet glavnoe udovol'stvie nashego ozornika: on
vozbuzhdaetsya, nablyudaya ee, i izvergaetsya, esli pacient ispuskaet duh.
- Poslushajte, graf, - pomorshchilsya Kidzhi, - mne by ne hotelos', chtoby vy
prevoznosili zdes' moi vkusy, ya takzhe ne upolnomochival vas raskryvat' moi
tajnye slabosti.
- Naprotiv, my ochen' blagodarny grafu za takoe poyasnenie, - s zhivost'yu
zagovorila ya, - Olimpii bylo ves'ma priyatno uslyshat' ob etom, ibo ot takogo
neobyknovennogo cheloveka mnogoe mozhno ozhidat'; so svoej storony, gotova
priznat', chto i menya gluboko tronulo to, chto ya uznala.
- My byli by tronuty eshche bol'she, - podhvatila Olimpiya, - esli by sin'or
prodemonstriroval nam svoyu lyubimuyu zabavu.
- Pochemu by i net, - otvetil rasputnik, - u vas est' pod rukoj
podhodyashchij ob®ekt?
- Skol'ko ugodno.
- Horosho, no oni, vozmozhno, ne obladayut vsemi neobhodimymi kachestvami.
- CHto vy imeete v vidu?
- Pacient dolzhen byt' istoshchen do krajnosti, bezuprechnym v smysle
povedeniya i bezropoten, - ob®yasnil Kidzhi.
- I vy mozhete najti vse eti kachestva v odnom cheloveke? - udivilas'
Olimpiya.
- Razumeetsya, - uveril ee vysshij sudejskij chin, - moi tyur'my polny
takimi lyud'mi, i esli hotite, menee, chem cherez chas, ya dostavlyu syuda pacienta
i vse ostal'noe, neobhodimoe dlya togo, chtoby vy poluchili eto udovol'stvie.
- Vy mozhete dlya nachala opisat' etot predmet?
- Molodaya dama, let vosemnadcati, prekrasnaya, kak Venera, na vos'mom
mesyace beremennosti.
- Beremennaya! - voshishchenno voskliknula ya. - I vy podvergnete ee stol'
zhestokomu obrashcheniyu?
- V hudshem sluchae ona pogibnet, v sushchnosti tak ono vsegda sluchaetsya. No
mne tak bol'she nravitsya. Vmesto odnogo vy poluchaete dva udovol'stviya: etot
vid nakazaniya nazyvaetsya "korova s telenkom".
- YA uverena, chto eto neschastnoe sozdanie ni v chem ne vinovato.
- YA dva mesyaca gnoyu ee v tyur'me. Ee mat' obvinila ee v vorovstve,
kotoroe na samom dele ustroil ya, chtoby zapoluchit' devicu. Lovushka byla hitro
zadumana i srabotala bezuprechno. Korneliya zhiva i zdorova, hotya i sidit za
reshetkoj, stoit vam skazat' tol'ko slovo, i ya zastavlyu ee vydelyvat' takie
tancy na kanate, kakie i ne snilis' ni odnomu akrobatu. Posle chego ya raspushchu
sluh, chto pohitil ee iz sochuvstviya, chtoby spasti ot nakazaniya, i, zapyatnav
sebya tem, chto glupcy nazyvayut prestupleniem, ya zasluzhu reputaciyu
spravedlivogo cheloveka.
- Prekrasno, - skazala ya, - odnako vy ostavlyaete v zhivyh ee mat', i ya
boyus', kak by ona ne uznala pravdu i ne prichinila vam bol'shih nepriyatnostej.
Nadezhnee budet, esli ubedit', chto ona - souchastnica docheri, ili chto-nibud' v
etom duhe.
- A vdrug v sem'e est' i drugie chleny? - predpolozhil graf.
- Bud' ih dazhe dvadcat' chelovek, - zayavila Olimpiya, - mne kazhetsya,
lichnoe spokojstvie sin'ora Kidzhi stoit togo, chtoby unichtozhit' ih vseh.
- Kak vy nenasytny, lyudi, - vzdohnul blyustitel' zakona, - no ya proshu
vas ne bespokoit'sya o moem blagopoluchii, kotoroe proistekaet, iz vashej
pohoti i vashego kovarstva. Mezhdu prochim, krome materi u Kornelii est' brat,
i ya obeshchayu vam, chto vse troe umrut na vashih glazah, pod pytkoj, kotoruyu graf
soblagovolil nazvat' istochnikom moego udovol'stviya.
- |to kak raz to, chego my hoteli, - kivnula Olimpiya, - esli uzh vy zashli
tak daleko v svoih krovozhadnyh prokazah, nado dovesti ih do konca, ved' net
nichego huzhe, chem ostanovit'sya na polputi. O, chert menya voz'mi, - zastonala
vdrug bludnica, rastiraya sebe vlagalishche pryamo cherez plat'e, - ya uzhe istekayu
ot vostorga.
Kidzhi nemedlenno podnyalsya i poshel sdelat' neobhodimye rasporyazheniya.
Mestom kazni byl izbran malen'kij sad, okruzhennyj gustymi kiparisami i
primykavshij k buduaru Olimpii, i my nachali laskat' i vozbuzhdat' drug druga v
ozhidanii neobychnogo zrelishcha. Kidzhi i Olimpiya byli horosho i davno znakomy, a
Brachchiani do etogo dnya ne imel nikakih del s moej podrugoj, mne zhe byli
neznakomy oba muzhchiny. Poetomu knyaginya vzyala na sebya trud sdelat' pervye
shagi: ona sama razdela menya i, obnazhennuyu, nachala tak i edak povorachivat'
pered voshishchennymi poklonnikami, potom oni nabrosilis' na menya, no chisto v
ital'yanskom duhe, to est' edinstvennym ob®ektom ih vnimaniya stal moj zad;
oni celovali i oblizyvali ego, nezhno shchekotali i obsasyvali otverstie, eto
prodolzhalos' dovol'no dolgo, no oni vse nikak ne mogli nasytit'sya i veli
sebya tak, budto zabyli, chto pered nimi zhenshchina. Tol'ko chetvert' chasa spustya
ustanovilos' nekoe podobie poryadka. Brachchiani slilsya s Olimpiej, kotoraya k
etomu vremeni takzhe razdelas', a ya sdelalas' dobychej Kidzhi.
- Ne toropites', prelestnoe sozdanie, - skazal mne gnusnyj razvratnik,
pril'nuv licom k moim yagodicam, - delo v tom, chto moi chuvstva ot dolgoj
privychki neskol'ko pritupilis', i mne pridetsya potrudit'sya, chtoby
pochuvstvovat' tverdost' v chreslah. |to potrebuet vremeni i, vozmozhno, utomit
vas, v konce koncov u menya mozhet nichego ne poluchit'sya, no v lyubom sluchae vy
dostavite mne udovol'stvie, a eto, po-moemu, vse, o chem mozhet mechtat' lyubaya
zhenshchina.
Proiznosya eti slova, razvratnik izo vseh sil terebil i tiskal svoj
instrument i prodolzhal lobzat' moj zad.
- Madam, - obratilsya on k Olimpii, k zadnemu prohodu kotoroj uzhe
primerivalsya Brachchiani, - mne ne ochen' nravitsya zanimat'sya etim delom v
odinochestve, dumayu, grafu takzhe ne pomeshaet postoronnyaya pomoshch'. U vas
navernyaka nagotove est' devchonki ili mal'chishki, kotorye smogut vozbuzhdat',
sosat' i sokratirovat' nas, i my doberemsya do altarej Kallipigijskoj Venery
bodrymi i sil'nymi.
Olimpiya dernula za sonetku, i v komnatu v tot zhe mig voshli dve
pyatnadcatiletnie devochki - bludnica vsegda derzhala pomoshchnic pod rukoj.
- Aga, ochen' horosho, - zametil vel'mozha, - pust' nemedlenno pristupayut
k svoim obyazannostyam.
Oni povinovalis' s poluslova, i v ih detskie ruki Kidzhi vlozhil
besslavnye ostatki svoej muzhestvennosti, ne perestavaya pokryvat' poceluyami
moi yagodicy; skoro yazyk ego pronik v norku, no nikakih priznakov uspeha ya ne
oshchutila. Bolee udachlivyj Brachchiani tem vremenem uzhe pronik v anus knyagini, a
ee sluzhanka, stoya na kolenyah, sosala ee otverstie. Kidzhi neskol'ko mgnovenij
smotrel na nih, potom rassvirepel, razdvinul moi yagodicy, vlozhil mezhdu nimi
svoj poluotverdevshij chlen i velel devochke porot' sebya, no, uvy, negodyai
tol'ko opozoril moi prelesti: emu nedostavalo stojkosti, i on otstupil. A
vinu za svoe porazhenie vozlozhil na bednuyu devochku.
- Esli by ty postaralas', - vzrevel on, - etogo by ne proizoshlo. - I
moshchnym pinkom otshvyrnul rebenka daleko v storonu.
- V chem delo, monsin'or, v chem delo! - voskliknula Olimpiya. - Nakazhite
etu tvar' postrozhe, vyporite ee, ya nikogda s nimi ne ceremonyus'.
- Vy pravy, madam, - skazal Kidzhi, hvataya hlyst.
I nesmotrya na trogatel'nuyu graciyu i nezhnost' yunogo sozdaniya, nesmotrya
na obol'stitel'noe telo, varvar s takoj yarost'yu nakinulsya na nego, chto
shestym udarom vyrval bol'shoj kusok ploti. YA zametila, chto ego dikij vzglyad
bluzhdaet po moim yagodicam, a ruka krepko szhimaet hlyst i podbodrila ego:
- Bejte, ne bojtes' i bejte sil'nee. YA dogadyvayus', chego vam hochetsya i
gotova prinyat' vashi udary. Davajte zhe, dorogoj, i ne shchadite menya.
Kidzhi ne zastavil prosit' sebya dvazhdy i vyporol menya tak osnovatel'no,
chto ego vyalyj organ obrel silu i dostatochnuyu stojkost', chtoby pronzit' menya.
YA pospeshno prinyala nuzhnuyu pozu, on ovladel mnoyu, i tela nashi vozlikovali.
- CHto vy dumaete naschet orgazma? - pointeresovalsya Brachchiani,
pristraivayas' szadi k moemu partneru.
- Dumayu, poka ne stoit, - otvechal Kidzhi. - Vperedi u nas ser'eznoe
delo, poetomu luchshe sohranit' sily: my mozhem pozvolit' sebe prolit' spermu
tol'ko vo vremya agonii Kornelii i ee semejstva.
Na tom i poreshili, i, ne obrashchaya nikakogo vnimaniya na nashi oshchushcheniya,
oba rasputnika v tot zhe moment, soshli s boevyh konej, i na smenu
udovol'stviyam pohoti prishli zastol'nye naslazhdeniya. Posredi trapezy Kidzhi,
pochti sovershenno p'yanyj, predlozhil polozhit' na stol odnu iz - devochek, tu,
kotoruyu on ne porol, i polakomit'sya s ee yagodic goryachim dushistym omletom.
Tak i bylo sdelano, i bednyj rebenok zashelsya v krike ot nevynosimoj boli,
chto niskol'ko ne pomeshalo piruyushchim hladnokrovno vtykat' vilki v kusochki
yaichnicy, lezhavshej na podnose iz obodrannoj i okrovavlennoj ploti.
- Bylo by zabavno zapit' vse eto sokom iz ee grudej, - zametil
Brachchiani.
- YA soglasen, - skazal Kidzhi, - tol'ko prezhde ya vstavlyu ej klistir iz
kipyashchej vody.
- YA tozhe hochu sdelat' ej klistir: vlit' vo vlagalishche-porciyu uksusa, -
podhvatila Olimpiya hriplym golosom, kotoryj obychno poyavlyalsya u nee v te
momenty, kogda ee golovu poseshchala osobenno gnusnaya ideya.
- Raz uzh i mne nado vyskazat'sya, - skazala ya, oglyadev sobravshihsya, - ya
predlagayu s®est' eshche po omletu s lichika etogo milogo sozdaniya, chtoby
nenarokom vykolot' ej glaza, a potom nasadit' ee na vertel i ostavit' v
centre stola dlya ukrasheniya.
Vse eti predlozheniya byli osushchestvleny pod zhutkij nadsadnyj voj, i my
prodolzhali pit', est' i besedovat', lyubuyas' voshititel'nym zrelishchem zhutkih
muchenij medlenno umiravshej zhertvy.
- Kak vy nashli moj obed? - sprosila knyaginya Borgeze, kogda my
pristupili k desertu.
- |to velikolepno, - posledoval nash druzhnyj otvet. I na samom dele obed
byl ne tol'ko vkusen, no i roskoshen.
- Togda proshu vas isprobovat' vot etot napitok.
|to byl liker, kotoryj nemedlenno osadil vse, chem my nabili zheludok, i
tri minuty spustya my pochuvstvovali appetit ne men'shij, chem pered tem, kak
seli za stol. V eto vremya podali novye yastva, na kotorye my nabrosilis' kak
staya golodnyh volkov.
- A teper' glotochek drugogo likera, - skazala Olimpiya, - i posmotrite,
chto budet.
Ne uspeli my vypit' etot volshebnyj napitok, kak vnov' pochuvstvovali
priyatnye pristupy goloda. Na stole poyavilis' novye blyuda, eshche bolee sytnye,
chem predydushchie.
- Na etot raz obojdemsya bez obychnyh vin, - prodolzhala udivlyat' nas
Olimpiya, - nachnem s aleatskogo, zakonchim falernskim, a posle syra podadut
goryachitel'nye napitki.
- A chto budem delat' s zhertvoj?
- Klyanus' potrohami, ona eshche dyshit, - vozvestil Kidzhi s udivleniem v
golose.
- Nevazhno, davajte uberem ee otsyuda i zakopaem, vse ravno - mertvuyu,
ili zhivuyu. A na ee mesto polozhim svezhen'kuyu.
Skazano - sdelano: pervuyu devochku snyali s kola i ubrali so stola, tot
zhe samyj tolstyj vertel votknuli v zadnij prohod vtoroj zhertvy, kotoraya nam
sluzhila razvlecheniem v prodolzhenie tret'ej trapezy. Neprivykshaya k takim
zastol'nym izlishestvam, ya ispugalas', chto ne vyderzhu bolee, odnako zhe
oshiblas', chem byla priyatno udivlena: chudodejstvennyj eliksir prochistil i
umirotvoril zheludok, i hotya my proglotili nesmetnoe kolichestvo pishchi, kazhdyj
iz nas chuvstvoval sebya prevoshodno. Vtoraya zhertva eshche dyshala, kogda podali
tretij desert; nashi bludodei vooruzhilis' molotkom i shchipcami, i vsya kompaniya,
kipya ot pohoti i obezumev ot op'yaneniya, s udvoennoj siloj prinyalas' terzat'
zabryzgannoe krov'yu telo, i dolzhna priznat', chto ya byla vdohnovitel'nicej
etogo natiska. Brachchiani prodelal nad devochkoj neskol'ko, fizicheskih
eksperimentov, prichem poslednij zaklyuchalsya v poluchenii iskusstvennoj molnii,
kotoraya spalila ee. My zhadno nablyudali, kak zhizn' vytekaet iz sosuda,
byvshego kogda-to ee telom, kogda priveli Korneliyu vmeste s mater'yu i bratom,
i ih poyavlenie probudilo v nas zhelanie novyh, eshche bolee izvrashchennyh
zlodejstv.
Esli krasota Kornelii byla bezuprechna, to ee neschastnaya mat', tridcati
pyati let ot rodu, otlichalas' nesravnennym velikolepiem i izyashchestvom form i
linij. Leonardo, pyatnadcatiletnij brat Kornelii, ni v chem ne ustupal sestre
i materi.
- Ogo, - obradovalsya Brachchiani, privlekaya mal'chika k sebe, - davnen'ko
ya ne videl takogo heruvimchika.
No zloschastnoe semejstvo nastol'ko bylo podavleno perezhitymi
stradaniyami i gorestyami, chto my vse nevol'no pritihli, ne spuskaya glaz s
pribyvshih; vy zhe znaete, druz'ya, chto zlodeyu vsegda dostavlyaet neiz®yasnimoe
naslazhdenie videt' gore, kotoroe ego porochnost' prinesla bezvinnomu
cheloveku.
- Ogo, v tvoih glazah zagorelsya ogonek, - shepnula mne Olimpiya.
- Vpolne vozmozhno, - tak zhe tiho otvetila ya, - tol'ko kamennoe serdce
mozhet ostat'sya ravnodushnym pri vide takogo spektaklya.
- YA tozhe ne znayu nichego bolee voshititel'nogo, - soglasilas' knyaginya, -
nichto na svete tak ne budorazhit mne krov' i ne brosaet v zhar moyu kunochku.
Mezhdu tem predstavitel' zakona zagovoril torzhestvennym i ugrozhayushchim
golosom:
- Nadeyus', vy polnost'yu priznaete svoi prestupleniya?
- My ne sovershili nichego durnogo, - s dostoinstvom otvechala Korneliya.
- V kakoj-to moment ya dumala, chto moya doch' vinovna v vorovstve, -
dobavila ee mat', - no vashe povedenie ob®yasnilo mne vse, i ya ponyala vashi
chernye zamysly.
- Skoro vy uvidite ih eshche luchshe, madam.
My vyveli plennikov v nebol'shoj sad, izbrannyj mestom kazni, gde Kidzhi
podverg ih strogomu doprosu, a ya v eto vremya vozbuzhdala ego dremlyushchie
muzhskie atributy. Vy ne predstavlyaete sebe, s kakim iskusstvom on zamanival
ih v lovushki, kakie hitrye ulovki on upotrebil dlya etogo, i nesmotrya na ih
chestnye i naivnye otvety, Kidzhi priznal ih vseh troih vinovnymi i tut zhe
vynes prigovor. Olimpiya svyazala mat', ya shvatila doch', a graf i sud'ya
zanyalis' mal'chikom.
Soglasno pravilam, prezhde chem perejti k glavnoj pytke, kotoraya dolzhna
zavershat' etu ceremoniyu, prigovorennyh podvergli, tak skazat',
predvaritel'nym mucheniyam. Olimpiya vzyala hlyst i ishlestala v krov' zhivot
Kornelii, Brachchiani i Kidzhi rozgami vyporoli Leonardo, prevrativ v mesivo
prekrasnye yunosheskie yagodicy, a ya isterzala grud' materi. Zatem my svyazali
neschastnym ruki za spinoj, privyazali k nim perekinutye cherez vetki dereva
rokovye verevki i nachali podnimat' i snova opuskat' ih tela pochti do samoj
zemli; pyatnadcat' takih akrobaticheskih uprazhnenij vyvernuli im plechi iz
sustavov, polomali ruki, razdrobili grudnye kosti i porvali svyazki i
suhozhiliya, a na desyatom iz chreva Kornelii vyvalilsya plod i upal pryamo na
chresla Kidzhi, kotoromu ya v eto vremya energichno rastirala chlen. Pri vide
etogo neobyknovennogo zrelishcha my vse, dazhe Brachchiani, kotoryj krutil
lebedku, ne mogli uderzhat'sya ot izverzheniya, slovom, vse proizoshlo v polnom
sootvetstvii s ritualom. Hotya sperma prolilas', i my neskol'ko uspokoilis',
nikto ne podumal o tom, chtoby sdelat' peredyshku, i lebedka prodolzhala
rabotat' do teh por, poka ne vytryasla vsyu dushu iz neschastnyh. Vot tak
zlodejstvo postupaet s nevinnost'yu, kogda ono obladaet bogatstvom i vliyaniem
i kogda emu nichego ne ostaetsya, krome kak obrushit'sya na neschast'e i
bednost'.
Uzhasnyj plan, naznachennyj na sleduyushchij den', byl priveden v ispolnenie
v samom luchshem vide. My s Olimpiej nablyudali katastrofu s terrasy i neistovo
laskali drug druga, glyadya, kak razgorayutsya pozharishcha. K vecheru vse tridcat'
sem' priyutov byli ohvacheny plamenem, i kolichestvo pogibshih prevysilo
dvadcat' tysyach.
- Kakoe blazhenstvo, chert menya poberi! - vosklicala ya, izvergayas' pri
vide neobyknovennogo spektaklya, stavshego plodom prestupleniya Olimpii i ee
edinomyshlennikov. - Kak priyatno sovershat' podobnye zlodejstva! O, neponyatnaya
i zagadochnaya Priroda, esli i vpravdu oskorblyayut tebya takie chudovishchnye dela,
zachem ty zastavlyaesh' menya naslazhdat'sya imi? Ah potaskuha, byt' mozhet, ty
menya obmanula, vnushiv kogda-to mysl' ob otvratitel'noj bozhestvennoj himere,
kotoroj, kak govoryat, ty sluzhish'; i chto esli my yavlyaemsya tvoimi rabami eshche v
men'shej stepeni, chem bozh'imi? Byt' mozhet, nikakih prichin ne trebuetsya dlya
sledstviya, i my vse, podchinyayas' slepoj, zalozhennoj v nas sile, sami
stanovimsya siloj, irracional'noj i samodostatochnoj, i predstavlyaem soboj
lish' nerazumnye elementy nekoej nepodvlastnoj nashemu razumu zhizni, ch'i
tajnye zamysly ob®yasnyayut prichinu ne tol'ko vseobshchego dvizheniya, no i prichinu
vseh postupkov i lyudej i zhivotnyh.
Pozhar busheval vosem' dnej i nochej, i vse eto vremya nashi druz'ya ne
pokazyvalis'; oni poyavilis' tol'ko na devyatoe utro.
- Vse koncheno, - skazal sud'ya, - i papa perestal stenat' i lomat' sebe
ruki; ya poluchil to, chto hotel, poetomu soblagovolite prinyat' svoe
voznagrazhdenie. Vashe chuvstvitel'noe serdce, Olimpiya, navernyaka by tronuli
eti grandioznye pozhary; esli by vy tol'ko videli teh devochek, ohvachennyh
panikoj, golen'kih, metavshihsya v poiskah spaseniya ot adskogo plameni, i etu
ordu golovorezov, kotoryh ya rasstavil u dverej, s vilami v rukah, yakoby dlya
togo, chtoby spasat' neschastnyh, i kotorye zatalkivali ih obratno v ogon',
hotya, razumeetsya, nekotoryh, samyh simpatichnyh, oni spasli, i teper' eti
yunye krasotki budut sluzhit' moej despotichnoj pohoti... Ah, Olimpiya, esli by
vy videli vse eto, vy umerli by ot udovol'stviya.
- Veryu, veryu, negodnik, - ulybnulas' madam Borgeze, - i skol'ko zhe dush
vy spasli?
- Okolo dvuhsot; oni pokamest nahodyatsya pod ohranoj v odnom iz moih
dvorcov, a potom ya ih raspredelyu po svoim zagorodnym pomest'yam. Samye
krasivye obrazchiki ya podaryu vam, a vmesto blagodarnosti ya proshu tol'ko
odnogo: chtoby vremya ot vremeni vy privodili ko mne vot takie ocharovatel'nye
sozdaniya. - I monsin'or ukazal na menya.
- YA horosho znayu vashi vzglyady otnositel'no nashego pola, i tem bolee mne
udivitel'no, chto vy do sih por dumaete o nej, - zametila Olimpiya.
- Priznat'sya, moi simpatii v dannom sluchae niskol'ko ne svyazany s moim
chlenom; vam horosho izvestno, chto kak tol'ko zhenshchina nachinaet otvechat'
lyubov'yu na plotskie utehi, kotorymi my s nej zanimaemsya, ya perestayu platit'
ej inoj monetoj, krome prezreniya i nenavisti. YA ochen' chasto ispytyval oba
eti chuvstva k predmetu svoih strastej, i ot etogo moi udovol'stviya
vozrastali mnogokratno. Tochno tak zhe ya otnoshus' k tomu, chto kasaetsya
blagodarnosti, i ne lyublyu, kogda zhenshchina voobrazhaet, budto ya chem-to ej
obyazan, kol' skoro zapyatnal sebya svyaz'yu s nej; ot zhenshchiny ya ne trebuyu
nichego, krome pokornosti i besstrastiya, otlichayushchih tot izvestnyj vam
predmet, na kotoryj ya sazhus' kazhdyj den', chtoby spravit' estestvennye
nadobnosti. YA nikogda ne schital, chto sliyanie dvuh tel mozhet ili dolzhno vesti
k sliyaniyu dvuh serdec; na moj vzglyad, fizicheskaya svyaz' skoree chrevata
vozniknoveniem takih chuvstv, kak otvrashchenie, prezrenie, nenavist', no tol'ko
ne chuvstva lyubvi; ya ne znayu drugogo takogo chuvstva, kotoroe sposobno
nastol'ko podavit' udovol'stvie i kotoroe bylo by tak chuzhdo moemu serdcu,
kak lyubov'. Odnako, madam, - prodolzhal Kidzhi, vzyav menya za ruku, - smeyu
uverit' vas, chto obraz vashih myslej, chemu ya byl svidetelem, stavit vas v
sovershenno drugoe polozhenie, i vy vsegda budete pol'zovat'sya uvazheniem
lyubogo svobodomyslyashchego filosofa.
Ot lesti, kotoroj ya, vprochem, ne pridavala nikakogo znacheniya, on
pereshel k veshcham bolee ser'eznym i zahotel eshche raz uvidet' moj zad, zayaviv,
chto nikogda ne nasytitsya takim zrelishchem. Poetomu vse chetvero zashli v tajnoe
svyatilishche naslazhdenij knyagini, gde prodolzhili merzkie orgii, i k svoej chesti
ya dolzhna priznat', chto ne mogu opisat' ih bez nekotorogo styda. |ta
d'yavolica Borgeze obladala poistine neistoshchimoj i d'yavol'skoj fantaziej, i
po ee prikazaniyu duen'ya predostavila v nashe rasporyazhenie sovsem uzh neobychnye
predmety pohoti: evnuha, germafrodita, karlika, vos'midesyatiletnyuyu staruhu,
indyushku, malen'kuyu obez'yanku, gromadnogo mastiffa, kozu i chetyrehletnego
mal'chika, vnuka staruhi.
- Bozhe moj, - ne uderzhalas' ya, sozercaya ves' etot garem, - kakoj uzhas!
- Nikakogo uzhasa, eto samaya obychnaya veshch' na svete, - s vazhnost'yu
zametil Brachchiani, - kogda vam nadoedaet odno udovol'stvie, vas tyanet k
drugomu, i predela etomu net. Vam delaetsya skuchno ot banal'nyh veshchej, vam
hochetsya chego-nibud' neobychnogo, i v konechnom schete poslednim pribezhishchem
sladostrastiya stanovitsya prestuplenie. YA ne znayu, ZHyul'etta, kakoj smysl vy
usmatrivaete v etih strannyh predmetah, no mozhete byt' uvereny, chto i
knyaginya, i moj drug monsin'or Kidzhi, i ya sam, my poluchaem ot nih velichajshee
udovol'stvie.
- Mne prosto nado privyknut' k nim, - popravilas' ya, - tak chto vy
nikogda ne uvidite moe smushchenie tam, gde rech' idet o rasputstve ili
izvrashcheniyah.
YA eshche ne zakonchila frazu, a mastiff, bez somneniya priuchennyj k takim
delam, uzhe tykalsya nosom mne pod yubki.
- Ha, ha! Lyucifer idet po sledu, - razveselilas' Olimpiya. - Razdevajsya,
ZHyul'etta, pokazhi svoi prelesti etomu prekrasnomu zveryuge, kotoryj znaet tolk
v plotskih utehah.
Net nuzhdy govorit', chto ya soglasilas' bez kolebanij: razve moglo
chto-nibud' uzhasnut' menya, menya, kotoraya kazhdyj den' posvyashchala poisku vse
novyh otvratitel'nyh uzhasov? YA opustilas' na chetveren'ki posredi komnaty,
pes oboshel vokrug menya, obnyuhal i oblizal moe telo i zakonchil tem, chto
ovladel mnoyu i sbrosil semya v moe chrevo. I vot zdes' proizoshlo nechto
neobychnoe: chlen zhivotnogo razbuh do takih razmerov, chto ego popytki
vyrvat'sya prichinyali mne nemaluyu bol'. Ochevidno, on skoro soobrazil, chto
samoe razumnoe v etom sluchae - vozobnovit' akt, i my predostavili emu takuyu
vozmozhnost'; nakonec, posle vtorogo izverzheniya, on sumel vytashchit' svoj vse
eshche ogromnyj, kusok ploti, dvazhdy orosiv moe vlagalishche goryachej spermoj.
- Ah ty umnica, - rastroganno progovoril Kidzhi. - Sejchas vy uvidite,
chto moj Lyucifer sdelaet so mnoj to zhe samoe, chto on sdelal s ZHyul'ettoj. U
nego ochen' razvratnye vkusy, i on gotov otdat' dolzhnoe krasote, gde by ee ni
vstretil. Hotite pari, chto on prochistit moyu zadnicu s tem zhe udovol'stviem,
s kakim pochtil vaginu ZHyul'etty. No ya predlagayu usovershenstvovat' etot tryuk:
podajte mne karlika, ya budu sodomirovat' ego, poka Lyucifer delaet svoe delo.
YA ni razu v zhizni ne videla nichego podobnogo. Kidzhi, berezhno
otnosivshijsya k svoemu semeni, orgazma ne ispytal, no tem ne menee poluchil
ogromnoe naslazhdenie ot proishodyashchego.
- A teper' posmotrite syuda, - obratilsya k nam Brachchiani, - ya pokazhu vam
drugoj spektakl'.
On zastavil evnuha sodomirovat' sebya, a sam ovladel indyushkoj, ch'yu
shelkovistuyu sheyu Olimpiya stisnula svoimi bedrami, i v tot moment, kogda
doktor sodrognulsya ot eyakulyacii, ona otorvala ptice golovu.
- |to nezemnoe naslazhdenie, - ob®yasnil nam Brachchiani, - nevozmozhno
opisat', kak sokrashchaetsya anus pticy, kogda ej otryvayut golovu v samyj
kriticheskij moment.
- YA nikogda ne proboval etot sposob, - priznalsya Kidzhi, - hotya ochen'
chasto slyshal o nem, i vot teper' nastalo vremya ispytat' ego samomu. YA
poproshu vas, ZHyul'etta, derzhat' golovu etogo rebenka mezhdu nog, poka ya budu
zanimat'sya s nim sodomiej, bogohul'nye proklyatiya vozvestyat vas o moem
ekstaze, i po etomu signalu vy pererezhete malen'komu bezdel'niku gorlo.
- Vse ochen' horosho zadumano, - vstavila Olimpiya, - no ZHyul'etta dolzhna v
eto vremya takzhe poluchat' udovol'stvie, chtoby uskorit' vashe izverzhenie.
Poetomu ya postavlyu germafrodita takim obrazom, chtoby ona mogla celovat' po
ocheredi oba ego polovyh organa - vnachale muzhskoj atribut, potom zhenskie
prelesti.
- Pogodite, - vmeshalsya Brachchiani, - nel'zya li sdelat' tak, chtoby ya v
eto vremya prochishchal zadnicu vashemu germafroditu, a moim zadom zanyalsya evnuh?
Krome togo, staraya karga mozhet isprazhnyat'sya na moe lico.
- Fu, kakaya gadost'! - ne vyderzhala Olimpiya.
- Madam, - strogo skazal graf, - eto ob®yasnyaetsya ochen' prosto: net ni
odnogo pristrastiya, ni odnoj naklonnosti, kotorye ne imeli by svoih prichin.
- Raz uzh my sobiraemsya sovokuplyat'sya vse vmeste, - skazal Kidzhi, -
pust' menya sodomiruet obez'yana, a karlik osedlaet rebenka i podstavit mne
svoyu zadnicu, chtoby ya mog celovat' ee.
- No vy zabyli Lyucifera, kozu i menya, - podala golos Olimpiya.
- Dlya vseh najdetsya mesto, - uspokoil ee Kidzhi. - Skazhem, vy s kozoj
raspolozhites' vozle menya, i ya budu nyryat' to v odin anus, to v drugoj, a
Lyucifer budet smenyat' menya i zanimat'sya svobodnym otverstiem. No ya tverdo
nameren konchit' v potroha samogo yunogo uchastnika, i ne zabyvajte, ZHyul'etta,
chto vy dolzhny sygrat' rol' myasnika, kogda pochuvstvuete moi spazmy.
Dejstvuyushchih lic rasstavili i razlozhili po svoim mestam, i kazhetsya,
nikogda ne proishodilo stol' chudovishchnogo po svoej pohoti spektaklya; vse my
ispytali orgazm, i rebenok lishilsya svoej golovy v samyj nuzhnyj moment, a
kogda gruppa raspalas', kazhdyj iz nas dolgo eshche perezhival sladostrastnye
mgnoveniya, kotorymi my byli voznagrazhdeny za svoyu nahodchivost' {CHem
neobychnee plotskie utehi, tem bol'she udovol'stviya oni dostavlyayut - v etom,
pozhaluj, nikto ne somnevaetsya. Odnako ni odna strast' ne trebuet takih
usilij, kak eta, i poluchaemoe naslazhdenie zavisit ot togo, skol'ko my
zatrachivaem na nego sil - i dushevnyh i fizicheskih. (Prim. avtora)}.
Ostatok dnya proshel primerno v takih zhe utehah pohoti. YA sovokuplyalas' s
karlikom, potom snova - s mastiffom, na sej raz v zadnij prohod; krome togo,
menya ublazhali oba ital'yanca, evnuh, dvupoloe sushchestvo i dazhe iskusstvennyj
fallos Olimpii. Vse prisutstvuyushchie laskali, lizali, shchekotali kazhduyu chast'
moego tela, i tol'ko posle desyati chasov ostrogo naslazhdeniya ya ostavila etu
neobychnuyu vo vseh otnosheniyah orgiyu. Prazdnestvo zavershilos' roskoshnym
uzhinom, za kotorym byla prinesena zhertva v grecheskom duhe: my razozhgli
bol'shoj koster, zabili vseh zhivotnyh, kotorye dostavili nam stol'ko
udovol'stviya i brosili ih tela v ogon'; nakonec, v tom zhe zhertvennom plameni
zazhivo sozhgli staruhu, svyazav ee po rukam i nogam; v zhivyh ostalis' tol'ko
evnuh i germafrodit, kotorymi my prodolzhali naslazhdat'sya posle uzhina.
YA uzhe pyat' mesyacev zhila v Rime i vse eto vremya ne perestavala dumat',
smogu li poluchit' audienciyu u papy, nadezhdu na kotoruyu zaronili vo mne
kardinaly Bernis i Al'bani; i vot nakonec, cherez neskol'ko dnej posle
poslednego dostopamyatnogo priklyucheniya, ya poluchila korotkuyu zapisku ot
Bernisa s pros'boj pribyt' k nemu na sleduyushchee utro, chtoby on predstavil
menya ego svyatejshestvu, kotoryj, po slovam kardinala, davno hotel uvidet'sya
so mnoj, no ne imel takoj vozmozhnosti do etogo momenta. V zapiske
rekomendovalos' oblachit'sya v prostye, no vmeste s tem izyskannye odezhdy i ne
pol'zovat'sya duhami. "Braski {Andzhelo Braski, kardinal, izbran papoj v 1775
g. pod imenem Piya VI. Umer v 1799 g. vo Francii, kuda byl otpravlen posle
zahvata Rima francuzskimi vojskami.}, - pisal kardinal, - tak zhe, kak i
Genrih IV, predpochitaet, chtoby kazhdaya veshch' pahla tak, kak ej nadlezhit
pahnut'. On terpet' ne mozhet nichego iskusstvennogo i obozhaet Prirodu,
poetomu ya sovetuyu vam vozderzhat'sya dazhe ot bide".
Vypolniv v tochnosti vse ukazaniya, k desyati chasam ya byla vo dvorce
kardinala. Pij zhdal nas v Vatikane.
- Svyatoj otec, - poklonilsya Bernis, predstavlyaya menya, - eto ta samaya
yunaya francuzhenka, kotoruyu vy zhelali uvidet'. Ona neobyknovenno pol'shchena
vysokoj chest'yu, okazannoj ej, obeshchaet bezuslovnoe svoe poslushanie i gotova
ispolnit' vse, chto potrebuet ot nee ego svyatejshestvo.
- I ona ne budet zhalet' o svoej usluzhlivosti, - skazal Braski. - No
prezhde chem pristupit' k nepristojnostyam, radi koih my sobralis', ya hotel by
pobesedovat' s nej naedine. Stupajte, kardinal, i peredajte prisluge, chtoby
na segodnya dlya vseh byli zakryty nashi dveri.
Bernis udalilsya, i ego svyatejshestvo vzyal menya za ruku i povel cherez
beschislennye apartamenty, poka my ne doshli do dal'nej komnaty, obstavlennoj
s kakoj-to zhenstvennoj roskosh'yu, ne lishennoj, pravda, poshlogo naleta religii
i blagopristojnosti, no v celom v nej bylo vse, chto trebuetsya samomu
vzyskatel'nomu rasputniku, i vse bylo zdes' peremeshano i vyderzhano v samom
izyskannom vkuse: ryadom s zastyvshej v ekstaze Terezoj skorchilas' Messalina s
iskazhennym ot merzkoj strasti licom, chut' nizhe visel obraz Hrista, a v uglu
v krasnorechivoj poze prisela Leda...
- Raspolagajtes', - skazal mne Braski. - V etom ugolke otdohnoveniya ya
zabyvayu vremena i rasstoyaniya i, vstrechaya porok, kogda on poyavlyaetsya v takih
soblaznitel'nyh formah, kak u vas, ya pozvolyayu emu prinimat' dobrodetel'nyj
oblik.
- O, besstydnyj obmanshchik, - nachala ya, derzko obrashchayas' k staromu
despotu, - vy nastol'ko privykli obmanyvat' drugih, chto pytaetes' dazhe
obmanut' samogo sebya. Kakogo d'yavola nuzhen ves' etot lepet naschet
dobrodeteli, esli vy priveli menya syuda s edinstvennoj cel'yu zapyatnat' sebya
grehom?
- YA ne iz teh, kogo mozhno zapyatnat', milaya devochka, - snishoditel'no
otvetil papa. - Menya nadezhno oberegayut dobrodeteli Predvechnogo, ibo ya
posledovatel' uchenikov bozh'ih, a ne chelovek, hotya poroj i snishozhu k
chelovecheskim slabostyam.
Unyav pristup nevol'nogo hohota, ya zagovorila:
- Prekratite eti vysprennye rechi, dostochtimyj episkop Rima! Ne
zabyvajte, chto vy razgovarivaete s zhenshchinoj, dostatochno umnoj, chtoby videt'
vas naskvoz'. Posmotrim, kakova budet vasha moshch' i vashi pretenzii, kogda vas
smestyat s etogo posta.
V Galilee, dorogoj Braski, poyavlyaetsya religiya, osnovannaya na treh
principah: ravenstvo, bednost' i nenavist' k bogatym. |ta svyashchennaya doktrina
glasit, chto bogatomu tak zhe trudno popast' v carstvie bozhie, kak verblyudu
projti cherez igol'noe ushko, chto bogatyj osuzhden uzhe potomu, chto on, bogat.
Priverzhencam etogo kul'ta zapreshchaetsya dazhe delat' zapasy pishchi i
predpisyvaetsya otkazyvat'sya ot vsego, chto oni imeyut. Ih uchitel' Iisus
vyrazhaetsya korotko i yasno:
"Syn Bozhij prishel ne dlya togo, chtoby emu sluzhili, no dlya togo, chtoby
sluzhit' samomu... Te, kto nyne pervye, budut poslednimi... Kto vozvyshaetsya,
budet unizhen, a kto unizhaetsya, budet vozvyshen {Udivitel'no, chto yakobincy v
gody Francuzskoj revolyucii stremilis' unichtozhit' altari Boga, kotoryj
govoril ih yazykom. No eshche udivitel'nee to, chto te, kto nenavideli i
stremilis' unichtozhit' yakobincev, dejstvovali ot imeni Boga kotoryj rassuzhdal
tak zhe, kak yakobincy. Esli eto ne verh chelovecheskoj gluposti, togda uzh i ne
znayu, gde ego iskat'. (Prim. avtora)}. Pervye apostoly etoj religii
zarabatyvali hleb nasushchnyj v pote lica svoego. Ne tak li, dorogoj Braski?
- Vse verno, - sderzhanno otozvalsya on.
- Togda ya hotela by znat', kakaya svyaz' sushchestvuet mezhdu etimi
pervonachal'nymi ustanovleniyami i ogromnymi bogatstvami, kotorye vy nakopili
zdes', v Italii. CHto sdelalo vas obladatelem etih nesmetnyh bogatstv:
Evangelie ili moshennichestvo vashih predshestvennikov? Bednyaga! Neuzheli vy vse
eshche dumaete, chto mozhno obmanut' nas?
- Vy - ateistka, no po krajnej mere imejte uvazhenie k potomku Svyatogo
Petra.
- Da kakoj vy potomok? Svyatoj Petr nikogda ne byval v Rime. V samom
nachale i eshche dolgie gody Cerkov' ne imela episkopov, oni poyavilis' tol'ko v
konce vtorogo stoletiya nashej ery; tak kak zhe vy osmelivaetes' utverzhdat',
chto Petr byl v Rime v to vremya, kogda on pisal svoi poslaniya iz Vavilona?
{Petr hristian - eto to zhe samoe, chto Annah, Germes i YAnus drevnih zhitelej
zemli, to est' chelovek, nadelennyj darom otkryvat' dveri v mir blazhenstva.
Na yazyke finikijcev i evreev slovo "peter" oznachaet "otkryvat'", i, igraya
etimi slovami, Iisus govorit Petru: "Raz ty Petr, ty budesh' otkryvat' vorota
v carstvie Bozhie", a zatem beret eto slovo tol'ko v znachenii
drevnevostochnogo termina "kerna", chto znachit "stroitel'nyj kamen'", i
govorit tak: "Ty - Petr, i na etoj skale ya postroyu moyu cerkov'". Skoree
vsego slovo "peter" upotreblyali takzhe v znachenii "otkrytyj kar'er", zatem
perenesli eto znachenie na kamen', kotoryj dobyvali v kar'ere. Takim obrazom
slova "otkryvat'" i "kamen'" mogli imet' odinakovyj smysl, togda stanovitsya
ponyatnym kalambur Iisusa. Kak by to ni bylo, apostol'skoe slovo - ochen'
drevnee, poyavivsheesya zadolgo do vremeni hristianskogo Petra. Bol'shinstvo
mifologov shodyatsya na tom, chto eto - titul cheloveka, naznachennogo zabotit'sya
o budushchem. (Prim. avtora)
Neuzheli vy hotite skazat', chto Rim i Vavilon - eto odno i to zhe? Esli
tak, to nikto ne budet vosprinimat' vashi slova vser'ez. Teper' posmotrim,
pohozhi li vy na Petra. Razve predshestvennik vash ne izobrazhaetsya nishchim
oborvancem, kotoryj propovedoval takim zhe nishchim i oborvannym brodyagam. On
pohozh na odnogo iz osnovatelej rycarskih ordenov, kotorye zhili v nishchete i
potomki kotoryh kupalis' v zolote. YA znayu, chto posledovateli Petra inogda
poluchali den'gi, inogda teryali ih, no pravda i to, chto sueverie i
doverchivost' nastol'ko rasprostraneny na zemle, chto u vas do sih por
millionov tridcat' ili sorok prisluzhnikov. No neuzheli vy polagaete, chto
lampa filosofii ne ukazhet im put' k istine? Neuzheli oni dolgo eshche budut
terpet' despota, zhivushchego gde-to daleko-daleko za tridevyat' zemel', i
postupat' soobrazno ego predpisaniyam? Imet' sobstvennost' tol'ko pri uslovii
vyplaty nalogov v ego pol'zu i vstupat' v brak tol'ko s ego pozvoleniya? Net,
drug moj, vy gluboko oshibaetes', esli polagaete, chto vasha pastva dolgo budet
ostavat'sya v tiskah rabstva i zabluzhdeniya. YA znayu, chto v dalekom proshlom
vashi nelepye prava znachili bol'she, chem segodnya, i chto vy privykli schitat'
sebya prevyshe vseh bogov, ibo bogi tol'ko predpolagali, mezhdu tem kak
raspolagali vy. No povtoryayu eshche raz, uvazhaemyj Braski, vse uzhe v proshlom i
nikogda bol'she ne vernetsya; neuzheli vy sami ne vidite, do kakoj stepeni
predrassudok mozhet izvratit' samuyu prostuyu veshch'? YA dazhe ne znayu, chem zdes'
voshishchat'sya; potryasayushchej slepotoj celyh narodov ili nevoobrazimym
nahal'stvom teh, kto ih durachit. Kak eto vozmozhno, chto posle stol'kih
merzostej, v kotoryh vy i vam podobnye kupalis' vekami, vziraya svysoka na
ostal'noj mir, vy vse eshche pol'zuetes' uvazheniem? Kak vozmozhno, chto vy do sih
por nahodite prozelitov? {Priverzhenec, storonnik kakogo-nibud' ucheniya.}
Ved' tol'ko glupost' knyazej i cherni ukreplyala vlast' i pooshchryala ih.
prisvaivat' sebe prava, protivorechashchie duhu religii, protivnye zdravomu
smyslu i vrednye dlya politiki. Tol'ko znaya, naskol'ko zhivuchi predrassudki,
mozhno ponyat' prichiny vashih mnogoletnih uspehov, tak kak net ni odnoj
gluposti, ni odnogo sumasbrodstva, kotorym ne byl by podverzhen veruyushchij.
Krome togo, razvitiyu sueveriya sposobstvovali i nekotorye politicheskie
interesy. V gody zakata Rimskoj Imperii ee vlastiteli, zanyatye
dorogostoyashchimi vojnami v dal'nih krayah, smotreli na vas skvoz' pal'cy, znaya,
chto vy imeete vlast' nad umami lyudej; oni zakryvali glaza na vashi mahinacii
i tem samym nevol'no pomogali razrusheniyu svoej imperii; cherez vseobshchee
nevezhestvo k vlasti prishli varvary, i vot tak, postepenno, vy sdelalis'
hozyaevami bol'shej chasti Evropy.
Nauki byli vvereny v ruki monahov, vashih dostojnyh uchenikov; nikomu ne
pozvolyalos' proiznesti ni edinogo umnogo slova otnositel'no ustrojstva
vselennoj, lyudi ostavalis' rabami togo, chego ne ponimali, a avantyuristy i
zavoevateli, ryskavshie po vsemu svetu, predpochitali sklonit' pered vami
koleni, nezheli prismotret'sya k vam vnimatel'nee. V pyatnadcatom veke poduli
novye vetry, rassvet filosofii oznamenoval zakat sueveriya; tainstvennaya
zavesa podnyalas', i lyudi osmelilis' posmotret' vam v lico. I ochen' skoro
uvideli v vas i vashih priblizhennyh vsego lish' samozvancev i obmanshchikov;
segodnya ostalos' sovsem malo narodov, kotorye, odurachennye svyashchennikami,
hranyat vam vernost', no i nad nimi vossiyaet svet razuma. Dobryj i bednyj
papa, vasha missiya zakonchilas'! CHtoby ponyat', kak neizbezhen revolyucionnyj
perevorot, kotoryj sokrushit ustoi vashego nelepogo zdaniya, dostatochno
obratit'sya k istorii vashih predshestvennikov na Svyatom Prestole. I moya
erudiciya, Braski, pokazhet vam, chto, esli uzh zhenshchiny v moej strane nastol'ko
prosveshcheny, Francii, kotoroj ya gorzhus', nedolgo ostalos' terpet' vashe igo.
Itak, chto my videli v nachale hristianskoj epohi? Vojny, golod,
volneniya, myatezhi, ubijstva - i vse eto rezul'tat zhadnosti i chestolyubiya
negodyaev, pretendovavshih na etot tron; nadmennye pervosvyashchenniki vashej
gnusnoj Cerkvi uzhe raz®ezzhali po Rimu v triumfal'nyh kolesnicah; uzhe pohot'
i rasputstvo sledovali za nimi; oni uzhe primeryali purpurnuyu mantiyu. Obratite
vnimanie, ya privozhu svidetel'stva ne vashih vragov, no vashih storonnikov, teh
zhe otcov cerkvi: pochitajte, naprimer, Iakova ili Vasiliya. "Buduchi v Rime, -
pishet pervyj, - ya ozhidal uslyshat' yazyk blagochestiya i dobrodeteli, no
farisei, okruzhavshie papu, glumilis' i izdevalis' nado mnoj, i ya pokinul
rimskie dvorcy, chtoby vernut'sya v hizhiny Iisusa". Vot tak vashi
edinomyshlenniki, vernye istine, grozili vashemu tronu obvinyayushchim perstom eshche
v te rannie goda. A s kakim sarkazmom tot zhe Iakov klejmit vashu bratiyu za
skandaly, deboshi, orgii i intrigi, za to, chto te doili den'gi iz bogatyh,
naznachali sebya naslednikami nesmetnyh sostoyanij i prisvaivali rimskih
zhenshchin, kotoryh pokryvali, kak ovec, i delali svoimi nalozhnicami. Mozhet
byt', napomnit' vam edikty imperatorov? Vspomnite usiliya Valentiniana,
Valensiya i Graciana {Imena rimskih imperatorov iz roda Flaviev.}, kotorye
oni prilagali s tem, chtoby obuzdat' vashu zhadnost', rasputstvo i bezgranichnoe
vlastolyubie. No davajte prodolzhim nash ekskurs. Neuzheli eshche kto-to mozhet
somnevat'sya v vashej nepogreshimosti, esli posmotrit na vsyu etu zhivopisnuyu
galereyu zlodeev - vashih predshestvennikov?
Liberij, iz straha i po svoej slabosti, zatashchil vsyu cerkov' v arianizm
{Eres' IV veka n. e., nazvannaya po imeni Ariusa iz Aleksandrii, kotoryj
otrical bozhestvennost' Hrista.}.
Grigorij ob®yavil vne zakona iskusstva i nauki, ob®yasnyaya eto tem, chto
tol'ko nevezhestvo ugodno vashej absurdnoj religii; etot Grigorij doshel do
togo, chto prevoznosil korolevu Brungil'du, ot®yavlennuyu zlodejku, o kotoroj
Franciya so stydom vspominaet po sej den'.
Stefanij VI umudrilsya - kakoj smeshnoj i varvarskij obychaj! - nakazat'
dazhe mertvoe telo Formozusa, svoego predshestvennika, zapyatnavshego sebya
chudovishchnymi prestupleniyami.
Sergij zapyatnal sebya gnusnym rasputstvom, i ego postoyanno vodili za nos
potaskuhi.
Ioan XI, syn odnoj iz nih, sam sozhitel'stvoval v gnusnom inceste s
Moroznej, svoej mater'yu.
Ioan XII, strastnyj idolopoklonnik, prevratil hram bozhij v arenu dlya
svoih merzkih orgij.
Bonifacij VII nastol'ko zhazhdal papskoj tiary, chto ubil Benedikta VI,
svoego predshestvennika {V te vremena v Rime zhil nekij Gerardius Braze,
schitavshijsya oficial'nym otravitelem Svyatogo Prestola; on otravil vosem' pap
po prikazu teh, kto hotel zanyat' ih mesto. Vatikanskie pervosvyashchenniki v tu
poru, pishet Baronius, byli ot®yavlennejshimi zlodeyami. (Prim. avtora)}.
Grigorij VIII, bolee despotichnyj, nezheli lyuboj korol', zastavil ih vseh
unizhenno prosit' milosti u svoih dverej; on prolil more krovi v Germanii
edinstvenno iz-za svoej gordyni i tshcheslaviya; on govoril, chto papa ne mozhet
oshibat'sya, chto vse papy nepogreshimy, chto dostatochno sest' na tron Svyatogo
Petra, chtoby sravnyat'sya v mogushchestve s Bogom.
Paskal' II, sleduya etim gnusnym principam, natravil imperatora na
sobstvennogo otca.
Aleksandr III vyporol samym unizitel'nym obrazom Genriha II Anglijskogo
za ubijstvo, kotorogo tot nikogda ne sovershal; on zhe predprinyal krovavyj
krestovyj pohod protiv al'bigojcev {Ereticheskaya sekta, sushchestvovavshaya na yuge
Francii i severe Italii v XII i HSH vekah.}.
Selestin III, despot, snedaemyj tshcheslaviem, tknul koronu na golove
Genriha IV, prostertogo pered nim nic, zatem sbil ee. zhelaya pokazat', chto
zhdet korolya, esli tot budet nedostatochno uvazhitel'no otnosit'sya k pape.
Inokentij IV otravil imperatora Fridriha vo vremya neskonchaemyh vojn
mezhdu gel'fami i gibellinami {Gel'fy, storonniki papy, i gibelliny,
storonniki imperatora, - dve vrazhdovavshie v Italii partii v XII-XIV vekah.},
kotorye priveli k opustosheniyu i upadku nravov vo vsej Italii.
Klement IV prikazal obezglavit' odnogo princa tol'ko za to, chto on
pred®yavil pretenzii na tron svoego otca.
Bonifacij VIII byl izvesten beskonechnymi ssorami s korolyami Francii;
bezbozhnyj i chestolyubivyj, on byl avtorom svyashchennogo farsa, voshedshego v
istoriyu pod nazvaniem YUbilej, edinstvennaya cel' kotorogo zaklyuchalas' v tom,
chtoby nabit' papskie sunduki {|to o nem govorili, chto on vlez na tron, kak
lis, carstvoval, kak lev, i izdoh, kak pes. (Prim. avtora)}.
Klement V otravil korolya Genriha VI posredstvom otravlennoj oblatki.
Benedikt XII kupil sestru znamenitogo Petrarki, chtoby sdelat' ee svoej
lyubovnicej.
Ioan HHSH (sic) proslavilsya svoimi bezumstvami; ob®yavil eretikami vseh,
kto utverzhdal, chto Iisus Hristos zhil v bednosti; on razdaval korony, izgonyal
s tronov spravedlivyh i zamenyal ih nespravedlivymi, i v svoem sumasshestvii
doshel do togo, chto otluchil ot cerkvi angelov.
Sikst IV poluchal bol'shie dohody s publichnyh domov, kotorye sozdal v
Rime; on poslal shvejcarcam krasnoe polotnishche i vmeste s nim pozhelanie
pererezat' drug drugu glotki vo slavu Rimskoj Cerkvi.
Aleksandr VI, ch'e imya vyzyvaet negodovanie i uzhas u teh, kto hot'
nemnogo znaet ego istoriyu, byl velichajshij zlodej bez chesti, bez sovesti,
kovarnyj i podlyj bezbozhnik, kotoryj sovershil mnozhestvo zhestokostej, ubijstv
i otravlenij, prevzoshedshih vse, chto Svetonij soobshchaet o Tiberii, Nerone i
Kaligule; on sozhitel'stvoval so svoej docher'yu Lukreciej {Poet Dzhakopo
Sannadzaro, etot neapolitanskij Petrarka, tak pisal o nej: Hoc jacet in
tumula Lucretia nomine sedra, Thais Alexandra filia, spensa nurus. (Prim.
avtora)}, a dlya vozbuzhdeniya pohoti zastavlyal pyat'desyat golyh shlyuh kazhdyj
den' polzat' pered nim na chetveren'kah.
Lev X, chtoby kakim-to obrazom popravit' sostoyanie, razgrablennoe
predshestvennikami, pridumal prodazhu indul'gencij; on byl nastol'ko
bezbozhnikom, chto odnazhdy, kogda ego drug kardinal Bembo privel emu citatu iz
Svyashchennogo Pisaniya, tot otvetil: "Kakogo d'yavola ty ko mne pristal so svoimi
skazkami o Hriste?"
YUlij III, nastoyashchij Sardanapal, dovel besstydstvo do takoj stepeni, chto
sdelal svoego pederasta kardinalom; odnazhdy, sidya golym v svoej komnate, on
zastavil razdet'sya vhodyashchih k nemu chlenov Svyashchennoj Kollegii s takimi
slovami: "Druz'ya moi, esli by my vyshli v takom vide na ulicy Rima, nas
perestali by pochitat'. Neuzheli my chto-to znachim tol'ko blagodarya svoim
odezhdam?"
Pii V, kotorogo schitali svyatym i fanatikom-izvergom, byl prichinoj vseh
repressij, obrushivshihsya na protestantov vo Francii; on vdohnovlyal na
zhestokosti gercoga Al'bu i prikazal umertvit' Paleario tol'ko za to, chto tot
skazal, chto Inkviziciya ognem i mechom raspravlyaetsya s literatorami; nakonec,
on ob®yavil, chto perestal verit' v spasenie s teh por, kak sdelalsya papoj.
Grigorij XIII strastno privetstvoval reznyu v noch' Svyatogo Varfolomeya i
lichno poslal pis'mo Karlu IX, pobuzhdaya ego uchastvovat' v bojne.
Sikst V ob®yavil, chto v letnee vremya v Rime razreshaetsya skol'ko ugodno
zanimat'sya sodomiej, a poryadok v gorode podderzhival tem, chto topil v krovi
lyuboe nedovol'stvo.
Klement VIII byl vdohnovitelem znamenitogo porohovogo zagovora.
Pavel V razvyazal vojnu protiv Venecii za to, chto gorodskoj sud sobralsya
nakazat' monaha, kotoryj iznasiloval i ubil dvenadcatiletnyuyu devochku.
Grigorij XV napisal Lyudoviku XIII: "Karajte ognem i mechom teh, kto
vystupaet protiv menya".
Urban VIII podderzhival irlandskih golovorezov, kotorye istrebili sto
pyat'desyat tysyach protestantov. I perechen' etot mozhno prodolzhat' do
beskonechnosti.
Vot, drug moj, kakovy byli namestniki Hrista, vashi predshestvenniki. Ah,
tak vy udivleny, oskorbleny, smushcheny, vy ubity, chto my s takim uzhasom
vziraem na naglyh ili razvratnyh rukovoditelej vashej sekty? Bud'te uvereny,
ochen' skoro vse narody osvobodyatsya ot illyuzij otnositel'no etih idolov,
kotorye nichego ne dali im, krome nishchety i bedstvij. Vse lyudi na zemle,
sodrognuvshis' ot strashnogo opustosheniya, kotoroe za mnogie veka prinesli v
mir eti zlodei, sbrosyat s trona togo, kto zovetsya nyne rimskim papoj, a
vmeste s nim polozhat konec glupoj i varvarskoj, idolopoklonnicheskoj,
krovozhadnoj, nepristojnoj i gnusnoj religii, vozglavlyaemoj takimi
chudovishchami.
Pij VI vnimatel'no slushal moyu rech' i smotrel na menya s vozrastayushchim
izumleniem. A zakonchila ya tak:
- Vy udivleny moimi poznaniyami, dorogoj Braski, no znajte, chto segodnya
v takom duhe vospityvayutsya vse deti, i vremya straha konchilos'. Poetomu ya
sovetuyu vam, staryj despot: polomajte svoj krest, sozhgite svoi gostii
{Oblatka, "telo Hristovo".}, vybros'te vse eti ukrasheniya, obrazy i relikvii:
vy osvobodili lyudej ot vassal'noj zavisimosti, kotoraya privyazyvala ih, kak
domashnij skot, k hozyainu, tak osvobodite zhe teper' ot zabluzhdenij, v plenu
kotoryh vy ih derzhite do sih por. Poslushajtes' menya i sojdite s trona, inache
pogibnete pod ego oblomkami; luchshe sdelat' eto dobrovol'no, nezheli zhdat',
poka vas sbrosyat siloj. V etom mire vsem upravlyaet obshchestvennoe mnenie,
segodnya ono otvorachivaetsya ot vas i ot vashih fokusov, i vam pora menyat'sya
vmeste s epohoj. Kogda mech zanesen nad golovoj, razumnee otojti v storonu i
ne zhdat', poka on na vas opustitsya. Vy zhe ne bedny - tak ujdite dobrom,
sdelajtes' vnov' prostym grazhdaninom Rima. Snimite s sebya eti pogrebal'nye
odezhdy, raspustite svoih monahov, otkrojte vorota obitelej, osvobodite ih
uznikov, pust' oni zhenyatsya i vyhodyat zamuzh, ne dajte pogibnut' semeni sotni
pokolenij v besplodnoj pochve celomudriya. Zastyvshaya v blagogovejnom uzhase
Evropa budet voshishchat'sya vami, vashe imya budet vybito zolotymi bukvami na
skrizhalyah pamyati, no nikto ego ne vspomnit, esli vy ne pomenyaete unyluyu
chest' byt' papoj na gordoe zvanie filosofa.
- ZHyul'etta, - zagovoril Braski, - mne govorili, chto vy - umnaya devushka,
no vy prevzoshli vse moi ozhidaniya: takoe bogatstvo myslej ochen' redko
vstrechaetsya v zhenshchine. Poetomu s vami luchshe ne pritvoryat'sya, i ya sbrasyvayu
masku; teper' posmotrite na cheloveka, kotoryj voshishchaetsya vami i ne postoit
za cenoj, chtoby vami obladat'.
- Poslushajte menya, - skazala ya, - ya prishla syuda ne v kachestve vestalki;
i kol' skoro ya sama naprosilas' v samye tainstvennye ugolki vashego dvorca,
vy mozhete byt' uvereny, chto u menya net namereniya soprotivlyat'sya vam; odnako
vmesto strastnoj zhenshchiny, zhenshchiny vo ploti, kotoraya budet ugozhdat' vashim
vkusam, vy uvidite pered soboj kamennuyu statuyu, esli tol'ko ne vypolnite
chetyre moih pros'by.
Dlya nachala ya proshu, v znak doveriya, dat' mne klyuchi ot vseh vashih samyh
tajnyh komnat: ya hochu pobyvat' v kazhdom ugolke vashego gromadnogo dvorca i
posmotret', chto tam nahoditsya.
Vo-vtoryh, ya hochu uslyshat' vashi rassuzhdeniya otnositel'no ubijstva; ya
sama sovershila ih nemalo i imeyu svoyu tochku zreniya na etot vopros, no zhelayu
uznat' vashu. Vozmozhno, vashi slova okonchatel'no utverdyat menya v sobstvennom
mnenii. Delo ne v tom, chto ya schitayu vas ne sposobnym na oshibku, no ya veryu v
vash opyt i nadeyus', chto vy budete so mnoj otkrovenny, ibo filosofy mogut
otnosit'sya neser'ezno k chemu ugodno, tol'ko ne k istine.
Tret'e moe uslovie zaklyuchaetsya v tom, chto vy dolzhny ubedit' menya v
svoem glubokom prezrenii ko vsemu etomu maskaradu, kotoromu poklonyayutsya
hristiane; dlya etogo vam pridetsya sdelat' sleduyushchee: vy zastavite svoih
kapellanov sovershit' torzhestvennuyu messu na zadnice pederasta, zatem svoim
svyashchennym chlenom zatolkaete svyatuyu oblatku v moj anus, i posle etogo ya vam
otdamsya na altare Svyatogo Petra. Tol'ko preduprezhdayu, chto inym sposobom ya
sovokuplyat'sya s vami ne budu. Takie utehi dlya menya ne v novinku, no menya
uvlekaet mysl' o tom, chto eto sdelaete imenno vy.
Nakonec, chetvertoe uslovie: v samoe blizhajshee vremya vy ustroite
velikolepnyj uzhin, krome menya priglasite Al'bani, Bernisa i knyaginyu Borgeze,
i uzhin etot dolzhen otlichat'sya takim velikolepiem i razvratom, kakie i ne
snilis' ni odnomu pape, slovom, pust' on budet v tysyachu raz veselee i vo
stol'ko zhe raz besstydnee, chem prazdnestva, kotorymi Aleksandr VI potcheval
Lukreciyu.
- Dejstvitel'no, eto ochen' strannye usloviya, - pokachal golovoj Braski.
- Libo vy ih vypolnyaete, libo nikogda menya ne poluchite - odno iz dvuh.
- Milaya dama, mne kazhetsya, vy zabyli, chto nahodites' v moej vlasti i
chto odno moe slovo i...
- YA znayu, chto vy ot®yavlennyj tiran, - parirovala ya, preryvaya ego, - chto
vy podlyj i nizkij chelovek, vprochem bez etih kachestv vas ne posadili by na
etot tron, no pozvol'te zametit', chto ya otlichayus' ne men'shej podlost'yu, za
chto vy menya i lyubite. Da, vy lyubite menya, Braski. Vam dostavlyaet
udovol'stvie videt' pered soboj zhenshchinu s takoj porochnoj dushoj, ya - vasha
igrushka, mogushchestvennyj Braski, a vy budete moej igrushkoj, malen'kij moj
Braski, vy budete sluzhit' moim kaprizam.
- Ah, ZHyul'etta, - skazal mne Pij VI, zaklyuchaya menya v ob®yatiya, - vy
samaya neobyknovennaya, samaya genial'naya i neotrazimaya zhenshchina, i ya budu vashim
rabom; sudya po vashemu umu, ot vas mozhno ozhidat' nezemnyh naslazhdenij. Vot
moi klyuchi, berite ih i stupajte osmatrivat' moe zhilishche, posle chego vy
uslyshite dissertaciyu, kotoruyu trebuete ot menya. Vy mozhete takzhe rasschityvat'
na roskoshnyj uzhin, chto zhe do oskverneniya svyatyni, kotorogo tak zhazhdet vashe
serdce, ono sluchitsya nynche zhe noch'yu. YA otnoshus' ko vsem etim duhovnym
vykrutasam tak zhe, kak i vy, moj angel, no polozhenie menya obyazyvaet... YA,
kak lyuboj poryadochnyj sharlatan, dolzhen delat' vid, chto veryu v svoi fokusy,
inache nikto ne budet za nih platit'.
- |to lishnij raz dokazyvaet, chto vy negodyaj, - zametila ya. - Bud' vy
chestnym chelovekom, vy predpochli by skazat' lyudyam pravdu, nezheli durachit' ih;
vy sorvali by povyazku s ih glaz, vmesto togo, chtoby zatyagivat' ee potuzhe.
- Razumeetsya, inache ya by umer s goloda.
- A kakoj smysl v tom, chto vy zhivete? Neuzheli radi vashego pishchevareniya
stoit derzhat' v nevezhestve pyat'desyat millionov lyudej?
- Nikakogo somneniya, ibo moya zhizn' beskonechno dorozhe dlya menya, chem
pyat'desyat millionov chuzhih zhiznej, ved' instinkt samosohraneniya - glavnejshij
zakon Prirody.
- Vot teper' ya vizhu vashe istinnoe lico, dorogoj pervosvyashchennik, i ono
mne po serdcu. Poetomu davajte pozhmem drug drugu ruki, kak dvoe negodyaev,
stoyashchih drug druga, i bol'she ne budem pritvoryat'sya. Soglasny?
- Prekrasno, - skazal papa, - pust' nas svyazyvaet tol'ko naslazhdenie.
- Ochen' horosho, - dobavila ya, - togda nachnem s pervogo usloviya; dajte
mne provozhatogo, ya pojdu osmatrivat' vashu obitel'.
- YA sam budu soprovozhdat' vas. - Braski podnyalsya, i my vyshli iz
komnaty. - |tot velikolepnyj dvorec postroen na meste drevnih sadov, dorozhki
kotoryh osveshchalis' po nocham zhivymi fakelami - szhigaemymi zazhivo rannimi
hristianami. Neron prikazal rasstavit' stolby cherez opredelennoe rasstoyanie
i obmazat' ih smoloj {Davajte obratimsya neposredstvenno k Tacitu: "Neron
prikazal predat' hristian muchitel'noj smerti za podzhog Rima. |tih hristian
nenavideli za ih besstydstvo i za to, chto ih duhovnym vozhdem byl moshennik po
imeni Hristos, kotorogo kaznili vo vremya carstvovaniya Tiberiya. Posle pervyh
repressij vredonosnaya sekta byla podavlena, odnako vskore vnov' nachala
smerdit', prichem ne tol'ko tam, gde ona voznikla, no i v samom Rime, kuda,
kak izvestno, vedut vse dorogi, a takzhe vse stochnye kanavy. Pervymi hvatali
teh, kto otkryto zayavlyal o svoej prinadlezhnosti k merzkomu kul'tu, ih
priznaniya dali vozmozhnost' arestovat' celuyu tolpu takih zhe negodyaev, i vseh
prigovorili k zhestokim nakazaniyam. Nenavist' k nim byla vseobshchej i
nesomnennoj, dokazatel'stvom chemu sluzhit ih pozornaya smert': ih odevali v
shkury dikih zverej i brosali sobakam ili privyazyvali k krestam, gde
ostavlyali umirat' medlennoj smert'yu, ili szhigali zazhivo, budto vyazanki
hvorosta, chtoby osveshchat' ulicy (otsyuda poshlo vyrazhenie "lux in luce", to
est' "svet sredi bela dnya"). Neron s udovol'stviem predostavlyal svoi sady
dlya etih spektaklej. CHasto, smeshavshis' s tolpoj ili sidya v kolesnice, odetyj
konyushim, on nablyudal eti zrelishcha. Emu dostavlyali bol'shoe udovol'stvie kazni
hristian, on i sam prinimal v nih neposredstvennoe uchastie". Teper'
poslushaem, chto pishet ob etom Lukian: "|to sborishche oborvannyh brodyag, s
fanatichnym bleskom v glazah i sudorozhnymi dvizheniyami, oni brodili, izdavaya
nevnyatnye bormotaniya, klyalis' kakim-to synom, rozhdennym otcom, predskazyvali
uzhasnye bedy imperii i proklinali vseh, kto ne prinimal ih veru". Postepenno
zaklinaniya etogo sbroda tronuli dushi samyh slabyh chlenov obshchestva, kak eto
obyknovenno i sluchaetsya; esli by sektu ne presledovali, ona ischezla by sama
po sebe, i bol'she nikogda o nej ne bylo by slyshno. Prosto neveroyatno, chto
nagromozhdenie takogo besstydstva i takoj tarabarshchiny moglo uvlech' nashih
predkov. Kogda zhe my poumneem i raz i navsegda pokonchim so vsem etim? (Prim.
avtora)}.
- Da, drug moj, takoe zrelishche budto special'no pridumano dlya menya,
zhenshchiny, kotoraya tak nenavidit vashu veru i ee adeptov.
- Ne zabyvajte, derzkaya devchonka, - dobrodushno provorchal, svyatoj otec,
- chto vy govorite s glavoj etoj religii.
- Odnako etot glava uvazhaet ee ne bolee, chem ya, - otvechala ya, - potomu
chto znaet, chego ona stoit, i uvazhaet lish' pribyl', kotoruyu ona emu prinosit.
YA znayu, drug moj, chto bud' vasha volya, vy by postupali tak zhe zhestoko s
vragami religii, za schet kotoroj zhireete.
- Vy pravy, ZHyul'etta: neterpimost' - eto osnovopolagayushchij princip
Cerkvi; bez neprerekaemoj surovosti ee hramy skoro prishli by v zapustenie, i
tam, gde ne uvazhaetsya zakon, dolzhen opustit'sya mech.
- O, zhestokij Braski!
- A kak inache mozhno carstvovat'? Vlast' knyazej zizhdetsya na obshchestvennom
mnenii, dostatochno emu izmenit'sya, i s vlastitelyami budet pokoncheno.
Edinstvennoe ih sredstvo podderzhivat' poryadok zaklyuchaetsya v tom, chtoby
terrorizirovat' narod, vnushat' strah i derzhat' naselenie v nevezhestve -
tol'ko togda pigmei mogut okazat'sya gigantami.
- Ah, Braski, ya uzhe govorila vam, chto lyudi nachinayut prozrevat', dni
tiranov sochteny, skipetry vlastitelej i okovy, kotorye oni nadevayut na
lyudej, - vse budet brosheno na altari Svobody, ved' dazhe moguchij kedr padaet
pod pokrovom severnogo vetra. Despotizm slishkom dolgo ugnetal lyudej, poetomu
oni vot-vot dolzhny prosnut'sya i vypryamit'sya, i togda po vsej Evrope budet
bushevat' vseobshchaya revolyuciya; vse ruhnet - i svyashchennye altari i trony, - i v
osvobodivshemsya prostranstve poyavyatsya novye Bruty i novye Katony.
Mezhdu tem my prodolzhali idti po beschislennym zalam, i Braski nachal
ob®yasnyat':
- Osmotret' vse eto prakticheski ne predstavlyaetsya vozmozhnym; dvorec
soderzhit chetyre tysyachi chetyresta dvadcat' dve komnaty, dvadcat' dva
vnutrennih dvora i ogromnye sady. Davajte projdem syuda, - i papa provel menya
na balkon, raspolozhennyj pod prihozhej baziliki Svyatogo Petra. - Vot otsyuda ya
blagoslovlyayu mir, zdes' ya otluchayu ot cerkvi korolej i ob®yavlyayu
nedejstvitel'nymi vassal'nye obety.
- Bednyj moj licedej, ne ochen'-to nadezhna vasha scena, kotoraya pokoitsya
na absurde, i ochen' skoro filosofiya razrushit vash teatr.
Ottuda my proshli v znamenituyu hudozhestvennuyu galereyu. V celom mire net
bolee dlinnoj zaly - dazhe galereya Luvra ne mozhet sravnit'sya s nej, - i ni
odna ne soderzhit takoj bogatoj kollekcii prekrasnoj zhivopisi. Rassmatrivaya
polotno, na kotorom izobrazhen Svyatoj Petr s tremya klyuchami, ya zametila ego
svyatejshestvu:
- |to eshche odin pamyatnik vashej gordyni?
- |to simvol, - ob®yasnil Braski, - simvol neogranichennoj vlasti,
kotoruyu vruchili sami sebe Grigorij VII i Bonifacij VIII.
- Svyatoj otec, - obratilas' ya k prestarelomu vikariyu, - otkazhites' ot
etih simvolov, vlozhite v ruku svoemu klyuchniku knut, ogolite svoj dostochtimyj
zad dlya porki i priglasite zhivopisca - tak, po krajnej mere, vy proslavites'
tem, chto vozvestite miru istinu.
Osmotrev galereyu, my pereshli v biblioteku, ustroennuyu v vide bukvy "T",
gde ya uvidela velikoe mnozhestvo shkafov, no v nih, bylo na udivlenie malo
knig.
- Vse fal'shivo v vashem dome, - zametila ya, povorachivayas' k Braski, -
kazhdye tri iz chetyreh knizhnyh shkafov vy derzhite zakrytymi, chtoby ne byla
vidna ih pustota. I voobshche, vash deviz - obman i moshennichestvo.
Na odnoj iz polok ya nashla redkij manuskript Terenciya, gde pered tekstom
kazhdoj p'esy byli narisovany maski, kotorye dolzhny byli nadevat' aktery. K
nemalomu svoemu udovol'stviyu ya uvidela takzhe originaly pisem Genriha VIII k
Anne Bolejn, etoj bludnice, v kotoruyu on byl vlyublen i na kotoroj zhenilsya
nesmotrya na zapret papy, a sluchilos' eto v dostopamyatnye vremena anglijskoj
Reformacii.
Vsled za tem my opustilis' v sady, gde pyshno rascvetali apel'sinovye i
mirtovye derev'ya i zhurchali fontany.
- V drugoj chasti dvorca, gde i zavershitsya nasha ekskursiya, - skazal
svyatoj otec, - soderzhatsya predmety sladostrastiya oboego pola; oni zhivut za
reshetkami, i nekotoryh my uvidim na uzhine, kotoryj ya vam obeshchal.
- Tak vy derzhite ih v kletkah? - voshitilas' ya. - Mne kazhetsya, u nih ne
ochen' sladkaya zhizn'. Vy, navernoe, i nakazyvaete ih?
- CHelovek neizbezhno delaetsya surovym, kogda godami zhivet v takom
okruzhenii, - soglasilsya dobrejshij Braski. - Dlya muzhchiny moego vozrasta net
slashche udovol'stviya, chem zhestokost', i ya priznayu, chto stavlyu ego prevyshe vseh
prochih.
- Esli vy podvergaete ih porke, tak potomu lish', chto vy zhestokij
chelovek; flagellyaciya dlya rasputnika - eto otdushina dlya ego zhestokosti: bud'
on bolee derzkim, on vyrazhal by ee drugimi sposobami.
- Inogda ya byvayu ochen' derzkim, ZHyul'etta, - obradovanno otkliknulsya
svyatoj otec, - i vy skoro, ochen' skoro ubedites' v etom.
- Drug moj, ne zabyvajte, chto ya zhelayu osmotret' i sokrovishcha. I oni,
dolzhno byt', nesmetny, ved' o vashej alchnosti hodyat legendy. YA tozhe greshu
etim porokom i s radost'yu pogruzila by ruki v grudu etih sverkayushchih,
svezheotchekanennyh monet, kotorye nastol'ko priyatny na vid i na oshchup'.
- My nedaleko ot togo mesta, gde oni hranyatsya, - skazal papa, uvlekaya
menya v polutemnyj koridor. My podoshli k malen'koj zheleznoj dveri, kotoruyu on
otkryl bol'shim klyuchom. - Zdes' vse, chem vladeet Svyatoj Prestol, - prodolzhal
moj provodnik, kogda my voshli v komnatu s nizkim svodom, v centre kotoroj
stoyali sunduki, soderzhashchie luidory i cehiny - millionov
pyat'desyat-shest'desyat, nikak ne men'she. - Boyus', chto ya rastratil bol'she, chem
vnes v sokrovishchnicu. Kstati, ee osnoval Sikst V v nazidanie potomkam, kak
zrimoe svidetel'stvo gluposti hristian.
- Esli vasha tiara ne daet nikakogo nasledstva, - zametila ya, - ochen'
glupo s vashej storony nakaplivat' eti bogatstva; na vashem meste ya by davno
ih rastranzhirila. Razdavajte ih svoim druz'yam, umnozhajte svoi udovol'stviya,
naslazhdajtes', poka est' vozmozhnost': ved' vse eto dostanetsya pobeditelyam. YA
vser'ez predskazyvayu vam, svyatoj otec, chto odin ili neskol'ko ob®edinivshihsya
svobodolyubivyh narodov, ustavshih ot monarhicheskogo gneta, smetut vas s lica
zemli; kak by ni bylo nepriyatno vam slyshat' eti slova, znajte, chto vy, sudya
po vsemu, poslednij papa Rimskoj Cerkvi. - A chto ya mogu vzyat' sebe otsyuda?
- Tysyachu cehinov.
- Tysyachu cehinov! Bednyaga! YA sejchas nab'yu vse svoi karmany i vyjdu
otsyuda s zolotom, kotoroe budet vesit' v tri raza bol'she, chem ya. Ili vy tak
deshevo ocenivaete zhenshchinu, obladayushchuyu stol'kimi dostoinstvami?
S etimi slovami ya zapustila v zoloto obe ruki.
- Pogodite, dorogaya, ne stoit utruzhdat' sebya; luchshe ya dam vam dokument
na desyat' tysyach cehinov, kotorye vy poluchite u moego kaznacheya.
- Takaya shchedrost' sovsem ne vdohnovlyaet menya, - nadula ya guby, - ved' vy
imeete delo s samoj Veneroj.
Kak by to ni bylo, pokidaya komnatu sokrovishch, vospol'zovavshis' tusklym
osveshcheniem, kotoroe blagopriyatstvovalo moim planam, ya umudrilas' sdelat' s
klyucha slepok pri pomoshchi kusochka voska, prigotovlennogo dlya etoj celi. Braski
byl pogruzhen v svoi mysli i nichego ne zametil, i my vozvratilis' v
apartamenty, gde on menya prinyal.
- ZHyul'etta, - nachal papa, - hotya vypolneno tol'ko odno iz vashih
uslovij, dumayu, vy udovletvoreny, teper' pokazhite, chem vy udovletvorite
menya.
Pri etom staryj razvratnik prinyalsya razvyazyvat' tesemki moih nizhnih
yubok {Blizkie moi druz'ya znayut, chto v puteshestviyah po Italii menya
soprovozhdala isklyuchitel'no privlekatel'naya i priyatnaya vo vseh otnosheniyah
dama, chto sleduya svoim porochnym filosofskim principam, ya predstavila etu
osobu velikomu gercogu Taskanskomu, namestniku Hrista, knyagine Borgeze, ih
korolevskim velichestvam korolyu i koroleve Neapolya. Poetomu oni uvereny v
tom, chto vse, kasayushcheesya sladostrastnoj storony puteshestviya, - chistaya
pravda, chto ya opisala obychnye privychki i harakternye osobennosti upominaemyh
lic, i chto, bud' oni svidetelyami etih epizodov, oni ne smogli by ih
predstavit' bolee zhivo i pravdivo. Pol'zuyas' sluchaem, ya zaveryayu chitatelya,
chto to zhe samoe otnositsya i k opisatel'noj storone moego rasskaza, kotoryj
ne vyduman ot slova do slova. (Prim. avtora)}.
- No kak byt' s prochimi usloviyami?
- Kol' skoro ya sderzhal svoe slovo po pervomu punktu nashego ugovora,
ZHyul'etta, mozhete ne somnevat'sya, chto ya ne obmanu vas i v ostal'nom.
Tem vremenem staryj hrych uzhe pristupil k delu: polozhil menya grud'yu na
sofu i, opustivshis' na odno koleno, vnimatel'no razglyadyval glavnyj predmet
svoego vozhdeleniya.
- On velikolepen, - ob®yavil on cherez nekotoroe vremya. - Al'bani mnogo
rasskazyval o nem, no ya nikak ne ozhidal uvidet' takuyu krasotu.
Pocelui pervosvyashchennika stanovilis' vse zharche; ego yazyk snoval po krayu
zherla, potom zatrepetal vnutri, i ya uvidela, chto odna ego ruka potyanulas' k
tomu mestu, gde nahodilis' ostatki ego muzhskoj sily. Mne vdrug strastno
zahotelos' uvidet' fallos papy, ya edva ne vyvernula sebe sheyu, no v takom
neudobnom polozhenii mne nichego ne bylo vidno. Togda ya reshila smenit' pozu.
- Esli vy pozvolite potrevozhit' vas, my ustroimsya poudobnee, i ya
oblegchu vashu zadachu, ne zatronuv pri etom vashej chesti.
YA pomogla emu lech' na sofu, uselas' na ego lico i, naklonivshis' vpered,
v odnu ruku vzyala ego chlen, druguyu prosunula pod yagodicy i nashchupala pal'cem
anus. |ti manipulyacii pozvolili mne kak sleduet rassmotret' telo svyatogo
otca, i ya postarayus', naskol'ko sumeyu, opisat' to, chto uvidela.
Braski byl tolstyj, s otvislymi, no vse eshche uprugimi yagodicami,
nastol'ko ogrubevshimi i otverdevshimi ot dolgoj privychki prinimat' poboi, chto
ostrie nozha skoree proniklo by v shkuru morzha, nezheli v ego polushariya; zadnij
prohod ego byl dryablyj i dovol'no prostornyj, i inym on byt' ne mog, esli
uchest', chto ego prochishchali dvadcat' pyat' ili tridcat' raz ezhednevno. Ego
chlen, buduchi v boevom polozhenii, byl dovol'no privlekatelen: hudoshchavyj,
zhilistyj, krasivo suzhavshijsya k golovke, okolo dvadcati santimetrov v dlinu i
pyatnadcat' v obhvate u osnovaniya. Kak tol'ko on vzdybilsya, strasti papy
nachali priobretat' priznaki zhestokosti: lico ego svyatejshestva po-prezhnemu
bylo zazhato moimi yagodicami, i ya vnachale oshchutila ego ostrye zuby, a cherez
nekotoroe vremya i nogti. Poka eto bylo terpimo, ya molchala, no kogda Pij VI
pereshel vse granicy, - terpenie moe konchilos'.
- Znaete, Braski, ya soglasna byt' vashej soobshchnicej, no nikak ne
zhertvoj.
- Kogda ya vozbuzhden i kogda ya plachu vam bol'shie den'gi, - zayavil papa,
- ya ne nameren vdavat'sya v takie melochi. Poetomu bud'te umnicej, ZHyul'etta, i
isprazhnyajtes', eto menya uspokoit; ya obozhayu ekskrementy i nepremenno konchu,
esli poluchu ot vas hotya by malen'kuyu porciyu.
YA pochuvstvovala, chto smogu utolit' ego zhelanie i opustilas' na svoe
mesto, zatem napryaglas', pokryahtela i sdelala to, o chem menya prosili;
arhierejskij chlen mgnovenno raspuh do takoj stepeni, chto ya ispugalas', kak
by on ne lopnul.
- Gotov'sya skoree, - zakrichal etot skot, - sejchas ya budu tebya
sodomirovat'.
- Net, - vozrazila ya, - inache vy rastratite vse svoi sily, i vasha
neostorozhnost' isportit nam nochnye udovol'stviya.
- Vy oshibaetes', - zaveril menya papa, krepko prizhimayas' k moemu zadu. -
YA mogu obrabotat' tridcat', dazhe sorok zadnic, ne proliv ni kapli spermy.
Nagnis', govoryat tebe, ya dolzhen zabrat'sya v tvoyu zhopku, i ya eto sdelayu!
CHto ya mogla otvetit' na eto? On byl ochen' celeustremlennyj chelovek, o
chem svidetel'stvovalo sostoyanie ego organa, na kotoryj ya vzglyanula eshche raz;
poetomu ya prinyala nuzhnuyu pozu, i Braski, bez vsyakoj podgotovki, nasuho,
gluboko, pronik v moyu norku. Skrebushchie dvizheniya vyzvali u menya smeshannoe
oshchushchenie boli i udovol'stviya, a mysl' o tom, chto ya derzhu v svoih potrohah
fallos samogo papy, ochen' skoro vozbudila menya neveroyatno, i ya ispytala
orgazm. Moj sodomit, pridya v takoj zhe vostorg, uskoril tolchki i nachal
strastno celovat' menya i massirovat' pal'cem klitor. Odnako on polnost'yu
kontroliroval svoyu strast' i, ne dovedya ee do kul'minacii, ostavil menya v
pokoe tol'ko cherez pyatnadcat' dolgih i muchitel'nyh minut.
- Vy prosto voshititel'ny, - zayavil on, otduvayas'. - YA nikogda ne
zabiralsya v stol' sladostrastnuyu popku. Teper' my pojdem obedat', i ya sdelayu
rasporyazheniya kasatel'no sobytiya, kotoroe budet proishodit' na glavnom altare
Svyatogo Petra. Posle obeda my otpravimsya v baziliku.
Za stolom my byli tol'ko vdvoem i veli sebya kak samye nastoyashchie svin'i.
V besstydstve malo kto mog sravnit'sya s Braski, a rasputstvo on dovel do
tonkostej i sovershenstva. Dolzhna zametit', chto u nego byl ves'ma kapriznyj
zheludok, i k nekotorym blyudam on ne prikasalsya bez togo, chtoby ne sdelat' ih
dlya sebya s®edobnymi: kazhdyj kusochek ya dolzhna byla smochit' svoej slyunoj i
tol'ko potom perepravit' emu v rot; ya poloskala vo rtu vina, kotorye on pil
posle etogo; vremya ot vremeni on vpryskival v moj zad polbutylki tokajskogo
ili eshche bolee izyskannogo Kanarskogo vina, zatem glotal vse, chto ottuda
vylivalos', a esli, po sluchajnosti, v vine popadalis' kusochki der'ma,
radost' ego byla neopisuema.
- Braski! - voskliknula ya v odin iz momentov prosvetleniya, - chto
skazali by lyudi, nad kotorymi vy vlastvuete, uvidev vas za takimi
bezobraziyami?
- Oni stali by prezirat' menya tak zhe, kak sejchas prezirayu ih ya, -
hladnokrovno otvetil Braski. - Nu, da kakoe eto imeet znachenie! Davajte
plevat' na nih i durachit' etot podlyj sbrod; kogda-nibud' ih gluposti pridet
konec, poka zhe my dolzhny pol'zovat'sya eyu i naslazhdat'sya.
- Sovershenno verno, - kivnula ya, - davajte razvlekat'sya i durachit'
chelovechestvo: bol'shego ono ne zasluzhivaet... No skazhite, Braski, my prinesem
kogo-nibud' v zhertvu v tom hrame, kuda vy menya skoro povedete?
- Nepremenno, - poobeshchal svyatoj otec, - dolzhna prolit'sya krov', chtoby
my mogli nasladit'sya spolna. YA sizhu na trone Tiberiya i v sladostrastnyh
utehah beru s nego primer; krome togo, ya takzhe ne znayu bolee voshititel'nogo
orgazma, nezheli tot, chto, kak eho, vtorit stonam umirayushchego.
- Vy chasto predaetes' podobnym izvrashcheniyam?
- Redko prohodit den' bez togo, chtoby ya v nih ne kupalsya, ZHyul'etta; ya
nikogda ne lozhus' spat', ne zapyatnav ruki krov'yu.
- No otkuda berutsya u vas eti chudovishchnye vkusy?
- Ot Prirody, ditya moe. Ubijstvo - odin iz ee zakonov; kak tol'ko
Priroda chuvstvuet potrebnost' v ubijstve, ona vnushaet nam zhelanie sovershit'
ego, i, vol'no ili nevol'no, my ej podchinyaemsya. CHut' pozzhe ya privedu bolee
ser'eznye argumenty, svidetel'stvuyushchie o tom, chto tak nazyvaemoe
prestuplenie - eto vovse i ne prestuplenie; esli zhelaete, ya nynche sam
sovershu ego. Pytayas' prisposobit' svoyu doktrinu k obshcheprinyatym ponyatiyam,
posredstvennye filosofy podchinyayut cheloveka Prirode, ya zhe gotov dokazat' vam,
chto chelovek absolyutno nezavisim ot nee.
- Drug moj, - skazala ya, - ne zabud'te o svoem obeshchanii, ved' eta
lekciya yavlyaetsya vtoroj chast'yu nashej sdelki, poetomu ya s radost'yu poslushayu
vas, poka u nas est' vremya.
- Kak hotite, - zametil uvenchannyj mitroj {Mitra - golovnoj ubor - znak
episkopskogo sana.} filosof. - Togda obratites' v sluh, ibo predmet ochen'
ser'ezen i trebuet polnejshego vnimaniya.
- Itak, iz vseh glupostej, k kotorym privodit chelovecheskaya gordynya,
samaya nelepaya zaklyuchaetsya v tom, chto chelovek pridaet slishkom bol'shoe
znachenie svoej persone. Okruzhennyj sozdaniyami, kotorye nichem ne luchshe i ne
huzhe ego, on tem ne menee schitaet sebya vprave raspravlyat'sya s lyud'mi,
kotorye, po ego mneniyu, nizhe ego, i v to zhe vremya polagaet, chto nikakaya
kara, nikakoe nakazanie nedostatochno dlya teh, kto pokushaetsya na ego
sobstvennuyu zhizn'. K etomu bezumiyu, vytekayushchemu iz sebyalyubiya, k etoj
vopiyushchej naglosti schitat' sebya potomkom bozhestva, obladatelem bessmertnoj
dushi, k etoj chudovishchnoj slepote pribavlyaetsya pereocenka svoej zemnoj
sushchnosti; razve mozhet lyubimoe ditya shchedrogo i vsesil'nogo bozhestva, lyubimchik
nebes, kakim on sebya voobrazhaet, prijti k inomu vyvodu? Poetomu samye
surovye kary dolzhny obrushit'sya na lyubogo, kto osmelitsya podnyat' ruku na
stol' divnoe tvorenie. |to tvorenie svyashchenno, ibo u nego est' dusha - svetlyj
obraz eshche bolee svetlogo bozhestva, kotoraya vozvyshaet ego, poetomu unichtozhit'
eto tvorenie - znachit sovershit' samoe uzhasnoe prestuplenie na svete. I pri
vsem pri etom, chtoby utolit' svoe nenasytnoe obzhorstvo, on spokojno zharit na
vertele yagnenka ili kromsaet na kuski i brosaet v kotel etogo nezhnogo i
bezzashchitnogo yagnenka - sozdanie, sotvorennoe toj zhe samoj rukoj, kotoraya
sotvorila ego, no bolee slaboe i po-drugomu organizovannoe. Odnako, esli by
etot chelovek nemnogo porazmyslil, on perestal by schitat' sebya pupom zemli;
esli by posmotrel na Prirodu filosofskim vzglyadom, on by ponyal, chto buduchi
sluchajnym plodom svoej slepoj materi, on nichem ne otlichaetsya ot vseh prochih,
chto uchast' ego budet takoj zhe, kak u ostal'nyh ego sobrat'ev.
Priroda ne sozdaet ni odno zemnoe sushchestvo s kakimi-to osobymi
namereniyami, vse oni - plody ee zakonov i zamyslov, i v nashem mire dolzhny
zhit' imenno takie sushchestva, kotorye v nem zhivut; vozmozhno, drugie miry,
koimi kishit vselennaya, naseleny sovsem drugimi sushchestvami. No sushchestva eti
opyat'-taki ne yavlyayutsya ni horoshimi, ni krasivymi, ni sozdannymi special'no,
poetomu oni ne obladayut nikakoj samostoyatel'noj cennost'yu; eto - pena,
produkt bezdumnogo promysla Prirody, nechto vrode para, kotoryj podnimaetsya
iz kotla s kipyashchej vodoj, kogda teplota vyryvaet chasticy vozduha,
soderzhashchegosya v vode. |tot par nikem ne sozdan, on - estestvennyj rezul'tat
kipeniya, on raznoroden i vedet svoe proishozhdenie ot chuzherodnogo emu
elementa, poetomu ne imeet sobstvennogo znacheniya; ego nalichie ili ego
otsutstvie nikak ne vliyaet na element, iz kotorogo on voznikaet; k etomu
elementu nichego ne pribavlyaetsya, on nichego ne priobretaet i nichem ne obyazan
paru. Esli, skazhem, etot element izmenitsya v rezul'tate kakoj-to inoj
vibracii, otlichnoj ot tepla, on budet sushchestvovat' v novoj ipostasi, i par,
vyshedshij iz nego, perestanet byt' ego plodom. A esli Priroda sdelaetsya
ob®ektom drugih zakonov, sushchestva, vyzvannye k zhizni nyneshnimi zakonami,
pogibnut v novoj obstanovke, Priroda tem ne menee budet prodolzhat' zhit' kak
ni v chem ne byvalo.
Takim obrazom, ni chelovek ne imeet nikakogo otnosheniya k Prirode, ni
Priroda k nemu; Priroda ne svyazyvaet cheloveka nikakim zakonom, chelovek ni v
chem ne zavisit ot nee i ni ot kogo ne zavisit, i oni nichem ne mogut ni
pomoch', ni povredit' drug drugu. Odna tvorit bessoznatel'no i, stalo byt',
chuzhda svoemu tvoreniyu, drugoj sozdaetsya sovershenno sluchajno, poetomu nichem
ne svyazan so svoim sozdatelem. Posle svoego poyavleniya na svet chelovek bol'she
nichem ne obyazan Prirode, i ee vlast' nad nim konchaetsya v moment ego sozdaniya
- s etogo momenta on podchinyaetsya svoim sobstvennym zakonam, kotorye zalozheny
v nem, i oni opredelyayut ego dal'nejshuyu zhizn'; rech' idet o zakonah
samosohraneniya, razmnozheniya, zakonah, kotorye kasayutsya tol'ko ego, kotorye
prinadlezhat i neobhodimy tol'ko emu, no ne Prirode, ibo otnyne on bol'she ne
prinadlezhit ej i sushchestvuet otdel'no ot nee. On stanovitsya sushchnost'yu,
sovershenno ot nee otlichnoj, nastol'ko bespoleznoj dlya ee zamyslov i ee
kombinacij, chto esli dazhe rod ego ustroitsya ili ischeznet sovsem, do
poslednego chelovechka, vselennaya niskol'ko etogo ne pochuvstvuet. Kogda
chelovek unichtozhaet samogo sebya, on delaet ploho, no tol'ko so svoej tochki
zreniya. Tochka zhe zreniya Prirody protivopolozhnaya: Priroda schitaet, chto
chelovek delaet, ploho, kogda razmnozhaetsya, tak kak tem samym on uzurpiruet u
nee chest' i pravo sozidaniya, kotoroe dolzhno byt' rezul'tatom ee usilij. Esli
by lyudi sozdavalis' ne dlya togo, chtoby oni razmnozhalis' sami po sebe,
Priroda sotvorila by novye sushchestva i naslazhdalas' by svoim pravom, kotoroe
ona utratila. Delo ne v tom, chto ona ne mozhet vernut' sebe eto pravo, esli
by zahotela eto sdelat', no ona nikogda ne delaet nichego prosto tak, bez
vsyakoj pol'zy, i do teh por, poka vse lyudi razmnozhayutsya v silu zalozhennyh v
nih sposobnostej, ona prekrashchaet uvelichenie roda chelovecheskogo: nashe
razmnozhenie proishodit po nashim sobstvennym zakonam, sledovatel'no,
protivorechit yavleniyam, na kotorye sposobna Priroda.
Itak, postupki, vosprinimaemye nami kak dobrodeteli, stanovyatsya s ee
tochki zreniya prestupleniyami. I naprotiv togo, esli chelovecheskie sushchestva
istreblyayut drug druga, oni postupayut soglasno zamyslu Prirody, tak kak v nih
ne bylo zalozheno obyazannosti razmnozhat'sya - oni prosto poluchili sposobnost'
k vosproizvodstvu; vozvrashchayas' k razrusheniyu, oni prekrashchayut osushchestvlyat' ee
i dayut Prirode vozmozhnost' vozobnovit' razmnozhenie, ot kotoroj ona
otkazalas', kogda eto bylo ne nuzhno. Vy mozhete vozrazit', chto esli by eta
vozmozhnost', kotoruyu Priroda predostavila svoim tvoreniyam, prinosila ej
vred, ona ne sdelala by ee pervostepennoj. No uchtite, chto u nee net vybora,
ibo ona svyazana svoimi zakonami i ne mozhet izmenit' ih; odin iz ee zakonov
sostoit v sozdanii sushchestv, kotorye poyavlyayutsya vse srazu, za odin priem, v
tom vide, v kakom dolzhny ostavat'sya do konca dnej svoih, a drugoj zakon
glasit, chto oni nadelyayutsya vozmozhnost'yu razmnozhat'sya samostoyatel'no.
Obratite takzhe vnimanie na to, chto esli by eti sushchestva perestali
razmnozhat'sya ili zhe nachali unichtozhat' drug druga, Priroda vnov' vernula by
sebe svoi pervonachal'nye prava, mezhdu tem kak, razmnozhayas' ili zhivya drug s
drugom v mire, my ostavlyaem ej vtorostepennye funkcii i lishaem ee pervichnyh.
Inymi slovami, vse zakony, pridumannye nami - kak sposobstvuyushchie uvelicheniyu
narodonaseleniya, tak i zapreshchayushchie ego unichtozhenie, - nepremenno prihodyat v
konflikt s ee zakonami, i vsyakij raz, kogda my dejstvuem v soglasii so
svoimi zakonami, my postupaem naperekor ee zamyslam; no, naprotiv, vsyakij
raz, kogda my libo upryamo otkazyvaemsya ot razmnozheniya, kotoroe protivno ej,
libo uchastvuem v ubijstvah, kotorye ej priyatny i sluzhat ee celyam, my
navernyaka ugozhdaem ej i, konechno zhe, dejstvuem v garmonii s ee zhelaniyami.
Razve ne pokazyvaet ona nam so vsej yasnost'yu, do kakoj stepeni uvelichenie
roda chelovecheskogo neugodno ej? Razve ne vidim my, s kakoj ohotoj ona
prekrashchaet nashe razmnozhenie i osvobozhdaetsya ot vseh ego durnyh posledstvij?
Neuzheli ob etom ne svidetel'stvuyut bedstviya, kotorye ona na nas nasylaet,
razdory i ssory v nashej srede, zhazhda ubijstva, na kotoroe ona postoyanno nas
vdohnovlyaet? Vse eti vojny i epidemii, kotorye ona beskonechno posylaet na
zemlyu, chtoby smesti nas s ee lica, velikie zlodei, kotoryh ona sozdaet; v
izobilii, vse eti Aleksandry, Tamerlany, CHingis-Hany, - vse eti geroi,
opustoshayushchie mir - razve vse eto ne pokazyvaet, chto nashi zakony protivorechat
ee ustanovleniyam i chto cel' ee zaklyuchaetsya v tom, chtoby nas unichtozhit'?
Takim obrazom, eti ubijstva, kotorye tak zhestoko karayut nashi zakony,
ubijstva, kotorye my polagaem velichajshim oskorbleniem, nanosimym Prirode, ne
tol'ko, kak ya uzhe govoril, prinosyat ej vred, ili voobshche mogut hot' v chem-to
povredit' ej, no i v nekotorom otnoshenii sluzhat ej, poskol'ku ona - velikaya
ubijca, i edinstvennyj smysl ee strasti zaklyuchaetsya v tom, chtoby posle
polnogo unichtozheniya chelovecheskih sushchestv poluchit' vozmozhnost' zanovo
sotvorit' ih. Stalo byt', samaya porochnaya na zemle lichnost', samyj zhutkij,
samyj zhestokij, neutomimyj ubijca - vyrazitel' ee zamyslov, dvigatel' ee
voli i samyj vernyj ispolnitel' ee prihoti.
Odnako pojdem dal'she. Ubijca polagaet, budto on unichtozhaet i istreblyaet
sebe podobnyh, i poroj eta mysl' vyzyvaet u nego ugryzeniya sovesti; vprochem,
davajte uspokoim ego sovest'; esli moi rassuzhdeniya neskol'ko vyshe ego
urazumeniya, pust' on oglyanetsya vokrug sebya i ubeditsya, chto emu vovse ne
prinadlezhit chest' unichtozheniya, chto istreblenie, kotorym on hvastaet, kogda
nahoditsya v dobrom zdravii, ili kotoroe privodit ego v uzhas, kogda on bolen
- eto voobshche nikakoe ne istreblenie, i chto, k sozhaleniyu, eta sposobnost' emu
ne dostupna.
Nevidimaya cep', kotoraya svyazyvaet drug s drugom vse fizicheskie
sushchestva, absolyutnaya nezavisimost' drug ot druga treh carstv - zhivotnogo,
mineral'nogo i rastitel'nogo - dokazyvayut, chto vse oni ravny v glazah
Prirody, vse oni ishodyat iz ee pervichnyh zakonov, no ni odno iz nih ne
sozdano special'no i ne yavlyaetsya neobhodimym. |ti tri carstva upravlyayutsya
odnimi i temi zhe zakonami, vse oni mehanicheski vosproizvodyat i unichtozhayut
sami sebya, potomu chto oni sostoyat iz odnih i teh zhe elementov, kotorye
inogda sochetayutsya odnim obrazom, inogda - drugim, no zakony eti i yavleniya
otlichny ot zakonov i dejstvij Prirody i ne zavisyat ot nih; Priroda tol'ko
edinozhdy vozdejstvovala na eti carstva, kogda ih sozdavala - sozdavala raz i
navsegda, - posle chego oni idut svoim putem, dejstvuyut soglasno sobstvennym
zakonam, glavnymi iz kotoryh yavlyayutsya: metempsihoz {Pereselenie dush.},
nepreryvnoe izmenenie i vechnoe peremeshchenie, za schet chego oni prihodyat v
postoyannoe dvizhenie.
Vo vseh zhivyh sushchestvah princip zhizni - eto ne chto inoe, kak princip
smerti: my poluchaem i tot i drugoj v odno i to zhe vremya, oba oni zhivut
vnutri nas bok o bok. V moment, kotoryj my nazyvaem smert'yu, nam kazhetsya,
chto vse razrushaetsya, na etu mysl' nas navodyat udivitel'nye izmeneniya,
proishodyashchie v etom nichtozhnom kusochke materii - chelovecheskom tele. No eto
lish' voobrazhaemaya smert', smert' v figural'nom smysle i ne bolee togo.
Materiya, lishennaya toj ee chasti, kotoraya privodit ee v dvizhenie, vovse ne
razrushaetsya, a prosto izmenyaet svoyu formu, to est' razlagaetsya, i eto
razlozhenie dokazyvaet, chto materiya ne inertna; krome togo, ona, v svoyu
ochered', obogashchaet pochvu, udobryaet ee i sluzhit poyavleniyu inogo prirodnogo
carstva. V konechnom schete ne sushchestvuet bol'shoj raznicy mezhdu pervoj zhizn'yu,
kotoruyu my poluchaem pri rozhdenii i vtoroj, kotoraya predstavlyaet soboj
smert'. Delo v tom, chto v pervom sluchae chast' materii prinimaet opredelennuyu
formu i obnovlyaetsya v utrobe materi-zemli. A vo vtorom - ustavshaya,
istoshchennaya materiya vozvrashchaetsya v zhivitel'noe chrevo, chtoby vpitat' soboyu
chastichki efirnogo veshchestva, kotoroe tol'ko kazhetsya inertnym i nepodvizhnym.
Vot vkratce vsya nauka o zakonah etih treh carstv, zakonah, sushchestvuyushchih
otdel'no ot prirody, nezavisimo ot nee. |ti zakony iznachal'no zalozheny v
upomyanutye carstva pri ih poyavlenii na svet i oni sderzhivayut slepuyu volyu
prirody. Primerom dejstviya etih zakonov sluzhit korotkij period, nazyvaemyj
nami zhizn'yu. Tol'ko blagodarya istoshcheniyu dejstvuyut eti zakony, tol'ko
blagodarya razrusheniyu oni peredayutsya sleduyushchemu pokoleniyu. Pervoe trebuet
nalichiya razlozhivshejsya materii, vtoroe - materii zastyvshej. I v etom
zaklyuchena edinstvennaya prichina beschislennyh, sleduyushchih drug za drugom
perevoploshchenij, kazhdoe iz kotoryh sostoit iz povtoreniya cikla istoshcheniya ili
razrusheniya, i eto pokazyvaet nam, chto smert' tak zhe neobhodima, kak i zhizn',
chto na samom dele polnoj smerti ne byvaet i chto vse bedstviya, o kotoryh my
govorili, vse zverstva tiranov i zlodejstva porochnyh lyudej, takzhe neobhodimy
dlya zakonov vseh treh carstv, kak i dvizhenie, dayushchee im nepreryvnuyu zhizn';
kogda Priroda posylaet na zemlyu neischislimye bedy s namereniem unichtozhit'
eti carstva, kotorye lishayut ee vozmozhnosti tvorit' novye sozdaniya, ona
demonstriruet svoe bessilie, tak kak v samyh pervyh zakonah, zalozhennyh v
eti carstva v moment ih poyavleniya, byla navsegda, navechno zapechatlena
sposobnost' k vosproizvodstvu, i vot ee-to Priroda mozhet otobrat' tol'ko
cherez posredstvo unichtozheniya svoego "ya", chego sovershit' ona ne v sostoyanii,
poskol'ku sama podchinyaetsya zakonam, izbezhat' kotoryh ne mozhet i kotorye
budut sushchestvovat' beskonechno. Takim obrazom, svoimi deyaniyami zloj chelovek
ne tol'ko pomogaet Prirode dostich' celej, kotoryh, vprochem, dostich' v polnoj
mere ona nikogda ne smozhet, no i ukreplyaet zakony, zalozhennye v etih treh
carstvah pri ih poyavlenii. YA govoryu o poyavlenii dlya togo tol'ko, chtoby vy
legche ponyali moyu sistemu, ibo, hotya na samom dele nikakogo momenta
sotvoreniya nikogda ne bylo, i Priroda sushchestvuet vne vremeni, poyavlenie
konkretnogo sushchestva prodolzhaetsya, pokuda sohranyaetsya ego rod, i zakonchitsya
mozhet togda lish', kogda rod etot ugasnet, i ischeznovenie vseh sushchestv
osvobodit mesto dlya novyh, kotoryh pozhelaet sotvorit' Priroda, edinstvennoe
zhe sredstvo dlya etogo - vseobshchee razrushenie, k chemu i stremitsya zlodejstvo.
Stalo byt', prestupnik, kotoryj sumeet steret' s lica zemli vse tri carstva
srazu i zaodno lishit' ih vozmozhnosti vosproizvodstva, budet luchshim soyuznikom
Prirody. Teper' davajte eshche raz posmotrim na nashi zakony v svete etoj
neosporimoj istiny.
Kogda net razrusheniya, net i pishchi dlya zemli, sledovatel'no, chelovek ne
smozhet porozhdat' cheloveka. |to fatal'naya istina, ibo v nej zaklyucheno
dokazatel'stvo togo, chto dobrodeteli i poroki nashej obshchestvennoj sistemy ne
imeyut nikakogo real'nogo smysla, i to, chto my schitaem porokom, mnogo
poleznee i nuzhnee, nezheli dobrodetel', poskol'ku porok sozidatelen, a
dobrodetel' passivna; ili, esli vam ugodno, porok - prichina, a dobrodetel' -
sledstvie; eto dokazyvaet, chto absolyutnaya garmoniya mnogo huzhe, chem
besporyadok, i esli, skazhem, v mire v odnochas'e ischeznut vojny, razdory i
zlo, tri estestvennyh carstva rascvetut do takoj stepeni, chto skoro vytesnyat
vse ostal'nye zakony Prirody. Nebesnye tela ostanovyatsya i prekratyat
okazyvat' svoe vliyanie na mir, potomu chto vozobladaet samoe sil'noe iz nih;
tyagoteniya ne budet, i dvizhenie prekratitsya. I vot zdes' prestupleniya
cheloveka, vedushchego svoe proishozhdenie iz treh etih carstv i
protivodejstvuyushchego ih nepomernomu vozrastaniyu, ne dayut vozmozhnosti narushit'
vo vselenskih delah to zolotoe ravnovesie, kotoroe Goracij nazval "rerum
concordia discors" {Carstvo soglasiya protivorechij (lat.).}. Sledovatel'no, v
mire neobhodimo zlo. No samye poleznye prestupleniya - eto, bez somneniya, te,
kotorye naibolee razrushitel'ny, a imenno: otkaz ot razmnozheniya i
unichtozhenie; vse prochie - melkie prostupki, dazhe ne zasluzhivayushchie takogo
vysokogo zvaniya; itak, vy vidite, ZHyul'etta, naskol'ko vazhny prestupleniya dlya
zakonov etih carstv, a takzhe dlya zakonov samoj Prirody. Odin drevnij filosof
nazval vojnu mater'yu vseh veshchej; sushchestvovanie ubijc takzhe neobhodimo, ibo
bez nih narushilsya by vseobshchij poryadok veshchej. Poetomu absurdno obsuzhdat' ili
nakazyvat' ih, eshche nelepee obrushivat'sya na estestvennye naklonnosti, kotorye
zastavlyayut nas sovershat' prestupleniya pomimo nashej voli: ved' na zemle ne
mozhet ne byt' slishkom mnogo zla, esli uchityvat' neistrebimuyu potrebnost'
Prirody v zlodejstve. Ah, neschastnye smertnye, naprasno gordites' vy tem,
chto sposobny razrushat'! |to vam ne po silam, vy v sostoyanii izmenit' formy,
no vy bessil'ny unichtozhit' ih; vy ne mozhete dazhe ni na gramm umen'shit' massu
prirodnoj substancii, tak kak zhe vy sobiraetes' unichtozhit' to, chto vechno?
Da, vam dostupno menyat' formy veshchej, no i etot raspad ugoden Prirode, tak
kak iz etih raschlenennyh chastej ona sozdaet novye formy. Izmeneniya,
vnesennye chelovekom v organizovannuyu materiyu, skoree sluzhat Prirode, nezheli
oskorblyayut ee. Da chto ya govoryu - chtoby sluzhit' ej po-nastoyashchemu, razrushenie
dolzhno byt' kak mozhno masshtabnee: zhestokosti i razmaha trebuet ona ot
zlodejstva - chem uzhasnee i razrushitel'nee nashi dela, tem bol'she nravyatsya oni
ej. No chtoby eshche bol'she ugodit' ej, sleduet predotvratit' vozrozhdenie
mertvyh, kotoryh zaryvayut v zemlyu. Ved' ubijca otbiraet u zhertvy tol'ko
pervuyu ego zhizn', poetomu nado stremit'sya otobrat' i vtoruyu, esli my hotim
prinesti bol'she pol'zy Prirode, ibo ona zhazhdet polnogo unichtozheniya i na
men'shee ne soglasna, tak chto ni odin ubijca ne v silah dovesti svoi
zlodeyaniya do togo predela, kogda ona nasytitsya.
Imejte v vidu, ZHyul'etta, chto istinnogo razrusheniya ne byvaet, chto i sama
smert' daleka ot etogo; s fizicheskoj i filosofskoj tochki zreniya smert' - eto
eshche odna forma sushchestvovaniya materii, v kotoroj aktivnyj princip, ili, esli
ugodno, princip dvizheniya, proyavlyaet sebya bespreryvno, hotya i ne stol'
ochevidno. Rozhdenie cheloveka, takim obrazom, - vovse ne nachalo ego
sushchestvovaniya, tak zhe, kak smert' ego ne est' ego okonchanie; mat', kotoraya
nosit ego v utrobe, daet emu zhizn' ne v bol'shej mere, nezheli daet emu smert'
ubijca, kotoryj ego ubivaet: pervaya opredelennym obrazom uporyadochivaet
kusochek materii, vtoroj daet vozmozhnost' vozrodit'sya drugoj materii, i oba
oni sozidayut.
Nichto v sushchnosti ne rozhdaetsya i nichto po svoej suti ne pogibaet - vse v
etom mire predstavlyaet soboj dejstvie i protivodejstvie materii; eto pohozhe
na okeanskie volny, kotorye bez konca vzdymayutsya i opadayut, na morskoj
priliv, kotoryj postoyanno nastupaet i otstupaet, i pri etom ni odnoj kapli
ne pribavlyaetsya, i ni odnoj ne ubavlyaetsya v obshchem ob®eme vody; eto vechnyj
potok, kotoryj byl vsegda i prebudet vsegda, i my, sami togo ne soznavaya,
delaemsya ego glavnymi nositelyami, soobrazno nashim porokam i dobrodetelyam.
Vse v mire est' beskonechnoe izmenenie; tysyachi tysyach razlichnyh chastichek
materii, proyavlyayushchihsya v samyh raznyh formah, razrushayutsya i zanovo
vozrozhdayutsya v drugih formah, chtoby vnov' pogibnut' i vnov' poyavit'sya.
Princip zhizni - eto vsego lish' rezul'tat sochetaniya chetyreh elementov; so
smert'yu kombinaciya raspadaetsya, kazhdyj element celym i nevredimym
vozvrashchaetsya v svoyu sferu, gotovym vstupit' v novuyu kombinaciyu, kogda ih
prizovut zakony treh carstv; izmenyaet formu tol'ko celoe, chasti ostayutsya bez
izmeneniya, i iz etih chastej, vnov' ob®edinennyh v celoe, sozdayutsya novye
sushchestva, i tak proishodit vechno. No princip zhizni, buduchi tol'ko plodom
kombinacii elementov, ne sushchestvuet sam po sebe, on sushchestvuet lish' cherez
eto ob®edinenie, on izmenyaetsya celikom, kogda eto ob®edinenie raspadaetsya i
pronikaet v novoe tvorenie, sozdavaemoe iz oblomkov starogo. A poskol'ku eti
sushchestva sovershenno bezrazlichny po otnosheniyu drug k drugu i sovershenno
bezrazlichny ne tol'ko k Prirode, no i k zakonam treh carstv, izmeneniya,
proizvodimye v materii, ne imeyut nikakogo znacheniya: v samom dele, kakoe
imeet znachenie, esli, kak govorit Montesk'e, ya leplyu chto-to krugloe iz
chego-to kvadratnogo, esli iz cheloveka ya delayu kapustu, salat-latuk, babochku
ili chervya; ved' tem samym ya tol'ko osushchestvlyayu pravo, dannoe mne na eto, i
esli zahochu, esli smogu, ya peremeshayu ili razrushu vse sushchestva, i nikto ne
skazhet, chto ya dejstvoval vopreki zakonam treh carstv i, sledovatel'no,
vopreki zakonam Prirody. Sovsem naoborot: ya verno sluzhu etim zakonam, sluzhu
trem carstvam, davaya zemle pishchu, kotoraya pomozhet ej tvorit' novye sozdaniya i
bez kotoroj tvorchestvu ee pridet konec; ya sluzhu zakonam Prirody, postupaya v
soglasii s celyami vechnogo razrusheniya, kotoroe yavlyaetsya devizom Prirody i
sposobnost' k kotoromu otobrali u nee sushchestva, sotvorennye eyu.
Neuzheli eta travinka, eta bukashka ili lichinka, v kotoruyu prevratilos'
ubiennoe mnoyu sushchestvo, imeet kakuyu-to osobuyu cennost' dlya zakonov,
upravlyayushchih tremya carstvami? Neuzheli v glazah Prirody, kotoraya izrygaet svoi
sozdaniya samym besporyadochnym obrazom, odno iz nih mozhet priobretat' kakoe-to
osoboe znachenie? |to ravnosil'no utverzhdeniyu, chto iz millionov list'ev,
rastushchih na starom dereve, odin bolee dorog emu potomu lish', chto on krupnee
ostal'nyh. Na etot schet Montesk'e govorit tak: "Tol'ko nasha gordynya ne daet
nam pochuvstvovat' nashu nichtozhnost' i zastavlyaet nas, nesmotrya na etu
nichtozhnost', schitat' sebya chem-to osobennym v etom mire, dostojnym osobogo
vnimaniya ili hotya by prostogo upominaniya. Nam hochetsya dumat', chto poterya
takogo sovershennogo sushchestva, kakim my yavlyaemsya, budet katastrofoj dlya
Prirody, i my dazhe ne predstavlyaem sebe, chto otdel'nyj chelovek, ili vse
chelovechestvo, ili sotnya millionov planet, pohozhih na nashu zemlyu i do kraev
naselennyh lyud'mi, yavlyayutsya lish' melkimi atomami, sovsem kroshechnymi i dlya
Prirody bezrazlichnymi". Posemu istreblyajte, rubite na kuski, istyazajte,
lomajte, dushite, unichtozhajte, zhgite, stirajte v poroshok, slovom -
prevrashchajte v samye raznye formy vse tvoreniya treh carstv, i vy okazhete im
neocenimuyu uslugu i ogromnuyu pol'zu. Vy sdelaetes' lyubimicej ih zakonov, vy
budete ispolnyat' zakony Prirody, ibo my, lyudi, slishkom slaby i slishkom
nemoshchny, chtoby sdelat' chto-nibud' ser'eznoe, krome kak sposobstvovat' obshchemu
poryadku veshchej, i to, chto my schitaem besporyadkom, na dele est' odin iz
zakonov poryadka, kotorogo nam ne dano ponyat' i kotoryj nazvali besporyadkom
po nerazumeniyu, potomu chto ego posledstviya, ugodnye Prirode, vybivayut nas iz
privychnoj kolei ili protivorechat nashim ubezhdeniyam. No esli by prestupleniya
ne byli neobhodimy dlya universal'nogo miroporyadka, razve oni vnushalis' by
nam? Razve my chuvstvovali by v glubine serdca potrebnost' sovershat' ih i v
to zhe vremya udovol'stvie posle ih soversheniya? Kak smeem my dumat', budto
Priroda mogla vlozhit' v nas poryvy, protivorechashchie ee zadacham? Mezhdu tem
razumnee schitat', chto ona prilozhila vse usiliya s tem, chtoby lishit' nas
vsyakoj vozmozhnosti delat' to, chto moglo by po-nastoyashchemu povredit' ej.
Poprobuj, devochka, vypit' luchi, kotorymi solnce osveshchaet nash mir, poprobuj
izmenit' uporyadochennyj hod zvezd ili polet nebesnyh tel v prostranstve -
poprobuj, i ty uvidish', chto nichego u tebya ne vyjdet, i vse potomu, chto eto -
imenno te prestupleniya, kotorye mogut na dele oskorbit' Prirodu, i ona
predusmotrela vse, chtoby my ih ne sovershali. CHto zhe kasaetsya do sil i
vozmozhnostej, kotorye ona nam dala, ona eto sdelala namerenno; tak davajte
tvorit' to, chto v nashih silah, i unichtozhat' i menyat' to, chto v nashih
vozmozhnostyah, ne boyas' obidet' ee. No samoe glavnoe - ponyat', chto tem samym
my pomogaem ej i sluzhim ej tem userdnee, chem bol'she obrashchaemsya k delam,
kotorye po nedorazumeniyu schitayutsya prestupnymi.
No, byt' mozhet, est' kakaya-to raznica mezhdu tem ili inym vidom
prestupleniya, i sushchestvuyut ubijstva, nastol'ko podlye i otvratitel'nye, chto
mogut privesti Prirodu v uzhas? Polnote! Budet verhom gluposti, esli vy hot'
na minutu poverite v eto. Kakuyu cennost' mozhet predstavlyat' v glazah Prirody
chelovek, kotorogo okruzhili oreolom svyatosti nashi chelovecheskie uslovnosti?
Neuzheli dlya Prirody telo vashego otca, vashej materi ili sestry dorozhe, nezheli
telo vashego raba? Dlya nee takih razlichij ne sushchestvuet i sushchestvovat' ne
mozhet, ved' lyuboe telo, kakim by cennym ono ne schitalos' po nashim zakonam,
budet podvergat'sya odnim i tem zhe metamorfozam. Pojmite, chto ej po serdcu
zhestokost', kotoraya tak pugaet vas; ona zhdet ot vas eshche bol'she - chtoby vy
byli neprimirimym protivnikom lyubogo razmnozheniya i dazhe chtoby sterli s lica
zemli vse tri carstva, chego vy sdelat', uvy, ne v sostoyanii; no esli vasha
zhestokost' ne mozhet dobrat'sya do takih vysot, obratite ee na bolee dostupnye
celi i udovletvorite Prirodu po mere svoih vozmozhnostej. Esli vy ne mozhete
poradovat' ee global'nym razrusheniem, po krajnej mere vlozhite v svoi
ubijstva pobol'she merzosti i uzhasov, i tem samym vy vyskazhete svoe naivysshee
poslushanie k zakonam, kotorye ona ustanavlivaet: vasha nesposobnost' sdelat'
to, chego ona ot vas hochet, ne osvobozhdaet vas ot obyazannosti delat' to, chto
v vashih silah.
Ishodya iz vsego vysheskazannogo, dolzhno byt' ochevidno, chto detoubijstvo
blizhe vsego sootvetstvuet zamyslam Prirody, tak kak ono razryvaet cepochku
potomstva i obrekaet na gibel' maksimal'noe kolichestvo semeni. Pri ubijstve
otca syn nichego ne razrushaet, on ubiraet tol'ko samoe poslednee zveno v
cepochke; kogda otec ubivaet svoego syna, on ne daet vozmozhnosti dobavit'
novye zven'ya, i cepochka obrechena; no v sluchae, kogda syn unichtozhaet otca,
ubijca ostaetsya v zhivyh, i vmeste s nim zhivet budushchee ego roda. Deti ili
molodye zhenshchiny, predpochtitel'no beremennye, - vot .luchshie ob®ekty ubijstva,
ibo eto luchshe vsego otvechaet celyam zhivotnogo carstva i prezhde vsego Prirody,
imenno k etomu dolzhen stremit'sya tot, kto zhelaet ublazhit' zhestokuyu mater'
chelovechestva {Pochti vse narody zemli pol'zuyutsya pravom na zhizn' i smert'
svoego potomstva. |to pravo sovershenno estestvennoe: chem, v samom dele, my
mozhem rasporyazhat'sya s bol'shim pravom, kak ne svoim tvoreniem? Esli by
sushchestvovala ierarhiya ubijstv, esli by ih mozhno bylo raspolozhit' v
vozrastayushchem poryadke zla, detoubijstvo sledovalo by pomestit' v samom nizu
lestnicy: kazhdyj chelovek imeet vozmozhnost' bystro ispravit' posledstviya
etogo neznachitel'nogo prestupleniya, chto snimaet s nego nalet zhestokosti.
Samyj pervyj instinkt cheloveka sostoit v tom, chtoby istrebit' otpryskov, no
emu ochen' chasto meshaet gordost'. (Prim. avtora)}.
Razve my ne videli, razve ne chuvstvovali, chto zhestokost' v prestuplenii
nravitsya Prirode, kol' skoro tol'ko takim putem ona reguliruet kolichestvo
naslazhdeniya, kotoroe dostavlyaet nam prestuplenie. CHem ono uzhasnee, tem
bol'she im naslazhdaesh'sya; chem ono chernee i otvratitel'nee, tem bol'she nas
vozbuzhdaet. Vot tak nepostizhimaya Priroda trebuet porochnosti, gnusnosti,
zhestokosti v postupkah, k kotorym nas podtalkivaet; ona hochet, chtoby my
ukrasili ih vsemi temi atributami, kotorymi ona soprovozhdaet velikie
bedstviya i epidemii, poetomu ostav'te vse somneniya, prezrite nelepye zakony
chelovechnosti i idiotskie ustanovleniya, kotorye skovyvayut nas, i besstrashno
tvorite to, k chemu zovet vas svyashchennyj golos Prirody, znaya, chto on vsegda
protivorechit absurdnym principam chelovecheskoj morali i gnusnoj civilizacii.
Neuzheli vy polagaete, budto civilizaciya ili moral' sdelali lyudej luchshe?
Otnyud': i ta i drugaya tol'ko isportili cheloveka, podavili v nem zov Prirody,
kotoryj delal ego svobodnym i zhestokim; otchuzhdennyj ot nee, ves' rod
chelovecheskij pogruzilsya v boloto razlozheniya, ego vrozhdennaya zhestokost'
prevratilas' v podluyu hitrost', i ot etogo zlo, kotoroe tvorit chelovek,
sdelalos' eshche opasnee dlya ego sobrat'ev. Kol' skoro dolzhen on tvorit' ego,
kol' skoro ono neobhodimo i ugodno Prirode, dajte cheloveku etu vozmozhnost',
dajte emu pravo postupat' tak, kak emu bol'she nravitsya, i pust' on
predpochtet zhestokost' podlosti, ibo v etom bol'she estestvennosti i, esli
ugodno, blagorodstva.
YA ne ustanu povtoryat': nikogda ni odin umnyj narod ne vozvodil ubijstvo
v kategoriyu prestuplenij, ved' chtoby priznat' ego prestupleniem, v nem
dolzhen prisutstvovat' fakt razrusheniya, chego na samom dele net, kak my uzhe
ubedilis'. Krome togo, ubijstvo - eto ne bolee, chem izmenenie formy, kotoroe
ne privodit k narusheniyu ni zakona treh carstv, ni zakona Prirody, no
naprotiv togo, sluzhit im {Izmenenie, kotoroe my nablyudaem v materii, luchshe
nazvat' vosstanovleniem ili transformaciej, t. k. materiya, prinimaya
razlichnye formy, ne umen'shaetsya, ne rashoduetsya, ne portitsya i ne
razlagaetsya; vozmozhno, odna iz glavnyh prichin ee stojkosti zaklyuchaetsya v
kazhushchihsya razrushitel'nyh effektah, kotorye na dele delayut ee bolee gibkoj i
predostavlyayut ej bol'shuyu svobodu obrazovyvat' novye, eshche bolee izoshchrennye
formy. V konce koncov materiya ne razrushaetsya, preterpevaya izmeneniya, tak zhe,
kak voskovoj kubik, kotoryj vy rasplavlyaete v krugluyu formu, ne razrushaetsya,
a lish' menyaet svoyu formu. (Kstati, etot primer privodit Vol'ter.) Net nichego
bolee estestvennogo, chem eti beskonechnye vozrozhdeniya, kak net nichego
udivitel'nogo v povtornom rozhdenii. Kuda by vy ni obratili svoj vzglyad, vy
vsyudu vstretites' s vozrozhdeniem: gusenica vozrozhdaetsya v vide babochki,
apel'sinovoe zernyshko, broshennoe v zemlyu, - v vide apel'sinovogo dereva,
pogibshie zhivotnye - v vide travy, ovoshchej, chervej, inymi slovami, v vide
korma dlya drugih zhivotnyh i tem samym stanovyatsya chast'yu ih substancii i t.
d. i t. p. (Prim. avtora)}. Tak razve mozhno nakazyvat' cheloveka za to, chto
on neskol'ko prezhdevremenno razlagaet na sostavnye chasti kusochek materii,
kotoryj, v sushchnosti, dlya togo i prednaznachen i kotoryj iz teh zhe samyh
elementov obrazuet novye soedineniya: chem skoree vy ub'ete muhu, tem skoree
poyavitsya na svete kakoj-nibud' tureckij pasha, a esli poshchadite tarakana,
odnim arhiepiskopom na zemle budet men'she. Sledovatel'no, net nichego durnogo
ili zlodejskogo v tom, chtoby razlozhit' na elementy ch'yu-nibud' plot' i
poluchit' sredstvo dlya sozdaniya tysyachi nasekomyh za schet prolitiya krovi v
bolee krupnom zhivotnom, imenuemom chelovekom.
Koroche govorya, ubijca - takoe zhe estestvennoe yavlenie, kak vojna, golod
ili holera; eto - sredstvo, kotoroe imeet v svoem rasporyazhenii Priroda i
kotoroe nichem ne huzhe drugih vrazhdebnyh nam sil. Takim obrazom, kogda kto-to
osmelivaetsya zayavlyat', chto ubijca oskorblyaet Prirodu, ya schitayu eto takoj zhe
nelepost'yu, kak, skazhem, utverzhdat', chto holera, golod ili vojna oskorblyayut
Prirodu ili sovershayut prestuplenie, ibo raznicy zdes' ya ne vizhu. No my zhe ne
mozhem vyporot' ili szhech', ili zaklejmit' kalenym zhelezom, ili povesit' ni
holeru, ni golod, mezhdu tem kak eto mozhno sdelat' s chelovekom: imenno
poetomu ego priznayut vinovnym. Voobshche splosh' i ryadom my vidim, chto vina
opredelyaetsya ne ser'eznost'yu prostupka, a stepen'yu uyazvimosti prestupnika,
vot pochemu bogatstvo i vysokoe polozhenie vsegda pravy, a nishcheta vsegda
okazyvaetsya vinovnoj.
CHto zhe kasaetsya do zhestokosti, vedushchej k ubijstvu, mozhno s uverennost'yu
skazat', chto eto odna iz samyh estestvennyh naklonnostej cheloveka, k tomu zhe
odna iz samyh usladitel'nyh i priyatnyh, kotorye on poluchil ot Prirody;
zhestokost' v cheloveke - ne chto inoe, kak vyrazhenie ego zhelaniya proyavit' svoyu
silu. Ona skvozit vo vseh ego delah i slovah, vo vsem ego obraze zhizni;
poroyu ona maskiruetsya vospitaniem, no ochen' bystro eta maska spadaet, i
togda ona proyavlyaetsya s novoj siloj v samyh raznyh formah. Sil'nyj trepet,
kotoryj my oshchushchaem pri mysli o zhestokom prestuplenii i vo vremya ego
sversheniya, yavlyaetsya ubeditel'nejshim dokazatel'stvom togo, chto my rozhdeny
sluzhit' slepymi orudiyami zakonov treh carstv i promysla Prirody i chto, kak
tol'ko otdaemsya svoemu poryvu, sladostrastie pronikaet v nash organizm cherez
vse pory.
Poetomu nadobno nagrazhdat' ubijcu, a ne nakazyvat': zapomnite, chto ni
odno prestuplenie na svete ne trebuet takoj sily i energii, takogo muzhestva
i uma, kak velikoe delo ubijstva. Sushchestvuyut tysyachi situacij, kogda umnomu
pravitel'stvu sledovalo by ispol'zovat' tol'ko naemnyh ubijc... Tot, kto
znaet, kak podavit' vopli svoej sovesti i igrayuchi obrashchat'sya s chuzhoj zhizn'yu,
uzhe gotov k samym velikim deyaniyam. Odnomu nebu izvestno, skol'ko v mire
lyudej, kotorye dobrovol'no stanovyatsya prestupnikami prosto potomu, chto
nedal'novidnoe pravitel'stvo ignoriruet ih dar i ne upotreblyaet ego v delo;
v rezul'tate neschastnye pogibayut, na kolese za postupki, kotorye mogli by
prinesti im pochet i uvazhenie. Vse eti Aleksandry Velikie, vse eti marshaly -
i Tyurenn i Saksonskij {Znamenitye polkovodcy.} i prochie - mogli by sdelat'sya
razbojnikami s bol'shoj dorogi, esli by vysokoe proishozhdenie i ulybka
fortuny ne ustelili im lavrami put' k slave. I, konechno zhe, vse eti Kartushi,
Mandreny i Deryu {Znamenitye vory i razbojniki vo Francii togo vremeni.}
stali by velikimi lyud'mi, esli by pravitel'stvo znalo, kak ispol'zovat' ih
talant.
|to zhe verh samoj vopiyushchej nespravedlivosti! Sushchestvuet mnozhestvo
hishchnyh zverej - lev, volk, tigr, - kotorye zhivut tol'ko ubijstvom i ne
priznayut nikakih zakonov, krome svoih sobstvennyh; v to zhe vremya v mire
vstrechayutsya i drugie zhivotnye, kotorye zanimayutsya takim zhe delom,
udovletvoryaya ne golod, a druguyu strast', i ih nazyvayut prestupnikami!
My chasto zhaluemsya na teh ili inyh dikih zverej, kotorye kazhutsya nam
opasnymi ili prinosyat nam vred, no my so vzdohom prigovarivaem, ishodya iz
zdravogo smysla: "Da, eto uzhasnoe i opasnoe sozdanie, no ono poleznoe:
Priroda nichego ne sozdaet bez nadobnosti, vozmozhno, etot zver' vdyhaet
kakoj-to vozduh, kotoryj v protivnom sluchae mog otravit' nas, ili poedaet
nasekomyh, predstavlyayushchih dlya nas eshche bol'shuyu ugrozu". Davajte zhe rassuzhdat'
tak zhe zdravo i v otnoshenii drugih zhivotnyh i videt' v ubijstve tol'ko ruku,
napravlyaemuyu neprelozhnymi zakonami, ruku, kotoraya sluzhit Prirode i cherez
prestupleniya, kakimi by chudovishchnymi ih ni schitali, dejstvuet radi kakih-to
neizvestnyh nam celej ili zhe predotvrashchaet neschast'ya, v tysyachu raz bolee
uzhasnye, nezheli te, chto ona tvorit.
"Sofistika! Golaya sofistika! - zavopyat glupcy, uslyshav moi slova. - Na
samom dele ubijstvo oskorblyaet Prirodu, i tot, kto ego sovershil, budet
terzat'sya do konca svoih dnej". Tak mogut rassuzhdat' tol'ko kruglye idioty.
Ubijca terzaetsya sovsem ne potomu, chto postupok ego ploh sam po sebe, i v
teh stranah, gde ubijstvo pol'zuetsya pochetom, on ne terzaetsya - bud'te
uvereny v etom... Razve voin rydaet nad poverzhennym vragom? Edinstvennoe
nepriyatnoe chuvstvo, kotoroe my ispytyvaem pri ubijstve, vyzvano ego
zapretnost'yu; u kazhdogo cheloveka v zhizni byvayut momenty, kogda serdce ego
szhimaetsya ot straha pered vpolne obychnym postupkom, esli v silu kakih-to
obstoyatel'stv on podpadaet pod zapret. Naprimer, pribityj k dveryam znak,
zapreshchayushchij vhod, kogo ugodno zastavit oshchutit' nepriyatnyj holodok v spine,
hotya chelovek i ne vidit nichego durnogo v tom, chtoby perestupit' porog. To
est' strah etot porozhdaetsya tol'ko faktom zapreta, a ne samim postupkom, v
kotorom mozhet i ne byt' nichego prestupnogo. Malodushie - kratkovremennoe
chuvstvo viny i straha, soprovozhdayushchee ubijstvo, - proistekaet tol'ko iz
predrassudka i nikoim obrazom ne svyazano s real'nost'yu. No predstavim na
minutu, chto veter podul v druguyu storonu, chto mech pravosudiya porazhaet to,
chto sovsem nedavno nazyvalos' dobrodetel'yu, a zakon voznagrazhdaet
prestuplenie, i vy uvidite, kak dobrodetel'nye budut tryastis' ot straha, a
zlodei vzdohnut spokojno, hotya i te i drugie budut prodolzhat' zanimat'sya
svoim lyubimym delom. V takih sluchayah Priroda bezmolvstvuet, vozmushchennyj
golos, grohochushchij v nashej dushe, prinadlezhit predrassudku, s kotorym legko
spravit'sya, esli prilozhit' nemnogo usilij i imet' zhelanie. Odnako sushchestvuet
nekij svyashchennyj organ, chej proniknovennyj shepot my slyshim prezhde, chem
razdadutsya golosa zabluzhdeniya ili vospitaniya; etot tainstvennyj golos
napominaet nam o nashej svyazi s pervichnymi elementami i podtalkivaet nas k
garmonichnomu sliyaniyu etih elementov i ih sochetanij v novuyu formu, kotoruyu
vybirayut sami eti elementy. |tot golos - negromkij i nenazojlivyj - ne
vdalblivaet v nas bozhestvennye propovedi, ne napominaet nam o krovnyh uzah
ili obshchestvennyh obyazannostyah, kotorye naskvoz' fal'shivy, no izrekaet odnu
tol'ko pravdu. Mezhdu prochim, tot golos ne vnushaet nam postupat' s drugimi
tak, kak my hotim, chtoby postupali s nami, i esli my vnimatel'no
prislushaemsya k nemu, okazhetsya, chto on govorit nam nechto protivopolozhnoe.
"Pomnite, - govorit nam Priroda, - vsegda pomnite: vse zlo, kotoroe vy
nanosite blizhnemu, vozdaetsya vam dobrom i sdelaet vas schastlivym; zakony moi
glasyat, chto vy dolzhny istreblyat' drug druga i bez konca i bez razdumij
vredit' blizhnemu svoemu. Poetomu ya vlozhila v vas neistrebimuyu potrebnost'
tvorit' zlo, ibo ya zhelayu vam dobra. Pust' vashi blizkie - otec, mat', syn,
doch', plemyannica, zhena, sestra, muzh, druz'ya vashi - budut dlya vas ne dorozhe,
chem samyj poslednij cherv', polzayushchij po zemle; vse eti svyazi, obyazannosti,
privyazannosti pridumany ne mnoyu, no porozhdeny slabost'yu, vospitaniem i
bezumiem, ko mne oni ne imeyut nikakogo otnosheniya; vy mozhete narushat' i
popirat' ih, prezirat' i otmenyat' ih - menya eto ne kasaetsya. Vy - takoe zhe
tvorenie moe, kak byk, osel, artishok ili vosh'; vsem vam ya dala sposobnosti -
odnim bol'she, drugim men'she, - i kazhdyj iz vas dolzhen spolna ispol'zovat'
svoi sobstvennye. Odnazhdy pokinuv moe chrevo, vy bol'she mne ne prinadlezhite,
i ya ne otvechayu za vashi postupki. Esli vy prebyvaete v dobrom zdravii i
razmnozhaetes' - menya eto ne volnuet, esli vy istreblyaete i sebya i sebe
podobnyh, esli vy, upotreblyaya vashi sposobnosti, smetete s lica zemli vse tri
carstva i opustoshite ee, i nichego na nej ne ostanetsya, ya budu bezmerno rada,
ibo v svoyu ochered' smogu ispol'zovat' atributy svoego mogushchestva i svoyu
sposobnost' sozidat', plodit' novyh sushchestv, kotoroj lishilo menya vashe
proklyatoe potomstvo. Prekratite tvorit', unichtozh'te vse sushchee - vy ni v
malejshej stepeni ne narushite moj zamysel i moj promysel. No chto by vy ni
delali - unichtozhali ili sozidali - v moih vladeniyah nichego ot etogo ne
ubudet; list, upavshij s dereva, tak zhe polezen dlya menya, kak i moguchie
kedry, rastushchie v lesah livanskih, i pitayushchijsya padal'yu cherv' nichut' ne huzhe
v moih glazah, nezheli samyj mogushchestvennyj korol' na zemle. Poetomu krushite
ili sozidajte po mere sil i vozmozhnostej vashih: zavtrashnee solnce vzojdet na
prezhnem meste, miry, kotorye ya brosila v beskonechnoe prostranstvo, budut
prodolzhat' svoj beg po svoim orbitam, a esli vy razrushite vse, esli vse tri
carstva budut unichtozheny vashej porochnost'yu i ne smogut vosstat' iz praha,
utrativ svoyu sposobnost' k vzaimnomu vosproizvodstvu, nu chto zh -
unichtozhennye predatel'skoj rukoj, oni budut zanovo vossozdany mnoyu, ya vnov'
sotvoryu ih, i budet na zemle tak zhe, kak bylo do sih por. Takim obrazom, mne
po dushe samye grandioznye, samye chudovishchnye i samye zhestokie zlodeyaniya.
Vot kakovy zakony Prirody, ZHyul'etta; eto edinstvennye zakony, kotorye
ona prodiktovala, edinstvennye, ugodnye ej zakony, i narushat' ih my ne imeem
prava. Esli zhe lyudi pridumyvayut svoi, ostaetsya lish' posmeyat'sya nad ih
glupost'yu, no dazhe esli prihoditsya podchinyat'sya im, my ne dolzhny stanovit'sya
zhertvoj chelovecheskoj gluposti - my dolzhny osvobodit'sya ot predrassudkov i ne
upuskat' ni edinoj vozmozhnosti mstit' za vynuzhdennoe unizhenie samym
izoshchrennym nadrugatel'stvom nad pridumannymi zakonami. ZHalet' sleduet lish' o
tom, chto Priroda ne dala nam stol'ko talantov i stol'ko sposobnostej k
zlodejstvu, skol'ko nam by hotelos'. Vmesto togo, chtoby blagodarit' nashu
nerazumnuyu pramater' za to, chto ona predostavila nam takuyu kucuyu svobodu dlya
osushchestvleniya neob®yatnyh zhelanij, vnushennyh eyu zhe, my dolzhny proklinat' ee v
glubine dushi za to, chto ona ogranichila nashi vozmozhnosti ispolnyat' ee volyu.
My dolzhny obratit'sya k nej s takimi slovami: "O Ty, nerazumnaya i tupaya
sila, sluchajno porodivshaya menya, Ty, kotoraya shvyrnula menya v etot mir s tem,
chtoby ya oskorblyal Tebya, zachem Ty vdohnula v moyu ognennuyu dushu strast' k
bezgranichnym prestupleniyam i nadelila menya takimi skudnymi sredstvami i
vozmozhnostyami? YA s radost'yu gotov povinovat'sya Tebe, ibo Ty trebuesh' ot menya
uzhasov - i uzhasov zhazhdet moya dusha, - esli tol'ko ya budu imet' sily, kotoryh
Ty, po sobstvennomu nerazumiyu, dala mne nedostatochno. Dazhe unichtozhiv vse
sozdaniya, naselyayushchie zemlyu, vse ravno ya ne vypolnyu svoego prednaznacheniya,
potomu chto etim posluzhu tol'ko Tebe, zhestokaya Mat', mezhdu tem kak ya zhazhdu
otmshcheniya - zhazhdu otomstit' Tebe za to, chto Ty, dvizhimaya glupost'yu ili
kovarstvom, nikogda ne pozvolyaesh' lyudyam voplotit' v dela uzhasayushchie zhelaniya,
kotorye Ty v nih probudila".
- A teper', ZHyul'etta, - prodolzhal pervosvyashchennik, - ya hochu privesti vam
neskol'ko primerov, kotorye pokazhut, chto vsyudu i vo vse vremena chelovek
naslazhdalsya razrusheniem, a Priroda - tem, chto pozvolyala emu delat' eto.
V oblasti Kapodimonte sushchestvoval takoj obychaj: esli zhenshchina rozhala
dvojnyu, muzh srazu dushil odnogo iz detej.
Vsem izvestno, kak obrashchayutsya so svoimi det'mi araby i kitajcy: v zhivyh
ostavlyayut primerno polovinu, ostal'nyh ubivayut, szhigayut ili topyat - glavnym
obrazom devochek. Takaya zhe strashnaya uchast' ugotovana novorozhdennym na
Formoze.
Meksikancy nikogda ne otpravlyayutsya v voennyj pohod, ne prinesya pered
etim v zhertvu detej oboego pola.
YAponskim zhenshchinam pozvolyaetsya delat' aborty, kogda oni zahotyat, i nikto
ne trebuet ot nih otcheta za ih potomstvo {Nakazanie materej za detoubijstvo
- eto besprimernaya zhestokost'. Kto zhe volen rasporyazhat'sya det'mi, kak ne ta,
chto nosila ih v svoem chreve? Esli na zemle i sushchestvuet neosporimaya
sobstvennost', ona zaklyuchaetsya imenno v etom, i v vysshej stepeni nerazumen
zakon, kotoryj zapreshchaet zhenshchine realizovat' svoe pravo. V samom dele, kak
mozhno nakazyvat' neschastnoe sozdanie prosto za nezhelanie prodlit' svoe
sushchestvovanie v potomstve? No eshche bolee nelepym yavlyaetsya obychaj kaznit' mat'
za ubijstvo svoego rebenka: kogda prestuplenie sovershaetsya, na svete odnim
sushchestvom stanovitsya men'she, kogda ono nakazyvaetsya - my lishaemsya srazu
dvoih. Neuzheli nuzhno byt' semi pyadej vo lbu, chtoby ponyat' eto? Ah, kak mudry
nashi zakonodateli! I my do sih por ostavlyaem eti zakony v sile! (Prim.
avtora)}.
Vo dvorce kal'kuttskogo korolya est' zheleznoe kreslo, v kotoroe po
prazdnikam usazhivayut rebenka, pod nim razvodyat bol'shoj koster, i zhertva
sgoraet dotla.
Rimlyane nikogda ne karali smert'yu za ubijstvo, i imperatory dolgoe
vremya sledovali zakonu Sully, kotoryj prigovarival ubijc vsego lish' k
shtrafu.
Na ostrove Mindanao {Odin iz Filippinskih ostrovov.} takoe prestuplenie
vozvoditsya v delo chesti; esli chelovek predostavlyaet dokazatel'stvo svoego
prestupleniya, ego zachislyayut v kategoriyu muzhestvennyh i dayut pravo nosit'
pochetnuyu krasnuyu lentu.
U zhitelej Nikaragua takoe pravo mozhno bylo zasluzhit' neskol'kimi
ubijstvami: trebovalos' unichtozhit' semeryh, chtoby poluchit' krasnyj tyurban.
Na beregah Orinoko materi topyat svoih detej v reke, edva te poyavlyayutsya
na svet.
V korolevstve Zopit i Trapabaniya {Drevnie gosudarstva v Afrike.} otcy
pererezayut gorlo detyam lyubogo pola, kogda oni im nadoedayut ili nachinayut
priobretat' uvazhenie okruzhayushchih.
Na Madagaskare roditeli brosayut na s®edenie dikim zveryam svoih detej,
rodivshihsya vo vtornik, chetverg i pyatnicu.
V Vostochnoj Rimskoj imperii otec mog ubit' rebenka lyubogo vozrasta,
esli tot vyzyval ego nedovol'stvo.
Iz nekotoryh glav Pyatiknizhiya my uznaem, chto otec obladal pravom na
zhizn' i smert' svoih detej.
Zakony u parfyan i armyan pozvolyali otcu ubivat' svoego syna i dazhe doch',
kogda oni dostigali brachnogo vozrasta. Takoj zhe obychaj Cezar' obnaruzhil u
gallov. Car' Petr obratilsya k svoim poddannym s vozzvaniem, sut' kotorogo
zaklyuchalas' v tom, chto soglasno vsem zakonam - chelovecheskim i nebesnym -
otec imeet besprekoslovnoe pravo na zhizn' i smert' svoih detej i mozhet
osushchestvlyat' ego bez razresheniya i v lyuboe vremya. Kak tol'ko etot dekret byl
obnarodovan, Petr srazu nachal provodit' ego v zhizn'.
Vnov' izbiraemyj vozhd' gallasov {Afrikanskoe plemya, zhivshee na
territorii nyneshnih Sudana i |fiopii.} dolzhen byl dokazat' svoyu doblest'
nabegom na Abissiniyu i, tol'ko sovershiv mnozhestvo prestuplenij, poluchal
pravo na svoj post. On dolzhen byl grabit', nasilovat', kalechit', istreblyat',
zhech'; chem uzhasnee byli ego podvigi, tem bol'she byla ego slava.
Kazhdyj god egiptyane prinosili v zhertvu Nilu yunuyu devstvennicu. Kogda zhe
ih serdca ohvatila zhalost' i oni reshili pokonchit' s etim obychaem,
blagotvornye razlivy reki prekratilis', i Egipet stolknulsya s golodom.
Voinstvennyj narod ne dolzhen otkazyvat'sya ot prineseniya v zhertvu lyudej,
esli ono predstavlyaet soboj yarkoe zrelishche. Rim byl vladykoj mira, poka
rimlyane lyubili takie spektakli, i pogruzilsya v upadok, a zatem v rabstvo,
kogda voshla v modu hristianskaya moral', soglasno kotoroj greshno lyubovat'sya
ubijstvom lyudej. Odnako za argumentom posledovatelej Hrista stoyala ne
gumannost', a strah togo, chto zvezda idolopoklonnichestva vnov' vossiyaet nad
Evropoj i oni sami mogut okazat'sya zhertvami svoih protivnikov. Vot pochemu
eti moshenniki propovedovali miloserdie, vot pochemu oni sochinili nelepyj mif
o bratstve. Nashlis' i drugie narody, kotorye prinyali etu moral' i kotoryh
inache kak truslivymi ili sumasshedshimi ne nazovesh'.
Pochti vse dikari Ameriki istreblyali svoih starikov, kogda te
stanovilis' bespomoshchnymi; kstati, eto byl nastoyashchij akt dobroserdechiya so
storony syna, i bol'noj i nemoshchnyj otec proklinal ego, esli tot ne
osmelivalsya sdelat' eto.
V dalekih yuzhnyh moryah est' ostrov, gde zhenshchin ubivayut, kogda oni uzhe ne
mogut rozhat', kak bespoleznyh sozdanij, i v samom dele, na chto oni eshche
godyatsya?
Narody varvarskih stran ne znayut zakonov, karayushchih za ubijstvo zhen i
rabov.
Ni v odnom vostochnom gareme ne vozbranyaetsya ubivat' zhenshchin, ibo vsegda
mozhno kupit' svezhih.
Na ostrove Borneo sushchestvuet pover'e, chto vse, kogo vy istrebite, budut
vashimi rabami v sleduyushchem mire, poetomu esli vy hotite, chtoby vam luchshe
prisluzhivali posle vashej smerti, vy dolzhny sovershit' bol'she ubijstv pri
zhizni.
Kogda zhiteli Karaskana v Tartarii vstrechali chuzhestranca, obladavshego
umom, bogatstvom i blagorodnym oblikom, oni ubivali ego, chtoby zavladet' ego
kachestvami i peredat' ih svoemu potomstvu.
V korolevstve tangutov {Tanguty - odna iz narodnostej Tibeta.} est'
takoj obychaj: yunosha beret kinzhal i na neskol'ko dnej udalyaetsya iz rodnyh
mest dlya togo, chtoby ubivat' lyubogo vstrechnogo, bez razboru i zhalosti;
schitaetsya, chto pavshim ot ego ruki garantiruetsya velichajshee schast'e v drugoj
zhizni.
V knyazhestve Kahao {Gorod v Birme.} est' professional'nye ubijcy,
kotoryh vsegda mozhno nanyat': esli vy hotite svesti s kem-nibud' schety, vy
vykladyvaete opredelennuyu summu i mozhete bol'she ni o chem ne bespokoit'sya.
|to napominaet mne istoriyu Velikogo Starca, zhivshego v gorah, kotoraya,
mozhet byt', vam neizvestna. |tot princ derzhal v svoih rukah zhizn' vseh
melkih sosednih suverenov, emu bylo dostatochno otpravit' ubijcu k lyubomu iz
nih. i poslanec neukosnitel'no vypolnyal ego poruchenie.
Bud'te uvereny, chto professional'nye ubijcy est' i v Italii, i mudroe
pravitel'stvo smotrit na nih skvoz' pal'cy, potomu chto ne pretenduet na
isklyuchitel'noe pravo rasporyazhat'sya chelovecheskoj zhizn'yu.
V davnie vremena v Zelandii {Provinciya v Gollandii.} kazhdyj god
devyanosto devyat' muzhchin prinosilis' v zhertvu mestnomu bozhestvu.
Kogda karfagenyane videli u sten goroda vraga, oni umertvlyali dve sotni
detej, vybrannyh iz samyh znatnyh semejstv, ibo odin iz zakonov glasil, chto
Saturn prinimaet tol'ko predstavitelej vysshej kasty. SHtrafom oblagalis'
materi, kotorye vo vremya etoj ceremonii obnaruzhivali hotya by malejshie
priznaki zhalosti, i ubijstvo sovershalos' na ih glazah. Vot vam primer
mudrogo naroda, kotoryj zaklejmil pozorom sentimental'nost'!
Odin severnyj korol', ch'e imya ya zapamyatoval, unichtozhil devyateryh svoih
detej s edinstvennym namereniem prodlit' takim sposobom svoyu zhizn'. I ne
nado osuzhdat' etot kapriz - on zasluzhivaet lish' snishoditel'noj ulybki, tak
kak predrassudki prostitel'ny, kogda oni dostavlyayut udovol'stvie.
SHu-Um-CHi, otec poslednego kitajskogo imperatora, prikazal ubit'
tridcat' muzhchin na mogile svoej lyubovnicy, chtoby ona s mirom pereneslas' v
raj.
Vo vremya svoego poslednego puteshestviya na Taiti Kuk obnaruzhil ostanki
chelovecheskih zhertvoprinoshenij, kotoryh ne zametili predydushchie
puteshestvenniki.
Kogda Irod, car' iudejskij, lezhal na predsmertnom odre, on povelel
sozvat' na ristalishche v Ierihone vseh evrejskih vel'mozh, i ego sestra Salomeya
dolzhna byla umertvit' ih vseh do edinogo v tot moment, kogda on ispustit
duh, chtoby skorb' byla vseobshchej i chtoby evrei, oplakivaya svoih druzej i
rodstvennikov, prolivali slezy i nad ego prahom. Kak sil'na dolzhna byla byt'
eta strast', prodlennaya za predely zhizni! Pravda, prikaz Iroda ne byl
vypolnen.
Sobstvennoj rukoj Magomet II otrubil golovu svoej lyubovnice, zhelaya
pokazat' soldatam, chto ego serdce nevozmozhno smyagchit' dazhe lyubov'yu, a pered
tem on provel noch' v ob®yatiyah Iriny i udovletvoril svoi zhelaniya {Vot teper'
eta istoriya stanovitsya ob®yasnimoj. (Prim. avtora)}. |tot zhe vlastelin,
zapodozriv, chto odna iz ego nalozhnic stashchila ogurec v ego ogorode, vystroih
ih i odnoj za drugoj vsparyval zhivoty do teh por, poka ne obnaruzhil propazhu
v potrohah vinovnicy... Kogda on zametil kakie-to oshibki v kartine,
izobrazhavshej useknovenie glavy Ioanna Krestitelya, Magomet prikazal
obezglavit' raba, chtoby dokazat' Bellini, venecianskomu hudozhniku, avtoru
kartiny, chto tot neverno izobrazhaet naturu, i skazal emu. "Smotri, kak
vyglyadit otrublennaya golova". |tot velikij chelovek i filosof, ubezhdennyj,
chto poddannye sushchestvuyut tol'ko dlya utoleniya strastej vlastelina, prikazal
privyazat' k fashinam sto tysyach obnazhennyh rabov i rabyn' i brosit' ih v
krepostnoj rov pered stenami Konstantinopolya, kogda osazhdal etot gorod.
Abdul'kar, general korolya Vizapura, imel garem s dvenadcat'yu sotnyami
zhen; kogda on poluchil prikaz otpravit'sya s vojskom na pole bitvy, opasayas',
chto v ego otsutstvie zhenshchiny ne budut hranit' emu vernost', on velel
pererezat' im gorlo nakanune ot®ezda.
Proskripcii Mariusa i Sully - shedevry zhestokosti; Sulla, istrebivshij
dobruyu polovinu Rima, umer spokojnoj smert'yu v svoem dome v okruzhenii
predannyh lyudej. Poprobujte teper' skazat', chto Bog vse vidit i nakazyvaet
zlodeev!
Neron prikazal predat' smerti desyat' ili dvenadcat' tysyach dush na arene
cirka za to, chto kto-to iz gorozhan - tak i ne uznali, kto imenno - oskorbil
odnogo iz ego voznichih. Imenno vo vremya ego carstvovaniya obrushilsya amfiteatr
v Praneste, chto vyzvalo gibel' eshche dvadcati tysyach chelovek; net nikakih
somnenij v tom, chto sam imperator ustroil etu d'yavol'skuyu shutku.
Kommod zhestoko raspravlyalsya s rimlyanami, kotorye interesovalis'
istoriej zhizni Kaliguly; on brosal ih na s®edenie hishchnym zveryam. Vo vremya
svoih nochnyh progulok on zabavlyalsya tem, chto ubival prohozhih ili zhe
prikazyval shvatit' desyatka dva neschastnyh, zatem, vooruzhivshis' zhezlom ili
dubinkoj, ubival ih radi razvlecheniya.
Vosem'desyat tysyach rimskih plennikov, kotoryh istrebil Mitridat,
Sicilijskaya Vechernya {Vosstanie v Sicilii v 1282 g., zhestoko podavlennoe.},
krovavaya Varfolomeevskaya noch', ne menee krovavye krestovye pohody,
vosemnadcat' tysyach obezglavlennyh gercogom Al'ba radi utverzhdeniya v
Niderlandah religii, kotoraya osuzhdaet krovoprolitie, - i skol'ko eshche mozhno
privesti primerov, dokazyvayushchih, chto prestupleniyami vsegda dvizhut strasti.
Konstantin, etot surovyj rimskij imperator, tak lyubimyj hristianami,
kaznil svoego zyatya, plemyannikov, svoyu zhenu i svoego syna.
Tuzemcy Floridy razryvayut svoih plennikov na kuski i k etoj pytke
inogda dobavlyayut druguyu, ochen' izoshchrennuyu, zaklyuchayushchuyusya v tom, chto v zadnij
prohod zhertvy vonzayut strelu, kotoraya vyhodit iz plecha.
Nikto ne sravnitsya v zhestokosti s indejcami: vse plemya dolzhno
uchastvovat' v zhestokih razvlecheniyah i zabivat' osuzhdennyh do smerti, pri
etom vseh zastavlyayut pet'. Eshche odna utonchennaya zhestokost' - lishat' lyudej
prava oplakivat' svoih blizkih.
Tak zhe zhestoko dikari postupayut s plennikami: u nih vyryvayut nogti i
grudi, lomayut pal'cy, sdirayut kozhu, protykayut genitalii, prichem etimi
pytkami, kak pravilo, zanimayutsya zhenshchiny, i oni delayut vse vozmozhnoe, chtoby
prevratit' poslednie minuty neschastnyh v uzhasnye stradaniya, i naslazhdayutsya
etim.
Da razve lyuboj rebenok ne yavlyaet soboj primer zhestokosti, kotoraya poroj
udivlyaet vzroslyh? Ego povedenie pokazyvaet, chto zhestokost' - estestvennoe
svojstvo; posmotrite, kak on istyazaet ptencov i eshche radostno smeetsya, vidya
konvul'sii bednoj ptichki.
Aborigeny Maori - ne edinstvennye, kto poedaet svoih vragov; drugie
dikari kormyat imi sobak. Nekotorye vymeshchayut zlobu na beremennyh zhenshchinah,
rasparyvayut im zhivoty, vytaskivayut ottuda mladencev i vyshibayut im mozgi o
materinskuyu golovu.
Geruly - odno iz drevnegermanskih plemen - prinosili v zhertvu vseh
plennikov, zahvachennyh v boyu; skify dovol'stvovalis' tem, chto ubivali
kazhdogo desyatogo. A kak davno perestali francuzy istreblyat' svoih plennyh?
Posle bitvy pri Azhinkure - kotoraya stala chernym dnem dlya Francii - |duard
istrebil vseh plennikov pogolovno.
Kogda CHingishan zahvatil Kitaj, on prikazal unichtozhit' na svoih glazah
dva milliona detej.
Pochitajte zhizneopisaniya dvenadcati Cezarej u Svetoniya, i vy uznaete o
tysyachah zhestokostej takogo roda.
V Malabare nastol'ko sil'no prezirayut kastu Puli, chto mogut
beznakazanno ubit' pervogo vstrechennogo predstavitelya etoj kasty. Esli
malabarec zhelaet pouprazhnyat'sya v strel'be iz luka, on vybiraet mishen'yu
lyubogo pulijca nezavisimo ot pola i vozrasta.
Russkie, datskie i pol'skie dvoryane imeli pravo ubivat' svoih
krepostnyh pri uslovii, chto ostavyat na mertvom tele monetu: vot istinnaya
cena chelovecheskoj zhizni, zhizni lyubogo cheloveka; krome togo, den'gi hot'
kak-to vozmeshchayut ushcherb, mezhdu tem kak krovavaya mest' nichego ne daet, i zakon
"lex talionis" {"Zakon vozmezdiya" (lat.).} - otvratitel'nyj zakon, ibo
ubijca inogda imeet prichinu dlya svoego prestupleniya, a nedalekie sluzhiteli
Femidy ne imeyut nikakogo motiva dlya zhestokogo nakazaniya. Pust' oni otvetyat
na takoj vopros:
- Kakoe prestuplenie vy usmatrivaete v ubijstve? V tom, chto kogo-to
lishili zhizni? Tol'ko i vsego? Da, ya otnyal zhizn' u cheloveka, no chto esli on
sam sovershil mnozhestvo prestuplenij, i, ubiv ego, ya vypolnil volyu zakona, a
esli ya i sovershil nepravednoe delo, to razve ne to zhe samoe delaet zakon?
Tak chto vybirajte: libo nevinoven tot, kto ubivaet prestupnika, libo
beznravstvenen zakon, ubivayushchij togo zhe prestupnika.
V samyh raznyh stranah i vo vse veka istreblyali rabov na mogilah
hozyaev. Neuzheli, na vash vzglyad, eti narody videli nechto prestupnoe v
ubijstve?
Kto podschitaet chislo indejcev, kotoryh unichtozhili ispancy v epohu
zavoevaniya Novogo Sveta? Tol'ko peretaskivaya gruzy zavoevatelej, za odin god
pogibli dvesti tysyach.
Oktavian istrebil trista chelovek nevinnyh v Perudzhe po sluchayu
prazdnovaniya godovshchiny smerti Cezarya.
Odin kal'kuttskij pirat zahvatil portugal'skuyu brigantinu; on vzyal ee
na abordazh, kogda vsya komanda spala, i vsem pererezal gorlo za to, chto oni
osmelilis' vzdremnut', kak on poshutil, vo vremya naleta.
Falaris {Tiran Agridzhente (6 vek do n. e.).} obyknovenno zatochal lyudej
v bronzovogo byka, ustroennogo takim obrazom, chto vopli uznikov usilivalis'
mnogokratno. Ves'ma svoeobraznaya pytka, i kakim voobrazheniem dolzhen byl
obladat' tiran, kotoryj pridumal ee!
Franki mogli svobodno rasporyazhat'sya zhizn'yu svoih zhen.
Korol' Avy {Drevnyaya stolica Birmy, odin iz samyh bogatyh gorodov
Vostoka v XVIII veke.} kak-to raz uznal, chto kuchka ego poddannyh otkazalas'
platit' nalogi; on prikazal arestovat' neskol'ko tysyach i szhech' ih na
ogromnom kostre, poetomu v gosudarstve stal' prosveshchennogo monarha nikogda
ne bylo nikakih revolyucij.
Vlastitelyu Roman'i dolozhili, chto gorod Paduya vosstal protiv nego, togda
on zakoval v cepi odinnadcat' tysyach stroptivyh gorozhan i na obshchestvennoj
ploshchadi predal ih samoj muchitel'noj smerti.
Odna iz mnogih zhen korolya Ahema3 vskriknula vo sne i razbudila
ostal'nyh; v gareme nachalas' sumatoha, monarh zahotel uznat' prichinu shuma,
no nikto ne mog dat' udovletvoritel'nogo otveta, togda on velel pytat' vse
tri tysyachi zhenshchin; on podverg ih muchitel'nym ispytaniyam i snova ne poluchil
otveta; posle etogo im otrubili obe ruki i obe nogi i brosili tela v prud.
Podobnaya zhestokost', nesomnenno, vysekaet yarkie iskry pohoti v dushe teh, kto
etim zanimaetsya {Drevnee malajskoe korolevstvo.}.
Odnim slovom, ubijstvo est' strast', takaya zhe strast', kak kartochnaya
igra, vino, mal'chiki i zhenshchiny, i kogda ona prevrashchaetsya v privychku,
obojtis' bez nee uzhe nevozmozhno {Odnako dovol'no takih rebyacheskih primerov,
dorogoj Braski, predstav'te nam bolee shirokoe polotno. Podumajte tol'ko:
proskripcii iudeev, hristian, Mitridata, Mariusa, Sully, triumvirov, zhutkie
zlodeyaniya Feodosiya i Teodory, uzhasy krestonoscev i inkvizitorov, beschinstva
tamshsherov, Sicilijskaya bojnya, reznya v noch' Svyatogo Varfolomeya, reznya v
Irlandii, v P'emonte, v Sevennah, v Novom Svete - vsego dvadcat' tri
milliona trupov, iz nih dvadcat' millionov pogibshih tol'ko iz-za svoih
ubezhdenij! Lyudi, vlyublennye v ubijstvo, vsegda najdut povod dlya istrebleniya
drugih lyudej. (Prim. avtora)}.
Nichto ne vozbuzhdaet nas tak, kak ona, nichto ne sulit stol'ko
naslazhdenij, i nikogda ona ne nadoedaet; prepyatstviya tol'ko pridayut ej
dopolnitel'nyj aromat, a vkus k nej dohodit do fanatizma. Vy horosho znaete,
ZHyul'etta, kakim chudesnym obrazom zhestokost' sochetaetsya s rasputstvom i kakoj
terpkij privkus ona pridaet emu. Ona okazyvaet moshchnoe vozdejstvie na razum i
na telo odnovremenno, ona vosplamenyaet vse chuvstva, voznosit dushu v nebesa.
Ona proizvodit smyatenie v nervnoj sisteme, bolee sil'noe, nezheli lyuboj
drugoj sladostrastnyj predmet, my naslazhdaemsya eyu neistovo i bezgranichno, i
naslazhdenie eto perehodit v ekstaz. Mysl' o nej shchekochet nashe voobrazhenie, ee
svershenie elektrizuet nas, vospominanie o nej vdohnovlyaet, i my postoyanno
ispytyvaem ogromnoe, vsepogloshchayushchee zhelanie povtorit' ee. CHem bol'she my
znaem budushchuyu zhertvu, tem bol'shij interes ona v nas vyzyvaet, chem blizhe ona
nam, chem svyashchennee uzy, soedinyayushchie nas, tem sil'nee nashe iskushenie
unichtozhit' ee. Zdes' poyavlyaetsya utonchennost', kak eto sluchaetsya so vsemi
udovol'stviyami; esli zdes' prisutstvuet lichnyj moment, ischezayut vse granicy,
zhestokost' vozvoditsya v samuyu vysokuyu stepen', ibo chuvstvo, vyzyvaemoe eyu,
vozrastaet po mere togo, kak pytka stanovitsya bolee izoshchrennoj, i s etogo
momenta vse, chto vy ni tvorite, merknet po sravneniyu s tem, chto rozhdaet vashe
voobrazhenie. Teper' predsmertnaya agoniya dolzhna byt' medlennoj, dolgoj i
uzhasnoj, chtoby vsya dusha byla potryasena eyu, i my hotim, chtoby zhertva imela
tysyachu zhiznej, chtoby my ispytali tysyachekratnoe udovol'stvie, ubivaya ee.
Kazhdoe ubijstvo est' voshozhdenie na bolee vysokuyu stupen', kazhdoe
trebuet usovershenstvovaniya v sleduyushchem; ochen' skoro obnaruzhivaetsya, chto
ubivat' - nedostatochno, chto nado ubivat' tak, chtoby krov' zastyvala v zhilah;
kstati, hotya my i ne osoznaem eto, nepristojnost' pochti vsegda privodit k
takomu oshchushcheniyu.
Davajte teper' rassmotrim primery, gde slity voedino oba chuvstva -
sladostrastie i zhestokost'. YA uveren chto vy poluchite ot nih udovol'stvie,
ibo vsegda mozhno najti chto-to novoe i interesnoe dlya sebya v proyavlenii
vozvyshennyh strastej.
Irlandcy obyknovenno pomeshchali zhertvu pod tyazhelyj - predmet i
razdavlivali ee. Norvezhcy prolamyvali zhertvam cherep... Gally lomali spinu...
Kel'ty vonzali sablyu mezhdu reber... YUtlandcy {Drevnie obitateli Danii; oni
postepenno pereselilis' na yug, doshli do Italii i rastvorilis' sredi mestnyh
plemen.} vynimali iz nih vnutrennosti ili podzharivali v pechah.
Rimskie imperatory poluchali udovol'stvie, sozercaya ekzekucii yunyh
devstvennic-hristianok, kotorym raskalennymi dokrasna shchipcami rvali grudi i
yagodicy, zalivali v rany kipyashchee maslo ili smolu, vlivali eti zhidkosti vo
vse otverstiya. Inogda oni sami ispolnyali rol' palacha, i togda istyazanie
stanovilos' gorazdo muchitel'nee; Neron redko upuskal vozmozhnost' istyazat'
eti neschastnye sozdaniya.
Sirijcy sbrasyvali svoi zhertvy s vysokoj gory. Marsel'cy zabivali ih
dubinkoj do smerti, pri etom osoboe predpochtenie okazyvali bednym i
obezdolennym, chej vid vsegda vdohnovlyaet na zhestokost'.
CHernokozhie zhiteli doliny reki Kalagar otdayut malen'kih detej na
s®edenie pticam i ochen' lyubyat takie zrelishcha. Istoriki pishut, chto v Meksike
chetyre zhreca derzhat pacienta za nogi i za ruki, a verhovnyj zhrec vsparyvaet
emu grud' ot gorla do pupka, vytaskivaet eshche b'yushcheesya serdce i obmazyvaet
ego goryachej krov'yu idola.
V ogromnoj tolpe narodov, naselyayushchih zemlyu, vryad li otyshchetsya odin,
kotoryj pridaval by hot' kakoe-to znachenie chelovecheskoj zhizni, i v samom
dele, v mire net nichego, menee cennogo.
Amerikanskie indejcy vstavlyayut v mocheispuskatel'nyj kanal zhertvy tonkuyu
trostinku s melkimi kolyuchkami i, zazhav ee v ladonyah, vrashchayut v raznye
storony; pytka dlitsya dovol'no dolgo i dostavlyaet zhertve nevynosimye
stradaniya. Irokezy privyazyvayut konchiki nervov zhertvy k palochkam, kotorye
vrashchayut i namatyvayut na nih nervy; v prodolzhenie etoj operacii telo
dergaetsya, izvivaetsya i v konce koncov bukval'no raspadaetsya na glazah
voshishchennyh zritelej - po krajnej mere tak rasskazyvayut ochevidcy.
- |to dejstvitel'no tak, - podhvatila ZHyul'etta i povedala ego
svyatejshestvu o tom, kak sama uchastvovala v analogichnoj pytke. - Zrelishche eto
nezabyvaemoe, i vy, drug moj, mogli by plavat' v potoke spermy, kotoruyu ya
izvergala v eto vremya.
- Na Filippinah, - prodolzhal udovletvorennyj papa, - obnazhennuyu zhertvu
privyazyvayut k stolbu licom k solncu, kotoroe medlenno ubivaet ee.
V drugoj vostochnoj strane zhertve rasparyvayut zhivot, vytaskivayut kishki,
zasypayut tuda sol' i telo vyveshivayut na rynochnoj ploshchadi.
U odnogo amerikanskogo plemeni do sih por sushchestvuet takoe nakazanie:
vinovnika zakalyvayut kop'yami, razryvayut na chasti, i vdovu zastavlyayut est'
myaso ubitogo.
Prezhde chem otpravit'sya sobirat' areku {Raznovidnost' orehov,
upotreblyaemyh v pishu v YUgo-Vostochnoj Azii.}, zhiteli Tonkinskogo zaliva dayut
rebenku s®est' odin otravlennyj oreshek, i ego smert', po ih mneniyu, sluzhit
zalogom horoshego urozhaya. V etom sluchae ubijstvo predstavlyaet soboj
religioznyj akt.
Gurony podveshivayut nad svyazannoj zhertvoj trup takim obrazom, chtoby vsya
merzost', vytekayushchaya iz mertvogo razlagayushchegosya tela, popadala na ee lico, i
zhertva ispuskaet duh posle dolgih stradanij.
Svirepye kazaki dalekoj Rossii privyazyvayut zhertvu k hvostu loshadi i
puskayut ee v galop po nerovnoj mestnosti; esli pomnite, takim zhe obrazom
pogibla koroleva Brungil'da.
V toj zhe strane cheloveku vtykayut v rebra kryuki i podveshivayut ego. Turki
do sih por sazhayut zhertvu na kol.
Vo vremya svoih puteshestvij po Sibiri odin evropeec videl zhenshchinu, po
samuyu sheyu zakopannuyu v zemlyu; v takom polozhenii ee kormili, i ona skonchalas'
tol'ko na trinadcatyj den'.
Vestalok zamurovyvali v uzkie tesnye nishi, gde stoyal stol, na kotorom
ostavlyali svechu, hleb i butylku s maslom. Sovsem nedavno v Rime obnaruzhili
podzemnyj hod, vedushchij iz imperatorskogo dvorca v "katakomby vestalok"
{Devstvennicy, sluzhitel'nicy drevnerimskogo kul'ta bogini Vesty.}. |to
dokazyvaet, chto imperatory libo hodili lyubovat'sya etim vozbuzhdayushchim
zrelishchem, libo obrechennyh devushek dostavlyali vo dvorec, gde vlastiteli
naslazhdalis' imi, posle chego ubivali soobrazno svoim vkusam i prihotyam.
V Marokko i SHvejcarii osuzhdennogo zazhimali mezhdu dvuh dosok i
raspilivali popolam. Odin afrikanskij carek po imeni Gippomen otdal svoih
detej - syna i doch' - na s®edenie loshadyam, kotoryh dolgoe vremya ne kormili,
ochevidno, po etoj prichine on i poluchil svoe imya {Hippo (lat.) oznachaet
"loshad'".}.
Gally v techenie pyati let derzhali svoih zhertv v tyur'me, zatem nasazhivali
ih na vertel i szhigali; eto delalos' v chest' vysshego bozhestva, na kotorogo
mozhno bylo spisat' vsyu chelovecheskuyu nespravedlivost'.
Drevnie germancy topili lyudej v bolote. Egiptyane vstavlyali suhie
kamyshinki vo vse chasti tela zhertvy i podzhigali ih.
Persy - samyj izobretatel'nyj v mire narod po chasti pytok - pomeshchali
zhertvu v krugluyu dolblennuyu lodku s otverstiyami dlya ruk, nog i golovy,
nakryvali sverhu takoj zhe i zastavlyali neschastnogo est' i pit'; esli on
otkazyvalsya, emu vykalyvali glaza; inogda lico ego obmazyvali medom, chtoby
privlech' dikih os, v konechnom schete ego zazhivo poedali chervi. Kto mozhet
poverit', chto v takom sostoyanii chelovek mozhet prozhit' bolee dvuh nedel'?
Kakoe iskusstvo i kakaya izobretatel'nost'! Ved' tol'ko bol'shoe iskusstvo
pozvolyaet umertvlyat' cheloveka den' za dnem i rastyanut' smert' na dolgie dni.
Te zhe persy rastirali zhertvu mezhdu zhernovami ili sdirali kozhu s zhivogo
cheloveka i vtirali v osvezhevannuyu plot' kolyuchki, chto vyzyvalo neslyhannye
stradaniya. V nashe vremya neposlushnym ili provinivshimsya obitatel'nicam garema
nadrezayut telo v samyh nezhnyh mestah i v otkrytye rany po kaple zakapyvayut
rasplavlennyj svinec; svinec takzhe zalivayut vo vlagalishche ili delayut iz ee
tela podushechku dlya bulavok, tol'ko vmesto bulavok ispol'zuyut propitannye
seroj derevyannye gvozdi, podzhigayut ih, i plamya podderzhivaetsya za schet
podkozhnogo zhira zhertvy.
Zdes' ZHyul'etta opyat' uverila ego svyatejshestvo v tom, chto znakoma i s
etoj pytkoj.
- Daniel', - prodolzhal tot, - soobshchaet, chto vavilonyane brosali
osuzhdennyh v pylayushchie pechi. Makedoncy raspinali ih vniz golovoj. Afinyane
vskryvali zhertvam veny i pomeshchali ih v vannu, kuda dobavlyali yad.
Rimlyane veshali muzhchin za genitalii; im zhe prinadlezhit chest' izobreteniya
pytki na kolese. Obychnyj ih metod chetvertovaniya zaklyuchalsya v tom, chto vse
chetyre konechnosti obrechennogo privyazyvali k naklonennym do zemli vershinam
molodyh derev'ev, zatem derev'ya otpuskali odnovremenno, i zhertva razryvalas'
na chetyre chasti. Mettiusa-Suffetiusa {Diktator g. Al'ba v VII v. do n. e.,
vrag Rima, byl plenen i kaznen.} chetvertovali pri pomoshchi chetyreh kolesnic.
Vo vremena imperatorov osuzhdennyh zasekali knutom do smerti. Ili zhe
zavyazyvali zhertvu v kozhanyj meshok vmeste so zmeyami i brosali v Tibr. A eshche
cheloveka privyazyvali k obodu bol'shogo kolesa, kotoroe bystro raskruchivali
snachala v odnu storonu, potom, tak zhe bystro, v protivopolozhnuyu, u
neschastnogo vse obryvalos' vnutri, i ochen' chasto on bleval sobstvennymi
kishkami.
Velikij Torkvemada {Ispanskij inkvizitor, proslavivshijsya svoej
zhestokost'yu.} lyubil prisutstvovat' pri pytkah, kogda shchipcami terzali samye
nezhnye chasti chelovecheskogo tela; inogda on prikazyval sazhat' zhertvu na
ostryj kol takim obrazom, chtoby osnovnoj ves prihodilsya na krestec: v etoj
uzhasnoj poze proishodyat sil'nejshie konvul'sii, i umirayushchij chasto razrazhaetsya
zhutkim spazmaticheskim hohotom {Interesno otmetit', chto ispancy - ochen'
zhenstvennyj narod, stalo byt', ochen' korotok shag ot iznezhennosti do
zhestokosti. {Prim. avtora)}.
Apulej opisyvaet udivitel'nuyu kazn', kotoroj podvergli odnu zhenshchinu:
ubili osla, vytashchili iz nego potroha, v ego shkuru zashili neschastnuyu tak, chto
torchala odna golova, i brosili na s®edenie dikim zveryam.
Tiran Maksencij {Rimskij imperator, pobezhdennyj Konstantinom.}
privyazyval zhivogo cheloveka k trupu i ostavlyal ego zazhivo gnit' i
razlagat'sya.
Est' strany, gde svyazannuyu zhertvu kladut vozle kostra, i plamya
postepenno prozhigaet v ee tele otverstiya, pronikaet vnutr' i pozhiraet vse
vnutrennosti.
Vo vremena "dragonad" {Presledovaniya protestantov pri Lyudovike XIV;
nazyvalis' "dragonadami" potomu, chto v doma protestantov stavili na postoj
dragun, kotorye dolzhny byli vrazumlyat' verootstupnikov.} zhenshchinam, ne
zhelavshim celovat' oblatku, nabivali v anus i vo vlagalishche poroh, i oni
razryvalis', kak bomby.
Vy dazhe ne predstavlyaete sebe, kakoj lyubov'yu oni vospylali posle etogo
k telu hristovu i k tajnoj ispovedi. I kak mozhno ne lyubit' Boga, vo imya
kotorogo tvorilis' takie slavnye dela!
Vozvrashchayas' k klassicheskim pytkam, napomnyu o Svyatoj Katerine, kotoruyu
privyazali k brevnu, utykannomu gvozdyami, i stolknuli s krutoj gory. Ne
pravda li, ZHyul'etta, priyatnyj sposob popast' v raj?
Mozhno vspomnit' i mnogih drugih muchenikov religii, ch'im apostolom ya
yavlyayus' skoree po material'nym soobrazheniyam, nezheli po ubezhdeniyu: im vtykali
pod nogti igolki, podzharivali na ugol'yah, opuskali vniz golovoj v yamu, gde
nahodilis' golodnye sobaki ili zmei, i podvergali tysyacham drugih muchenij,
kotorye trudno sebe predstavit' {Naprimer, odin za drugim otryvali pal'cy
ruk i nog, zatem sami ruki i nogi, zuby, glaza, nos, yazyk, prochie
vystupayushchie chasti tela, vklyuchaya muzhskie atributy, a u zhenshchin i klitor.
(Prim. avtora)}.
Perejdem opyat' k chuzhestrannym obychayam. V Kitae palach mog poplatit'sya
svoej golovoj, esli zhertva pogibala prezhde naznachennogo sroka, kotoryj byl,
kak pravilo, ves'ma prodolzhitel'nym - vosem' ili devyat' dnej, i za eto vremya
samye izoshchrennye pytki smenyali drug druga bespreryvno.
Anglichane rubili svoi zhertvy na kuski i varili v kotle, a v svoih
koloniyah istirali negrov v poroshok na zhernovah dlya saharnogo trostnika, i
smert' eta byla stol' zhe medlennoj, skol'ko uzhasnoj.
Na Cejlone zhertvu zastavlyali est' svoyu sobstvennuyu plot' ili plot'
svoih detej. ZHiteli Malabara - takzhe lihie rubaki, prichem pol'zuyutsya krivoj
sablej. Krome togo, oni brosayut lyudej na s®edenie tigram.
V Siame cheloveka, popavshego v nemilost', brosayut v zagon s raz®yarennymi
bykami, i te pronzayut ego rogami naskvoz' i zataptyvayut nasmert'. Korol'
etoj strany zastavil odnogo myatezhnika est' sobstvennoe myaso, kotoroe vremya
ot vremeni otrezali ot ego tela; te zhe siamcy pomeshchayut zhertvu v spletennyj
iz lian balahon i ostrymi predmetami kolyut ego; posle etoj pytki bystro
razrubayut ego telo na dve chasti, verhnyuyu polovinu tut zhe ukladyvayut na
raskalennuyu dokrasna mednuyu reshetku, eta operaciya ostanavlivaet krov' i
prodlevaet zhizn' cheloveka, vernee, polucheloveka.
Primerno tak zhe postupayut s osuzhdennymi v Kohin-Hine {Kohin-Hin,
provinciya vo V'etname.}, gde ih privyazyvayut k stolbu i kazhdyj den' po odnomu
loskutu sdirayut s nih kozhu.
Korejcy nakachivayut zhertvu uksusom i, kogda ona raspuhnet do nadlezhashchih
razmerov, b'yut po nej, kak po barabanu, palochkami, poka ona ne umret. Ih
korol' odnazhdy posadil svoyu sestru v zheleznuyu kletku, pod kotoroj razveli
koster, i ego velichestvo dolgo lyubovalsya ee akrobaticheskimi pryzhkami.
V nekotoryh stranah cheloveka podveshivayut tak, chtoby on opiralsya bedrami
v odin poperechnyj sterzhen', a lodyzhkami v drugoj, i b'yut ego prut'yami po
lodyzhkam i yagodicam. |tot sposob shiroko rasprostranen v Turcii i u
varvarskih narodov.
U kitajcev est' pustotelyj mednyj stolb dvadcat' loktej v vysotu i
vosem' v diametre, kotoryj nazyvaetsya "pao-la"; ego raskalyayut iznutri,
krepko privyazannyj chelovek obhvatyvaet etot stolb rukami, prizhimaetsya k nemu
vsem telom i medlenno zazharivaetsya. Govoryat, etu pytku pridumala supruga
imperatora, kotoraya, nablyudaya za proishodyashchim, vsegda ispytyvala burnyj
orgazm {Esli zhenshchina privykla vozbuzhdat'sya, tol'ko davaya vyhod svoej
zhestokosti, kotoraya do pory do vremeni dremlet v kazhdoj iz nas, ona,
blagodarya isklyuchitel'no tonkim fibram ee dushi i vysokoj chuvstvitel'nosti
vseh ee organov, mnogo izobretatel'nee v etom otnoshenii, chem muzhchina. (Prim.
avtora)}.
YAponcy predpochitayut vsparyvat' zhivoty, pri etom inogda chetvero chelovek
derzhat pacienta, pyatyj razbegaetsya, zaprygivaet na nego i zheleznoj bulavoj
raskalyvaet cherep, kak oreh.
Moravskie brat'ya {Tak nazyvalas' znamenitaya shajka razbojnikov teh
vremen.} dovodili plennikov do smerti posredstvom shchekotki. Analogichnoj pytke
podvergayut zhenshchin, shchekocha im klitor, chto takzhe zakanchivaetsya smert'yu.
A chto by vy skazali, uvidev znatnogo i bogatogo cheloveka, sluzhashchego
palachom? Vot vam ubeditel'nyj primer zhestokosti, vyzyvaemyj pohot'yu.
Sultan Izmail lichno kaznil prestupnikov svoej imperii; v Marokko mozhno
bylo lishit' cheloveka zhizni tol'ko ego carstvennoj rukoj, i nikto s takim
iskusstvom ne rubil golovy, kak on. Po ego slovam, sovershaya takie podvigi,
on ispytyvaet ogromnoe udovol'stvie. Desyat' tysyach neschastnyh poznali moshch'
ego dlani, i poddannye schitali, chto zhertv monarha ozhidaet vechnoe blazhenstvo
v rayu.
Korol' Melinda {Drevnij gorod v Vostochnoj Afrike, stolica odnoimennogo
gosudarstva.} samolichno opredelyal kolichestvo palochnyh udarov, kotorym
podvergali zhitelej ego strany.
Episkop Londonskij Bonner sobstvennoruchno vyryval volosy tem, kto
otkazyvalsya obrashchat'sya v istinnuyu veru, ili neshchadno porol ih. Eshche on lyubil
derzhat' ruku zhertvy, sunutuyu v koster, i smotret', kak sgorayut nervnye
okonchaniya.
Kak-to raz Uriothesli, lordu-kancleru Anglii, priveli ochen' krasivuyu
zhenshchinu, kotoraya ne verila v bozhestvennost' Iisusa Hrista, i on sam vyporol
ee do krovi i brosil posle etogo v kamin. I neuzheli vy dumaete, chto on ne
ispytal pri etom erekcii?
V 1700 godu, vo vremya vosstaniya "kamizarov" {Vosstanie, nachatoe
ugnetennymi gugenotami na yuge Francii.}, abbat Dyu SHejla okruzhil Sevenny i
vyporol vseh malen'kih devochek, kotorye ne hoteli otkazat'sya ot
protestantizma; eto bylo sdelano s takim userdiem, chto mnogie iz nih otdali
Bogu dushu, posle chego nachalsya vseobshchij rasstrel.
V nekotoryh stranah sushchestvuet takoj obychaj: kogda kaznyat srazu dvoih
prestupnikov, palach opuskaet ruku v krov' pervogo i mazhet eyu lico vtoromu,
prezhde chem obezglavit' ego.
Itak, my prihodim k vyvodu, chto ubijstvo pochitalos' - i pochitaetsya do
sih por - vo vsem mire: ot polyusa do polyusa prinosyat v zhertvu lyudej.
Egiptyane, araby, zhiteli Krita i Kipra, rodoscy, foscy, greki, pelagijcy,
rimlyane, finikijcy, persy, lndejcy, kitajcy, massagety, gety, skify,
sarmaty, irlandcy, norvezhcy, suevy {Foscy - zhiteli g. Fos v Maloj Azii,
pelagijcy - zhiteli Pelagijskih ostrovov v Sredizemnom more, gety - drevnij
skifskij narod, suevy - drevnegermanckoe plemya.}, skandinavy, vse severnye
narody, gally, kel'ty, yutlandcy, germancy, bretoncy, ispancy, mavry,
chernokozhie zhiteli Afriki - vse istreblyayut chelovecheskie sushchestva na altaryah
svoih bogov. S nezapamyatnyh vremen chelovek s udovol'stviem prolival krov'
svoih sobrat'ev i tol'ko inogda skryval etu strast' pod maskoj pravosudiya
ili religii. Odnako - i ne somnevajtes' v etom - ego edinstvennoj cel'yu
vsegda bylo poluchit' udovol'stvie.
Nadeyus', posle takih yarkih primerov, vy ubedites' v tom, chto net nichego
bolee obychnogo v etom mire, chem ubijstvo, chto ne sushchestvuet nichego bolee
zakonnogo i chto gluboko zabluzhdaetsya tot, kto ispytyvaet hot' malejshee
raskayanie ili sozhalenie v svershennom prestuplenii, no eshche glupee tot, kto
daet sebe zarok nikogda bol'she ne sovershat' ego.
- O mudrejshij filosof! - vskrichala ya, goryacho obnimaya Braski. - Nikto i
nikogda s takim iskusstvom ne razbiral stol' vazhnyj predmet; nikto ne
ob®yasnyal ego tak tshchatel'no i tak ponyatno, s takimi ubeditel'nymi i
pouchitel'nymi primerami. Vse moi somneniya rasseyalis', vse do edinogo; vash
svetlyj razum sdelal svoe delo, vy raspahnuli peredo mnoyu dveri v neob®yatnyj
mir; ya, po primeru Tiberiya, zhelayu, chtoby u chelovechestva byla tol'ko odna
golova, kotoruyu ya s velikoj radost'yu srubila by odnim udarom.
Nash chas nastal, svyatoj otec, i pust' bezumstva nashi prodlyatsya do
rassveta.
I my otpravilis' v baziliku.
Altar' svyatogo Petra so vseh storon byl okruzhen ogromnymi shirmami,
kotorye sozdavali zamknutoe prostranstvo ploshchad'yu bolee sta kvadratnyh
metrov, nagluho izolirovannoe ot ostal'noj chasti sobora. Na skam'yah,
raspolozhennyh v neskol'ko yarusov vokrug areny, s kazhdoj storony sideli po
dvadcat' devushek i stol'ko zhe yunoshej; nemnogo nizhe velikolepnogo altarya,
mezhdu othodivshimi ot nego stupenyami i pervym ryadom skameek, byli ustanovleny
chetyre nebol'shih grecheskih altarya, prednaznachennyh dlya zhertvoprinosheniya.
Vozle pervogo stoyala devochka let pyatnadcati, vozle vtorogo - molodaya
beremennaya zhenshchina, vozle tret'ego - chetyrnadcatiletnij mal'chik, ryadom s
chetvertym - vosemnadcatiletnij yunosha, krasivyj, kak Apollon. Licom k
glavnomu altaryu nepodvizhno zastyli tri svyashchennika, gotovye prinesti v zhertvu
shesteryh obnazhennyh mal'chikov-horistov, dvoe iz kotoryh uzhe lezhali na
altare, vystaviv vverh, slovno svyashchennye kamni, matovo pobleskivayushchie
yagodicy. My s Braski vozlezhali na ottomanke, ustanovlennoj na pomoste,
podnyatom na tri metra ot pola, k kotoromu vela lestnica, zastelennaya
prekrasnym tureckim kovrom; etot prostornyj pomost mog vmestit' ne menee
dvadcati chelovek. Na stupenyah lestnicy sideli shestero malen'kih ganimedov
let semi-vos'mi, gotovye po manoveniyu pal'ca ispolnit' prihot'
pervosvyashchennika. Uchastniki ceremonii muzhskogo pola byli odety v zhivopisnye
kostyumy v duhe proshlogo galantnogo veka, a odeyaniya devushek byli nastol'ko
izyskanny, chto zasluzhivayut osobogo razgovora. Na nih byli nebrezhno nakinuty
legkie kisejnye tuniki iz nebelenoj tkani, ne skryvavshie ni odnoj telesnoj
podrobnosti; na shee byl povyazan vozdushnyj rozovyj sharf. Tuniki byli shvacheny
szadi shirokim, takzhe rozovym, bantom i podnyaty pochti do talii, otkryvaya vsyu
zadnyuyu chast' tela; s plech shirokimi skladkami nispadala golubaya nakidka iz
tafty, kotoraya sovsem ne prikryvala perednyuyu chast'; volosy, ukrashennye
skromnym venkom iz roz, byli zapleteny v kosy. Menya nastol'ko voshitil etot
"dezabil'e" {Otkrovennyj naryad, granichashchij s ego otsutstviem.}, chto ya tut zhe
velela nadet' na sebya takoj zhe. Mezhdu tem ceremoniya nachalas'.
Ego svyatejshestvo podnyal ruku, i ego yunye boevye pomoshchniki, ozhidavshie na
stupenyah, brosilis' ispolnyat' prikaz, ponyatyj imi bez vsyakih slov. V tu zhe
minutu na pomost podnyalis' tri devushki. Papa sel odnoj iz nih na lico,
nasadiv svoj anus na ee vysunutyj yazychok, vtoraya vzyala v rot ego chlen,
tret'ya nachala shchekotat' emu yaichki; ya ustroilas' tak, chtoby Pij VI mog osypat'
pohotlivymi poceluyami moj zad. Kogda osvyatili gostiyu, prisluzhnik prines ee
na pomost i pochtitel'no vozlozhil na konchik papskogo fallosa, i v tot zhe
moment etot ot®yavlennyj sodomit, pripodnyavshis', odnim tolchkom vognal ee v
moj zadnij prohod. Nas okruzhili shestero devushek i shestero ocharovatel'nyh
yunoshej; odin, samyj krasivyj iz nih, laskal mne vlagalishche, a ego chlen
massirovala odna iz devushek. Na menya skoro nahlynula goryachaya volna
sladostrastiya; vzdohi, stony, bogohul'nye proklyatiya Braski vozvestili o
priblizhavshemsya ekstaze, uskorili moj orgazm, i my oba izverglis', ispuskaya
kriki vostorga. Menya sodomiroval pervosvyashchennik, v moem zadu pokoilos' telo
hristovo, i vy, druz'ya moi, legko predstavite sebe moe naslazhdenie! Mne
kazhetsya, nikogda v zhizni ya ne ispytyvala nichego podobnogo. My v istome
otkinulis' na tela lezhavshih na pomoste nebesnyh sozdanij. Pervaya ceremoniya
zavershilas'.
Svyatomu otcu trebovalos' vosstanovit' sily: Braski ne zahotel
pristupit' k istyazaniyam, poka vnov' ne pochuvstvuet tverdost' v chreslah.
Dvadcat' devochek i stol'ko zhe mal'chikov prinyalis' vozvrashchat' ego k zhizni, a
ya sozvala desyatka tri yunoshej i zastavila ih laskat' menya so vseh storon,
vzyavshi v obe ruki dva chlena. Braski nablyudal, kak ya predayus' etim izoshchrennym
udovol'stviyam, podbadrival menya i daval sovety. Vsled za tem otsluzhili
vtoruyu messu; na etot raz oblatka, dostavlennaya na pomost na konchike samogo
prekrasnogo i vnushitel'nogo chlena, byla vvedena v zadnicu svyatogo otca,
kotoryj mgnovenno oshchutil v sebe priliv sil, vystroil pered soboj mnozhestvo
zadnic i snova ovladel mnoyu.
- Prekrasno, - proiznes on, ves'ma udovletvorennyj, sovershiv neskol'ko
glubokih pogruzhenij, - ya oproboval kop'e, teper' mozhno nachat' glavnuyu
ceremoniyu.
I dal signal k pervoj kazni. K. nam podveli vosemnadcatiletnego yunoshu;
Braski rasceloval, oblaskal, obsosal ego i ob®yavil, chto tot budet raspyat
vniz golovoj, kak svyatoj Petr. YUnosha vyslushal prigovor so stoicheskim
muzhestvom i tak zhe stoicheski vyderzhal pytku. Poka zabivali gvozdi, ya laskala
Braski. A kak vy dumaete - kto orudoval molotkami? Vot imenno: te samye
svyashchenniki, kotorye tol'ko chto sluzhili messu. Pribiv yunoshu k krestu, oni
prikrepili derevyannoe sooruzhenie k odnoj iz uvityh spiral'noj rez'boj kolonn
altarya sv. Petra, i my zanyalis' pyatnadcatiletnej devochkoj. Poka papa
sovershal s nej sodomiyu, ya bespreryvno laskala ee; potom ona byla prigovorena
k zhestochajshej porke i k povesheniyu na vtoroj kolonne.
Nastupil chered chetyrnadcatiletnego mal'chika, kotorogo Braski posle
ritual'nogo akta pozhelal sobstvennoruchno podvergnut' samym uzhasnym unizheniyam
i istyazaniyam. Tol'ko v te minuty ya ponyala do konca, chto predstavlyaet soboj
etot negodyaj. Ochevidno, nado vzojti na tron, chtoby dovesti besstydstvo i
zhestokost' do vysshih predelov: beznakazannost' zlodeev, uvenchannyh diademoj,
privodit ih k takim izvrashcheniyam, o kotoryh i mechtat' ne smeet prostoj
smertnyj. Obezumev ot vozhdeleniya, monstr v konce koncov vyrval serdce
rebenka iz grudi i sozhral ego na glazah ostolbenevshih zritelej, izvergaya iz
sebya potoki d'yavol'skoj spermy. Itak, u nas ostalas' poslednyaya zhertva -
molodaya beremennaya zhenshchina.
- Zajmites' etoj tvar'yu, - kivnul v ee storonu Braski, obrashchayas' ko
mne, - ya otdayu ee sud'bu v vashi ruki. Mne ne sleduet bol'she dohodit' do
kul'minacii, no tem ne menee ya s udovol'stviem posmotryu, kak eto budete
delat' vy. Zlodejstvo vsegda zabavlyaet menya, v kakom by sostoyanii ya ni
nahodilsya. Tak chto ne shchadite ee.
- CHej eto rebenok? - sprosila ya, kogda neschastnaya podnyalas' na pomost.
- Odnogo iz lyubimcev ego preosvyashchenstva.
- On oplodotvoril tebya na glazah svoego gospodina?
- Da, madam.
- A gde otec rebenka?
- On zdes'. - ZHenshchina ukazala na stoyavshego poodal' yunoshu.
YA povernulas' k nemu i strogo proiznesla:
- Ty dolzhen izvlech' to, chto v nee poseyal. Vot tebe nozh, pristupaj
nemedlenno, esli ne hochesh' ispytat' ego na sebe.
Udruchennyj malyj tem ne menee sdelal vse, chto ya velela; kazhdyj udar
kinzhala izvergal iz menya pristup orgazma, i ya uspokoilas' tol'ko togda,
kogda vse telo bednyazhki prevratilos' v sploshnuyu krovavuyu ranu i kogda
opusteli moi semenniki.
Kogda vse zakonchilos', my s Braski otpravilis' v opochival'nyu: rasputnik
pozhelal, chtoby ya provela s nim ostatok nochi.
- U vas udivitel'no tverdyj harakter, - skazal on, kogda my ostalis'
odni, - mne ochen' nravyatsya zhestokie zhenshchiny, i ya uveren, chto ni odna iz nih
ne sravnitsya s vami.
- Knyaginya Borgeze prevoshodit menya, vashe preosvyashchenstvo, - skromno
otvechala ya.
- Otnyud', - vozrazil papa. - Ona postoyanno terzaetsya ugryzeniyami
sovesti. CHerez nedelyu, - prodolzhal on, - ya dayu obeshchannyj vam obed, na nem
budet prisutstvovat' knyaginya i oba vashih priyatelya-kardinala. Pover'te, ya
govoryu so vsej iskrennost'yu, dorogaya, chto nadeyus' sovershit' vmeste s vami
uzhasy, kotorye prevzojdut segodnyashnie nashi razvlecheniya.
- O, ya uzhe predvkushayu naslazhdenie, - vezhlivo zametila ya, reshiv pro
sebya, chto vozhdelennaya krazha budet sovershena mnoyu v sleduyushchij vizit v
Vatikan.
V eto vremya Braski, userdno smazyvavshij svoyu promezhnost' kakim-to
aromatnym sostavom, predlozhil mne vernut'sya k udovol'stviyam.
- Boyus', chto ne smogu sodomirovat' vas, - pribavil on, - no vy mozhete
delat' so mnoj, chto zahotite...
YA osedlala ego grud', prizhalas' zadnim prohodom k ego gubam, i etot
velikij plut i moshennik - a drugogo slova ya dlya nego ne nahozhu - sbrosil
svoe semya mne v rot, gromoglasno ponosya svoego Boga pochishche lyubogo ateista.
Kogda on zasnul, menya ohvatilo sil'noe iskushenie vospol'zovat'sya
momentom i obchistit' ego sokrovishchnicu. Doroga byla mne znakoma - on pokazal
mne ee sam, - i strazha navernyaka krepko spala. Odnako etot plan my zadumali
vmeste s Olimpiej, i ya ne hotela lishat' ee udovol'stviya; krome togo, nado
bylo zahvatit' s soboj |lizu i Rajmondu, ibo vchetverom my mogli unesti
dobychi gorazdo bol'she.
Horosho, chto ya sderzhalas', tak kak Pij VI prospal nedolgo. V tot den'
dolzhno bylo sostoyat'sya zasedanie konsistorii {Vysshij cerkovnyj sud.}, i ya
ushla, ostaviv ego svyatejshestvo obsuzhdat' polozhenie s hristianskoj sovest'yu
vo vsem mire i ne zabyv poprosit' proshcheniya u svoej sovesti za to, chto
nedostatochno prestuplenij vzvalila na nee v tu noch'. YA uzhe govorila prezhde i
zayavlyayu sejchas, chto dlya dushi, privykshej k zlodejstvu, net nichego huzhe
ugryzenij, i kogda chelovek doshel do polnoj razvrashchennosti, s ego storony
gorazdo razumnee i dal'she sledovat' po doroge poroka, nezheli pochivat' na
lavrah: novye deyaniya prinosyat novye udovol'stviya, mezhdu tem nichegonedelanie
dostavlyaet tol'ko ogorcheniya.
Goryachaya vanna smyla s menya vse sledy, kotorymi zapyatnal menya ego
svyatejshestvo, i ya otpravilas' vo dvorec Borgeze rasskazat' podruge o svoem
uspehe v Vatikane.
CHtoby ne dokuchat' vam odnoobraznymi podrobnostyami, ya ne stanu opisyvat'
orgii, kotorym my predavalis' v glavnom katolicheskom sobore, chashche vsego v
Sikstinskoj Kapelle. Rasskazhu lish' ob odnom prazdnestve, na kotorom
prisutstvovali bolee chetyrehsot predmetov oboego pola. Tridcat' devstvennic
v vozraste ot semi do chetyrnadcati, odna prekrasnee drugoj, byli
iznasilovany i istrebleny samym zverskim obrazom; ta zhe uchast' postigla
sorok mal'chikov. Al'bani, Bernis i papa sodomirovali drug druga, p'yaneya ot
vina i ot merzostej, ubivali i istyazali i k koncu vechera kupalis' v krovi i
v sobstvennoj sperme; my uluchili moment i vchetverom - Olimpiya, |liza,
Rajmonda i ya - vyskol'znuli za dver' i prespokojnen'ko ograbili
sokrovishchnicu. My vynesli ottuda dvadcat' tysyach cehinov, kotorye Sbrigani,
podzhidavshij nepodaleku s neskol'kimi vernymi lyud'mi, otvez pryamo v dom
knyagini, gde na sleduyushchij den' my podelili dobychu. Braski ne zametil krazhu,
a mozhet byt', schel nuzhnym pritvorit'sya, chto ne zametil ee. Bol'she s ego
svyatejshestvom ya ne videlas'; mne kazhetsya, on pochuvstvoval, chto moi vizity v
Vatikan stoyat emu bol'she, chem on mog sebe pozvolit'. Vvidu etih
obstoyatel'stv ya ne videla prichin dal'she ostavat'sya v Rime i reshila pokinut'
vechnyj gorod. Olimpiya ochen' rasstroilas' uznav ob etom, no reshenie moe bylo
bespovorotno, i v nachale zimy ya otpravilas' v Neapol' s pachkoj
rekomendatel'nyh pisem, adresovannyh korolevskomu semejstvu, knyagine
Frankaville i drugim grandam i grandessam Neapolya. Svoi sberezheniya ya
ostavila na hranenie rimskim bankiram.
My puteshestvovali v roskoshnom ekipazhe. Nas bylo chetvero - Sbrigani, dve
moi napersnicy, ili, esli hotite, sluzhanki, i ya. |kipazh soprovozhdali chetvero
verhovyh lakeev. Mezhdu seleniyami Fondi i Minturino, gde doroga prolegaet po
beregu Gaetanskogo zaliva, v pyatnadcati l'e ot Neapolya, v oblake pyli
poyavilis' desyat' vsadnikov. Derzha v rukah pistolety, oni predlozhili nam
svernut' s dorogi i proehat' nemnogo v storonu dlya besedy s kapitanom
Brizatesta, kotoryj, po ih slovam, budet ochen' ogorchen, esli stol'
blagorodnye puteshestvenniki ne nanesut emu vizit. My bez truda ponyali smysl
etih slov i, bystro oceniv sootnoshenie sil, kotoroe bylo yavno ne v nashu
pol'zu, sochli za blago kapitulirovat'.
- Druzhishche, - obratilsya Sbrigani k oficeru, - ya slyshal, chto moshenniki i
razbojniki vsegda ladyat drug s drugom; vy promyshlyaete odnim sposobom, my -
drugim, no u nas obshchie celi.
- Vot eto vy i rasskazhete kapitanu, - otvetil lejtenant, - ya zhe prosto
vypolnyayu prikaz, tem bolee, chto ot etogo zavisit moya zhizn'. Za mnoj,
gospoda!
Vsadniki privyazali nashih lakeev k hvostam svoih loshadej, oficer
vzobralsya k nam v ekipazh, ego lyudi seli na kozly, i my tronulis' v put'. My
ehali celyh pyat' chasov, i za eto vremya nash provodnik rasskazal o kapitane
Brizatesta, samom znamenitom razbojnike vo vsej Italii.
- U nego pod ruzh'em dvenadcat' soten lyudej, - soobshchil lejtenant, - i
nashi otryady brodyat po papskomu gosudarstvu do samogo Trento na severe i do
Kalabrii na yuge. Bogatstva Brizatesty ogromny. V proshlom godu on pobyval v
Parizhe i zhenilsya tam na krasivoj dame, kotoraya teper' sluzhit ukrasheniem ego
doma.
- Poslushajte, brat moj, - skazala ya banditu, - mne sdaetsya, chto ne
ochen' pochetno byt' ukrasheniem banditskogo doma.
- Proshu proshchen'ya, - vozrazil tot, - obyazannosti gospozhi shire, chem vy
dumaete: naprimer, ona pererezaet glotki plennikam, i uveryayu vas, prekrasno
spravlyaetsya s etim, tak chto vam budet ves'ma priyatno umeret' ot ee ruki.
- Ponyatno, - zametila ya, - znachit, zhenshchina, kotoruyu vy nazyvaete
ukrasheniem doma, - eto ochen' ser'eznaya osoba. No skazhite, doma li sejchas
kapitan ili my budem imet' delo tol'ko s gospozhoj?
- Oni oba doma. Brizatesta tol'ko chto vernulsya iz ekspedicii v glub'
Kalabrii, kotoraya stoila nam neskol'kih chelovek, no prinesla nemaluyu dobychu.
Poetomu nashe voznagrazhdenie ustroilos'; o, on ochen' dobryj chelovek, nash
kapitan, i ochen' spravedlivyj k tomu zhe. Vsegda platit nam soobrazno svoim
sredstvam - inogda dazhe desyat' uncij v den', esli pozvolyaet zarabotok
{Neapolitanskaya unciya primerno sostavlyaet odinnadcat' francuzskih livrov i
desyat' su. (Prim. avtora)}. No vot my i priehali, - skazal oficer. - ZHal',
chto v temnote vam ne vidno, v kakom krasivom meste stoit etot velikolepnyj
dom. Vnizu pod nami more, otsyuda popast' v zamok mozhno tol'ko peshkom,
poetomu nam pridetsya sojti. Bud'te ostorozhny: tropinka ochen' krutaya.
CHasa cherez poltora, sleduya za provodnikami po uzkim golovokruzhitel'nym
serpantinam samoj vysokoj gory, na kakuyu ya kogda-libo vzbiralas' v svoej
zhizni, my prishli ko rvu, cherez kotoryj tut zhe byl perekinut pod®emnyj most;
my proshli neskol'ko ukreplenij, obleplennyh soldatami, kotorye molcha
propustili nas, i okazalis' vnutri citadeli. Ona i v samom dele byla
vpechatlyayushchej - navernyaka etot Brizatesta mog vyderzhat' zdes' lyubuyu osadu i
lyuboj pristup.
Byla noch', kogda my prishli v zamok. Kapitan i ego dama byli uzhe v
posteli; ih razbudili, i kapitan tut zhe yavilsya posmotret' na pojmannuyu dich'.
Vneshnost' ego porazila nas. |to byl ne ochen' vysokogo rosta muzhchina v
rascvete let s udivitel'no krasivym i vmeste s tem ochen' grubym licom. On
brosil bystryj vzglyad pronzitel'nyh glaz na nashih muzhchin i chut' dol'she
zaderzhal ego na kazhdoj iz nas troih; ego rezkie manery i svirepyj vid
zastavili nas vzdrognut'. On obmenyalsya neskol'kimi slovami s oficerom, potom
muzhchin uveli v odnu storonu, nashi sunduki i korobki unesli v druguyu. Menya s
podrugami brosili v temnyj kazemat, gde my na oshchup' nashli na kamennom polu
nemnogo solomy; my zavalilis' v nee s zhelaniem skoree oplakivat' svoyu
zloschastnuyu sud'bu, nezheli iskat' otdohnoveniya, v kotorom otkazyvalo nam
nashe uzhasnoe polozhenie. A kakie zhutkie mysli odolevali nas, kakoe otchayanie
ohvatilo nashi dushi! V nih probudilos' muchitel'noe vospominanie o nedavnih
naslazhdeniyah, i ot etogo nyneshnee polozhenie pokazalos' nam eshche gorshe, ibo
ono ne sulilo nichego horoshego i vyzyvalo lish' samye mrachnye predchuvstviya;
tak, muchimye proshlym, razdavlennye nastoyashchim i sodrogayas' pered budushchim, my
lezhali v -neproglyadnoj temnote, i krov' medlennymi tolchkami dvigalas' po
nashim vospalennym zhilam. Vot togda-to Rajmonda vspomnila o religii.
- Ne muchaj sebya etoj himeroj, ditya moe, - skazala ya. - Esli chelovek
preziral ee vsyu zhizn', on ne smozhet, v kakih by obstoyatel'stvah ne ochutilsya,
snova poverit' v nee, tak chto ostav' religiyu v pokoe. Tol'ko ugryzeniya
sovesti napominayut emu o religii, a ya vot ni v chem ne raskaivayus' i ni o chem
ne zhaleyu - ni o chem, chto sovershila. Iz vseh moih postupkov ya ne znayu ni
odnogo, kotoryj ya ne byla by gotova povtorit' eshche raz, esli by predstavilsya
sluchaj; ya zhaleyu tol'ko o tom, chto sud'ba lishila menya takoj vozmozhnosti, no
ne zhaleyu o tom, chto bylo sdelano, kogda ya eyu obladala. Ah, Rajmonda, tebe ne
ponyat', kak dejstvuet porok na dushi, podobnye moej! Dusha moya iz®yazvlena
prestupleniyami, pitaetsya prestupleniyami i nichto ne v silah utolit' ee, krome
prestuplenii, i okazhis' moya sheya v petle, ya budu mechtat' lish' o tom, chtoby
sovershit' novye. YA by hotela, chtoby dazhe moj prah izluchal zlo, chtoby moj
prizrak brodil po miru i vnushal i nasheptyval lyudyam mysli o zlodejstve.
Odnako ya dumayu, nam ne sleduet boyat'sya, tak kak my popali v lapy poroka, i
eto bozhestvo zashchitit nas. YA ispugalas' by gorazdo bol'she, esli by my stali
plennicami togo uzhasnogo boga, kotorogo koe-kto osmelivaetsya nazyvat'
Pravosudiem. Esli by nas shvatilo eto ischadie despotizma, dovedennogo do
idiotizma, ya by uzhe skazala sebe poslednee "prosti", no zlodejstva ya nikogda
ne boyalas': poklonniki etogo idola, kotoromu molimsya i my, uvazhayut svoih
sobrat'ev i ne istreblyayut ih; a mozhet byt', my dogovorimsya i ob®edinimsya s
nimi. Hotya ya ee eshche ne videla, no sudya po tomu, chto o nej slyshala, eta madam
Briza-testa uzhe nravitsya mne; derzhu pari, chto i my ej ponravimsya; my
zastavim ee ispytat' orgazm, i ona poshchadit nas. Idi ko mne, Rajmonda, i ty,
milaya |liza, idi syuda; raz uzh nam ne ostalos' drugih udovol'stvij, krome
masturbacii, davajte nasladimsya eyu.
Vozbuzhdennye moej rech'yu i moimi pal'chikami, malen'kie stervy otdalis'
mne, i Priroda posluzhila nam v tot chas pechali tak zhe slavno, kak delala eto
v dni nashego procvetaniya. Nikogda prezhde ne byla ya tak bespechna i ohvachena
takim vostorgom, kak v tu bessonnuyu noch', no vozvrashchenie k real'nosti bylo
uzhasnym, i mysli moi prinyali drugoe napravlenie.
- Nas zarezhut, kak ovec, - govorila ya svoim sputnicam, - my sdohnem,
kak sobaki, i ne nado teshit' sebya illyuziyami: nam ugotovana smert'. No ya
boyus' ne smerti: u menya dostatochno filosofskij um, chtoby ponimat', chto,
prolezhav neskol'ko let v zemle, ya budu ne bolee neschastna, chem do togo, kak
poyavilas' na svet, - net, ya boyus' boli, stradanij, kotorym podvergnut menya
eti negodyai; ved' oni, konechno, tak zhe lyubyat istyazat' drugih, kak lyublyu ya
sama; etot kapitan srazu pokazalsya mne ischadiem ada: u nego takie dlinnye
usy, a eto plohoj znak, i... k tomu zhe zhena ego tak zhe zhestoka, kak i on...
No chto eto so mnoj: eshche minutu nazad ya verila v spasenie, a teper'
rashnykalas'?
- Madam, - zagovorila |liza, - v samoj glubine moego serdca zhivet
nadezhda; ne znayu pochemu, no vashi prezhnie nastavleniya uspokaivayut menya. Vy zhe
sami chasto govorili, chto, soglasno vechnym zakonam Prirody, zlo vsegda
torzhestvuet, a dobrodetel' terpit porazhenie, i ya veryu v etot nezyblemyj
zakon; ya veryu, lyubimaya gospozha moya, chto my izbezhim neschast'ya.
- Nepremenno, nepremenno! - ozhivilas' ya. - I moi rassuzhdeniya na etot
schet ostayutsya prezhnimi. Esli, v chem somnevat'sya ne prihoditsya, sila vsegda
prava, i massa prestuplenij vsegda prevyshaet druguyu chashu vesov, na kotoroj
nahoditsya dobrodetel' vmeste so vsemi ee poklonnikami, znachit, chelovecheskij
egoizm est' rezul'tat chelovecheskih strastej; no pochti vse strasti vedut k
prestupleniyu, stalo byt', v interesah zlodejstva - unizit' dobrodetel',
stalo byt', vo vseh zhiznennyh situaciyah sleduet delat' stavku na zlo, a ne
na dobro.
- Odnako, madam, - podala golos Rajmonda, - posmotrite, kakie
skladyvayutsya otnosheniya mezhdu nami i nashimi pohititelyami: my dlya nih
dobrodetel'ny, oni zhe predstavlyayut soboj zlo, sledovatel'no, oni nas
razdavyat.
- YA imeyu v vidu obshchee pravilo, - vozrazila ya, - a ty govorish' o chastnom
sluchae. Priroda inogda delaet isklyuchenie iz svoih pravil i tem samym
podtverzhdaet ih.
Nasha beseda byla v samom razgare, kogda dver' otkryl tyuremshchik s eshche
bolee ustrashayushchim licom, chem u ego hozyaina, i postavil na pol tarelku s
fasol'yu.
- Smotrite ne oprokin'te svoi harchi, - proiznes on hriplym golosom, -
bol'she vy nichego ne poluchite.
- CHto takoe? - vozmutilas' ya. - Stalo byt', vy sobiraetes' umorit' nas
golodom.
- Net, naskol'ko ya slyshal, utrom vas prosto prikonchat, i madam schitaet,
chto ne stoit perevodit' den'gi na vashe govno, tak chto u vas ne budet vremeni
shodit' po bol'shomu.
- Ne znaesh' li ty, lyubeznyj, kakaya smert' nas ozhidaet?
- |to smotrya po tomu, kakoe nastroenie budet u madam; nash kapitan v
takih delah polagaetsya na nee, i ona delaet, chto vzbredet ej v golovu. No
raz vy zhenshchiny, vasha smert' budet legche, chem u vashih slug ili provozhatyh -
kak ih tam? - potomu chto madam Brizatesta osobenno krovozhadna s muzhikami.
Snachala ona teshitsya s nimi, potom, kogda ej nadoest, dolgo-dolgo ubivaet ih.
- I suprug ne revnuet ee?
- Net, konechno; on to zhe samoe vytvoryaet s vashim polom: kogda zakonchit
zabavlyat'sya s nimi, on otdaet ih zhene, kotoraya vynosit prigovor; ona obychno
sama i ispolnyaet ego, esli kapitan uzhe ustal ot svoih zabav.
- Vyhodit, vash hozyain redko ubivaet sam?
- Sovsem redko. CHelovek pyat' v nedelyu, mozhet, shest'.
A znaete, skol'ko dush on pogubil v svoe vremya! Teper' ustal ot etogo, i
potom on znaet, chto ego supruzhnica zhutko lyubit ubivat', a on ochen' predan
ej: vsegda othodit v storonu i pozvolyaet ej samoj delat' delo. Proshchajte, -
skazal neotesannyj muzhlan, vstavlyaya klyuch v skvazhinu, - mne pora idti. Nado
eshche obsluzhit' i drugih, u nas mnogo takih, kak vy: slava Bogu, dom vsegda
polon, i vam ni v zhizn' ne ugadat', skol'ko u nas plennikov...
- Poslushajte, priyatel', - ostanovila ya tyuremshchika, - a nashi veshchi cely?
- V celosti i sohrannosti - lezhat v chulane. Vy ih bol'she ne uvidite,
tak chto nechego bespokoit'sya, zdes' nichego eshche ne propadalo; my ochen' chestnye
i akkuratnye lyudi, madam.
I dver' zahlopnulas' za nim. Slabyj svet, pronikavshij cherez uzkuyu dver'
vnizu, pozvolyal nam videt' lica drug druga.
CHerez minutu ya opyat' zagovorila s |lizoj.
- Nu kak, moya milaya, ty vse eshche leleesh' svoyu nadezhdu?
- Vse eshche da, madam, - otvechala hrabraya devushka, - vse eshche ceplyayus' za
nee, nesmotrya ni na chto. Davajte poedim i uspokoimsya.
Ne uspeli my zakonchit' skudnuyu trapezu, kak snova poyavilsya nash ugryumyj
strazh.
- Vas zovut, - soobshchil on. - Vam ne pridetsya zhdat' do utra: vse budet
sdelano segodnya.
I my potashchilis' sledom za nim.
V drugom konce dlinnoj komnaty, kuda my voshli, za stolom sidela zhenshchina
i chto-to pisala. Ne glyadya na nas, ona rukoj sdelala nam znak priblizit'sya,
potom, otlozhiv pero, podnyala glaza i velela otvechat' na ee voprosy. O,
druz'ya, kakimi slovami peredat' mne svoe izumlenie! |ta zhenshchina, kotoraya
sobiralas' nas doprashivat', eta soobshchnica samogo gnusnogo iz ital'yanskih
razbojnikov, - eto byla Klervil', moya dragocennaya Klervil', kotoruyu ya vnov'
vstretila v stol' neveroyatnyh obstoyatel'stvah. YA ne mogla sderzhat'sya i
brosilas' k nej.
- Kogo ya vizhu! - voskliknula Klervil'. - |to ty, ZHyul'etta? O, milaya moya
podruzhka, daj ya rasceluyu tebya, i pust' etot den', edva ne stavshij dlya tebya
poslednim, budet samym sladostnym v tvoej zhizni!
Burya chuvstv, obrushivshihsya na moyu bednuyu dushu, samyh protivorechivyh
chuvstv, povergla menya v ocepenenie. Kogda ya otkryla glaza, ya uvidela, chto
lezhu v roskoshnoj posteli v okruzhenii svoih prisluzhnic i Klervil', kotorye
delali vse, chtoby privesti menya v chuvstvo.
- Lyubimaya i poteryannaya ZHyul'etta, vot ya i nashla tebya, - govorila vernaya
napersnica moih prezhnih dnej. - Kakoe eto dlya menya schast'e! YA uzhe rasskazala
muzhu, kakoe sokrovishche zanesla sud'ba v nash dom; tvoi slugi, tvoi veshchi - ty
vse poluchish' obratno, ya tol'ko proshu, chtoby ty provela s nami neskol'ko
dnej. Nash obraz zhizni ne obespokoit tebya; ya znayu tvoi principy, i nashe obshchee
proshloe daet mne osnovanie nadeyat'sya, chto ty budesh' chuvstvovat' sebya zdes'
prekrasno.
- Ah, Klervil', tvoya podruga nichut' ne izmenilas'. YA tol'ko vozmuzhala
za eti gody i blagodarya bol'shim uspeham stala bolee dostojnoj tebya. YA s
neterpeniem ozhidayu spektakl', kotoryj ty dlya menya prigotovila, i my vmeste
budem naslazhdat'sya im. Ved' ya davno rasprostilas' s malodushiem, kotoroe
kogda-to bylo moej slabost'yu i edva ne stalo moej pogibel'yu, i teper'
krasneyu tol'ko pri mysli o dobrodetel'nom postupke. No ty, moj angel, gde
byla ty vse eto vremya? CHem zanimalas'? My zhe tak dolgo ne videlis'; kakaya zhe
schastlivaya zvezda privela nas obeih v eto gluhoe mesto?
- V svoe vremya ty vse uznaesh', - uverila menya Klervil', - no prezhde
tebe nado uspokoit'sya, poetomu primi nashi izvineniya za takoj plohoj priem.
Skoro ty uvidish' moego muzha, i dumayu, on tebe ochen' ponravitsya... Glavnoe,
ZHyul'etta, blagodari mudruyu Prirodu: ona vsegda blagovolila k poroku, ona i
teper' ne izmenila sebe. Esli by ty okazalas' v rukah dobroporyadochnoj
zhenshchiny, tvoya uchast', uchast' razvratnoj zlodejki, byla by reshena srazu, no
my odnogo polya yagoda, i tol'ko ot nas ty mozhesh' zhdat' spaseniya. Pust' umnye
storonniki dobrodeteli priznayut svoyu nemoshch', pust' ih zhalkie dushi vsegda
trepeshchut pered torzhestvuyushchim porokom.
Brizatesta poyavilsya v tot moment, kogda ego zhena zakanchivala svoyu rech'.
To li potomu, chto polozhenie moe kruto izmenilos', to li ya prosto uspokoilas'
i smotrela na veshchi drugimi glazami, no teper' razbojnik ne pokazalsya mne
svirepym: razglyadev ego vnimatel'no, ya nashla kapitana ochen' dazhe priyatnym
muzhchinoj, kakovym on i okazalsya na samom dele.
- U tebya prekrasnyj muzh, - pozdravila ya podrugu.
- Posmotri horoshen'ko na ego lico, - skazala Klervil', - i skazhi,
tol'ko li brachnye uzy svyazyvayut nas?
- A ved' i pravda: vy porazitel'no pohozhi drug na druga.
- |tot prevoshodnyj chelovek, ZHyul'etta, - moj brat; zhizn' razbrosala nas
v raznye storony, a ego proshlogodnyaya poezdka vnov' soedinila nas.
Supruzhestvo eshche bol'she skrepilo nashi otnosheniya, i ya nadeyus', teper' my budem
nerazluchny do konca dnej.
- Da, do konca zhizni, - podtverdil kapitan, - ibo kogda lyudi do takoj
stepeni pohozhi drug na druga, kogda polnost'yu sovpadayut ih naklonnosti, ih
obraz zhizni, rasstavanie ravnosil'no bezumiyu.
- Vy - parochka neispravimyh zlodeev, - ulybnulas' ya. - Vy obitaete v
samyh glubinah incesta i zlodejstva, i proshcheniya vam ne budet nikogda;
okazhis' vy na moem meste sovsem nedavno, vse vashi grehi zastavili by
tryastis' vashi dushi, kak veter tryaset list'ya, a strah, zhutkij strah, chto vam
nikogda ne ochistit'sya ot nih, zastavil by vas navsegda zabyt' o poroke.
- Pojdem obedat', ZHyul'etta, - dobrodushno provorchala moya podruga, - a
svoyu propoved' zakonchish' za desertom. - Ona otkryla dver' v sosednyuyu komnatu
i dobavila: - A vot veshchi, tvoi slugi i tvoj Sbrigani; teper' vse vy -
zhelannye gosti v etom dome, i kogda ego pokinete, rasskazhite tam, za
granicej, chto sladostnye druzheskie chuvstva mozhno vstretit' dazhe v obiteli
zlodejstva i rasputstva.
Nas ozhidal velikolepnyj obed. Ryadom s nami sideli Sbrigani i obe moi
napersnicy; moi lakei vmeste so slugami Brizatesty podavali na stol yastva i
razlivali vina, i skoro my pochuvstvovali sebya kak odna schastlivaya sem'ya.
Probilo vosem' chasov vechera, kogda my vstali iz-za stola. Brizatesta, kak ya
uznala, nikogda ne pokidal ego, poka ne nap'etsya dop'yana, i mne pokazalos',
chto ego lyubimaya supruga takzhe perenyala etu privychku. Iz obedennogo zala my
pereshli v prostornyj salon, gde hozyajka predlozhila nam soedinit' mirt Venery
s zelenoj lozoj Bahusa.
- Vot etot chistil'shchik, po-moemu, pryachet v gul'fike koe-chto interesnoe,
- skazala ona, uvlekaya Sbrigani na kushetku. - A ty, bratec, zaglyani ZHyul'ette
pod yubki i uvidish', chto u nee tam est' kak raz to, chto tebe po vkusu..
- O Bozhe, - ne vyderzhala ya, chuvstvuya, kak srazu nachala kruzhit'sya moya
golova, - neuzheli menya budet snoshat' bandit s bol'shoj dorogi,
professional'nyj ubijca!
I ne zastaviv sebya prosit', ya sklonilas' na sofu i tut zhe oshchutila mezhdu
svoih trepeshchushchih yagodic chlen tolshchinoj v svoyu ruku.
- Nadeyus', milyj angel, - skazal mne zlodej, - ty izvinish' moj
malen'kij ritual, bez kotorogo, hotya organ u menya vsegda v nadlezhashchem
sostoyanii, ya ne smogu okazat' tvoim prelestyam te pochesti, kakih oni
zasluzhivayut; koroche govorya, mne pridetsya okrovavit' etot gordelivyj zad, no
dover'sya moemu masterstvu - ty ne pochuvstvuesh' nikakoj boli.
On vzyal mnogohvostuyu plet' s zheleznymi nakonechnikami i nanes desyatok
svistyashchih udarov, za dve minuty vskryv moi yagodicy, da tak iskusno, chto ya ne
oshchutila nichego nepriyatnogo.
- Vot teper' horosho, - udovletvorenno zametil kapitan, - teper' organ
moj uvlazhnitsya i gluboko proniknet v tvoi potroha i, byt' mozhet, smazhet ih
gustoj spermoj, kotoruyu bez etoj ceremonii iz menya ne vyzhmesh'.
- Davaj, bratec, davaj! - podbadrivala Klervil', prodolzhaya
sovokuplyat'sya s moim Sbrigani. - Ee zhopka vyderzhivala i ne takoe, my s nej
chasten'ko poroli drug druga.
- O, sudar'! - zakrichala ya, kogda tolstennaya dubina vlomilas' v moj
zadnij prohod. - Porka v sravnenii s etim chudovishchem...
No bylo uzhe pozdno: gromadnyj instrument Brizatesty uzhe delal svoe
chernoe delo u menya vnutri, i takoj sodomii mne eshche ne prihodilos'
ispytyvat'. Dvoe drugih zanimalis' tem zhe: Klervil', po svoemu obyknoveniyu
predlagat' partneru tol'ko zad, kazalos', sroslas' s organom Sbrigani v to
vremya, kak Rajmonda, laskaya ej klitor, okazyvala ej takuyu zhe sladostnuyu
uslugu, kakuyu ya poluchala ot |lizy.
Da, druz'ya moi, glavar' bandy byl nastoyashchim kostolomom. Ne
ogranichivayas' tol'ko odnim altarem, kotoryj, kak ya sperva dumala, dolzhen byl
celikom zavladet' ego vnimaniem, on poocheredno vlamyvalsya v oba, i eta
bystraya i neveroyatno vozbuzhdayushchaya smena oshchushchenij derzhala menya v sostoyanii
pochti nepreryvnogo orgazma.
- Smotrite, ZHyul'etta, - skazal on, kogda nakonec vytashchil svoj
ustrashayushchij chlen i polozhil ego na moyu grud', - vot ob®yasnenie i prichina vseh
moih bezumstv i prestuplenij; zhizn' moyu prodiktovali udovol'stviya, kotorye
dostavlyaet mne eta shtuka; menya, kak i sestru, vosplamenyaet prestuplenie, i ya
ne mogu sbrosit' ni odnoj kapli spermy, poka ne sovershu uzhasnyj postupok ili
hotya by ne podumayu o nem.
- Tak kakogo cherta! Davajte zhe skoree zajmemsya etim, - predlozhila ya. -
Raz uzh vse my ispytyvaem takoe zhelanie, i u nas navernyaka est' takaya
vozmozhnost', davajte prol'em chuzhuyu krov' vmeste so svoej spermoj. Neuzheli u
vas pod rukoj ne najdetsya zhertvy?
- Aga, suchka, - zametila Klervil', zadyhayas' ot radosti. - Vot teper' ya
uznayu tebya. Pridetsya, bratec, ugodit' etomu ocharovatel'nomu sozdaniyu i
zamuchit' tu rimskuyu krasotku, kotoruyu vy zahvatili nynche utrom.
- Ty prava, pust' privedut ee; ee smert' pozabavit ZHyul'ettu, da i nam
vsem pora poluchit' nastoyashchee udovol'stvie.
V salon vveli plennicu, i vy ni za chto ne dogadaetes',
kogo ya uvidela pered soboj. |to byla Borgeze; da, da, voshititel'naya
Borgeze sobstvennoj personoj! CHuvstvitel'naya knyaginya byla v otchayanii posle
moego ot®ezda, zhizn' poteryala dlya nee vsyakij smysl, i ona brosilas' dogonyat'
menya, a lyudi Brizatesty perehvatili ee po doroge v Neapol', primerno v tom
zhe meste, gde za den' do etogo ostanovili nashu karetu.
- Klervil', - vstrepenulas' ya, - etu zhenshchinu tozhe nel'zya prinesti v
zhertvu, ona - nasha soobshchnica, ona - moya podruga, kotoraya zanyala v moem
serdce mesto, kogda-to prinadlezhavshee tebe; primi ee s lyubov'yu, moj angel,
eta rasputnica dostojna nashego obshchestva.
Obradovannaya Olimpiya rascelovala menya, rascelovala Klervil' i, kazhetsya,
smyagchila serdce Brizatesty.
- Razrazi menya grom, - probormotal on, demonstriruya svoj organ,
vozbuzhdennyj, kak u karmelita, - vse eti zaputannye sobytiya probudili vo mne
d'yavol'skoe zhelanie poimet' etu prelestnuyu damu; davajte vnachale pozabavimsya
s nej, a tam reshim ee sud'bu.
YA zanyala svoe mesto vozle Olimpii, i ee otlichavshijsya blagorodnymi
liniyami zad poluchil horoshen'kuyu porku, kakuyu i zasluzhival. Brizatesta toj zhe
samoj plet'yu i tak zhe artisticheski obrabotal ego, posle chego sovershil
yarostnyj akt sodomii. V eto vremya moi zhenshchiny ublazhali menya, a Sbrigani
sovokupilsya s Klervil'. Vozbuzhdenie prisutstvuyushchih prodolzhalo vozrastat';
Brizatesta raspolozhil zhenshchin v ryad - vse pyatero vstali na chetveren'ki na
sofu, pripodnyav zadnyuyu chast', i oba muzhchiny po ocheredi nachali prochishchat' nam
zadnij prohod i vlagalishche, poka nakonec ne sbrosili svoe semya: Sbrigani v
potroha Klervil', Brizatesta - v chrevo Olimpii.
Sladostrastnye, udovol'stviya smenilis' bolee pristojnymi zanyatiyami.
Borgeze, tol'ko chto vyshedshaya iz temnicy, byla golodna, ee nakormili uzhinom,
i vse otpravilis' spat'. Na sleduyushchee utro, posle zavtraka, my vyrazili svoe
udivlenie stol' neobychnym soyuzom parizhskoj kurtizanki s glavarem
razbojnikov, zhivushchim v debryah Italii, i poprosili kapitana rasskazat' o
svoih neveroyatnyh priklyucheniyah.
- YA rasskazhu vam vse, esli hotite, - soglasilsya Brizatesta, - no pri
etom nel'zya obojtis' bez detalej, kotorye mogut pokazat'sya slishkom grubymi v
prilichnoj kompanii; pravda, ya nadeyus' na vash prosveshchennyj um, poetomu nichego
ne utayu ot vashih ushej.
Istoriya Brizatesty.
Esli by v moej dushe eshche gnezdilas' skromnost', ya by, konechno, ne
osmelilsya povedat' vam svoi pohozhdeniya, odnako ya davno doshel do takoj
stepeni moral'nogo padeniya, gde ni o kakoj stydlivosti ne mozhet byt' i rechi,
tak chto rasskazhu bez utajki vsyu svoyu zhizn' vplot' do samyh temnyh i
neprilichnyh ee storon, kotoraya, esli vyrazit' ee v chetyreh slovah, yavlyaet
soboj yarkoe polotno otvratitel'nyh prestuplenii. Blagorodnejshaya dama,
sidyashchaya ryadom so mnoj i nosyashchaya titul moej suprugi, yavlyaetsya, krome vsego
prochego, i moej sestroj. My oba - deti znamenitogo Borshana, kotoryj byl
izvesten ne tol'ko svoim skandal'nym povedeniem, no i svoim bogatstvom. Moj
otec, pereshagnuv tridcatidevyatiletnij rubezh, zhenilsya na moej materi, kotoraya
byla na dvadcat' let molozhe i mnogo bogache ego; ya rodilsya eshche do pervoj
godovshchiny ih braka. Moya sestra Gabriel' poyavilas' na svet shest'yu godami
pozzhe.
Mne shel semnadcatyj god, moej sestre bylo desyat', kogda Borshan tverdo
reshil, chto otnyne on sam budet zanimat'sya nashim vospitaniem; nas zabrali iz
shkoly, i vozvrashchenie pod roditel'skij krov bylo ravnosil'no vozvrashcheniyu k
zhizni; to nemnogoe, chto my uznali v shkole o religii, otec postaralsya
zastavit' nas zabyt', i s toj pory vmesto skuchnoj i neponyatnoj teologii on
obuchal nas samym priyatnym veshcham na svete. Skoro my zametili, chto nashej
materi sovsem ne nravilis' takie zanyatiya. Ona imela myagkij harakter, byla
horosho vospitana, ot rozhdeniya nabozhna i dobrodetel'na i dazhe ne podozrevala,
chto principy, kotorye postepenno zakladyval v nas otec, kogda-nibud'
sostavyat nashe schast'e; poetomu, buduchi zhenshchinoj nedalekoj, ona, kak mogla,
vmeshivalas' v dela svoego muzha, kotoryj nasmehalsya nad nej, otmahivalsya ot
ee zamechanij i prodolzhal razrushat' ne tol'ko sohranivshiesya v nashej dushe
religioznye principy, no i principy morali takzhe. V poroshok byli sterty i
nerushimye osnovy togo, chto v prostorechii imenuetsya estestvennym zakonom, i
etot dostojnyj papasha, zhelaya privit' nam svoi istinno filosofskie vzglyady,
ne gnushalsya nichem, chtoby sdelat' nas stojkimi k predrassudkam i
nechuvstvitel'nymi k ugryzeniyam sovesti. S tem, chtoby isklyuchit' vozmozhnost'
protivorechivogo tolkovaniya etih maksim, on izoliroval nas ot vneshnego mira.
Tol'ko redkie vizity odnogo iz ego druzej narushali nashe uedinenie, i radi
posledovatel'nosti izlozheniya ya dolzhen skazat' neskol'ko slov ob etom
gospodine.
Gospodin de Breval' - v to vremya emu bylo sorok pyat' let - byl tak zhe
bogat, kak i moj otec, i tak zhe imel moloduyu i dobronravnuyu zhenu i dvoih
prelestnyh detej: synu Ogyustu bylo pyatnadcat' let, docheri Laure - poistine
voshititel'nomu sozdaniyu - okolo dvenadcati. Breval' vsegda priezzhal k nam
so svoim semejstvom, i my, chetvero detej, byli pod prismotrom guvernantki po
imeni Camfiliya, dvadcatiletnej, ochen' horoshen'koj devushki, pol'zovavshejsya
blagosklonnost'yu moego otca. Nas vseh vospityvali odinakovym obrazom, davali
odni i te zhe znaniya i privivali odni i te zhe manery; razgovory, kotorye my
veli, i igry, v kotorye igrali, daleko operezhali nash yunyj vozrast, i
postoronnij, popav na nashe sobranie, reshil by, chto okazalsya v krugu
filosofov, a ne sredi igrayushchih podrostkov. Obshchayas' s Prirodoj, my stali
prislushivat'sya k ee golosu, i kak eto ni udivitel'no, on ne vdohnovlyal nas
na to, chtoby my vybralis' iz skorlupy krovnogo rodstva. Opost i Laura byli
vlyubleny drug v druga i priznavalis' v svoih chuvstvah s tem zhe pylom i s tem
zhe vostorgom, chto i my s Gabriel'. Incest ne protivorechit zamyslam Prirody,
tak kak pervye estestvennye poryvy, kotorye v nas voznikayut, napravleny
imenno na eto. Interesno bylo i to, chto nashi yunye chuvstva ne soprovozhdalis'
pristupami revnosti, kotoraya nikogda ne sluzhit dokazatel'stvom lyubvi:
naveyannaya gordynej i samolyubiem, ona svidetel'stvuet skoree o boyazni, chto
vash partner predpochtet zamknut'sya sam v sebe, nezheli o strahe poteryat'
predmet svoego obozhaniya. Hotya Gabriel' lyubila menya, mozhet byt', sil'nee, chem
Ogyusta, ona celovala ego s nemen'shim zharom, a ya, hotya i bogotvoril Gabriel',
no vyskazyval sil'noe zhelanie byt' lyubimym i Lauroj. Tak proshli shest'
mesyacev, i za eto vremya k bezdushnoj metafizike nashih otnoshenij ne primeshalsya
ni odin zemnoj, to est' plotskij element; delo ne v tom, chto u nas
nedostavalo zhelaniya - nam ne hvatalo tolchka, i, nakonec, nashi otcy, zorko
nablyudavshie za nami, reshili pomoch' Prirode.
Odnazhdy, kogda bylo ochen' zharko i dushno, i nashi roditeli sobralis'
vmeste provesti neskol'ko chasov v svoem krugu, k nam v spal'nyu prishel moj
poluodetyj otec i priglasil nas v komnatu, gde nahodilis' vzroslye; my
posledovali za nim, i po pyatam za nami shla molodaya guvernantka. Predstav'te
nashe izumlenie, kogda my uvideli, chto Breval' lezhit na moej materi, i kogda
cherez minutu ego zhena okazalas' pod moim otcom.
- Obratite vnimanie na etot promysel Prirody, - govorila nam v eto
vremya yunaya Pamfiliya, - horoshen'ko prismotrites' k nemu; skoro vashi roditeli
budut priobshchat' vas k etim tajnam pohoti radi vashego vospitaniya i schast'ya.
Posmotrite na kazhduyu iz par, i vy pojmete, chto oni naslazhdayutsya radostyami
Prirody; uchites' delat' to zhe samoe...
My s udivleniem, raskryv rot, ne migaya, smotreli na etot nevidannyj
spektakl'; ponemnogu nami ovladelo vse bol'shee lyubopytstvo, i my, pomimo
svoej voli, pridvinulis' blizhe. Vot togda my zametili raznicu v sostoyanii
dejstvuyushchih lic: oba muzhchiny ispytyvali zhivejshee udovol'stvie ot svoego
zanyatiya, a obe zhenshchiny, kazalos', otdayutsya igre s kakim-to ravnodushiem i
dazhe obnaruzhivayut priznaki otvrashcheniya. Pamfiliya ob®yasnyala nam vse tonkosti
proishodivshego, pokazyvala pal'cem i nazyvala vse svoimi imenami.
- Zapominajte kak sleduet, - govorila ona, - skoro vy stanete
vzroslymi.
Potom ona uglubilas' v samye podrobnye detali. V kakoj-to moment v
spektakle sluchilas' pauza, kotoraya, vmesto togo, chtoby snizit' nash interes,
eshche bol'she vozbudila ego. Otlepivshis' ot zada madam de Breval' (ya zabyl
skazat', chto oba gospodina zanimalis' isklyuchitel'no sodomiej), moj otec
priblizil nas k sebe, zastavil kazhdogo potrogat' svoj, pokazavshijsya nam
ogromnym, organ i pokazal, kak ego massirovat' i vozbuzhdat'. My smeyalis' i
veselo delali to, chto nam govoryat, a Breval' molcha smotrel na nas, prodolzhaya
sodomirovat' moyu mat'.
- Pamfiliya, - pozval moj otec, - snimi-ka s nih odezhdu: pora teoriyu
Prirody podkrepit' praktikoj.
V sleduyushchij moment my, vse chetvero, byli golye; Breval' ostavil svoe
zanyatie, i oba otca prinyalis' bez razbora laskat' nas - pal'cami, yazykom i
gubami - v samyh razlichnyh mestah, ne obojdya vnimaniem i Pamfiliyu, kotoroj
oba bludodeya oblobyzali kazhduyu pyad' tela. - - Kakoj uzhas! - zakrichala madam
de Breval'. - Kak vy smeete tvorit' svoi merzosti s sobstvennymi det'mi?
- Tiho, sudarynya, - prikriknul na nee suprug, - ne zabyvajte svoi
obyazannosti: vy obe zdes' dlya togo, chtoby sluzhit' nashim prihotyam, a ne dlya
togo, chtoby delat' nam zamechaniya.
Posle chego oba prespokojnen'ko vernulis' k svoemu delu i prodolzhali
nastavlyat' nas s takim hladnokroviem, budto v etih merzostyah ne bylo nichego
takogo, chto mozhet vyzvat' krajnee negodovanie bednyh materej.
YA byl edinstvennym predmetom kakogo-to lihoradochnogo vnimaniya moego
otca, radi menya on ignoriroval vseh ostal'nyh. Esli hotite znat', Gabriel'
takzhe interesovala ego: on celoval i laskal ee, no samye strastnye ego laski
byli napravleny na moi otrocheskie prelesti. Tol'ko ya vozbuzhdal ego, ya odin
oshchushchal v svoem anuse sladostrastnyj trepet ego yazyka - vernyj znak
privyazannosti odnogo muzhchiny k drutomu, nadezhnyj priznak samoj izyskannoj
pohoti, v kotoroj istinnye sodomity otkazyvayut zhenshchinam iz straha uvidet'
vblizi otvratitel'nyj, na ih vzglyad, predmet. Moj otec, kazalos', uzhe gotov
na vse; on uvlek menya na kushetku, gde lezhala moya mat', ulozhil menya licom na
ee zhivot i velel Pamfilii derzhat' menya v takom polozhenii. Zatem ego guby
uvlazhnili mestechko, kuda on zhazhdal proniknut', oshchupali vhod v hram, i cherez
minutu ego organ voshel v nego - vnachale medlenno, zatem posledoval sil'nyj
tolchok, i pregrada ruhnula, o chem vozvestil gromkij vostorzhennyj krik.
- Bozhe moj! - zastonala moya mat'. - Bozhe, kakaya merzost'! Razve dlya
togo ya rodila syna, chtoby on stal zhertvoj vashej raspushchennosti, razve
nevedomo vam, neschastnyj, chto vy tol'ko chto sovershili tri prestupleniya
srazu, za kazhdoe iz kotoryh polagaetsya viselica.
- Znayu, znayu, sudarynya, - grubo otvetil otec, - no imenno eti
prestupleniya sdelali moe izverzhenie takim sladostnym. I ne nado pugat'sya:
mal'chik v tom vozraste, kogda on legko vyderzhit takuyu, ne ochen'-to i burnuyu
osadu; eto mozhno bylo sdelat' eshche neskol'ko let nazad i nado bylo sdelat'
eto; ya kazhdyj den' takim zhe obrazom lishayu devstvennosti bolee yunyh detej. YA
nameren sovershit' etot akt i s Gabriel', hotya ej tol'ko desyat' let: u menya
dovol'no tonkij i gibkij chlen, tysyachi lyudej mogut podtverdit' eto, chto zhe do
moego masterstva, o nem i govorit' ne stoit.
Kak by to ni bylo, iz ran moih sochilas' krov', kotoruyu, vprochem,
ostanovila lipkaya sperma; otec uspokoilsya, prodolzhaya, odnako, laskat' moyu
sestru, zanyavshuyu moe mesto.
Mezhdu tem Breval' ne teryal vremeni; odnako, ispytyvaya bol'shee vlechenie
k svoej docheri, chem k svoemu synu, on pervym delom otkryl ogon' po Laure, i
bednyazhka, takzhe vozlozhennaya na zhivot materi, skoro poteryala svoyu nevinnost'.
- Teper' zajmis' svoim synom, - posovetoval emu moj otec, - a ya budu
sodomirovat' svoyu doch': vse chetvero dolzhny segodnya utolit' nashu nevynosimuyu
zhazhdu. Prishel srok pokazat' im, dlya chego sozdala ih Priroda; oni dolzhny
ponyat', chto rozhdeny dlya togo, chtoby sluzhit' nashimi igrushkami, i esli by u
nas ne bylo namereniya sovokuplyat'sya s nimi, my voobshche ne porodili by ih.
Obe zhertvy byli prineseny odnovremenno. Sprava Breval' nasiloval svoego
otpryska, celuya zadnij prohod svoej zheny i poglazhivaya yagodicy docheri,
izmazannye ego spermoj; sleva moj otec, odnoj rukoj tiskaya moyu mat', drugoj
massiruya anus Pamfilii i oblizyvaya moj, probival bresh' v zadnice moej
sestry; oba gospodina v konce koncov sbrosili svoj pyl, i strasti stihli.
Ostatok vechera byl posvyashchen nashemu obucheniyu. Nam ustroili brachnye igry:
moj otec sparil menya s sestroj, to zhe samoe sdelal Breval' so svoimi det'mi.
Roditeli vozbuzhdali nas, podgotavlivali k proniknoveniyu. Kogda zhe my slilis'
v ob®yatiyah s sestrami, Breval' ovladel mnoyu, a Borshan pristroilsya k Ogyustu;
vse vremya, poka proishodilo eto obshchee sovokuplenie, nashi materi, kotoryh
zastavili uchastvovat' v orgii, vmeste s Pamfiliej vystavili na obozrenie
razvratnikam svoi prelesti. Za etoj scenoj posledovali drugie, ne menee
pohotlivye, i voobrazhenie moego otca bylo neistoshchimo. Poslednyaya scena
proishodila tak: detej polozhili ryadom s materyami, i poka muzhchiny
sodomirovali zhen drug druga, my dolzhny byli laskat' svoih roditel'nic.
Pamfiliya snovala tuda-syuda, pomogaya uchastnikam slovom i delom, potom prishel
ee chered: otcy, drug za drugom, prochistili ej zadnicu, oba ispytali burnyj
orgazm, i na etom vse konchilos'.
CHerez neskol'ko dnej otec vyzval menya v biblioteku.
- Poslushaj, druzhishche, - tak nachal on, - otnyne ty odin dostavlyaesh' mne
radost' v zhizni; ya obozhayu tebya, i ni s kem bol'she ne zhelayu razvlekat'sya.
Tvoyu sestru ya otpravlyu v bogadel'nyu. Ona ochen' horoshen'kaya - slov net, - i
ona dostavila mne mnogo udovol'stviya, no ona - Samka, chto, na moj vzglyad,
yavlyaetsya ser'eznym defektom. Bolee togo, mne by ne hotelos' videt', kak ty
sovokuplyaesh'sya s nej: ya hochu, chtoby ty byl tol'ko moim. ZHit' ty budesh' v
apartamentah svoej materi, ona ustupit tebe svoj p'edestal, potomu chto u nee
net inogo vybora; kazhduyu noch' my budem spat' vmeste, ya budu vyzhimat' iz sebya
vse soki v tvoj prekrasnyj zad, ty budesh' konchat' v moj, i oba my budem
schastlivy - v etom ya ne somnevayus'. Breval' bez uma ot svoej docheri i
nameren postupit' s nej tak zhe, kak ya s toboj. My s nim ostanemsya druz'yami,
no my oba slishkom revnivo otnosimsya k svoim udovol'stviyam, poetomu prinyali
reshenie prekratit' sovmestnye razvlecheniya.
- A kak byt' s moej mater'yu, sudar'? - sprosil ya. - Vy dumaete, ej eto
ponravitsya?
- Dorogoj moj, - usmehnulsya otec, - slushaj vnimatel'no, chto ya skazhu, i
raz i navsegda vbej sebe v golovu; mne kazhetsya, ty dostatochno umen, chtoby
ponyat' menya.
ZHenshchinu, kotoraya dala tebe zhizn', ya prezirayu, navernoe, bol'she vseh vo
vselennoj; uzy, soedinyayushchie ee so mnoj, delayut ee v moih glazah v tysyachu raz
otvratitel'nee - eto moj princip. Breval' tak zhe otnositsya k svoej zhene. Ty
videl, kak my s nimi obrashchaemsya. |to rezul'tat nashego otvrashcheniya i nashego
negodovaniya; my zastavlyaem ih prostituirovat' ne radi razvlecheniya, a dlya
togo, chtoby unizit' ih i vtoptat' v gryaz'; my oskorblyaem ih iz nenavisti i
zhestokogo udovol'stviya, kotoroe, nadeyus', ty sam kogda-nibud' poznaesh' i
kotoroe zaklyuchaetsya v tom, chto chelovek poluchaet neob®yasnimoe naslazhdenie v
merzkih oskorbleniyah predmeta, dostavivshego emu kogda-to bol'shoe
udovol'stvie.
- No, sudar', - zagovoril ya, podchinyayas' zakonu zdravogo smysla, - v
takom sluchae vy i so mnoj raspravites', kogda ya vam nadoem?
- |to sovsem drugoe delo, - ob®yasnil otec, - nas s toboj ne svyazyvayut
ni uslovnye obychai, ni zakon; ob®edinyaet nas tol'ko shodstvo vkusov i
vzaimnoe udovol'stvie, drugimi slovami, nastoyashchaya lyubov'. Krome togo, nash
soyuz prestupen v glazah obshchestva, a prestuplenie nikogda ne nadoedaet.
Togda ya byl yun i neopyten i veril vsemu, chto mne govorili, poetomu s
teh por stal zhit' s otcom na pravah ego lyubovnicy; vse nochi ya provodil ryadom
s nim, chashche vsego v odnoj posteli, i my sodomirovali drug druga, poka ne
zasypali ot ustalosti. Posle Brevalya nashej napersnicej stala Pamfiliya,
kotoraya postoyanno uchastvovala v nashih utehah; otec lyubil, kogda ona porola
ego vo vremya sodomii, posle chego on takzhe podvergal ee ekzekucii i
sodomiroval; a inogda on zastavlyal ee celovat' i laskat' menya i predostavlyal
mne svobodu delat' s nej vse, chto ya zahochu, pri uslovii, chto pri etom budu
laskat' i celovat' emu zad. Borshan, kak kogda-to Sokrat, nastavlyal svoego
uchenika dazhe v te minuty, kogda sodomiroval ego. On otravlyal moyu dushu samymi
besstydnymi, nepristojnymi i amoral'nymi principami, i esli eshche togda ya ne
vyshel na bol'shuyu dorogu, vina v tom byla ne Borshana. Po voskresen'yam v dom
priezzhala sestra, hotya ee i ne ozhidal tam teplyj priem; zato ya, zabyv vse
otcovskie vzglyady na etot predmet, uluchal moment, chtoby vyskazat' ej ves'
svoj pyl, i pri pervoj udobnoj vozmozhnosti snoshalsya s nej.
- Otec menya ne lyubit, - govorila mne Gabriel', - on predpochitaet
tebya... Pust' tak ono i budet. ZHivi s nim schastlivo i ne zabyvaj menya...
YA celoval Gabriel' i klyalsya vsegda lyubit' ee.
S nekotoryh por ya zametil, chto mat' nikogda ne vyhodila iz kabineta
Borshana bez togo, chtoby ne prizhimat' k glazam platok i ne vzdyhat' tyazhko i
pechal'no. Mne stalo lyubopytno uznat' prichinu ee pechali, ya prodelal otverstie
v stene, otdelyavshej ego kabinet ot svoego buduara, i kogda predstavilas'
pervaya vozmozhnost' shpionit', zataiv dyhanie, pril'nul k dyrke. YA stal
svidetelem uzhasnogo zrelishcha: nenavist' otca k svoej zhene nahodila vyhod v
vide zhutkih fizicheskih oskorblenij. U menya ne hvataet slov, chtoby opisat',
kakim obrazom ego zhestokaya pohot' obrushivalas' na neschastnuyu zhertvu ego
otvrashcheniya; odnazhdy on izbil ee do beschuvstviya kulakami, zatem dolgo toptal
ee, lezhavshuyu na polu, nogami, v drugoj raz vyporol ee do krovi mnogohvostoj
plet'yu, no chashche vsego on zastavlyal ee otdavat'sya isklyuchitel'no nepriyatnomu,
neizvestnomu mne sub®ektu, s kotorym podderzhival kakie-to strannye
otnosheniya.
- Kto etot chelovek? - kak-to raz sprosil ya u Pamfilii, kotoroj
rasskazal o svoih otkrytiyah i kotoraya, poskol'ku vsegda otnosilas' ko mne s
druzheskim sochuvstviem, obeshchala pokazat' mne nechto eshche bolee neveroyatnoe.
- |to ot®yavlennyj razbojnik, kotorogo tvoj otec raza dva ili tri spasal
ot viselicy; etot tip za shest' frankov sposoben zarezat' kogo ugodno. Borshan
poluchaet udovol'stvie, kogda etot bandit izbivaet tvoyu mat', a potom, kak ty
sam videl, nasiluet ee samym gnusnym obrazom. Borshan ochen' lyubit ego i
chasten'ko priglashal ego v svoyu postel', poka ona ne stala tvoim obychnym
mestom. Ty eshche ne vse znaesh' o rasputstve cheloveka, kotoryj porodil tebya; ne
othodi zavtra, utrom ot smotrovoj shcheli, i ty uvidish' veshchi, kotorye
prevoshodyat vse, o chem ty mne rasskazyval.
Ne uspel ya zanyat' svoj nablyudatel'nyj post, kak v otcovskuyu biblioteku
vvalilis' chetvero zdorovennyh golovorezov, pristavili k nosu otca pistolet,
krepko privyazali ego k pristavnoj lestnice i ishlestali rozgami samym
neshchadnym obrazom; po nogam otca struilas' krov', kogda oni otvyazali ego;
shvyrnuli, kak meshok, na kushetku, i vse chetvero navalilis' na nego: odin
vstavil chlen emu v rot, vtoroj - vzad, dvoe drugih zastavili ego vozbuzhdat'
sebya rukami. Otca iznasilovali raz dvadcat' podryad, i kakie eto byli chleny,
Bog ty moj! YA ne smog by obhvatit' ladon'yu samyj malen'kij iz nih.
- YA by s udovol'stviem sodomiroval tebya, nablyudaya eto zrelishche, -
priznalsya ya Pamfilii. - Poprobuj vnushit' otcu mysl' sdelat' svoyu zhenu
zhertvoj takoj orgii.
- O, eto sovsem ne trudno, - uverila menya usluzhlivaya devushka, - stoit
tol'ko predlozhit' Borshanu kakuyu-nibud' pakost', i on tut zhe uhvatitsya za etu
mysl'. Tak chto tebe nedolgo pridetsya zhdat', poka ispolnitsya tvoe zhelanie.
Dejstvitel'no, neskol'ko dnej spustya Pamfiliya skazala mne, chtoby ya byl
nagotove, i ya, drozha ot neterpeniya, pril'nul k svoemu otverstiyu v stene.
Bednuyu moyu matushku vyporoli i oskvernili do takoj stepeni, chto kogda
chetverka molodcev udalilas', ona bez dvizheniya lezhala na polu. V prodolzhenie
vsego spektaklya ya trudilsya nad bespodobnoj zadnicej Pamfilii i skazhu vam
chestno, chto nikogda do teh por ne ispytyval takogo blazhenstva.
Pozzhe ya obo vsem rasskazal otcu, upomyanuv i o tom, kakoe udovol'stvie
dostavila mne ego tajnaya orgiya.
- |to ya predlozhil sygrat' s vashej zhenoj takuyu shutku posle togo, kak
uvidel, chto te chetvero vydelyvali s vami, - pribavil ya.
- A skazhi-ka, druzhishche, - zainteresovalsya Borshan, - ty mozhesh' pomogat'
mne v podobnyh delah?
- Razumeetsya, - nemedlenno otvetil ya.
- |to pravda? Ved' ya imeyu v vidu zhenshchinu, kotoraya proizvela tebya na
svet.
- Ona trudilas' tol'ko radi svoego blaga, i ya prezirayu ee, mozhet byt',
ne men'she vashego.
- Poceluj menya, lyubov' moya, ty velikolepen; i pover', kogda ya govoryu
tebe, chto s segodnyashnego dnya ty budesh' vkushat' samye ostrye udovol'stviya v
mire, dostupnye cheloveku. Tol'ko popiraya to, chto idioty osmelivayutsya
imenovat' zakonami Prirody, chelovek najdet nastoyashchee blazhenstvo. No skazhi,
ne oslyshalsya li ya? Daj mne chestnoe slovo, chto ty gotov izdevat'sya nad svoej
mater'yu.
- Klyanus'. I eshche bolee zhestoko, chem vy.
- Ty budesh' istyazat' ee?
- Istyazat', pytat' i vse ostal'noe; ya ub'yu ee, esli hotite.
Pri etih slovah Borshan, kotoryj obnimal i laskal menya v prodolzhenie
vsego razgovora, sovershenno poteryal nad soboj kontrol' i sbrosil svoe semya,
ne uspev donesti ego do moego zada.
- Podozhdem do utra, drug moj, - skazal on. - Utrom ty budesh' derzhat'
ekzamen, a poka nikakih glupostej, soglasen? Otdyhaj, ya tozhe nameren
zanyat'sya etim, ibo nam nado berech' spermu.
V naznachennyj chas moya mat' prishla v kabinet Borshana, gde uzhe zhdal tot
samyj zlodej, otcovskij priyatel'.
Bednaya zhenshchina razrydalas', uvidev menya, no imenno ya byl samym
besposhchadnym ee muchitelem iz nas troih. YA stremilsya sdelat' istyazaniya,
kotorym podvergli ee otec i ego drug, eshche bolee izoshchrennymi i muchitel'nymi.
Borshan velel gostyu sodomirovat' menya, a ya v eto vremya lezhal na svoej materi,
vpivshis' nogtyami v svyashchennuyu grud', iz kotoroj kogda-to poluchil pervoe v
zhizni propitanie. V moej pryamoj kishke ritmichno i moshchno dvigalsya vzad-vpered
vnushitel'nyj chlen; eti tolchki podogreli moe voobrazhenie do takoj stepeni,
chto ya zashel neskol'ko dal'she, chem ot menya trebovalos', i v konce koncov
otkusil naproch' nezhnyj materinskij sosok; mat' ispustila vopl' i poteryala
soznanie, a obezumevshij otec ottolknul svoego druga i sam rinulsya v moj zad,
osypaya menya vostorzhennymi pohvalami i zabryzgivaya spermoj.
Mne ispolnilos' devyatnadcat' let, kogda otec reshil otkryt' vse svoi
plany.
- YA bol'she ne mogu vynosit' prisutstvie etoj zhenshchiny, - zayavil on mne.
- Nado ot nee izbavit'sya, tol'ko ne srazu, ne odnim mahom. YA hochu dolgo
muchit' i pytat' ee... Ty mne pomozhesh', moj mal'chik?
V otvet on uslyshal sleduyushchie slova:
- Prezhde vsego my rasporem ej zhivot - odin nadrez vdol', drugoj
poperek; zatem ya zaberus' v ee nutro raskalennymi shchipcami, vytashchu serdce i
kishki, i ona budet umirat' medlenno i dolgo.
- O, nebesnoe sozdanie, - zadrozhal ot vostorga otec, - o, moj malen'kij
angel...
I eto zlodeyanie, eto otvratitel'noe, merzkoe, gnusnoe prestuplenie, s
kotorogo ya nachal svoyu kar'eru zlodeya, bylo soversheno posredi neopisuemyh
naslazhdenij.
No kakoj zhe ya byl osel! |tim prestupleniem ya sdelal shag k svoej
sobstvennoj pogibeli: otec podvel menya k ubijstvu materi tol'ko dlya togo,
chtoby zhenit'sya na drugoj zhenshchine, no on nastol'ko iskusno skryval svoi
zamysly, chto ya celyj god ni o chem ne dogadyvalsya. Zapodozriv neladnoe, ya
obratilsya k sestre i obo vsem rasskazal ej.
- |tot chelovek sobiraetsya unichtozhit' nas, - skazal ya.
- YA davno znala eto, - spokojno otvetila Gabriel'. - YA hotela
predupredit' tebya, dorogoj brat, no ty nichego ne videl vokrug, ty byl slep,
a teper' my pogibli, esli ne primem samye reshitel'nye mery. No ya dolzhna byt'
uverena v tom, chto ty tak zhe, kak i ya, tverdo nameren sdelat' eto. U menya
est' poroshok, kotoryj mne dala shkol'naya podruga; ona -sama pri ego pomoshchi
osvobodilas' ot roditel'skogo gneta, davaj sdelaem to zhe samoe. Esli ty v
sebe ne uveren, predostav' eto delo mne: ya davno zhdu etogo momenta i budu
dejstvovat' soglasno sovetam Prirody, tak kak schitayu nespravedlivym vse, chto
ot nee ishodit. YA vizhu, ty drozhish', bratec?
- Da, no ne ot straha. Daj mne etot poroshok i do zavtrashnego poludnya on
budet v kishkah togo, kto sobiraetsya ostavit' nas v durakah.
- Ne speshi! Vryad li ya ustuplyu tebe chest' izbavleniya ot okov, my sdelaem
eto vmeste. Segodnya ya pridu na uzhin. Voz'mi polovinu paketika i vysyp' emu v
vino. Ostal'nuyu polovinu dlya vernosti ya dobavlyu v sup. I cherez chas my budem
sirotami, a dnya cherez tri stanem edinstvennymi vladel'cami sostoyaniya,
kotoroe prednaznacheno dlya nas sud'boj.
Ni odna mysh' ne speshila s takoj bezzabotnost'yu v myshelovku, kak eto
delal Borshan, shagaya k svoej pogibeli, kotoruyu prigotovila emu nasha
porochnost', i za desertom svalilsya zamertvo. |tu neozhidannuyu konchinu otnesli
za schet ostrogo pechenochnogo pristupa, i vskore o nej bol'she ne vspominali.
Itak, v vozraste dvadcati odnogo goda ya poluchil dokument o
sovershennoletii i pravo opekunstva nad sestroj. Kogda vse formal'nosti byli
ulazheny, Gabriel' okazalas' odnoj iz samyh zavidnyh partij vo Francii. YA
nashel ej bogatogo zheniha, ot kotorogo ona ochen' lovko izbavilas' posle togo,
kak, rodiv rebenka, stala ego zakonnoj naslednicej. No davajte ne budem
toropit' sobytiya. Kogda sestra nadezhno ustroila svoyu zhizn', ya peredal ej na
hranenie vse svoi den'gi i ob®yavil o svoem davnem zhelanii otpravit'sya
puteshestvovat' za granicu. Odin million ya perevel samym nadezhnym bankiram
Evropy, potom obnyal i poceloval moyu doroguyu Gabriel'.
- YA tebya obozhayu, - skazal ya, - no ya dolzhen ispytat' sebya, poetomu uedu
na nekotoroe vremya. My s toboj sozdany dlya velikih del, nas zhdet bol'shoe
budushchee; davaj oba podnaberemsya znanij i opyta, a potom ob®edinimsya
okonchatel'no, ibo nebo prednaznachilo nas drug dlya druga, a zhelaniyami neba
prenebregat' nel'zya. Lyubi menya, Gabriel', ne zabyvaj menya, ya zhe vsegda budu
veren nashej lyubvi.
Vam, ZHyul'etta, uzhe izvestno, chto proizoshlo s Gabriel' dal'she, po
krajnej mere, izvestna bol'shaya chast' ee zhizni; kak ya uzhe skazal, ej udalos'
razorvat' supruzheskie uzy i zazhit' zhizn'yu svobodnoj i schastlivoj zhenshchiny
sredi roskoshi i radosti ploti, a ee svyaz' s ministrom garantirovala ej
absolyutnuyu beznakazannost'. YA znayu, chto byl moment, kogda vy, nahodyas' v
otchayannom polozhenii, nespravedlivo zapodozrili ee v predatel'stve i
usomnilis' v ee vernosti, no teper' vy dolzhny ponyat', chto nikogda ne byla
ona vashim vragom, i ministr ne soobshchil ej o tom, kakuyu uchast' ugotovil vam.
Poetomu ya bol'she ne budu govorit' o nej i sosredotochus' na sobstvennyh
priklyucheniyah; v svoe vremya vy uslyshite, chem oni zakonchilis', kak my snova
vstretilis' s Gabriel' i po kakoj prichine vybrali mestom zhitel'stva etu
nepristupnuyu obitel' zlodejstva i rasputstva.
Bol'she vsego moe lyubopytstvo vozbuzhdali severnye stolicy, tuda ya i
napravil svoi stopy. Pervoj ya posetil Gaagu. Nezadolgo do togo pravitel'
goroda zhenilsya na princesse Sofii, plemyannice korolya Prussii. Tol'ko odin
raz uvidev eto voshititel'noe sozdanie, ya vozzhelal ee i ne uspokoilsya do teh
por, poka ne perespal s nej. Sofii bylo togda vosemnadcat' let, ona obladala
bezuprechnejshej figuroj i prekrasnejshim v mire licom, no nastol'ko velika
byla ee raspushchennost', i razvrat ee byl nastol'ko horosho izvesten, chto ee
poklonnikov interesovali glavnym obrazom ee den'gi. YA bystro navel vse
neobhodimye spravki i hrabro dvinulsya v ataku; ya ne vozrazhal protiv togo,
chtoby oplachivat' svoi udovol'stviya, no byl dostatochno molod i silen, poetomu
schital, chto zhenshchiny dolzhny vzyat' na sebya chast' moih rashodov v puteshestvii,
i reshil okazyvat' blagosklonnost' tol'ko tem, kto byl sposoben ocenit' ee.
- Madam, - skazal ya princesse posle togo, kak pochti celyj mesyac
snoshalsya s nej, - ya l'shchu sebya nadezhdoj, chto vy ocenite rashody, kotorye ya
pones radi vas; vy soglasites', chto redkij muzhchina sravnitsya so mnoj v
vynoslivosti, i malo u kogo najdetsya takoj chlen, no v nash vek, madam, vse
eto stoit deneg.
- O, kak vy oblegchili moyu zadachu, sudar', - otvetila princessa. - YA
predpochitayu, chtoby vy byli v moej vlasti, a ne ya v vashej. Voz'mite, -
prodolzhala ona, protyagivaya mne koshelek, nabityj zolotom, - i pomnite, chto
otnyne ya imeyu pravo potrebovat' ot vas udovletvoryat' vse moi strasti, kakimi
by neobychnymi oni vam ne pokazalis'.
- Samo soboj razumeetsya, - kivnul ya, - takoj podarok ko mnogomu
obyazyvaet, i ya v vashem polnom rasporyazhenii.
- Prihodite nynche vecherom v moj zagorodnyj dom, - skazala Sofiya, -
prihodite odin i ne bojtes': s vami nichego ne sluchitsya.
Hotya ot menya ne uskol'znuli ee poslednie slova, tem ne menee ya ne
poddalsya strahu v nadezhde luchshe uznat' etu zhenshchinu i vyudit' iz nee pobol'she
deneg.
YA otpravilsya odin i v naznachennyj chas byl u ee doma; dver' otkryla
pozhilaya zhenshchina i, ne govorya ni slova, vtolknula menya v polutemnuyu komnatu,
gde menya vstretila yunaya dama let devyatnadcati, krasivaya soboj.
- Princessa skoro budet, sudar', - skazala ona golosom zvuchnym i
priyatnym. - A poka, kak mne porucheno, ya poproshu vas dat' mne klyatvennoe
obeshchanie nikogda i nikomu ne rasskazyvat' o neobychnyh ritualah, kotorye vy
zdes' uvidite.
- Vashe somnenie oskorblyaet menya, madam, - s dostoinstvom otvetil ya, - i
mne gor'ko i bol'no slyshat', chto ono ishodit ot princessy.
- A vdrug u vas poyavitsya povod pozhalovat'sya? Vdrug v segodnyashnej
ceremonii vam predstoit tol'ko rol' zhertvy?
- YA budu gordit'sya etim, madam, i ot etogo molchanie moe ne budet menee
nadezhnym.
- Takoj dostojnyj otvet izbavil menya ot neobhodimosti nastaivat'
dal'she, no ya obyazana strogo vypolnit' prikaz, poetomu mne trebuetsya vasha
klyatva, sudar'.
YA poklyalsya.
- YA hochu dobavit', chto esli, ne daj bog, vy ne sderzhite slovo, vas zhdet
samaya skoraya i samaya muchitel'naya smert'.
- Madam, - zaprotestoval ya, - eta ugroza izlishnyaya, i to, kak ya vypolnil
vashe trebovanie, dolzhno bylo ubedit' vas v etom.
No |mma ischezla iz komnaty, tak i ne uslyshav eti slova, i chetvert' chasa
ya ostavalsya naedine so svoimi myslyami.
Ona vernulas' vmeste s Sofiej. Ih vid i ih sostoyanie podskazali mne,
chto eti stervy tol'ko chto burno laskali drug druga.
|mma predlozhila mne razdet'sya.
- Vy zhe vidite, chto na nas nichego net, - dobavila ona, zametiv moi
kolebaniya, - ili vy ispugalis' dvuh obnazhennyh zhenshchin?
Ona pomogla mne snyat' vse odezhdy, vplot' do noskov, i podvela menya k
shirokoj skam'e, na kotoruyu mne prishlos' vstat' na chetveren'ki. Tut zhe
razdalsya metallicheskij shchelchok, i vdrug vse chetyre moi konechnosti okazalis'
zazhaty zheleznoj hvatkoj, otkuda-to snizu vydvinulis' tri ostryh lezviya; odno
uperlos' mne v zhivot, dva - v boka, i ya okazalsya v takom polozhenii, chto ne
mog poshevelit' ni odnim muskulom. Vzryv hohota byl otvetom na moi
vstrevozhennye vzglyady, no vser'ez ya zabespokoilsya, kogda uvidel, chto obe
zhenshchiny vzyali v ruki dlinnye mnogohvostye pleti s zheleznymi nakonechnikami i
priblizilis' ko mne s ugrozhayushchim vidom.
CHerez dvadcat' minut flagellyaciya zakonchilas'.
- Idi syuda, |mma, - pozvala Sofiya svoyu napersnicu, - bud' umnicej i
polaskaj menya ryadom s nashej zhertvoj: ya lyublyu sovmeshchat' lyubov' i uzhasy. Davaj
razogreem svoi kunochki pered etim neschastnym, radost' moya, i polyubuemsya, kak
on budet izvivat'sya, vidya nash orgazm.
|ta bespodobnaya shlyuha korolevskih krovej pozvonila v kolokol'chik, i
pered nej predstali dve pyatnadcatiletnie devochki krasoty neopisuemoj; oni
bystro sbrosili s sebya odezhdu, razlozhili peredo mnoj podushki, na kotoryh
lesbiyanki v techenie chasa predavalis' skotskim udovol'stviyam: to i delo to
odna, to drugaya, izvivayas', podpolzali pochti vplotnuyu k moemu licu,
provociruya menya svoimi prelestyami, naslazhdalis' proizvedennym effektom i
gromko smeyalis' nad moej bespomoshchnost'yu. Kak legko dogadat'sya, glavnuyu rol'
v etoj besstydnoj drame igrala Sofiya: vse dejstvo bylo napravleno na nee,
vse proishodivshee sluzhilo utoleniyu ee pohoti, i ya, priznat'sya, byl porazhen
takim opytom, takim iskusstvom i takim besstydstvom stol' molodogo sozdaniya.
Kak i kazhdaya zhenshchina, imeyushchaya slabost' k svoemu polu, ona iznemogala ot
vostorga, kogda ej oblizyvali vlagalishche, i sama, s nemen'shim vostorgom,
sosala tu zhe chast' tela svoih napersnic. No princessa ne ogranichivalas'
etim: ona zastavlyala snoshat' sebya szadi i speredi iskusstvennym fallosom i
platila uslugoj za uslugu. Kogda zhe vozbuzhdenie bludnicy dostiglo predela,
ona skazala:
- Pora prinyat'sya za etogo merzavca.
V rukah moih muchitel'nic - teper' ih bylo uzhe chetvero - snova poyavilis'
hlysty. Pervoj v ataku dvinulas' Sofiya, vydav mne pyat'desyat sil'nyh udarov i
sohraniv neveroyatnoe spokojstvie v prodolzhenie ekzekucii. Ona neskol'ko raz
preryvala ee, naklonyalas' ko mne i zhadno smotrela v moi glaza, ishcha v nih
priznaki zhestokoj boli, kotoruyu mne prichinyala; zakonchiv svoe delo, ona
ustroilas' pryamo pered moim licom, shiroko raskinula bedra i prinyalas'
masturbirovat', prikazav ostal'nym bit' menya izo vseh sil.
- Odnu minutu, - skazala ona, kogda ya naschital okolo dvuhsot udarov, -
ya zaberus' pod nego i budu sosat' emu chlen, a vy prodolzhajte, no
raspolozhites' tak, chtoby odna iz vas mogla lizat' mne klitor, a dvoih ya budu
laskat' rukami.
Ispolnitel'nicy zanyali svoi mesta; nachalsya novyj spektakl' i...
vozbuzhdaemyj sypavshimisya na menya udarami i goryachimi gubami i yazykom
princessy, ya ne vyderzhal i treh minut i zapolnil ee rot svoim semenem; ona
proglotila ego i bystro vybralas' iz-pod menya.
- |mma, - kriknula ona, - on voshititelen, on sbrosil v menya svoj pyl,
i teper' ya dolzhna dostojno otblagodarit' ego.
S etimi slovami ona vonzila v moj zad solidnyj fallos, vpivayas' gubami
v vaginu to odnoj, to vtoroj devushki, v to vremya, kak tret'ya prochishchala ej
vlagalishche takim zhe instrumentom, kakoj terzal moj zadnij prohod.
- Teper' mozhete razvyazat' ego, - skomandovala yunaya Messalina, nakonec
pochuvstvovav, chto ne mozhet bol'she sderzhivat'sya. - A ty, Borshan, idi syuda i
celuj menya v blagodarnost' za to, chto ya dala tebe nezemnoe blazhenstvo.
Kstati, ya redko otnoshus' k muzhchinam s takoj snishoditel'nost'yu. Bednyaga!
Vse, chto s toboj sejchas proizoshlo, nado otnesti na schet tvoej rebyacheskoj
skromnosti. Podumaj sam: ty spal so mnoj uzh i ne znayu skol'ko raz i vsegda
dovol'stvovalsya lish' moej kunochkoj, kak samyj rasposlednij idiot, i v tvoyu
tupuyu golovu ni razu ne prishla mysl', chto u menya imeetsya i zhopka. |to voobshche
ni na chto ne pohozhe.
- U menya bylo takoe zhelanie, madam, no robost' menya ostanavlivala.
- ZHal', ochen' zhal'; v tvoem vozraste skromnost' neprostitel'na. No ne
budem voroshit' proshloe. Teper' ty mozhesh' ispravit' svoyu oploshnost', na vremya
pozabyt' o moej vagine i udelit' vnimanie moej zadnice. - Pri etom ona
povernulas' ko mne spinoj i, naklonivshis', prodemonstrirovala mne svoi
yagodicy. - Krasivaya popka, ne pravda li? Smotri, kakaya ona gladen'kaya, kakaya
nezhnaya i kak zhazhdet tebya, tak chto speshi, Borshan, zabirajsya tuda. Voz'mi ego
chlen, |mma, i vstav' sama kuda sleduet.
V otvet ya osypal tysyach'yu poceluev etot poistine roskoshnyj zad, i moj
organ, napravlennyj rukoj |mmy v malen'kuyu uyutnuyu norku, skoro ubedil Sofiyu
v moem goryachem zhelanii ispravit' proshlye oshibki.
- Pogodi, - ostanovila menya princessa, - ya hochu teper' byt' tvoej
raboj; ya vlezu v etu mashinu, gde stradal ty, i budu v tvoem rasporyazhenii;
pol'zujsya svoimi pravami, moj sultan, i otomsti mne. (ZHeleznye skoby
zashchelknulis' na kistyah ee ruk i na lodyzhkah.) Ne zhalej menya, proshu tebya,
primerno nakazhi menya i za razvrat, i za zhestokost'.
- Ah ty, sodomitka! - zarychal ya, voshishchennyj ee vkusami. - Da, ya mechtayu
vyporot' tebya i preduprezhdayu, eto budet uzhasnaya porka.
- Nadeyus', ty budesh' delat' eto ot vsej dushi, - zametila ona. - Poshchupaj
moyu zhopku, kak ona sverkaet i vzyvaet, i prosit knuta.
- Vot tebe. - I ya nanes pervyj svistyashchij udar. Poka ya "ot vsej dushi",
kak ona vyrazilas', terzal ee yagodicy, lyubeznaya |mma stoyala peredo mnoj na
kolenyah, zhadno sosala moj instrument, a dve devochki lobzali mne zadnicu.
Kogda holmiki Sofii prevratilis' v nechto lipkoe i krasnoe, moj raz®yarennyj
chlen voshel v ee anus po samyj koren' i uteshil princessu za vse stradaniya.
- CHert voz'mi! - prostonala ona. - Kak priyatna sodomiya posle porki,
nichto ne sochetaetsya stol' udachno, kak dva etih udovol'stviya.
Togda |mma pril'nula k gospozhe, nachala celovat', lizat', laskat' ee
telo, ne zabyvaya massirovat' sebe klitor, i skoro my vse pogruzilis' v okean
blazhenstva.
- Znaesh', Borshan, - zametila princessa, kogda my prishli v sebya, - mne
kazhetsya, u nas mnogo obshchego, i u menya dazhe vozniklo zhelanie doverit'sya tebe.
Po ee znaku yunye sluzhanki ischezli, my vtroem raspolozhilis' za stolom, i
za legkim obedom i punshem Sofiya proiznesla takuyu rech':
- Lyudyam s melkoj dushonkoj i srednim umom, navernoe, pokazhetsya strannym,
chto dlya togo, chtoby ispytat' tvoj harakter, ya izbrala pohot'. No nichego
strannogo zdes' net, i esli eto u tebya vyzyvaet nedoumenie, druzhishche, pozvol'
mne skazat' tebe, chto ya suzhu o sposobnostyah cheloveka v obychnoj prakticheskoj
zhizni tol'ko po ego povedeniyu vo vremya orgii. CHelovek s plamennymi strastyami
i s neordinarnymi vkusami sposoben - i eto neprelozhnoe pravilo - na
reshitel'nye dejstviya tam, gde rech' idet o vygode ili chestolyubii, a ty
pokazalsya mne chelovekom temperamentnym i ne glupym. Kstati, Borshan, kakovy
tvoi vzglyady na chelovecheskuyu zhizn'?
- Princessa, - otvechal ya, - a kak otnosilsya k nej gercog Al'ba, kogda
zahvatil etu stranu?
- Umnica! - voskliknula moya pylkaya sobesednica, - Imenno takogo otveta
ya i zhdala ot tebya. YA vsegda schitala tebya hrabrecom, - dobavila ona, szhimaya
moyu ruku, - teper' poslushaj, chto ya hochu tebe predlozhit'.
YA - plemyannica geroya Evropy, cheloveka, sozdannogo dlya togo, chtoby
vlastvovat' nad vsem mirom, i ya prinesla v eti provincii ego duh, ego
vzglyady i ego nepreklonnost'. Nadeyus', ty ponimaesh', Borshan, chto ya dostojna
luchshej uchasti, nezheli byt' zhenoj respublikanskogo pravitelya, i etot robkij,
merkantil'nyj i truslivyj narod, rozhdennyj zhit' v cepyah, dolzhen bogotvorit'
menya. YA nichego ne imeyu protiv togo, chtoby carstvovat' nad gollandcami, no
tron, stoyashchij na etih vechno syryh ravninah, dolzhen byt' smochen ih slezami i
ukrashen zolotom. Moj plan gotovy podderzhat' sto vooruzhennyh do zubov
batal'onov, kotorye Fridrih obeshchal mne poslat' iz Kenigsberga. |ta revolyuciya
ne lishit golovy moego supruga, on veren mne, i more krovi, prolitoj v
Batavii, skrepit tron, kotoryj budet moim. Razumeetsya, ya predlagayu tebe ne
skipetr, a vysokij post nashego sovetnika, nashego ministra, nashej pravoj
ruki: ty budesh' izdavat' ukazy i sledit' za ih ispolneniem; etot post
trebuet zhestokosti, no obladaesh' li ty etim kachestvom v nuzhnoj mere? YA
podumal nemnogo i otvetil tak:
- Prezhde chem vzyat' na sebya takuyu ogromnuyu vlast', ya by hotel uznat',
kak k etoj revolyucii otnesutsya blizhajshie sosedi. Franciya, Angliya, Ispaniya,
severnye gosudarstva, kotorye smotryat na vashu naciyu kak na l'stecov i
torgovcev, budut li oni spokojno sidet' i vzirat', kak vy stanovites' ih
mogushchestvennoj sopernicej?
- V pozicii Francii my uvereny, a ob ostal'nyh mozhno ne bespokoit'sya.
Kogda my stanem monarhami v Ob®edinennyh Provinciyah {Tak nazyvalis'
Niderlandy.}, my ob®yavim vojnu trem sosednim korolevstvam i, dumayu, ochen'
skoro postavim ih na koleni. Voinstvennuyu naciyu boyatsya vse, i takovoj my i
stanem. Dostatochno odnogo velikogo cheloveka, chtoby zastavit' ves' mir
schitat'sya so stranoj, a v moej dushe est' velichie, kotoroe ya unasledovala ot
mogushchestvennogo Fridriha. Nam nadoelo byt' legkoj dobychej lyubogo
evropejskogo zavoevatelya.
- No stanut li gollandcy, kotorye sbrosili zhestokoe igo ispancev,
terpet' vashu tiraniyu?
- My sozdadim sudy, kak eto bylo pri Al'be. Ne sushchestvuet inogo
sredstva derzhat' narod v uzde.
- Togda vashi poddannye pobegut iz strany.
- Oni ostavyat svoyu sobstvennost', kotoraya budet moej. YA tol'ko vyigrayu
ot begstva myatezhnikov, eto uprostit kontrol' za ostavshimisya. YA hochu byt' ne
robkoj korolevoj nad mnogimi poddannymi - ya zhelayu vlastvovat' despoticheski,
pust' dazhe poddannyh u menya budet sovsem nemnogo.
- YA veryu, chto vy zhestoki, Sofiya, no boyus', chto vashe vlastolyubie
porozhdeno tol'ko pohot'yu {Dusha lyubogo tirana pitaetsya etim chuvstvom, i
skol'ko revolyucij bylo soversheno tol'ko po odnoj etoj prichine! (Prim.
avtora)}.
- Pochti vse poroki v chelovecheskom serdce proistekayut iz etoj strasti,
vse v toj ili inoj mere svyazany sklonnost'yu k rasputstvu. |ta naklonnost',
ochen' zhestokaya u sil'nyh natur, privodit prostyh smertnyh, bluzhdayushchih v
dikom mire Prirody, k tysyacham tajnyh prestuplenij, a togo, kto povelevaet
lyud'mi, - k tysyacham vydayushchihsya politicheskih zlodeyanij.
- O, Sofiya, ya vizhu, kuda vy klonite: vashe chestolyubie - ne chto inoe, kak
zhelanie chashche i priyatnee prolivat' svoyu spermu.
- Kakaya raznica, kakoe zhelanie vyzyvaet v cheloveke chestolyubie; glavnoe
- ono sushchestvuet i k tomu zhe podkrepleno koronoj. No znaesh', moj drug, esli
ty rassuzhdaesh' ob etom, znachit, ty koleblesh'sya - koleblesh'sya i boish'sya, a ya
ne zhelayu imet' nikakih del s trusom.
Odnako predlozhenie Sofii vser'ez zahvatilo menya, i, predvkushaya
neogranichennye vozmozhnosti dat' vyhod svoej vrozhdennoj zhestokosti, ya tut zhe
soglasilsya na vse. Sofiya pocelovala menya, zastavila eshche raz dat'
torzhestvennuyu klyatvu hranit' nash razgovor v tajne, i my rasstalis'.
YA shel domoj, pogruzhennyj v bespokojnye mysli, a u samogo poroga svoej
kvartiry vdrug oshchutil vsyu opasnost' obyazatel'stv, kotorye tol'ko chto vzyal na
sebya, i ponyal, chto esli ya ih narushu, mne grozit nichut' ne bol'shaya opasnost',
chem v sluchae, esli ya vypolnyu ih; slovom, ya provel noch' v uzhasnom smyatenii. U
menya odin vyhod - bezhat', reshil ya, i bezhat' sleduet nemedlenno, potomu chto ya
sozdan dlya drugoj zhizni. Da, Sofiya, esli by ty predlozhila mne obychnye
prestupleniya chastnogo haraktera, ya by s radost'yu sovershil ih, ibo, imeya
takogo souchastnika, kak ty, ya pleval by na zakon, ^p podvergat' sebya
neizvestnoj opasnosti tol'ko dlya togo, chtoby rabski sluzhit' tvoemu
despotizmu, - eto uzh uvol'te! Net, kovarnaya zhenshchina, na menya mozhesh' ne
rasschityvat'! V lyuboe vremya i s bol'shoj ohotoj ya gotov sovershat'
prestupleniya radi utoleniya svoih strastej, no ne sobirayus' sluzhit' chuzhim.
Kogda ty uznaesh' o moem otkaze, uprekaj Borshana ne za malodushie, a skoree za
velichie dushi...
V tu zhe samuyu noch' ya potihon'ku vybralsya iz goroda i pospeshil v
blizhajshij k Anglii port. Po doroge ya pochuvstvoval mimoletnoe sozhalenie: mne
sdelalas' tyagostnoj mysl' o tom, chto ya otkazalsya ot predlozheniya Sofii,
kotoraya davala mne politicheskie sredstva dlya utoleniya moej glubokoj strasti
k prestupleniyam. No tut zhe vspomnil, chto ee plany nereal'ny, krome togo, ya
budu mnogo schastlivee, dejstvuya radi sebya samogo, nezheli ispolnyaya prihot'
koronovannoj zlodejki.
Dobravshis' do Londona, ya snyal kvartiru na Pikadilli, gde na sleduyushchij
zhe den' u menya ukrali vse den'gi do poslednego penni, kotorye byli pri mne;
eto byla ser'eznaya poterya, tak kak eshche v Gaage ya razmenyal vse kreditnye
bilety. Itak, u menya ostalis' tol'ko rekomendatel'nye pis'ma k neskol'kim
vliyatel'nym licam v Londone, poetomu prihodilos' rasschityvat' na ih pomoshch'
do togo vremeni, kogda ya poluchu den'gi ot sestry.
Sudya no tomu, chto ya slyshal o lorde Berlingtone, ya reshil uvidet'sya s nim
v pervuyu ochered'. Kogda on prochital moi pis'ma, ya rasskazal emu o svoem
neschast'e, i dobryj anglichanin vyrazil gotovnost' okazat' mne lyubuyu uslugu.
Hotya Berlington byl ne ochen' bogat, ya tut zhe poluchil ot nego tysyachu ginej,
krome togo, on i slyshat' ne zahotel o tom, chtoby ya ostanovilsya v drugom
meste. YA prinyal ego predlozhenie, tem bolee, chto uspel poznakomit'sya so vsem
dobroporyadochnym semejstvom i zametit' v etom dome vozmozhnosti otplatit'
svoemu blagodetelyu chernoj neblagodarnost'yu.
Prezhde chem perejti k opisaniyu melkih pakostej, kotorymi ya zanyalsya, ya
dolzhen rasskazat' vam o svoih gostepriimnyh hozyaevah.
Berlingtonu, lyubeznejshemu i umnejshemu cheloveku, bylo okolo pyatidesyati
let; on byl veselyj, bezzabotnyj, sovershenno ne razbiravshijsya v lyudyah,
shchedryj, blagorodnyj i glupyj - vot vam ischerpyvayushchij portret moego lorda.
Vse ego semejstvo sostavlyali dve docheri i zyat'. Tilson, dvadcati treh let ot
rodu, zhenilsya na starshej iz devushek, kotoraya byla primerno odnogo s nim
vozrasta. Oni byli otlichnoj paroj, kakie redko vstrechayutsya v prirode:
ocharovanie, naivnost', dobroserdechie, blagorodstvo, prekrasnoe vospitanie -
koroche, oba byli zhivym olicetvoreniem vseh dobrodetelej, chto uteshalo
Berlingtona za neprilichnoe povedenie miss Kleontiny, mladshej docheri,
vosemnadcatiletnego premilen'kogo sozdaniya. Ee otlichala neobyknovennaya
raspushchennost', da chto ya govoryu! - samaya yavnaya porochnost' i neuemnyj razvrat,
dovedennye do predela, sostavlyali neispravimye poroki Kleontiny. Pri vsem
etom ona imela naglost' utverzhdat', chto zhizn' ee v tysyachu raz schastlivee,
nezheli zhalkoe prozyabanie Klotil'dy sredi skuchnyh dobrodetelej supruzhestva.
Izuchiv harakter devushki, ya vlyubilsya v nee bez razdumij: vlyubilsya v tom
smysle, v kakom mozhet v kogo-to vlyubit'sya takoj razvrashchennyj chelovek, kak ya,
no poskol'ku ee otec, otkrovenno povedal mne o tom, kakuyu serdechnuyu bol'
prichinyala emu eta neblagodarnaya doch', ya schel za blago dejstvovat' s
velichajshej osmotritel'nost'yu.
Nesmotrya na sladostnoe volnenie, kotoroe proizvodila v moej dushe
Kleontina, ya ne perestaval lyubovat'sya krasivym licom Tilsona i prelest'yu ego
ocharovatel'noj zheny; esli Kleontina vnushala mne bolee rasputnye zhelaniya, ee
dever' i sestra vyzyvali vo mne chuvstva bolee izyskannye i pikantnye. YA
risoval v svoem voobrazhenii zad Tilsona, predstavlyaya ego kak podlinnoe chudo
Prirody, i sgoral ot zhelaniya ovladet' im, to zhe samoe mechtal ya sdelat' i s
ego soblaznitel'noj suprugoj. YA razlozhil po polochkam vse svoi strasti i
prishel k vyvodu, chto razumnee vsego nachat' s Kleontiny. Vse, chto mozhet
privesti k grehopadeniyu zhenshchinu, uzhe v izobilii zaklyuchalos' v dushe predmeta
moego vozhdeleniya, i mne ne stoilo bol'shogo truda soblaznit' ee.
YA ne vstrechal nichego bolee svezhego, appetitnogo i prelestnogo, chem telo
etogo ocharovatel'nogo sozdaniya, nichego bolee krasnorechivogo, chem golos ee
strastej, nichego bolee porochnogo, chem ee dusha. Dejstvitel'no, sluchalis'
momenty, kogda mne kazalos', chto ya vedu sebya pristojnee, chem ona; vy,
konechno, ponimaete, chto my isprobovali s nej vse myslimye udovol'stviya, i
Kleontina priznalas' mne, chto chem bol'she naslazhdenie protivorechit zakonam
Prirody, tem bol'she ono podstegivaet ee pohot'.
- Uvy, - skazala ona mne odnazhdy, - ya doshla do togo, chto ne nahozhu
dostatochno sil'nyh sredstv, chtoby udovletvorit' sebya.
YA, ne razdumyvaya, atakoval ee prekrasnyj zad, i poluchennoe udovol'stvie
bylo nastol'ko pikantnym i ostrym, nastol'ko polno razdelila ego vmeste so
mnoj Kleontina, chto my druzhno reshili ne zanimat'sya bol'she nichem, krome
sodomii.
Ochevidno, ya ochen' privyazalsya k prekrasnoj anglichanke, esli proshel celyj
god, a ya vse eshche ne soobshchil ej o svoih namereniyah v otnoshenii ee, a mozhet
byt', prosto ne dumal ob etom, uvlechennyj nashimi bezumstvami. YA rasschitalsya
s Berlingtonom i, chtoby poluchit' svobodu dejstvij, ostavil ego dom i snyal
kvartiru poblizosti. Berlingtony kazhdyj den' naveshchali menya. I nasha blizost'
doshla do togo, chto v gorode stali pogovarivat' o moem brake s Kleontinoj. No
ya zhe ne soshel eshche s uma! YA s udovol'stviem razvlekalsya s etoj interesnoj vo
vseh otnosheniyah devicej, no zhenit'sya na nej - eto uzh prostite! Tol'ko ledi
Tilson vozbuzhdala vo mne takoe zhelanie.
YA vsegda schital, chto zhena prigodna tol'ko dlya togo, chtoby sluzhit'
zhertvoj dlya muzhchiny; chem romantichnee i nezhnee ee krasota, tem bol'she ona
podhodit dlya etoj roli. Pri etom ya dumal o Klotil'de. Kak razbuhal u menya
chlen, kogda ya videl ee v svoej vlasti, kak byla by ona voshititel'na v
slezah! Kak sladostno bylo by zastavit' ih struit'sya iz stol' bozhestvennyh
glaz! O, Klotil'da, dumal ya, ty budesh' samoj neschastnoj zhenshchinoj, esli
stanesh' moej.
Plany moi opredelilis' okonchatel'no, i s etogo vremeni ya prodolzhal
vozdelyvat' sad po imeni Kleontina lish' dlya togo, chtoby skoree osushchestvit'
ih. I ya ne pridumal nichego luchshego, kak vnushit' ej interes k deveryu i tem
samym vozbudit' revnost' ego molodoj zheny. Nemnogo pogodya Kleontina
priznalas' mne, chto vse chashche ispytyvaet strast' k Tilsonu, no chto mysl' o
ego gluposti i dobronravii dejstvuet na nee podobno ushatu holodnoj vody.
- Kakoe znachenie imeet um? - goryacho vozrazil ya. - Esli chelovek ukrashen
krasotoj, etogo dostatochno, chtoby zhelat' ego. Dazhe ya, Kleontina, dazhe ya vizhu
vo sne samyj prekrasnyj v mire zad, kotorym obladaet Tilson, i istekayu ot
zhelaniya poimet' ego.
|ta ideya nemalo razvlekla moyu lyubovnicu i ochen' skoro zahvatila ee
celikom - stoit podbrosit' zhenshchine besstydnuyu mysl', i ona budet gotova na
vse. Odnako ee ostanavlivalo nechto, pohozhee na revnost': ona boyalas', chto ya,
uvlekshis' muzhem, ne zamedlyu vlyubit'sya v zhenu, i Kleontina podelilas' so mnoj
svoimi opaseniyami.
- Polno, polno tebe, - zagovoril ya, pochuvstvovav, chto v dannom sluchae
trebuetsya ostorozhnost', - ty prosto soshla s uma. Da, ya postoyanno dumayu ob
etom simpatichnom yunoshe, no eto chisto plotskoe chuvstvo; chto zhe do zhenshchin,
Kleontina, lyublyu ya tol'ko tebya, i tak budet vsegda.
Moi poshlye komplimenty i vzdornye prihoti ubedili Kleontinu, i ona
goryacho vzyalas' za delo. Ne proshel i mesyac, kak moj zhelannyj Tileon okazalsya
v ob®yatiyah moej lyubovnicy; ya lyubovalsya im, kogda on lezhal s nej, laskal ego,
kogda on razvlekalsya s nej, sodomiroval ego, kogda ryadom byla ona; nashi
utehi prodolzhalis' mesyac ili chut' bol'she, potom moe op'yanenie proshlo, oni
mne nadoeli oba, i ya nachal obdumyvat', kak razdelat'sya s nimi: ustroit'
bojnyu v sem'e svoego blagodetelya i uvezti Klotil'du na samyj dal'nij kraj
sveta, chtoby vkusit' bez pomeh nebesnoe naslazhdenie, kotoroe ya ot nee
ozhidal.
Molodaya zhenshchina bukval'no bogotvorila svoego supruga, poetomu bylo
netrudno zaronit' v ee serdce iskry revnosti. Ledi Tilson vyslushala menya i
poverila mne; ostalos' ubedit' ee, i sredstva dlya etogo byli u menya pod
rukoj.
- Kleontina, - skazal ya odnazhdy svoej slastolyubivoj shlyuhe, - ne znayu
dazhe, kak mne priznat'sya tebe, lyubov' moya. YA umirayu ot zhelaniya zhenit'sya na
tebe. Shodstvo nashih harakterov i temperamentov, rodstvo nashih dush govorit
mne, chto my budem ochen' schastlivoj paroj. No u tebya net ni penni, a ya
bogat... i esli ya ne oshibayus', shchepetil'nost' ne pozvolit tebe vstupit' v
brak bez pridanogo. YA hochu predlozhit' tebe sposob privlech' kapriznuyu fortunu
na svoyu storonu i vymanit' u nee podarok. Koroche, mezhdu toboj i bogatstvom ya
vizhu tol'ko tri prepyatstviya - tri chelovecheskih zhizni.
Zametiv, chto yad podejstvoval na Kleontinu, ya hrabro dobavil eshche dozu.
- Net nichego proshche, - vkradchivo prodolzhal ya, - chem razdelat'sya s
Tilsonom. Ego zhena samolyubiva, vspyl'chiva i revniva do krajnosti; uznav o
ego nevernosti, ona nepremenno zahochet otomstit' emu, i ya uzhe vizhu, kak
cherez nedelyu Tilson otpravlyaetsya k praotcam.
- No moya sestra, krome togo, dobrodetel'na.
- Ona mstitel'na; ee chestnoe serdce bez postoronnej pomoshchi ne sposobno
na reshitel'nyj postupok, no esli ya vnushu ej takoe zhelanie, ona za nego
uhvatitsya - ne somnevajsya v etom.
- A kak byt' s ostal'nymi? - vdrug sprosila Kleontina.
- Ah ty, lisichka moya, - zasheptal ya ej v uho, obnimaya ee, - s kazhdoj
minutoj ya vse bol'she ubezhdayus', chto Priroda sozdala nas drug dlya druga.
Teper' poslushaj, kak my postupim s ostal'nymi, moj angel: kak tol'ko ledi
Tilson posleduet moemu sovetu i uberet so sceny svoego supruga, ya razbuzhu
podozreniya u ee otca, predstavlyu dokazatel'stva i niskol'ko ne somnevayus' v
tom, chto on obratitsya v policiyu. Ee otdadut pod sud. YA najdu i podkuplyu
advokata, on zajmetsya delom Klotil'dy, povedet ego tak, chtoby sdelat'
vinovnikom otca, i dokazhet, chto tot ubil svoego zyatya i lozhno obvinil v etom
svoyu doch'. Budet vse - i svideteli, i uliki, i dokazatel'stva: v Londone,
imeya ginei, mozhno najti, chto ugodno, tak zhe, kak i v Parizhe s luidorami. I
nedelyu spustya Berlington okazhetsya v odnoj iz temnic ego velichestva.
- Ty hochesh' skazat', tvoj dobrodetel'?
- Ah, Kleontina, mogu li ya tak nazvat' cheloveka, kotoryj, kak tucha,
navisaet nad nashim sovmestnym budushchim? Kak tol'ko nash zaklyatyj vrag okazhetsya
v tyur'me i budet prigovoren - a eto proizojdet cherez mesyac, Kleontina, - ego
otpravyat na eshafot; kak tol'ko on umret, tvoyu sestru osvobodyat, i my uedem.
Uedem iz Anglii, pozhenimsya, i proshche prostogo budet ustranit' poslednee
prepyatstvie, kotoroe meshaet tebe stat' edinstvennoj obladatel'nicejsostoyaniya
Berlingtonov.
- Kakoj zhe ty podlec, drug moj!
- YA vsego lish' chelovek, kotoryj obozhaet tebya, Kleontina, kotoryj hochet
videt' tebya bogatoj i schastlivoj.
- No moj otec... on tak mnogo sdelal dlya tebya...
- - Vse chuvstva merknut pered zhelaniem obladat' toboyu, Kleontina,
videt' tebya svoej zhenoj; ya gotov na vse, chtoby dobit'sya etogo.
Pylkoe sozdanie s velikoj blagodarnost'yu otkliknulos' na moi slova,
podkrepiv ee zharkimi poceluyami i obeshchaniem pomoch' mne; i sperma, obil'no
prolitaya s obeih storon, skrepila nashu klyatvu, kotoruyu ya vovse ne sobiralsya
ispolnyat'.
Mezhdu tem nado bylo tshchatel'no postavit' pervyj akt spektaklya, kotoryj
sulil ne tol'ko bol'shuyu vygodu, no i tail v sebe nemaluyu dlya menya opasnost'.
Napravlyaemaya moej nevidimoj rukoj, Klotil'da zastala svoego muzha v posteli
sestry. Odnako ya posovetoval ej otomstit' ne tol'ko nevernomu - ya vnushil ej
mysl' unichtozhit' oboih.
- Da, imenno tak ya smotryu na eto delo, ibo ono pryamo kasaetsya menya, -
skazal ya ej. - YA slishkom vzbeshen tem, kak oni s vami postupili, chtoby ne
zhelat' smerti oboih predatelej. S etogo momenta vasha zhizn' budet v
opasnosti, poetomu vam pridetsya libo unichtozhit' zlodeev, libo primirit'sya s
mysl'yu, chto oni unichtozhat vas.
Otvetom mne bylo vyrazitel'noe molchanie Klotil'dy; odin i tot zhe
volshebnyj napitok za odin raz izbavil ee ot sestry i muzha... A ya ne dalee,
kak v to samoe utro, sovokuplyalsya s nimi oboimi.
Perehozhu ko vtoromu aktu tragedii Berlingtonov.
- Ah, Klotil'da, - nachal ya, pribezhav k nej v strahe i smyatenii, - eti
neozhidannye smerti vstrevozhili vashego otca, i ya boyus', chto on chto-to
zapodozril. On mozhet otnesti poteryu svoego zyatya i svoej docheri na schet vashej
mesti, tak kak ob etom netrudno dogadat'sya. Esli zhe on pridet k takomu
zaklyucheniyu, dorogaya, vas zhdut nelegkie ispytaniya, i vy dolzhny kak sleduet
podgotovit'sya k zashchite na tot sluchaj, esli eto neschast'e proizojdet.
CHerez chas ya besedoval s ee otcom.
- Vy ozadacheny, ser? No esli vy hotite uznat', kto ubil Tilsona i
Kleontinu, posmotrite na Klotil'du: tol'ko ej byla vygodna ih uzhasnaya
smert'. A esli vy vse eshche somnevaetes', ya vas preduprezhdayu, chto zlodejka,
prezrev vse svoi obyazannosti i vlastnyj golos Prirody, sposobna na vse, i
vam ugrozhaet bol'shaya opasnost', esli eta tigrica ostanetsya v vashem dome.
YA podkrepil svoi lzhivye obvineniya dokazatel'stvami i ubedil milorda:
ego doch' vzyali pod strazhu. Nanyatye mnoyu barristery {Predstaviteli
advokatskogo sosloviya v Anglii.} svyazalis' s nej i vnushili Klotil'de, chto ej
nichego ne ostaetsya, krome kak perejti v kontrnastuplenie. Perepugannaya
zhenshchina umolyala menya ne ostavlyat' ee, poobeshchav v nagradu svoyu ruku i serdce.
YA poklyalsya do konca zashchishchat' ee. Na Berlingtona legli ser'eznye podozreniya v
dvojnom ubijstve, kotoroe on svalil na svoyu doch', i ego predali sudu, gde
blagodarya moim staraniyam i moim den'gam edinodushno priznali vinovnym v tom,
chto on predatel'skim obrazom ubil doch' i zyatya i lozhno obvinil v etom
prestuplenii Klotil'du. Razbiratel'stvo prodolzhalos' tol'ko odin mesyac, i za
eto korotkoe vremya ya sumel osvobodit' iz-pod strazhi tu, radi kotoroj
sovershil uzhasnye i gnusnye postupki, i s udovletvoreniem uvidel kazn' svoej
tret'ej zhertvy. Kogda, dvizhimaya chuvstvom blagodarnosti, prelestnaya zhenshchina
upala k moim nogam, ya podnyal ee i skazal:
- Speshite, Klotil'da, zayavit' svoi prava na nasledstvo, ved' u vas, k
sozhaleniyu, net rebenka ot Tilsona, i po zakonu vy ne mozhete pretendovat' na
vse ego sostoyanie, no nado vzyat' to, chto prinadlezhit vam, i skoree uezzhat'
otsyuda, chtoby nasha svyaz' ne uspela namozolit' zdes' glaza.
- Ah, Borshan, vy ne predstavlyaete, kak uzhasno chuvstvovat', chto ya
obyazana zhizn'yu tol'ko smerti otca!
- Ha, ostav'te idiotskie ugryzeniya i pridite v sebya, - ne zabyvajte,
chto vash otec mechtal raspravit'sya s vami, a dlya samozashchity godyatsya vse
sredstva.
- No vy-to hot' budete ryadom, Borshan, chtoby uteshit' menya?
- I vy eshche somnevaetes' v etom, moj angel!
- Togda zovite svyashchennika, pust' ceremoniya sostoitsya zavtra, i pust'
chistye radosti nashego braka uvenchayut etot den', a na rassvete my pokinem
stranu, gde nad nami postoyanno budet viset' etot uzhas.
Vse bylo sdelano tak, kak hotel ya, i Klotil'da stala moej zakonnoj
suprugoj. Ee traur po pervomu muzhu eshche ne zakonchilsya i poetomu my oboshlis'
bez shirokogo opoveshcheniya o svad'be, hotya poluchili blagoslovlenie chelovecheskoe
i nebesnoe.
YA hochu povtorit' eshche raz, chto Klotil'da byla ni kapel'ki ne vinovna v
zlodejstve, o kotorom ya vam rasskazal. Ona byla passivnym orudiem moih
intrig, no ni v koej mere ne ih prichinoj, i ot etogo nezhnogo i milogo
sozdaniya ya ni razu ne slyshal ni slova zhaloby po povodu proisshedshego -
ubijstvo sestry i muzha, na kotoroe ona dala lish' molchalivoe soglasie, bylo
delom, moih ruk, eshche men'she ee vina v otcovskoj smerti, i esli by ne moe
vmeshatel'stvo, ne moi usiliya i prochee, ona, konechno zhe, poshla by na viselicu
vmesto Berlingtona.
Povtoryayu eto ya dlya togo, chtoby slushateli ne usomnilis' ni v odnom iz
dostoinstv haraktera Klotil'dy, otlichavshegosya prostodushiem, skromnost'yu i
poryadochnost'yu. Vposledstvii, nesmotrya na vse moi staraniya, ona do konca
ostalas' vo vlasti ugryzenii sovesti; pravda i to, chto ya ves'ma svoeobrazno
prinyal lyubov', kotoruyu ona mne podarila, i eto obstoyatel'stvo oblegchilo ee
stradaniya ot vsego perezhitogo.
Poetomu proshu vas v prodolzhenie moego rasskaza, tam gde pojdet o nej
rech', smotret' na Klotil'du tol'ko kak na muchimoe sovest'yu bezvinnoe
sozdanie. Odnako v takom kachestve ona byla dlya menya v tysyachu raz
soblaznitel'nee i dostavila velichajshee naslazhdenie. Kto by mog poverit', chto
dazhe ne nasladivshis' ee prelestyami, ya uzhe dumal o tom, kak oskvernit' ee. Ne
uspela Klotil'da stat' moej zhenoj, kak v moem vozbuzhdennom voobrazhenii
rodilas' ideya v pervuyu brachnuyu noch' ovladet' eyu v publichnom dome i zatem
otdat' ee na poruganie pervomu vstrechnomu.
Eshche v samom nachale moego prebyvaniya v Londone ya svel znakomstvo s
izvestnoj svodnicej, v ch'em dome razvlekalsya s samymi krasivymi v gorode
negodyayami oboego pola, chtoby voznagradit' sebya za monotonnost' svoej
intrizhki s Kleontinoj. Posle svad'by ya prishel k miss Bovel - tak zvali
soderzhatel'nicu - i rasskazal ej svoj plan; nashu sdelku ya ogovoril takim
usloviem: rasputniki, kotorym ya otdam Klotil'du, dolzhny ogranichit'sya tol'ko
melkimi i gnusnymi utehami i zhestokostyami, ne pokushayas' na ee zhenskuyu chest'.
Posle chego ya vernulsya k zhene i predlozhil otprazdnovat' nashu svad'bu v lyubom
meste, tol'ko ne v dome, gde nas budut osazhdat' tyagostnye vospominaniya, i
dobavil, chto odin priyatel' priglasil nas provesti noch' u nego. Doverchivaya
Klotil'da otpravilas' so mnoj k miss Bovel, gde dlya nas ustroili veselyj
prazdnik. Lyuboj drugoj na moem meste, s dushoj menee chernoj, s vostorgom
nablyudal by, kak schast'e razgonyaet vse pechali Klotil'dy i kak ona zabyvaet
obo vsem na svete, krome radosti prinadlezhat' mne. Bednyazhka nezhno i
blagodarno celovala menya, kogda neozhidanno nashu idilliyu prervali troe
zlodeev s kinzhalami v rukah.
- Begi, pokuda cel, - procedil skvoz' zuby odin iz nih, podtalkivaya
menya k dveri, - a zhenshchinu ostav': my nemnogo pozabavimsya s nej.
YA vyletel iz komnaty i zaskochil v sosednyuyu, otkuda cherez dyrku v stene
mog videt' vse proishodyashchee. Zlodei sorvali s Klotil'dy, edva ne poteryavshej
soznanie, vsyu odezhdu i stali povorachivat' ee tak i etak, chtoby ya kak sleduet
mog rassmotret' ee telo. |to bylo voshititel'noe zrelishche, potomu chto zdes'
vstupil v svoi prava razvrat, prishedshij na smenu lyubvi. Vot v takom vide
vpervye ya uvidel prelesti, kotorymi Priroda odarila eto prelestnoe sozdanie,
vot v takom gryaznom meste etot blagorodnejshij v mire zad predstal moim
glazam. V eto vremya menya laskala znojnaya prostitutka, i nadrugatel'stvo
nachalos' po moemu uslovlennomu signalu. Odin iz troih razlozhil Klotil'du na
svoih kolenyah, dvoe drugih prinyalis' osypat' ee udarami hlysta, posle chego I
podvergli samym merzkim unizheniyam. Ee zastavili oblizyvat' odin za drugim
tri anusa i obsasyvat' vse tri chlena, i skoro ee lico - ne lico, a lik ee
chuvstvitel'noj i nezhnoj dushi, ee grud', ee lilejnaya s rozovym ottenkom
grud', okazalis' zabryzgannymi gryaznym semenem otvratitel'noj troicy,
kotoraya, nauchennaya mnoyu, vtaptyvala v gryaz' dobrodetel' etogo angela
nebesnogo, i v dovershenie vsego vse troe pomochilis' i isprazhnilis' na ee
telo, a ya zavershil etu scenu neistovym aktom sodomii s drugoj shlyuhoj,
prislannoj v pomoshch' pervoj. Ne dojdya do kul'minacii, ya ostavil devicu,
shvatil so steny rapiru i vorvalsya v stolovuyu, gde proishodil spektakl', s
takim vidom, slovno za mnoj sleduet podkreplenie; Klotil'da byla spasena,
moi bandity pozorno bezhali, i ya teatral'no pripal k nogam vozlyublennoj.
- Lyubov' moya, - krichal ya, - ya ne opozdal? Mozhet byt', eti negodyai
uzhe...
- Net drug moj, - skvoz' slezy otvechala Klotil'da, - net, tvoya zheca
ostalas' verna tebe - unizhennaya, rastoptannaya, no ne obescheshchennaya. O Borshan,
dlya chego ty privel menya v etot dom?
- Uspokojsya, moj angel, vse strashnoe uzhe pozadi. U miss Bovel est'
vragi, i eto vtorzhenie - delo ih ruk. No ya privel podmogu, ih shvatili, i my
mozhem spokojno provesti zdes' ostatok nochi.
Klotil'da uspokoilas' ne srazu; nakonec nemnogo prishla v sebya, i my
uleglis' v postel'. Sil'no vozbuzhdennyj predydushchej scenoj, dovedennyj pochti
do isstupleniya ot togo, chto derzhu v ob®yatiyah porugannuyu krasotu i
dobrodetel', ya proyavil chudesa stojkosti i vynoslivosti... Hotya etomu
prelestnomu sozdaniyu nedostavalo izvrashchennogo voobrazheniya ee sestry, ona
vozmeshchala etot nedostatok pylom i vdohnoveniem, ne govorya uzhe o potryasayushche
krasivyh fizicheskih dostoinstvah. Nevozmozhno bylo imet' bolee nezhnuyu kozhu,
bolee volnuyushchie izgiby tela, a ee intimnye prelesti mogli svesti s uma kogo
ugodno. Poputno zamechu, chto Klotil'da byla absolyutno ne iskusna v
rasputstve, gluha k ego tajnym udovol'stviyam i dazhe ne dogadyvalas' o tom,
chto mozhno sovershit' puteshestvie po uzkoj obhodnoj tropinke Citery {Odno iz
imen bogini lyubvi Venery.}. - Znaesh', moj angel, suprug dolzhen sorvat'
pervye plody v brachnuyu noch', i kol' skoro u tebya iz netronutogo ostalos'
tol'ko eto, - skazal ya, kasayas' ee zadnego prohoda, - nadeyus', ty mne ne
otkazhesh'.
S etimi slovami ya vzyalsya za ee krutye boka i, sovershiv podryad pyat'
aktov sodomii, dovel svoe semya do kipeniya, odnako sbrosil ya ego v ee
vlagalishche. I vot v tot moment Klotil'da, mozhet byt', potomu, chto byla so
mnoj bolee strastnoj, chem s Tilsonom, zachala neschastnuyu doch', kotoruyu ya
uvidel tol'ko mnogo let spustya.
K rassvetu ya nastol'ko ustal ot svoej bogini, chto esli by Klotil'da
mogla zaglyanut' v moi mysli, ona nikogda by ne uehala iz Londona, da i sam ya
vryad li stal by nastaivat' na etom; odnako ona mogla prigodit'sya mne vo
vremya puteshestvij, i my stali gotovit'sya k ot®ezdu. S moej pomoshch'yu Klotil'da
sobrala vse svoe bogatstvo, kotoroe v obshchej slozhnosti sostavlyalo dvenadcat'
tysyach ginej i kotoroe my zahvatili s soboj. My pokinuli London cherez dva
goda posle togo dnya, kogda moya noga vpervye vstupila v etot gorod.
Poskol'ku ya vsegda mechtal posetit' severnye strany, my poehali v
SHveciyu. Puteshestvie nashe dlilos' uzhe devyat' ili desyat' nedel', kak vdrug
odnazhdy, oglyanuvshis' na proshlye sobytiya, Klotil'da upreknula menya za
nasilie, kotoroe ya upotrebil dlya togo, chtoby zavoevat' ee serdce. Moj
nemedlennyj otvet byl sformulirovan v takih krasnorechivyh slovah, chto moya
dorogaya zhenushka srazu ponyala, chto ya gotov zastavit' ee sovershat'
prestupleniya, no nichut' ne raspolozhen vyslushivat' ee raskayaniya. Klotil'da
razrydalas', kogda ya rasskazal ej vsyu pravdu o tom, chto proizoshlo na samom
dele.
- I kazhdaya detal', - skazal ya v zavershenie, - byla podgotovlena mnoj;
zhelanie izbavit'sya ot tvoej sestry i tvoego muzha, kotoryh ya snoshal
nemiloserdno, zhelanie prochistit' i tvoi truby, a zaodno zavladet' tvoimi
den'gami, ubiv tvoego otca, - vot, sladkaya moya, istinnye motivy moego
povedeniya. Krome togo, ty dolzhna zarubit' sebe na nosu, chto dejstvoval ya
radi svoego blaga i udovol'stviya i nikogda ne dumal o tebe. Eshche mogu
pribavit', dorogaya, chto ya vsegda mechtal posvyatit' sebya gnusnomu poroku i
skryval eto ot tebya, chtoby ty ne meshala mne, a naprotiv togo - pomogala,
hotya by nevol'no.
- V takom sluchae, sudar', kakaya, na vash vzglyad, raznica mezhdu rabynej i
zhenoj?
- A ty chto skazhesh' na eto: kakaya, po-tvoemu, raznica mezhdu rabynej i
zhenoj?
- Ah, Borshan, pochemu vy ne skazali mne ob etom srazu, v tot pervyj
den', kogda ya vstretila vas? Kak gor'ki i bessil'ny teper' eti slezy,
kotorye ya prolivayu o svoej neschastnoj sem'e!
- Perestan'te rydat', madam, - rezko i ugrozhayushche proiznes ya, - i ne
strojte bol'she illyuzij kasatel'no svoej sud'by: ya zhdu ot vas
besprekoslovnogo povinoveniya. Esli mne zahochetsya vot v etu samuyu minutu
ostanovit' karetu i zastavit' vas pososat' chlen kuchera, vy sdelaete eto,
dorogaya, sdelaete nepremenno. A esli net, ya tut zhe vyshibu vam mozgi.
- Bozhe moj, chto ya slyshu, Borshan? Neuzheli eto i est' vasha lyubov'?
- YA vovse ne lyublyu vas, madam, chto eto vam vzbrelo v golovu? I nikogda
ne lyubil: ya hotel vashi den'gi i vashu zadnicu, ya poluchil i to i drugoe, i
mozhet sluchit'sya, chto ochen' skoro mne nadoest vtoroj upomyanutyj predmet.
- Togda menya zhdet uchast' Kleontiny?
- Tol'ko s vami ya, pozhaluj, obojdus' bez tainstvennosti i uzh navernyaka
sdelayu -eto bolee artistichno i iskusno.
Togda Klotil'da reshila upotrebit' oruzhie svoego pola: ona naklonilas'
ko mne s namereniem pocelovat' i uvlazhnit' moyu shcheku svoimi slezami, no ya
grubo ottolknul ee.
- Kak ty zhestok, - progovorila ona, zahlebyvayas' slezami. - Esli ty
hochesh' oskorbit' mat', imej, po krajnej mere, uvazhenie k bednomu sozdaniyu,
kotoroe budet obyazano zhizn'yu tvoej lyubvi, ved' ya beremenna... Proshu tebya
ostanovit'sya v pervom zhe gorode, potomu chto ya chuvstvuyu sebya ne ochen' horosho.
My ostanovilis', i Klotil'da kotoruyu srazu zhe otnesli v postel',
ser'ezno zabolela. Pridya v beshenstvo ot togo, chto prishlos' prervat'
puteshestvie iz-za sushchestva, k kotoromu ya nachinal pitat' samoe iskrennee
otvrashchenie, i ot togo eshche, chto vsegda nenavidel beremennyh zhenshchin, ya uzhe
sobiralsya plyunut' na vse i ostavit' zhenu i budushchego rebenka v priyute, kak
vdrug v koridore menya ostanovila kakaya-to zhenshchina i poprosila na minutku
zajti v ee komnatu. Velikij Bozhe, kakovo zhe bylo moe udivlenie, kogda ya
uznal prelestnuyu pomoshchnicu princessy Sofii, tu samuyu |mmu, o kotoroj uzhe
rasskazyval!
- Kakaya neozhidannaya vstrecha, madam, - skazal ya, - i k tomu zhe ochen'
schastlivaya! Vy zdes' odna?
- Da, - otvechala prelestnica, - mne takzhe prishlos' bezhat' ot svoej
nenasytnoj i tshcheslavnoj gospozhi, chert ee voz'mi so vsemi potrohami! Vy ochen'
blagorazumno postupili, proyaviv v tot raz takuyu reshitel'nost'. A ved' vy ne
znali i, vozmozhno, ne znaete do sih por, kakuyu sud'bu gotovila dlya vas ee
kovarnaya politika. Ona skazala vam, chto burgomistr s nej zaodno, no ona
solgala; eto vy dolzhny byli ustranit' ego s dorogi, i esli by vse sorvalos',
byt' by vam pokojnikom. Princessa prishla v otchayanie i beshenstvo posle vashego
begstva, no vse-taki prodolzhala plesti svoi gnusnye intrigi eshche dva goda i
nakonec nastoyala, chtoby eto ubijstvo sovershila ya. Bud' zdes' rech' ob obychnom
prestuplenii, ya by, konechno, soglasilas', potomu chto prestuplenie zabavlyaet
menya, ya lyublyu vstryasku, kotoruyu ono proizvodit v moem organizme i kotoraya
privodit menya v vostorg, a poskol'ku mne chuzhdy vsyakie predrassudki, ya
otdayus' etomu bez straha i posle etogo nikogda ni o chem ne zhaleyu. No takoe
ser'eznoe delo bylo ne po mne, i ya posledovala vashemu primeru, chtoby ne
sdelat'sya zhertvoj princessy, potomu chto ne zahotela byt' ee pomoshchnicej.
- Vy neobyknovennaya zhenshchina, - s chuvstvom proiznes ya, kladya ruku na ee
promezhnost', - ostavim vse ceremonii, ved' my s vami dostatochno znaem drug
druga, chtoby obojtis' bez predislovij. Skazhite tol'ko, moj angel, vy rady,
chto ya snova nashel vas? Pod neusypnym okom princessy my ne mogli obnaruzhit'
vse svoi chuvstva, a teper' nichto ne meshaet nam...
- Horosho, drug moj; a eta dama, chto soprovozhdaet vas - mogu ya uznat',
kto ona takaya?
- |to moya zhena.
I ya pospeshil rasskazat' moej novoj podruge vse, chto proizoshlo v
Londone, chto sluchilos' s semejstvom Berlingtonov i chto edinstvennaya iz nih,
ostavshayasya v zhivyh, lezhit teper' bol'naya v sosednej komnate etoj gostinicy.
|mma, buduchi v dushe d'yavolicej, ocenila po dostoinstvu moyu shutku i kogda
vdovol' nasmeyalas', sprosila, ne hochu li ya predstavit' ee moej nezhnoj
supruge.
- Vy, konechno, ne sobiraetes' taskat' ee za soboj vsyu zhizn', - zametila
ona. - Luchshe ostavit' ee zdes'. YA bol'she podhozhu vam, chem eta monashenka. I ya
ne potrebuyu ot vas nikakih klyatv pered svyashchennikom: ya vsegda prezirala
cerkovnye ceremonii. Hotya ya, mezhdu prochim, blagorodnogo proishozhdeniya, no
schitayu sebya propashchej zhenshchinoj iz-za svoej raspushchennosti i svoej svyazi s
Sofiej, tak chto vy budete imet' pylkuyu lyubovnicu i nadezhnogo druga. Kak u
vas s finansami?
- V samom luchshem vide. YA ochen' bogat.
- ZHal'. U menya est' sto tysyach kron, kotorye ya hotela predlozhit' vam,
rasschityvaya podchinit' vas svoej vlasti, chto bylo by mne ochen' priyatno.
- Osmelyus' zametit', |mma, chto ya tronut vashim blagorodstvom, no ne
takim putem vy mozhete privyazat' menya k sebe; moya dusha ne terpit zavisimosti
ot zhenshchin: ya dolzhen vlastvovat' nad nimi ili voobshche s nimi ne svyazyvat'sya.
- Nu chto zh, ochen' horosho, ya budu vashej shlyuhoj, mne nravitsya i eta rol'.
Skol'ko vy budete platit' mne?
- Skol'ko vy poluchali ot Sofii?
- Sto francuzskih luidorov v mesyac.
- YA polozhu vam takoe zhe zhalovan'e, no budete li vy vernoj mne i
poslushnoj?
- Kak rabynya.
- Rabstvo predpolagaet otsutstvie vseh zalogov svobody i sredstv
povredit' gospodinu. Poetomu otdajte mne svoi den'gi.
- Vot oni. - I |mma protyanula mne shkatulku.
- Priznajsya, moj angel, - zametil ya, otkryv kryshku, - chto ty ukrala eti
den'gi: poluchaya sto luidorov v mesyac, ty ne mogla skopit' takuyu summu, tem
bolee v tvoem vozraste.
- Neuzheli ty schitaesh', chto ya ushla ot svoej Messaliny, ne zaglyanuv v ee
sunduki?
- A chto, esli ya donesu na tebya?
- Borshan, ya lyublyu tebya; vse, chto ya imeyu, prinadlezhit tebe; ya ne prosto
doveryayu tebe eti den'gi - ya ih otdayu tebe. No ty poluchish' etot podarok i moyu
blagosklonnost' tol'ko pri odnom uslovii.
- YA tebya slushayu.
- My nemedlenno izbavimsya etoj nichtozhnoj poklazhi kotoruyu ty taskaesh' za
soboj po vsej Evrope.
- Vyhodit, ty mne platish' za ee smert'?
- Imenno eto ya i trebuyu v obmen na sto tysyach kron.
- Ah ty, chudnaya malen'kaya suchka, no raspravu nado by ukrasit' zhestokimi
epizodamiyu
- Nesmotrya na to, chto ona bol'na?
- No razve tvoe predlozhenie razdelat'sya s nej ne zhestoko?
- Razumeetsya.
- Togda sdelaem tak: ya predstavlyu tebya, kak moyu byvshuyu suprugu, kotoraya
trebuet, chtoby ya vernulsya k nej; ya budu prosit' proshcheniya za svoyu slabost',
kotoraya v moem zatrudnitel'nom polozhenii vynudila menya dejstvovat' takim
obrazom; ty pridesh' v yarost'; togda ya skazhu Klotil'de, chto pokidayu ee, i
bednyazhka umret ot pechali, s nej vmeste umret i rebenok v ee chreve.
- Tak ona eshche i beremenna? Togda my veselo provedem vremya! - I po
zablestevshim glazam |mmy ya ponyal, kak vozbuzhdaet ee predstoyashchaya gnusnost';
perepolnennaya chuvstvami shlyuha brosilas' celovat' menya i v pristupe
paraksizma strasti vybrosila iz sebya obil'nuyu dozu spermy.
My voshli v komnatu bol'noj. My tak iskusno sygrali svoi roli, chto
neschastnaya Klotil'da prinyala vse za chistuyu monetu. |mma, mudraya, hitraya i
porochnaya |mma, utverzhdala, chto, uhodya ot nee, ya ee obokral i chto ni odna
veshch', vplot' do poslednej pugovicy ili nosovogo platka, ne prinadlezhit v
etoj komnate avantyuristke, poteryavshej vsyakuyu sovest'. YA priznalsya, chto vse
imenno tak i obstoyalo, i togda moya otchayavshayasya zhena, ochen' horosho ponimaya,
chto ej grozit, otvernula v storonu svoe prekrasnoe lico, chtoby skryt' slezy.
- Net, net, podlaya predatel'nica, ya ne pozvolyu tebe pryatat' svoi
besstyzhie glaza, - raz®yarilas' |mma. - YA ne dvinus' otsyuda, pokuda ne poluchu
vse svoe imushchestvo.
Tem vremenem v komnatu prinesli uzhin. My s |mmoj ot dushi poeli i
poslali za samym luchshim vinom, a bespomoshchnaya Klotil'da molcha, skvoz' slezy,
smotrela, kak ee obdirayut do poslednego penni, i s kazhdoj minutoj vozrastalo
otchayanie v ee glazah. Pokonchiv s sytnoj trapezoj, my ustroilis' vozle
krovati obrechennoj zhenshchiny i merzkimi utehami otmetili nash soyuz.
|ta |mma byla prosto chudo: dvadcati odnogo goda, s licom,
olicetvoryavshim soboj sladostrastie, s figuroj nimfy, s bol'shimi temnymi
glazami, s samym svezhim na svete rotikom i oslepitel'no belymi zubkami, s
malen'kim provornym yazykom i udivitel'no gladkoj i nezhnoj kozhej, s
potryasayushchej formy grud'yu i yagodicami i s nenasytnym temperamentom
razvratnicy, pripravlennym sol'yu i percem zhestokoj pohotlivosti. My
sovokuplyalis' samymi raznymi sposobami i naslazhdalis' zrelishchem, redkim i
odnovremenno vozbuzhdayushchim, moej zheny, kotoraya ishodila zhalobnymi stonami,
uprekami i otchayannymi rydaniyami.
Kogda ya sodomiroval ee, |mma potrebovala, chtoby ee zloschastnaya
sopernica pokazala ej svoj zad. Klotil'da byla nastol'ko slaba, chto ne mogla
poshevelit'sya, no ej prishlos' povinovat'sya. YA neskol'ko raz udaril po etomu
velikolepnomu predmetu, kotoryj nedavno eshche dostavlyal mne stol'ko sladostnyh
minut i kotoryj ya teper' bezzhalostno pokidal; ya bil po nemu s takoj siloj,
chto bednyazhka, srazhennaya otchayaniem i gorem, istoshchennaya bol'yu i bolezn'yu,
perestala dergat'sya i nepodvizhno lezhala na krovati.
- My mozhem pridushit' ee, - predlozhil ya, prodolzhaya userdno orudovat' v
zadnice |mmy.
- Mozhem, konechno, no eto budet bol'shoj oshibkoj, - vozrazila umnaya i
bogataya voobrazheniem devushka. - Luchshe vsego prosto ostavit' ee v takom
sostoyanii, isportit' ej reputaciyu v glazah hozyaina gostinicy, i togda, ne
imeya nikakih sredstv, ona libo umret s golodu, libo vyzhivet posredstvom
prostitucii.
|ta poslednyaya mysl' istorgla iz menya moshchnyj orgazm, i my stali
sobirat'sya v put'. My zabrali iz ee komnaty vse, do poslednego predmeta,
stashchili s Klotil'dy nochnoj halat, snyali s pal'cev kol'ca, vytashchili iz ushej
ser'gi; my vzyali dazhe ee tufli i shlepancy, - odnim slovom, ona ostalas' v
chem mat' rodila; bednaya moya supruga tol'ko plakala i tiho bormotala:
- YA ponimayu, chto esli ty sejchas ne ub'esh' menya, ty ne smozhesh' bol'she
tvorit' zlo. No pust' nebo prostit tebya, kak proshchayu ya, i kak by ni slozhilas'
tvoya zhizn', vspominaj inogda zhenshchinu, kotoraya ne sdelala tebe nichego plohogo
- tol'ko slishkom sil'no lyubila tebya.
- Dovol'no, dovol'no, zakroj rot, - brosila |mma, - ty ne propadesh',
esli nauchish'sya kak sleduet laskat' muzhskie chleny. Mezhdu prochim, ty ne
proklinat' nas dolzhna, a blagodarit': drugie na nashem meste zabrali by u
tebya ne tol'ko veshchi, no i zhizn'.
Loshadi byli zapryazheny, kareta ozhidala u dveri. Prezhde chem uehat', |mma
peregovorila s prislugoj gostinicy.
- |ta zhenshchina, kotoruyu my ostavlyaem zdes', - brodyachaya potaskuha,
kotoraya ukrala u menya muzha; po schastlivoj sluchajnosti ya vstretila ego i
teper' uvozhu s soboj: ya beru to, chto prinadlezhit mne po zakonu i do pravu, a
vmeste s nim i ukradennye eyu veshchi. Ee prozhivanie oplacheno do zavtrashnego
dnya, a ostal'noe meshchane interesuet: delajte s nej, chto hotite, u nee pri
sebe est' vse chtoby oplatit' lyubye dolgi, da eshche zarabotat' na dorogu domoj,
v svoyu stranu. Vot klyuch ot ee komnaty. Proshchajte.
Kucher shchelknul knutom, loshadi pomchalis', i ya ne skoro uznal, chto
sluchilos' dal'she s Klotil'doj.
- YA ochen' dovol'na, - skazala mne |mma. - Tvoe povedenie v etom dele
pokazalo, chto u nas ochen' pohozhie haraktery, i ya uzhe chuvstvuyu, kak
privyazyvayus' k tebe. Kak ty dumaesh', chto budet s etoj damoj?
- Ona pojdet prosit' milostynyu ili prodavat' sebya v vertepah; no kakoe,
v sushchnosti, nam do etogo delo?
CHtoby perevesti razgovor na bolee dostojnyj predmet, ya poprosil
rasskazat' |mmu o sebe.
- Rodilas' ya v Bryussele, - nachala moya novaya sputnica, - ne budu
govorit' o svoem proishozhdenii, skazhu lish', chto roditeli moi zanimayut ochen'
vysokoe polozhenie v etom gorode. V yunom vozraste menya vydali za protivnogo
muzha; chelovek, kotoryj lyubil menya, zateyal s nim ssoru i po doroge k mestu
dueli ubil ego udarom v spinu. Vsled za tem on v otchayanii pribezhal ko mne i
skazal: "YA slishkom pereborshchil i teper' dolzhen skryvat'sya. Esli ty lyubish'
menya, |mma, poedem so mnoj; ya ne beden, my smozhem prozhit' tiho i bezzabotno
do konca nashih dnej". Mogla li ya otkazat' cheloveku, kotorogo pogubil moj
sovet?
- |to ubijstvo ustroila ty? - sprosil ya.
- Ty eshche somnevaesh'sya v etom, dorogoj? Itak, ya posledovala za svoim
vozlyublennym v dobrovol'nuyu ssylku; skoro on ostochertel mne, i ya sygrala s
nim takuyu zhe shutku, kakuyu on sygral s moim muzhem. O moej istorii uznala
Sofiya, i moi zlodejstva ochen' ej ponravilis'... CHerez nekotoroe vremya my
stali s nej blizki. Ona vnimatel'no sledila za tem, kak razvivaetsya moj
harakter, my kazhdyj den' laskali drug drugu kunochki, ona posvyatila menya vo
vse svoi sekrety; imenno ej ya obyazana svoimi principami, kotorye segodnya
tverdy i nezyblemy; hotya v konce koncov ya obokrala ee, tem ne menee vsegda
sohranyu samye priyatnye vospominaniya o princesse. Ona - vydayushchayasya
rasputnica, ee voobrazheniyu net predela, vse eto i stalo prichinoj moej k nej
privyazannosti; i esli by ne strah, kotoryj vyzvalo vo mne ee poslednee
predlozhenie, ya, navernoe, ostalas' by s nej na vsyu zhizn'.
- Mne kazhetsya, |mma, ya znayu tebya luchshe, chem ty sama: tebe skoro nadoelo
by sluzhit' peshkoj v chuzhoj prestupnoj igre, tebe zahotelos' by samoj
sovershat' svoi sobstvennye prestupleniya, i rano ili pozdno ty ushla by ot
etoj zhenshchiny. Kstati, ona revniva?
- Uzhasno.
- Ona razreshala tebe razvlekat'sya hotya by s zhenshchinami?
- Nikogda, krome teh, kotorye uchastvovali v ee utehah.
- YA povtoryayu, |mma, ty ne dolgo prozhila by so svoej princessoj.
- Da, drug moj, ya blagodaryu sud'bu za to, chto ona vyrvala menya iz ee
ob®yatij i brosila v tvoi. Davaj zhe budem pomnit' kodeks vorovskoj chesti, i
pust' nasha sila obratitsya na drugih lyudej, no nikogda - drug protiv druga.
Hotya |mma byla ochen' horoshen'kaya i nesmotrya na shodstvo nashih
harakterov, ya vse eshche ne byl uveren, chto smogu dolgo hranit' imenno to
garmonichnoe chuvstvo v nashih otnosheniyah, o kotorom ona govorila. YA zamolchal i
predostavil ej tolkovat' moe molchanie, kak ej vzdumaetsya.
Tem ne menee nasha svyaz' s kazhdym dnem delalas' vse prochnee, i my
dostigli opredelennoj stepeni vzaimoponimaniya, kotoroe osnovyvalos' prezhde
vsego na nerushimom i vzaimnom obeshchanii ne upuskat' ni odnoj vozmozhnosti
tvorit' zlo, kakoe tol'ko budet v nashih silah; my takzhe dogovorilis', chto
budem vsegda delit' porovnu plody nashih obshchih prestuplenij.
Odnako ya zabezhal nemnogo vpered, poetomu vernus' v tot den', kogda
rasstalsya s Klotil'doj.
Ne uspeli my ot®ehat' na dvadcat' l'e ot gostinicy, kak nam
predstavilsya, sluchaj proverit' na praktike nashi maksimy i nashi klyatvy. My
priblizhalis' k gorodu pod nazvaniem Ienkeping, kogda u francuzskogo ekipazha,
ehavshego vperedi nas, slomalas' os'. Sluga otpravilsya v gorod za masterom, a
hozyainu nichego ne ostavalos', kak, sidya na obochine, zhdat' pomoshchi, kotoruyu my
i predlozhili, kogda poravnyalis' s nim; okazalos', chto on - francuzskij
torgovec i edet v Stokgol'm po delam svoej kompanii, ochen' izvestnoj v
torgovom mire. Vil'neyu bylo dvadcat' tri goda, i ya redko vstrechal takuyu
krasivuyu vneshnost', kak u nego; pomimo togo, on obladal radushiem i
iskrennost'yu, svojstvennym ego nacii.
- Premnogo blagodaren za vashu lyubeznost'; budu schastliv, esli vy
dovezete menya do blizhajshego peregona, - skazal on. - YA vam tem bolee obyazan,
chto vot v etoj shkatulke nahodyatsya isklyuchitel'no cennye veshchi: brillianty,
zolotye izdeliya, kreditnye bilety, kotorye mne vruchili tri parizhskie firmy
dlya dostavki svoim kollegam v SHvecii, tak chto mozhete sebe predstavit', chto
bylo by so mnoj, poteryaj ya eti dragocennosti;
- V takom sluchae, sudar', my s udovol'stviem obespechiv sohrannost'
vashih cennyh veshchej, - skazala |mma i dobavila: - Esli, konechno, vy nam
doveryaete.
Vil'nej ohotno soglasilsya, i my posovetovali emu ostavit' svoego
forejtora ohranyat' ekipazh i zhdat', poka lakej vernetsya so svezhimi loshad'mi i
s lyud'mi, kotorye pochinyat koleso.
Tol'ko my tronulis' dal'she so svoej neozhidanno svalivshejsya na nas
dobychej, kak |mma nezametno szhala mne ruku...
- Soglasen, - ele slyshno prosheptal ya v otvet, - no eto nado produmat'
kak sleduet.
- Razumeetsya, - ne razzhimaya gub, progovorila ona.
Dobravshis' do malen'kogo gorodka Vimmerbi, my nashli ladeya nashego
sputnika na peregonnoj stancii i Otoslali ego nazad za ekipazhem gospodina.
- Vy, navernoe, sobiraetes' provesti noch' zdes'? - sprosil ya yunoshu. - A
nam nado speshit' v Stokgol'm, poetomu my proshchaemsya s vami, sudar', i zhelaem
vam vsego dobrogo.
Na eto pylkij Vil'nej, kotoryj vsyu dorogu poglyadyval na prelesti moej
podrugi, otvetil vzglyadom, polnym sozhaleniya ot togo, chto my uezzhaem tak
skoro; |mma zametila ego rasstroennoe lico i skazala, chto ne ponimaet,
pochemu my dolzhny proshchat'sya, i chto, raz uzh my tak priyatno proveli vmeste eti
neskol'ko chasov puti, mozhno, takzhe vsem vmeste, ehat' do samoj stolicy.
- V samom dele, pochemu by i net? - vstavil ya. - Vot chto ya predlagayu:
gospodin Vil'nej ostavit zdes', na stancii, zapisku svoemu lakeyu, chtoby tot
iskal ego v Datskom otele, gde my ostanovimsya po priezde v Stokgol'm. Takim
obrazom, vse ustroitsya, i my poedem vtroem.
- Ves'ma zamanchivoe predlozhenie, - skazal yunosha, iskosa vzglyanuv na
|mmu, kotoraya ravnodushno zayavila, chto so svoej storony ona ne protiv togo,
chtoby on soglasilsya i ostalsya ryadom s nej.
Vil'nej bystro nacarapal pis'mo, vruchil ego hozyainu postoyalogo dvora,
loshadej nashih nakormili i napoili, i my pokatili v storonu Stokgol'ma. Do
nego ostavalos' okolo tridcati l'e, i my dobralis' do mesta tol'ko na
sleduyushchij vecher; tam moya sputnica rasskazala mne, kakuyu hitrost' ona
pridumala, chtoby osushchestvit' nash plan. Moshennica pod kakim-to predlogom
zaderzhalas' v Vimmerbi i napisala svoyu zapisku, kotoruyu otdala hozyainu
vzamen pervoj i v kotoroj lakeyu bylo vedeno iskat' gospodina ne v Datskom
otele, a v gostinice pod nazvaniem "Anglijskoe voinstvo".
V Stokgol'me ee pervoj zabotoj, kak vy dogadyvaetes', bylo uspokoit'
molodogo kommersanta, kotoryj volnovalsya iz-za togo, chto ekipazh ego
zaderzhivaetsya; ona sdelala eto bez vsyakogo truda i eshche bol'she ocharovala ego.
Vil'nej bukval'no poteryal golovu - eto bylo sovershenno ochevidno, i |mma
iskusno razygrala ocherednuyu scenu, posle chego Vil'nej nachal revnovat' ee ko
mne.
- Dumayu, net nuzhdy govorit', chto ya ne hochu byt' ob®ektom dorozhnogo
lyubovnogo priklyucheniya v duhe deshevyh romanov, - skazala emu |mma. - YA veryu,
chto vy hotite menya, Vil'nej, no ne vizhu v vashih chuvstvah nikakoj lyubvi. K
tomu zhe ya ne mogu prinadlezhat' vam, nichto na svete ne zastavit menya brosit'
Borshana, potomu chto on - moj suprug. Tak chto dovol'stvujtes' tem, chto ya vam
sejchas predlozhu, inache ya ne soglashus' na vashe predlozhenie: moj muzh ochen'
rasputen ot rozhdeniya i s radost'yu prisoedinitsya k nashemu schast'yu, potomu chto
takie sceny dostavlyayut emu bol'shoe udovol'stvie. Borshan lyubit glavnym
obrazom muzhchin. Vy udivitel'no krasivy, sudar', tak predostav'te emu svoi
prelesti, i ya garantiruyu, chto on pozvolit vam nasladit'sya moimi.
- Vy tak schitaete?
- YA uverena v etom. Nu tak chto: eto predlozhenie ne shokiruet vas?
- Nichut'. YA zanimalsya etim v shkol'nye gody i ne vizhu zdes' nichego
durnogo.
- Stalo byt', my dogovorilis'?
- YA soglasen na vse radi vas.
Posle chego mudraya |mma raspahnula dver' chulanchika, v kotorom pryatalsya
ya.
- Vyhodi, Borshan, - skazala ona. - Vil'nej predlagaet tebe svoj zad;
stupaj zakazhi uzhin, potom zakroj dver' i zajmemsya udovol'stviyami.
- Kakoj vy prelestnyj yunosha, - nachal ya, pokidaya svoe ubezhishche, i srazu
poceloval nashego sputnika v guby, leleya v dushe zhelanie ubit' ego na meste
posle togo, kak on udovletvorit moyu strast'. - Menya ochen' tronula vasha
lyubeznost'. V samom dele, razve etane vpolne obychnaya sdelka? YA ustupayu vam
svoyu zhenu, vy otdaete mne na vremya svoyu zadnicu, i vse my ostanemsya dovol'ny
drug drugom.
YA eshche ne zakonchil, a moya podruga uzhe rasstegivala pantalony Vil'neya, i
esli ee nezhnye ruchki izvlekli na belyj svet prekrasnejshij v mire chlen, to
moi pospeshili oshchupat' neopisuemoj krasoty yagodicy. Opustivshis' na koleni
pered etim voshititel'nym altarem, ya pril'nul bylo k nemu gubami, sobirayas'
proniknut' v otverstie, no v etot moment moya dorogaya |mma otvlekla menya i
priglasila polyubovat'sya tem instrumentom, chto toporshchilsya mezhdu nog nashej
zhertvy. Edva lish' uvidev ego vosstavshuyu plot', ya migom podstavil svoj zad,
sgoravshij ot zhelaniya slit'sya s etim chudom Prirody.
- Ah, Vil'nej, - vskrichal ya, - proshu vas nachat' s menya; prelesti etoj
zhenshchiny budut v vashem rasporyazhenii, kak tol'ko vy utolite moe zhelanie -
takovo moe neprelozhnoe uslovie, inache vy nichego ne poluchite.
Nedolgo dumaya, Vil'nej vnedrilsya v moj zad, i poka on vypolnyal svoyu
chast' dogovora, ya zadral yubki svoej lyubovnicy, chtoby yunosha mog laskat' i
celovat' ee telo. No ne v silah bol'she sderzhivat'sya, moshennik brosil menya,
chtoby vonzit' svoj kol v vaginu |mmy. Togda ya v otmestku navalilsya na nego
szadi, pronik v ego anus, i v etot moment on ispytal izverzhenie; kogda on
izvlek svoj chlen iz chreva devushki, ya oshchupal ego, nashel vpolne tverdym i
bystro napravil v svoj zad, a sam prinyalsya sodomirovat' |mmu; cherez
neskol'ko minut neopisuemyj ekstaz uvenchal nashi udovol'stviya, a nemnogo
pozzhe my vnov' slilis' v ob®yatiyah: Vil'nej snoshal moyu podrugu vo vlagalishche,
a ya sodomiroval ego, i opyat' to zhe samoe on delal so mnoj; v takih utehah
proshla vsya noch', no kogda ugar strasti rasseyalsya, im zanovo ovladelo
bespokojstvo.
- Kuda zhe zapropastilsya moj lakej? - voproshal Vil'nej, glyadya v okno.
- Dolzhno byt', ego zaderzhal remont karety, - predpolozhila |mma. - Ved'
v zapiske bylo yasno skazano, tak chto podozhdite eshche nemnogo. K tomu zhe
dragocennosti s vami, vy mozhete i bez lakeya otnesti ih v nuzhnoe mesto.
- Zavtra ya tak i sdelayu, - soglasilsya kommersant i, utomlennyj nochnymi
zabavami, otpravilsya v postel'. Kak tol'ko son smoril ego, ya povernulsya k
|mme:
- Sejchas samoe vremya. Ili my dejstvuem nemedlenno, ili bogatstvo etogo
gospodina uplyvet iz-pod samogo nashego nosa.
- No my zhe v gostinice, drug moj, i chto budem delat' s trupom?
- Razrezhem na kuski i sozhzhem; etogo cheloveka nikto ne budet iskat'
zdes'. Ved' blagodarya tvoej smekalke lakej budet razyskivat' ego v drugom
konce goroda. A potom pust' sam ob®yasnyaetsya s mestnymi bankirami naschet
svoego gospodina; kogda my proezzhali cherez gorodskie vorota, ya nazval nashi
imena storozhu i Vil'neya predstavil kak nashego slugu. Esli kto-to budet
interesovat'sya im, skazhem, chto slugu rasschitali, i delo s koncom.
Potom my otkryli shkatulku s sokrovishchami klyuchom, vytashchennym iz karmana
spyashchego, i stali razglyadyvat' zoloto i dragocennye kamni, kotorye sostavlyali
ogromnoe sostoyanie.
- Neuzheli, milaya, ty nastol'ko soshla s uma, - skazal ya |mme, - chto dazhe
teper' ne mozhesh' sdelat' vybor mezhdu zhizn'yu etogo duraka i takimi
sokrovishchami?
My vse eshche naslazhdalis' velikolepnym zrelishchem, kogda, sovershenno
neozhidanno, razdalsya stuk v dver'. YA brosil bystryj vzglyad na |mmu, zatem v
okno, i - o, nebo! - na ulice stoyala kareta Vil'neya. A v dver' stuchal ego
lakej. Hitrec razuznal-taki, gde my ostanovilis'; v gostinice "Anglijskoe
voinstvo" emu skazali, chto poskol'ku nas net v chisle ih postoyal'cev, znachit,
my zhivem v drugom meste - skoree vsego v Datskom otele. Slovom, bylo pozdno
spryatat' ego gospodina, tak kak lakej uzhe voshel i uvidel v posteli spyashchego
Vil'neya.
- Poslushaj, priyatel', - skazal ya, otvodya lakeya v storonu i prilozhiv
palec k gubam, - ne nado budit' ego; on nemnogo pribolel, poetomu dolzhen
horoshen'ko otdohnut'; a ty vozvrashchajsya tuda, gde ostanovilsya, i zhdi
dal'nejshih rasporyazhenij; esli on napravil tebya v otel', znachit, imel na to
veskie prichiny: u nego sekretnoe delo v gorode, i on ne hotel, chtoby ego
videli vmeste so slugoj. On tak i prosil peredat', esli ty poyavish'sya, chtoby
ty zhdal ego po tomu adresu, kotoryj po ego pros'be ukazala v zapiske moya
zhena, i ni o chem ne bespokoilsya, a glavnoe - ne vzdumaj bol'she razyskivat'
ego.
- Nu ladno, - skazal lakej, - ya tak i sdelayu i otoshlyu karetu obratno.
- Sovershenno verno. Vot voz'mi den'gi - eto on prosil peredat' tebe, a
o hozyaine ne bespokojsya: on v nadezhnyh rukah, a dnya cherez tri sam pridet za
toboj.
Sluga s ekipazhem ischezli, a ya so svoej soobshchnicej stal dumat', kak
postupit' dal'she.
- Davaj dejstvovat' po pervonachal'nomu planu, - predlozhil ya. - Snachala
izbavimsya ot Vil'neya, zatem nam ne sostavit nikakogo truda prikonchit' i
lakeya; takim obrazom, my zapoluchim karetu, loshadej i prochij ego bagazh,
kotorye ne figurirovali v prezhnem dogovore.
Telo rodivshegosya pod neschastnoj zvezdoj molodogo cheloveka bylo
razrubleno na kusochki, kotorye my obratili v pepel v zharkom kamine, i skoro
ot kommersanta ne ostalos' nikakih sledov; a my, vozbudivshis' ot uzhasnogo
svoego dela, proveli ostatok nochi v samyh merzkih utehah. Nautro ya odin
otpravilsya v gostinicu "Anglijskoe voinstvo".
- Druzhishche, - skazal ya lakeyu, - ya poluchil ukazanie ot tvoego gospodina
provodit' tebya v zagorodnyj dom, gde on sejchas nahoditsya; eto v dvuh l'e
otsyuda; vse veshchi mozhesh' ostavit' zdes', no predupredi, chtoby ih ne trogali i
otdali mne, potomu chto Vil'nej velel zabrat' ih pozzhe. A teper' nam nado
toropit'sya.
My vyshli iz goroda, i kogda okazalis' v pustynnom meste, ya pustil pulyu
v golovu neschastnogo i dobavil pri etom:
- Stupaj iskat' svoego gospodina v adu, kuda popadaet kazhdyj, u kogo
est' den'gi, no nedostaet uma otdat' ih dobrovol'no, ne dozhidayas', poka ih
otberut siloj.
YA nogoj stolknul mertvoe telo v ovrag i, zakonchiv svoyu operaciyu,
povernul obratno v gorod, no tut uvidel v otdalenii devochku-podrostka,
kotoraya pasla stado ovec.
"|ge, ona mogla zametit' menya, - s bespokojstvom podumal ya, -
navernyaka, ona vse videla... Nu chto ya medlyu, v konce koncov?"
YA shvatil malen'kuyu pastushku, zamotal ej golovu sharfom i iznasiloval
ee; v techenie neskol'kih minut ona lishilas' nevinnosti v oboih mestah, i
pulya voshla ej v golovu kak raz v tot moment, kogda ya ispytal orgazm v ee
zadnem prohode.
Ochen' horosho, chto ya sdelal eto, dumalos' mne, ibo eto samyj vernyj
sposob izbavit'sya ot svidetelya; i ya medlenno poshel v gostinicu "Anglijskoe
voinstvo", gde velel zapryach' loshadej Vil'neya, slozhil v ekipazh ego veshchi i
vernulsya k sebe.
|mma vstretili menya molcha, chem ya byl nemalo ozadachen.
- U tebya, ochevidno, shalyat nervy? - nedovol'no sprosil ya.
- Menya ochen' bespokoyat posledstviya, - otvetila ona. - Prezhde chem
priehat' v Stokgol'm, Vil'nej navernyaka predupredil svoih znakomyh, i oni
budut iskat' ego po vsem gostinicam, nachnut zadavat' voprosy, i vse v
konechnom schete otkroetsya. Poetomu nam nado kak mozhno bystree bezhat' iz etoj
strany, gde vse pugaet menya.
- |mma, ya dumal, chto ty sil'nee; esli ty budesh' skryvat'sya vsyakij raz,
sovershiv kakoj-nibud' neznachitel'nyj postupok, ty ne budesh' znat' ni minuty
pokoya. Budet tebe, dorogaya, vybros' vse svoi strahi; Priroda, stremyashchayasya k
prestupleniyam, berezhet teh, kto ih sovershaet, i ochen' redko karaet ih. U
menya est' rekomendatel'nye pis'ma ko mnogim izvestnym lichnostyam v SHvecii, ya
sobirayus' predstavit'sya im, i bud' uverena, chto sredi etih novyh znakomyh
najdetsya nemalo lyudej, kotorye predostavyat nam i sredstva i vozmozhnosti dlya
novyh zlodejstv; ya soglasen s toboj, chto nam sleduet byt' ostorozhnymi, no ne
budem bezhat' ot schastlivoj sud'by, kotoraya nas ozhidaet.
V te vremena vse SHvedskoe korolevstvo potryasali razdory mezhdu dvumya
vliyatel'nymi partiyami; odna iz nih, nedovol'naya dvorom, mechtala zahvatit'
vlast', drugaya, vo glave s Gustavom II, stremilas' prodlit' svoe gospodstvo;
k etoj vtoroj partii primykal dvor i vse, chto bylo svyazano s nim. Pervuyu
partiyu predstavlyali senat i opredelennaya chast' voennyh. Na tron tol'ko chto
vstupil monarh, i nedovol'nye chuvstvovali, chto nastal udobnyj moment
pristupit' k aktivnym dejstviyam: s narozhdayushchejsya vlast'yu spravit'sya gorazdo
legche, chem s opytnym, horosho okopavshimsya vlastitelem. Senatory ponimali eto
i zavoevyvali vse novye sil'nye pozicii; oni ispol'zovali svoi pregrady v
samyh shirokih predelah i dazhe zloupotreblyali imi, osmelivayas' otkryto
brosat' vyzov korolyu na svoih zasedaniyah i nasmehat'sya nad ego ukazami;
postepenno vlast' zakonodatelej dostigla takoj stepeni, chto Gustav bez ih
soglasiya ne mog dazhe naznachit' chinovnikov v svoem sobstvennom korolevstve.
Tak obstoyali dela v strane, kogda ya nanes vizit senatoru Steno,
vdohnovitelyu senatorskoj partii. Molodoj politik i ego supruga prinyali menya
so vsem radushiem i, osmelyus' dumat', s samym zhivym interesom. Mne popenyali,
chto ya srazu ne vzyal s soboj zhenu, i ya opravdalsya tol'ko tem, chto prinyal
priglashenie otobedat' u nih v dome na sleduyushchij zhe den' vmeste s nej.
|mmu, kotoraya kak nel'zya luchshe podhodila dlya roli moej zheny, sochetaya v
sebe vse kachestva, tak vysoko cenimye v svete, prinyali s isklyuchitel'noj
serdechnost'yu, i mezhdu neyu i miloj suprugoj senatora srazu zavyazalas' samaya
goryachaya druzhba {Napomnyu chitatelyu, chto v etih zapiskah izmeneny imena pochti
vseh dejstvuyushchih lic. (Prim. avtora)}.
Esli molodogo shveda, dvadcati semi let ot rodu, mozhno bylo s polnym
pravom nazvat' odnim iz samyh obayatel'nyh, bogatyh i mudryh predstavitelej
svoego pokoleniya, to mozhno bylo bez preuvelicheniya skazat', chto ego supruga
|rnestina byla, konechno zhe, samym ocharovatel'nym sozdaniem vo vsej
Skandinavii. Prekrasnaya devyatnadcatiletnyaya blondinka s roskoshnymi volosami,
s velichestvennoj figuroj... krasivye karie glaza, bezuprechnye, blagorodnye
cherty lica - Priroda v izbytke odarila etu schastlivicu, kotoraya pomimo
vsevozmozhnyh fizicheskih sovershenstv obladala glubokim umom, tverdym
harakterom i zdorovoj filosofiej.
Pri nashej chetvertoj vstreche Steno pointeresovalsya, komu adresovany
ostal'nye rekomendatel'nye pis'ma, kotorye u menya byli. Vmesto otveta U.
pokazal ih emu, i kogda on prochital na konvertah imena pridvornyh, lico ego
potemnelo.
- Znaete, lyubeznejshij i dorogoj nash gost', - skazal on, vozvrashchaya mne
pis'ma, - nam dostavlyaet udovol'stvie prinimat' lyubogo, pribyvayushchego s
takimi teplymi rekomendaciyami, no dolzhen zametit', chto u menya neprimirimye
politicheskie raznoglasiya s etimi licami, kotoryh vy namereny posetit'. Moi
kollegi, moi druz'ya i rodstvenniki, buduchi zaklyatymi vragami dvora, dazhe ne
razgovarivayut s temi, kto sluzhit ili sposobstvuet despotizmu.
- Ah, sudar', - zagovoril ya, - vashi vzglyady sovershenno sovpadayut s
moimi, ya ne dopuskal dazhe mysli svyazat' sebya s partiej vashih protivnikov; ya
tak zhe, kak i vy, nenavizhu monarhov i ih tiraniyu. YA vsegda udivlyalsya, kak
Priroda mogla vlozhit' v takie ruki vlast' nad lyud'mi. I ya proshu vas,
muzhestvennyh senatorov, poskoree vernut' shvedskomu narodu podlinnuyu svobodu,
kotoruyu Gustav stremitsya otobrat' u nego po primeru svoih predkov; pust' vse
staraniya , vashego molodogo princa usilit' svoyu vlast' postignet ta zhe
besslavnaya uchast', kakuyu ispytal nedavno Adol'f. Odnako, dobryj moj
gospodin, chtoby vpred' u vas ne bylo nikakih somnenij v moem iskrennem
zhelanii prisoedinit'sya k vashej partii i v moem uvazhenii k vashim vzglyadam,
davajte vmeste s vami razorvem na klochki vot eti samye pis'ma, kotorye
adresovany storonnikam Gustava i ih prihlebatelyam. Da, da, unichtozhim ih vse,
i ya doveryayu vam samomu vybirat' druzej, s kotorymi ya mog by imet' delo v
vashem gorode.
Steno s chuvstvom pozhal mne ruku, i ego yunaya zhena, prisutstvovavshaya pri
nashem razgovore, ne mogla sderzhat'sya, chtoby ne vyrazit' zhivejshuyu radost' ot
togo, chto k ih partii prisoedinilsya stol' dostojnyj chelovek.
- Borshan, - torzhestvenno zayavil Steno, - posle takih slov, kotorye
navernyaka idut iz samogo serdca, ya bol'she ne somnevayus' v obraze vashih
myslej. No skazhite, vy dejstvitel'no gotovy otstaivat' nashi interesy, kak
svoi sobstvennye, i prinyat' na sebya vse obyazatel'stva, trebuyushchie vernoj
druzhby i strogoj konspiracii?
- Senator, - zhivo otvetil ya, - klyanus' zhizn'yu, chto budu s vami do teh
por, poka poslednij tiran ne ischeznet s lica zemli, esli vy vlozhite v moi
ruki neobhodimoe oruzhie.
Posle chego ya rasskazal suprugam o sluchae s princessoj Gollandii,
kotoryj ubeditel'no svidetel'stvoval o moem otvrashchenii k tiranii i k ee
nositelyam.
- A vasha supruga, drug moj, - sprosil menya senator, - ona razdelyaet
vashi vzglyady?
- Na vash vopros otvechu chestno: nashi vzglyady nastol'ko shozhi, chto ona
ostavila Sofiyu, kotoraya osypala ee vsevozmozhnymi milostyami.
- Otlichno, - skazal Steno, - zavtra v moem dome soberutsya druz'ya; ya
priglashayu vas oboih prisoedinit'sya k nam i obeshchayu, chto vy uslyshite ochen'
interesnye veshchi.
YA peredal etot razgovor |mme.
- Prezhde chem vlezt' v eto delo, dorogoj, nado podumat' horoshen'ko, vo
chto ono mozhet vylit'sya. Ne zabyvaj, chto kogda ty otkazalsya sluzhit' Sofii, ty
dejstvoval skoree, kak mne kazhetsya, iz otvrashcheniya k politicheskim intrigam, a
ne iz duha svobodolyubiya.
- Net, - vozrazil ya, - ty oshibaesh'sya; s teh por ya mnogo peredumal i
prishel k vyvodu, chto tol'ko moj izvechnyj uzhas pered despotizmom otdel'noj
lichnosti zastavil menya otkazat'sya ot predlozheniya suprugi gradopravitelya:
bud' ee celi neskol'ko inymi, ya, vozmozhno, soglasilsya by na vse...
- Izvini, Borshan, - ne unimalas' |mma, - no ya ne vizhu nikakoj logiki i
posledovatel'nosti v tvoih principah: ty sam tiran, i ty zhe nenavidish'
tiraniyu; despotizm skvozit vo vseh tvoih vkusah, gluboko gnezditsya v tvoem
serdce, tvoya dusha propitana im, i vdrug ty vosstaesh' protiv nego. Ob®yasni
mne eti protivorechiya, ili mozhesh' bol'she ne rasschityvat' na menya.
- |mma, - nachal ya, glyadya pryamo v glaza svoej sputnice, - poslushaj
vnimatel'no, chto ya tebe skazhu i horoshen'ko zapomni moi slova. Esli senat
sobiraetsya vystupit' s oruzhiem v rukah protiv shvedskogo monarha, im dvizhet
ne nenavist' k tiranii, a zavist', ottogo chto despotom yavlyaetsya kto-to
drugoj, no ne sami senatory; kak tol'ko oni poluchat vlast', ty uvidish', kak
v ih vzglyadah proizojdet vnezapnaya metamorfoza, i te, kto segodnya nenavidyat
despotizm, zavtra budut sami osushchestvlyat' ego dlya svoego blaga. Prinyav
predlozhenie Steno, ya igrayu tu zhe rol', chto i on i emu podobnye; ya ne
stremlyus' sokrushit' tron, no hochu obratit' ego svojstva v svoyu pol'zu. Eshche
vot chto zapomni: ya. razorvu s etim obshchestvom, kak tol'ko uvizhu, chto ono
vdohnovlyaetsya drugimi principami ili idet v drugom napravlenii, poetomu,
|mma, ne obvinyaj menya v neposledovatel'nosti, kak ne osuzhdaj teh, kto
zamenyaet tiraniyu despotizmom: tron lyub vsyakomu cheloveku, i ne tron on
nenavidit, a togo, kto sidit na nem. YA chuvstvuyu v sebe pryamo-taki
potrebnost' vmeshat'sya v mirovye dela, dlya etogo nuzhny ne predrassudki i ne
dobrodeteli, no strast', porochnoe serdce i nesgibaemyj harakter - to est'
kak raz to, chem ya obladayu; fortuna blagovolit ko mne, i ya prinimayu vyzov
sud'by. Oden'sya zavtra shikarnee, |mma, bud' gordoj, umnoj i soblaznitel'noj
- ya hochu skazat', stervoznoj, - imenno eti kachestva uvazhayut v dome Steno;
pokazhi ego gostyam, chto oni v tebe est', i nichego ne bojsya.
My prishli k naznachennomu chasu i byli vstrecheny lakeem, kotoryj korotko
brosil shvejcaru: "|to poslednie, nikogo bol'she ne puskat'".
Pozadi bol'shogo doma, pohozhego na nastoyashchij dvorec, byl sad, v samom
konce kotorogo, v uedinennom pavil'one, sobralis' gosti. Pavil'on byl
okruzhen vysokimi gustymi derev'yami i napominal soboyu hram, vozdvignutyj v
chest' boga molchaniya. Dvoreckij molcha ukazal nam dorogu, no provozhat' ne
stal.
Ne schitaya nas, sobranie sostoyalo iz vos'mi chelovek. Steno i ego zhena, s
kotorymi ya vas uzhe poznakomil, podnyalis' privetstvovat' nas i predstavit'
ostal'nym, kotoryh ya sejchas opishu. |to byli tri senatora s suprugami. Samomu
starshemu bylo okolo pyatidesyati, ego zvali |riksson; velichestvennym vidom on
napominal gosudarstvennogo muzha, no bylo chto-to nepriyatnoe v ego vzglyade i v
ego manere govorit'.
Ego zhenu zvali Frezegunda, ej bylo tridcat' pyat' let, ona otlichalas'
skoree krasotoj, nezheli zhenstvennoj gracioznost'yu, v lice ee bylo chto-to
muzhskoe, no ot etogo ona vyglyadela eshche bolee velichestvennoj, slovom, ona
byla tem, chto obyknovenno nazyvayut krasivoj i roskoshnoj zhenshchinoj. Vtoromu
senatoru Vol'fu bylo let sorok, on porazhal s pervogo vzglyada neobyknovennoj
zhivost'yu, v tom chisle i v smysle uma, no v kazhdoj chertochke ego lica skvozila
porochnost'. Amelii, ego supruge, bylo ot sily dvadcat' tri goda; ochen'
pikantnoe lico, udivitel'naya tochenaya figurka, svezhajshij rotik, plutovatye
glazki, nezhnaya kozha; pri vsem etom ona obladala ostrym umom i pylkim
voobrazheniem - trudno predstavit' sebe bolee rasputnoe i bolee
obol'stitel'noe sushchestvo. Ameliya pokorila menya - imenno pokorila, inym
slovom ya ne mogu vyrazit' svoi chuvstva. Imya tret'ego senatora bylo Brage, on
byl molozhe tridcati, strojnyj, hudoshchavoj, s bystrym vzglyadom, ves' kakoj-to
nervnyj v dvizheniyah, no yavno prevoshodil svoih kolleg siloj, cinizmom i
zhestokost'yu. Ego zhena Ul'rika schitalas' odnoj iz samyh obvorozhitel'nyh
zhenshchin v Stokgol'me i odnovremenno odnoj iz samyh kovarnyh i porochnyh, odnoj
iz samyh predannyh storonnic senatorskoj partii, sposobnoj privesti ee k
pobede; ona byla na dva goda molozhe svoego supruga.
- Druz'ya, - nachal Steno, kak tol'ko zakryli na zasov dveri i opustili
shtory, - ya uveren, chto etot francuzskij gospodin i ego supruga dostojny nas,
i predlagayu nemedlenno prinyat' ih v nashe obshchestvo.
- Sudar', - obratilsya ko mne Brage tonom neskol'ko vysokomernym, -
rekomendaciya gospodina Steno vdohnovlyaet i vnushaet doverie k vam, odnako
budet luchshe, esli my uslyshim vashi chestnye otvety na nashi pryamye voprosy. -
Nemnogo pomedliv, on sprosil: - Kakovy vashi motivy nenavisti k despotizmu
korolej?
Na chto ya, ne zadumyvayas', otvetil tak:
- Zavist', revnost', chestolyubie, gordynya, nezhelanie podchinyat'sya i
strast' vlastvovat' nad drugimi {Skazhi, genij stokgol'mskoj revolyucii, ne
proshel li ty nashu parizhskuyu shkolu? (Prim. avtora)}.
Senator: - Dumaete li vy o blagosostoyanii i schast'e naroda?
YA: - Menya zabotit tol'ko sobstvennoe blagopoluchie.
Senator: - Kakuyu rol' igrayut strasti v vashih politicheskih vzglyadah?
YA: - Samuyu vazhnuyu i pervostepennuyu; na moj vzglyad, kazhdyj iz lyudej,
nazyvaemyh gosudarstvennymi muzhami, presleduet i vsegda presledoval tol'ko
svoi sobstvennye celi; im dvizhet i vsegda dvigalo tol'ko namerenie kak mozhno
polnee udovletvorit' svoi pohotlivye naklonnosti; vse ego plany, predlozheniya
i proekty, - vse, vklyuchaya ego zakony, sluzhit ego lichnomu schast'yu, ibo
blagopoluchie naroda nichut' ne zanimaet ego; vse, chto on ni predprinimaet,
dolzhno sdelat' ego eshche mogushchestvennee ili bogache.
Senator: - Naskol'ko ya ponyal, esli by vy byli bogatym ili
mogushchestvennym, vy obratili by eti preimushchestva v istochniki svoih
udovol'stvij ili svoih bezumstv?
YA: - Priznayu tol'ko odnogo Boga: naslazhdenie.
Senator: - A chto vy dumaete o religii?
YA: - YA schitayu ee glavnym stolpom tiranii, mehanizmom, kotoryj despot
ispol'zuet dlya ukrepleniya svoego trona. Iskry sueveriya vsegda byli rascvetom
despotizma, posredstvom etih prezrennyh okov tiran postoyanno podchinyaet lyudej
svoej vole.
Senator. - Inymi slovami, vy nam sovetuete ispol'zovat' religiyu?
YA: - Razumeetsya; esli vy sobiraetes' carstvovat', pust' Bog glagolet
vashimi ustami, i lyudi budut slushat'sya vas. Kogda Bog budet v vashem
usluzhenii, vy postavite ih na koleni, ih den'gi i sami ih zhizni sdelayutsya
vashej sobstvennost'yu. Ubedite lyudej, chto vse bedy, kotorye presledovali ih
pri prezhnem rezhime, proishodyat lish' ot ih bezbozhiya. Zastav'te ih polzat' i
presmykat'sya u nog pugala, kotorym vy razmahivaete pered ih nosom, i oni
sdelayutsya stupen'kami lestnicy vashego tshcheslaviya, vashej gordyni, vashej
pohoti.
Senator: - A sami vy verite v Boga?
YA: - Razve est' na svete hot' odin zdravyj umom chelovek, kotoryj verit
v eti basni? Razve Priroda, vechno dvizhushchayasya Priroda, nuzhdaetsya v
pervonachal'nom tolchke? Pust' ostanki togo pervogo sharlatana, kotoryj
zagovoril ob etoj otvratitel'noj himere, podvergayutsya vechnym mukam za vseh
neschastnyh, kotorye pogibli iz-za nee.
Senator: - Kak vy otnosites' k postupkam, nazyvaemym prestupnymi?
YA: - Kak k delam, na kotorye vdohnovlyaet nas Priroda i protivit'sya
kotorym ravnosil'no bezumiyu; kak k samomu vernomu sredstvu v rasporyazhenii
gosudarstvennogo muzha, sluzhashchemu dlya nakopleniya substancii lichnogo schast'ya i
dlya ee sohraneniya; kak k neobhodimomu orudiyu lyubogo pravitel'stva; nakonec,
kak k edinstvennym zakonam Prirody.
Senator: - Vam prihodilos' sovershat' prestupleniya?
YA: - Ne sushchestvuet ni odnogo, kotorym ya by ne zapyatnal sebya i kotoroe
by ne byl gotov sovershit' eshche raz.
Posle etogo Brage napomnil prisutstvuyushchim istoriyu tamplierov i, rezko
vyrazivshis' po povodu nezasluzhennoj i zhestokoj smerti, kotoroj Filipp
Krasivyj predal velikogo magistra Moleya {ZHak de Molej (1240-1314), poslednij
velikij magistr ordena tamplierov.} s edinstvennoj cel'yu zavladet'
bogatstvami ordena, senator snova obratilsya ko mne:
- Vy vidite pered soboj rukovoditelej Severnoj Lozhi, kotoruyu osnoval
sam Molej, kogda ozhidal resheniya svoej sud'by v Bastilii. My prinimaem vas v
svoyu sredu s odnim stremennym usloviem: na zhertve, kotoruyu vam predostavyat,
vy poklyanetes' postoyanno mstit' za nashego velikogo osnovatelya. Prochtite
klyatvu vsluh.
- Klyanus', - chital ya, glyadya v pergamentnyj svitok, - istreblyat' vseh
korolej, poka ni odnogo ne ostanetsya na zemle; klyanus' vesti postoyannuyu
vojnu s katolicheskoj religiej i s papskim prestolom; klyanus' propovedovat'
svobodu i sposobstvovat' postroeniyu vseobshchej respubliki.
Razdalsya oglushitel'nyj gromovoj gul; pavil'on sodrognulsya do samogo
osnovaniya; iz razverstogo lyuka v polu podnyalas' zhertva, derzhavshaya v obeih
rukah dlinnyj kinzhal, kotorym mne predstoyalo ubit' ee: eto byl krasivyj,
sovershenno obnazhennyj yunosha let shestnadcati. YA vzyal protyanutoe mne oruzhie i
vonzil ego v yunoe serdce. Brage podstavil zolotuyu chashu, sobral krov',
pervomu dal otpit' mne, potom obnes vseh prisutstvuyushchih; kazhdyj pil i
proiznosil kakuyu-to tarabarshchinu, kotoraya oznachala sleduyushchee: "Skoree umrem,
chem predadim drug druga". Platforma opustilas' vmeste s trupom, i Brage
vozobnovil dopros.
- Vy tol'ko chto pokazali sebya dostojnym nashego obshchestva i uvideli, chto
my iz toj nesgibaemoj porody, kakuyu hotim videt' v vas, i nashi zheny takzhe
bezuprechny v etom otnoshenii. Spokojno li vy otnosites' k prestupleniyam i
sposobny li sovershat' ih dazhe v pylu udovol'stvij?
YA: - Oni uvelichivayut moi udovol'stviya i vdohnovlyayut na novye; ya vsegda
schital ubijstvo dushoj naslazhdeniya pohoti. Ono okazyvaet ogromnoe vozdejstvie
na voobrazhenie, i sladostrastie - nichto, esli lisheno etogo nebesnogo ognya.
Senator: - Priznaete li vy ogranicheniya v fizicheskih naslazhdeniyah?
YA: - Mne neizvestno, chto eto takoe.
Senator: - Lyuboj pol i vozrast, lyuboe sostoyanie predmeta, lyubaya stepen'
rodstva i lyubye sposoby naslazhdat'sya im, - vyhodit, vse eto bezrazlichno dlya
vas?
YA: - Ne vizhu nikakoj raznicy.
Senator: - No est' zhe u vas predpochtenie k opredelennym formam
naslazhdeniya?
YA: - Da. YA osobenno predpochitayu sil'nye sposoby, kotorye idioty
nazyvayut protivoestestvennymi, prestupnymi, strannymi, skandal'nymi,
nezakonnymi, antiobshchestvennymi i zhestokimi; im ya otdayu predpochtenie, i oni
vsegda budut radost'yu v moej zhizni.
- Brat, - proiznes Brage, i golos ego smyagchilsya, - zajmi svoe mesto
sredi nas - ty prinyat v Obshchestvo.
Kogda ya sel, Brage dobavil:
- Pri etom my predpolagaem, chto vzglyady i principy vashej zheny identichny
vashim.
- Klyanus' v etom ot ee imeni, - otvetil ya.
- Togda poslushajte, chto ya vam skazhu, - zagovoril senator. - Severnaya
Lozha, ch'e rukovodstvo my predstavlyaem, imeet znachitel'noe vliyanie v
Stokgol'me, no prostye, ryadovye masony ne znayut nashih sekretov, nashih
obychaev; oni slepo veryat nam i povinuyutsya nashim prikazam. Poetomu ya rasskazhu
vam, Borshan, tol'ko o dvuh veshchah: o nashih moral'nyh principah i namereniyah.
My namereny svergnut' shvedskogo monarha, ravno kak i vseh drugih
monarhov na zemle, osobenno Burbonov. No etim zajmutsya nashi brat'ya v drugih
stranah - my dejstvuem tol'ko v svoej sobstvennoj. Kogda my zajmem trony
korolej, nichto ne sravnitsya s nashej tiraniej, ni odnomu despotu nikogda ne
prihodilo v golovu tak krepko zavyazat' glaza narodu, kak eto sdelaem my;
pogruzhennyj v absolyutnoe nevezhestvo, narod budet v nashej vlasti, krov'
potechet ruch'yami, nashi brat'ya-masony sdelayutsya prostymi ispolnitelyami nashej
zhestokoj voli, i vsya vlast' budet sosredotochena tol'ko v nashih rukah; my
vybrosim za bort nashego korablya vsyu i vsyacheskuyu svobodu: svoboda pressy,
svoboda veroispovedaniya, da i sama svoboda mysli budut zapreshcheny i budut
bezzhalostno podavlyat'sya, ibo esli cel' nasha - vlastvovat' nad lyud'mi, my
dolzhny boyat'sya prosveshcheniya, kotoroe oslablyaet cepi.
Vy, Borshan. ne smozhete razdelit' s nami vlast', tak kak etomu
prepyatstvuet vashe inostrannoe proishozhdenie, no vam budet dovereno
komandovanie vojskami, a v pervoe vremya - shajkami grabitelej, kotorye skoro
budut svirepstvovat' po vsej SHvecii, chtoby ukrepit' nashu vlast' nad
naseleniem. Klyanetes' li vy veroj i pravdoj sluzhit' nam, kogda nastupit etot
chas?
- Klyanus' zaranee.
- Togda mozhno perejti k nashim moral'nym principam. Oni uzhasny, brat;
samoe glavnoe iz moral'nyh obyazatel'stv, kotorye svyazyvayut nas, ne schitaya
politicheskih, sostoit v tom, chto my obmenivaemsya drug s drugom zhenami,
sestrami, materyami i det'mi, naslazhdaemsya imi vperemezhku v prisutstvii drug
druga i chashche vsego tem samym sposobom, za kotoryj Bog, kak rasskazyvayut,
nakazal zhitelej Sodoma. V nashih orgiyah uchastvuyut zhertvy oboego pola, na
kotoryh izlivaetsya yarost' nashej izvrashchennoj pohoti. Razdelyaet li vasha zhena
vashi vzglyady na eti merzosti i gotova li tak zhe, kak i vy, sovershat' ih?
- S prevelikim udovol'stviem! - voskliknula |mma.
- No eto eshche ne vse, - prodolzhal Brage, - delo v tom, chto nam po dushe
samye uzhasnye beschinstva, i ne sushchestvuet zlodeyanij, kotorye mogut
ostanovit' nas. Ochen' chasto v svoej zhestokosti my dohodim do togo, chto
grabim i ubivaem prohozhih na ulice, otravlyaem kolodcy i istochniki, -
sovershaem podzhogi, vyzyvaem golod i padezh skota i rasprostranyaem epidemii
sredi lyudej - vozmozhno, ne stol'ko radi sobstvennogo razvlecheniya, skol'ko
dlya togo, chtoby nastroit' narod protiv nyneshnego pravitel'stva, chtoby narod
vozzhelal revolyuciyu, kotoruyu my gotovim. Skazhite, uzhasayut li vas eti veshchi,
ili vy gotovy bez kolebanij uchastvovat' v programme nashego Obshchestva?
- Kolebaniya byli vsegda chuzhdy moemu serdcu, i dazhe esli vsya vselennaya
budet korchit'sya i izdyhat' v moih rukah, ya ne prol'yu ni edinoj slezy...
Za eto kazhdyj iz prisutstvuyushchih zaklyuchil menya v bratskie ob®yatiya. Potom
menya poprosili obnazhit' zad, i vse po ocheredi naklonyalis' celovat' ego,
sosat' o'Dverstie, posle chego vpivalis' trepetnym yazykom mne v rot. |mmu
obnazhili do poyasa, povyshe podnyali ee yubki, zakrepiv ih lentami na plechah, i
okazali ej takie zhe pochesti; no hotya krasota ee byla neopisuemoj, ne bylo
skazano ni odnogo voshishchennogo slova: pravila Obshchestva zapreshchali vsyakie
panegiriki, o chem menya predupredili zaranee.
- Razdevaemsya vse, - skomandoval Brage, predsedatel'stvuyushchij na
sobranii, - i perehodim v druguyu komnatu.
CHerez desyat' minut my byli gotovy i okazalis' v bol'shom zale,
ustavlennom tureckimi kushetkami i bol'shimi ottomankami s vorohom podushek. V
seredine komnaty na postamente stoyala statuya ZHaka Moleya.
- |to izobrazhenie cheloveka, - ob®yasnil mne Brage, - za kotorogo my
dolzhny otomstit'; poka zhe ne nastupil etot schastlivyj den', my okunemsya v
okean naslazhdenij, kotorye on obeshchal vsem svoim sobrat'yam.
V etom uyutnom ubezhishche, osveshchennom tainstvennym svetom svechej, carila
atmosfera sladostrastiya i vmeste s tem umirotvorennosti. No vot proizoshlo
kakoe-to obshchee i neulovimoe dvizhenie, i v sleduyushchij moment vse
prisutstvuyushchie splelis' v ob®yatiyah. YA prinik k obol'stitel'noj Amelii; ee
vzglyady davno vosplamenyali menya, i ej ya byl obyazan vsem svoim vozhdeleniem;
takoe zhe strastnoe zhelanie brosilo ee ko mne eshche do togo, kak ya protyanul k
nej ruki. YA ne smogu opisat' vam vse ee prelesti, nastol'ko ya byl vozbuzhden
v tu minutu. Pomnyu tol'ko sladchajshij ee rotik i neotrazimyj zad. Ameliya
naklonilas', predlagaya mne altar', na kotorom - ona chuvstvovala eto - ya
zhazhdal sotvorit' strastnuyu molitvu, a ya pochuvstvoval, chto eta bestiya
otdavalas' mne ne po obyazannosti, a po goryachemu zhelaniyu. Mysl' o tom, chto ya
dolzhen sodomirovat' ostal'nyh zhenshchin i ih muzhej v pridachu, ne dala mne
sbrosit' spermu v pylavshij anus Amelii, i ya nabrosilsya na Steno, kotoryj
sovokuplyalsya s |mmoj. Obradovannyj senator s gotovnost'yu podstavil svoj
muzhestvennogo vida zad, kotoryj ya tem ne menee skoro ostavil, chtoby vkusit'
prelesti ego zheny |rnestiny - krasivoj i sladostrastnoj samochki, nad kotoroj
trudilsya dovol'no dolgo. Odnako tut zhe menya otvlekla Frezegunda: esli
|rnestina otdavalas' s dostoinstvom i izyskannost'yu, to eta samka byla
naskvoz' propitana neistovstvom i bezumiem. Ostaviv ee, ya pereshel k ee
suprugu. Pyatidesyatiletnij |riksson prinik k moemu chlenu, kak golub' k
golubke, i s takim pylom otvechal na ego poryvy, chto zastavil menya konchit';
odnako Brage svoim umelym yazykom bystro vernul emu vsyu energiyu, kotoruyu
vyzhali iz nego yagodicy |rikssona; posle chego Brage podstavil mne svoi
prelesti, i v ego anuse ya zabyl predydushchie naslazhdeniya. YA snoshal Brage
dobryh polchasa bez pereryva i ostavil ego tol'ko radi Vol'fa, kotoryj v tot
moment sodomiroval Ul'riku, chej izyashchnyj zad eshche prezhde poluchil ot menya
porciyu spermy. Vot eto bylo voshititel'no! Skol'ko merzkoj pohoti bylo
sosredotocheno v etom sozdanii! |ta Messalina vobrala v sebya vse, chto est' na
zemle samogo sladostnogo, samogo terpkogo i pikantnogo. Ona shvatila moj
chlen srazu posle izverzheniya, cenoj neveroyatnyh usilij v mgnovenie oka
ozhivila ego i prizhala k svoemu vlagalishchu, no ya byl nepokolebim. Vsem serdcem
vosprinyav zakony Obshchestva, ya doshel do togo, chto prigrozil Ul'rike
razoblacheniem, esli ona siyu zhe minutu ne otkazhetsya ot popytki soblaznit'
menya: togda raz®yarivshayasya sterva snova votknula moj instrument v svoj zad i
zadergalas' v takih konvul'sivnyh dvizheniyah, chto bryzgi spermy poleteli vo
vse storony.
Poka ya takim obrazom prochishchal vse prisutstvuyushchie v komnate zadnicy,
|mma, vozbuzhdennaya ne menee moego, ne propustila ni odnogo chlena; vse oni, v
tom chisle i moj, posetili ee zadnee otverstie; no ni odin ne sbrosil v nego
semya: ved' my imeli delo s rasputnikami vysshej proby, i ni odno naslazhdenie,
bud' to dazhe neobyknovennoj krasoty zhopka, ne moglo zastavit' ih rasstat'sya
so svoej spermoj - da, oni ochen' dorozhili eyu. Skazhem, kazhdyj iz nih
sodomiroval menya, no ni odin ne prolil ni kapli dragocennoj zhidkosti.
|riksson, samyj rasputnyj iz vsej kompanii, mog by, navernoe, obrabotat'
chelovek pyatnadcat' podryad, ne morgnuv glazom. Brage, hotya byl molod i pylok,
takzhe dovel svoyu pohot' do kul'minacii tol'ko vo vremya osobenno izvrashchennoj
orgii, o kotoroj ya rasskazhu pozzhe. CHto zhe kasaetsya Steno, ego pyl uzhe issyak:
okoldovannyj |mmoj, vernee potryasayushchej zadnicej moej obol'stitel'noj
sputnicy, on ne smog sderzhat'sya i zalil ee potroha kipyashchej spermoj.
CHetvertomu senatoru, Vol'fu, bolee ostal'nyh utonchennomu v svoih
potrebnostyah, vse eshche nedostavalo reshayushchego tolchka dlya orgazma; on prosto
ottachival svoj instrument i tol'ko za uzhinom, kotoryj vskore ob®yavili, ya
ponyal, v chem zaklyuchalos' ego pristrastie. Uzhin byl servirovan v drugom zale,
gde nas obsluzhivali chetvero krasivyh yunoshej ot shestnadcati do vosemnadcati
let i shestero ocharovatel'nyh devushek togo zhe vozrasta, sovershenno
obnazhennyh. Posle obil'noj trapezy nachalis' novye orgii, vo vremya kotoryh ya
sostavil polnuyu kartinu neobyknovenno izvrashchennyh strastej moih novyh
znakomyh, budushchih despotov SHvecii.
Kak vy pomnite, Steno sbrosil zaryad v zad |mmy, no tem ne menee reshil
ispytat' eshche odin orgazm, dlya chego zastavil odnogo yunoshu strastno celovat'
sebya v rot i shchekotat' pal'cem anus, a sam v eto vremya sodomiroval drugogo. V
etom i zaklyuchalas' ego izlyublennaya strast'.
|riksson pervym delom ispolosoval plet'yu parochku molodyh prisluzhnikov -
odnogo samca i odnu samochku, - bez chego nikogda ne dohodil do kul'minacii.
Vol'f velel sodomirovat' sebya i v prodolzhenie celogo chasa obhazhival
devyatihvostoj plet'yu zad, v kotoryj namerevalsya izvergnut'sya. I ya ponyal, chto
bez etih predvaritel'nyh uprazhnenij ego erekciya byla nemyslima.
Eshche bolee zhestokij Brage dobilsya eyakulyacii posle togo, kak v polnom
smysle slova iskalechil zhertvu, chej zad izbral svoej mishen'yu.
Vse eti utehi proishodili mezhdu fruktami i syrom, kogda vino,
vozhdelenie, samolyubie, gordynya zatumanili vsem golovy, kogda byli zabyty vse
samye poslednie zaprety; zhenshchiny pervymi utratili nad soboj kontrol' i
zadali ton zhestokoj i krovavoj orgii, kotoraya stoila zhizni shesterym zhertvam.
Kogda my sobiralis' proshchat'sya, Steno ot imeni Obshchestva vyrazil
udovletvorenie nashim prisutstviem v ih kompanii i sprosil, ne nuzhdayus' li ya
v den'gah. YA reshil, chto budet razumnee otkazat'sya, po krajnej mere v tot
moment, i v techenie nedeli o moih novyh druz'yah nichego ne bylo slyshno. Utrom
vos'mogo dnya ko mne yavilsya Steno.
- Noch'yu my sobiraemsya sovershit' vylazku v gorod, - soobshchil on. - ZHenshchin
ne berem. Vy ne zhelaete prisoedinit'sya k nam?
- CHto vy sobiraetes' delat'?
- Sovershim neskol'ko prestuplenij radi zabavy: grabezhi, ubijstva,
podzhogi. Odnim slovom, navedem uzhas v gorode. Tak vy idete?
- Nepremenno.
- Vstrechaemsya v vosem' vechera v dome Brage v predmest'e, ottuda i
otpravimsya v pohod.
Nas ozhidal sytnyj uzhin i dvadcat' pyat' zdorovennyh grenaderov,
podobrannyh po razmeram chlenov, kotorye dolzhny byli zanyat'sya nashimi
zadnicami, chtoby vlit' v nas energiyu, neobhodimuyu dlya predstoyashchej
ekspedicii. Nas sodomirovali raz po sorok kazhdogo, chto bylo, pozhaluj,
mnogovato, vo vsyakom sluchae v tot vecher ya poluchil bol'she, chem za vse vremya
svoego puteshestviya. Posle etogo my vse pochuvstvovali nebyvalyj priliv sil i
takoe vozbuzhdenie, chto ne pozhaleli by i samogo Vsevyshnego, esli by on nam
vstretilsya.
V soprovozhdenii desyatka otbornyh golovorezov my, kak dikie furii,
proshli po ulicam, v slepoj zlobe napadaya na vseh vstrechnyh: my ih grabili,
zatem ubivali i sbrasyvali trupy v kanaly. Esli nam popadalos' chto-to
stoyashchee, prezhde vsego my nasilovali zhertvu, a uzh potom predavali muchitel'noj
smerti. My vryvalis' v ubogie zhilishcha, opustoshaya ih i kalecha i unichtozhaya vse
zhivoe, sovershaya samye neslyhannye i ne imeyushchie eshche nazvaniya otvratitel'nye
zlodejstva, ostavlyaya za soboj stony umirayushchih, pozhary i luzhi krovi. Nam
vstretilsya dozornyj patrul', i ego obratili my v besporyadochnoe begstvo, i
tol'ko utoliv svoyu zhestokost', povernuli domoj, kogda uzhe zanimalsya rassvet
nad zhutkimi razrusheniyami i -bezdyhannymi zhertvami nashej bezumnoj orgii.
Razumeetsya, na sleduyushchij den' v gazetah bylo napechatano, chto ves'
nochnoj koshmar byl delom ruk pravitel'stva i chto do teh por, poka korolevskaya
vlast' budet vyshe senata i zakona, nikto ne smozhet chuvstvovat' sebya v
bezopasnosti ne tol'ko na ulice, no dazhe za stenami svoego doma. I lyudi
verili tomu, chto chitali, i mechtali o revolyucii. Vot tak vsegda durachat
bednyag-obyvatelej, takim obrazom naselenie v odnochas'e delaetsya oporoj, a
zatem i zhertvoj porochnosti svoih vozhdej: narod vsegda slab i vsegda glup,
poroj ego zastavlyayut zhelat' korolya, poroj - respubliku, no neizmenno
procvetanie, kotoroe obeshchayut vdohnoviteli i smut'yany to pri odnom rezhime, to
pri drugom, okazyvaetsya vsego lish' illyuziej, pridumannoj kuchkoj izbrannyh
radi svoih interesov ili strastej {Napomnyu chitatelyu genial'nuyu basnyu
Lafontena "Lyagushki, kotorye iskali sebe korolya", kotoraya napisana pro vas,
neschastnye obitateli zemli. (Prim. avtora)}.
Mezhdu tem reshayushchij den' - den' vystupleniya moih druzej - priblizhalsya.
Da i v gorode chuvstvovalos' zhelanie peremen: k etomu svodilis' pochti vse
razgovory, i tem ne menee ya okazalsya bolee pronicatel'nym politikom, chem
senatory, i kogda oni uzhe radostno potirali ruki v predvkushenii pobedy,
ponyal, chto veter podul v druguyu storonu; ya chasami brodil po Stokgol'mu,
vstupaya v razgovory s samymi raznymi lyud'mi, i obnaruzhil, chto bol'shinstvo
naseleniya ostanetsya vernym korolyu i royalistam; iz chego mozhno bylo sdelat'
tol'ko odin vyvod: senatorskaya revolyuciya zaranee obrechena na proval. Togda,
vernyj principam egoizma i zlodejstva, kotorye pomogali mne vsyu zhizn', ya
reshil perebezhat' v drugoj lager' i samym beschelovechnym obrazom predat' teh,
kto okazal mne priyut. Potomu lish', chto oni okazalis' slabee - v etom ne bylo
nikakogo somneniya; delo vovse ne v tom, chto na odnoj storone bylo dobro, a
na drugoj - zlo: reshayushchim faktorom vystupila sila, i ya hotel byt' v lagere
sil'nyh. YA bez kolebanij ostalsya by s senatorami (tem bolee, chto oni
olicetvoryali v moih glazah porok), bud' sila na ih storone, no, uvy, eto
bylo ne tak, i ya stal predatelem. Razumeetsya, ya postupil podlo - pust' budet
tak. No podlost' nichego dlya menya ne znachila, ibo v nej zaklyuchalos' moe
blagosostoyanie i dazhe lichnaya bezopasnost'. CHelovek rozhdaetsya iskat' na zemle
svoe schast'e - i inoj celi u nego net; vse pustye rassuzhdeniya na etu temu,
vse predrassudki, meshayushchie etomu, dolzhny byt' otvergnuty, tak kak ne
uvazhenie drugih delaet cheloveka schastlivym; schastliv on tol'ko togda, kogda
sam uvazhaet sebya, i, dejstvuya vo blago svoe, kakim by putem on ne dobivalsya
ego, chelovek nikogda ne poteryaet uvazhenie k samomu sebe.
YA poprosil u Gustava privatnoj audiencii i, poluchiv ee, rasskazal
korolyu obo vsem; ya nazval imena lyudej, kotorye poklyalis' svergnut' ego s
trona; ya dal emu slovo ne uezzhat' iz Stokgol'ma do teh por, poka on ne
obnaruzhit zagovor, i poprosil ne bolee milliona v kachestve nagrady, esli moj
donos podtverditsya, esli zhe net, ya byl gotov k pozhiznennomu zaklyucheniyu.
Bditel'nost' monarha blagodarya moim razoblacheniyam predotvratila katastrofu.
V tot den', kogda dolzhno bylo nachat'sya vosstanie, Gustav eshche do rassveta byl
v sedle; on poslal vernyh lyudej po domam zagovorshchikov, arestoval nenadezhnyh
voenachal'nikov, zahvatil arsenal i pri vsem pri tom ne prolil ni kapli
krovi. |to bylo sovsem ne to, na chto ya rasschityval, zaranee predvkushaya
krovavye posledstviya svoego predatel'stva. YA takzhe vstal vmeste s solncem i
vyshel na ulicu posmotret', kak poletyat golovy zagovorshchikov, no glupyj Gustav
lishil menya etogo zrelishcha. I uzhas ohvatil menya. Kak zhalel ya o tom, chto porval
s temi, kto po krajnej mere zalil by korolevstvo krov'yu. Nikogda do togo ya
ne byl tak razocharovan: ved' etogo princa obvinyali v despotizme, a on
okazalsya smirennym yagnenkom, kogda ya dal emu v ruki sredstvo i sluchaj
ukrepit' svoyu tiraniyu! I ya prizval chumu na ego golovu!
- Popomnite moi slova, - govoril ya tem nemnogim, kto soglashalsya
vyslushat' menya, - chto vash princ stavit pod ugrozu svoe budushchee, vmesto togo
chtoby vospol'zovat'sya etoj redkoj vozmozhnost'yu i vodruzit' svoj skipetr na
gore trupov. Korotkim budet ego carstvovanie, pover'te mne, i konec ego
budet plachevnym {V 1789 g. on pogib ot ruki nekoego Anersgrema. (Prim.
avtora)}.
Tem ne menee mne ne prishlos' napominat' emu o ego obeshchanii: Gustav sam
vyzval menya vo dvorec i vmeste s millionom kron dal mne prikaz nemedlenno
ubirat'sya iz ego vladenij.
- YA plachu predatelyam, - skazal on, - oni byvayut polezny, no ya ih
prezirayu i, kak tol'ko oni sdelayut svoe delo, predpochitayu ne videt' ih
bol'she.
Kakaya mne raznica, podumal ya, uehat' ili ostat'sya, kakaya mne raznica,
budet li etot muzhlan uvazhat' ili prezirat' menya: on zaplatil mne, i bol'she
mne nichego ot nego ne nuzhno. CHto zhe do ego slov, ne emu sudit' menya: ya
poluchayu naslazhdenie ot predatel'stva i v skorom vremeni eshche nemalo sovershu
ih. Vot s takimi myslyami desyat' minut spustya ya prishel k Steno.
- |to sdelala moya zhena, - zayavil ya emu, - ona - nastoyashchee chudovishche; ya
tol'ko chto uznal obo vsem i o tom, chto ona poluchila den'gi za svoe uzhasnoe
predatel'stvo. Iz-za nee ya poluchil prikaz pokinut' SHveciyu, i mne pridetsya
ego vypolnit'. No prezhde ya by hotel rasschitat'sya s nej. V gorode vse
spokojno, i nichto ne pomeshaet nam vstretit'sya nynche vecherom i nakazat'
zlodejku. |to vse, o chem ya proshu vas.
Steno soglasilsya. YA privel |mmu na sobranie Obshchestva, nichego ne skazav
ej. Vse prisutstvuyushchie - i muzhchiny i zhenshchiny - yarostno nakinulis' na nee i
edinodushno prigovorili k samoj zhestokoj smerti. |mma, ostolbenevshaya ot takih
obvinenij, popytalas' perelozhit' ih na menya, no ee tut zhe zastavili
zamolchat'. Vokrug eshafota, special'no vozdvignutogo dlya ee kazni,
razygryvalis' sladostrastnye sceny, a ya zazhivo sdiral kozhu s neschastnoj
zhenshchiny i odin za drugim medlenno podzharival vse obnazhavshiesya uchastki ee
tela. V eto vremya menya obsasyvali so vseh storon; chetveryh moih druzej,
kazhdyj iz kotoryh sodomiroval yunogo podrostka, poroli knutom ih zheny, a
zhenshchinam lizali vaginu chetyre devushki; pozhaluj, nikogda v svoej zhizni ya ne
ispytyval takih sladostrastnyh orgazmov. |kzekuciya zakonchilas', kompaniya
uspokoilas', i vot togda Ameliya, zhena Vol'fa, otvela menya v storonu i
obratilas' s takimi slovami:
- Mne po dushe vasha tverdost' i reshitel'nost'. YA davno zametila, chto eta
zhenshchina ne dostojna vas, ya bol'she podhozhu vam, Borshan. No ya, navernoe,
udivlyu vas, esli poproshu dat' klyatvu, chto kogda-nibud' vy takzhe prinesete
menya v zhertvu. Mne ne daet pokoya eta mysl', i, dumaya ob etom, ya vpadayu v
isstuplenie. Moj muzh slishkom lyubit menya, chtoby pozvolit' sebe eto, a ya
bol'she ne mogu: s pyatnadcatiletnego vozrasta mechta pogibnut' zhertvoj
zhestokih strastej razvrata szhigaet moj mozg. Net, ya ne hochu umeret' zavtra
zhe - moe voobrazhenie eshche ne doshlo do etogo. No umeret' ya hochu imenno takim
obrazom i nikak inache. Kogda ya dumayu, chto sdelayus' zhertvoj podobnogo
zlodejstva, u menya nachinaet kruzhit'sya golova, i utrom ya vmeste s vami pokinu
Stokgol'm, esli vy dadite mne slovo ispolnit' moe zhelanie.
Gluboko vzvolnovannyj stol' neobychnym predlozheniem, ya zaveril Ameliyu,
chto u nee ne budet povoda ni v chem upreknut' menya; byli sdelany vse
prigotovleniya, do nastupleniya nochi ona tajkom prishla ko mne, a na rassvete
my tajkom uehali iz goroda.
YA pokinul Stokgol'm s nesmetnymi bogatstvami: mnogo ya unasledoval ot
zheny, poluchil million ot korolya, a moya novaya sputnica otdala mne eshche
shest'sot tysyach frankov, ukradennyh eyu u muzha.
Sankt-Peterburg stal cel'yu nashego puteshestviya; my s Ameliej bez
kolebanij vybrali, etot dalekij i tainstvennyj gorod. Ona poprosila, chtoby
my pozhenilis', ya soglasilsya, i net neobhodimosti dobavlyat', chto my ne
otkazyvali sebe absolyutno ni v chem. My snyali roskoshnyj osobnyak v krasivejshem
kvartale goroda, nanyali lakeev, prislugu, ekipazhi, zapaslis' otbornymi
vinami i yastvami, i skoro ves' cvet obshchestva stal pochitat' za chest' poluchit'
priglashenie v dom moej zheny. Russkie imeyut bol'shuyu slabost' k razvlecheniyam,
sladostrastiyu, roskoshi, no vo vsem berut primer s Evropy, i kak tol'ko sredi
nih poyavlyaetsya francuzskij aristokrat vo vsem svoem bleske, oni nemedlenno,
slomya golovu, brosayutsya kopirovat' ego. Ministr imperatricy lichno yavilsya
priglasit' menya nanesti vizit ee velichestvu, i, pamyatuya o tom, chto ya rozhden
dlya velikih priklyuchenij, ya prinyal priglashenie.
Ekaterina vsegda byla famil'yarnoj i prostoj v obshchenii s priyatnymi ej
lyud'mi; ona zadala mne mnogo voprosov o Francii, a poskol'ku moi otvety
udovletvorili ee, ya poluchil razreshenie chashche byvat' pri dvore. My s Ameliej
proveli v Rossii dva goda i vse eto vremya kupalis' v udovol'stviyah, kotorye
predlagal etot blagorodnyj gorod. Nakonec, ya poluchil zapisku, v kotoroj
imperatrica ob®yasnila motivy ee zhelaniya chashche videt' menya. V zapiske mne
predlagalos' sledovat' za chelovekom, kotoryj dostavit menya k nej, i s
nastupleniem nochi menya preprovodili v odnu iz ee zagorodnyh rezidencij,
raspolozhennuyu v neskol'kih l'e ot goroda. Ameliya, kotoroj ya soobshchil ob etoj
neozhidanno svalivshejsya na nas udache, dolgo otgovarivala menya ostalas' ochen'
ogorchennoj, kogda ya uhodil vmeste s provozhatym.
- YA sobrala vse neobhodimye svedeniya kasatel'no vashej lichnosti, -
nachala imperatrica, kogda my ostalis' odni. - YA znayu o vashem povedenii v
SHvecii, i, chto by drugie ni govorili ili ni dumali ob etom, ya goryacho
privetstvuyu ego. Vy pravy, moj yunyj francuzskij drug, v tom, chto razumnee
prinyat' storonu korolej, nezheli ih vragov, ibo eto ochen' nadezhnaya poziciya:
nikogda ne ostaetsya v proigryshe tot, kto tak postupaet. Pod maskoj
populyarnosti Gustav ukreplyaet svoj tron, i, raskryv zagovor, ugrozhayushchij emu,
vy slavno posluzhili despotizmu, s chem ya vas i pozdravlyayu. Vash vozrast, vasha
vneshnost', to, chto govoryat o vashej mudrosti, ves'ma menya zainteresovali; ya
mogla by vnesti nemalyj vklad v uvelichenie vashego sostoyaniya, esli vy
pozhelaete posluzhit' mne...
- Madam, - voskliknul ya, tronutyj prelestyami etoj neobyknovennoj
zhenshchiny, kotoroj k tomu vremeni ispolnilos' uzhe sorok let, - schast'e
posluzhit' vashemu velichestvu - vot dostatochnaya nagrada za moi skromnye
uslugi, i ya zaranee klyanus', chto vashi prikazy stanut dolgom moego serdca i
naslazhdeniem moej dushi.
Ekaterina protyanula mne ruku, ya s blagogoveniem poceloval ee; v etot
moment s ee shei soskol'znula kosynka, i moim glazam predstala
velichestvennejshaya v mire grud'; imperatrica snova prikryla ee i zagovorila o
svoej hudobe, kak budto hot' odin smertnyj kogda-libo licezrel bolee
roskoshnoe telo, kusochek kotorogo ya tol'ko chto uvidel. Kogda ona zametila,
chto ya ne v silah bol'she sderzhivat' svoj vostorg, ona lyubezno pozvolila mne
ubedit'sya, chto ostal'noe vpolne sootvetstvuet obrazchiku, podsmotrennomu
mnoj. Nu chto mogu skazat' vam, druz'ya, krome pravdy? A pravda sostoit v tom,
chto do nastupleniya vechera ya prodemonstriroval imperatrice svoj organ,
kotoryj ona nashla podhodyashchim, i priglasila menya v svoyu korolevskuyu postel'.
Malo zhenshchin togo vremeni mogli sravnit'sya s Ekaterinoj krasotoj, i redko ya
vstrechal stol' bogatye i stol' gracioznye formy, a kogda ya pochuvstvoval ee
temperament, perestal udivlyat'sya mnozhestvu moih predshestvennikov. Vse
sposoby naslazhdeniya byli po vkusu Ekaterine, i vy, konechno, ponimaete, chto ya
ne otkazal ej ni v odnom, no v osobennosti potryas menya ee zad, prekrasnee
kotorogo ya ne videl za vsyu svoyu zhizn'.
- |ti malen'kie shalosti ochen' populyarny v Rossii, - zametila ona, - i ya
starayus' ne prepyatstvovat' im. No ogromnoe naselenie etoj strany
sposobstvuet uvelicheniyu bogatstva znati, i ee vlast' menya bespokoit, poetomu
ya dolzhna prinimat' mery, chtoby ee oslabit'. I vseobshchij razgul chislitsya sredi
samyh effektivnyh; krome togo, on zabavlyaet menya, ibo ya lyublyu porok, uvazhayu
ego sluzhitelej i schitayu svoim dolgom pooshchryat' ego. YA legko dokazala by
lyubomu monarhu, chto on gluboko zabluzhdaetsya, esli ne sleduet moemu primeru.
YA rada, Borshan, chto vy s takim pochteniem otnosites' k moemu zadu, - delo v
tom, chto v prodolzhenie ee rechi ya strastno celoval etot predmet, - i zayavlyayu
vam, chto on budet v vashem rasporyazhenii v lyuboe vremya, kogda vy zahotite
prilaskat' ego...
V tot vecher ya spolna ispol'zoval darovannuyu mne chest': imperatrica, ne
lishennaya ostorozhnosti, ne pozvolila mne prodvinut'sya dal'she v pervyj moj
vizit, provedya kak by nevidimuyu pogranichnuyu liniyu, kotoraya, vprochem, ischezla
nedelyu spustya, vo vremya vtorogo vizita. A pri tret'ej vstreche ona skazala
mne: - Teper' ya dostatochno doveryayu vam, Borshan, chtoby posvyatit' vas v svoi
plany. Odnako prezhde chem izlozhit' ih, ya potrebuyu ot vas zhertvoprinosheniya i
hochu, chtoby vy sejchas zhe soglasilis' na eto. Kto ta krasivaya shvedka, kotoraya
postoyanno taskaetsya za vami?
- |to moya zhena.
- Kem by ona ni byla, ya hochu, chtoby zavtra zhe ee ne bylo v zhivyh.
- Napolnennyj pochteniem chlen, kotoryj vy derzhite v svoej ruke,
koroleva, - otvechal ya, - gotov vynesti ej smertnyj prigovor v vashej popke...
- Horosho, - skazala Ekaterina, vkladyvaya moj instrument v svoj zad, -
no ya ochen' krovozhadna; eta zhenshchina dovela moyu revnost' do opasnoj cherty, i
poskol'ku ya zhelayu, chtoby ee stradaniya sootvetstvovali zlu, kotoroe ona
prinesla mne, zavtra na nashih glazah ee telo budut rvat' raskalennymi
shchipcami; kazhdye chetvert' chasa procedura budet preryvat'sya, i ee budut
podveshivat' v raznyh pozah i lomat' ej kosti na kolese, i kazhdyj raz palachi
budut snoshat' ee; zatem, poka ona ne ispustit duh, ya prikazhu brosit' ee v
yamu s negashenoj izvest'yu. V prodolzhenie pytok ya budu nablyudat' za vashej
reakciej, i esli vy dokazhete mne svoyu tverdost', vy uznaete moi tajnye
zamysly. V protivnom sluchae...
Kak by ni byla mila Ameliya, dva goda burnyh naslazhdenij dostatochno
utihomirili moi zhelaniya. V nej bylo chereschur mnogo zhenstvennosti i nezhnosti
i gorazdo men'she zhestokosti, na kotoruyu ya vnachale rasschityval. Ee slova o
tom, kakim obrazom ona mechtaet zakonchit' svoyu zhizn', kak ya ponyal, byli s ee
storony vsego lish' mimoletnym poryvom, a byt' mozhet, zhelaniem eshche bol'she
ocharovat' menya, no nikoim obrazom ne vyrazhali ee istinnyh chuvstv. Bolee
togo, Ameliya nachisto lishena toj ocharovatel'noj snishoditel'nosti, kotoruyu ya
cenyu v zhenshchine: ona upryamo otkazyvalas' sosat' menya; chto zhe do ee zada, hotya
nevozmozhno otricat', chto on obladal mnogimi dostoinstvami, ya hochu sprosit'
vas: chto ostanetsya ot etih prelestej, esli vy budete dva goda podryad
sodomirovat' zhenshchinu? Poetomu ya soglasilsya s Ekaterinoj, a ona zaranee
radovalas' vozmozhnosti udovletvorit' zhelanie, kotoroe kogda-to vyrazila moya
zhena kasatel'no svoej muchitel'noj smerti. Na sleduyushchij den' Ameliyu privezli
v imperatorskuyu rezidenciyu - na etot raz dovol'no mrachnuyu i nahodivshuyusya
daleko ot goroda - i predstavili ee velichestvu.
Nevozmozhno sebe predstavit' vostorg etoj carstvuyushchej osoby, kotoraya
privykla videt', chto vse i vsya sklonyaetsya pered ee volej, i ee zhestokost' po
otnosheniyu k neschastnoj shvedskoj devushke byla neopisuemoj: ona potrebovala ot
bednyazhki samyh otvratitel'nyh i unizitel'nyh uslug, ona zastavila Ameliyu
oblizyvat' i obsasyvat' svoe telo, ona nadrugalas' nad nej samym gnusnym
obrazom; potom, peredav ee v ruki palachej, zlodejka lyubovalas' pytkami,
kotorye proishodili v polnom sootvetstvii s pridumannym eyu planom. Ona
velela mne sodomirovat' pochti beschuvstvennuyu zhertvu vo vremya korotkih
peredyshek; ona prishla v takoe isstuplenie, chto prikazala mne snoshat'
palachej, kogda oni pytali Ameliyu, ona s udovletvoreniem videla moj, ni razu
ne smyagchivshijsya v techenie vsej procedury, organ i vynesla, v konce koncov,
samoe lestnoe mnenie o moem haraktere. A moya isterzannaya zhena skonchalas'
cherez odinnadcat' chasov zhestochajshej agonii. Ekaterina ispytala ne menee
dvadcati orgazmov; v zaklyuchenie ona snizoshla do togo, chto protyanula palacham
svoyu carstvennuyu ruku dlya poceluya, a mne skazala, chto cherez nedelyu ya budu
znat' ee plan, i otpustila menya {Tot, kto blizko videl etu zhenshchinu,
znamenituyu kak svoej mudrost'yu, tak i zlodeyaniyami, soglasitsya, chto
narisovannyj zdes' portret Ekateriny ochen' blizok k originalu. (Prim.
avtora)}.
Do etogo ya byl gostem imperatricy tol'ko v ee zagorodnyh rezidenciyah, a
na etot raz mne byla okazana vysokaya chest' - menya prinyali v Zimnem dvorce.
- YA dostatochno izuchila vas, Borshan, - skazala mne Ekaterina, - i u menya
net nikakih somnenij otnositel'no tverdosti vashego haraktera. Vy lisheny
detskih predrassudkov, chto kasaetsya postupkov, kotorye glupcy zovut
prestupleniyami, i povedenie vashe kazhetsya mne bezuprechnym; no esli podobnyj
harakter chasto okazyvaetsya poleznym dlya prostyh lyudej, to chto govorit' o
pravitelyah i gosudarstvennyh deyatelyah! CHastnoe lico, zakladyvayushchee nadezhnye
osnovy svoego blagopoluchiya? redko sovershaet bolee odnogo-dvuh prestuplenij
za svoyu zhizn', tak kak u nego malo vragov, i spravit'sya s nimi ne tak
trudno. No my, Borshan, postoyanno okruzheny l'stecami, kotorye tol'ko i
dumayut, kak by obmanut' nas, ili sil'nymi sopernikami, ch'ya edinstvennaya cel'
- unichtozhit' nas, poetomu my vynuzhdeny pribegat' k prestupleniyam sovsem v
inyh obstoyatel'stvah. Monarh, dorozhashchij svoimi prerogativami, dazhe zasypaya,
dolzhen pryatat' svoj zhezl pod podushku.
Petr Velikij voobrazhal, budto okazyvaet velichajshuyu uslugu Rossii, kogda
osvobozhdal ot cepej narod, kotoryj nikogda ne znal nichego drugogo i ne
uvazhal nichego, krome svoih okov. Petr, bolee ozabochennyj svoej reputaciej,
nezheli sud'boj teh, kto dolzhen byl unasledovat' ego tron, ne ponimal, chto
tol'ko pachkaet diademu monarhii, no ne delaet narod schastlivee. CHto v
sushchnosti dal emu velikij perevorot, kotoryj on sovershil? Da, on uvelichil
territoriyu Rossii, no chto znachil dlya nego razmer ego vladenij, esli dlya
zhizni emu dostatochno bylo neskol'kih akrov? Radi chego, cenoj stol' bol'shih
usilij, on vvozil iskusstvo i nauki iz-za granicy i nasazhdal ih v rodnuyu
pochvu, gde hotel videt' beskrajnie polya pshenicy? CHem ocharovalo ego zhalkoe
podobie svobody, kotoroe sdelalo kandaly poddannyh eshche tyazhelee? YA sovershenno
uverena, chto Petr privel Rossiyu k upadku, i ee spasitelem budet tot, kto
vnov' vosstanovit igo: Rossiya prosveshchennaya skoro uvidit, chto mnogogo ej ne
hvataet, Rossiya, vozvrashchennaya v rabstvo, ne budet videt' nichego, krome chisto
fizicheskih potrebnostej; tak skazhite teper', v kakom iz etih dvuh sluchaev
cheloveku zhivetsya luchshe: kogda s ego glaz snimut povyazku, i on s uzhasom
obnaruzhit vsyu svoyu nishchetu? Ili kogda, blagodarya nevezhestvu, on dazhe i ne
podozrevaet ob etom? Kto, porazmysliv nad etim, osmelitsya otricat', chto
samyj yaryj despotizm bol'she podhodit poddannomu, nezheli samaya polnaya
nezavisimost'? I esli vy soglasny so mnoj v etom punkte - otricat' eto, ya
dumayu, nevozmozhno, - budete li vy osuzhdat' menya za to, chto ya ispol'zuyu vse
vozmozhnye sredstva, daby ustroit' v Rossii takoj zhe poryadok, kakoj
sushchestvoval do pagubnogo prishestviya Petra?
Car' Ivan Vasil'evich carstvoval tak, kak i sleduet carstvovat' po moemu
razumeniyu, i ego tiraniya sluzhit mne primerom. On, kak govoryat, zabavlyalsya
tem, chto vyshibal mozgi svoim rabam, nasiloval ih zhen i docherej, kalechil ih
sobstvennymi rukami, rval na chasti, posle chego szhigal ih. On ubil svoego
syna; podavlyaya vosstanie v Novgorode, on prikazal sbrosit' v reku tri tysyachi
chelovecheskih trupov; on byl rossijskim Neronom. YA budu Feodoroj ili
Messalinoj etoj strany; ya ne ostanovlyus' ni pered kakim zlodejstvom, kotoroe
pozvolit mne prochno vossedat' na trone, i pervym delom ya dolzhna ubit' svoego
syna. Vy, Borshan, - tot samyj chelovek, kotoromu ya doveryayu sovershit' etot
zhestokij politicheskij akt. YA sobiralas' poruchit' ego odnomu iz
sootechestvennikov, no on, na moj vzglyad, ochen' chuvstvitelen i privyazan k
carevichu i mozhet iz soobshchnika prevratit'sya v predatelya; v moej pamyati eshche
slishkom svezhi nepriyatnosti s tem chelovekom, kotoromu bylo dovereno
unichtozhit' moego supruga, i ya ne zhelayu bol'she riskovat'. K tomu zhe
neobyazatel'no, chtoby etim delom zanimalsya russkij, ibo v kazhdom iz nih
ostalas' vernost' naslednym princam, a predrassudki vsegda meshali
prestupleniyam. S vami takoj opasnosti net; yad, kotoryj ya namerena
upotrebit', pri mne... YA vse skazala, Borshan, i zhdu vashego otveta.
- Madam, - otvetil ya etoj zhenshchine, ch'e velichie priznano vo vsem mire, -
dazhe esli by ya utratil svoe vrozhdennoe pristrastie k zlodejstvu, dazhe esli
by prestuplenie perestalo pitat' moyu dushu i byt' istochnikom moego
sushchestvovaniya, vashe predlozhenie vse ravno bylo by bol'shoj chest'yu dlya menya, i
sama mysl' o tom, chtoby izbavit' mir ot robkogo i dobrodushnogo naslednika
prestola radi sohraneniya tiranii, ch'im priverzhencem ya ostayus', - sama eta
mysl', madam, byla by dostatochnym osnovaniem soglasit'sya osushchestvit' vash
zamechatel'nyj plan, poetomu mozhete byt' uvereny v moem uchastii.
- Takoe glubokoe smirenie menya raduet, - skazala Ekaterina, zaklyuchaya
menya v ob®yatiya. - Zavtra vy budete uchastnikom neobyknovenno sladostrastnoj
orgii, kotoraya dovedet do kipeniya vse vashi chuvstva. YA zhelayu, chtoby vy
uvideli menya v pylu naslazhdeniya, i sama hochu posmotret' na vas v dele; kogda
my oba nasladimsya vozbuzhdayushchim zrelishchem i telesnymi uprazhneniyami, vy"
poluchite yad, kotoryj polozhit konec bescel'nomu sushchestvovaniyu prezrennogo
sushchestva, opasnogo dlya menya i, k velikomu moemu sozhaleniyu, porozhdennogo
mnoyu.
Svidanie bylo naznacheno v zagorodnom dome, gde ya vstrechalsya s
imperatricej prezhde. Ona ozhidala menya v pohozhem na skazku buduare,
predstavlyavshem soboj nastoyashchij sad, gde bylo teplo i cveli ekzoticheskie
cvety v nebol'shih bochkah iz krasnogo dereva, prichudlivym ^obrazom
rasstavlennyh po vsej komnate. Tureckie divany, okruzhennye zerkalami -
zerkala byli prikrepleny dazhe k potolku, - prizyvali k sladostrastiyu. V
odnoj stene ya uvidel mrachnyj, no ot etogo ne menee velikolepnyj al'kov, v
kotorom tomilis' chetvero yunoshej let dvadcati. Oni byli v cepyah -
bespomoshchnye, obrechennye stat' zhertvoj neobuzdannyh strastej Ekateriny.
- To, chto vy vidite zdes', - ob®yasnila carica, - budet vencom moih
uteh. My podojdem k etomu postepenno i ne tronem etih otrokov do teh por,
poka nash ekstaz ne dostignet predela. No, mozhet byt', vy predpochitaete zhertv
zhenskogo pola?
- Nu chto vy, ya ne vizhu nikakoj raznicy, - pospeshil ya uspokoit' hozyajku,
- i s radost'yu razdelyu vashi udovol'stviya; kem by ni byla zhertva, ubijstvo
vsegda vozbuzhdaet menya.
- Da, Borshan, nichto ne mozhet sravnit'sya s etim oshchushcheniem! Kak sladostno
sovershat' takoe zlodejstvo, izvrashchennoe zlodejstvo...
- CHto zhe v ubijstve izvrashchennogo?
- Da, da, ya znayu, no eto - narushenie zakona, a zapretnyj plod vsegda
sladok.
- Zakona? CHto znachit zakon dlya vas, kotoraya sama est' zakon? Skazhite,
vashe velichestvo, vy uzhe nasladilis' etimi ocharovatel'nymi mal'chikami?
- Razumeetsya, inache oni ne byli by v cepyah.
- A oni znayut, kakaya uchast' ih ozhidaet?
- Eshche net, my ob®yavim im pozzhe. Kazhdyj iz nih uslyshit svoj prigovor,
kogda vash chlen budet nahodit'sya v ego zadnice.
- O, eta ideya menya ochen' vdohnovlyaet.
- A vy ozornik, moj milyj! - i Ekaterina shutlivo pogrozila mne
pal'chikom.
Prezhde vsego vyveli predmety pohoti, prednaznachennye dlya
predvaritel'nyh razvlechenij. Ih bylo dvenadcat' chelovek: shest' devic
pyatnadcati-shestnadcati let redkoj krasoty i shest' zrelyh uzhe muzhchin rostom
okolo dvuh metrov, s chlenami tolshchinoj v ruku i stol' zhe ustrashayushchej dliny.
- Ustraivajtes' udobnee, - skazala mne Ekaterina, - i nablyudajte za
moimi naslazhdeniyami na rasstoyanii; mozhete zanimat'sya masturbaciej, esli
hotite, no mne ne meshajte. YA prodemonstriruyu vam primer samogo cinichnogo
razvrata, potomu chto cinizm - eto chast' moego haraktera.
Devushki razdeli svoyu caricu i osypali ee telo vsevozmozhnymi laskami.
Odna sosala ej rot, vtoraya - vaginu, tret'ya - zadnij prohod; cherez nekotoroe
vremya ih smenila drugaya troica, zatem ona vnov' ustupila mesto pervoj. Tak
povtoryalos' neskol'ko raz v dovol'no bystrom tempe, potom devushki vzyali
rozgi i nesil'no otstegali Ekaterinu, okruzhiv ee so vseh storon.
Vsled za tem vystupili vpered muzhchiny i tozhe vooruzhilis' rozgami; poka
oni rabotali, devicy celovali ih v guby i massirovali im chleny. Kogda telo
caricy stalo splosh' rozovym ot porki, ee naterli vodkoj, i ona uselas' na
lico odnoj iz devushek; vtoraya, opustivshis' na koleni mezhdu ee puhlymi
bedrami, lizala ej klitor, tret'ya vpilas' gubami v ee rot, chetvertaya sosala
nabuhshie soski, a dvuh ostavshihsya Ekaterina laskala rukami. V eto vremya
shestero molodcev shchekotali devushkam yagodicy svoimi massivnymi fallosami.
Priznat'sya, ya ni razu ne videl nichego bolee sladostrastnogo i vozbuzhdayushchego,
chem eti voshititel'nye sceny, kotorye v konce koncov doveli caricu do
izverzheniya. Ona, po svoemu obyknoveniyu, stonala i gromko rugalas' po-russki,
poetomu ya ne ponyal smysla ee bogohul'stv.
Sleduyushchij akt razygralsya srazu zhe posle pervogo. Teper' sama carica
laskala sluzhanok odnu za drugoj i sosala im zadnie otverstiya. CHerez
nekotoroe vremya ona legla licom vniz na odnogo iz muzhchin, vlozhila ego organ
v svoe vlagalishche i podstavila zad drugomu, kotoryj prinyalsya sodomirovat' ee;
dve devushki bili sodomita knutom, a vse ostal'nye prinimali pohotlivye pozy
pered ee glazami. Takim obrazom, vse shestero chistllycikov obrabotali caricu
i speredi i szadi, posle chego ona svoej rukoj vstavlyala chleny v oba
otverstiya kazhdoj devushki i strastno oblizyvala kazhdyj instrument, vyhodivshij
iz peshcherki naslazhdeniya. Potom, raskinuvshis' na sofe, prinimala, odnogo za
drugim, svoih oruzhenoscev: oni ukladyvali ee carstvennye nogi sebe na plechi
i atakovali ee s fronta i tyla, a tem vremenem devushki opuskalis' na
chetveren'ki i mochilis' ej v rot. Vo vremya etoj sceny bludnica izvergla eshche
odnu porciyu spermy i podozvala menya. YA sderzhivalsya iz poslednih sil,
tantalovy muki byli pustyakom v sravnenii s moimi, i carica, ves'ma dovol'naya
moim vidom, sprosila s izdevkoj:
- Nu i kak, ty uzhe gotov?
- Posmotri sama, suka! - vzorvalsya ya.
|tot derzkij otvet privel ee v neopisuemyj vostorg.
- Nu chto zh, - prodolzhala ona, povorachivayas' ko mne zadom, - moya zhopka v
tvoem rasporyazhenii. Ona uzhe polna, no tam najdetsya mesto i dlya tvoih sokov.
Poka ya ee sodomiroval, eta razvratnaya zhenshchina s upoeniem lobzala yazykom
i gubami yagodicy svoih rabyn'. V kakoj-to moment moi ladoni uhvatili uprugie
grudi Ekateriny, i ya ne smog sderzhat' burnoe izverzhenie. Tem ne menee
imperatrica zapretila mne pokidat' ee zadnij prohod i prikazala svoim
kop'enoscam prochistit' mne sedalishche. Kogda ee prikazanie bylo ispolneno i
kogda moe semya izverglos' tri raza podryad pochti bez pereryva, Ekaterina
skazala:
- YA utomilas' i dolzhna sdelat' peredyshku.
Muzhchiny vstali na chetveren'ki, ih osedlali devushki, i takim obrazom, v
nashem rasporyazhenii okazalis' shest' par soblaznitel'no torchashchih zadnic.
Ekaterina vooruzhilas' knutom - ochen' effektivnym orudiem flagellyacii,
spletennym iz bych'ej kozhi, - i svoej korolevskoj rukoj vencenosnaya shlyuha
vyporola prisutstvuyushchih, da s takoj yarost'yu, chto ih krov' zabryzgala vsyu
komnatu. V prodolzhenie etoj ekzekucii mne bylo porucheno porot' caricu
gibkimi berezovymi prut'yami, i posle kazhdyh dvadcati udarov ya dolzhen byl
opuskat'sya na koleni i oblizyvat' ej yagodicy i anus.
- Dovol'no, - nakonec proiznesla ona, - teper' budem istyazat' etih
tvarej po-nastoyashchemu; ya poluchila ot nih udovol'stvie i hochu, chtoby oni
horoshen'ko pomuchilis'.
Muzhchiny shvatili devushek i polozhili ih na pol, shiroko rastyanuv im nogi
v storony; knut Ekateriny neskol'ko raz so svistom opustilsya na ziyayushchie
vaginy, iz kotoryh totchas bryznula gustaya temnaya krov'. Potom devushki takim
obrazom derzhali muzhchin, i carica okrovavila im chleny i moshonki.
- CHto teper' s nimi delat'? - sokrushenno, s pritvornym sozhaleniem
sprosila ona, opuskaya knut. - V takom sostoyanii eto bydlo ni na chto ne
goditsya, razve chto na korm chervyam; ty mozhesh' pozabavit'sya s nimi, Borshan,
oni - tvoi, a ya poglyazhu, kak ty budesh' eto delat'.
Pod moim rukovodstvom devicy snova priveli muzhskie organy v nadlezhashchee
sostoyanie, i kazhdyj iz nih eshche po dva raza sovershil so mnoj sodomiyu, ya, v
svoyu ochered', takzhe pobyval vo vseh dvadcati zadnicah, zastaviv ih prinimat'
raznoobraznejshie pozy i kompozicii; Ekaterina neprestanno masturbirovala,
nablyudaya za proishodyashchim.
Kogda ya oboshel vseh chelyadincev - i muzhchin i zhenshchin, - ona podnyalas' i
predlozhila perejti k veshcham bolee ser'eznym.
Ona vzmahnula rukoj, i v komnatu voshli obrechennye zhertvy. No kakovo zhe
bylo moe udivlenie, kogda ya uvidel, chto odin iz voshedshih, kak dve kapli
vody, pohozh na syna imperatricy.
- Nadeyus', - skazala ona, zametiv moe zameshatel'stvo, - chto ty ponyal
moe namerenie.
- Naskol'ko ya mogu sudit', imenno na nem vy sobiraetes' ispytat' yad,
potomu chto etot yunosha vpolne mog by sojti za blizneca carevicha.
- Sovershenno verno, - kivnula Ekaterina. - K velikomu sozhaleniyu, ya ne
smogu prisutstvovat' pri agonii moego syna, i etot mal'chik dast mne
vozmozhnost' kak by zaranee uvidet' ee. Takaya illyuziya dostavit mne bol'shoe
naslazhdenie, i bud' uveren, chto soki moi prol'yutsya potokom.
- O voshititel'noe sozdanie, - ne uderzhalsya ya, - kakaya zhalost', chto vy
ne koroleva vsej zemli, a ya ne vash ministr!
- Da, - podhvatila imperatrica, - my s toboj sovershili by velikoe
mnozhestvo zlodeyanij i zhili by na planete, naselennoj nashimi zhertvami...
Prezhde chem pristupit' k ser'eznym, kak ona vyrazilas', veshcham, Ekaterina
zastavila vseh chetyreh yunoshej sodomirovat' sebya, ya po ocheredi sodomiroval
ih, a dvenadcat' chelyadincev poroli i laskali nas ili prinimali besstydnye
pozy.
- |ti shestero molodcev, s kotoryh my nachali svoi utehi, - ob®yasnila mne
carica, - moi lichnye palachi, i ty uvidish', kak oni budut rabotat' vot s etoj
chetverkoj. Nu, a eti devki, - prezritel'no dobavila ona, - prosto rabochij
skot. Mozhet byt', ty zhelaesh' prinesti kogo-nibud' iz nih v zhertvu? Esli tak,
vybiraj, a ostal'nyh ya otpushchu, chtoby my mogli v spokojnoj obstanovke
pozabavit'sya medlennoj smert'yu etih neschastnyh.
YA vybral parochku samyh ocharovatel'nyh, i v komnate ostalos' tol'ko
chetyrnadcat' dush: shestero palachej, stol'ko zhe zhertv i my s caricej.
Pervym na arenu vyveli togo, chto yavlyal soboj zhivoj obraz syna
Ekateriny. YA sam podal emu rokovoj napitok, dejstvie kotorogo my uvideli
tol'ko polchasa spustya, i vse eto vremya my vdvoem zhestoko istyazali zhertvu;
kogda nachalas' agoniya - a ona byla uzhasayushchej, - my ostanovilis', i celyh
desyat' minut pered nashimi zhadno blestevshimi glazami proishodili zhutkie
konvul'sii, a Ekaterina neistovo masturbirovala v prodolzhenie vsego
spektaklya. Potom kazhdogo iz ostavshihsya yunoshej krepko privyazyvali k ee telu,
ona shchekotala i laskala ego v to vremya, kak palachi, podstaviv mne svoi
zadnicy, kromsali neschastnogo kak kotletu, a on sudorozhno dergalsya,
izvivalsya i ispuskal dusherazdirayushchie vopli, pokryvaya svoej krov'yu beloe
caricyno telo. Obe devushki, kotoryh ya ostavil sebe na zakusku, pogibli v ne
menee strashnyh mucheniyah, chem yunoshi, i ya, ne hvastayas', skazhu, chto pridumal
pytku, kotoraya ne prishla by v golovu i samoj imperatrice. YA shiroko raskryl
vlagalishche odnoj iz nih i votknul v nezhnye stenki neskol'ko desyatkov
kroshechnyh bulavok s gladkimi ploskimi golovkami, potom sovokupilsya s neyu.
Kazhdyj tolchok moego organa zagonyal bulavki vse glubzhe i istorgal iz bednyazhki
istoshnyj krik; Ekaterina priznalas', chto ona nikogda ne videla stol'
vozbuzhdayushchego zrelishcha.
Trupy vynesli, i my s caricej seli za malen'kij stol, gde byl
servirovan privatnyj uzhin na dvoih. Oba my byli obnazheny, i moya sobesednica
v samyh vostorzhennyh vyrazheniyah otozvalas' o neobyknovennoj tverdosti moego
chlena i moih principov i predskazala mne blestyashchee budushchee pri ee dvore
posle togo, kak ya raspravlyus' s ee otpryskom. Tut zhe za stolom ona vruchila
mne yad i vzyala s menya obeshchanie primenit' ego ne dalee, chem zavtra. YA eshche dva
raza prochistil zad Ekaterine Velikoj, na chem my i rasstalis'.
Eshche prezhde ya uspel poznakomit'sya s yunym princem; Ekaterina namerenno
pooshchryala nashi otnosheniya, ona dazhe pozhelala, chtoby ya razvlekalsya v obshchestve
yunoshi i vozbuzhdal ee merzkuyu pohot', peredavaya ej podrobnosti sladostrastnyh
uteh cheloveka, kotorogo ee porochnost' obrekla na smert'. My ne raz
vstrechalis' s nim naedine, a odnazhdy carica, spryatavshis', svoimi glazami
nablyudala, kak my predaemsya sodomii. Slovom, eta svyaz' oblegchala nash plan.
Odnazhdy utrom carevich, kak bylo ugovoreno nakanune, prishel ko mne na
zavtrak. I my reshili vospol'zovat'sya blagopriyatnym momentom i nanesti udar.
Odnako nikto iz nas ne znal, chto yunosha davno podozreval svoyu mat' v tom, chto
rano ili pozdno ona sovershit pokushenie na ego zhizn', i vzyal sebe za pravilo
prinimat' protivoyadie, kogda obedal v chuzhom dome. Takim obrazom, nash
kovarnyj zamysel ruhnul, i despotichnaya Ekaterina nemedlenno obvinila menya v
otsutstvii dolzhnoj reshimosti i prikazala vzyat' pod arest, kak tol'ko na
sleduyushchee utro ya poyavilsya vo dvorce. Vam izvestno, chto mestom prebyvaniya
vseh politicheskih protivnikov etoj zhestokoj zhenshchiny sluzhila Sibir', kuda
menya i otpravili pod konvoem, predvaritel'no konfiskovav vse moe sostoyanie,
vplot' do lichnyh veshchej. V tom zhutkom i moroznom krayu ya ezhemesyachno dolzhen byl
dobyvat' i sdavat' vlastyam po dyuzhine zverinyh shkur, a esli mne eto ne
udavalos', menya sekli do beschuvstviya. Sibir' stala dlya menya surovoj shkoloj,
gde takoe nakazanie prevratilos' v nechto vrode telesnoj potrebnosti, kotoraya
postepenno sdelalas' nastol'ko sil'noj, chto radi svoego zdorov'ya mne
prihodilos' prosit' aborigenov, chtoby oni poroli menya kazhdyj den' {|ta
privychka nastol'ko v®edliva, chto ee priverzhency ne mogut obhodit'sya bez
porki, inache eto mozhet samym pagubnym obrazom otrazit'sya na ih zdorov'e i
dazhe zhizni. Obychno v opredelennoe vremya oni ispytyvayut sil'nejshij zud,
edinstvennoe sredstvo ot kotorogo - horoshaya porka. Ob etom pishet abbat Bualo
v svoej "Istorii flagellyantov", a takzhe Mers'e de Komp'en'. (Prim. avtora)}.
Priehav pod konvoem v te udalennye mesta, ya poluchil derevyannuyu hizhinu,
prinadlezhavshuyu cheloveku, kotoryj nezadolgo do togo umer posle
pyatnadcatiletnej ssylki. Ona byla razdelena na tri komnatki, svet pronikal
cherez okoshki, zatyanutye promaslennoj bumagoj. Ona byla postroena iz sosnovyh
breven, pol predstavlyal soboj tolstyj sloj ryb'ej cheshui, kotoraya sverkala,
kak otpolirovannaya slonovaya kost'. Osobenno zhivopisnoe zrelishche predstavlyala
soboj krysha iz gustyh zelenyh vetok. V celyah zashchity ot dikih zverej dvor byl
okruzhen glubokim rvom i chastokolom iz tolstyh stolbov, usilennyh
gorizontal'nymi rejkami; verhnie koncy stolbov byli ostro zatesany i
napominali soboj votknutye v zemlyu moshchnye kop'ya, poetomu, kogda vorota byli
zaperty, obitateli chuvstvovali sebya slovno v malen'koj kreposti. Osmatrivaya
hizhinu, ya obnaruzhil pripasy prezhnego hozyaina: kusochki vysushennogo hleba,
podsohshee solenoe myaso severnogo olenya, neskol'ko glinyanyh kuvshinov s
krepkimi napitkami i bol'she nichego. Takim bylo bezradostnoe zhilishche, kuda ya
kazhdyj den' vozvrashchalsya posle tyazhelyh skitanij po lesu v poiskah pushnogo
zverya, chtoby v odinochestve pozhalovat'sya samomu sebe na nespravedlivost'
monarhov i zhestokost' fortuny. Pochti desyat' let ya provel v etom uzhasnom
zatochenii, ne vidya nikogo, krome neskol'kih tovarishchej po neschast'yu, zhivshih
poblizosti.
Odin iz nih, vengerskogo proishozhdeniya, v vysshej stepeni besprincipnyj
chelovek, po imeni Tergovic, pokazalsya mne edinstvennym sosedom, s kotorym u
menya bylo chto-to obshchee. Po krajnej mere u nego byl racional'nyj podhod k
prestupleniyu - ostal'nye smotreli na nego tak zhe, kak dikie zveri, na
kotoryh my ohotilis' v glubokih sibirskih lesah. Tergovic edinstvennyj,
vmesto togo, chtoby molit' o snishozhdenii Boga, kotorogo obyknovenno schitayut
prichinoj chelovecheskih neschastij, ogranichivalsya tem, chto ezhednevno proklinal
Tvorca; hotya pod solncem ne sushchestvovalo prestuplenij, v kotoryh on ne byl
by vinoven, v ego tverdokamennoj dushe ne ostavalos' mesta dlya sozhalenij;
esli on i zhalel o chem-to, vernee, esli o chem-to emu i. prihodilos' zhalet',
uchityvaya plachevnye obstoyatel'stva, v kotoryh on okazalsya, tak o tom -lish',
chto v etoj glushi ne predstavlyalos' vozmozhnostej udovletvoryat' svoi
naklonnosti. Vozrast Tergovica priblizhalsya k tridcati godam; u nego byla
raspolagayushchaya vneshnost', i v pervyj zhe den' nashego znakomstva my dolgo
sodomirovali drug druga.
- Zamet', - skazal mne vengr, kogda my utolili svoyu strast', - chto ne
otsutstvie zhenshchin zastavlyaet menya zanimat'sya etim, a prosto moi vkusy. YA
obozhayu muzhchin i nenavizhu samok; dazhe esli by zdes' bylo tri milliona etih
sushchestv, ya by ni k odnoj ne prikosnulsya.
- A net li v etom rasproklyatom meste eshche kogo-nibud', kto mog by
sostavit' nam kompaniyu? - sprosil ya svoego "Novogo tovarishcha.
- Est', - otvetil Tergovic, - nedaleko otsyuda zhivet polyak Voldomir,
simpatichnyj tridcatishestiletnij muzhchina i zayadlyj sodomit; on uzhe pyatnadcat'
let zhivet v etoj glushi i ochen' ko mne privyazalsya, - ya uveren, on s
prevelikoj ohotoj poznakomitsya s toboj, Borshan, tak chto my vtroem mozhem
ob®edinit'sya i skrasit' svoyu zhizn'.
On zhil v pyatidesyati verstah {Pyat'desyat verst sostavlyayut okolo tridcati
pyati mil'. (Prim. avtora)} - obychnoe v Sibiri rasstoyanie mezhdu dvumya
sosedyami. Voldomir, soslannyj za uzhasnye prestupleniya, sovershennye v Rossii,
pokazalsya mne ochen' privlekatel'nym chelovekom, no grubym, zhelchnym i
zhestokim, i mizantropiya skvozila v kazhdoj chertochke ego lica. Tol'ko posle
togo, kak Tergovic soobshchil emu neskol'ko krasnorechivyh podrobnostej iz moej
zhizni, on stal smotret' na menya ne tak vrazhdebno. Posle nebogatogo uzhina my
po privychke nachali snimat' s sebya pantalony. Voldomir obladal velikolepnym
chlenom, no takogo tverdogo i zaskoruzlogo zada, kak u nego, ya ne vstrechal v
svoej zhizni.
- On ochen' malo dobyvaet mehov, - ob®yasnil mne Tergovic, - i kazhdyj
den' poluchaet porku.
- Dejstvitel'no, - zayavil polyak, - porka dostavlyaet mne bol'shee
udovol'stvie, chem lyubaya drugaya veshch' na svete, i esli zahotite pouprazhnyat'sya
na moej zadnice, ya k vashim uslugam.
On protyanul nam s Tergovicem rozgi, i my celyj chas obhazhivali polyaka,
kotoryj, kazalos', ne oshchushchal rovnym schetom nichego. Odnako v konce koncov,
prishedshi v sil'noe vozbuzhdenie, bludodej shvatil menya za boka, i ego
kolossal'nyj, sovershenno suhoj organ vtorgsya v moj zad; Tergovic tut zhe
pristroilsya k nemu szadi, i v takom sochlenennom polozhenii my vyshli iz dymnoj
hizhiny i prodolzhali sodomiyu pryamo na snegu, nesmotrya na zhestokij moroz.
Zdorovennaya kolotushka polyaka prichinyala mne sil'nuyu bol', no negodyaj tol'ko
posmeivalsya, pohlopyvaya menya po bokam. CHerez nekotoroe vremya on ostavil moi
potroha i slilsya s Tergovicem, a ya nachal sodomirovat' ego samogo; proshlo
pochti dva chasa, no etot mrachnyj sodomit tak i ne sbrosil spermu. YA zhe,
buduchi molozhe ego - mne bylo togda tridcat', - konchil v ego potrohah.
- K sozhaleniyu, - provorchal polyak, nakonec uspokoivshis' i vkladyvaya svoj
chlen na mesto, - ya dolzhen otkazyvat'sya ot etogo udovol'stviya ili predavat'sya
emu v odinochestve; delo v tom, chto ya ne mogu dojti do orgazma, poka ne
prol'yu chuzhuyu krov', ochen' mnogo krovi... Poskol'ku pod rukoj net lyudej,
kotoryh mozhno ubivat', ya rezhu zhivotnyh i mazhu sebya ih krov'yu. No kogda
strasti razygryvayutsya ne na shutku, byvaet ochen' tyazhelo obmanyvat' sebya takoj
zamenoj...
- Dumayu, nado ob®yasnit' nashemu novomu tovarishchu, - vmeshalsya Tergovic, -
chto my ne vsegda ogranichivaemsya lisami, volkami i medvedyami.
- Togda gde zhe vy, chert poberi, nahodite zhertv? - iskrenne udivilsya ya.
- Sredi nashih druzej po neschast'yu, sredi ssyl'nyh.
- Dazhe nesmotrya na to, chto oni razdelyayut vashu gor'kuyu uchast'? Vyhodit,
u vas net zhalosti k lyudyam, kotorye, kak i vy sami, stradayut v etom adu?
- CHto vy nazyvaete zhalost'yu? - s vyzovom sprosil polyak. - To idiotskoe
chuvstvo, kotoroe ubivaet vse zhelaniya i kotoromu net mesta v serdce
nastoyashchego cheloveka? Neuzheli, kogda mne hochetsya sovershit' prestuplenie, ya
dolzhen poddat'sya glupejshemu i bespoleznejshemu poryvu zhalosti? Nu uzh net,
nikogda ya ne byl sposoben na takoe chuvstvo, i niskol'ko ne slukavlyu, esli
skazhu, chto iskrenne i bezgranichno prezirayu cheloveka, kotoryj mozhet, hotya by
na mig, ustupit' emu. ZHazhda, potrebnost' prolivat' krov' - samaya sil'naya iz
vseh potrebnostej - ne terpit nikakih zapretov; pered vami chelovek, kotoryj
ubil svoego otca, mat', zhenu, svoih detej i ni v chem ne raskaivaetsya i ne
chuvstvuet ni gramma sozhaleniya. Imeya minimum muzhestva, osvobodivshis' ot
predrassudkov, chelovek mozhet delat' vse, chto podskazyvaet emu ego serdce i
sovest'. Vse reshaet privychka, i net nichego legche, chem vyrabotat' v sebe
privychku, kotoraya bol'she vsego vam podhodit: dlya etogo dostatochno preodolet'
samyj pervyj bar'er, i esli u vas est' hot' kaplya energii, vy obyazatel'no
dob'etes' uspeha. Podnimite vyshe chlen, privyknite k mysli, kotoraya ponachalu
pugaet vas, i skoro ona budet dostavlyat' vam udovol'stvie; imenno etot
recept pomog mne spokojno otnosit'sya k lyubym prestupleniyam; ya zhazhdal ih, no
v glubine dushi ih boyalsya, togda ya nachal masturbirovat', dumaya o nih, i
segodnya ubit' cheloveka dlya menya vse ravno, chto vysmorkat'sya. Pomehoj v
zlodejskih delah sluzhit nashe nevernoe otnoshenie k drugim lyudyam; poluchennoe v
detstve vospitanie zastavlyaet prinizhat' svoe "ya" i pridavat' slishkom bol'shoe
znachenie drugim. V rezul'tate lyubaya nespravedlivost' po otnosheniyu k
okruzhayushchim predstavlyaetsya nam velikim zlom, hotya net nichego bolee
estestvennogo, chem prichinit' zlo sosedu, i my v tochnosti ispolnyaem zakon
Prirody, kogda stavim sebya vyshe drugih i, muchaya ih, poluchaem udovol'stvie.
Esli pravda zaklyuchaetsya v tom, chto my nichem ne otlichaemsya ot prochih
produktov Prirody, zachem uporno pridumyvat' dlya sebya kakie-to osobye zakony?
Razve rasteniya i zhivotnye znakomy s chuvstvom blagodarnosti, zhalosti,
bratskoj lyubvi i s obshchestvennymi obyazannostyami? Razve zakon Prirody ne
sostoit v egoizme i instinkte samosohraneniya? Vsya beda v tom, chto
chelovecheskie zakony sut' plody nevezhestva i predrassudka; lyudi, kotorye ih
pridumali, rukovodstvovalis' tol'ko svoej glupost'yu, svoimi uzkimi
interesami i blizorukost'yu. Zakonodatel' lyuboj strany ne dolzhen byt' mestnym
urozhencem, inache on prosto-naprosto vyrazit v svoih ustanovleniyah detskie
gluposti, kotorye vpital v sebya sredi prochego naroda, a ego zakony, lishennye
istinnogo velichiya i chuvstva real'nosti, nikogda ne smogut vnushat'
blagogoveniya, ibo kak mozhno trebovat', chtoby lyudi uvazhali to, chto
protivorechit zalozhennym v nih instinktam i poryvam?
- Ah, drug moj, - obradovanno vskrichal ya, obnaruzhiv v sobesednike
chuvstva, nastol'ko shozhie s moimi, i obnimaya polyaka, - vasha doktrina vo vsem
sovpadet s moimi davnimi vzglyadami, i vy najdete vo mne rodstvennuyu dushu, ne
menee zakalennuyu i tverduyu, chem vasha.
- YA, konechno, ne stol' opyten, kak vy, - smirenno vstavil vengr, - ya
nikogo ne ubil, ne schitaya sestry i plemyannicy, da eshche neskol'kih tovarishchej
po neschast'yu, v chem mne pomog Voldomir, no u menya uzhe sejchas cheshutsya ruki, i
ya molyu sud'bu, chtoby ona dala mne vozmozhnost' kazhdyj den' tvorit' zlo.
- Druz'ya, - zayavil ya so vsej torzhestvennost'yu, - lyudi, u kotoryh
stol'ko obshchego i v sud'be, i vo vzglyadah, nikogda ne dolzhny rasstavat'sya, a
esli ih k tomu zhe ob®edinyaet uchast' plennikov, oni dolzhny soobshcha razorvat'
svoi cepi, kotorye nadela na nih chelovecheskaya nespravedlivost'.
- Luchshe ne skazhesh', - zametil Voldomir, - i ya polnost'yu razdelyayu vashe
mnenie.
- YA tozhe, - dobavil Tergovic.
- Otlichno, - rezyumiroval ya, - togda davajte vybirat'sya vmeste iz etoj
proklyatoj strany. YA znayu, chto granicy horosho ohranyayutsya, no my postaraemsya
proskochit', a vot kogda okazhemsya na svobode, chuzhie zhizni i chuzhie bogatstva s
lihvoj voznagradyat nas za vse lisheniya i za vsyu kovarnuyu zhestokost'
vencenosnoj potaskuhi, kotoraya derzhit nas zdes'.
My vypili neskol'ko butylok vodki za uspeh nashego predpriyatiya i uzhe
sobiralis' skrepit' torzhestvennuyu klyatvu sodomitskimi utehami, kak vdrug na
poroge poyavilsya podrostok let pyatnadcati. On prishel peredat', chto ego otec
prosit u Voldomira neskol'ko shkurok vzajmy i obeshchaet vernut' ih cherez
dva-tri dnya.
- Kto etot mal'chik? - sprosil , u druzej.
- Syn odnogo russkogo vel'mozhi, - otvetil Voldomir, - kotoryj popal v
nemilost' imperatricy i tozhe soslan v Sibir'; on zhivet v sotne verst otsyuda.
- Potom, otvedya menya v storonu i poniziv golos, prodolzhal: - Raz uzh my
sobiraemsya bezhat' i budem daleko, poka ego hvatitsya otec, ya dumayu, mozhno
pozabavit'sya s nim, esli vy ne vozrazhaete...
- Nu konechno, kakoj mozhet byt' razgovor, - otvetil ya i, ne teryaya
vremeni, krepko shvatil yunogo vizitera i bystro spustil s nego shtany. -
Snachala My nasladimsya im, a potom s®edim, a to mne uzhe nadoelo pitat'sya
kunicami i laskami. YA pervym sovershil sodomiyu, poka moi tovarishchi derzhali
rebenka; vtorym byl Tergovic, poslednim pristroilsya Voldomir, kak obladatel'
samogo massivnogo chlena. My eshche raz povtorili vsyu proceduru i, nasytivshis'
telom malen'kogo poslannika, zazharili ego zhiv'em na kostre i s udovol'stviem
s®eli.
- Kak gluboko zabluzhdaetsya tot, - zametil vengr, - kto brezguet etim
myasom, ved' v celom mire net nichego vkusnee i aromatnee, i eto ponimayut
mudrye dikari-lyudoedy.
- |to eshche odna iz nashih evropejskih glupostej, - skazal Voldomir. -
Evropejcy sdelali ubijstvo tyazhkim prestupleniem i teper' brezglivo vorotyat
nos ot etoj pishchi, da eshche gotovy plyunut' v lico cheloveku, kotoryj
predpochitaet ee. Ta zhe samaya nepomernaya gordynya zastavlyaet polagat', chto net
nichego durnogo v tom, chtoby zarezat' na obed porosenka, no chto net nichego
grehovnee, chem prodelat' to zhe samoe s chelovecheskim sushchestvom. Vot oni,
pagubnye rezul'taty vashej civilizacii, kotoruyu ya nenavizhu i kotoraya navodit
menya na mysl', chto eto vyrozhdayushcheesya chelovechestvo predstavlyaet soboj skopishche
idiotov.
Zakonchiv sytnyj uzhin, my vtroem zabralis' v gromadnuyu krovat' polyaka, a
na rassvete, vooruzhivshis' do zubov, otpravilis' v tyazhelyj put' s tverdym
namereniem sledovat' primeru razbojnikov i ubijc i slushat' golos tol'ko
svoih strastej i svoego egoizma.
My ploho znali, po kakoj doroge idti, poetomu napravilis' v storonu
kitajskoj granicy, nadeyas' kak mozhno skoree pokinut' Moskoviyu i sosednie s
nej kraya, gde vlastvovala russkaya imperatrica i gde nas navernyaka by
shvatili. Odnako do Kitaya bylo daleko, i, porazmysliv, my reshili idti cherez
prikaspijskie pustyni; cherez neskol'ko mesyacev iznuritel'nogo pohoda my
podoshli k Astrahani, tak i ne vstretiv nikogo, kto mog by pomeshat' nam.
Iz Astrahani my dvinulis' na Tiflis, ubivaya, grabya, nasiluya i opustoshaya
vse na svoem puti, i prishli v etot gorod, ostaviv za soboj dobruyu chast'
strany v ruinah. Nas odolevalo vlastnoe zhelanie - posle stol'kih let,
provedennyh v dikoj glushi, obresti prilichnyj i spokojnyj priyut, gde s
priyatnost'yu i v udobstvah mozhno bylo udovletvorit' svoi strasti. V etom
smysle rasputstvo i krasota gruzin predostavlyali nam vse, o chem mozhno bylo
tol'ko mechtat'.
Tiflis raskinulsya u podnozhiya gory na beregah reki Kury, kotoraya
peresekaet vsyu Gruziyu, i my uvideli v nem dovol'no mnogo krasivyh dvorcov.
Ograbiv po doroge nemalo puteshestvennikov, my imeli po dve-tri tysyachi rublej
na cheloveka i nemedlenno snyali roskoshnoe zhilishche. Potom kupili krasivyh
sluzhanok, a polyak, kotoryj naotrez otkazalsya imet' delo s zhenskim polom,
vybral dlya sebya zdorovennogo gruzina vmeste s dvumya yunymi rabami-grekami v
pridachu, i skoro my neskol'ko opravilis' posle dolgogo i muchitel'nogo
puteshestviya. V Tiflise torguyut glavnym obrazom zhenshchinami. Oni otkryto
prodayutsya dlya garemov Azii i Konstantinopolya, kak skot na rynke; lyuboj imeet
pravo prijti, posmotret', poshchupat' ih, sidyashchih v kletkah, samogo raznogo
vozrasta: ot detej, nedavno otnyatyh ot materinskoj grudi, do devushek
shestnadcati let. Nigde vy ne vstretite stol'ko krasoty i gracii, kak v
sozdaniyah, kotoryh porozhdaet eta strana, nigde ne najdete bolee elegantnyh
figur, bolee krasivyh lic.
Gruziny ne vedayut, chto takoe nezavisimost'. Oni tomyatsya pod zhestokoj
tiraniej svoih vel'mozh; mestnaya aristokratiya chrezvychajno razvratna, i net
nuzhdy govorit' vam, chto despotizm proyavlyaetsya v neobuzdannom sladostrastii:
gospoda obladayut bezgranichnoj vlast'yu nad svoimi rabami, oni neshchadno b'yut i
istyazayut ih, i zhestokaya pohot' neizbezhno privodit k vsevozmozhnym
prestupleniyam. No vot chto udivitel'no, druz'ya: blagorodnye gospoda, kotorye
tretiruyut svoih vassalov, kak rabov, sami presmykayutsya pered knyazem, chtoby
poluchit' vygodnoe mesto; chtoby preuspet' v sluzhebnom prodvizhenii, oni
podkladyvayut v postel' emu svoih detej, ne razbiraya ni pola, ni vozrasta.
Tergovic, samyj lovkij iskusitel' iz nashej troicy, skoro sumel
probrat'sya - vnachale sam, a potom zatashchil i nas, - v dom odnogo iz samyh
vliyatel'nyh vel'mozh strany, u kotorogo, pomimo bol'shogo sostoyaniya, bylo tri
docheri i troe synovej - vse shestero krasoty neobyknovennoj. |tot gospodin
mnogo poezdil po svetu, i Tergovic utverzhdal, chto vstrechalsya s nim v Rossii
i v SHvecii, i v Danii, i tot soglasno, s vazhnym vidom, kival i veril. My
mnogo let ne znali takogo lyubeznogo obhozhdeniya i takogo gostepriimstva i eshche
dol'she ne vstrechali stol' usluzhlivogo blagodetelya. My nachali s obshchego
natiska na ego detej, i v techenie dvuh nedel' vseh - i mal'chikov, i devochek
- soblaznili ili prosto iznasilovali. Kogda v dome ne ostalos' netronutyh
predmetov naslazhdeniya, Voldomir sprosil, ne pora li nam unosit' nogi.
- Vnachale ograbim ego, - otvetil ya. - Mne kazhetsya, ego zoloto ne menee
cenno, chem vlagalishcha i anusy ego otpryskov.
- A posle togo, kak ograbim? - pointeresovalsya Tergovic.
- Ub'em, i detej ego v pridachu, - skazal ya. - V dome sovsem malo slug;
u nas hvatit sil, chtoby svyazat' ih, i u menya uzhe sejchas treshchit chlen,
predvkushaya zrelishche ih predsmertnyh stradanij.
- A kak byt' s gostepriimstvom, druz'ya? - sprosil Voldomir. - Ved' nas
vse-taki priyutili v etom dome.
- |to verno, - soglasilsya ya, - poetomu my dolzhny byt' blagodarnymi.
Spravedlivost' trebuet, chtoby my sdelali dobro cheloveku, kotoryj byl lyubezen
s nami. Razve etot skot, nash hozyain, ne govoril nam sto raz, chto on, kak
primernyj hristianin {Hristian v Tiflise bol'she, chem musul'man, a cerkvi
vstrechayutsya mnogo chashche, chem mecheti. (Prim. avtora)}, popadet pryamikom v raj?
Esli eto dejstvitel'no tak, on budet na nebesah v tysyachu raz schastlivee, chem
na zemle. Razve ya ne prav?
- Razumeetsya, prav.
- Vyhodit, my dolzhny okazat' emu poslednyuyu uslugu.
- YA soglasen, - zayavil Voldomir, - no pri uslovii, chto ih smert' budet
uzhasnoj. My ochen' dolgo grabili i ubivali iz nuzhdy, prishlo vremya zanyat'sya
etim iz prihoti, iz porochnosti; pust' ves' mir sodrognetsya, uznav o nashih
prestupleniyah... Pust' lyudi krasneyut ot styda, chto prinadlezhat k toj zhe
porode, chto i my s vami. Eshche ya hochu, chtoby nashemu prestupleniyu vozdvignuli
pamyatnik, kotoryj vsegda budet napominat' potomkam o nashem podvige, i my
sobstvennymi rukami vyrezhem svoi imena na ego granite.
- Prodolzhaj, zlodej, my vnimatel'no tebya slushaem, - podzadorili my ego.
- On sam dolzhen podzharit' svoih detej i vmeste s nami uchastvovat' v
trapeze, a v eto vremya my budem ego snoshat'; posle etogo my ego svyazhem,
brosim v pogreb i oblozhim ostatkami pishchi: tak on i umret, kogda pridet ego
vremya.
Plan byl odobren edinodushno, no k sozhaleniyu iz-za bespechnosti s nashej
storony razgovor uslyshala samaya mladshaya iz hozyajskih docherej, kotoruyu uzhe
izuvechila nasha strast' - bednyazhka nachala hromat' na odnu nogu posle togo,
kak my razvleklis' s nej, a Voldomir svoim ogromnym chlenom razvorotil ej
anus, i uspokoit' ee udalos' tol'ko podarkom. Devochka v uzhase ot uslyshannogo
pobezhala k otcu, i tot, ne meshkaya, vyzval v dom soldat mestnogo garnizona.
Odnako Bog, pokrovitel'stvuyushchij zlodejstvu, vsegda oderzhivaet verh nad
dobrodetel'yu, v chem ne ostavalos' nikakih somnenij.
CHetvero soldat, prislannyh v dom nashego hozyaina dlya ego ohrany,
okazalis' nashimi byvshimi tovarishchami po neschast'yu, kotorye, kak i my, sumeli
sbezhat' iz Sibiri; legko dogadat'sya, chto oni vybrali nashu storonu, izmeniv
hristianskomu bogu gruzin, i bednyaga, vmesto treh vragov, obrel semeryh.
Hrabrye voiny s radost'yu soglasilis' poluchit' svoyu dolyu dobychi i razdelit'
nashi udovol'stviya, i my nemedlenno pristupili k delu. My privyazali svoego
blagodetelya k stolbu v obedennom zale i ugostili vnachale pyat'yu sotnyami
udarov hlysta, kotorye porvali ego zadnyuyu chast' v kloch'ya, a zatem -
potryasayushchim zrelishchem, kogda na ego glazah iznasilovali vseh shesteryh detej.
Posle plotskih uteh ih takzhe privyazali kruzhkom vokrug otca i vyporoli,
zabryzgav vsyu komnatu krov'yu. Na sleduyushchem etape my dolgo pytalis' vovlech' v
utehi otca i zastavit' ego sovokupit'sya so svoimi neschastnymi det'mi, no vse
popytki podnyat' ego chlen byli bezuspeshny, tak chto prishlos' kastrirovat' ego
i otrezat' glavnyj muzhskoj atribut, a detej zastavit' s®est' i yaichki i
detorodnyj organ; v dovershenie my otrezali devochkam grudi i siloj nakormili
otca eshche goryachej i trepetavshej plot'yu, kotoruyu on porodil.
My uzhe sobiralis' perehodit' k ocherednym razvlecheniyam, kogda proizoshla
neozhidannaya ssora v nashej srede. Sredi chetveryh soldat byl odin molodoj
russkij, ch'ya krasota v prodolzhenie vsego vechera vozbuzhdala Voldomira tak zhe
sil'no, kak i menya. I vot, kogda nakonec moj organ okazalsya v zadnem prohode
yunoshi, kraeshkom glaza ya uvidel, chto ko mne s nozhom v ruke priblizhaetsya
polyak; v tot zhe mig ya vyhvatil svoj kinzhal i, ne pokidaya zadnicy molodogo
soldata, v kotoruyu uzhe gotovilsya izlit' semya, vonzil ego v grud' Voldomiru.
Polyak upal na pol, iz rany hlynula krov'.
- O, d'yavol'shchina! - razdalsya golos Tergovica, kotoryj v eto vremya
sodomiroval drugogo soldata. - Kakoj udar! Dolzhen priznat'sya, Borshan, chto
mne sovsem ne zhal' etogo kostoloma: rano ili pozdno on vse ravno to zhe samoe
sdelal by s nami.
YA vyter svoj nozh i tol'ko togda ispytal izverzhenie - lishnee
podtverzhdenie tomu, chto ubijstvo nichut' ne meshaet eyakulyacii, skoree
naoborot. Potom ya ne. spesha raskuril trubku i obratilsya k Tergovicu s takimi
slovami:
- Znaesh', druzhishche, ya nikogda ne postupil by tak s nashim tovarishchem, esli
by davno ne zametil v nem vse poroki, pagubnye dlya takoj kompanii, kak nasha.
Davaj poklyanemsya vsyu zhizn' hranit' vernost' drug drugu, i ty uvidish', chto
bez nego nam budet namnogo luchshe.
|tot neozhidannyj epizod stal zaversheniem nashej operacii. Kak i bylo
zadumano, my obsharili ves' dom, po-bratski razdelili dobychu, i soyuzniki nashi
ostalis' ochen' dovol'ny. Rasstalis' my ochen' druzhelyubno, odnako ya predlozhil
Karlsonu - tak zvali russkogo - ostat'sya s nami, i on soglasilsya. My
pogruzili svoi veshchi na dvuh mulov, sami vskochili na treh rezvyh loshadej,
dvinulis' vdol' berega CHernogo morya i dobralis' do Konstantinopolya.
Karlsona my vzyali s soboj tol'ko v kachestve slugi; hotya ya byl ochen'
privyazan k nemu, ya horosho ponimal, chto eshche desyat'-pyatnadcat' izverzhenij v
ego velikolepnuyu zadnicu uspokoyat moyu strast', poetomu poosteregsya postavit'
ego vroven' s nami, chtoby ne poluchit' v odin prekrasnyj den' opasnogo
sopernika.
Neskol'ko grabezhej na bol'shoj doroge, neskol'ko iznasilovanij i
ubijstv, kotorye byli obychnym i legkim delom v etoj strane, gde ne
sushchestvovalo ni pravosudiya, ni policii, - etim ischerpyvalis' nashi
priklyucheniya v Maloj Azii, i my spokojno, v priyatnom raspolozhenii duha,
v®ehali v stolicu tureckogo sultana, kuda nas sledovalo by dostavit' v
zheleznyh kletkah i preprovodit' pryamikom na viselicu.
CHuzhestrancy zhivut ne v samom Konstantinopole, a v ego prigorode,
nazyvaemom Pera. Tuda my i napravilis' s namereniem otdohnut' neskol'ko
dnej, prezhde chem zanovo zanyat'sya svoim remeslom, kotoroe do sih por bylo
nastol'ko pribyl'nym, chto u nas s Tergovicem skopilos' po dvesti tysyach
frankov na kazhdogo.
Odnako, posoveshchavshis' so svoim sobratom, ya napisal sestre pis'mo s
pros'boj vyslat' mne den'gi i rekomendatel'nye pis'ma dlya Konstantinopolya i
zaodno dlya Italii, kuda my namerevalis' otpravit'sya iz Ottomanskoj imperii.
Ne proshlo i dvuh mesyacev, kak ya poluchil vse neobhodimoe. Predstavilsya
bankiru, u kotorogo mne byl otkryt kredit, i v ego dome byl ocharovan
shestnadcatiletnej devushkoj, ego priemnoj docher'yu; on lyubil ee bol'she vsego
na svete i vospityval kak sobstvennoe ditya. |to bylo zlatovlasoe
ocharovatel'noe sozdanie s nezemnoj krasoty glazami, dobrodushnoe i v vysshej
stepeni naivnoe. I vot zdes' sluchilos' nechto sovershenno neozhidannoe pod
vliyaniem strannogo kapriza, vprochem, neredko sluchayushchegosya g istinnymi
rasputnikami. Itak, so mnoj proizoshlo sleduyushchee: hotya Filogona byla
chrezvychajno obol'stitel'na, hotya vnushala mne ochen' sil'nye i nedvusmyslennye
chuvstva, pri vide ee menya ohvatyvalo nepreodolimoe zhelanie, chtoby eyu obladal
Tergovic; tol'ko eta mysl' napolnyala siloj moj chlen, i ya leleyal i vzrashchival
ee neskol'ko dnej. Ne v silah sderzhivat'sya dolee, ya privel vengra v dom
pokrovitelya Filogony, kotorogo zvali
Kal'ni, a na obratnom puti vylozhil priyatelyu svoi plany, i nado skazat',
oni prishlis' emu po vkusu.
- YA zadumal eto tol'ko dlya tvoego blaga, - zakonchil ya.
- Mne kazhetsya, - skazal Tergovic, nemnogo podumav, - chto etot plan
mozhno rasshirit'. Govoryat, etot menyala - odin iz samyh bogatyh v
Konstantinopole: pochemu by nam ne tol'ko soblaznit' devicu, no i ne ograbit'
ee angela-hranitelya? V takom sluchae my mogli by puteshestvovat' po Italii v
svoe udovol'stvie i s komfortom.
- Konechno, - soglasilsya ya, - no eto budet nelegko: my ne mozhem
polagat'sya zdes' na silu - nado pribegnut' k hitrosti. Poetomu predlagayu
vybrosit' sotnyu tysyach kron dlya togo, chtoby snyat' dvuhmillionnyj urozhaj. Ty
ne protiv?
Tergovic otricatel'no pokachal golovoj i predostavil mne polnuyu svobodu
dejstvij.
Pervym delom ya snyal zagorodnyj dom, vybrav roskoshnyj osobnyak,
raspolozhennyj daleko ot goroda. YA napolnil ego elegantnoj mebel'yu, nanyal
tolpu chelyadi i kazhdyj vecher ustraival vpechatlyayushchie priemy, na kotoryh,
estestvenno, prisutstvovali Filogona i Kal'ni. Tergovic byl predstavlen kak
moj brat, chtoby dat' emu samye blagopriyatnye usloviya dlya osushchestvleniya
nashego obshchego plana. No neozhidanno na puti moih zhelanij vozniklo
nepredvidennoe prepyatstvie: bednaya devochka, protiv kotoroj ya zamyshlyal samye
strashnye kozni, vbila sebe v golovu, chto vlyubilas' v menya.
- YA ponimayu, sudar', chto eto ochen' lestnoe predlozhenie, - otvetila ona,
kogda ya rasskazal ej o chuvstvah svoego brata, - no kol' skoro moj
pokrovitel' predostavil mne svobodu vybora, ya skazhu so vsej otkrovennost'yu,
chto predpochla by uslyshat' takoe priznanie ot vas lichno.
- Milaya Filogona, - zayavil ya, - takie slova ochen' priyatny dlya gordosti
i samolyubiya lyubogo muzhchiny, no ya dolzhen otvetit' vam s takoj zhe pryamotoj.
Opredelennye udruchayushchie obstoyatel'stva, v koih ya ne povinen, delayut menya
absolyutno bezrazlichnym k zhenshchinam, i esli by vy stali moej, ya ne smog by
dat' vam schast'ya, kakogo vy zasluzhivaete, tak kak vam prishlos' by kopirovat'
protivopolozhnyj pol, kotoryj ya predpochitayu. "*
Vidya, chto Filogona menya sovsem ne ponimaet, ya prizval na pomoshch' leksiku
rasputstva i ob®yasnil ej, chto menya ne privlekaet altar', na kotorom
obyknovenno zhenshchiny prinosyat v zhertvu svoyu lyubov'; togda ona, stol' zhe
otkrovenno, predlozhila mne obsledovat' vse ee prelesti, inymi slovami, eta
dobraya i naivnaya krasavica predlagala mne vsyu sebya bez ostatka. YA
vospol'zovalsya stol' velikodushnym predlozheniem, i chto zhe predstalo moim
glazam? Voshititel'nejshie formy, chistye linii, ispolnennoe negi sovershenstvo
i samoe glavnoe - potryasayushchij voobrazhenie zad! Kak by sluchajno razdvinuv
belosnezhnye polushariya i priotkryv rozovatoe otverstie, ya skazal Filogone,
chto hotel by vojti imenno v etot hram. I znaete, kakim byl otvet yunoj
bogini?
- YA nichego ne smyslyu v takih delah, Borshan, no razve vse moe telo ne
prinadlezhit cheloveku, kotoryj tak vlastno zavladel moim serdcem?
- Net, sirena, net! - vskrichal ya, laskaya nesravnennyj zad. - Delajte,
chto hotite.., lyubite menya, bogotvorite menya - nichto ne pomozhet ni mne, ni
vam, ibo ya ne chuvstvuyu k zhenshchine ni zhalosti, ni zhelaniya; menya volnuyut lish'
nepristojnosti i beznravstvennye udovol'stviya, i serdce moe ne vospriimchivo
ni k lyubvi, ni k inoj drugoj chelovecheskoj dobrodeteli. - Potom, opustiv ee
yubki i podnimayas' na nogi, ya dobavil: - Net, Filogona, ya ne imeyu prava
zhenit'sya na vas, a moj brat mozhet sdelat' vas schastlivoj zhenshchinoj i
nepremenno sdelaet.
Proshel god, i za eto vremya mezhdu nami ustanovilis' doveritel'nye
otnosheniya. Vprochem, zanimalsya ya ne tol'ko tem, chto priruchal doverchivoe
semejstvo: ya mnogo vremeni udelyal prekrasnym evrejkam, prelestnym yunym
grechankam i ocharovatel'nym mal'chikam i, chtoby naverstat' vse, upushchennoe za
dolgie gody sibirskogo vozderzhaniya, ya za etot god imel snosheniya bolee, chem s
tremyastami predmetami sladostrastiya oboego pola. Za tysyachu cehinov odin
evrej, torgovec dragocennymi kamnyami, chislivshijsya sredi svoih klientok
mnogih nalozhnic sultana Ahmeda, tajkom soprovodil menya v garem, i tam,
riskuya svoej zhizn'yu, ya nasladilsya shest'yu samymi krasivymi zhenami Velikogo
turka. Vse oni byli privychny k sodomii i sami predlozhili mne sposob, kotoryj
pozvolyaet izbezhat' beremennosti. Sultan, vsegda soprovozhdaemyj svoimi
kastratami, ochen' redko sovokuplyalsya s nalozhnicami s perednej storony;
predvaritel'no im smazyvali zadnij prohod osobym maslom, otchego otverstie
suzhalos' nastol'ko, chto proniknut' v nego bez krovoprolitiya bylo nevozmozhno.
Odnako moi zhelaniya poshli eshche dal'she: ya strastno zahotel poimet' teh
znamenityh evnuhov, v ch'ih zadnicah Velikij turok zabyval dazhe pro svoih
zhen, no poskol'ku ih beregli luchshe, chem nalozhnic, ya ne nashel nikakoj
vozmozhnosti k nim podstupit'sya. Mne skazali, chto u Ahmeda est' neskol'ko
dvenadcatiletnih mal'chikov, prevoshodivshih krasotoj vse zhivushchee na zemle. A
odna iz sultanskih zhen podrobno rasskazala mne ob izlyublennyh pristrastiyah
svoego gospodina.
- Dvenadcat' nalozhnic, opustivshis' na kortochki, stanovyatsya v krug
spinoj k ego centru; poseredine raspolagaetsya sultan s chetyr'mya kastratami.
Po signalu gospodina vse zhenshchiny nachinayut odnovremenno isprazhnyat'sya v
dvenadcat' farforovyh chashechek; ta, kotoraya ne sumeet sdelat' eto, obrechena
na smert'. Ne prohodit i mesyaca, chtoby ne pogibli sem' ili vosem' zhen za
takoj prostupok; ubivaet ih sam sultan, sobstvennymi rukami, no eto
proishodit vtajne, i podrobnosti kazni nikomu ne izvestny. Posle togo, kak
zhenshchiny sdelayut svoe delo, odin kastrat sobiraet chashki i podnosit ih ego
velichestvu, kotoryj obnyuhivaet soderzhimoe, vdyhaet ego aromat, pogruzhaet v
nego svoj chlen i mazhet ekskrementami svoe telo; posle etogo chashki ubirayut,
odin kastrat nachinaet sodomirovat' gospodina, vtoroj soset emu chlen; tretij
i chetvertyj podstavlyayut dlya poceluev svoi prelesti. Posle neskol'kih minut
takih uteh chetvero malen'kih favoritov po ocheredi isprazhnyayutsya emu v rot, i
on proglatyvaet der'mo. Zatem kruzhok raspadaetsya: kazhdaya zhenshchina dolzhna
celovat' gospodina v guby, a on v eto vremya shchiplet im grudi i terzaet
yagodicy; ispolniv etot ritual, zhenshchiny po odnoj lozhatsya na dlinnuyu shirokuyu
kushetku, kastraty berut rozgi i poryut ih; kogda vse dvenadcat' zadnic budut
izbity v krov', sultan proveryaet ih, oblizyvaya rany i izmazannye
isprazhneniyami otverstiya. Posle etogo on vozvrashchaetsya k svoim pederastam i
sodomiruet ih odnogo za drugim. No eto tol'ko nachalo. Dal'she sleduet
ocherednaya ekzekuciya: pokonchiv s zadnicami kastratov, sultan prinimaetsya
porot' ih, a zhenshchiny snova okruzhayut ego i demonstriruyut samye zhivopisnye i
nepristojnye pozy. Posle ekzekucii zhenshchiny vnov' podvodyat k nemu mal'chikov,
i on eshche raz snoshaet ih, no, pochuvstvovav priblizhayushcheesya izverzhenie,
mgnovenno vydergivaet svoj organ i nabrasyvaetsya na odnu iz nalozhnic,
kotorye nepodvizhno i bezropotno stoyat pered nim. On nabrasyvaetsya na nee i
izbivaet do teh por, poka ona ne padaet na pol bez soznaniya; potom
prodolzhaet sovokuplyat'sya so sleduyushchim kastratom, kotorogo takzhe ostavlyaet,
chtoby izbit' vtoruyu zhenu; tak proishodit do teh por, poka ne dojdet ochered'
do poslednej, kotoraya chasto pogibaet pod ego udarami, i togda ego sperma
vybrasyvaetsya pryamo v vozduh. Posle takoj procedury ostavshiesya v zhivyh
zhenshchiny ne men'she dvuh-treh mesyacev otlezhivayutsya v posteli.
- M-da, - s voshishcheniem proiznes ya, kogda nalozhnica zakonchila svoj
neobyknovennyj rasskaz, - eto i v samom dele voshititel'naya strast', i ya
obyazatel'no isproboval by ee, bud' tak zhe bogat, kak tvoj gospodin.
- Inogda sultan vstrechaetsya so svoimi zhenami naedine i v takie momenty
sodomiruet ih. No eta velikaya chest' okazyvaetsya tol'ko samym krasivym
devochkam, ne starshe vos'mi let.
Kogda nakonec vse bylo gotovo k tomu, chtoby zamanit' v lovushku
prelestnuyu Filogonu, ya, vsego za neskol'ko cehinov, nanyal brodyagu, kotoryj
szheg dotla dom ee pokrovitelya. Kal'ni prinyal reshenie pereehat' v moe
pomest'e, zahvativ s soboj ne tol'ko Filogonu i svoj kapital, no i neskol'ko
vernyh slug i telohranitelej, chto zastalo menya vrasploh. Odnako ya skoro
nashel sposob ubedit' Kal'ni, chto takaya kucha chelyadincev prineset bol'she
pol'zy, razbiraya ruiny ego doma, nezheli skuchaya bez dela v moem, gde i bez
togo dostatochno prislugi. Oshelomlennyj katastrofoj, bankir sdelal tak, kak ya
posovetoval. Sunduki s zolotom nahodilis' pod moej kryshej, i Kal'ni uzhe
sobiralsya vozobnovit' svoi finansovye dela, kogda my reshili ne otkladyvat'
zadumannoe v dolgij yashchik.
Odnazhdy utrom ya voshel v ego spal'nyu s pistoletom v ruke, ostaviv
Tergovica na karaule u vhodnoj dveri, a Karlsona - ohranyat' Filogonu i
edinstvennogo slugu bankira, kotoryj mog prijti k nemu na pomoshch', i skazal:
- Poslushajte, dorogoj i vernyj drug, vy sil'no oshibaetes', esli
dumaete, chto poluchili gostepriimstvo za krasivye glaza. Proshchajtes' s zhizn'yu,
sudar': vy dolgo naslazhdalis' bogatstvom - pora peredat' den'gi v drugie
ruki.
Kogda stihli poslednie slova, progremel vystrel, i bankir otpravilsya v
ad oplachivat' ostavshiesya dolgi. Karlson vybrosil v okno trup zadushennogo
slugi, i my vdvoem krepko svyazali devushku, kotoraya ispuskala v eto vremya
istoshnye vopli. Potom pozvali Tergovica.
- Itak, druzhishche, - skazal ya emu, - udobnyj moment nastal. Vspomni,
skol'kih usilij i deneg stoil mne etot spektakl', poetomu ty dolzhen pryamo
sejchas, na moih glazah, iznasilovat' nashu dobychu, a ya prochishchu tvoyu zadnicu i
primu v svoyu chlen Karlsona.
Tergovic ne bez udovol'stviya provorno sorval s devushki odezhdu, i pered
nami predstalo drozhashchee, prekrasnejshee v mire telo. O nebo, kakie eto byli
yagodicy! Nikogda - povtoryayu, nikogda - ne videl ya takoj tainstvennoj, takoj
manyashchej rasshchelinki i, ne meshkaya, brosilsya vozdat' dolzhnoe etomu chudu
prirody. No uzh esli mozgi napravleny na opredelennyj vid rasputstva i kipyat
pri etoj mysli, nikakoj d'yavol ne v silah izmenit' hod sobytij. Slovom, ya ne
hotel Filogonu - nichto ne iskushalo menya, krome zada togo, kto dolzhen byl
snoshat' ee. Tergovic vlomilsya v ee vlagalishche, ya ovladel Tergovicem, Karlson
- mnoyu, i posle beshenoj skachki, prodolzhavshejsya, navernoe, celyj chas, my vse
troe izverglis' v odin i tot zhe mig, kak odin chelovek.
- Skoree pereverni ee! - zakrichal ya Tergovicu. - Razve ne vidish', kakaya
u nee zhopka? Pust' Karlson zajmetsya ee vlagalishchem, a ya budu sodomirovat' vas
oboih.
My sdelali eto nesmotrya na slezy i stony bednoj sirotki, i k koncu
sleduyushchego chasa u nee ne ostalos' ni odnogo hrama Citery, kuda my ne
protorili by tropinku. Druz'ya moi byli v pene, v osobennosti Tergovic, odin
ya sohranyal samoobladanie i holodnost' pered etim nebesnym sozdaniem, kotoroe
vdohnovlyalo menya na zhelaniya, nastol'ko zhestokie i izoshchrennye, chto daj ya im v
tot moment volyu, nasha zhertva mgnovenno ispustila by duh. Ni razu moi
razvrashchennye vkusy ne obnaruzhivalis' stol' reshitel'no i vlastno, kak pri
vide etoj devushki; ya chuvstvoval, chto ne mogu pridumat' dlya nee dostatochno
muchitel'noj pytki, i otvergal, kak slishkom delikatnoe, vse, chto prihodilo
mne v golovu. YArost' moya skoro dostigla vysshej tochki, u menya potemnelo v
glazah; ya bol'she ne mog smotret' na Filogonu bez togo, chtoby menya ne
nachinali sotryasat' samye chudovishchnye, samye zverskie instinkty. Mozhet byt',
vy znaete, otkuda berutsya podobnye chuvstva, ya ne znayu etogo - ya prosto
opisyvayu to, chto proishodilo v moej dushe.
- Davajte ujdem otsyuda, - predlozhil ya svoim soobshchnikam, -
predusmotritel'nyj chelovek ne dolzhen teryat' golovu ot udovol'stviya. Nashi
veshchi uzhe pogruzheny na felyugu, kotoraya zhdet nas v portu, gotovaya k otplytiyu:
ya nanyal ee do Neapolya. Mm ne mozhem zaderzhivat'sya zdes' posle takih
prestuplenij... No chto budem delat' s etoj malyshkoj, Tergovic?
- Dumayu, nado vzyat' ee s soboj, - otvetil vengr, i v ego glazah ya
zametil rasteryannost':
- Aga, ty, kazhetsya, vlyubilsya, druzhishche?
- Da net, no raz uzh za etu suchku zaplacheno krov'yu ee pokrovitelya, ya ne
vizhu prichiny ostavlyat' ee zdes'.
YA poschital nuzhnym nichego ne vozrazit' na eto, opasayas' razdorov,
kotorye mogli postavit' pod ugrozu nashu bezopasnost', molcha kivnul, i my
otpravilis' v dorogu.
Odnako Karlson uvidel, chto moe soglasie bylo vsego lish' ulovkoj, i po
puti zagovoril so mnoj ob etom. YA doveryal emu polnost'yu i otvetil chestno i
otkrovenno, a na vtoroj den' plavaniya my reshili izbavit'sya ot dvuh nezhnyh
golubkov, posle chego ya dolzhen byl stat' edinstvennym vladel'cem nashih
obshchestvennyh sberezhenij. YA obmenyalsya neskol'kimi slovami s kapitanom sudna i
cenoj neskol'kih cehinov zavoeval ego simpatiyu.
- Mne-to chto, - nebrezhno skazal on, - delajte, chto hotite, tol'ko
opasajtes' von toj zhenshchiny: ona kak-to stranno na vas smotrit, kak budto
znakoma s vami.
- Ne bespokojtes', - uspokoil ya ego, - my vyberem podhodyashchij moment.
Zatem brosil nevol'nyj vzglyad v tu storonu, kuda pokazyval kapitan i reshil,
chto on oshibsya, potomu chto ya uvidel neznakomoe zhalkoe sozdanie - zhenshchinu let
soroka, kotoraya byla sluzhankoj dlya komandy; ona vyglyadela postarevshej ran'she
vremeni, o chem svidetel'stvovali sledy trudnoj zhizni na ee lice. Poetomu ya
srazu zabyl o nej i sosredotochilsya na svoem plane; edva lish' nochnoj polog
opustilsya na more, my s Karlsonom vzyali za ruki i za nogi nashego spyashchego
tovarishcha i vybrosili ego za bort. Probudivshayasya ot shuma Filogona tol'ko
tyazhelo vzdohnula, no ne potomu, skazala ona, chto ej zhalko vengra, a potomu,
chto nikogo na svete ona ne lyubit tak, kak menya.
- Miloe, neschastnoe ditya, - skazal ya ej, - lyubov' tvoya beznadezhna. YA
terpet' ne mogu zhenshchin, moj angel, i uzhe govoril tebe ob etom. - Spustiv
shtany s Karlsona, ya prodolzhal: - Smotri, kak dolzhen vyglyadet' chelovek, chtoby
imet' pravo na moyu blagosklonnost'.
Filogona pokrasnela, i po shchekam ee pokatilis' slezy.
- I kak mozhesh' ty lyubit' menya, - sprosil ya, - posle vsego, chto
proizoshlo?
- Da, eto bylo uzhasno, no razve serdcu prikazhesh'? Ah, sudar', dazhe esli
vy budete ubivat' menya, ya vse ravno budu vas lyubit'.
Tem vremenem k nam nezametno priblizilas' ta samaya pechal'naya zhenshchina i,
ne podavaya vidu, chto slushaet nas, ne propustila ni odnogo slova.
- Kstati, chto ty delala v dome Kal'ki? - sprosil ya Filogonu. -
Pokrovitel'stva prosto tak, ni za chto, ne byvaet: navernoe, vas svyazyvalo
chto-to drugoe? Obychno muzhchina derzhit v svoem dome moloden'kuyu devushku radi
udovletvoreniya svoej pohoti.
- CHuvstva gospodina Kal'ki, sudar', - zaprotestovala Filogona, - byli
samye chistye, vel on sebya bezuprechno, i voobshche on byl ochen' dobrym i chestnym
chelovekom. Let shestnadcat' tomu nazad, vo vremya puteshestviya v SHveciyu, moj
pokrovitel' ostanovilsya v gostinice i vstretil tam neschastnuyu i nishchuyu
moloduyu zhenshchinu, kotoruyu vzyal s soboj v Stokgol'm, kuda ezdil po svoim
delam. |ta zhenshchina byla beremenna. Moj pokrovitel' prinyal v nej uchastie,
ostalsya s nej i dozhdalsya, poka ona rodila. Tak na svet poyavilas' ya. Kal'ki
uvidel, chto moya mat' ne v sostoyanii rastit' menya, i poprosil otdat' rebenka
emu. U nih s zhenoj ne bylo svoih detej, oni menya polyubili kak rodnuyu, i ya
vyrosla u nih v dome.
- CHto stalo s tvoej mater'yu? - prerval ya, i kakoe-to strannoe
predchuvstvie kol'nulo mne serdce.
- Ne znayu. Ona ostalas' v SHvecii. U nee sovsem ne bylo deneg, krome
teh, chto dal ej Kal'ki...
- I kotoryh hvatilo sovsem nenadolgo, - neozhidanno poslyshalsya negromkij
golos ryadom s nami, i v nogi nam brosilas' ta samaya zhenshchina, - ya - tvoya
mat', Filogona, ya dala tebe zhizn'. A ty, Borshan, uznaesh' li neschastnuyu
Klotil'du Tilson, kotoruyu ty soblaznil v Londone, unichtozhiv vsyu ee sem'yu, i
kotoruyu, vmeste s nerodivshimsya rebenkom, brosil v SHvecii, uehav s zhestokoj
zhenshchinoj, nazyvavshej sebya tvoej zhenoj?
- CHert menya poberi! - povernulsya ya k Karlsonu, udivlennyj, no
sovershenno ne tronutyj etoj proniknovennoj rech'yu. - Ty ne poverish', no
sejchas sud'ba vozvrashchaet mne i moyu suprugu - kstati, ona prelestna, ne
pravda li? - i ocharovatel'nuyu doch'. CHto zhe ty ne rydaesh' ot umileniya,
Karlson?
- Zato u menya koe-chto shevelitsya mezhdu nog, - otvetil moj zhestokoserdnyj
sputnik. - I ya predstavlyayu, kakim priyatnym budet nashe puteshestvie.
YA nezametno podmignul emu i snova obratilsya k vospitannice bankira:
- Znachit, ty moya doch', Filogona! Nu konechno: nedarom, uvidev tebya v
samyj pervyj raz, ya ispytal takoe volnenie v chreslah... A vy, madam, -
prodolzhal ya, krepko obnimaya za sheyu svoyu blagoslovennuyu zhenu i edva ne
zadushiv ee, - pochti sovsem ne izmenilis'.
Potom postavil ih ryadom i vskrichal:
- Celujte zhe menya, moi sladkie, celujte! Filogona, milaya Filogona!
Teper' ty vidish', kak vozvyshenny chuvstva, kotorye rozhdaet v nas Priroda:
vchera u menya ne bylo nikakogo zhelaniya obladat' toboj, a teper' ya sgorayu ot
strasti.
Obeih zhenshchin ohvatil uzhas, no my s Karlsonom uspokoili ih i dali
ponyat', chto ih sud'ba i zhizn' nahodyatsya v moih rukah. Oni smirilis'; i hotya
odna byla moej zhenoj, drugaya - moej docher'yu, oni bol'she napominali rabyn'.
ZHelaniya moi razygralis' ne na shutku, i ya ne smog sderzhat'sya, V pervyj
moment ya brosilsya polyubovat'sya velichestvennym vidom yagodic Filogony, v
sleduyushchij zahotel uvidet', vo chto prevratilis' prelesti Klotil'dy posle
stol'kih let nishchenskogo sushchestvovaniya. YA odnovremenno pripodnyal obe yubki, i
moi glaza i moi ruki neskol'ko minut upivalis' voshititel'nym zrelishchem; ya
celoval vse, chto videl pered soboj, ya vgryzalsya zubami, vpivalsya gubami v
oba otverstiya... Karlson energichno rastiral mne chlen... Vse prezhnie moi
mysli kuda-to uletuchilis', edva lish' ya prikosnulsya k zadu svoej vnov'
obretennoj docheri; zagadochen vse-taki i neispovedim promysel Prirody:
Filogona, buduchi priemnoj docher'yu Kal'ni, ostavlyala menya holodnym, ta zhe
Filogona, ta zhe samaya, no uzhe moya rodnaya doch', obozhgla ognem moi chresla.
Tol'ko moi zhestokie zhelaniya ostalis' prezhnimi; no prezhde oni sushchestvovali
otdel'no, sami po sebe, a teper' slilis' s zhelaniem obladat' etoj prekrasnoj
devushkoj, v chem ya skoro ubedil ee, vonziv svoe orudie v ee zadnij prohod.
Ona ispustila zhalobnyj krik, ego uslyshal kapitan i, obespokoennyj, pribezhal
k nam.
- Sudar', - s ukoriznoj skazal on, - ya boyus', chto vashe povedenie smutit
komandu; korabl' nash nevelik i tesen dlya takih zabav. My plyvem kak raz
nedaleko ot sovershenno pustynnogo ostrova, tam zhivut tol'ko letuchie myshi, da
eshche sovy, poetomu moryaki starayutsya izbegat' ego. No tam mozhno prekrasno
provesti vremya. Davajte sdelaem tak: my podojdem k beregu, matrosy pouzhinayut
i otdohnut, a vy razvlekajtes', skol'ko pozhelaete.
YA s radost'yu soglasilsya i zaodno rasskazal kapitanu, chto neskol'ko
minut nazad, posle dolgih let razluki, nashel srazu zhenu i doch'.
- Doch'? - udivilsya on. - No vy zhe snoshali ee minutu nazad.
- Verno. I ne vizhu v etom nichego predosuditel'nogo.
- Da, sudar', - vzdohnul kapitan, - vy, francuzy, pravy v tom, chto
luchshe samomu s®est' plody posazhennogo toboyu dereva, nezheli ostavit' ih chuzhim
lyudyam. CHto zhe do etoj neschastnoj, esli sud'ba vernula vam ee, ya vas iskrenne
pozdravlyayu. My ee davno znaem: ona chasto plavaet s nami; hotya ona i bedna,
eto - chestnaya i poryadochnaya zhenshchina, i lyuboj matros podtverdit moi slova.
- YA niskol'ko ne somnevayus', priyatel', - skazal ya moryaku, - no eta
hvalennaya vami zhenshchina kogda-to ochen' podlo postupila so mnoj, i ya ne
skryvayu, - dobavil ya, opuskaya v kapitanskuyu ladon' neskol'ko monet, - chto
sobirayus' sojti na bereg dlya togo, chtoby otomstit'.
- Nu chto zh, sudar', hrani Bog vashu dushu, - kivnul kapitan, -
postupajte, kak znaete, ya ne budu vmeshivat'sya v vashi lichnye dela. - On
ponizil ton i s druzhestvennym ponimaniem naklonilsya blizhe ko mne. - Kogda
vernetes' na sudno, mozhete skazat', chto ona poskol'znulas' i svalilas' s
obryva v vodu...
Voshishchennyj lyubeznost'yu sobesednika, ya rasskazal o nashem razgovore
Karlsonu, potom izlozhil emu plan ubijstva. V eto vremya sudno prichalilo k
beregu.
- Kapitan, - kriknul ya, vysadiv na bereg semejstvo, - podozhdite nas
nemnogo.
- K vashim uslugam, gospodin, bez vas my ne uplyvem. I my poshli v glub'
ostrova.
- Predstavlyaesh', druzhishche, - govoril ya Karlsonu, shagaya ryadom s nim, -
kakie udovol'stviya my poluchim ot etih potaskuh! YA uzhe predvkushayu ih, eto
budet samoe sladostnoe iz moih ubijstv. Vzglyani na moj chlen, - dobavil ya,
ostanavlivayas', - vzglyani, on penitsya ot yarosti... A mne nravitsya etot
ostrov, Karlson. Kakaya zdes' tishina! Slavnye dela sovershim my zdes'.
My uvideli nebol'shoj pologij ovrag, osenennyj so vseh storon ivami i
topolyami, pod kotorymi rasstilalsya kover svezhej myagkoj zeleni.
- Vot zdes' i ostanovimsya, - skomandoval ya. - Pogoda chudesnaya, tak chto
razdevaemsya vse donaga. Budem veselit'sya kak dikari.
Potom ya pohotlivo rasceloval Karlsona i skazal:
- Pristupaj k delu, tol'ko zapomni: ni odnoj kapli spermy do teh por,
poka nashi stervy ne otdadut Bogu dushu.
S etimi slovami ya shvyrnul obeih zhenshchin na travu i nachal sodomiyu s
docher'yu, zhadno razglyadyvaya zad zheny, moej Klotil'dy, kotoryj tak obozhal
kogda-to i kotoryj do sih por byl ochen' soblaznitel'nym; potom ostavil
mladshuyu i zanyalsya starshej. CHlen Karlsona voshel v moi potroha, v tot zhe mig ya
zabyl o svoem obeshchanii i sbrosil semya, no vo vremya korotkogo akta nastol'ko
sil'no iskusal grudi docheri, chto krov' obil'no struilas' po ee telu. Potom
votknul neostyvshij eshche chlen vo vlagalishche Filogony.
- A nu-ka, - prigovarival ya, celuya yagodicy ee materi, - raspahni poshire
svoyu kunochku i primi semya, kotoroe dalo tebe zhizn'.
No cherez minutu ya uzhe vorvalsya vo vlagalishche Klotil'dy, i ona prinyala
ocherednoj moj zaryad, poka ya zhestoko terzal nezhnye polushariya docheri, kotorye
v rezul'tate okazalis' v takom zhe plachevnom sostoyanii, kak i ee grudi.
- Ne speshi, Karlson, - zametil ya, izvlekaya svoe kop'e, - tebe eshche
predstoit sodomirovat' ih obeih.
Moj sluga osedlal Klotil'du, ya, opustivshis' na koleni, nachal celovat'
ego yaichki - uzh ochen' polyubilsya mne etot chudesnyj paren'! Potom, poka on
sbrasyval semya v potroha moej suprugi, ya celoval ego v rot; posle korotkoj
peredyshki cherez takuyu zhe proceduru proshla i moya doch', tol'ko na etot raz,
kogda Karlson trudilsya v anuse neschastnoj devochki, ya sodomiroval ego.
- A teper' pust' nashi damy pozabavyat nas, - skazal ya, kogda s plotskimi
utehami bylo pokoncheno.
YA postavil Karlsona v seredine luzhajki i zastavil obeih potaskuh
oblizyvat' kazhduyu chast' ego tela, vklyuchaya chlen, zadnij prohod, promezhnost' i
vpadiny pod myshkami. Potom poprosil ego isprazhnit'sya v kolyuchij kust i
prikazal zhenshchinam est' ego ekskrementy, otchego oni iskololi sebe lico. Zatem
my shvatili ih za volosy i golovoj vpered shvyrnuli v tot zhe kust, vytashchili i
shvyrnuli snova; tak prodolzhalos' do teh por, poka oni ne izrezali sebe kozhu
do samyh kostej. I vse eto vremya nash sluh uslazhdali vozbuzhdayushchie,
razdirayushchie dushu vopli...
- Bozhe moj! Za chto takie mucheniya? - nakonec vzmolilas' Filogona, padaya
na koleni. - Vy nazyvaete sebya moim otcom, i esli eto dejstvitel'no tak,
dokazhite eto - szhal'tes' nado mnoj. A vy, moya matushka, neschastnaya matushka,
skazhite, kak poluchilos', chto odnoj rukoj Nebesa ustroili nashu chudesnuyu
vstrechu, a drugoj stol' zhestoko karayut nas? Otec! Otec moj, chem ya zasluzhila
etu uchast'! Poshchadite menya...
Ona vse eshche prodolzhala vopit' i rydat', a my s Karlsonom svyazali ih i
chto bylo sily vyporoli kolyuchimi prut'yami. Skoro oba tela yavlyali soboj
sploshnuyu ranu - bol'shego i ne trebovalos', chtoby moj organ zatverdel zanovo,
- i ya s vostorzhennym krikom pripal k telu Filogony i prinyalsya slizyvat'
goryachuyu krov'. |to moya sobstvennaya krov', povtoryal ya pro sebya; u menya sladko
zamiralo serdce, i ot etoj mysli erekciya moya vozrastala. YA smakoval etot
sladostrastnyj rot, kotoryj otkryvalsya tol'ko za tem, chtoby glotnut' vozduha
i molit' menya o poshchade; ya prizhimalsya zharkimi gubami k etim glazam, iz
kotoryh neprestanno lilis' slezy, vyzvannye moej yarost'yu; ya to i delo
nabrasyvalsya na zad moej dorogoj Klotil'dy i istyazal ego snova i snova;
potom privlek k sebe Karlsona, osypal ego laskami i dolgo sosal ego
voshititel'nyj chlen.
CHerez nekotoroe vremya my razvyazali ih i postavili na koleni; podnyatye
ruki privyazali k derev'yam, na lodyzhki i ikry polozhili tyazhelye kamni, chtoby
oni ne mogli poshevelit'sya. V takom polozhenii horosho vyrisovyvalis' ih
vyzyvayushche soblaznitel'nye grudi: grud' Filogony byla vyshe vsyacheskih pohval,
da i grud' Klotil'dy uvyala sovsem nemnogo i vyglyadela prekrasno. Pri etom
zrelishche moe beshenstvo dostiglo apogeya. Kakoe eto blazhenstvo - pererezat'
uzy, svyazyvayushchie nas s drugimi! YA zastavil obeih celovat' mne yagodicy,
potom, ovladev Karlsonom, pripodnyal eti prekrasnye grudi i ne spesha, odnu za
drugoj, otrezal ih; potom nanizal kusochki nezhnoj ploti na gibkij prutik i v
vide ozherel'ya povesil zhenshchinam na sheyu; ih tela oblivalis' krov'yu, i ya
sbrosil na nih poslednie bryzgi spermy, kogda Karlson prochishchal mne zadnij
prohod.
- Vot teper' vse, - udovletvorenno proiznes ya. - Ostavim ih zdes', i
dikie zveri i pticy za odin den' pokonchat s nimi. |to luchshe, chem esli by my
ubili ih srazu i lishili vozmozhnosti muchit'sya dol'she.
Karlsonu, obladavshemu neveroyatno zhestokim serdcem, ne terpelos'
pokonchit' s etim delom tam zhe, ne shodya s mesta - chtoby nasladit'sya, skazal
on, predsmertnoj agoniej etoj parochki; no ya ubedil ego, chto v moem
predlozhenii bol'she smysla, on sdalsya, i my nachali proshchat'sya s damami.
- Esli est' Bog na svete, - slabo prostonala Klotil'da, - pust' on
uvidit, k chemu privel pervorodnyj greh. YA vinovata v tom, chto prinadlezhala
etomu chudovishchu, i priznayu svoyu vinu, no skazhi, Bozhe, neuzheli tak zhestoko ty
dolzhen karat' menya?
- Ogo! CHto ya slyshu? - povernulsya ya k Karlsonu. - |to, kazhetsya,
nastoyashchij bunt protiv Vsevyshnego; davaj otomstim za Boga, kotorogo my oba s
toboj gluboko uvazhaem. Obychno za bogohul'nye rechi vyryvayut yazyk, i
spravedlivost' dolzhna vostorzhestvovat' nemedlenno. Pora lishit' etih tvarej
vozmozhnosti koshchunstvovat'.
My siloj razzhali im zuby i otrezali yazyk pochti po samyj koren'.
- Raz uzh oni bol'she ne mogut razgovarivat', - predlozhil Karlson, -
kakogo cherta nuzhny im glaza? Davajte vyrvem eti prekrasnye ochi, kotorye
kogda-to brosali vas v drozh'...
Obradovavshis' takomu mudromu sovetu, ya nemedlenno oslepil Filogonu, a
Karlson vykolol glaza Klotil'de.
- Vot teper' vse v poryadke, no... - ya sdelal pauzu i zakonchil, - eti
suki mogut ved' i ukusit' dikih zverej, kotorye pridut polakomit'sya imi.
Dlya udaleniya zubov my vospol'zovalis' kamnem i, ne zhelaya eshche bol'she
kalechit' svoi zhertvy, chtoby ne sdelat' ih sovershenno beschuvstvennymi k
predstoyashchim poslednim stradaniyam, poshli obratno. SHagov cherez sto my
podnyalis' na nevysokij holm, s kotorogo prekrasno prosmatrivalas' vsya scena.
Na luzhajke uzhe sobralis' vsevozmozhnye pticy i zveri, kishmya kishevshie na
ostrove, i skoro byla vidna tol'ko temnaya shevelivshayasya massa.
- Posmotri, moj hrabryj Karlson, na etot spektakl'! Ty ne znaesh', kak
priyatno raspravit'sya takim obrazom s sobstvennoj zhenoj i docher'yu. YA zhaleyu,
chto net u menya sotni drugih rodstvennikov - ni odin ne uskol'znul by ot
menya. Daj-ka mne svoj nesravnennyj zad, ya pozabavlyus' s nim.
My eshche raz udovletvorili drug druga, v poslednij raz sbrosili spermu i
poshli k beregu.
Kapitan vyslushal nashu vydumannuyu istoriyu s samym spokojnym vidom,
poluchil eshche neskol'ko cehinov, i na tretij den' posle ekspedicii na sovinyj
ostrov my vysadilis' v Neapole.
Mne srazu ponravilas' eta skazochnaya strana, i ya priobrel vot eto
pomest'e, gde zhivu do sih por; hotya ya ochen' bogat, razbojnich'i privychki ne
dayut pokoya: slishkom dorogi i priyatny oni mne, chtoby ostavit' ih; grabezhi i
ubijstva sdelalis' moimi zhiznennymi potrebnostyami, i ya skoree umru, chem
otkazhus' ot etih udovol'stvij. U menya est' nebol'shaya armiya; Karlson - moj
lejtenant, eto on zahvatil vas tam, na doroge, i on zameshchal menya, kogda ya
ezdil v Parizh za sestroj, s kotoroj mechtal soedinit'sya vsyu zhizn'.
Nesmotrya na svoe vliyanie, mogushchestvo i bogatstvo, Klervil', ne
zadumyvayas', brosila vse, chtoby svyazat' svoyu sud'bu so mnoj, ibo ona vysoko
cenit moyu priverzhennost' k zlodejstvu. K tomu zhe zdes' u nee mnogo bol'she
vozmozhnostej udovletvoryat' svoi zhestokie strasti, kotorymi ona vsegda
slavilas'. Poka ona gotovilas' k ot®ezdu, ya tri mesyaca zhil v Parizhe; zatem
my vmeste vernulis' v etot priyut prestupleniya i poroka. Dlya togo, chtoby
po-nastoyashchemu skrepit' nash soyuz, po doroge syuda my pozhenilis' v Lione i
teper' nadeemsya, chto nikakaya sila ne razluchit dvoih lyudej, kotorye tak
udivitel'no podhodyat drug drugu i kotorye, nezavisimo ot svoih izvrashchennyh
naklonnostej, vsegda rady okazat' teplyj priem pod svoej kryshej druz'yam,
stol' zhe porochnym, kak oni sami.
- Nu i kak, ZHyul'etga, - sprosila Klervil', kogda ee brat zakonchil svoj
rasskaz, - dostoin li menya takoj chelovek?
- Bez somneniya, on samyj dostojnyj iz vseh, kto prevyshe vseh zakonov
stavit lichnoe schast'e i ne oglyadyvaetes' na chuzhoe mnenie.
Nachalos' vseobshchee ozhivlenie; Borgeze zaklyuchila vseh prisutstvuyushchih v
ob®yatiya, i vse brosilis' celovat'sya drug s drugom. Borshan - otnyne budem
nazyvat' ego svoim imenem - i Sbrigani pochuvstvovali vlechenie drug k drugu;
Rajmonda i |liza radovalis', kak deti, stol' schastlivomu zaversheniyu
priklyucheniya, nachalo kotorogo tak vstrevozhilo ih.
Likovanie bylo v samom razgare, kogda voshedshij soldat dolozhil, chto v
zamok dostavili karetu s celym semejstvom i s prilichnoj dobychej.
- Otlichnye novosti, - ulybnulsya obayatel'nyj bratec Klervil', - nadeyus',
eti plenniki godyatsya dlya sladostrastnyh uteh; chto zhe kasaetsya deneg, oni kak
nel'zya kstati, ved', esli vy ne protiv, v skorom vremeni my vse poedem
otdyhat' v Neapol' na neskol'ko mesyacev.
- My soglasny, - otvetila za vseh Klervil', szhimaya moyu ruku.
- V takom sluchae, vsya segodnyashnyaya dobycha, do poslednego grosha, pojdet
na eto puteshestvie. V etot moment poyavilis' plenniki.
- Kapitan, - nachal Karlson, kotoryj vozglavlyal nalet, - segodnya
polozhitel'no schastlivyj den': ya nashel svoyu sem'yu. Pozvol'te predstavit' vam
moyu zhenu, - i on ukazal na ochen' privlekatel'nuyu zhenshchinu let tridcati s
lishnim. - |ti devochki, - prodolzhal on, derzha za ruku mladshuyu,
trinadcatiletnego vozrasta, ochen' simpatichnuyu na vid, i starshuyu -
pyatnadcatiletnee sozdanie, pri vide Kotorogo Gracii vysohli by ot zavisti, -
vylupilis' iz moego yajca. A vot eto moj syn. - Karlson polozhil ruku na plecho
shestnadcatiletnego yunoshi s isklyuchitel'no krasivym licom. - Rasskazhu v dvuh
slovah predystoriyu etoj vstrechi. A moya supruga mozhet dopolnit' moj rasskaz.
Rozina - datchanka; semnadcat' let nazad ya byl v Kopengagene, vstretil tam ee
i zhenilsya. Mne bylo v tu poru vosemnadcat' let.
|tot simpatichnyj paren', kotorogo ya nazval Fransisko, - pervyj plod
nashej lyubvi. Za nim idet Kristina, poslednej byla |rnelinda. Vskore posle
rozhdeniya mladshej docheri ya okazalsya v Rossii i v rezul'tate politicheskih
intrig byl soslan r Sibir', otkuda bezhal eshche do vstrechi s Borshanom v
Tiflise. I vot segodnya fortuna sdelala mne carskij podarok. Moya sem'ya so
mnoj. Vy mozhete delat' s nimi vse, chto pozhelaete, i ya hotel by dokazat'
kapitanu, chto mne tak zhe, kak i emu, plevat' na rodstvennye uzy.
- Nu chto zh, madam, - obratilsya Borshan k Rozine. - Soblagovolite
udovletvorit' nashe lyubopytstvo naschet ostal'nogo.
- Uvy, moj gospodin, - otvechala prekrasnaya Rozina, - pokinutaya etim
kovarnym chelovekom, ya, kak mogla, perebivalas' pervyj god ego otsutstviya;
potom poluchila neplohoe nasledstvo i potratila chast' deneg na poiski svoego
muzha, snachala vo Francii, a pozzhe - v Italii, gde poluchila obnadezhivayushchie
svedeniya; ya nadeyalas' vruchit' v ego ruki sud'bu nashih obshchih detej, no kakovo
zhe bylo moe negodovanie, kogda posle mnogoletnih poiskov ya uznala, chto on
vozglavlyaet shajku grabitelej s bol'shoj dorogi! O chudovishche! Vot kakim
nedostojnym remeslom on zanimalsya, poka ya, vernaya roditel'skomu dolgu, iz-za
ego begstva vynuzhdena byla terpet' vsevozmozhnye lisheniya.
- Da, eto ochen'-ochen' trogatel'no, - probormotala Olimpiya. - Nadeyus',
nash drug Borshan po dostoinstvu ocenit takoe priznanie...
- Sudarynya, - obratilas' Klervil' k neschastnoj materi, - k sozhaleniyu,
vse, chto vy rasskazali, ne izbavit vas ot uchasti vseh plennikov moego muzha.
Skazhite, kakoj summoj vy nas oschastlivite?
- Sto tysyach kron, madam, - smirenno otvetila zhena Karlsona.
- Sto tysyach kron, - prezritel'no povtorila Klervil', - mizernaya summa.
- Potom povernulas' ko mne. - Dazhe ne hvatit na to, chtoby oplatit' prilichnoe
zhilishche v Neapole.
- Drug moj, - snova zagovorila Rozina, obrashchayas' k svoemu suprugu, -
krome togo, ya prinesla tebe svoe serdce i detej, kotorye zhdut otecheskoj
laski.
- Fi, - hmyknul lejtenant, - stoit li govorit' o podobnyh melochah:
takie podarki ne stoyat i vykurennoj trubki.
- A vot ya bolee shchedra v ocenkah, - zametila ya Karlsonu, k kotoromu ya
nachala proyavlyat' neshutochnyj interes. - Ne nado zabyvat' ob udovol'stvii,
kotoroe dostavyat nam eti prelestnye predmety.
- Skoro uvidim, tak li eto, - skazal Karlson, - no poka ya uveren tol'ko
v tom, madam, chto samye bol'shie udovol'stviya mozhete dat' mne vy.
- Pravda? - i ya s radost'yu pozhala ruku lejtenantu.
- YA tak schitayu, madam, - skazal on i zapechatlel na moih gubah strastnyj
poceluj, vyrazhavshij vse ego chuvstva, - ya tak dumayu i gotov otplatit' vam tem
zhe.
- Mozhet byt', my poobedaem dlya nachala? - predlozhil kapitan.
- Vmeste so vsej sem'ej? - sprosil kapitan.
- Nepremenno, - vstavila madam Klervil', - ya hochu videt' ih ryadom s
nami, prezhde chem oni otpravyatsya v drugoe mesto.
Za schitannye minuty slugi nakryli velikolepnyj stol. Sidya ryadom,
Karlson sgoral ot neterpeniya ovladet' mnoyu, i, dolzhna priznat', chto mysli
moi takzhe byli napravleny v etu storonu. Ego deti pritihli i sideli ne
shelohnuvshis'; ego zhena nezametno plakala i byla ocharovatel'na v slezah;
ostal'nye mnogo veselilis' i durachilis'.
- Davajte ne budem bol'she tomit' etih golubkov, - kivnul Borshan v nashu
s Karlsonom storonu, - oni umirayut ot zhelaniya slit'sya v ob®yatiyah.
- Da, - podhvatila Borgeze, - no tol'ko pust' sdelayut eto na nashih
glazah.
- Ona prava, - skazala Klervil'. - Karlson, sobranie razreshaet vam
pokinut' stol i sovokupit'sya s ZHyul'ettoj. Razumeetsya, v nashem prisutstvii.
- A chto podumayut moya zhena i deti?
- Plevat', pust' dumayut, chto hotyat, - skazala ya, hvataya Karlsona za
rukav i tashcha ego na kushetku. - Dazhe esli zdes' soberutsya vse svyatye,
dorogoj, eto ne pomeshaet nam snoshat'sya.
Dostav iz ego pantalon chudovishchnyh razmerov instrument, ya skazala
Rozine:
- Prostite, madam, esli ya uzurpiruyu naslazhdenie, kotoroe po pravu
prinadlezhit vam, no, razrazi menya grom, ya tak dolgo hotela vashego muzha, i
vot teper'-to, nakonec, on slavno posluzhit mne. - Ne uspela ya zakonchit', kak
dubina Karlsona vlomilas' v samuyu glubinu moego chreva.
- Nu, chto skazhete? - zasuetilsya kapitan, sbrasyvaya s sebya pantalony. -
Razve ya ne prav, utverzhdaya, chto u moego druga krasivejshij v mire zad?
I sodomit s hodu ovladel moim lejtenantom; Klervil' pril'nula k moim
gubam, prizhav mne pal'cami klitor, a Olimpiya vstavila mne v zadnyuyu norku tri
pal'ca.
- Poslushajte, kapitan, - kriknul Sbrigani, vzvolnovannyj etoj scenoj, -
vy ne protiv, esli ya prisoedinyus' k vam? Dumayu, moj shalun sumeet dostavit'
vam udovol'stvie.
- Skoree, sudar', skoree, moya zadnica zhdet vas!
|liza i Rajmonda s obeih storon prishli na pomoshch' Sbrigani, a pered
kapitanom v nepristojnyh pozah raspolozhili suprugu i troih detej Karlsona.
Proshlo sovsem nemnogo vremeni - men'she, chem nuzhno, chtoby proiznesti eti
slova, - i vse my ispytali orgazm, posle chego prishli k edinodushnomu mneniyu,
chto ne budem bol'she rashodovat' dragocennoe semya na rebyacheskie shalosti, i
pristupili k nastoyashchim zabavam. No prezhde pozvolyu sebe eshche raz predstavit'
vam uchastnikov dramy.
Itak, nas bylo dvenadcat' chelovek: Borshan, Sbrigani, Karlson, Klervil',
Borgeze i ya - eto byli aktivnye uchastniki; v chislo predmetov naslazhdeniya
vhodili: |liza, Rajmonda, Rozina, Fransisko, |rnelinda i Kristina.
- Glyadi-ka, Karlson, - zametil Borshan, obnazhaya yagodicy yunogo Fransisko,
- zad, kotoryj ne ustupit tvoemu, moj drug, i ya chuvstvuyu, chto okazhu emu ne
men'she pochestej, chem okazyval tvoej zadnice.
On opustilsya na koleni i nachal poglazhivat', pohlopyvat' i celovat'
samye prekrasnye, samye belye i uprugie polushariya v mire.
- A ya ne soglasna s takim povorotom dela, - vozrazila Klervil', - ved'
eto bol'shoj greh - lishit' Karlsona prava probit' pervuyu bresh' v kreposti
nevinnosti sobstvennogo syna. Pust' ego sodomiruet otec, a v eto vremya
mal'chik budet snoshat' menya v zad, a ego matushka budet celovat' mne vaginu.
|liza s Rajmondoj voz'mut pleti i budut podgonyat' ih. ZHyul'etta i Borgeze
budut porot' docherej Karlsona. CHto kasaetsya Borshana, on mozhet lyubovat'sya
ekzekuciej i sam uchastvovat' v nej, esli zahochet, poka Sbrigani prochishchaet
emu zadnij prohod.
Akterov rasstavili po mestam; yunyj Fransisko, podgonyaemyj massivnym
detorodnym organom svoego otca, ispravno sodomiroval moyu podrugu, i ee
strastnye vshlipy podtverdili hudshie opaseniya Roziny, kotoraya ponyala, chto
takaya zhestokaya i slastolyubivaya zhenshchina ne udovletvoritsya stol' nevinnymi
zabavami. Mezhdu tem kapitan poschital, chto ego uchastie nedostatochno aktivnoe,
i, ne vypuskaya chlen Sbrigani iz svoego sedalishcha, razvratnik grubo shvatil
mladshuyu doch' Karlsona i bez vsyakoj podgotovki ovladel eyu, izrygaya gromkie
proklyatiya. Bednyazhka v tot zhe mig lishilas' chuvstv; raz®yarennyj kapitan, uzhe
ne vstretiv soprotivleniya, vlomilsya eshche glubzhe, budto sobirayas' razorvat'
devochku popolam. Vprochem, on skoro poteryal k nej vsyakij interes i vzyalsya za
ee sestru; nesmotrya na to, chto ej bylo uzhe pyatnadcat', ona byla nastol'ko
izyashchnoj i hrupkoj, chto gigantskij organ Borshana edva ne razvorotil ej
vnutrennosti. Odnako eto ne ostanovilo razbojnika: on napryag vse sily i
pogruzilsya do samogo dna.
- |j, Karlson, - s vostorgom zakrichal on, - ty mozhesh' gordit'sya etimi
zhopkami. A ih vlagalishcha ya ostavlyu tebe.
Tem vremenem vnutrennosti Klervil' orosilo semya Fransisko, i neistovaya
moya podruga sodrognulas' vsem telom, uprugim koshach'im dvizheniem sbrosila
svoego vsadnika, izvernulas' i nasadila svoyu vaginu na chlen mal'chika,
vypolniv etot akrobaticheskij tryuk s takoj lovkost'yu, chto nichut' ne
potrevozhila pri etom otca, kotoryj samozabvenno sodomiroval svoego
oshalevshego syna. Nakonec Karlson vydavil iz sebya spermu, zad Fransisko
opustel, i kapitan, ustavshij ot zhenskogo pola, tut zhe zakuporil ego, a ya,
podhvachennaya goryachej volnoj sladostrastiya, upala na koleni i zhadnymi
poceluyami pokryla yagodicy etogo muzhestvennogo razbojnika, o kotoryh dumala
ves' vecher. Karlson zametil, chto osvobodilis' obe ego docheri, ovladel odnoj,
vpivshis' gubami i zubami v zadnicu vtoroj; ego osypala hlestkimi udarami
|liza; |lizu gubami i rukami laskala Rajmonda, ritmichno dvigaya zadom, v
kotorom naslazhdalsya Sbrigani. |ta scena uvenchalas' novymi izliyaniyami. I vot
nakonec kapitan zabralsya v moj anus, ego sestrica massirovala moj klitor,
Karlson, laskaemyj Sbrigani, sodomiroval svoyu zhenu, celuya pri etom
akkuratnye yagodicy docherej, kotoryh derzhali |liza i Rajmonda; kunochki moih
sluzhanok takzhe ne ostavalis' bez vnimaniya; Olimpiya pal'chikami raskryvala ih
i celovala po ocheredi.
- Kak prekrasen vash chlen, Borshan! - vzdyhala ya, istaivaya ot blazhenstva.
- Kak sil'no ya zhazhdala ego!
- I vse-taki pust' i drugie poluchat svoyu dolyu, - otvetil kapitan,
obhvatyvaya Borgeze za taliyu. - Izvinite menya, ZHyul'etta, no imenno etoj
roskoshnoj zadnice ya obyazan svoej erekciej; s togo samogo momenta, kak my
razdelis', ya neotstupno dumal o nej. YA issleduyu ee i tut zhe vernus' k vam.
YA vzdohnula i, oglyadevshis' po storonam, uvidela, chto Fransisko iznyvaet
ot bezdel'ya; vkusy moi byli slishkom izoshchrenny dlya neopytnogo yunoshi, i ya
stala probovat' raznye sredstva. YA sosala emu chlen, oblizyvala anus,
obhvativ ego golovu svoimi bedrami; potom on sam iz®yavil zhelanie sovershit'
so mnoj sodomiyu, i ya povernulas' k nemu zadom, prizhavshis' vlagalishchem k licu
Roziny; v konce koncov novye izverzheniya smirili nashi strasti, i kapitan
zayavil, chto poskol'ku muzhchiny udovletvoreny spolna, pora dat' vkusit'
blazhenstvo i damam.
- Obychno zhenshchinam trudno poluchit' nastoyashchee udovol'stvie ot maloletnih
detej, - skazal on, - poetomu sovetuyu vam prizvat' na pomoshch' vse svoe
voobrazhenie. Nachnem s vas, ZHyul'etta. Karlson lyazhet na sofu, vy syadete na ego
torchashchij kol, Klervil' i Borgeze budut laskat' vam klitor i nizhnie gubki; no
pust' oni vam ne zaviduyut, ibo takzhe poluchat bol'shoe udovol'stvie, hotya chut'
pozzhe. |liza s Rajmondoj pust' razvlekayut nas sladostrastnymi pozami. ZHertvy
dolzhny podhodit' k vam na chetveren'kah: vnachale vernaya supruga, kotoraya iz
dal'nih stran privezla dlya nas zoloto, a dlya Karlsona - potomstvo, za neyu -
ee synok, sledom - obe docheri, i vy budete vynosit' im prigovor, no dlya
nachala pytka dolzhna byt' myagkoj: my budem razvlekat'sya dolgo, i pust' ih
stradaniya vozrastayut postepenno. Poslednij prigovor vy uvenchaete orgazmom,
posle chego zajmemsya ispolneniem.
Prisutstvuyushchie zanyali svoi mesta, i moi opytnye v razvrate napersniki
dozhdalis', poka golova u menya zakruzhitsya ot udovol'stviya, prezhde chem
napravit' ko mne pervuyu zhertvu. Pervoj priblizilas' Rozina; ya velela ej
podojti blizhe, neskol'ko mgnovenij rassmatrivala ee telo i, oblyubovav grudi,
ob®yavila, chto ih nadlezhit vyporot'. Za neyu podpolz Fransisko, i moj vybor
pal na ego krasivye yagodicy, Kristine dostalos' s®est' der'mo pervogo sredi
nas, komu zahochetsya isprazhnit'sya. A samaya yunaya, |rnelinda, chej smirennyj
blagoobraznyj vid gluboko tronul menya, zasluzhila po dve poshchechiny ot kazhdogo
iz nas.
- Vy gotovy k orgazmu, ZHyul'etta? - sprosil Borshan, kotorogo vozbudili
sverh vsyakoj mery moi lesbiyanki svoimi besstydnymi uprazhneniyami.
- Nu konechno, chert menya poberi! YA derzhus' iz poslednih sil... Tvoj
fallos tvorit chudesa, Karlson!..
- Itak, pervyj akt okonchen, - udovletvorenno proiznes kapitan. - Sejchas
prigovory privedem v ispolnenie; sleduyushchim sud'ej budet Borgeze.
Po obshchemu resheniyu ekzekuciyu poruchili drugoj zhenshchine - ne toj, chto
vynosila prigovory. Pervoj eta rol' vypala Klervil'; ona srazu pozhelala
osvobodit'sya ot spermy, sbroshennoj v ee zad, i Kristine prishlos' proglotit'
ee vmeste s ekskrementami. Vsled za tem bludnica s udovol'stviem othlestala
rozgami nezhnuyu grud' Roziny; s tret'ego udara iz nee bryznula alaya krov', i
Klervil' v poryve utonchennoj zhestokosti rascelovala krovavye sledy porki; s
eshche bol'shim vdohnoveniem ona vyporola bespodobnye yagodicy Fransisko.
- Teper' vasha ochered', Borgeze, - skazal kapitan i dobavil: - Nadeyus',
Sbrigani ponimaet, kak nam nuzhna ego moshchnaya shpaga, i poberezhet ee.
- Mozhete ubedit'sya sami, - podal golos Sbrigani, izvlekaya iz moego
anusa svoe nesgibaemoe oruzhie i nasazhivaya na nego po samyj efes roskoshnyj
zad Olimpii, - i ne bespokojtes': ya budu izvergat'sya tol'ko v sluchae krajnej
neobhodimosti.
Borgeze zanyala mesto sud'i, ya stala ekzekutorom.
- Ne zabyvajte, - predupredil kapitan, - zhestokost' uvelichivaetsya
postepenno, smert' dolzhna nastupit' v poslednem akte.
- Smert'?! - ahnula Rozina. - O, Gospodi! CHem ya zasluzhila ee?
- Esli by ty zasluzhivala smerti, sterva, - zametil Karlson, prodolzhaya
sodomirovat' Borshana, kotoryj, kazalos', srossya s zadom Rajmondy i
sosredotochenno oblizyval otverstie |lizy. - Da, merzkaya tvar', esli by ty ee
zasluzhivala, my prigovorili by tebya k chemu-nibud' drugomu. My vse zdes'
gluboko uvazhaem porok i ispytyvaem sil'nejshee otvrashchenie ko vsemu, chto
napominaet dobrodetel'; takovy nashi nezyblemye principy, i s tvoego
pozvoleniya, dorogaya zhenushka, my ot nih nikogda ne otstupim.
- Dovol'no razgovorov, proshu vas vyskazat'sya, Borgeze, - provorchal
kapitan, vsem telom otvechaya na ritmichnye tolchki svoego favorita.
- Rozina, - ob®yavila temperamentnaya Olimpiya, - poluchit ot kazhdogo iz
nas poldyuzhiny ukolov shilom; milomu Fransisko ego otec pokusaet yagodicy, a
vse prisutstvuyushchie damy - muzhskoj atribut; zatem palach vydast Kristine
dvadcat' udarov palkoj po spine i polomaet dva pal'ca na kazhdoj ruke
|rnelindy.
SHest' raz gluboko votknuv ostro zatochennyj instrument v pyshnuyu grud'
Roziny, ya peredala ego druz'yam, kotorye s naslazhdeniem kololi eto
voshititel'noe telo, vybiraya samye uyazvimye mesta, v chem osobenno otlichilsya
ee predannyj suprug: zlodej nanes svoi shest' ukolov pryamo v stenki ee
vlagalishcha. Ostal'noe sdelala ya sama s prisushchim mne iskusstvom i pylom i
vyzvala obshchij orgazm.
- Pobol'she zhestokosti, sestra, - napomnil kapitan Klervil', kogda
knyaginya Borgeze ustupila ej svoe mesto, - pomni cel', k kotoroj my idem.
- Ne bojsya, bratec, - otkliknulas' garpiya, - sejchas ty uznaesh' svoyu
rodnuyu krov'.
Na sofu leg Karlson, na ego vzdybivshijsya, kak machta, organ uselas'
sestra kapitana i medlenno opustilas', pogruziv ego celikom v svoj
neob®yatnyj anus; Borgeze i ya prinyalis' laskat' i vozbuzhdat' ee, i ona nachala
vynosit' prigovory.
- YA hochu, - skazala ona zvenyashchim ot vozbuzhdeniya golosom, - chtoby
raskalennym zhelezom prizhgli obe grudi zheny etogo sodomita, kotoryj lezhit
podo mnoj; ya hochu, - prodolzhala megera, zakatyvaya glaza i budto
prislushivayas' k dvizheniyu chlena v svoih potrohah, - chtoby shest' glubokih ran
ukrasili obol'stitel'nye yagodicy yunoshi, kotoryj ozhidaet prigovor, sidya na
kolu moego brata; ya hochu, chtoby podzharili yagodicy Kristiny, a v nezhnuyu zhopku
|rnelindy vlili horoshuyu porciyu kipyashchego masla.
No v etot moment proizoshel zabavnyj epizod: ohvachennaya panikoj pri
mysli o predstoyashchem klistire, devochka neproizvol'no sbrosila vse, chto bylo v
ee kishkah, zapachkav der'mom ves' pol.
- Razrazi menya grom! - vzrevel Borshan, nagrazhdaya sil'nejshim pinkom
vinovnicu, kotoraya edva ne vyletela iz okna. - Za takoe oskorblenie nado
pererezat' gorlo etoj merzavke.
- No chto proizoshlo takogo osobennogo? - zastupilas' za bednyazhku
Klervil'. - |to vsego-navsego der'mo, i ya znayu, chto ty ego lyubish'; chtoby ty
skazal, esli by eto sdelala. ZHyul'etta? Moi pal'cy uzhe chuvstvuyut, kak chto-to
vylezaet iz ee zadnicy, podstavlyaj skoree svoj rot.
- Nu znaete, my nachinaem zahodit' slishkom daleko, - provorchal kapitan i
tem ne menee prizhalsya gubami k moemu zadnemu prohodu i nachal smazyvat'
slyunoj stenki.
YA podnatuzhilas' i oblegchilas'; vy ne poverite, no on sdelal to zhe
samoe, i pryamo v rot Kristine, ch'yu golovu on zazhal u sebya mezhdu nog,
razvratnik vydavil obil'nuyu porciyu, odnovremenno glotaya lakomstvo, kotorym
ugoshchala ego ya.
- Vashi zabavy do krajnosti nepristojny, - zametila Klervil' za
mgnovenie do togo, kak shumno isprazhnit'sya na lico Fransisko.
- |j, potaskuha, - okliknul ee brat, - kazhetsya, ty sejchas budesh'
izvergat'sya, ya vizhu eto po tvoim merzostyam.
- Klyanus' spermoj, - zarychala ona, - ya hochu katat'sya po polu i
vyvalyat'sya v der'me, kotorym vse zdes' zabryzgala eta malen'kaya sterva.
- Vy s uma soshli! - voskliknula Olimpiya.
- Net, ya prosto hochu udovletvorit' svoi zhelaniya, i nichego bol'she.
Ona sdelala vse, chto hotela, i s golovy do nog izmazannaya nechistotami,
sodrognulas' v neistovom, pohozhem na pripadok, orgazme.
Posle etogo Borgeze pristupila k ispolneniyu prigovorov.
- Pogodite, - skazal kapitan, uvidev, chto Olimpiya beret iz kamina
goryachuyu kochergu, chtoby prizhat' ee k grudi Roziny, - ya dolzhen nasladit'sya
etoj zhenshchinoj, poka vy ee pytaete.
On sovershil akt sodomii; Olimpiya postavila klejmo.
- Ah ty, lopni moi yajca! - krichal on. - Kak priyatno snoshat' cheloveka,
kotoryj korchitsya ot boli! Neschasten tot, kto prozhil vsyu zhizn' i ne izvedal
takogo naslazhdeniya! Priroda ne pridumala nichego, chto moglo by sravnit'sya s
nim.
Obezumevshaya ot uzhasa |rnelinda, okazavshis' v lapah rodnogo otca,
kotoryj prezhde vsego prochistil ej zadnij prohod, prinyala zhutkoe nakazanie,
predpisannoe moej podrugoj; ostal'naya chast' programmy byla vypolnena s takoj
zhe tochnost'yu i neukosnitel'nost'yu; vse my ispytali orgazm, kotoryj, vprochem,
ne uspokoil nashi chudovishchnye strasti.
Karlson, neistovyj i raz®yarennyj, kak skandinavskij voin - pozzhe on
priznalsya mne, chto ego vdohnovila na eto moya zadnica, - ustroil nastoyashchuyu
bojnyu svoim detyam: on bil, istyazal, snoshal ih bez razboru, a my, troe
zhenshchin, hozyaek etogo strashnogo bala, laskali drug druga, naslazhdayas'
zrelishchem, kotoroe napominalo zagon dlya ovec, kuda vorvalsya golodnyj volk.
- Vstavaj, suka! - eti slova kapitana, kotoryj v etu minutu sodomiroval
menya i tiskal yagodicy Olimpii i Rajmondy, byli obrashcheny k Rozine. - Prishla
tvoya ochered', merzkaya tvar', teper' ty budesh' pytat' svoih otpryskov. A ty,
Karlson, pristav' svoj kinzhal k serdcu etogo nichtozhestva, i esli ona posmeet
oslushat'sya, koli ee nasmert'.
Rozina ahnula i zashlas' v rydaniyah.
- Derzhi sebya v rukah, - posovetovala ej Olimpiya, - vyrazhenie gorya i
otchayaniya eshche bol'she vozbuzhdaet nashu zhestokost'. Perestan' plakat', inache
budet eshche huzhe.
- Voz'mi starshuyu doch' za volosy, - komandoval Borshan, - i zhdi ukazanij
Klervil', za nej vyskazhetsya Borgeze, a slovo ZHyul'etty budet poslednim.
- YA povelevayu etoj zhalkoj zhenshchine, - skazala moya podruga, - pustit'
krov' iz grudi svoej docheri.
Rozina zastyla, budto zastignutaya paralichom; ostrie kinzhala Karlsona
vpilos' v ee kozhu, i ona povinovalas'.
- Kakovo vashe zhelanie, Olimpiya?
- Pust' ona zal'et yagodicy docheri rasplavlennym voskom. I snova
minutnoe zameshatel'stvo i upryamstvo, snova ukol kinzhala, i snova
povinovalas' neschastnaya Rozina.
- Vashe slovo, ZHyul'etta.
- O, ya by hotela, chtoby mat' ustroila horoshuyu porku etoj devochke, chtoby
krov' lilas' ruch'yami.
Vy ne predstavlyaete sebe, s kakoj neohotoj ispolnyalos' moe zhelanie!
Vnachale udary byli sovsem slabye i ne ostavlyali dazhe sledov, no kinzhal
Karlsona sdelal svoe delo, Rozina zarabotala hlystom pozhivee i nekotoroe
vremya spustya sodrala kozhu s yagodic docheri. Eshche bolee zhestokie stradaniya
vypali na dolyu ostal'nyh detej. Po moemu zhelaniyu Fransisko sodomiroval
starshuyu sestru i terzal pri etom svoyu mat'; vo vremya etoj procedury Borshan
sbrosil spermu v moj zadnij prohod.
- Lopni moi glaza, - vyrugalsya kapitan, izvlekaya svoj organ, vse eshche
tverdyj i razbuhshij, - mne nadoeli detskie zabavy, ne pora li perejti k
delu? Dlya nachala svyazhem vseh chetveryh vmeste tak, chtoby oni sostavili odno
celoe.
- Horosho, i chto dal'she?
- Potom kazhdyj iz nas voz'met goryachuyu kochergu i nemnogo povoroshit etu
kuchu padali...
Celyj chas razdavalis' istoshnye vopli, shipela kozha, pahlo palenoj
plot'yu, zatem kapitan strogo proiznes:
- Voz'mi kinzhal, Rozina, i vsadi ego v serdce syna, a ego pust'
podderzhit otec.
- Net, zlodej, ni za chto! - prostonala mat'. - YA skoree vsazhu ego v
svoe serdce... - I ona pokonchila by s soboj, esli by ya vovremya ne
perehvatila ee ruku.
- Ty podchinish'sya, gnusnaya tvar'! - vzvizgnul Karlson.
On shvatil zapyast'e zheny i sam vonzil lezvie v grud' mal'chika.
Klervil', revnivaya Klervil', zhivshaya tol'ko istrebleniem samcov, uvidev, chto
ee otstranili ot istyazaniya yunoshi, vzyala drugoj nozh i nanesla emu rany v
tysyachu raz bolee zhestokie. Potom Rozinu razlozhili na uzkoj skam'e, krepko
privyazali, i Borshan prikazal |rnelinde vskryt' skal'pelem materinskij zhivot.
Tryasushchayasya ot straha, slomlennaya, okrovavlennaya, podderzhivaemaya tol'ko
nadezhdoj spasti svoyu zhizn', podgonyaemaya Karlsonom, devochka vypolnila
chudovishchnyj prikaz.
- Vot otsyuda ty poyavilas' na- svet, - zloveshche skazal otec, ukazyvaya na
ziyayushchuyu polost', - i syuda zhe ty sejchas vernesh'sya.
Ee slozhili kalachikom, perevyazali verevkami i, edva dyshavshuyu, zasunuli v
chrevo, v kotorom kogda-to, davnym-davno, ona poluchila zhizn'.
- A etu, - kivnul kapitan v storonu Kristiny, - privyazhem k materinskoj
spine. Zdorovo pridumano, ne pravda li? - zametil on, kogda eto bylo
sdelano. - Posmotrite, kak malo mesta mogut zanimat' tri zhenshchiny.
- A Fransisko? - pointeresovalas' Klervil'.
- On tvoj, - nebrezhno brosil Borshan. - Otvedi ego podal'she i konchaj s
nim, kak hochesh'.
- Pojdem so mnoj, ZHyul'etta, - kivnula mne Klervil', uvodya yunoshu v
sosednyuyu komnatu.
Tam dve obezumevshie ot krovi vakhanki dolgo istyazali neschastnogo,
podvergaya samym zhestokim i izoshchrennym izdevatel'stvam, kakie tol'ko sposobno
pridumat' chelovecheskoe voobrazhenie. Kogda my vernulis' v salon,
razgoryachennye i prekrasnye, kak nikogda, Karlson i Borshan ne uderzhalis' i
srazu nabrosilis' na nas, chto vyzvalo revnivye protesty Borgeze, kotoraya
dosadlivo zayavila, chto zhertvy eshche dyshat, poetomu ne sleduet teryat'
dragocennogo vremeni. Poskol'ku pora bylo uzhinat', vse reshili prodolzhit'
pytki pryamo za stolom.
- V takom sluchae, - skazala Olimpiya, kotoroj predostavili pravo vybrat'
poslednyuyu pytku, tem bolee, chto ona ne prilozhila ruku k istyazaniyu i
umershchvleniyu Fransisko, - razlozhim zhertvy pered soboj na stole. Vo-pervyh, my
polyubuemsya sostoyaniem, v kakom oni uzhe nahodyatsya, a eto, smeyu dumat', ochen'
priyatno; vo-vtoryh, ustroim krovavoe pirshestvo, chto dostojno uvenchaet
segodnyashnyuyu orgiyu.
- YA soglasna, - zayavila Klervil', - no pered uzhinom ya hochu
sovokupit'sya.
- No s kem, dorogaya? - razvela ya rukami. - Nashi rycari vyzhaty do
poslednej kapli.
- Bratec, - obratilas' moya nenasytnaya podruga k kapitanu, - sdelaj
milost', vyzovi syuda desyatok samyh stojkih svoih soldat, a my sygraem dlya
nih rol' shlyuh.
Poyavilis' soldaty, i my, ne drognuv pered ugrozhayushche torchavshimi pered
nami chlenami, rasplastalis' na podushkah, razbrosannyh na polu. |liza i
Rajmonda prishli nam na pomoshch'; Sbrigani, Borshan i Karlson prinyalis'
sodomirovat' drug druga, i v prodolzhenie chetyreh dolgih chasov pod sladostnye
zvuki otchayannyh stonov nashih zhertv my troe yarostno sovokuplyalis' pochishche
samyh ot®yavlennyh potaskuh, posle chego nashi hrabrecy udalilis', izmochalennye
i pobezhdennye.
- Na chto eshche goditsya samec, kogda u nego bol'she net erekcii? - so
zloboj progovorila Klervil'. - A nu-ka, bratec, privedi obratno etih
lodyrej, i pust' im pererezhut glotki na nashih glazah.
Kapitan dal komandu, dva desyatka ego telohranitelej shvatili desyateryh
nedavnih nashih ublazhitelej, i poka prodolzhalas' reznya, my - Borgeze,
Klervil' i ya - prodolzhali masturbirovat' i laskat' drug druga. Potom veleli
podat' nam uzhin. My vossedali, obnazhennye, izmazannye krov'yu i spermoj,
p'yanye ot pohoti, i doveli svoyu d'yavol'skuyu zhestokost' do takoj stepeni, chto
vmeste s pishchej pogloshchali kusochki ploti umirayushchih zhenshchin, lezhavshih na stole.
Nakonec, nasytivshis' po gorlo ubijstvami i razvratom, my usnuli sredi
trupov, v luzhah vina, der'ma, spermy i ostatkov chelovecheskogo myasa. YA ne
pomnyu, chto bylo dal'she, no, otkryv glaza, ya uvidela, chto lezhu mezhdu dvuh
ostyvshih trupov, utknuvshis' nosom v zadnicu Karlsona, a ego chlen vse eshche
pokoitsya, zabytyj, v zadnej norke Borgeze. Poshevelivshis', ya oshchutila v svoem
zadu obmyakshij organ kapitana, golova kotorogo pokoilas' na zagazhennyh
yagodicah Rajmondy, a Sbrigani mirno pohrapyval, spryatav golovu pod myshki
|lizy... Na stole valyalis' raschlenennye zhertvy.
Vot kakuyu kartinu uvidelo dnevnoe svetilo pozdnim utrom sleduyushchego dnya,
i mne pokazalos', chto ono nichut' ne oskorbleno vcherashnimi izlishestvami,
naprotiv, nikogda, po-moemu, ono ne ulybalos' tak luchezarno so dnya tvoreniya.
Kak vidite, sovershennejshaya nepravda, chto nebo nakazyvaet chelovecheskie
poroki, i nelepo dumat', budto oni ego oskorblyayut. Net, druz'ya moi, ono
okazyvaet blagosklonnost' i negodyayam i dobronravnym lyudyam v odinakovoj mere,
ne razbiraya ni teh, ni drugih.
- Net, net, - so strast'yu govorila ya v to utro svoim prosnuvshimsya
soobshchnikam, kotorye umirotvorenno i rasslablenno slushali menya, - my nikogo i
nichego ne oskorblyaem, predavayas' poroku. Mozhet byt', Boga? No kak mozhno
govorit' o gneve, esli on ne sushchestvuet? Prirodu? Prirode voobshche naplevat'
na nashe povedenie, - prodolzhala ya, pripominaya vse postulaty morali i
nravstvennosti, na kotoryh byla vospitana. - CHelovek ni v chem ne zavisit ot
Prirody; on dazhe ne yavlyaetsya ee synom, on vsego lish' pena na ee poverhnosti,
otbros ee deyatel'nosti. On podchinyaetsya tomu zhe zakonu, kotoryj upravlyaet
mineral'noj, rastitel'noj i zhivotnoj materiej, i kogda on zanimaetsya
vosproizvodstvom v soglasii s prisushchimi ego porode zakonami, on ni v koej
mere ne sluzhit Prirode i v eshche men'shej stepeni ispolnyaet ee zhelaniya.
Razrushenie namnogo vygodnee nashej velikoj materi, ibo vozvrashchaet ej prava,
kotoryh ee lishila nasha sposobnost' k razmnozheniyu. Inymi slovami, nashi
zlodejstva ugodny ej, druz'ya moi, a nashi dobrodeteli brosayut ej vyzov; takim
obrazom, zhestokie prestupleniya - vot chto otvechaet ee samym strastnym
zhelaniyam, poetomu tot, kto hochet verno sluzhit' ej, dolzhen razrushat' i
krushit' vse na svoem puti, dolzhen unichtozhit' samu vozmozhnost'
vosproizvodstva vo vseh treh upomyanutyh mnoyu carstvah, kotoroe tol'ko meshaet
Prirode tvorit' i sozidat'. Da, Klervil', ya byla malen'koj nerazumnoj
durochkoj, kogda my s toboj rasstalis', ya byla togda slepoj poklonnicej
Prirody; no s teh por ya uznala i vpitala v sebya mnogoe takoe, chto osvobodilo
menya ot ee vlasti i podvinulo k prostym zakonam estestvennyh carstv. YA
ponyala, chto nado byt' velichajshim idiotom, chtoby prenebregat' strastyami,
kotorye yavlyayutsya dvizhushchimi, zhivitel'nymi silami nashego sushchestvovaniya; i
ostat'sya gluhim k ih zovu tak zhe nevozmozhno, kak nevozmozhno rodit'sya zanovo.
|ti strasti nastol'ko neot®emlemy ot nas, nastol'ko neobhodimy dlya
funkcionirovaniya nashego organizma, chto ot ih udovletvoreniya zavisit nasha
zhizn'. Znaj, milaya moya Klervil', - pri etom ya s zharom prizhala -ee ruku k
svoej grudi, - chto ya sdelalas' bezropotnoj raboj svoih strastej! YA gotova
prinesti im v zhertvu vse, chto ugodno, kakimi by otvratitel'nymi oni ni byli!
Esli, kak glasit predrassudok, sushchestvovalo by nechto svyatoe i
neprikosnovennoe, ya nashla by eshche bol'shee naslazhdenie v tom, chtoby brosit'
ego pod nogi moim strastyam; ostroe predvkushenie etogo zapretnogo
udovol'stviya stalo by moshchnym tolchkom k dejstviyu, i ruka moya ne drognula by
pered samym chudovishchnym prestupleniem {Pust' zhe eti prevoshodnye principy,
ukorenivshis' v umah, navsegda pokonchat s pagubnymi predrassudkami, kotorye
zastavlyayut nas schitat' strasti vragami chelovechestva, mezhdu tem kak tol'ko v
nih mozhno najti schast'e na zemle. (Prim. avtora)}.
Togda i sluchilos' sobytie, kotoroe lishnij raz pokazalo, podtverdiv moi
argumenty, chto fortuna neizmenno i postoyanno osypaet milostyami velikih
prestupnikov.
Ne uspeli my ostyt' ot nochnyh uzhasov, kak golovorezy Borshana vernulis'
v zamok s bogatoj dobychej v vide shesti tyazhelo gruzhennyh povozok s zolotom,
kotoroe Venecianskaya respublika posylala v dar imperatoru. |tot bescennyj
gruz soprovozhdala tol'ko sotnya vooruzhennyh lyudej, i v gornom ushchel'e, v
Tirole, ih atakovali dvesti vsadnikov nashego kapitana i posle nedolgoj
shvatki zahvatili v plen vmeste s povozkami.
- |togo bogatstva mne hvatit do konca zhizni, - zayavil udachlivyj brat
Klervil'. - I obratite vnimanie, v kakoj moment vypala nam eta
neobyknovennaya udacha. Nam, zapyatnavshim sebya ubijstvom zhenshchin i detej,
sodomiej, prostituciej i drugimi vsevozmozhnymi prestupleniyami i
nepristojnostyami, nebo posylaet takie sokrovishcha! Neuzheli eshche mozhno
somnevat'sya v tom, chto Priroda voznagrazhdaet prestupnikov! Posle etogo ya s
eshche bol'shim rveniem budu tvorit' zlo, posledstviya kotorogo nastol'ko
blagodatny. Prezhde chem schitat' dobychu, Karlson, voz'mi sebe sto tysyach kron -
eto znak moej blagodarnosti za tvoe muzhestvo i celeustremlennost', kotorye
ty proyavil etoj noch'yu, i za to, chto predostavil akterov dlya velikolepnogo
spektaklya.
Blagodarnyj Karlson, nizko poklonivshis', pochtitel'no poceloval koleni
svoego atamana.
- YA ne hochu skryvat' ot vas, prekrasnye damy, - obratilsya k nam Borshan,
- chto vlyublen v etogo yunoshu, vlyublen strastno, a lyubov' nado dokazyvat'
den'gami. Priznat'sya, snachala ya dumal, chto rano ili pozdno eto navazhdenie
projdet i chuvstvo moe potuskneet, no vse sluchilos' inache: chem bol'she ya
prolival spermu vmeste s etim mal'chikom, tem sil'nee privyazyvalsya k nemu.
Tysyachu izvinenij, milye damy, desyat' tysyach izvinenij, no ni s odnoj iz vas
nichego podobnogo ya ne ispytyval ni razu.
V logove Borshana my proveli eshche neskol'ko dnej, potom, zametiv nashe
zhelanie uehat', on obratilsya k nam s takimi slovami:
- YA sobiralsya vmeste s vami pobyvat' v Neapole i s udovol'stviem dumal
ob etom, no poskol'ku nameren v skorom vremeni postavit' tochku na moej
nyneshnej kar'ere, ya vynuzhden bol'she dumat' o delah, nezheli ob udovol'stviyah.
Moya sestra poedet s vami; ya dam vam vosem'sot tysyach frankov, etih deneg
hvatit, chtoby neskol'ko mesyacev roskoshno pozhit' v etom blagorodnom gorode.
Vy snimete podhodyashchij dom i budete vydavat' sebya za treh sester - kstati, v
vashem oblike, ne govorya uzhe o vashih principah, ochen' mnogo obshchego. Sbrigani,
kak i prezhde, budet zanimat'sya vashimi finansovymi delami, poka vy
naslazhdaetes' grehovnymi soblaznami, kotorye v izobilii predlagaet etot
veselyj gorod. |liza i Rajmonda budut vashimi kameristkami. A ya naveshchu vas,
kogda budet vozmozhnost'; poka zhe razvlekajtes' i ne zabyvajte menya v vihre
naslazhdenij.
S tem my uehali iz zamka. Ne skroyu, mne bylo ochen' zhal' rasstavat'sya s
Karlsonom: v gostyah u Borshana ya poluchala ogromnoe naslazhdenie ot etogo
simpatichnogo parnya, obladatelya prevoshodnogo chlena, i znala, chto budet ne
tak-to prosto otvyknut' ot nego. Razumeetsya, moi chuvstva ne imeli nichego
obshchego s lyubov'yu - ya nikogda ne molilas' etomu bozhestvu; prosto moj
nenasytnyj polovoj instinkt treboval utoleniya, i nikto ne podhodil dlya etogo
luchshe, chem Karlson. Krome togo, neobhodimost' skryvat' nashi otnosheniya ot
glaza Borshana, ochen' revnivogo i dorozhivshego svoim lejtenantom, pridavala
moim udovol'stviyam neiz®yasnimuyu pikantnost', tak chto nashe proshchanie
soprovozhdalos' burnymi izliyaniyami spermy.
Priehav v Neapol', my arendovali velikolepnyj osobnyak na naberezhnoj
K'yandzha i, vydav sebya za sester, kak sovetoval kapitan, ustroilis' s
poistine korolevskim razmahom. Celyj mesyac my potratili na to, chtoby
tshchatel'no izuchit' moral' i obraz zhizni etoj napolovinu ispanskoj nacii, ee
pravitel'stvo, politiku, iskusstvo, ee otnosheniya s drugimi narodami Evropy.
Posle stol' glubokih issledovanii, my sochli sebya gotovymi vyjti v svet.
Ochen' skoro nasha slava, kak zhenshchin legkogo povedeniya, rasprostranilas' po
vsemu gorodu. Sam korol' vyrazil zhelanie poznakomit'sya s nami; chto zhe
kasaetsya ego suprugi, eta zlobnaya zhenshchina otneslas' k nam neblagosklonno.
Dostojnaya sestrica toj shlyuhi, chto vyshla zamuzh za Lyudovika VI, eta svarlivaya
princessa, po primeru ostal'nyh chlenov Avstrijskogo carstvuyushchego doma,
pokorila serdce muzha dlya togo lish', chtoby vlastvovat' nad nim politicheski:
ne menee chestolyubivaya, chem Mariya-Antuanetta, ona dumala ne o supruge, a o
trone. Ferdinand, nedalekij i tupovatyj, slovom, nastoyashchij korol',
voobrazhal, budto obrel v zhene vernogo druga, mezhdu tem kak nashel v ee lice
shpionku i opasnuyu sopernicu, kotoraya, buduchi takoj zhe stervoj, kak i ee
sestra, unizhala i grabila neapolitancev, zabotyas' tol'ko o vygode
Gabburskogo roda.
Vskore posle pervogo vizita v korolevskij dvorec ya poluchila zapisku ot
ego velichestva, izlozhennuyu priblizitel'no takim vitievatym slogom:
"V proshlyj raz pered Parisom predstali troe: YUnona, Pallada i Venera;
Paris sdelal svoj vybor i prednaznachil yabloko vam. Prihodite za nim zavtra v
Portichi, ya budu odin. Vash otkaz razocharuet menya zhestoko i ne sdelaet vam
chesti. Itak, ya zhdu vas".
Takoe lakonichnoe i kategorichnoe poslanie zasluzhivalo stol' zhe
pryamolinejnogo otveta, i ya ogranichilas' obeshchaniem byt' vovremya. Kogda
poslanec ushel, ya pospeshila soobshchit' dobruyu vest' svoim sestricam. My s
samogo nachala dogovorilis' izgnat' malejshuyu ten' podozreniya iz nashih
otnoshenij, trezvo smotret' na chelovecheskie gluposti, smeyat'sya nad nimi i
izvlekat' iz nih pol'zu, poetomu Olimpiya i Klervil' posovetovali mne ne
upuskat' takogo sluchaya. Vyryadivshis', kak samaya nastoyashchaya boginya, dostojnaya
yabloka, ya vskochila v karetu, zapryazhennuyu shesterkoj loshadej, kotoraya za
neskol'ko minut domchala menya do vorot korolevskogo zamka, izvestnogo tem,
chto on postroen na ruinah Geraklanuma. Menya s tainstvennym vidom proveli po
mrachnym apartamentam, i ya okazalas' v buduare, gde v nebrezhnoj poze otdyhal
korol'.
- Konechno, moj vybor vyzval buryu revnosti? - pointeresovalsya etot
durak, govorivshij po-francuzski s uzhasnym plebejskim akcentom.
- Net, sir, - otvechala ya, - moi sestry odobrili vash vybor, tak zhe, kak
i ya sama, i nichut' ne ogorchilis' tem, chto ne im okazana stol' vysokaya chest'.
- Klyanus' koronoj, eto ochen' strannyj otvet, - i Ferdinand ustavilsya na
menya s udivleniem.
- YA ponimayu, chto nado l'stit' korolyam, chtoby ugodit' im, no ya vizhu v
nih obychnyh lyudej i ne govoryu im nichego, krome pravdy.
- No esli eta pravda nepriyatna?
- Vy polagaete, chto koroli ne dostojny slyshat' ee? No pochemu, po kakomu
pravu nado oberegat' ih ot goloj pravdy? Potomu chto im tak hochetsya?
- Prosto ona pugaet ih bol'she, nezheli drugih.
- Ah vot kak! V takom sluchae pust' vedut sebya dostojno i otbrosyat svoyu
gordynyu, kotoraya zastavlyaet ih zakabalyat' lyudej; togda lyubov' k istine
pridet na smenu strahu.
- Odnako, madam, podobnye rechi...
- Oni udivlyayut vas, Ferdinand, ya vizhu eto. Vy, konechno, dumali, chto,
oshalev ot schast'ya, ya pripolzu k vam na chetveren'kah, chto budu presmykat'sya
pered vami. No znajte, ya - francuzhenka, i moj pol i moya nacional'nost'
vnushayut mne otvrashchenie k takim obychayam. Esli ya i soglasilas' na vstrechu, o
kotoroj vy prosili, Ferdinand, tak potomu lish', chto schitayu sebya bolee
sposobnoj, chem kto-libo drugoj, otkryt' vam glaza na vashi sobstvennye
interesy. Posemu zabud'te na vremya o frivol'nyh udovol'stviyah, kotorye vy
obyknovenno poluchaete ot zhenshchin, i vyslushajte menya. YA horosho znayu vas, eshche
luchshe znayu vashe korolevstvo i mogu govorit' s vami tak, kak nikogda ne
osmelitsya ni odin iz vashih pridvornyh.
Korol' poteryal dar rechi ot izumleniya i ves' obratilsya v sluh.
- Drug moj, pozvol'te mne obojtis' bez etih nichego ne znachashchih epitetov
i titulov, kotorye svidetel'stvuyut lish' o prenebrezhenii k tomu, kto ih
prinimaet, i o besstydnoj nizosti togo, kto ih proiznosit; itak, drug moj, ya
ochen' horosho izuchila vashu naciyu i ne nashla v nej togo duha, kotoryj zovetsya
nacional'nym geniem. YA dumayu, mne udalos' obnaruzhit' prichinu stol'
udruchayushchego polozheniya. Vash narod utratil svoi korni; postoyannye bedy,
zloklyucheniya i smenyavshie drug druga inostrannye zavoevateli sdelali ego
robkim, bezvol'nym i ravnodushnym, priuchili k rabstvu, kotoroe vydavilo iz
nego vsyu energiyu i izmenilo ego do neuznavaemosti. |ta naciya tak dolgo
iskala osvoboditelya i vsyakij raz, blagodarya neveroyatnoj slepote, nahodila
ocherednogo vlastitelya. Vot velikij urok dlya lyubogo naroda, stremyashchegosya
razorvat' svoi cepi: pust' na primere neapolitancev vse uvidyat, chto put' k
svobode - ne v tom, chtoby umolyat' despotov, no v tom, chtoby sbrosit' s trona
teh, kto na nem vossedaet. Skol'ko chuzhestrannyh armij, skol'ko tiranov
videli na svoej zemle neapolitancy, no sami pri etom ostavalis' bezvol'nymi
i nereshitel'nymi. I vot vmesto dobrogo geniya neapolitancev puteshestvennik
vidit ih monarha. Kstati, imejte v vidu, Ferdinand, chto nedostatki, kotorye
ya nahozhu v vashej nacii, otnosyatsya v bol'shej mere k vam lichno. Skazhu eshche odnu
veshch', kotoraya, vozmozhno, udivit vas: ya schitayu odnoj iz glavnyh prichin
bednosti vashego naroda vygodnoe polozhenie strany i ee bogatuyu prirodu; bud'
pochva zdes' menee plodorodnaya, a klimat bolee surovyj, neapolitancam
prishlos' by proyavit' smekalku i predpriimchivost', chtoby otvetit' na vyzov
vrazhdebnyh prirodnyh sil. Vot pochemu eta prekrasnaya strana naselena
iznezhennymi lyud'mi, kotorye pol'zuyutsya tol'ko geograficheskimi vygodami.
Priehav v vashi blagodatnye kraya, ya vmesto korolevstva uvidela vot etot
gorod-boloto, kotoroe vysasyvaet zdorov'e iz nacii i delaet ee bednoj.
Znaete, chto ya uvidela v vashej stolice? Brosayushcheesya v glaza pokaznoe
velikolepie i potryasayushchuyu nishchetu i bezdel'e. S odnoj storony, znat', kotoraya
zhivet v korolevskoj roskoshi, s drugoj - grazhdane, zhivushchie huzhe rabov. I
povsyudu vopiyushchee neravenstvo, kotoroe huzhe vsyakoj otravy i kotoroe
nevozmozhno iskorenit', tak kak sam politicheskij poryadok postroen na glubokoj
propasti mezhdu klassami. Kuda ni kinesh' vzglyad, vidish' lyudej, vladeyushchih
celymi provinciyami, i nishchih, ne imeyushchih ni akra; mezhdu etimi polyusami
pustota, v rezul'tate vse lyudi razobshcheny. Esli by, po krajnej mere, bogachi
zasluzhivali uvazhenie, no, uvy, oni vyzyvayut vo mne tol'ko zhalost'; oni
vystavlyayut sebya napokaz, ne imeya dlya etogo nikakih osnovanij; eto - gordecy,
gordyashchiesya svoej neotesannost'yu, eto - tirany bez vsyakoj kul'tury, shchegoli
bez vsyakogo vkusa, razvratniki, ne imeyushchie nikakogo ponyatiya ob utonchennosti.
Na moj vzglyad, vse oni napominayut vash Vezuvij - mnozhestvo krasot, pered
kotorymi hochetsya otshatnut'sya v uzhase. Vse ih sposoby vydelit'sya svodyatsya k
tomu, chtoby podkarmlivat' monastyri i soderzhat' aktris, loshadej, lakeev i
gonchih psov.
Kogda ya uznala o tom, chto vash narod otkazalsya podchinit'sya tribunalu
Inkvizicii, ya byla priyatno udivlena: hot' chto-to oni smogli sdelat' putnogo
i poleznogo. Kstati, vashe duhovenstvo obvinyayut v tom, chto ono nakopilo
ogromnye bogatstva. No mne kazhetsya, ne stoit ih osuzhdat' za eto: ih zhadnost'
- pod stat' zhadnosti vlastitelej naroda i do nekotoroj stepeni vyravnivaet
chashi vesov, raznica zaklyuchaetsya lish' v tom, chto poslednie shvyryayut den'gi
nalevo i napravo, a pervye skladyvayut ih v sunduki. Zato, kogda pridet vremya
pribrat' k rukam sokrovishcha korolevstva, budet izvestno, gde ih iskat' {|to
proizoshlo s narodami, kotorye, poddavshis' bezrassudnomu poryvu, dumali,
budto unichtozhayut predrassudok, kogda grabili ego altari. CHto zhe poluchili oni
v rezul'tate? Drugoj predrassudok i nishchuyu stranu. Prostofili! Oni ne videli,
ch'ya ruka napravlyaet ih, i, polagaya, chto iskorenyayut idolopoklonnichestvo,
sdelalis' slepymi orudiyami negodyaev, kotorye imi rukovodili; bednyagi dumali,
budto sluzhat Razumu, a na dele byli zazhravshimisya svin'yami. Religioznye
revolyucii dolzhny gotovit'sya prosveshchennymi lyud'mi i zakanchivat'sya ne togda,
kogda budut vybrosheny shutovskie pogremushki religii, a kogda budet pokoncheno
s moshennikami, kotorye imi potryasayut. (Prim. avtora)}.
Itak, poznakomivshis' poblizhe s vashej naciej, ya uvidela, chto ona sostoit
tol'ko iz treh soslovij, i vse tri libo sovershenno bespolezny, libo obrecheny
na nishchetu; narod, estestvenno, prinadlezhit k samomu nizshemu, a pervye dva
obrazuyut svyashchenniki i pridvornye. Odin iz glavnyh nedostatkov, ot kotoryh
stradaet vasha malen'kaya imperiya, drug moj, sostoit v tom, chto sushchestvuet
lish' odna vlast', podchinyayushchaya sebe vse ostal'noe: korol' - eto i est'
gosudarstvo, a ministr - ego pravitel'stvo. V rezul'tate otsutstvuet duh
sopernichestva, esli ne schitat' stremleniya k pokaznomu velichiyu, ton kotoromu
zadaet sam monarh i ego dvor; nu skazhite, chto mozhet byt' pagubnee dlya drugoj
strany?
Hotya Priroda blagovolit k vashim poddannym, oni zhivut v strashnoj nuzhde.
No ne po svoej leni, a po prichine vashej politiki, kotoraya derzhit lyudej v
zavisimosti i pregrazhdaet im put' k bogatstvu; takim obrazom, ot ih boleznej
net lekarstv, i politicheskaya sistema nahoditsya ne v luchshem polozhenii, chem
grazhdanskoe pravitel'stvo, ibo cherpaet silu v sobstvennoj slabosti. Vy
boites', Ferdinand, chto lyudi uznayut pravdu, tu pravdu, kotoruyu ya govoryu vam
v lico, poetomu vy izgonyaete iskusstva i talanty iz svoego korolevstva. Vy
strashites' pronicatel'nosti geniya, poetomu pooshchryaete nevezhestvo. Vy kormite
narod opiumom, chtoby, odurmanennyj, on ne chuvstvoval svoih bed, vinovnikom
kotoryh yavlyaetes' vy sami. Vot pochemu tam, gde vy carstvuete, net zavedenij,
kotorye mogli by dat' otechestvu velikih lyudej; znaniya ne voznagrazhdayutsya, a
kol' skoro v mudrosti net ni chesti, ni vygody, nikto ne stremitsya k nej.
YA izuchila vashi grazhdanskie zakony; oni ne plohie, no sovershenno
bessil'nye, sledovatel'no, ostayutsya tol'ko na bumage. I chto zhe my vidim v
rezul'tate? Lyudi predpochitayut prozyabat' v teni etih nevygodnyh ustanovlenij,
nezheli trebovat' ih reformy, potomu chto boyatsya - i ne bez osnovaniya, - chto
reforma prineset eshche bol'shie bedy, i vse ostaetsya po-prezhnemu iz goda v god.
Vernee, vse idet vkriv' i vkos'; v gosudarstvennoj kar'ere privlekatel'nosti
ne bolee, chem v iskusstvah, stalo byt', nikto ne stremitsya k obshchestvennoj
deyatel'nosti, a v kachestve utesheniya ili kompensacii sluzhat roskosh',
frivol'nost', razvlecheniya. Vot i poluchaetsya, chto vkus k trivial'nym veshcham
zamenyaet stremlenie k velikim delam, i vremya, kotoroe sledovalo by
upotrebit' na eti dela, rastrachivaetsya na pustyaki, poetomu rano ili pozdno,
kak eto ne raz byvalo, vy pokorites' lyubomu vragu, kotoryj dast sebe trud
zavoevat' vas.
Pered licom takoj veroyatnosti vashemu gosudarstvu neobhodim flot dlya
zashchity. YA videla v strane nemalo soldat, no ne videla ni odnogo voennogo
korablya. Pri takoj bezzabotnosti, pri takoj neprostitel'noj apatii, vam
nikogda ne sdelat'sya morskoj derzhavoj, hotya u vas est' vse vozmozhnosti i
prava dlya etogo, a poskol'ku vashi suhoputnye vojska neveliki i ne vozmeshchayut
otsutstvie flota, strana vasha ostaetsya bezzashchitnoj. Sosedi smeyutsya nad vami,
i esli u nih sluchitsya revolyuciya, vy nemedlenno lishites' svoego titula. Vot
tak vy i zhivete v strahe pered vsemi, dazhe pered Vatikanom.
Kakoj zhe smysl, dorogoj Ferdinand, pravit' narodom takim bezobraznym
obrazom? Neuzheli vy polagaete, chto monarh, bud' on dazhe despotom, mozhet byt'
schastliv, esli ego narod zhivet ploho? Gde vashi ekonomicheskie principy i
voobshche est' li oni v vashem gosudarstve? YA iskala ih i naverhu, i vnizu, no
nichego podobnogo ne nashla. Mozhet byt', vy podderzhivaete sel'skoe hozyajstvo?
Ili sposobstvuete rostu naseleniya? Ili pooshchryaete torgovlyu? Ili, v konce
koncov, pomogaete iskusstvam? Otnyud'; no malo togo - vy dazhe dejstvuete v
protivopolozhnom napravlenii. CHego zhe vy dobivaetes'? Hotite, chtoby vasha
chahlaya monarhiya ischezla okonchatel'no, chtoby sami vy prevratilis' v
nichtozhestvo sredi evropejskih monarhov? Esli tak, padenie vashe ne za gorami.
Pozvol'te teper' opisat' vash gorod, tak skazat', iznutri. YA ne
vstrechala zdes' teh prostyh dostoinstv, kotorye obyknovenno sostavlyayut
kraeugol'nyj kamen' lyubogo obshchestva. Znakomstva podderzhivayutsya iz snobizma,
druzhba yavlyaetsya privychkoj, brak opredelyaetsya material'nym interesom; glavnym
porokom neapolitancev yavlyaetsya tshcheslavie, unasledovannoe ot ispancev, pod
ch'ej pyatoj oni tak dolgo zhili, kol' skoro gordynya - vrozhdennyj nedostatok
vashej nacii. ZHiteli predpochitayut izbegat' tesnogo obshcheniya iz straha, chto pod
snyatoj maskoj yavitsya otvratitel'noe lico. Vasha aristokratiya, nevezhestvennaya
i glupaya, kak, vprochem, vezde i vsyudu, dovodit vseobshchij besporyadok do
absurda, slepo verya v advokatov, v eto unyloe i vrednoe plemya, razzhirevshee
do togo, chto v strane prakticheski bol'she ne sushchestvuet pravosudiya. To
nemnogoe, chto eshche ostalos', stoit bol'shih deneg, i sredi mnozhestva stran, v
kotoryh ya pobyvala, pozhaluj, net ni odnoj, gde rashoduetsya bol'she uma na to,
chtoby vygorodit' vinovnogo, nezheli na to, chtoby opravdat' nevinnogo.
YA ozhidala, chto pri vashem dvore najdu hot' chto-to,
napominayushcheevospitannost' i galantnost', no i zdes' net nichego, krome
muzhlanov ili kruglyh durakov. Ustav ot porokov monarhov, ya, priehav syuda,
nadeyalas' vstretit' drevnie doblesti i dostoinstva, a vmesto etogo uvidela
tol'ko plody raspushchennosti, kotorye mozhno vstretit' vo mnogih korolevstvah
Evropy. Kazhdyj chelovek v vashej strane staraetsya pokazat'sya bolee
znachitel'nym, chem on est' na samom dele, no poskol'ku ni odin ne obladaet
kachestvami, trebuemymi dlya polucheniya bogatstva, ih zamenyaet moshennichestvo;
beschest'e ukorenilos' nastol'ko gluboko, nastol'ko voshlo v vashu plot' i
krov', chto inostrancy ne hotyat doveryat' narodu, kotoryj ne doveryaet dazhe
samomu sebe.
Poznakomivshis' s vashej znat'yu, ya obratila vzglyad na prostyh lyudej. I
opyat' nashla ih, vseh bez isklyucheniya, neuklyuzhimi, glupymi, prazdnymi,
vorovatymi, krovozhadnymi, nahal'nymi i lishennymi nachisto dostoinstv, kotorye
hot' nemnogo mogli by uravnovesit' eti poroki.
Teper' pozvol'te mne slozhit' vmeste dve polovinki ch kartiny i
posmotret' na vashe obshchestvo v celom. Vizhu ya prezhde vsego besporyadok v
ekonomike; grazhdane ne imeyut samogo neobhodimogo dlya zhizni, kotoruyu
rastrachivayut na bespoleznuyu deyatel'nost'; chelovek sluzhit razvlecheniem ili
predmetom nasmeshek drugogo; nuzhda ryaditsya v vyzyvayushche bogatye odezhdy: chasto
chelovek vyezzhaet v sobstvennom ekipazhe, a v dome u nego nechego est'. Strast'
neapolitancev k roskoshi dohodit do togo, chto v stremlenii zaimet' karetu i
chelyad' troe iz chetveryh vpolne obespechennyh lyudej starayutsya ne vydavat'
docherej zamuzh, i eto ya nablyudala vo vseh sosloviyah. K chemu zhe eto privodit?
Naselenie sokrashchaetsya v pryamoj proporcii s uvelicheniem roskoshi, gosudarstvo
ponemnogu hireet, navodya na sebya losk takimi pagubnymi sredstvami.
Osobenno bezrassudstvo v tratah vyrazhaetsya v vashih svad'bah i
smotrinah. V pervom sluchae proishodit grabezh pridanogo neschastnoj nevesty
radi togo, chtoby na odin den' ukrasit' ee kak pavlina; vo vtorom nelepaya
ceremoniya obhoditsya tak dorogo, chto posle nee ot pridanogo chasto nichego ne
ostaetsya, i devushka ne mozhet najti sebe muzha.
No samoe interesnoe, Ferdinand, v tom, chto vy bogaty nesmotrya na
bednost' svoih poddannyh. I byli by eshche bogache, esli by vashi predshestvenniki
ne rasprodali gosudarstvo po kusochkam. Strana, u kotoroj est' obshchie
kommercheskie interesy s sosedyami, smozhet perezhit' nenastnye dni, no narod,
kotoryj beret u vseh podryad i nikomu nichego ne daet, narod, kotoryj vmesto
togo, chtoby torgovat', stoit s protyanutoj rukoj pered vsej Evropoj,
nepremenno stanet nishchim. V etom vsya beda vashej nacii, dorogoj moj princ:
drugie strany, gde razvita promyshlennost', zastavlyayut vas platit' za svoi
tovary, a vam nechego predlozhit' vzamen.
Vashi iskusstva otrazhayut, kak v zerkale, napyshchennost' vashego naroda. Ni
odin gorod na zemle ne sravnitsya s vashim po kolichestvu balagannyh ukrashenij;
Neapol' razryazhen v mishuru i blestki tak zhe, kak i ego zhiteli. Medicina,
hirurgiya, poeziya, astronomiya nahodyatsya zdes' na srednevekovom urovne, hotya
tancory vashi velikolepny, i nigde ne vstretish' takih smeshnyh payacev, kak u
vas. V drugih krayah lyudi puskayutsya vo vse tyazhkie, chtoby razbogatet',
neapolitanec zhe lezet iz kozhi von, chtoby vyglyadet' bogatym: on ne stremitsya
poluchit' sostoyanie, a staraetsya ubedit' drugih v tom, chto ono u nego est'.
Potomu-to v vashej strane tak mnogo lyudej, kotorye otkazyvayut sebe v samom
neobhodimom radi togo, chtoby imet' lishnee i nenuzhnoe. Skupost' carit na
samyh pyshnyh obedah; kulinarnaya utonchennost' nikomu neizvestna; chto horoshego
u vas edyat, krome vashih makaron? Da nichego: vashi sootechestvenniki absolyutno
ne razbirayutsya v sladostrastnom iskusstve razzhigat' strasti cherez posredstvo
izyskannoj kuhni. Vse u vas podchineno nelepomu udovol'stviyu imet' krasivyj
ekipazh i odet' slug v dorogie livrei; vot tak berezhlivost' predkov
soedinilas' s pompoj i roskosh'yu nyneshnih vremen. Vashi zhenshchiny, vysokomernye
i gryaznye, kapriznye i svarlivye, ne imeyut ni vkusa, ni stilya .i ne umeyut
razgovarivat'. V drugom klimate ih predpriimchivost', hotya i pagubnaya dlya
dushi, po krajnej mere mogla by usovershenstvovat' ih um, a vashi muzhchiny ne v
sostoyanii ispol'zovat' dazhe eto ih dostoinstvo; odnim slovom, v vashem
obshchestve skoncentrirovano mnozhestvo porokov i udruchayushche malo dostoinstv.
Odnako budu spravedlivoj i otmechu koe-chto horoshee v vashem narode.
Prezhde vsego, v nem est' iznachal'naya dobrota; neapolitanec temperamenten,
vspyl'chiv i rezok, no ego durnoe nastroenie mimoletno, i serdce ego bystro
zabyvaet obidy i smyagchaetsya. Pochti vse sovershaemye zdes' prestupleniya -
skoree plody pervogo bezumnogo poryva, nezheli prednamerennosti, i tot fakt,
chto neapolitancy prekrasno obhodyatsya bez policii, govorit o ih
nezloblivosti. Oni lyubyat vas, Ferdinand, tak dokazhite, chto ih lyubov'
vzaimna, prinesite etu bol'shuyu zhertvu. Kristina, koroleva SHvecii, otkazalas'
ot korony iz lyubvi k filosofii, vybros'te zhe i vy svoj skipetr, otkazhites'
ot vlasti, kotoraya est' zlo i kotoraya obogashchaet tol'ko vas. Pomnite, chto v
nyneshnem mire koroli nichego ne znachat, a massy prostyh lyudej znachat vse.
Predostav'te etomu narodu vozmozhnost' pochinit' i zanovo osnastit' korabl',
kotoryj daleko ne uplyvet, poka vy stoite u rulya; sdelajte iz svoego
korolevstva respubliku: ya horosho izuchila vashih poddannyh i znayu, chto v toj
zhe mere, v kakoj etot gorod porozhdaet plohih rabov, on sposoben dat' horoshih
grazhdan. Esli vy osvobodite ego energiyu, snyav s naroda cepi, vy sovershite
razom dva dostojnejshih postupka: odnim tiranom v Evrope budet men'she i odnim
velikim narodom bol'she.
Kogda ya zakonchila, Ferdinand, slushavshij menya s velichajshim vnimaniem,
sprosil, vse li francuzhenki tak rassuditel'ny v politike.
- Net, - otvetila ya, - i eto ochen' zhal'; bol'shinstvo luchshe ponimayut v
ryushkah i oborkah, chem v gosudarstvennom ustrojstve; oni plachut, kogda ih
ugnetayut, i delayutsya nahal'nymi, poluchiv svobodu. CHto do menya, frivol'nost'
- ne moj porok; pravda, ne mogu skazat' togo zhe o rasputstve... YA zhit' bez
nego ne mogu. No plotskie naslazhdeniya ne osleplyayut menya do takoj stepeni,
chtoby ya ne mogla rassuzhdat' o nuzhdah narodov. V sil'nyh dushah fakel strastej
zazhigayut i Minerva i Venera; kogda v moem serdce pylaet ogon' poslednej, ya
snoshayus' ne huzhe vashej svoyachenicy {Mariya-Antuanetta, koroleva Francii.
(Prim. avtora)}; osveshchaemaya luchami pervoj, ya myslyu kak Gobbs i Montesk'e. A
vot skazhite mne, tak li uzh trudno upravlyat' korolevstvom? Na moj vzglyad, net
nichego proshche, chem obespechit' blagosostoyanie naroda, chtoby on ne zavidoval
vam; ves' sekret v tom, chto lyudi perestayut byt' ravnodushnymi i storonnimi
nablyudatelyami, kogda stanovyatsya schastlivymi; ya davno by sdelala tak, bud' na
to moya volya i imej ya glupost' vzyat' na sebya upravlenie naciej. No pomnite,
drug moj, ya ne ot despotizma otgovarivayu vas - ya slishkom horosho znakoma s
ego prelestyami, - ya prosto sovetuyu vam izbavit'sya ot vsego, chto ugrozhaet ili
meshaet vashemu despotizmu, i vy primete moj sovet, esli hotite ostat'sya na
trone. Sdelajte vsyakogo chuvstvuyushchego cheloveka dovol'nym, esli zhelaete sebe
pokoya, ibo, kogda tolpa ispytyvaet nedovol'stvo, Ferdinand, ona ne zamedlit
isportit' udovol'stvie i vlastitelyu.
- Kakim zhe, interesno, obrazom sdelat' eto?
- Uchredite samuyu shirokuyu svobodu mysli, veroispovedaniya i povedeniya.
Uberite vse moral'nye zaprety: muzhchina, ispytyvayushchij erekciyu, hochet
dejstvovat' tak zhe svobodno, kak kot ili pes. Esli, kak eto prinyato vo
Francii, vy pokazhete emu altar', na kotorom on dolzhen izlit' svoyu pohot',
esli izbavite ego ot glupoj morali, on otplatit vam dobrom. A vse cepi,
vykovannye suhimi pedantami i svyashchennikami, - eto i vashi cepi tozhe, i mozhet
stat'sya, chto vy pojdete v nih na viselicu, tak kak vashi prezhnie zhertvy mogut
otomstit' vam {Sleduet napomnit', chto nikogda ne bylo tak mnogo policejskih
zapretov i zakonov kasatel'no morali, kak v poslednie gody carstvovaniya
Karla I i Lyudovika XVI. (Prim. avtora)}.
- Vyhodit, po vashemu mneniyu, pravitel' ne dolzhen imet' nikakih
moral'nyh ustoev?
- Nikakih, krome teh, chto idut ot Prirody. CHelovecheskoe sushchestvo
nepremenno budet neschastnym, esli vy zastavite ego podchinyat'sya inym zakonam.
Tot, kto postradal ot obidy, dolzhen imet' svobodu samomu poluchit'
udovletvorenie, i on sdelaet eto luchshe vsyakogo zakona, ibo na kartu
postavlen ego sobstvennyj interes; krome togo, vashih zakonov legko izbezhat',
no redko uhodit ot vozmezdiya tot, komu mstit obizhennyj.
- Po pravde govorya, vse eto ne po mne, - so vzdohom priznalsya
vencenosnyj prostak. - YA vkushayu plotskie naslazhdeniya, ya em makarony,
prigotovlennye plohimi povarami, ya stroyu doma bez vsyakih arhitektorov. YA
sobirayu starinnye medal'ony bez sovetov antikvarov, igrayu v bil'yard ne luchshe
lakeya, mushtruyu svoih kadetov kak prostoj fel'dfebel'; no ya ne rassuzhdayu o
politike, religii, etike ili gosudarstvennom ustrojstve, tak kak nichego v
nih ne ponimayu.
- No kak zhe zhivet vashe korolevstvo?
- O, ono zhivet samo po sebe. Neuzheli vy schitaete, chto korol' dolzhen
byt' nepremenno mudrecom?
- Razumeetsya, net, i vy tomu dokazatel'stvo, - otvetila ya. - No eto
menya ne ubezhdaet v tom, chto vlastitel' lyudej mozhet obojtis' bez razuma i
filosofii; ya uverena, chto bez etih kachestv monarh v odin prekrasnyj den'
uvidit, chto ego poddannye vzyalis' za oruzhie i vosstali protiv svoego glupogo
gospodina. I eto sluchitsya ochen' skoro, esli tol'ko vy ne prilozhite vse sily,
chtoby ne dopustit' etogo.
- U menya, mezhdu prochim, est' i pushki, i kreposti.
- A kto stoit za nimi?
- Moj narod.
- Kogda on ustanet ot vas, on povernet i pushki, i ruzh'ya protiv vashego
dvorca, zahvatit vashi kreposti i nizvergnet vas.
- Vy menya pugaete, madam! CHto zhe mne delat'? - s neskryvaemoj ironiej
sprosil Ferdinand.
- YA uzhe skazala vam, berite primer s opytnogo naezdnika: vmesto togo,
chtoby tyanut' za povod'ya, kogda loshad' rvetsya vskach', on myagko oslablyaet ih i
daet ej svobodu. Priroda, razbrosav lyudej po vsemu zemnomu sharu, dala im
vsem dostatochno uma, chtoby zabotit'sya o sebe, i tol'ko v minutu gneva
vnushila im mysl' o tom, chtoby oni posadili sebe na sheyu korolej. Korol' dlya
politicheskogo organizma - to zhe samoe, chto doktor dlya fizicheskogo: vy
priglashaete ego, esli zaboleli, no kogda zdorov'e vosstanovleno, ego sleduet
vyprovodit', inache bolezn' budet dlit'sya do konca vashej zhizni, ibo pod
predlogom lecheniya doktor ostanetsya na vashem soderzhanii do mogily {Nedarom
rimlyane naznachili diktatora, tol'ko kogda otechestvo bylo v opasnosti. (Prim.
avtora)}.
- Vashi rassuzhdeniya ochen' sil'ny, ZHyul'etta, i oni mne nravyatsya, no...
priznat'sya, vy vnushaete mne strah, potomu chto vy umnee menya.
- Togda tem bolee vam sleduet poverit' moim slovam. Nu da ladno, sir,
kol' skoro moya mudrost' pugaet vas, ostavim etot razgovor i perejdem k
priyatnym veshcham. Tak chto vy zhelaete?
- Govoryat, u vas samoe krasivoe v mire telo, ZHyul'etta, i ya hotel by
uvidet' ego. Vozmozhno, ne takim yazykom ya dolzhen govorit', esli uchest' vashi
aristokraticheskie manery. No ya ne obrashchayu vnimaniya na uslovnosti, dorogaya. YA
navel spravki o vas i o vashih sestrah i znayu, chto nesmotrya na vashe ogromnoe
bogatstvo vy, vne vsyakogo somneniya, ot®yavlennye shlyuhi vse troe.
- Vashi svedeniya ne sovsem tochny, moj povelitel', - s zhivost'yu zametila
ya, - vashi shpiony nichem ne otlichayutsya ot vashih ministrov: oni takzhe voruyut u
vas den'gi i nichego ne delayut. Slovom, vy oshibaetes', no eto ne vazhno. So
svoej storony ya ne raspolozhena igrat' rol' vestalki. Prosto nado
dogovorit'sya o terminologii. Vo vsyakom sluchae, vasha pobeda nado mnoj budet
nichut' ne trudnee, chem ona byla dlya vashego shurina, gercoga Toskanskogo.
Teper' poslushajte menya. Hotya vy zabluzhdaetes', schitaya nas shlyuhami, i my ne
takie na samom dele, absolyutno dostoverno, chto po porochnosti i
razvrashchennosti nam net ravnyh, i vy, esli pozhelaete, poluchite nas vseh
troih.
- Vot eto drugoe delo, - skazal korol', - ya s velikim udovol'stviem
razvlekus' so vsem semejstvom srazu.
- Horosho, vy poluchite eto udovol'stvie, i vzamen my prosim nemnogo: vy
oplachivaete nashi rashody v Neapole v techenie predstoyashchih shesti mesyacev, vy
platite nashi dolgi, esli oni vdrug u nas poyavyatsya, i garantiruete nam polnuyu
beznakazannost' nesmotrya na lyubye nashi shalosti.
- SHalosti? - udivilsya Ferdinand. - CHto eto za shalosti?
- YA imeyu v vidu nasilie v samyh raznyh i podchas nevoobrazimyh formah;
my s sestrami ne ostanavlivaemsya ni pered chem, tam gde rech' idet o
prestupleniyah; my sovershaem ih v svoe udovol'stvie i ne hotim, chtoby nas za
eto nakazyvali.
- Soglasen, - skazal Ferdinand, - tol'ko postarajtes', chtoby eto ne
slishkom brosalos' v glaza i chtoby vashimi mishenyami ne sdelalis' ni ya, ni moe
pravitel'stvo.
- Net, net, - uspokoila ya ego, - eto nas ne privlekaet. My ostavlyaem
vlast' v pokoe, horosha ona ili ploha, i predostavlyaem samim poddannym reshat'
voprosy so svoimi korolyami.
- Prekrasno, - kivnul moj sobesednik, - davajte obsudim nashi
udovol'stviya.
- Vy uzhe skazali, chto hotite nasladit'sya i moimi sestrami.
- Da, no nachnem s vas. - I, provodiv menya v sosednyuyu komnatu,
neapolitanec ukazal na zhenshchinu let dvadcati vos'mi, pochti obnazhennuyu,
lezhavshuyu na kushetke v al'kove s zerkal'nymi stenami. - Vam pridetsya,
ZHyul'etta, udovletvorit' ne tol'ko moi strasti, no i strasti etoj damy.
- Kto ona takaya?
- Moya supruga.
- Ah, eto vy, SHarlotta, - skazala ya. - YA mnogo slyshala o vas: govoryat,
vy takaya zhe bludnica, kak vashi sestry, no platite bol'she. Poglyadim, odnako,
tak li eto na samom dele.
- Esli vy ne hotite so mnoj ssorit'sya, - vmeshalsya nedovol'nyj
Ferdinand, - vy dolzhny s nadlezhashchim uvazheniem otnosit'sya k koroleve.
- Pust' skazhet svoi zhelaniya, i ya upotreblyu vse sredstva udovletvorit'
ih.
Togda SHarlotta Lotaringskaya, obhvativ menya za sheyu, tysyach'yu poceluev
dala mne ponyat', chto ya ej ponravilas' i chto ona predvkushaet obeshchannye
naslazhdeniya. Vse uslovnosti byli otbrosheny v storonu, i Ferdinand sam razdel
nas obeih. Potom poyavilsya pazh-podrostok, ocharovatel'nyj, kak heruvim, i
korol' snyal odezhdu i s nego. My s SHarlottoj, ulegshis' na kushetku, nachali
laskat' drug druga, a Ferdinand, ne spuskaya s nas glaz, strastno celoval
pazha v guby i shchekotal emu zadnij prohod.
Da, druz'ya moi, eta SHarlotta byla neobyknovennoj zhenshchinoj! Samo
besstydstvo svilo sebe gnezdo vo vlagalishche etoj vencenosnoj potaskuhi; ona
krepko prizhimalas' ko mne vsem telom i neistovo terlas' svoim klitorom o moj
lobok; odnim pal'cem ona masturbirovala mne anus, a ee yazychok, gluboko
proniknuv mne v rot, zhadno slizyval moyu slyunu; bludnicu slovno pozhiral
nenasytnyj ogon', i vozhdelenie sochilos' iz vseh ee por. Nemnogo pozzhe ya
peremenila pozu: obhvatila ee golovu bedrami, prizhalas' gubami k ee
vlagalishchu, i my dolgo, isstuplenno sosali drug druga. S kakim vostorgom ona
vozvrashchala mne to, chto ya vylivala v ee rot! Moya vagina zapolnila ego
spermoj, i ya sama, taya ot blazhenstva, glotala ee pominutno izvergavshiesya
soki. Kogda my vyzhali iz sebya vsyu spermu do poslednej kapli, ona potrebovala
pomochit'sya ej v rot, ya poprosila ee sdelat' to zhe samoe, i my vysosali vsyu
zhidkost' drug iz druga.
SHarlotta byla krasavicej; u nee byla neobyknovenno belaya kozha, vysokie
i tverdye grudi, uprugie i atlasnye yagodicy, a bedra otlichalis' izyskannymi
proporciyami; bylo ochevidno, chto ona mnogoopytna v samyh raznyh plotskih
utehah, no ee telo ostavalos' po-devich'i svezhim, i oba otverstiya byli
po-devich'i uzkimi i trepetnymi {|tot portret spisan s natury. (Prim.
avtora)}.
- Ah, lyubov' moya, - zagovorila ya, ocharovannaya ee prelestyami, - ne
zhelaete li obmenyat'sya bolee oshchutimymi laskami?
- Togda vam ponadobitsya vot eto. - I Ferdinand protyanul nam paru
iskusstvennyh fallosov. Vooruzhivshis' etimi orudiyami, my prinyalis' energichno
massirovat' drug druga. V kakoj-to moment moj zad okazalsya pryamo pered licom
korolya, kotoryj vnachale gladil ego nezhno i blagogovejno, zatem osypal
zharkimi poceluyami.
- Proshu vas ostavat'sya v takom polozhenii, - skazal on mne neskol'ko
minut spustya, - ya nameren sovershit' s vami sodomiyu, poka vy snoshaete moyu
zhenu. |j, Zerbi, pomogi mne.
|ta scena prodolzhalas' eshche neskol'ko minut, posle chego korol' pomenyal
nas mestami i ovladel svoej zhenoj, kotoraya v eto vremya prodolzhala skoblit'
moe vlagalishche. Potom on zastavil yunoshu sodomirovat' ee, a ya oblizyvala ej
vaginu, i v konce koncov on sbrosil semya v zadnij prohod svoego pazha,
kotoryj kak raz nastavlyal emu roga.
Posle neprodolzhitel'nogo otdyha, posvyashchennogo vzaimnym nezhnym poceluyam
i laskam, my vozobnovili svoi zanyatiya. Ferdinand vtorgsya v moj zad, pril'nuv
gubami k zadnemu prohodu Zerbi, zastavil mal'chika isprazhnyat'sya sebe v rot, a
zhenu poprosil porot' sebya; minutu spustya on ostavil menya, vzyal rozgi i
dovol'no oshchutimo vyporol nas vseh troih; vsled za tem sama koroleva
obrabatyvala rozgami moi yagodicy i bedra, i ya ponyala, chto flagellyaciya byla v
chisle ee izlyublennyh strastej - ona ne uspokoilas', poka ne uvidela krov';
potom ona sosala chlen pazha i yarostno tiskala moi yagodicy, poka suprug snoshal
ee v zad. Eshche cherez nekotoroe vremya my okruzhili Ferdinanda: ya vzyala v rot
ego chlen, zhena sokratirovala ego i shchekotala emu yaichki, pazh, osedlav ego
grud', prizhimalsya anusom k gubam ego velichestva, kotoryj zavershil etu
proceduru v neveroyatnom vozbuzhdenii.
- Ne ponimayu, pochemu my medlim i ne svernem sheyu etomu yunomu nahalu, -
vdrug skazal on, hvataya za gorlo pazha, kotoryj zhalobno zaskulil i zavrashchal
glazami.
- Vzdernite ego, - podala golos koroleva.
- Radost' moya, - voskliknula ya, celuya ocharovatel'nuyu SHarlottu, - tak vy
tozhe lyubite zhestokie zabavy? Esli eto tak, ya vas obozhayu eshche bol'she. Vy,
konechno, slyshali o miloj shutke kitajskogo imperatora, kogda on kormil svoih
zolotyh rybok genitaliyami detej svoih rabov?
- Razumeetsya. I ya s udovol'stviem sdelala by to zhe samoe. Davajte,
Ferdinand, pokazhem, na chto my sposobny. |ta zhenshchina voshititel'na, v nej
est' um, harakter i voobrazhenie; ya uverena, chto ona razdelyaet nashi vkusy.
Vy, drug moj, budete palachom Zerbi, a my vspomnim, chto istreblenie zhivogo
sushchestva - samyj sil'nyj vozbuditel' dlya plotskih uslad. Poves'te Zerbi,
dorogoj suprug, poves'te nemedlenno! ZHyul'etta budet laskat' menya, poka ya
naslazhdayus' etim zrelishchem.
Vse proizoshlo ochen' bystro: Ferdinand povesil pazha s takim iskusstvom i
s takoj lovkost'yu, chto mal'chik ispustil duh eshche do togo, kak my pristupili k
masturbacii.
- Uvy, - vzdohnula SHarlotta, - mne nikogda ne vezet: on umer, a ya ne
uspela prigotovit'sya. Nu da ladno, spustite ego na pol, Ferdinand, i
poderzhite ego ruku - ya hochu, chtoby ona prilaskala mne vaginu.
- Net, - vozrazil korol', - etim zajmetsya ZHyul'etta, a ya budu
sodomirovat' trup; govoryat, eto ni s chem ne sravnimoe oshchushchenie, i ya hochu
ispytat' ego. O, kakoe blazhenstvo! - zavopil on, vlomivshis' v eshche tepluyu
zadnicu. - Ne zrya utverzhdayut, chto slashche etogo net nichego na svete. Kakaya
hvatka u mertvogo anusa!
Mezhdu tem zhutkaya scena prodolzhalas'; Zerbi, konechno, ne vernulsya k
zhizni, no ego palachi edva ne skonchalis' ot udovol'stviya. Poslednee
izverzhenie SHarlotty proizoshlo takim obrazom: ona rasplastalas' na holodevshem
tele pazha, suprug celoval ej klitor, a menya ona zastavila oblegchit'sya sebe v
rot. V vide voznagrazhdeniya za uslugi ya poluchila chetyre tysyachi uncij, i my
rasstalis', poobeshchav drug drugu v skorom vremeni vstretit'sya v bolee
mnogochislennoj kompanii.
Vernuvshis' domoj, ya rasskazala sestram o strannyh vkusah ego velichestva
korolya Sicilii {Ferdinand nosil titul korolya Neapolitanskogo i
Sicilijskogo.}.
- CHudesno, - zametila Klervil', - kogda takie strasti vstrechayutsya u
teh, kogo Priroda vydelila sredi prochih umom, bogatstvom ili vlast'yu.
- No eto zhe vpolne ob®yasnimo, - skazala Olimpiya, kotoruyu my nazyvali
tol'ko po imeni, chtoby ne skomprometirovat' ee slavnuyu familiyu, - bolee
togo, net nichego neestestvennogo v tom, chto samye izyskannye formy
naslazhdeniya otlichayut lyudej, kotorye obladayut darom isklyuchitel'noj
pronicatel'nosti ili stoyat vyshe drugih blagodarya milostyam fortuny, sdelavshej
ih despotami. CHelovek vysokogo intellekta, obladayushchij vlast'yu ili
bogatstvom, navernoe, ne mozhet naslazhdat'sya tak, kak eto delayut prostye
smertnye. Esli on zahochet sdelat' svoi udovol'stviya bolee utonchennymi, on
neizbezhno pridet k ubijstvu, ibo ubijstvo - vysshaya stepen' udovol'stviya: ego
diktuet sladostrastie, ubijstvo - eto chast' erotiki, odna iz prihotej
eroticheskogo soznaniya. CHelovecheskoe sushchestvo dostigaet poslednej stadii
paroksizma v plotskih utehah tol'ko cherez pristup yarosti; chelovek mechet
gromy i molnii, izrygaet rugatel'stva, teryaet vsyakoe chuvstvo real'nosti i
mery, teryaet nad soboj kontrol' i v eto kriticheskoe mgnovenie obnaruzhivaet
vse priznaki brutal'nosti; eshche odin shag - i on stanovitsya varvarom,
sleduyushchij shag - i on delaetsya ubijcej; chem bol'she v nem uma, tem izoshchrennee
ego mysli i postupki. I vse-taki odno prepyatstvie sderzhivaet ego: on libo
boitsya zaplatit' slishkom bol'shuyu cenu za svoe udovol'stvie, libo opasaetsya
zakona; izbav'te ego ot etih glupyh strahov posredstvom zolota ili vlasti, i
vy tolknete ego v mir prestuplenij, tak kak beznakazannost' uspokoit ego, i
nichto ne ostanovit cheloveka, esli pomimo bogatogo voobrazheniya on obladaet
neogranichennymi sredstvami.
- Togda, - skazala ya podrugam, - my troe nahodimsya v zavidnom
polozhenii: u nas est' ogromnye bogatstva, i Ferdinand garantiroval nam
absolyutnuyu beznakazannost'.
- CHert voz'mi! - voskliknula Klervil'. - Kak vosplamenyaet menya eta
sladostnaya uverennost'! - S etimi slovami shlyuha zadrala svoi yubki,
rasstavila nogi, raskryla pal'cami nizhnie gubki i prodemonstrirovala nam
puncovoe, napolnennoe zhazhdoj i ozhidaniem vlagalishche, kotoroe, kazalos',
brosaet vyzov vsem muzhskim organam Neapolya.
- YA slyshala, v etom krayu vodyatsya velikolepnye kop'enoscy, - prodolzhala
ona, - pust' Sbrigani pozabotitsya, chtoby my ne propustili ni odnogo.
- YA eshche vchera obo vsem dogovorilsya, - zayavil s gordost'yu nash usluzhlivyj
sputnik. - Zaplatil neskol'kim postavshchikam, i teper' kazhdoe utro v vashem
rasporyazhenii budut dve dyuzhiny simpatichnyh molodcev v vozraste ot
vosemnadcati do dvadcati pyati; ya sam budu proveryat' ih, i esli, nesmotrya na
moi strogie trebovaniya, vam popadutsya negodnye ekzemplyary, my ih tut zhe
otbrakuem...
- Kakie razmery ty zakazal? - pointeresovalas' Klervil', kotoruyu uzhe
vovsyu laskala Rajmonda.
- Vy ne uvidite ni odnogo men'she pyatnadcati santimetrov v okruzhnosti i
dvadcati v dlinu.
- Postydites', Sbrigani! Takie razmery, mozhet byt', i sojdut dlya
Parizha, no zdes', v Neapole, gde rastut chudovishchnye chleny... CHto do menya, ya
ni za chto ne soglashus' na men'shee, chem dvadcat' santimetrov v obhvate i
tridcat' v dlinu.
- My tozhe, - v odin golos zayavili my s Olimpiej. - Pust' ih budet
men'she, no chtoby oni byli luchshe...
- O chem vy govorite? - razvolnovalas' Klervil'. - YA ne vizhu prichin
umen'shat' ih chislo. Naprotiv, krome kachestva ya trebuyu kolichestvo. Poetomu,
Sbrigani, ya proshu tebya dostavlyat' nam kazhdoe utro tridcat' muzhchin s
razmerami, o kotoryh ya uzhe govorila. |to budet po desyat' na kazhduyu. Skazhem,
my sovokupimsya s kazhdym po tri raza - bol'shego mne i ne nado, hotya lyubaya iz
nas, prezhde chem vypit' utrennyuyu chashechku shokolada, v sostoyanii zagnat'
desyateryh skakunov. S toboj razgovarivaet zhenshchina, kotoroj legkaya utrennyaya
razminka ne pomeshaet sovershit' v techenie dnya mnozhestvo nepristojnostej; v
samom dele, ved' tol'ko horoshen'kaya kazhdodnevnaya plotskaya vstryaska pomogaet
podderzhivat' nuzhnoe pohotlivoe sostoyanie, a dlya chego eshche sozdany my, kak ne
dlya plotskih uteh?
Vmeste s etimi poslednimi slovami vozbuzhdennaya do predela bludnica
izverglas' v ob®yatiyah Rajmondy.
- Poka vashi ukazaniya budut vypolneny, - skazal Sbrigani, - posmotrite,
mozhet byt', eti lakei ustroyat vas; mne kazhetsya, ih razmery vam podojdut.
Tut zhe poyavilis' shestero horosho osnashchennyh gromil rostom okolo sta
vos'midesyati santimetrov.
- Klyanus' svoej kunochkoj, - progovorila Klervil', ch'i yubki vse eshche byli
zadrany do grudi, - eto to, chto nuzhno! Dajte mne poshchupat' ih. - No ni odna
iz etih dubin ne vmeshchalas' v obe ee ladoni. - Da, milye podrugi, zdes' est',
chem pozhivit'sya. Vybirajte sami, a ya ostavlyayu sebe vot etu parochku.
- Odnu minutu, - vmeshalsya Sbrigani. - Pozvol'te mne uporyadochit' vashi
udovol'stviya: zdes' nuzhna spokojnaya, uverennaya ruka, a vy vse oshaleli ot
pohoti.
- On prav, sovershenno prav, - soglasilas' Klervil', tem ne menee
pospeshno sbrasyvaya s sebya odezhdu, - pust' on voz'met na sebya vsyu
organizaciyu, a ya tem vremenem podgotovlyus'.
- Nachnem s vas, Klervil', - skazal Sbrigani, - vy, kazhetsya, bol'she vseh
toropites'.
- Eshche raz ty prav, - podhvatila nasha sestrica. - Ne znayu, chto za vozduh
v etom gorode, no ya nikogda ne chuvstvovala sebya takoj rasputnoj, kak zdes'.
- On nasyshchen chastichkami azota, sery i bituma, - zametila ya s uchenym
vidom, - poetomu tak vozbuzhdaet nervnuyu sistemu i proizvodit takoe neobychnoe
volnenie v dushe i tele. YA tozhe pochuvstvovala, chto zdes', v Neapole, vedu
sebya bolee zhestoko.
- Hotya ya bolee, chem vy, privychna k etomu vozduhu, - vstavila Olimpiya, -
potomu chto Neapol' i moj rodnoj gorod nahodyatsya nedaleko drug ot druga, tem
ne menee menya takzhe ne na shutku volnuet eta atmosfera.
- Togda budem dyshat' pobol'she, - ulybnulsya Sbrigani. - A teper',
uvazhaemye shlyuhi, pristupajte k delu i rasschityvajte na moyu pomoshch'. Dlya
nachala hochu predlozhit' vam takoj variant: nachinaet, kak ya uzhe skazal,
Klervil'; no hotya ona uzhe i tak sgoraet ot zhelaniya, my razozhzhem ego eshche
sil'nee. Ty, ZHyul'etta, voz'mesh' etot prekrasnyj chlen, kotoryj vybrala tvoya
podruga, i potresh' ego o ee nizhnie gubki i klitor, tol'ko poka ne vstavlyaj
vnutr'. Vy, Olimpiya, budete nezhno shchekotat' vhod vo vlagalishche nashej pacientki
- razdraznite, raspalite ego kak sleduet, privedite ego v yarost', a kogda ee
glaza zagoryatsya ot gneva, my udovletvorim ee; ona dolzhna lezhat' v ob®yatiyah
odnogo iz etih yunyh sen'orov: odnoj rukoj on smozhet massirovat' ej zadnyuyu
norku, drugoj - ee soski i odnovremenno celovat' ee v guby. CHtoby eshche bol'she
vozbudit' nashu podrugu, my vlozhim ej v ruki po odnomu chlenu: odin ona
vstavit v vaginu Rajmondy, drugoj - |lizy; a dvoe ostavshihsya budut snoshat'
vas obeih na glazah Klervil'. Vot togda ee dusha budet dovol'na.
Dejstvitel'no, pyat' minut spustya bludnicu bylo uzhe ne uznat': na ee
gubah puzyrilas' pena, skvoz' szhatye zuby vyryvalis' nevnyatnye proklyatiya i
gluhie stony, i vidya, chto dal'nejshee promedlenie nevozmozhno, vse shestero
lakeev v prodolzhenie chasa, odin za drugim, pokryvali ee kak kobylicu, i ona
edva ne ispustila duh ot udovol'stviya. Kak tol'ko chlen vyhodil iz vlagalishcha
nashej podrugi, my s Olimpiej zavladevali im, a v eto vremya Rajmonda i |liza
neustanno laskali, poroli, shchekotali, oblizyvali nas. Sbrigani umelo
dirizhiroval etim orkestrom, i my izvergalis' kak polevye orudiya. V hod poshli
vse izoshchrennye vidy razvrata, vse myslimye sposoby; no bol'she vsego nam
ponravilos' prinimat' tri muzhskih organa odnovremenno: dva vo vlagalishche,
odin v anus. Nemnogie zhenshchiny znayut, kakoe eto dostavlyaet naslazhdenie, kogda
pod rukoj est' opytnye kop'enoscy; krome togo, ya trizhdy ispytala vseobshchij
natisk. |to proishodilo tak: ya lozhilas' spinoj na odnogo iz muzhchin, kotoryj
sodomiroval menya, |liza, opustivshis' nado mnoj na chetveren'ki, predostavlyala
mne lizat' ee malen'kuyu nesravnennuyu vaginu, sverhu ee sodomiroval drugoj
lakej, on zhe massiroval mne klitor, a Rajmonda yazykom laskala emu zadnij
prohod. Po obe storony ot menya lezhali Olimpiya i Klervil', ya vvodila v ih
anusy po odnomu chlenu, a obe oni sosali fallosy, prinadlezhavshie pyatomu i
shestomu lakeyam. Vse shestero po vosem' raz sbrosili spermu, da i nevozmozhno
bylo otkazat' im posle stol' tyazhelyh trudov.
Priblizitel'no cherez nedelyu posle etogo priklyucheniya kur'er dostavil nam
priglashenie ot Ferdinanda, kotoryj vseh troih treboval k sebe vo dvorec v
Portichi. Na sej raz korol' zhelal ustroit' spektakl', eshche bolee vpechatlyayushchij,
chem predydushchij. Nas proveli v roskoshno ukrashennye apartamenty, gde stoyala
prohlada, osobenno priyatnaya posle ulichnoj duhoty. SHarlotta, neotrazimaya, kak
Flora, ozhidala nas v obshchestve princa La Richcha, smazlivogo hlyshcha dvadcati
chetyreh let, kotoryj byl posvyashchen v intimnye razvlecheniya korolevskoj chety. V
dal'nem konce salona, gde dolzhno bylo proishodit' prazdnestvo, v
pochtitel'noj poze stoyali chetvero prelestnyh detej - dve devochki desyati i
odinnadcati let i dva mal'chika chut' postarshe, odetye v kostyumy, napodobie
teh, v kakie obryazhali svoi zhertvy drevnie greki. Blagorodnaya i
velichestvennaya figura Klervil', klassicheski pravil'nye cherty ee lica,
nesmotrya na to, chto ona byla uzhe ne pervoj molodosti, slastolyubivyj blesk v
ee glazah - vse eto proizvelo bol'shoe vpechatlenie na neapolitanskuyu
korolevu.
- Udivitel'no krasivaya dama, - vsluh priznala ona.
I kak eto vsegda sluchaetsya s zhenshchinami nashego sorta, kotoryh ot
panegirikov do lask otdelyaet odin shag, obe bludnicy skoro zaklyuchili drug
druga v ob®yatiya. La Richcha privlek k sebe Olimpiyu, a ya stala favoritkoj
korolya.
- Prezhde chem nachat' sovmestnye utehi, - predlozhil Ferdinand, - my
razob'emsya na pary - sobstvenno govorya, my uzhe sdelali svoj vybor, -
uedinimsya v otdel'nyh buduarah, a posle privatnoj besedy ob®edinimsya snova.
Primer podala SHarlotta: v soprovozhdenii Klervil' i odnoj iz devochek ona
zakrylas' v svoem buduare. La Richcha vybral odnogo mal'chika i ischez vmeste s
Olimpiej; Ferdinandu dostalis' dve zhertvy oboego pola, i my vchetverom
udalilis' v otdel'nuyu komnatu. I vot zdes' ya vo vsem bleske i razmahe
uvidela gruboe, neuklyuzhee rasputstvo neapolitanca. Odnako tochno tak zhe, kak
redkie solnechnye luchi probivayut tyazhelye oblaka, sogrevaya chelovecheskie
serdca, tak skvoz' tolshchu neuklyuzhesti, otlichavshej etogo koronovannogo
muzhlana, prosochilis', malo-pomalu, priznaki izyskannogo slastolyubiya.
Posle nedolgih zhestokih razvlechenij v otdel'nyh buduarah my vnov'
sobralis' vse vmeste v prostornom salone, gde, podogrevaya voobrazhenie drug
druga rasskazami o svoih nedavnih otvratitel'nyh postupkah, snova
pogruzilis' v okean pohoti i vvolyu nasladilis' vsem, chto mozhet rodit'sya v
mozgu takih rasputnyh zlodeev. Tol'ko fizicheskoe istoshchenie polozhilo konec
nashim bezumstvam, i my rasproshchalis' s korolevskoj chetoj.
Vozvrativshis', my nashli Sbrigani izranennym, lezhavshim v posteli. On
utrom zashel v kofejnyu i sluchajno uslyshal oskorbleniya v nash adres: odin
francuz gromoglasno utverzhdal, chto prekrasno znaet, kto my takie, i nazval
nas shlyuhami. Hotya, po pravde govorya, trudno bylo vyrazit'sya tochnee,
Sbrigani, dvizhimyj chuvstvom predannosti, hrabro vstal na nashu zashchitu, i
neostorozhnyj boltun poluchil dva horoshih udara shpagoj v zhivot.
My perevyazali ego rany, i razgovor estestvennym obrazom pereshel na temu
dueli.
- CHistejshee sumasshestvie, - nachala Klervil', - riskovat' svoej zhizn'yu v
odinochnom boyu s chelovekom, kotoryj oskorbil nas. Esli etot sub®ekt, -
prodolzhala nasha podruga, poprosiv pozvoleniya vremenno vstat' na tochku zreniya
protivopolozhnogo pola, ch'i obyazannosti ona mogla pri neobhodimosti ispolnyat'
s bol'shim uspehom, - tak vot, esli etot sub®ekt proyavil ko mne yavnoe
neuvazhenie, neuzheli ya dolzhen okazat' emu chest' i schitat' ego dostojnym svoim
protivnikom? Pochemu dolzhen ya postavit' sebya v polozhenie, iz kotorogo, esli k
oskorbleniyu dobavitsya telesnaya rana, mogu vyjti izuvechennym ili voobshche mogu
ne vyjti zhivym. V konce koncov eto ya dolzhen poluchit' udovletvorenie, tak chto
zhe dlya etogo mne nado podvergnut' opasnosti svoyu zhizn'? Esli zhe ya postuplyu
po-drugomu, skazhem, sobirayas' drat'sya s obidchikom - a drat'sya ya obyazan v
lyubom sluchae, - ya prikroyu svoyu grud' kol'chugoj, obezopasiv sebya i vynudiv
protivnika tol'ko zashchishchat'sya i otkazat'sya ot nadezhdy eshche raz porazit' menya,
tak vot, esli ya izberu takuyu taktiku, menya nazovut podlecom i trusom:
vyhodit, po etoj logike ya dolzhen naplevat' na zdravyj smysl i podstavit'
sebya pod udar?
Poetomu ya predlagayu: pust' obidchik prihodit k mestu dueli golym, a
oskorblennaya storona oblachitsya v zheleznye dospehi - etogo trebuet razum i
zakony zdravogo smysla. Agressor nepremenno dolzhen nahodit'sya v nevygodnom
polozhenii, ibo svoim postupkom, soglasno vsem sushchestvuyushchim obychayam, on
zasluzhil nakazanie ot ruki togo, kogo oskorbil; sledovatel'no, v takoj
situacii preslovutyj kodeks chesti nado izmenit' i predpisat', esli uzh tak
neobhodima duel', chtoby obidchik byl lishen vozmozhnosti eshche raz nanesti vam
ushcherb i zabotilsya by tol'ko o samozashchite. V samom dele, po kakomu pravu ya
dolzhen podvergat'sya napadeniyu vtoroj raz? V etom voprose nashi obychai zhestoki
i nespravedlivy, oni delayut nas posmeshishchem bol'shinstva narodov zemli,
kotorye dostatochno umny, chtoby ponyat', chto kol' skoro vy vynuzhdeny mstit' za
sebya, vam nado delat' eto, ne podvergaya svoyu zhizn' opasnosti.
- V etom nashi vzglyady sovpadayut, - skazala ya, - duel' i mne kazhetsya
smeshnym i absurdnym zanyatiem, no ya hotela by dobavit' koe-chto k tomu, chto vy
skazali. YA nahozhu glupym, kogda chelovek riskuet svoej zhizn'yu iz-za
oskorbleniya; v takih sluchayah razum i Priroda diktuyut nam edinstvennoe
sredstvo: ubit' vraga, ne davaya emu shansov ubit' vas, v etom i budet
zaklyuchat'sya vashe udovletvorenie. Nashi predki byli mnogo mudree nas i
poruchali drat'sya vmesto sebya drugim; naemniki za opredelennuyu platu vyhodili
na boj i reshali ishod ssory, to est' kto byl sil'nee, tot i okazyvalsya prav;
do krajnej mere, pri etom isklyuchalas' nespravedlivost' i neobhodimost'
riskovat' soboj; hotya i v etom obychae mnogo nelepogo i absurdnogo, on,
konechno zhe, v tysyachu raz predpochtitel'nee, chem nyneshnij. Zdes' est' eshche odin
unizitel'nyj moment: professional'nyh bojcov, kotorye vyhodili drat'sya za
drugih, schitali prezrennymi i nizkimi sushchestvami, i segodnya my zanimaem ih
mesto; podumat' tol'ko - my riskuem navlech' na sebya pozor, esli otkazyvaemsya
igrat' rol' etih naemnikov! Skol'ko zhe zdes' neposledovatel'nosti i vzdora!
Obrativshis' k istokam dueli, my vidim, chto te bojcy byli prosto-naprosto
naemnymi ubijcami, kakih i segodnya mozhno vstretit' v Ispanii i Italii;
obizhennyj platil im za to, chto oni izbavlyali ego ot nedruga; 'pozzhe, chtoby
kak-to smyagchit' etot vid ubijstva, obvinyaemomu razreshili zashchishchat'sya, drat'sya
s nanyatym ubijcej, zatem pozvolili nanimat' drugogo ubijcu i posylat' ego v
boj vmesto sebya. Vot kakoj byla duel' v ee mladencheskie, gody, a ee
kolybel'yu byl razumnyj zakon, pozvolyayushchij lyubomu cheloveku mstit' svoemu
vragu. V nashe vremya etot horoshij obychaj ustupil mesto kodeksu duel'noj chesti
neveroyatnoj gluposti, kotoraya do neuznavaemosti iskazhaet drevnij obychaj i
oskorblyaet zdravyj smysl. Poetomu ne sleduet cheloveku, u kotorogo est' vrag
i est' hot' kapel'ka uma, stanovit'sya na ravnuyu nogu s tem, kto, oskorbiv
ego, tem samym unizil sebya. Esli oskorblennyj chelovek nepremenno dolzhen
drat'sya, nu chto zh - chest' est' chest', no zaranee primite mery, chtoby on
snova ne okazalsya v roli pobezhdennogo, i uzh esli on zhelaet sam svesti schety
s negodyaem, dajte emu pravo ispol'zovat' naemnyh ubijc, chto, po slovam
Mol'era, - samoe nadezhnoe sredstvo reshit' spor. CHto kasaetsya lyudej, kotorye
primeshivayut syuda vopros chesti, ya nahozhu ih ne menee smeshnymi, chem teh, kto
voobrazhaet, budto ih zheny - samye dobrodetel'nye na svete: i to i drugoe -
varvarskie predrassudki i dazhe ne zasluzhivayut hladnokrovnogo obsuzhdeniya.
CHest' est' himera, podkarmlivaemaya opredelennymi chelovecheskimi obychayami i
uslovnostyami, kotorye vsegda opiralis' na absurd; esli pravda, chto chelovek
priobretaet chest' i slavu, ubivaya vragov svoej strany, znachit, on ne mozhet
obeschestit' sebya, kogda unichtozhaet svoih sootechestvennikov, ibo nikogda
odinakovye dela ne vlekut za soboj protivopolozhnye sledstviya: esli ya
postupayu pravedno, kogda mshchu za obidy, prichinennye moemu narodu, eshche
spravedlivee ya postupayu, kogda rasplachivayus' za oskorbleniya, prichinennye
lichno mne. Gosudarstvo, kotoroe postoyanno derzhit neskol'ko soten tysyach
naemnyh ubijc dlya svoih celej, nikoim obrazom - ni estestvennym, ni
uzakonennym - ne mozhet nakazat' menya, kogda ya, sleduya ego primeru, nanimayu
parochku golovorezov, chtoby otomstit' svoim obidchikam za konkretnye pakosti;
v konce koncov obidy, prichinennye nacii, nikogda ne zatragivayut otdel'nyh
lyudej, mezhdu tem, kak te, chto ispytal ya, kasayutsya menya neposredstvenno, a
eto ochen' bol'shaya raznica. No poprobujte skazat' eti slova vsluh, i obshchestvo
nemedlenno zaklejmit takogo cheloveka, nazovet ego podlym trusom, i horoshuyu
reputaciyu, zavoevannuyu dolgimi godami zhizni, za tri minuty otberet kuchka
nichtozhnyh molokososov, neprohodimyh i ne imeyushchih chuvstva yumora idiotov,
kotoryh neskol'ko zhemannic, dostojnyh togo, chtoby ih publichno otshlepali na
ulice, ubedili v tom, chto net nichego blagorodnee, chem riskovat' svoej zhizn'yu
na dueli:
- YA absolyutno soglasna s vami obeimi, - zagovorila Olimpiya, - i
nadeyus', vy ne prinimaete menya za odnu iz teh umstvenno nepolnocennyh
isterichek, ch'e mnenie o muzhchine zavisit ot ego gotovnosti iz-za
kakogo-nibud' pustyaka vstat' na ugol duel'noj ploshchadki i stroit' iz sebya
prezrennogo gladiatora. YA prezirayu takih bravyh i voinstvennyh idiotov.
Voinstvennost'yu mozhno voshishchat'sya v muzhlane ili v soldate, godnyh tol'ko na
to, chtoby celymi dnyami hodit' s okrovavlennoj fizionomiej. No chtoby chelovek
s polozheniem i sredstvami... chtoby on ostavil svoj uyut, svoi lyubimye zanyatiya
i vruchil svoyu zhizn' v ruki gromile, ne imeyushchemu inyh talantov, krome kak
rezat' glotki lyudyam, kotoryj oskorbil ego. Poistine dostoin prezreniya
chelovek, prinimayushchij vyzov na duel'. Vot imenno, prezreniya: sushchestvuet
chto-to nizkoe v tom, chtoby predostavlyat' drugim pravo rasporyadit'sya vashej
zhizn'yu i riskovat', radi minutnoj prihoti, vsemi talantami i milostyami,
kotorymi odarila vas Priroda. Pora ostavit' etu somnitel'nuyu chest' brodyachim
rycaryam proshlyh vekov: ne dlya togo rozhdaetsya odarennyj chelovek, chtoby
prevrashchat'sya v vul'garnogo gladiatora, a dlya togo, chtoby ocenit' i pooshchryat'
iskusstva, naslazhdat'sya imi, sluzhit' otechestvu, kogda pridet srok, i tol'ko
radi otechestva prolivat' krov', kotoraya techet v ego zhilah. Kogda takoj
chelovek imeet vraga, stoyashchego nizhe ego, on mozhet ego prosto ubit', i Priroda
ne dala nam inogo sredstva izbavit'sya ot opasnoj obuzy; esli ego oskorbil
ravnyj emu, pust' oba predstanut pered snishoditel'nym sudom, pred®yavyat
kazhdyj svoi pretenzii, i sud reshit ih spor: mezhdu prilichnymi lyud'mi ne
voznikaet raznoglasij, kotorye nel'zya ustranit' polyubovno; nepravyj dolzhen
ustupit' - takov zakon. No krov'... prolivat' krov' iz-za neostorozhnogo
zamechaniya, revnosti, shutki, upreka ili dazhe iz-za ssory - eto chistejshij
anahronizm. Duel' ne sushchestvovala do teh por, poka kodeks chesti ne zamenil
principy mesti; tol'ko kogda lyudi stali civilizovannymi, duel' byla prinyata
obshchestvom. Priroda i ne dumala vkladyvat' v chelovecheskoe serdce zhelanie
mstit' s riskom dlya sobstvennoj zhizni, tak kak net nichego mudrogo i
estestvennogo v tom, chtoby podstavlyat' sebya vtoromu udaru po toj lish'
prichine, chto vy poluchili pervyj. Odnako ochen' spravedlivo i razumno smyt'
oskorblenie krov'yu obidchika, ne riskuya prolit' sobstvennuyu, esli obidchik
nizhe vas, ili dobit'sya mirnogo resheniya, esli on raven vam po polozheniyu. I ne
stoit slushat' zhenshchin; oni zhdut ot muzhchiny ne hrabrosti, a sluchaya poteshit'
svoyu gordynyu i imet' vozmozhnost' rasskazyvat' napravo i nalevo, chto, mol,
takoj-to sub®ekt dralsya na dueli radi ih prelestej. Zakony ne v sostoyanii
iskorenit' etot gnusnyj obychaj, ibo zakon porozhdaet nedovol'stvo,
protivodejstvie i obidu. Tol'ko vseobshchee osmeyanie mozhet pohoronit' ego. Vse
zhenshchiny dolzhny zakryt' dver' pered duelyantom, dolzhny prenebregat' im,
vysmeivat' ego, chtoby na nego pokazyvali pal'cem i govorili: "Vot idet
glupec, nizkij i malodushnyj glupec; on vzyal na sebya merzkuyu rol' naemnogo
golovoreza, voobraziv, budto neostorozhnye slova, kotorye unosit veter i
kotorye zabyvayutsya minutu spustya, stoyat chelovecheskoj zhizni, chto daetsya odin
raz. Begite ot nego - on sumasshedshij".
- Olimpiya prava, - skazala Klervil', - etot prezrennyj predrassudok
mozhno istrebit' tol'ko takim putem. Koe-kto mozhet vozrazit', chto voinskaya
doblest' ischeznet v serdce muzhchiny, esli eto sluchitsya. Nu chto zh, vpolne
vozmozhno, no ya utverzhdayu, chto doblest' - eto dostoinstvo durakov i ne imeet
nikakoj cennosti: ya ne vstrechala ni odnogo umnogo sredi hrabryh lyudej.
Cezar' byl velikim chelovekom - nikto v etom ne somnevaetsya, - no boyalsya
sobstvennoj teni; Fridrih Prusskij imel razum i mnogie talanty, no u nego
tryaslis' podzhilki, kogda nastupalo vremya idti v boj. Slovom, vse izvestnye
muzhi byli trusami; dazhe rimlyane pochitali strah i vozdvigali emu altari.
Strah - chast' Prirody, on porozhdaetsya izvechnoj zabotoj o lichnoj
bezopasnosti, to est' chuvstvom samosohraneniya; ni odno chuvstvo ne zalozheno
tak gluboko v nashej dushe toj pervoprichinoj, kotoraya vsem nam dala zhizn'.
Osuzhdat' cheloveka za to, chto on boitsya opasnosti, - to zhe samoe, chto
nenavidet' ego za lyubov' k zhizni. So svoej storony ya hochu zayavit', chto
vsegda pitala i budu pitat' glubochajshee uvazhenie k tomu, kto strashitsya
smerti, ibo takoj chelovek obladaet umom, voobrazheniem i sposobnost'yu
naslazhdat'sya. V tot den', kogda ves' Parizh klejmil pozorom znamenitogo La
Lyucerna za to, chto on ispodtishka ubil svoego sopernika, ya zahotela otdat'sya
emu; ya malo vstrechala stol' priyatnyh muzhchin, i, pozhaluj, ni odin iz nih ne
otlichalsya takim vysokoorganizovannym umom.
- Nedarom govoritsya, - vstavila ya, - chto chem vyshe chelovek podnimaetsya
nad predrassudkom, tem on delaetsya umnee; tot zhe, kto zapert v kletke svoih
moral'nyh principov, vsegda besplodnyh i nelepyh, ostanetsya takim zhe
skuchnym, kak i ego maksimy; nam, s nashim voobrazheniem, nechego delat' v
obshchestve takogo moralista.
CHerez neskol'ko dnej zdorov'e Sbrigani zametno popravilos', i Klervil'
soobshchila mne:
- On segodnya uzhe sovokupilsya so mnoj. YA tol'ko chto shchupala ego pul's i
uveryayu tebya, chto nash drug v dobrom zdravii; luchshij priznak zdorov'ya -
torchashchij chlen, i ya do sih por vsya mokraya ot ego spermy... Kstati, skazhi mne,
ZHyul'etta, - strannym tonom prodolzhala eta nepostizhimaya zhenshchina, - pravda li,
chto ty sil'no privyazana k etomu cheloveku?
- On okazal mne bol'shie uslugi.
- On tol'ko ispolnyal svoj dolg i poluchal za eto den'gi. Kazhetsya, tvoya
dusha nachinaet otkryvat'sya dlya moguchego chuvstva blagodarnosti?
- Niskol'ko, klyanus' chest'yu.
- Nu horosho, pozhivem - uvidim. YA hochu skazat', chto ne nravitsya mne etot
Sbrigani; bolee togo - ya emu ne doveryayu. Kogda-nibud' etot chelovek ograbit
nas.
- Skazhi pryamo, chto on tebe nadoel, potomu chto dostavil tebe bol'shoe
udovol'stvie v posteli, ved' ty terpet' ne mozhesh' muzhchinu posle togo, kak on
konchil v tvoem vlagalishche.
- |tot sub®ekt vsegda snoshal menya tol'ko v zad, vot vzglyani - iz menya
do sih por vytekayut ego soki.
- K chemu zhe vse-taki ty klonish', dorogaya?
- K tomu, chto pora izbavit'sya ot etogo nahala.
- Ty zabyla, chto on iz-za nas smotrel v lico smerti?
- Ni o chem ya ne zabyla, i eto eshche odna prichina, chtoby ya prezirala ego,
tak kak takoj postupok govorit o ego gluposti.
- I vse zhe, chto ty sobiraesh'sya s nim sdelat'?
- Zavtra on primet poslednyuyu lozhechku lekarstva, a poslezavtra my ego
pohoronim.
- A u tebya chto-nibud' ostalos' iz teh zamechatel'nyh snadobij, kotorye
my kogda-to kupili u madam Dyuran?
- CHutochku togo, chutochku drugogo... I ya ochen' hochu, chtoby tvoj Sbrigani
poproboval ih.
- Ah, Klervil', s godami ty ne ispravlyat'sya, ty, vidimo, vsegda
ostanesh'sya ot®yavlennoj ved'moj. No chto skazhet sestrica Olimpiya?
- Pust' govorit, chto hochet. Esli menya podmyvaet sovershit' prestuplenie,
v moem serdce net zaboty o reputacii.
YA soglasilas'; da i mogla li ya ostat'sya ravnodushnoj k zlodejstvu?
Nastol'ko dorogo mne vse, chto neset na sebe ego pechat', chto ya, ne
razdumyvaya, pripadayu k nemu, kak k zhivitel'nomu istochniku. Itak, ya
ispol'zovala etogo ital'yanca - skoree iz nuzhdy, nezheli iz privyazannosti.
Klervil' obeshchala vzyat' na sebya vse povsednevnye zaboty, kotorymi zanimalsya
on, i na etom poleznost' Sbrigani byla ischerpana: ya dala soglasie na ego
unichtozhenie. Olimpiya takzhe ne vozrazhala, i na sleduyushchij den', vypiv ad iz
ruk Klervil', Sbrigani otpravilsya v ad soobshchat' demonam o tom, chto duh zla,
skryvayushchijsya v tele zhivoj zhenshchiny, v tysyachu raz opasnee, chem tot, kotorym
svyashchenniki i poety naselili Tartar. Zavershiv etu operaciyu, my otpravilis'
osmatrivat' okrestnosti Neapolya.
Nigde v Evrope Priroda ne vyrazhaet sebya s takoj moshch'yu i v takom
velikolepii, kak pod Neapolem; eta roskosh' rezko otlichaetsya ot unyloj
melanholicheskoj krasoty Lombardskoj doliny, kotoraya vyzyvaet v dushe kakoe-to
ocepenenie. Naprotiv, vse zdes' privodit vas v smyatenie: vulkany i drugie
kataklizmy vechno prestupnoj Prirody postoyanno trevozhat chelovecheskij duh,
delaya ego sposobnym na velikie dela i na burnye strasti.
- Vse eto my, - skazala ya podrugam, okidyvaya vzglyadom okruzhayushchij
pejzazh, - a dobrodetel'nye lyudi pohozhi na te ploskie ravniny P'emonta,
kotorye udruchayut vzor skuchnym odnoobraziem. Esli horoshen'ko rassmotret' etu
neobyknovennuyu mestnost', mozhno podumat', chto kogda-to v dalekom proshlom ona
predstavlyala soboj odin ogromnyj vulkan, ibo kuda ni shagnesh', vsyudu vidish'
zdes' sledy grandioznoj katastrofy. Dazhe Priroda neredko predaetsya
bezumstvam, tak kak zhe nam ne brat' s nee primer! My stupaem pryamo po
sol'fatare {Pochva vulkanicheskogo proishozhdeniya.}, kotoraya est' ubeditel'noe
dokazatel'stvo moih slov.
Po izvilistoj doroge, s obeih storon okruzhennoj zhivopisnymi,
bespreryvno menyayushchimisya pejzazhami, my doshli do Poccuoli {V drevnosti eto
selenie nazyvalos' Puteoli. (Prim. avtora)}, otkuda horosho viden Nizida,
malen'kij ocharovatel'nyj ostrovok, kuda udalilsya Brut posle togo, kak ubil
Cezarya. |to bylo by samoe luchshee mesto dlya nashih izlyublennyh zabav; tam,
navernoe, mozhno bylo chuvstvovat' sebya slovno na samom krayu sveta i tvorit'
vse, chto zahochesh', otgorodivshis' ot neskromnyh vzorov nepronicaemoj zelenoj
stenoj, ved' nichto tak ne trebuetsya voobrazheniyu, nichto tak ne vdohnovlyaet
ego, kak tainstvennaya tishina i uedinenie. Nemnogo dal'she, za buhtoj, mozhno
bylo razlichit' dva mysa, Sorrento i Massa, - zagadochnye razvaliny, ostatki
blagorodnyh postroek, a za nimi - cvetushchie holmy, navevayushchie negu i istomu.
Poccuoli, kuda my vernulis' poobedat', nichem ne vydaet bylogo svoego
velichiya, no ostaetsya odnim iz krasivejshih mest vo vsem Neapolitanskom
korolevstve. Odnako nevezhestvennye zhiteli gorodka dazhe ne podozrevayut o
svoem schast'e, a lenost' delaet ih eshche grubee i nahal'nee.
Kogda my podoshli k gostinice, nas okruzhila celaya tolpa zhazhdushchih
pokazat' nam mestnye dostoprimechatel'nosti.
- Vot chto, deti, - skazala Olimpiya, zakryvaya dver', posle togo, kak
dyuzhina molodyh i zdorovyh moshennikov protolkalas' gur'boj v nashi komnaty, -
my otberem tol'ko teh, u kogo est' koe-chto mezhdu nog. Pokazyvajte svoi
sokrovishcha, a my poglyadim.
My besceremonno spuskali s nih shtany, shchupali, vzveshivali na ladoni ih
atributy; shestero pokazalis' nam dostojnymi uchastvovat' v utehah, no tol'ko
odin - smeshnoj uvalen', odetyj v lohmot'ya, chej leviafan neveroyatnoj tolshchiny
torchal santimetrov na tridcat', - udostoilsya chesti byt' nashim provodnikom
posle togo, kak udovletvoril nas vseh troih podryad. My nazvali ego Rafael'.
Pervym delom on povel nas v hram Serapisa {Bozhestvo egipetskoj
mifologii, identificiruetsya s Osirisom-Apisom.}, vpechatlyayushchie ruiny kotorogo
svidetel'stvuyut o tom, chto eto bylo nekogda velikolepnoe i grandioznoe
sooruzhenie. My osmotreli sosednie dostoprimechatel'nosti i vo vsem uvideli
besspornoe svidetel'stvo velichiya i vkusa drevnih grekov i rimlyan, kotorye,
yarkim svetom osvetiv mir na kratkij mig, pogasli i ischezli, kak ischeznut i
nyneshnie zavoevateli i poveliteli narodov i umov.
Nashim glazam predstali ostatki monumenta gordyne i sueveriyu. Trasill
{Trasill (I vek n. e.), egipetskij filosof i astrolog, filosofiya kotorogo
ob®edinyala mysli Pifagora i Platona.} predskazal, chto Kaligula ne nadenet
purpurnuyu imperatorskuyu togu, poka ne perejdet iz Baji {Drevnij gorod v
Italii, gde v 60 g. do n.e. Cezar', Pompej i Krass obrazovali triumvirat.} v
Puteoli po mostu. Budushchij imperator prikazal rasstavit', vplotnuyu drug k
drugu, mnozhestvo korablej na rasstoyanii dvuh lig i proshel po nim vo glave
svoej armii. Konechno, eto bylo sumasbrodstvo, no sumasbrodstvo velikogo
cheloveka; a zlodejstvo Kaliguly, stavshee epohoj v istorii, ukazyvaet na ego
neobuzdannyj temperament i velichie dushi.
Ot mosta Kaliguly Rafael' povel nas v Kum i nepodaleku ot razvalin
etogo goroda pokazal nam mesto, gde stoyal dom, prinadlezhavshij Lukullu
{Legendarnyj rimskij patricij, otlichavshijsya pristrastiem k roskoshi.}. My
dolgo molcha smotreli na ruiny i razmyshlyali ob etom slavnom zhiznelyubce.
- Ego uzhe net... eshche nemnogo - eshche neskol'ko mesyacev, neskol'ko let -
ujdem i my; nozhnicy sud'by ne shchadyat nikogo - ni bogacha, ni bednyaka, ni
dobrogo cheloveka, ni zlodeya... Davajte zhe radovat'sya i sobirat' cvety, poka
pered nami rasstilaetsya eta doroga, kotoraya, uvy, skoro konchitsya; po krajnej
mere, pust' budet iz zolota i shelka nit' nashih dnej, kotoruyu pryadet eta
mrachnaya shlyuha - sud'ba.
My brodili po razvalinam Kuma, gde nashe vnimanie osobenno privlekli
ostatki hrama Apollona, postroennogo Dedalom, kogda, spasayas' ot gneva
Minosa, on poselilsya v etom gorode.
Ottuda my napravilis' v Baju i proshli cherez derevushku Bauli, kuda poety
pomestili Elisejskie Polya {Carstvo, gde, po predaniyu, obitayut dushi
mertvyh.}.
- Davajte navestim podzemnyj mir, - mechtatel'no progovorila Klervil',
glyadya v temnye vody reki Aheront, kotoraya protekaet okolo Bauli, - hot'
kraeshkom glaza vzglyanem na muki proklyatyh greshnikov i, mozhet byt', sdelaem
ih eshche sil'nee. Esli by tol'ko ya byla Prozerpinoj {Boginya Ada, supruga
Plutona, mat' furij, identificiruetsya s grecheskoj Persefonoj.}... Odnako,
kol' skoro mne suzhdeno sozercat' zemnye bedstviya, ya mogu schitat' sebya
schastlivejshej iz zhivyh zhenshchin.
V etoj doline carit vechnaya vesna. Sredi vinogradnikov i topolej, to
tam, to syam, vidny nevysokie holmiki, kuda zaryvali pogrebal'nye urny, a
Haron, vne vsyakogo somneniya, obital na myse Mizenum. V etom ne trudno
ubedit'sya, esli imet' voobrazhenie. |to chudesnaya chast' nashego razuma ozhivlyaet
vse, k chemu prikasaetsya, i istina, vsegda pletushchayasya v hvoste u illyuzii,
sovsem ne nuzhna tomu, kto mozhet tvorit' i ukrashat' svoj sobstvennyj mir.
Ryadom s derevushkoj Bauli puteshestvennik vidit ostatki soten soedinennyh
drug s drugom komnat; kogda-to vse eto sooruzhenie nazyvalos' tyur'moj Nerona,
i daleko otsyuda raznosilis' stony zhertv pohoti i zhestokosti etogo zlodeya.
Nemnogo dal'she raspolagaetsya krasivoe iskusstvennoe ozero, vyrytoe po
prikazaniyu Marka Agrippy dlya flota, kotoryj nahodil ubezhishche v buhte mysa
Mizenum. |tot mys obrazuet udobnuyu gavan', kotoruyu vysoko cenili
drevnerimskie admiraly. Tam stoyali korabli Pliniya, kogda izverzhenie Vezuviya
stoilo emu zhizni. Dazhe po razvalinam vidno, kakim bol'shim byl etot drevnij
gorod. Otsyuda mozhno projti pryamo v Bauli, zhiteli kotorogo hvastayutsya mogiloj
Agrippiny. U berega etogo goroda poterpel krushenie korabl' s mater'yu Nerona
- takim obrazom imperator rasschityval izbavit'sya ot nee. Odnako plan ego ne
udalsya: vozvrashchayas' s prazdnestv v Baje, Agrippina i ee sluzhanki uspeli
prygnut' v vodu do togo, kak sudno perevernulos', i v temnote imperatrica
sumela doplyt' do berega i dobrat'sya zatem domoj. Ob etom pishet Tacit, i u
nego net ni slova v podderzhku legendy o tom, chto eta znamenitaya zhenshchina
drevnosti pohoronena v Bauli.
Vspomniv velikogo imperatora, Klervil' zametila:
- YA voshishchena zamyslom Nerona raspravit'sya so svoej mater'yu. V nem
chuvstvuetsya zhestokost', kovarstvo, prezrenie ko vsem dobrodetelyam. On
strastno lyubil Agrippinu; Sveto-nij uveryaet nas, chto imperator chasto
masturbiroval, dumaya o nej... i v konce koncov ubil ee. Pozvol' mne pochtit'
tvoyu pamyat', velikij Neron! Bud' ty zhiv segodnya, ya by bogotvorila tebya, no
vse ravno ty navsegda ostanesh'sya dlya menya primerom.
Posle etogo zabavnogo panegirika my poshli po beregu, slavivshemusya v
starinu obiliem velikolepnyh vill, a segodnya v tom, chto ot nih sohranilos',
zhivut neskol'ko bednyh rybakov. Tam zhe brosaetsya v glaza krepost', kotoraya
zashchishchala poberezh'e. Eshche nemnogo, i my okazalis' na tom meste, gde kogda-to
pyshnym cvetom procvetala Baja, obitel' naslazhdeniya i razvrata, gde drevnie
rimlyane predavalis' samym pohotlivym i izvrashchennym zabavam. Predstavlyayu, kak
veselo zhilos' v etom chudesnom gorode, prikrytom gorami ot severnyh vetrov i
otkrytom k yugu, k solncu - istoku zhiznetvornogo tepla i soyuzniku
estestvennyh strastej, - kotoroe laskaet svoimi svyashchennymi chudodejstvennymi
luchami schastlivyh obitatelej etoj prekrasnoj strany. Nesmotrya na vse
konvul'sii, vekami sotryasavshie etu zemlyu, zdes' do sih por mozhno vdyhat'
myagkij i sladostrastnyj vozduh, kotoryj est' otrava dlya strogoj morali i
dobrodeteli i izyskannaya pishcha dlya poroka i tak nazyvaemyh prestuplenij
pohoti. Po etomu povodu, druz'ya, vy mozhete procitirovat' mne gnevnye
invektivy Seneki, no etot surovyj moralist nichego ne mog podelat' s
neodolimym vliyaniem Prirody, i ego sootechestvenniki, chitaya ego trudy, samym
bespardonnym obrazom narushali ego zapovedi.
Ot nekogda velikoj Baji nyne ostalas' odna-edinstvennaya skosobochivshayasya
rybackaya hizhina da eshche neskol'ko ogromnyh zhivopisno razbrosannyh kamnej -
tusklaya pechat' bylogo velichiya.
Konechno zhe, lyubimym bozhestvom stol' razvratnogo goroda byla Venera.
Razvaliny ee hrama vidny do sih por, no oni v takom vethom sostoyanii, chto
trudno sudit' po nim o ego proshlom oblike. Sohranilis' podzemnye perehody,
mrachnye tainstvennye koridory, ukazyvayushchie na to, chto eti pomeshcheniya sluzhili
dlya tajnyh ceremonij. Ogon' probezhal po nashim zhilam, kogda my spustilis'
vniz; Olimpiya prizhalas' ko mne, i ya uvidela v ee glazah vozhdelenie.
- Rafael', - pozvala Klervil', - my dolzhny sovershit' sluzhbu v etom
svyashchennom meste.
- Tak ved' vy vyzhali menya kak gubku, - otvetil nash provodnik, - a ot
polzaniya po etim razvalinam u menya i nogi uzhe ne hodyat. Pravda, ya znayu
zdes', nepodaleku, chetveryh ili pyateryh rybakov, kotorye pridutsya vam po
vkusu.
Ne proshlo i shesti minut, kak on privel s soboj ochen' gryaznuyu i
neryashlivuyu, no ves'ma mnogochislennuyu kompaniyu.
Osleplennye pohot'yu, kotoraya bukval'no pozhirala nashi vnutrennosti, my,
ne razdumyvaya, slomya golovu, brosilis' v eto riskovannoe predpriyatie. V
samom dele, chto mogli sdelat' v etom uedinennom polutemnom meste troe zhenshchin
protiv desyatka nahal'nyh i vozbuzhdennyh muzhchin? Vdohnovlennye boginej,
kotoraya vsegda oberegaet porok, my muzhestvenno vstretili natisk.
- Druz'ya, - zagovorila Olimpiya po-ital'yanski, - my ne zahoteli
zavershit' ekskursiyu v svyatilishche Venery bez togo, chtoby ne prinesti ej
zhertvu. Vy ne hotite posluzhit' ee zhricam?
- Pochemu by net? - s vyzovom otvetil odin iz muzhlanov, zadiraya yubki
Olimpii.
- Davaj skoree iznasiluem ih, - dobavil vtoroj, hvataya menya.
Odnako semero ostavshihsya ne u del uzhe nachali dostavat' nozhi, i ya
pospeshila ubedit' ih, chto pri opredelennoj lovkosti kazhdaya iz nas vpolne
mozhet prinyat' srazu troih. YA podala primer: odin ovladel moim vlagalishchem,
vtoromu ya podstavila zad, tretij chlen vzyala v rot; moi podrugi sdelali to zhe
samoe. Ustavshij Rafael' stoyal i nablyudal, kak my, slovno soldatskie shlyuhi,
obsluzhivaem etu tolpu. Vy ne imeete nikakogo predstavleniya o tolshchine
neapolitanskih chlenov; hotya my i obeshchali sosat' tret'ego, emu prishlos'
udovletvorit'sya laskami nashih ruk: ni odna iz nas ne smogla obhvatit' organ
gubami. Utoliv pervyj pristup goloda v odnom meste, nashi muzhchiny perehodili
k drugomu, i v rezul'tate kazhdyj iz nih sovokupilsya s nami speredi i szadi i
ispytal po men'shej mere tri izverzheniya. Polumrak, carivshij v etih
katakombah, pamyat' o tainstvennyh misteriyah, proishodivshih zdes', sam vid
nashih partnerov - vse eto neveroyatno vozbuzhdalo nas, i my, vse troe,
vospylali zhelaniem sovershit' chto-nibud' uzhasnoe, No kak mogli my eto
sdelat', buduchi slaboj storonoj?
- U tebya est' s soboj ledency? - shepotom sprosila ya u Klervil'.
- Da, - otvetila ona. - YA nikogda ne vyhozhu bez oruzhiya.
- Togda davaj ugostim nashih rycarej.
Olimpiya, soobraziv, o chem idet rech', ob®yasnila nedotepam, chto sladosti
vosstanovyat ih sily. YA razdala snadob'ya - v takie momenty ya lyubila igrat'
rol' radushnoj hozyajki, - i nashi golovorezy s udovol'stviem proglotili ih.
- Eshche razok sovokupimsya s nimi, - prosheptala mne Klervil', - kogda
smert' pobezhit po ih zhilam, vyzhmem iz nih poslednie soki, kotorymi Priroda
yavno ih ne obidela.
- CHudesno, - skazala ya, - no vdrug yad peredastsya i nam?
- Ne pozvolyaj im celovat' sebya v guby, pust' celuyut drugie mesta, i
nikakoj opasnosti ne budet, - otvetila Klervil'. - YA sto raz prodelyvala
takie veshchi i, kak vidish', do sih por zhiva-zdorova...
Sil'nyj harakter etoj zhenshchiny voodushevil menya, i nikogda za vsyu svoyu
zhizn' ya ne ispytyvala bolee ostrogo naslazhdeniya. Mysl' o tom, chto blagodarya
moemu zlodejstvu, muzhchina, vyjdya iz moih ob®yatij, tut zhe popadet v ob®yatiya
smerti, eta zloradnaya, eta d'yavol'skaya mysl' dovela menya do togo, chto ya
poteryala soznanie v moment orgazma.
- Vstaem i bystro uhodim, - skazala ya podrugam, kak tol'ko prishla v
sebya. - Ne stoit ostavat'sya v etom sklepe, kogda u nih nachnutsya konvul'sii.
My vyshli na belyj svet; Rafael', kotoryj ne uchastvoval v zabavah i ne
byl posvyashchen v nash zhestokij zamysel, prodolzhal byt' nashim chicherone; chto zhe
kasaetsya desyati neschastnyh, kotoryh my ostavili vnizu, o nih nichego bol'she
ne bylo slyshno, hotya uchast' ih ne vyzyvaet nikakih somnenij, ibo madam Dyuran
gotovila nadezhnejshie v mire sredstva.
- Naskol'ko mogu sudit', dorogaya, - skazala ya Kler-vil', - ty nastol'ko
propitalas' porokom, chto uzhe ne mozhesh' poluchit' udovol'stvie ot muzhchiny bez
togo, chtoby ne podumat' o ego smerti?
- Kak ty prava, milaya ZHyul'etta! - priznalas' moya podruga. - Malo kto
znaet, naskol'ko gluboko puskaet zlodejstvo svoi korni v nashej dushe; my
nastol'ko srastaemsya s nim, chto ne mozhem bez nego sushchestvovat'. Byt' mozhet,
ty ne poverish', no ya sozhaleyu o naprasno prozhityh mgnoveniyah, kogda ne
sovershala prestuplenij. Lyubaya mysl', kotoraya prihodit mne v golovu,
napravlena na prestuplenie, i moi ruki postoyanno cheshutsya ot neterpeniya i
zhelaniya ispolnit' to, chto rozhdaet moj mozg. Ah, ZHyul'etta, kak sladostno
tvorit' zlo, kak zharko vspyhivaet vse moe sushchestvo pri mysli o tom, chto ya
beznakazanno popirayu vse eti smeshnye zaprety, kotorye derzhat cheloveka v
plenu. Kak vysoko voznosimsya my, kogda lomaem kletku, v kotoroj pokorno
sidyat drugie lyudi, kogda narushaem ih zakony, profaniruem ih religiyu,
oskorblyaem i vysmeivaem ih nelepogo Boga, smeemsya dazhe nad ih
otvratitel'nymi nastavleniyami, kotorye oni osmelivayutsya nazyvat' svyashchennymi
obyazannostyami, vozlozhennymi na nas Prirodoj. I segodnya ya s gorech'yu dumayu o
tom, chto ne mogu bol'she najti nichego uzhasnogo, dostojnogo menya; kak by ni
bylo chudovishchno moe prestuplenie, ono nepremenno okazyvaetsya nizhe i mel'che
moih stremlenij. Esli by dazhe ya mogla istrebit' vsyu planetu, i togda by ya
proklinala Prirodu za to, chto ona predostavila mne tol'ko odin mir dlya
utoleniya moih zhelanij.
Beseduya takim obrazom, my oboshli vsyu mestnost' vokrug Baji, gde edva li
ne na kazhdom shagu popadalis' interesnye pamyatniki slavnogo proshlogo, i
nakonec, po udobnoj tropinke, okajmlennoj vechnozelenymi kustarnikami, vyshli
k beregu Overnskogo ozera. Tam uzhe net toj vredonosnoj atmosfery, ot kotoroj
v dalekom proshlom byvalo zamertvo padali v ozero pticy, proletavshie nad nim;
sostav vody takzhe sovershenno izmenilsya, i segodnya eto - sovershenno zdorovoe
mesto, odno iz samyh blagopriyatnyh dlya filosofskogo uma. Tam |nej prinosil
zhertvy bogam podzemnogo mira, prezhde chem otpravit'sya v put' po mrachnym
tropam, kotoryj prednachertala emu proricatel'nica. Sleva ot ozera nahoditsya
grob etoj Sivilly, i popast' tuda ne trudno. |to - peshchera metrov pyat'desyat v
dlinu, tri v shirinu i chut' men'she v vysotu. Osmotrite vnimatel'no eto mesto,
stryahnite s sebya romanticheskie bredni, kotorymi napichkali nas poety i
istoriki, i vy bez truda pojmete, chto eta proricatel'nica byla ne chem inym,
kak svodnej, a ee logovo sluzhilo publichnym domom. Povtoryayu, eto stanovitsya
yasno iz osmotra pomeshcheniya, i esli pri etom vy vspomnite Petroniya, a ne
Vergiliya, vy ne smozhete vyjti ottuda s drugim ubezhdeniem.
Na protivopolozhnom beregu, ryadom s tem mestom, gde stoyal hram Plutona,
rosli apel'sinovye derev'ya, kotorye delali etot ugolok ochen' zhivopisnym. My
posetili eti razvaliny, sorvali neskol'ko apel'sinov i poshli nazad v
Poccuoli po Appievoj doroge, po obeim storonam kotoroj ponyne sohranilis'
mogily. My ne mogli sderzhat'- udivleniya pered strannym pochteniem rimlyan k
mertvym. My seli vozle mogily Faustiny, i Olimpiya podelilas' s nami
sleduyushchimi soobrazheniyami:
- YA nikogda ne mogla ponyat' dvuh veshchej, - tak nachala nasha
ocharovatel'naya mudraya sputnica, - ih uvazheniya k mertvecam i uvazheniya k
zhelaniyam mertvecov. Razumeetsya, oba eti predrassudka svyazany s chelovecheskimi
ponyatiyami o bessmertii dushi; bud' lyudi ubezhdennymi materialistami, bud' oni
absolyutno ubezhdeny, chto chelovek - vsego lish' amal'gama prostyh material'nyh
elementov, chto smert' oznachaet ih polnoe razlozhenie, togda uvazhenie k
kusochkam razlozhivshejsya materii pokazalos' by nastol'ko osyazaemoj glupost'yu,
chto lyudi perestali by dumat' ob etom. Odnako nasha gordost' otkazyvaetsya
priznat' etot fakt, i my predpochitaem verit', chto dusha pokojnogo kruzhit nad
ego telom i zhdet ot zhivyh vnimaniya k svoemu otvergnutomu hozyainu; my boimsya
oskorbit' eti teni i, sami togo ne soznavaya, vpadaem eshche v hudshuyu
nechestivost' i polnejshij absurd. Ne luchshe li skazat' sebe: kogda my umiraem,
ot nas sovershenno nichego ne ostaetsya, i na zemle my ostavlyaem tol'ko svoi
ekskrementy, kotorye kogda-to sbrosili pod derevom, kogda byli zhivy. Togda
tol'ko my pojmem, chto u nas net nikakih obyazatel'stv pered trupom, chto
edinstvennoe, chego on zasluzhivaet i chto neobhodimo sdelat', skoree radi nas
samih, a ne radi nego, - eto pohoronit' ili szhech' mertvoe telo ili brosit'
ego zveryam-padal'shchikam. A vse eti pochesti, usypal'nicy, moleniya i pamyatniki
prednaznacheny vovse ne dlya nego, vse oni - dan', kotoruyu glupost' platit
tshcheslaviyu, dan', kotoruyu naproch' otricaet filosofiya. Moi slova protivorechat
vsem religioznym verovaniyam, kak drevnim, tak i nyneshnim, i, razumeetsya, ne
vas nado ubezhdat', chto net nichego absurdnee religii, chto vse religii
opirayutsya na idiotskie dogmy o vechnoj nerazrushimosti dushi i o sushchestvovanii
Boga. Net ni odnoj gluposti, kotoruyu by religiya v raznye vremena ne
vozvodila v ob®ekt pochitaniya, i vam izvestno ne huzhe menya, dorogie moi
podrugi, chto v pervuyu ochered' iz zhizni cheloveka sleduet vybrosit', kak
nenuzhnye i vrednye, lyubye religioznye verovaniya.
- YA sovershenno soglasna s toboj, - skazala Klervil', - i v to zhe vremya
hochu dobavit', hotya eto mozhet pokazat'sya vam neveroyatnym, chto est'
rasputniki, kotorye obosnovyvayut svoi strasti imenno takimi verovaniyami. YA
znala v Parizhe odnogo cheloveka, kotoryj platil zolotom za telo tol'ko chto
pohoronennogo podrostka - nevazhno, mal'chika ili devochki, - umershego
nasil'stvennoj smert'yu; trup dostavlyali k nemu domoj, i on vytvoryal
vsevozmozhnye uzhasy nad etim ne uspevshim razlozhit'sya telom.
- Davno izvestno, - zametila ya, - chto svezhij trup mozhet dostavit'
poistine neiz®yasnimoe udovol'stvie; muzhchiny osobenno cenyat sudorozhnye szhatiya
mertvogo anusa.
- Dejstvitel'no, - dobavila Klervil', - v etom est' nechestivost',
kotoraya podhlestyvaet voobrazhenie, i ya obyazatel'no isprobovala by eto, esli
by byla muzhchinoj.
- Takaya prihot', po-moemu, privodit v konce koncov k ubijstvu, -
skazala ya, - tak kak, najdya v trupe ves'ma pikantnyj predmet udovol'stviya,
chelovek vplotnuyu podhodit k postupku, kotoryj pozvolit emu raznoobrazit'
svoi razvlecheniya.
- Vozmozhno, - kivnula Klervil', - no pust' etot vopros nas ne volnuet.
Esli ubijstvo - bol'shoe udovol'stvie, vy soglasites', chto ono nikak ne mozhet
byt' bol'shim zlodeyaniem.
Mezhdu tem solnce uzhe klonilos' k zapadu, i my pospeshili v Poccuoli,
izbrav obratnyj put' mimo razvalin villy Cicerona.
Vernulis' my pozdno, no tolpa oborvancev po-prezhnemu ozhidala nas u
dverej. Rafael' ob®yasnil nam, chto poskol'ku rasprostranilsya sluh o tom, chyu
my privetlivy s muzhchinami, pochti vse zhivushchie po sosedstvu yavilis' predlozhit'
svoi uslugi.
- Vam nechego boyat'sya, - pribavil nash provodnik, - eto prilichnye lyudi;
oni znayut, chto vy horosho platite, i oni tak zhe horosho budut snoshat' vas. U
nas v strane prosto smotryat na takie veshchi, i vy ne pervye puteshestvennicy,
kotorye ispytali krepost' nashih myshc.
- Den' segodnya byl ne osobenno nasyshchennyj, - zametila Klervil', - da i
negozhe nam otvergat' usluzhlivyh i priyatnyh lyudej. YA vsegda schitala, chto
lishnie fizicheskie uprazhneniya luchshe rasslablyayut telo, nezheli passivnyj otdyh,
posemu predlagayu zanyat'sya trudami Venery i zabyt' o zabotah Apollona...
No k tomu vremeni my udovletvorili vse potrebnosti Prirody i,
nasytivshis' rasputstvom, mogli okunut'sya tol'ko v samye glubiny merzkih
izlishestv.
Iz sotni muzhchin my otobrali tri desyatka s gigantskimi muzhskimi
atributami; vse oni byli ne starshe tridcati, i ne menee tridcati santimetrov
v dlinu byli ih chleny; krome nih my kupili desyat' krest'yanskih devochek ot
semi do dvenadcati let i posle roskoshnogo i prodolzhitel'nogo obeda, za
kotorym bylo opustosheno tri sotni butylok falernskogo, vystroili svoih
kop'enoscev v cepochku: kazhdyj stoyal na kolenyah, vstaviv chlen v zadnicu
vperedi stoyavshego, i my oboshli ves' stroj, zastaviv kazhdogo lobzat' nam
yagodicy. Posle vstupitel'noj ceremonii, kogda erekciya ih dostigla predela,
oni po odnomu podhodili k nam, vkladyvali svoi vzdyblennye organy v ruki
devochek, i te napravlyali ih v nashi anusy ili vaginy. V sleduyushchej scene
kazhdaya iz nas vzyala na sebya pyateryh muzhchin: troe snoshali nas v otverstiya,
dvoih my vozbuzhdali rukami, a v eto vremya devochki, okruzhiv nas i vzobravshis'
na stul'ya, oroshali nashi spletennye tela strujkami mochi - takoe kupanie, na
moj vzglyad, dejstvuet ochen' vozbuzhdayushche vo vremya sovokupleniya. Potom
altaryami stali tol'ko nashi yagodicy, vse tridcat' prisluzhnikov po ocheredi
sovershili sodomiyu s kazhdoj iz nas, i v prodolzhenie etogo akta devochki
besprestanno obsasyvali nam rot i klitor. Vsled za tem troe malyshek lizali
nam vlagalishche, troe celovali v guby, a ostal'nye rukami massirovali muzhskie
chleny, kotorye izvergalis' nam na grud' i zhivot; potom my izmenili
kompoziciyu i zastavili devochek teret' vse tridcat' golovok o nashi klitory,
po odnoj usadili sebe na lico i lizali im vaginy ili zadnij prohod.
Posle korotkoj peredyshki my pereshli k flagellyacii. Snachala vyporoli
muzhchin, kotorye v eto vremya takzhe nakazyvali devochek; zatem veleli privyazat'
sebe ruki i nogi k krovati, i kazhdyj uchastnik vydal nam po sotne udarov; v
prodolzhenie ekzekucii my mochilis' v rot devochkam, stisnuv bedrami ih golovy;
potom otdali yunye sozdaniya na potehu muzhchinam, kotorye samym zhestokim
obrazom lishili ih devstvennosti v oboih mestah. Vsled za tem my sami
ustroili detyam horoshuyu porku, zastaviv muzhchin pinat' i nagrazhdat' uvesistymi
tumakami nashi zadnicy; tol'ko dovedya nas do yarosti takim nemiloserdnym
obrashcheniem, oni poluchili pravo eshche raz sovershit' sodomiyu; posle chego my
podvergli devochek vsevozmozhnym unizheniyam: puskali im v rot gazy, mochilis' i
isprazhnyalis' na lico i zastavili proglotit' vse do kapli. V zavershenie my
shelkovymi bechevkami privyazali k potolku vse fallosy, smochili moshonki
kon'yakom, potom podzhigali ih i, razogrev takim putem istoshchennye chresla,
dobilis' poslednej eyakulyacii.
My byli chuzhimi v etom gorode i, hotya imeli korolevskuyu indul'genciyu i
sootvetstvuyushchie bumagi byli u nas pri sebe, vozderzhalis' ot dal'nejshih uteh,
chtoby ne nastroit' naselenie protiv sebya; shchedro voznagradili vsyu oravu,
otpravili ee po domam, a sami prodolzhili priyatnuyu i poznavatel'nuyu progulku.
Sovershili korotkuyu poezdku na ostrova Prochida i Ishia i na sleduyushchij den'
vozvratilis' v Neapol', po doroge osmotrev eshche neskol'ko razvalin, kotorye
vpechatlyali svoim pochtennym vozrastom, i mnozhestvo sovremennyh zagorodnyh
pomestij, uyutnyh, zhivopisnyh i ocharovatel'nyh.
V nashe otsutstvie Ferdinand spravlyalsya o nas, i my pospeshili rasskazat'
emu o nezabyvaemyh vpechatleniyah ot okrestnyh krasot. On s yavnym
udovol'stviem vyslushal nas i priglasil na uzhin vo dvorec knyazya Frankavilla,
bogatejshego vel'mozhi v Neapole i v to zhe vremya ot®yavlennejshego libertena.
- Nevozmozhno predstavit' sebe, naskol'ko on iskusen v etom dele, -
dobavil korol'. - YA poproshu ego ne ceremonit'sya v nashem prisutstvii i
ob®yasnyu, chto my prosto hotim ocenit' ego neobychnye zabavy s filosofskoj
tochki zreniya.
Vo vsej Italii nichto ne sravnitsya s roskosh'yu i velichiem dvorca
Frankavilly; kazhdyj den' on prinimal za svoim stolom shest'desyat gostej,
kotoryh obsluzhivali dve sotni slug, odin krashe drugogo. Special'no dlya nas
knyaz' velel soorudit' hram Priapa v svoem sadu. K etomu yarko osveshchennomu
svyatilishchu veli tainstvennye tropinki, obsazhennye apel'sinovymi i mirtovymi
derev'yami; kolonny, uvitye rozami i siren'yu, podderzhivali kupol, pod kotorym
sprava stoyal altar', sleva - stol na shest' person; v seredine vozvyshalas'
ogromnaya korzina s cvetami, kotorye byli uveshany cvetnymi lampionami i
girlyandami tyanulis' do samogo kupola. Vsyudu, gde ostavalos' mesto, gruppami
raspolagalis' yunoshi, sovershenno obnazhennye, ya naschitala ih ne menee trehsot.
Kogda my voshli v hram, na altare, pokrytom zelenoj travoj, poyavilsya
Frankavilla; on ostanovilsya pod simvolom Priapa, v chest' kotorogo my
sobralis' v tot vecher.
- Mnogouvazhaemyj hozyain, - obratilas' k nemu koroleva, - my prishli v
eto svyashchennoe mesto, chtoby razdelit' vashi udovol'stviya i popytat'sya
razgadat' vashu tajnu; ne obrashchajte na nas vnimaniya, naslazhdajtes', my ne
budem meshat' vam.
Pered altarem stoyali zavalennye cvetami skamejki, my seli na nih,
bozhestvo spustilos' s altarya, i ceremoniya nachalas'.
Nashim glazam predstal soblaznitel'nyj zad Frankavilly, dvum otrokam
bylo dovereno razdvigat' yagodicy i vstavlyat' v otverstie gigantskie chleny,
kotorye po ocheredi vlamyvalis' v svyataya svyatyh knyazya; eshche dvenadcat' detej
gotovili orudiya k natisku. Ni razu za vsyu svoyu zhizn' ya ne videla takoj
slazhennosti v dejstviyah. Velikolepnejshie muzhskie atributy perehodili iz ruk
v ruki i ischezali v anuse verhovnogo zhreca, posle neskol'kih tolchkov oni
izvlekalis' i zamenyalis' ocherednymi, i vse eto proishodilo legko, izyashchno,
bez usilij i vyzyvalo voshishchenie. Menee chem za dva chasa vse tri sotni chlenov
pobyvali v zadnice Frankavilly; kak tol'ko byl izvlechen samyj poslednij,
knyaz' povernulsya k nam i pri pomoshchi dvuh yunyh ganimedov vybrosil iz sebya
neskol'ko kapel' mutnovatogo semeni, soprovozhdaya eyakulyaciyu pronzitel'nymi
krikami. Posle chego sovershenno uspokoilsya i zagovoril:
- Moe sedalishche v katastroficheskom sostoyanii, no vy hoteli videt', na
chto ono sposobno, i ya udovletvoril vashe lyubopytstvo. Kstati, osmelyus'
predpolozhit', chto ni odna iz prisutstvuyushchih dam ne vyderzhivala podobnogo
natiska.
- Vy pravy, - skazala Klervil', priyatno porazhennaya vsem uvidennym, - no
ya v lyuboe vremya gotova brosit' vam vyzov, knyaz', prichem gotova podstavit'
hot' zad, hot' vlagalishche, i derzhu pari, chto ne ustuplyu vam.
- Ne speshite, radost' moya, ne speshite, - vstavila SHarlotta, - vy videli
lish' maluyu toliku podvigov moego kuzena, no on, ne drognuv, mozhet vyderzhat'
desyatok batal'onov.
- Pust' zovet syuda vsyu svoyu armiyu, - s obychnym hladnokroviem zayavila
Klervil'. - Odnako, sir, vash knyaz', nadeyus', ne dumaet, chto my
udovletvorimsya zrelishchem ego podvigov?
- Nu konechno zhe net, - otvetil korol', - odnako nesmotrya na vashu
neprevzojdennuyu krasotu, milye damy, vy dolzhny ponyat', chto sredi etih
molodyh lyudej ne najdetsya ni odnogo, kotoryj pozhelal by dazhe prikosnut'sya k
vam.
- Otchego zhe? Razve u nas net zadnic?
- Ni odin, - podtverdil Frankavilla, - ni odin iz nih ne soblaznitsya, i
dazhe esli by vam udalos' kakim-to chudom sklonit' kogo-nibud' k etomu, ya ni
za chto bol'she ne soglasilsya by podpustit' verootstupnika k sebe.
- Tak vot pochemu oni priderzhivayutsya vashej very, - usmehnulas' Klervil',
- no i ne osuzhdayu vas. Odnako my rasschityvaem hotya by na uzhin, raz uzh vy
lishaete nas plotskih uteh; pust' nas uteshit Komus {Bog radosti, vesel'ya i
zastolij u drevnih grekov.}, esli Kiprida podvergaet nas stol' zhestokim
lisheniyam.
- Kak krasivo vy iz®yasnyaetes'! - s iskrennim uvazheniem voskliknul
Frankavilla.
Ganimedy skoro podali uzhin, velikolepnee kotorogo vryad li videl
kto-nibud' iz smertnyh, i za stol seli shestero izbrannyh: korol', koroleva,
knyaz', dve moih sestry i ya. Ne budu opisyvat' vse utonchennye yastva, skazhu
lish', chto blyuda i vina iz vseh stran zemli smenyali drug druga bespreryvno i
v nevoobrazimom kolichestve; na menya proizvel vpechatlenie eshche odin fakt -
priznak neslyhannoj i, konechno, chisto patricianskoj roskoshi: pochti
netronutye blyuda i napitki, chtoby osvobodit' mesto dlya sleduyushchih,
periodicheski vyvalivalis' v bol'shie serebryanye zheloba, otkuda smyvalis'
pryamo v stochnuyu kanavu.
- |timi ostatkami mogli by pozhivit'sya mnogie neschastnye, - zametila
Olimpiya.
- Neschastnye? Nashe sushchestvovanie na zemle otricaet sushchestvovanie teh,
kto nizhe nas, - ob®yasnil Frankavilla, - mne otvratitel'na sama mysl' o tom,
chto nashi ob®edki mogut komu-to oblegchit' uchast'.
- Serdce u nego nastol'ko zhe tverdoe, naskol'ko blagoroden i shchedr ego
zad, - vstavil Ferdinand.
- YA nigde ne vstrechala podobnoj rastochitel'nosti, - skazala Klervil', -
no ona mne nravitsya. Osobenno ya voshishchena etim iskusnym ustrojstvom dlya
udaleniya ostatkov pishchi. Mezhdu prochim, takaya trapeza eshche i ottogo priyatna,
chto my mozhem schitat' sebya edinstvennymi sushchestvami, dostojnymi zhit' na
svete.
- V samom dele, chto znachit dlya menya plebs, kogda ya imeyu vse, chto hochu?
- dobavil knyaz'. - Ego nishcheta sluzhit eshche odnoj pripravoj dlya moih
naslazhdenij, i ya ne byl by tak schastliv, esli by nikto ne stradal ryadom;
takoe sravnenie sostavlyaet polovinu udovol'stviya v zhizni.
- Ono ochen' zhestokoe, eto sravnenie, - zametila ya.
- Estestvenno, ibo net nichego bolee zhestokogo, chem Priroda, i tot, kto
soblyudaet neukosnitel'no, do poslednej bukvy, ee zavety, nepremenno
stanovitsya ubijcej i zlodeem {Pervye pobuzhdeniya, prodiktovannye Prirodoj, -
neizmenno prestupnye; a te, chto tolkayut nas k dobrodetel'nosti, yavlyayutsya
vtorichnymi, to est' plodami vospitaniya, nedostatochnosti uma ili straha.
CHelovek, prednaznachennyj Prirodoj dlya trona, pryamo iz ee ruk perehodit v
ruki sud'by, kotoraya prevrashchaet ego v krovozhadnejshego iz lyudej, ezhednevno
kupayushchegosya v krovi svoih poddannyh i schitayushchego eto sovershenno
estestvennym. (Prim. avtora)}.
- |to horoshie i zdorovye pravila, - skazal Ferdinand, - no oni vredyat
tvoej reputacii: esli by ty tol'ko slyshal, chto govoryat o tebe v Neapole...
- Fi, ya ne iz teh, kto prinimaet lozh' blizko k serdcu, - tak otvetil
knyaz', - krome togo, reputaciya - eto takaya malost' v zhizni, chto menya nichut'
ne trogaet, kogda tolpa zabavlyaetsya tem, chto raspuskaet sluhi o veshchah,
kotorye dostavlyayut mne bol'shoe udovol'stvie.
- Ah, moj gospodin, - zagovorila ya narochito nazidatel'nym tonom, - ved'
k takoj cherstvosti vas priveli strasti, no ne cherez strasti vyrazhaet Priroda
svoyu volyu, kak hochetsya dumat' razvratnym lichnostyam, podobnym vam. |ti
chuvstva sut' plody gneva Prirody, i my mozhem osvobodit'sya ot ih vlasti, esli
budem molit' Predvechnogo o spasenii, no spasenie eto nado zasluzhit'. Vashu
zadnicu ezhednevno poseshchayut tri-chetyre sotni fallosov, vy bezhite ot ispovedi,
nikogda ne prinimaete svyatogo prichastiya, yarostno protivites' blagim
namereniyam i pri etom sobiraetes' zasluzhit' milost' nebesnuyu. Net, sudar',
ne takim obrazom mozhno zamolit' svoi grehi ili hotya by dobit'sya
snishozhdeniya. Skazhite, kak mozhno szhalit'sya nad vami, esli vy uporstvuete v
svoih porochnyh delah; podumajte o tom, chto zhdet vas v sleduyushchem mire;
neuzheli vy, buduchi svobodnym v vybore mezhdu dobrom i zlom, polagaete, chto
spravedlivyj Bog, kotoryj dal vam etu svobodu, ne nakazhet vas za
nepravednost'? Neuzheli vy polagaete, drug moj, chto luchshe terpet' vechnye
muki, nezheli porazmyslit' nad svoej uchast'yu i pozhertvovat' svoimi gnusnymi
naklonnostyami, kotorye dazhe v etoj zhizni dostavlyayut vam nichtozhnye, mizernye
udovol'stviya, zato prinosyat beskonechnye i neischislimye zaboty, nepriyatnosti,
ogorcheniya i sozhaleniya? Odnim slovom, razve dlya nizmennyh plotskih uteh
sotvoril nas Vsevyshnij?
Frankavilla i korol' s nedoumeniem smotreli na menya i v kakoj-to moment
reshili, chto ya rehnulas'.
Nakonec Ferdinand narushil tishinu, nastupivshuyu posle moej rechi.
- ZHyul'etta, - skazal on, - esli vy eshche ne zakonchili svoyu propoved',
prodolzhite ee, kogda nas ne budet na etom svete.
- YA doshel do takoj stepeni nechestivosti i zabveniya vseh religioznyh
chuvstv, - dobavil Frankavilla, - chto moe spokojstvie ne smozhet narushit'
upominanie ob etom sverh®estestvennom prizrake, vydumannom svyashchennikami,
kotorye zarabatyvayut sebe na zhizn' tem, chto voshvalyayut ego; no menya brosaet
v drozh' samo ego imya.
Nam postoyanno tverdyat, - prodolzhal knyaz', - chto Bog yavil sebya lyudyam. No
v chem zaklyuchalos' eto yavlenie? Dokazal li on svoyu bozhestvennost'? Skazal li,
kto on est' na samom dele? I v chem sostoit ego sushchnost'? Mozhet byt', on
ob®yasnil yasno i prosto svoi namereniya i plany? Razve sootvetstvuet
dejstvitel'nosti to, chto my znaem s ch'ih-to slov o ego zamyslah? Konechno,
net: on tol'ko povedal nam, chto on - tot, kto on est', chto on - nepoznannyj
Bog, chto ego puti neispovedimy i nepodvlastny ponimaniyu, chto on gnevaetsya,
kogda kto-to osmelivaetsya vniknut' v ego tajny i prizyvaet na pomoshch' razum,
chtoby ponyat' ego ili ego dela. Tak sootvetstvuet li povedenie etogo
yavlennogo Boga tem vozvyshennym ponyatiyam, kotorye nam vnushayut o ego mudrosti,
ego dobrote, spravedlivosti, blagozhelatel'nosti... o ego vysshej vlasti?
Otnyud'; s kakoj by storony my na nego ni posmotreli, my vsegda vidim ego
pristrastnym, kapriznym, zlobnym, despotichnym, nespravedlivym; esli poroj on
i delaet dobro nekotorym lyudyam, to dlya vseh ostal'nyh yavlyaetsya zaklyatym
vragom; esli on snishodit k nekotorym i otkryvaetsya im, to vseh ostal'nyh
derzhit v nevedenii otnositel'no svoih bozhestvennyh zamyslov. Vot vam
ischerpyvayushchij portret vashego otvratitel'nogo Boga. Tak neuzheli ego celi
nesut na sebe pechat' razuma i mudrosti? Vedut li oni k blagosostoyaniyu lyudej,
kotorym yavlyaet sebya etot skazochnyj prizrak? CHto my vidim v ego zapovedyah?
Nichego, krome neponyatnyh ukazov, smeshnyh i stol' zhe neponyatnyh povelenij i
ceremonij, nedostojnyh vlastitelya Prirody, krome zhertvoprinoshenij i
iskupleniya grehov, vygodnyh tol'ko sluzhitelyam etogo nevynosimo skuchnogo
kul'ta, no chrezvychajno obremenitel'nyh dlya chelovechestva. Bolee togo, ya vizhu,
chto ochen' chasto eti ustanovleniya delayut chelovecheskie sushchestva
neobshchitel'nymi, nadmennymi, neterpimymi, svarlivymi i zhestokimi po otnosheniyu
k tem, kto ne poluchil togo zhe ozareniya, teh zhe zakonov i milostej ot nebes.
I vy, ZHyul'etta, hotite, chtoby ya bogotvoril etogo chudovishchnogo prizraka!
- YA by takzhe hotel, chtoby ego bogotvorili, - neozhidanno skazal
Ferdinand. - Koroli vsegda pooshchryayut religiyu, ibo s nachala veka ona sluzhit
oporoj tiranii. V tot den', kogda chelovek perestanet verit' v Boga, on
nachnet istreblyat' svoih vlastitelej.
- Ne budem gadat', kogo on zahochet unichtozhit' pervogo, - zametila ya, -
no bud'te uvereny, raspravivshis' s odnim, on ne zamedlit postupit' tak zhe s
drugim. Esli zhe na minutu vy soizvolite zabyt' o tom, chto vy - despot, i
filosofski posmotrite na veshchi, vam pridetsya priznat', chto mir budet tol'ko
luchshe i chishche, kogda v nem ne budet ni tiranov, ni svyashchennikov - chudovishch,
kotorye zhireyut na nuzhde i nevezhestve narodov i delayut ih eshche bednee i
nevezhestvennee.
- A ved' nasha gost'ya ne lyubit korolej, - usmehnulsya Ferdinand.
- Tak zhe, kak i bogov, - nemedlenno parirovala ya. - V moih glazah vse
pervye - tirany, vtorye - privideniya, i ya utverzhdayu, chto lyudi ne zasluzhivayut
togo, chtoby ih ugnetali ili obmanyvali. Priroda sotvorila nas svobodnymi i
ateistami. Tol'ko pozzhe sila odolela slabost', i u nas poyavilis' koroli.
Glupcy nachali ispytyvat' blagogovejnyj strah pered nahal'nym plutovstvom, i
my poluchili bogov. Slovom, vo vsem etom sonme ya nahozhu lish' ot®yavlennyh
negodyaev i nelepyh prizrakov, v kotoryh net nikakogo nameka na vdohnovenie
svyshe.
- No chem byli by lyudi bez korolej ili bez bogov?
- Oni byli by bolee svobodnymi i mudrymi, sledovatel'no, bolee
dostojnymi zamyslov i nadezhd, kotorye pitaet na ih schet Priroda. Ved' ona
sozdala ih ne dlya togo, chtoby oni prozyabali pod skipetrom cheloveka, kotoryj
nichem ne luchshe ih, ili tomilis' v okovah bozhestva, kotoroe est' vsego lish'
vydumka fanatikov.
- Odnu minutu, - perebil menya Frankavilla i obratilsya ko vsem
prisutstvuyushchim. - ya sklonyayus' k mneniyu ZHyul'etty. Ona prava v tom, chto Bog ne
nuzhen, no v takom sluchae dlya lyudej pridetsya najti druguyu uzdu; razumeetsya,
ona ne nuzhna filosofu, no blagotvorna dlya tolpy, i korolevskuyu vlast' nado
podderzhivat' okovami.
- Mezhdu prochim, ob etom ya uzhe govorila ego velichestvu, kogda my s nim
obsuzhdali etot vopros, - skazala ya.
- Stalo byt', - podytozhil Frankavilla, - religioznye himery mozhno
zamenit' tol'ko samym zhestokim terrorom: izbav'te lyudej ot
sverh®estestvennogo straha pered adom, i oni vzbesyatsya, to est' na mesto
etogo straha sleduet postavit' eshche bolee surovye zakony, kotorye budut
napravleny isklyuchitel'no protiv naroda, poskol'ku tol'ko nizshie klassy
ugrozhayut gosudarstvu, tol'ko ot nih ishodit nedovol'stvo. Bogatyj ne boitsya
okov, kotorye emu ne grozyat, tak kak, imeya den'gi, on v svoyu ochered'
priobretaet pravo ugnetat' drugih. Vy nikogda ne vstretite predstavitelya
vysshego klassa, kotoryj oshchushchal by hot' kaplyu tiranii, potomu chto on sam
mozhet byt' nastoyashchim tiranom dlya teh, kto ot nego zavisit. Syuzeren,
ponimayushchij eto, pravit s krajnej zhestokost'yu i v to zhe vremya daet
vozmozhnost' svoim soyuznikam-vel'mozham tvorit' v ih sobstvennyh vladeniyah
vse, chto im zahochetsya; on ohranyaet ih svoim vliyaniem i svoej moshch'yu; on
dolzhen skazat' im tak: "Vy takzhe mozhete izdavat' zakony, no lish' takie,
kotorye ne protivorechat moim; chtoby tron moj byl nesokrushim, podderzhivajte
moyu vlast' vsej vlast'yu, kotoruyu ya vam vydelil, i spokojno naslazhdajtes'
svoimi privilegiyami, no tak, chtoby ne zadevat' moih..."
- Takoj zhe dogovor koroli kogda-to zaklyuchili s duhovenstvom, - zametila
Olimpiya.
- Vot imenno; no duhovenstvo, stroya svoyu vlast' na vsesilii
fantasticheskogo Boga, sdelalos' sil'nee korolya; svyashchenniki svergali korolej
vmesto togo, chtoby podderzhivat' ih. YA zhe hochu, chtoby poslednej instanciej
vlasti bylo pravitel'stvo i chtoby prava, darovannye vysshemu klassu i
filosofam, ispol'zovalis' tol'ko v interesah ih sobstvennyh strastej pri
uslovii, chto oni nikogda i ni v chem ne budut protivorechit' interesam
gosudarstva, ibo gosudarstvo ne mozhet upravlyat'sya tol'ko teokratiej ili
tol'ko despotom; korol' obyazan bezzhalostno podavlyat' sopernikov, ugrozhayushchih
ego tronu, i v to zhe vremya dolzhen delit'sya vlast'yu s soyuznikami,
ob®edinit'sya s nimi dlya togo, chtoby zakovat' v cepi mnogogolovuyu narodnuyu
gidru.
- Po etoj logike, - skazala Klervil', - zakony, prinimaemye protiv
naseleniya, ne mogut byt' chereschur zhestokimi.
- My dolzhny sledovat' primeru Drakona {Drakon (7 v. do n. e.), odin iz
shesti afinskih zakonodatelej, zakony kotorogo otlichalis' osoboj
zhestokost'yu.}, - skazal Frankavilla. - Zakony nado pisat' krov'yu,
podpityvat' krov'yu, oni dolzhny blagoslovlyat' krovopuskanie, a glavnoe -
derzhat' narod v samoj udruchayushchej nishchete: lyudi togda lish' stanovyatsya
opasnymi, kogda zhivut v dovol'stve.
- I kogda vkushayut plody prosveshcheniya?
- Da, i kogda vkushayut plody prosveshcheniya. Lyudej nado derzhat' v samom
gluhom nevezhestve, ih rabstvo dolzhno byt' besprosvetnym i beskonechnym, oni
dolzhny byt' lisheny sredstv i vozmozhnostej izbezhat' ego, dlya chego i nuzhny
izbrannye, kotorye okruzhayut i podderzhivayut tron i tem samym ne pozvolyayut
narodu osvobodit'sya ot cepej. Tol'ko v takom sluchae tiraniya budet absolyutnoj
i bezgranichnoj.
- Togda ona dojdet do togo, - skazala Klervil', - do takoj stepeni, chto
bednym lyudyam pridetsya isprashivat' pozvoleniya dyshat' u tirana ili ego
priblizhennyh.
- Vot imenno, - s radost'yu uhvatilsya za etu mysl' knyaz', - samo
pravitel'stvo dolzhno regulirovat' narodonaselenie, prinimat' mery dlya ego
umen'sheniya, kogda ono dostigaet ugrozhayushchej chislennosti, uvelichivat' ego,
kogda eto potrebuetsya; pravosudie dolzhno zashchishchat' interesy ili strasti
pravitelya, ravno kak i teh, kto poluchil ot nego sootvetstvuyushchuyu dolyu vlasti,
neobhodimuyu dlya togo, chtoby stokratno usilit' ego korolevskuyu vlast' {|tomu
voprosu posvyashchena rech' episkopa Grenobl'skogo v I tome "Novoj ZHyustiny".
(Prim. avtora)}. Posmotrite na pravitel'stva Afriki i Azii: vse oni ustroeny
v sootvetstvii s etimi principami, poetomu tverdo stoyat na nogah.
- Odnako, - vozrazila SHarlotta, - vo mnogih etih stranah narod ne
doveden do togo sostoyaniya, kotoroe vy polagaete dlya nego neobhodimym.
- Verno, - priznal Frankavilla, - poetomu koe-gde proishodyat volneniya;
predstoit eshche mnogoe sdelat', prezhde chem massy dojdut do takogo sostoyaniya
straha i istoshcheniya, chto navsegda zabudut o bunte.
- Imenno dlya etogo, - vstavil Ferdinand, - ya by hotel videt'
svyashchennikov na svoej storone.
- Bud'te ostorozhny, ibo, kak zdes' uzhe govorilos', - eto samyj vernyj
sposob usilit' ih vlast', i oni skoro podchinyat vas blagodarya svoim
deisticheskim fokusam, kotorye v rukah moshennikov sluzhat tol'ko dlya sverzheniya
pravitel'stva i bol'she ni dlya chego; v vashih interesah - prevratit' poddannyh
v bezbozhnikov, rastlevat' ih; do teh por, poka oni ne poklonyatsya inomu bogu,
krome vas, poka ne ispoveduyut inoj morali, krome vashej, vy ostanetes' ih
suverenom.
- No ved' i beznravstvennyj chelovek opasen, - zametil Ferdinand.
- Da, kogda on obladaet kakoj-to vlast'yu, tak kak v etom sluchae u nego
poyavlyaetsya soblazn zloupotrebit' eyu, no etogo nikogda ne sluchaetsya s rabom.
Kakaya raznica, schitaet chelovek careubijstvo beznravstvennym ili zhe net, esli
ya zakuyu ego v kandaly i ne dam vozmozhnosti obidet' dazhe muhu; a vot kogda
moral'naya raspushchennost' izbaluet ego, on pochuvstvuet men'shee otvrashchenie k
oshejniku, kotoryj ya nadel na ego sheyu.
- Odnako, - sprosila SHarlotta, - kak on mozhet izbalovat'sya pod igom? Na
moj vzglyad, skoree roskosh' i bezbednaya zhizn' okazyvayut podobnoe dejstvie na
cheloveka,
- Dusha ego zagnivaet v atmosfere poroka, - otvetil knyaz', - posemu
dajte emu vozmozhnost' realizovat' svoi porochnye naklonnosti, ne nakazyvajte
ego, za isklyucheniem teh sluchaev, kogda ego zlodeyaniya napravleny protiv vas,
vot togda vy dob'etes' neobyknovennyh rezul'tatov: beznravstvennosti,
kotoraya vam na ruku, i umen'sheniya narodonaseleniya, chto eshche vygodnee dlya vas.
Razreshite incest, nasilie, ubijstvo, razreshite svoim poddannym absolyutno
vse, chto ishodit ot poroka, zapretite braki i molitvy, uzakon'te sodomiyu, i
bol'she vam ne o chem budet bespokoit'sya.
- No kak uzhestochit' nakazaniya, esli vse budet dozvoleno? -
pointeresovalas' ya, i vopros moj ne byl lishen logiki.
- Znachit, vy dolzhny nakazyvat' za dobrodeteli ili za nepovinovenie i ne
bojtes': u vas prichin najdetsya v tysyachu raz bol'she, chem nuzhno, da i tak li
uzh oni neobhodimy? Despot prolivaet krov', kogda emu hochetsya, i dlya etogo ne
trebuetsya povodov - dostatochno zhelaniya. V konce koncov vsegda mozhno
obnaruzhit' zagovor, a potom predotvratit' ego, posle chego po vsej strane
nado soorudit' eshafoty i ustroit' krovavuyu bojnyu.
- Esli Ferdinand predostavit eto mne, - skazala SHarlotta, - ya
garantiruyu sotni samyh zakonnyh predlogov ezhednevno; pust' on tochit mech, a
moya zabota - najti zhertvy.
- Ogo, vy zamechaete, kuzen, chto moya supruga stanovitsya krovozhadnoj?
- Nichego v etom net udivitel'nogo, - s vozmushcheniem proiznesla Klervil',
- menya tozhe perepolnyayut eti chuvstva. Razve ne obidno smotret' na vashi
plotskie zabavy i ne prinimat' v nih uchastiya, tem bolee imeya takoj
temperament, kak u nas?
- V takom sluchae priglashayu vas na svezhij vozduh, - predlozhil knyaz', -
mozhet byt', v etoj zelenoj obiteli my najdem, chem utolit' pyl nashih lyubeznyh
dam.
Ogromnyj sad byl yarko osveshchen; my ne spesha prohodili pod apel'sinovymi,
abrikosovymi derev'yami, pod figovymi pal'mami i sryvali plody, prohladnye ot
vechernej rosy; my shli po zhivopisnym dorozhkam, vedushchim k hramu Ganimeda. V
hrame, pod samym svodom, goreli tonkie voskovye svechi, kotorye sozdavali
myagkij, priyatnyj dlya glaz polumrak. Sooruzhenie podderzhivali kolonny,
vykrashennye v zelenyj i rozovyj cvet, mezhdu nimi vilis' girlyandy mirta i
sireni, obrazuyushchie krasivye festony.
Kogda my vstupili v hram, poslyshalas' nezhnaya muzyka. SHarlotta, p'yanaya
ot pohoti i razgoryachennaya vinom i bolee krepkimi napitkami, srazu
razvalilas' na blizhajshej kushetke, my posledovali ee primeru.
- Teper' nastupila ih ochered', - skazal Frankavilla korolyu, -
posmotrim, na chto oni sposobny i smogut li opravdat' blestyashchie rekomendacii.
No u menya est' odno uslovie: oni dolzhny sovokuplyat'sya tol'ko v zad - tol'ko
on zasluzhivaet pokloneniya v moem dome; malejshee narushenie etogo pravila
vlechet za soboj nemedlennoe udalenie iz hrama. Vprochem, rycari, kotorye
budut predlozheny nashim damam, nadezhny i verny svoim principam.
- Nam vse ravno, - zayavila Klervil', kotoraya pervoj sbrosila s sebya vse
odezhdy. - My s bol'shej ohotoj otdadim im zadnicy, nezheli vaginy, lish' by nas
horoshen'ko prilaskali pri etom.
Tem vremenem Frankavilla sbrosil rozovoe pokryvalo, nabroshennoe na
vozvyshenie, kotoroe my vnachale prinyali za ottomanku. I my zastyli ot
voshishchennogo udivleniya pri vide neobychnogo predmeta, skryvavshegosya pod
rozovym atlasom. Predstav'te sebe ochen' dlinnuyu kushetku s chetyr'mya
otdel'nymi lozhami, napominavshimi stojla; zhenshchina zahodila tuda i opuskalas'
na koleni na special'nuyu podstavku, vysoko pripodnyav taz i shiroko razdvinuv
bedra; ee lokti opiralis' na myagkie podlokotniki, obtyanutye chernym atlasom,
pod cvet vsego etogo neobychnogo sooruzheniya. Po obe storony ot nee lezhali
nakrytye chernymi pokryvalami dvoe muzhchin, obrativ k nej obnazhennye chresla s
gigantskimi chlenami; ona massirovala ih, zazhav v ladoni do izverzheniya, posle
chego oni ischezali pri pomoshchi nevidimogo besshumnogo mehanizma, i v tot zhe mig
na ih meste poyavlyalis' novye.
Eshche bolee lyubopytnyj mehanizm raspolagalsya pod zhivotom zhenshchiny. Kogda
ona ustraivalas' v lozhe, ej prihodilos' opuskat'sya i nemnogo podavat'sya
nazad; tem samym ona neizbezhno nasazhivala svoyu vaginu na myagkij i uprugij
iskusstvennyj fallos, kotoryj posredstvom sistemy pruzhin i chasovogo
mehanizma avtomaticheski i bezostanovochno peremeshchalsya vzad-vpered i kazhdye
chetvert' chasa vybrasyval opredelennuyu dozu teploj lipkoj zhidkosti; eta
zhidkost' imela takoj zapah i takuyu konsistenciyu, chto ee nevozmozhno bylo
otlichit' ot chistejshej i svezhajshej spermy. Klitor ej laskala yazykom
prelestnaya devushka, ch'e telo, krome golovy, takzhe bylo zakryto chernym
pokryvalom. Pryamo v lico pacientki, nahodivshejsya v takom neobychnom, no
ves'ma udobnom i priyatnom polozhenii, upiralis' obnazhennye genitalii,
menyavshiesya po ee zhelaniyu, i ona mogla po svoemu vyboru sosat' penis ili
klitor. Koroche govorya, my stoyali na kolenyah na myagkom vozvyshenii, kotoroe
privodilos' v dvizhenie pri pomoshchi rychagov, i poluchali neskol'ko udovol'stvij
odnovremenno: vlagalishche prochishchal iskusstvennyj chlen, klitor lizala yunaya
devica, v kazhdoj ruke my derzhali zhivoj trepetnyj chlen, a tretij, eshche bolee
massivnyj, neistovo sodomiroval nas krome togo, my mogli sosat' penis,
vlagalishche ili dazhe zadnij prohod.
- Mne kazhetsya, - skazala Klervil', zabirayas' v stojlo, - nevozmozhno
pridumat' nichego bolee pikantnogo i sladostrastnogo. Vy ne poverite, -
prodolzhala ona, - no ya uzhe konchila, poka usazhivalas' v etu kolybel'.
My troe - Olimpiya, SHarlotta i ya - zanyali mesto ryadom s Klervil'. Nam
pomogali chetyre devochki s angel'skimi lichikami: oni smazyvali iskusstvennye
organy, chtoby oblegchit' proniknovenie, zabotlivo popravlyali podushki,
ustraivaya nas udobnee, potom, razdvinuv nam yagodicy, uvlazhnyali slyunoj zadnij
prohod i bezotluchno nahodilis' ryadom v prodolzhenie vsej procedury.
Frankavilla dal znak nachinat'. Voshli chetvero devushek, vedya za massivnyj
muzhskoj otrostok chetveryh yunoshej velikolepnogo slozheniya, i bez promedleniya
vstavili ih kop'ya v nashi sedalishcha; vskore izmuchennuyu chetverku smenila
svezhaya, eshche cherez nekotoroe vremya novye devushki priveli ocherednoj otryad.
Poka yunoshi trudilis' v pote lica, devushki tancevali vokrug nas pod negromkuyu
tomnuyu muzyku, prinimali nepristojnye pozy i obryzgivali nas zhasminovym
eliksirom, kazhdaya kaplya kotorogo priyatno obzhigala kozhu i podstegivala,
slovno udar hlysta, nashi strasti, i skoro my propitalis' aromatom zhasmina i
spermy s golovy do nog.
Vse sceny etogo prodolzhitel'nogo akta proishodili odna za drugoj bez
edinoj zaminki, i nashi napersniki dejstvovali s udivitel'noj lovkost'yu i
iskusstvom. Vaginy, i chleny, i yagodicy smenyali drug druga pered nashimi
licami s toj zhe bystrotoj, s kakoj menyalis' nashi zhelaniya; ne uspevali
izvergat'sya goryachie chleny v nashih rukah, kak tut zhe, slovno po manoveniyu
volshebnoj palochki, v ladonyah okazyvalis' novye - napolnennye siloj; nashi
sosatel'nicy smenyalis' v tom zhe stremitel'nom ritme, i anusy nashi ne
pustovali ni edinoj minuty; tri chasa podryad my iznemogali v istome i v
neskonchaemom sladostnom bredu; ne menee sotni sodomitov pochtili prisutstviem
nashi potroha, a iskusstvennyj organ bespreryvno obrabatyval nam vlagalishche. V
konce koncov ya edva ne ispustila duh, a Olimpiya poteryala soznanie, i ee
prishlos' snimat' s kola; tol'ko Klervil' i SHarlotta stojko otrazhali pristup.
My istekali spermoj, zhidkost'yu, kotoruyu vybrasyval mehanicheskij penis, potom
i krov'yu. Kogda pervyj akt podoshel k koncu, Ferdinand i Frankavilla
priglasili nas na progulku, i my, podderzhivaemye sluzhankami, poshatyvayas',
napravilis' v prostornuyu letnyuyu rezidenciyu.
Ona byla ukrashena sleduyushchim obrazom: sprava, priblizitel'no na metr ot
pola, vozvyshalas' polukruglaya platforma, nechto vrode amfiteatra,
zastelennogo tolstymi matracami iz pylayushche-alogo atlasa; naprotiv stoyala
drugaya platforma, nemnogo vyshe pervoj, takoj zhe formy, obitaya barhatom togo
zhe cveta.
- Davajte prilyazhem syuda, - skazal knyaz', uvlekaya nas k amfiteatru, - i
posmotrim, chto budet proishodit'.
My ustroilis' poudobnee, i ochen' skoro v zal voshla dyuzhina
voshititel'nyh devushek ot shestnadcati do vosemnadcati let. Oni byli odety v
grecheskie tuniki, ostavlyavshie obnazhennym pochti vse telo; kazhdaya prizhimala k
grudi, tverdoj i beloj kak alebastr, mladenca vozrastom ne starshe odnogo
goda. Sledom poyavilis' shestero muzhchin, derzhavshih v rukah svoi vozbuzhdennye
organy; dvoe srazu ovladeli Ferdinandom i knyazem, ostal'nye s poklonom
priblizilis' k nam i predlozhili svoi uslugi, kotorye my tut zhe prinyali bez
razdum'ya.
Kogda my utolili pervye strasti, molodye zhenshchiny obstupili nas
polukrugom; pered nimi spustilis' na koleni malen'kie devochki, odetye v
tatarskie odezhdy, i nachali demonstrirovat' nam prekrasnejshee sobranie yagodic
yunyh materej.
- Kakie prevoshodnye zadnicy, ne pravda li? - skazal Frankavilla..
kotorogo v eto vremya ne spesha sodomiroval ustrashayushchih razmerov chlen. - No, k
sozhaleniyu, oni prednaznacheny dlya zhertvoprinosheniya, i ya ne rekomenduyu vam
slishkom uvlekat'sya imi... Odnako proshu vas polyubovat'sya, kak gordo posazheny
eti yagodicy, kak bezuprechno oni bely. Dalee zhal', chto im pridetsya vynesti
predstoyashchie muki...
Devochki podnyalis' s kolen i ischezli; ih smenili dvenadcat' muzhchin okolo
tridcati pyati let, ochen' muzhestvennogo i svirepogo vida, obryazhennyh v
kostyumy satirov. Pomahivaya razlichnymi orudiyami dlya flagellyacii i poigryvaya
myshcami na obnazhennyh plechah, oni podoshli k molodym materyam, vyrvali u nih
mladencev i shvyrnuli odnogo za drugim k nashim nogam, potom, shvativ materej
za volosy, zatashchili ih na druguyu platformu, grubo sorvali s nih odezhdu i
nachali izbivat' s takoj zhestokost'yu - i prodolzhalos' eto dovol'no dolgo, -
chto bryzgi krovi i kusochki ploti razletalis' po vsemu zalu i dazhe doletali
do nas.
Nikogda za vsyu svoyu zhizn' ya ne videla takoj porki - ni takoj
bezzhalostnoj, ni takoj obstoyatel'noj, potomu chto ot shei do pyat na ih telah
ne ostalos' zhivogo mesta; vopli neschastnyh byli slyshny, navernoe, za
neskol'ko l'e okrest, no prestuplenie sovershalos' sovershenno otkryto, i
nikto dazhe ne podumal o tom, chtoby zaglushit' ih. CHetvero zhenshchin upali bez
soznaniya, no ih tut zhe pinkami podnyali na nogi. Posle etogo ih povernuli k
nam spinoj, demonstriruya dvenadcat' sploshnyh ran, i otpustili.
Vsled za tem nachalas' obshchaya sumatoha; palachi i zhertvy sbilis' v kuchu i,
tolkaya drug druga, sbezhali s pomosta; odni speshili zamenit' shesteryh nashih
sodomitov, drugie lihoradochno iskali svoih otpryskov. Oni podnimali ih,
berezhno prizhimali k sebe, celovali drozhashchimi gubami, kormili grud'yu, i
vmeste s peresohshim molokom mladency zhadno sglatyvali livshiesya iz glaz
materinskie slezy. K stydu svoemu dolzhna priznat'sya, druz'ya moi, chto eta
zhutkaya scena, sostavlyavshaya rezkij kontrast s nashimi, ne menee sil'nymi
emociyami, zastavila menya ispytat' dva orgazma, i ya zabilas' v konvul'siyah,
izvivayas' na tolstennom kolu, kotoryj obrabatyval mne zad.
No peredyshka byla nedolgoj; v komnatu vorvalas' sleduyushchaya dyuzhina
golovorezov eshche bolee zhutkoj naruzhnosti, chem pervaya, izrygaya dikie vopli i
proklyatiya, razmahivaya tyazhelymi bichami. Oni opyat' otorvali detej ot
materinskoj grudi i brosili ih na pol eshche s bol'shej siloj, chem v pervyj raz,
v rezul'tate chego neskol'ko kroshechnyh cherepov raskololis' o doshchatyj nastil
nashego amfiteatra; potom snova zatashchili zhenshchin na sosednee vozvyshenie, i na
etot raz grad udarov obrushilsya na perednyuyu chast' tela bednyh materej, prezhde
vsego na nezhnye, polnye moloka, grudi. Vskore eti sladkie, trepetnye i
vozbuzhdayushchie polushariya, razryvaemye hlystami prevratilis' v zhutkoe mesivo
moloka i krovi, i eta smes' fontanami razbryzgivalas' po komnate. Potom
varvary perenesli udary nizhe i s prezhnej yarost'yu i siloj prinyalis' terzat'
zhivot, promezhnost', dobralis' do samogo sokrovennogo mesta, pereshli k bedram
i prevratili vseh v okrovavlennye kuski myasa. Mezhdu tem my prodolzhali
naslazhdat'sya, ispytyvaya nezemnoe udovol'stvie, kotoroe mozhno poluchit' lish'
pri vide chuzhih stradanij. Muchiteli snova otpustili isterzannyh zhenshchin, chtoby
prijti na pomoshch' svoim obmyakshim i vyzhatym do kapli kollegam, ublazhavshim nashi
neuemnye zady. Materi kinulis' k svoim detyam - orushchim i izuvechennym,
sogrevaya ih pylkimi poceluyami i uteshaya nezhnymi slovami, i v svoej radosti,
kazhetsya, zabyli o nedavnih mukah; no raspahnulas' dver', i vorvalis' eshche
dvenadcat' zlodeev, strashnee i svirepee kotoryh trudno sebe predstavit'.
|ti chudovishcha, pohozhie na prisluzhnikov Plutona, shvatili mladencev -
teper' uzhe v samyj poslednij raz, - razrubili na kuski ogromnymi kinzhalami i
brosili ostanki k nashim nogam; zatem sobrali obezumevshih ot uzhasa materej v
seredine areny i ustroili takuyu bojnyu, chto v vozduhe dolgo eshche stoyal
sladkovatyj zapah krovi; potom, pokrytye lipkoj krov'yu, otshvyrnuli v storonu
nashih sodomitov, zanyali ih mesto i prinyalis' sodomirovat' nas, rycha ot
vozhdeleniya i udovol'stviya.
- |to byl nezabyvaemyj spektakl', - proniknovenno i blagodarno skazala
ya Frankaville, kogda my, obessilennye ot dolgoj i zhutkoj orgii, vyhodili iz
etogo ada.
- A vot vasha podruga, kazhetsya, eshche ne nasytilas', - zametil knyaz',
oglyanuvshis' na Klervil', kotoraya sosredotochenno perevorachivala trupy,
ostavshiesya na pole bitvy, i razglyadyvala ih uzhasnye rany.
- Klyanus' vlagalishchem, - zadumchivo, budto pro sebya, bormotala ona, - vid
smerti nikogda ne nadoedaet. Tol'ko bezumno zhal', chto nevozmozhno
naslazhdat'sya podobnymi utehami kazhdye chetvert' chasa.
Na etom prazdnestvo zakonchilos'. Nas, edva derzhavshihsya na nogah,
usadili v karetu, dostavili obratno vo dvorec knyazya, gde posle teploj
aromaticheskoj vanny napoili goryachim myasnym bul'onom, ulozhili v postel', i
dvenadcat' chasov spustya my byli gotovy, esli by potrebovalos', povtorit' vse
s nachala.
Otdohnuv ot tyazhkih trudov, my reshili prodolzhit' puteshestvie i iz
Neapolya napravilis' na vostok vdol' poberezh'ya. Esli vas utomili dlinnye
opisaniya okruzhayushchih krasot, ya budu peremezhat' ih rasskazami o svoih plotskih
vpechatleniyah, togda chitatel', podogrev voobrazhenie sladostrastnymi
epizodami, s udovol'stviem perevedet duh, usladit vzor mirnymi kartinami
prirody i spolna nasladitsya povestvovaniem, v kotorom, kstati, net ni slova
vymysla.
Vot tak zhe i puteshestvennik, spustivshijsya v dolinu i ustavshij ot
grandioznogo pejzazha, ne davavshego emu ni minuty otdyha vo vremya poezdki
cherez Al'py, s oblegcheniem vidit pered soboj cvetushchie doliny s myagkimi
konturami vinogradnikov i vyazov, kotorye svidetel'stvuyut o prazdnichnom
nastroenii Prirody.
Itak, cherez nedelyu posle nezabyvaemoj orgii v dome knyazya my v
soprovozhdenii provodnika, kotorogo dal nam korol' vmeste s samymi
vostorzhennymi rekomendatel'nymi pis'mami, otpravilis' v dorogu.
A pered tem my obstoyatel'no osmotreli zamok Ferdinanda v Portichi. Do
teh por my videli tol'ko ego buduary. No v nem byl eshche i muzej, i Ferdinand
sam pokazal ego nam. |ta ogromnaya kollekciya - osmelyus' skazat', samaya
lyubopytnaya i izyskannaya v mire - raspolagaetsya v chetyrnadcati komnatah na
odnom etazhe. Osmotr ee chrezvychajno utomil menya: ya ni razu ne prisela, mozg
moj nahodilsya v postoyannom napryazhenii, ravno kak i glaza, i k tomu vremeni,
kogda my pereshli v poslednij zal, vse slilos' peredo mnoj v odno bol'shoe
yarkoe pyatno.
V drugom kryle zamka my poluchili bol'shoe udovol'stvie ot poloten,
otkopannyh v Geraklanume i drugih gorodah, pogrebennyh pod lavoj Vezuviya.
Vo vseh kartinah ya zametila odnu obshchuyu chertu: bujstvo poz i polozhenij,
kotorye brosayut vyzov estestvennym vozmozhnostyam cheloveka i govoryat o
neobyknovennoj gibkosti zhitelej etoj strany ili ob ih izvrashchennom
voobrazhenii. Sredi vseh shedevrov menya srazu privlekla smelaya popytka
pokazat' satira, sovokuplyayushchegosya s kozoj, - udivitel'noe proizvedenie
iskusstva, velikolepnoe po zamyslu i porazitel'noe po tochnosti detalej.
- Kakoj polet mysli, skol'ko zdes' sladostrastiya - prokommentiroval
Ferdinand. - Mezhdu prochim, etot sposob u nas shiroko rasprostranen, ya ved'
neapolitanec, ya sam proboval ego i ne skryvayu, chto poluchil redchajshee
udovol'stvie.
- Mogu sebe predstavit', - otkliknulas' Klervil', - ya stol'ko raz
mechtala ob etom, i tol'ko radi etogo hotela by sdelat'sya muzhchinoj.
- A znaete, madam, lyubaya zhenshchina mozhet bez truda sovokuplyat'sya s
bol'shoj sobakoj, - skazal korol', hotya my k bez nego davno znali eto. - Moya
SHarlotta ne raz ispytala eto blazhenstvo i do sih por s vostorgom vspominaet
ego.
- Sir, - so svoej obychnoj pryamotoj, no negromko, tak, chtoby slyshal
tol'ko Ferdinand, zametila ya, - esli by vse princy Avstrijskogo doma tol'ko
i delali, chto snoshali koz, i esli by vse vashi zhenshchiny otdavalis' tol'ko
bul'dogam, segodnya zemlya byla by ochishchena ot etoj proklyatoj porody, ot
kotoroj mozhno izbavit'sya ne inache, kak posredstvom vseobshchej revolyucii.
Ferdinand priznal moyu pravotu, i my dvinulis' dal'she. My oboshli ostanki
Geraklanuma, no nyne tam malo interesnogo, tak kak vse izryto raskopkami,
obezobrazivshimi drevnij gorod. Kogda my vozvratilis' v Portichi, Ferdinand
peredal nas v ruki uchenogo provodnika, posle chego lyubezno pozhelal nam
priyatnogo puteshestviya i osobenno rekomendoval navestit' v Salerno ego druga
Vespoli, k kotoromu dal nam rekomendatel'nye pis'ma i pod ch'ej kryshej, kak
on zaveril nas, my najdem vse neobhodimoe.
My doehali do Reziny, otkuda povernuli na Pompeyu. Kak i Geraklanum,
etot gorod byl polnost'yu zalit lavoj i zasypan peplom vo vremya togo zhe
velikogo izverzheniya. My obratili vnimanie, chto Pompeya byla postroena na
kostyah dvuh eshche bolee drevnih gorodov, kotorye takzhe ispytali bolee rannie i
neizvestnye nam katastrofy. Kak vy znaete, Vezuvij bez sleda poglotil,
unichtozhil vse, chto sozdali lyudi, odnako neugomonnyj chelovek vse otstroil
zanovo. I vse zhe, skol'ko by ni svirepstvovala v etih mestah Priroda,
prekrasnee okrestnostej Neapolya nichego net na zemle.
Iz Pompei my priehali v Salerno i proveli bessonnuyu noch' v znamenitom
ispravitel'nom dome, nahodyashchemsya v dvuh milyah ot goroda, - v tom samom
zavedenii, gde groznyj Vespoli ispolnyal obyazannosti upravitelya.
Vespoli, otprysk odnoj iz slavnejshih familij v Neapolitanskom
korolevstve, kogda-to byl glavnym kaznacheem dvora. Korol', ch'im
udovol'stviyam on verno sluzhil i nad ch'im soznaniem nemalo potrudilsya,
doveril emu neogranichennuyu vlast' nad etoj zhutkoj obitel'yu {V Italii
ispovednikami, kak pravilo, delayut svodnikov; v vysshem svete eti dve
dolzhnosti ob®edinyayutsya v odnom lice, kakovym chashche vsego yavlyaetsya svyashchennik.
(Prim. avtora)}, gde, pol'zuyas' korolevskim raspolozheniem, razvratnik mog
tvorit' vse, chto diktovali emu strasti. Nadziratel' etot byl neveroyatno
zhestok, poetomu Ferdinand tak hotel, chtoby my pogostili v dome Vespoli.
V to vremya emu bylo pyat'desyat let, on byl vysokij i sil'nyj kak byk i
obladal zverskoj fizionomiej; on vstretil nas ochen' privetlivo, a prochitav
pis'mo korolya, nesmotrya na pozdnij chas, nemedlenno dal rasporyazhenie
prigotovit' dlya nas uzhin i posteli. Nautro sam Vespoli prines nam zavtrak,
posle chego povel nas na ekskursiyu po svoemu zavedeniyu.
V kazhdoj komnate, kuda my zahodili, bylo vse neobhodimoe, chtoby dat'
pishchu dlya samyh nepristojnyh i zhestokih myslej, i my uzhe prebyvali v sil'no
vozbuzhdennom sostoyanii, kogda doshli do kletok, v kotoryh derzhali
umalishennyh.
Upravitel', kotoryj takzhe vozbuzhdalsya na nashih glazah, vyshel v
okruzhennyj vysokoj stenoj dvor, drozha ot vozhdeleniya; lyubimym zanyatiem ego
bylo nasilie nad neschastnymi zhertvami Prirody, i on bez obinyakov sprosil, ne
zhelaem li my posmotret' na ego razvlecheniya.
- Razumeetsya, - horom otvetili my.
- Hochu zaranee predupredit', chto ya zabavlyayus' s etimi sozdaniyami
dovol'no strannym i zhestokim obrazom, poetomu mne budet ne sovsem udobno
delat' eto pri svidetelyah.
- Erunda, - fyrknula Klervil', - bud' vashi kaprizy v tysyachu raz
neprilichnee, my vse ravno s udovol'stviem posmotrim na nih. Tak chto ne
obrashchajte na nas nikakogo vnimaniya, no osobenno prosim pokazat' teh, kto
stradaet idiosinkraziej {Rezko otlichitel'naya, neadekvatnaya reakciya.}, ibo
bez etogo my ne smozhem v polnoj mere ponyat' i ocenit' vashi vkusy i vashu
dushu.
- Tak vy nastaivaete? - eshche raz sprosil on, rastiraya pri etom svoj i
bez togo uzhe otverdevshij organ.
- A pochemu by i nam ne nasladit'sya vashimi sumasshedshimi? - neozhidanno
pointeresovalas' Klervil'. - Vashi fantasticheskie idei vozbudili nas do
predela, i my ne v silah bol'she sderzhivat'sya. Nadeyus', eti tvari ne opasny?
Net? Nu i prekrasno, togda my gotovy, tol'ko ne zastavlyajte nas zhdat',
dorogoj hozyain.
Kletki raspolagalis' po perimetru dvora, v kotorom rosli vysokie
kiparisy, i sochivshijsya skvoz' gustuyu listvu mrachnyj zelenovatyj svet
pridaval vsemu okruzhayushchemu kladbishchenskij vid. V centre dvora stoyal
derevyannyj krest, obityj s odnoj storony torchavshimi gvozdyami, k nemu
privyazyval svoi zhertvy porochnyj Vespoli. Nas s pochtitel'nym vidom
soprovozhdali chetvero tyuremshchikov s dubinkami, utykannymi na konce shipami,
odin udar kotoryh mog by svalit' s nog byka. Vespoli privyk k etim
molchalivym svidetelyam svoih zabav i ne ispytyval v ih prisutstvii nikakogo
smushcheniya; on velel dvoim iz nih vstat' vozle nashej skam'i na vsyakij sluchaj,
a dvoe drugih dolzhny byli vypuskat' iz kletok predmety naslazhdeniya
komendanta.
Pervym vypustili krasivogo nagogo yunoshu, nastoyashchego Gerkulesa, kotoryj
vyshel, ozirayas', dergayas' vsem telom i prinimaya umoritel'nye pozy. Prezhde
vsego on prisel i isprazhnilsya nepodaleku ot nas, i Vespoli vnimatel'no, s
interesom nablyudal etu proceduru, ne meshaya emu. Potom pomassiroval sebe
chlen, obmazal ego der'mom i prinyalsya prygat' i skakat' kak sumasshedshij, a
tem vremenem tyuremshchiki shvatili uznika i krepko privyazali ego k krestu.
Togda Vespoli, drozha ot vozbuzhdeniya, opustilsya na koleni pered Gerkulesom,
razdvinul emu yagodicy, pronik mezhdu nimi yazykom, nekotoroe vremya laskal
potaennoe mestechko, zatem vskochil na nogi i, shvativ bich, celyj chas istyazal
neschastnogo lunatika, kotoryj oral neshchadno i neprestanno. Kogda ego yagodicy
prevratilis' v krovavye lohmot'ya, Vespoli nachal ego sodomirovat', rycha v
unison stonam zhertvy.
- O Bozhe! - to i delo vzvizgival byvshij kaznachej. - Esli by ty tol'ko
znal, kak priyatno v zadnice sumasshedshego! YA tozhe shozhu s uma, chert tebya
poberi! YA snoshayu sumasshedshih, ya konchayu v ih zadnicy, i bol'she nichego mne ot
tebya ne nuzhno.
Odnako, zhelaya poberech' sily, Vespoli velel razvyazat' yunoshu i vypustit'
na arenu eshche odnogo, kotoryj mnil sebya Bogom.
Vsevyshnij poluchil takuyu zhe zhestokuyu porku ot ruki prezrennejshego
sozdaniya, kotoroe prevratilo ego zad v marmelad, prezhde chem podvergnut'
svoego Sozdatelya sodomii. Sledom vyveli ochen' privlekatel'nuyu
vosemnadcatiletnyuyu devushku, kotoraya schitala sebya devoj Mariej. I ee postigla
ta zhe samaya uchast'.
Mezhdu tem Klervil' ne mogla bolee sderzhivat'sya.
- |j ty, zlodej, - zakrichala ona hriplym golosom, obrashchayas' k Vespoli,
- pust' tvoi podruchnye razdenut nas i zakroyut v eti kletki - my tozhe hotim
byt' sumasshedshimi. A potom pust' privyazhut k krestu s toj storony, gde net
gvozdej, vyporyut i procheshut nam zadnij prohod.
|ta mysl' vdohnovila nas, i my pokorno dali privyazat' sebya k
derevyannomu stolbu. Kogda eto bylo sdelano, na nas spustili desyatok
sumasshedshih; nekotorye srazu prinyalis' porot' nas, drugih, teh, chto
otkazalis', vyporoli samih, no vse oni sodomirovali nas, vse, pod umelym
rukovodstvom Vespoli, pobyvali v nashih potrohah. Takaya chest' byla okazana
vsem - i tyuremshchikam i glavnomu smotritelyu.
- My sdelali vse, chto vy prosili, - skazala Klervil' hozyainu, - i
teper' hotim posmotret' na vas v dramaticheskij moment orgazma.
- Vsemu svoe vremya, - uspokoil nas Vespoli, - zdes' est' odin sub®ekt,
ot kotorogo ya voznoshus' na sed'moe nebo; ya nikogda ne uhozhu domoj bez togo,
chtoby ne sovokupit'sya s nim.
Po ego znaku odin iz ohrannikov privel starika let vos'midesyati s beloj
borodoj do pupa.
- Idi syuda, Ioann, - laskovo skazal emu Vespoli, shvativ ego za borodu,
i potashchil cherez ves' dvor. - Davaj, Ioann, davaj, sheveli nogami, sejchas ya
poshchekochu penisom tvoyu popku.
Pochtennogo starca privyazali k krestu i bezzhalostno vyporoli; potom
Vespoli dolgo celoval, oblizyval, zatem sodomiroval ego drevnij, ego
smorshchennyj zad, a za neskol'ko mgnovenij do eyakulyacii vytashchil svoj chlen i
obratilsya k nam:
- Tak vy zhelaete, chtoby ya konchil? No vy ne znaete, chto ya nikogda ne
dohozhu do krizisa, poka ne lishu zhizni dvuh ili treh etih neschastnyh.
- Tem luchshe, - obradovalas' ya, - no nadeyus', chto pri etom vy ne
obojdete vnimaniem ni Gospoda, ni Mariyu.
- U nas zdes', kstati, est' i Hristos i prochie nebozhiteli; slovom, vse
obitateli raya sidyat v etom adu.
Tem vremenem k krestu privyazali yunoshu s bezumnym vzorom, kotoryj
nazyval sebya Synom Bozh'im, i komendant sobstvennoruchno podverg ego
ekzekucii.
- Ne stesnyajtes', dobrye rimlyane, - krichala zhertva, - ya zhe skazal, chto
prishel na zemlyu tol'ko dlya togo, chtoby vkusit' stradaniya, poetomu ne nado
zhalet' menya. YA znayu, chto pogibnu na etom kreste, no spasu chelovechestvo.
Pod eti kriki Vespoli, vzyav v kazhduyu ruku po stiletu, zakolol dvuh
glavnyh dejstvuyushchih lic svyatoj troicy i sbrosil moshchnyj zaryad v potroha
tret'ego.
|to zrelishche privelo Klervil' na gran' bezumiya, ona podbezhala k Vespoli
i, vstav pered nim v vyzyvayushchej poze, vykriknula:
- Voz'mi menya, zlodej! Prilaskaj eto vlagalishche, prinadlezhashchee takoj zhe
zlodejke, kak ty sam; izmeni hot' raz svoej vere.
- Ne mogu, - otvechal ital'yanec.
- YA proshu tebya, ya trebuyu!
My prinyalis' vozbuzhdat' upryamca, polozhiv ego na spinu; skoro ego fallos
vzmetnulsya vverh, i my vveli ego v kunochku Klervil'. Potom stali
podzadorivat' Vespoli, prizhimayas' yagodicami k ego licu, no on krutil golovoj
i treboval sumasshedshih: tol'ko kogda odin iz nih isprazhnilsya na ego lico,
rasputnik sbrosil poslednyuyu struyu vo vlagalishche Klervil'. Posle chego my
pokinuli etu obitel' neschastij i merzkih uteh, v kotoroj, dazhe ne zametiv
etogo, proveli trinadcat' chasov.
Eshche neskol'ko dnej my ostavalis' v zavedenii Vespoli, potom, pozhelav
upravitelyu vsyacheskih blag, prodolzhili put' k znamenitym hramam Pestuma.
Prezhde chem otpravit'sya osmatrivat' eti drevnie pamyatniki, my nashli
zhilishche v malen'koj prelestnoj ville, k obitatelyam kotoroj imeli pis'mo ot
Ferdinanda. |to idillicheskoe pomest'e prinadlezhalo sorokaletnej vdove,
zhivshej vmeste s tremya docher'mi vozrastom ot pyatnadcati do vosemnadcati let.
Zdes' carila takaya atmosfera, slovno na zemle ne sushchestvovalo ni poroka, ni
zlodejstva, i esli by dobrodetel' byla izgnana iz nashego mira, ona
nepremenno vybrala by ubezhishchem etu mirnuyu obitel' i navechno obessmertila by
blagonravnuyu i blagorodnuyu ee hozyajku po imeni Rozal'ba. Ona byla
isklyuchitel'no dobroj i shchedroj zhenshchinoj, a krasota ee docherej byla vyshe
vsyakih pohval.
- YA, kazhetsya, govorila tebe, - shepnula ya na uho Klervil', - chto skoro
my najdem takoe mesto, gde samaya chistaya dobrodetel' nepremenno sprovociruet
nas na prestuplenie. Vzglyani na eti voshititel'nye sozdaniya - ved' eto
cvety, kotorye predlagaet nam Priroda dlya togo, chtoby my sorvali ih. Ah,
Klervil', ya uverena, chto blagodarya nam v etom rajskom ugolke vocaryatsya gore
i unynie.
- Moya kunochka trepeshchet, kogda ya slushayu tebya, - otvetila Klervil'. Potom
pocelovala menya i dobavila: - No ih stradaniya dolzhny byt' uzhasny... Odnako
davaj snachala poobedaem, shodim polyubovat'sya na razvaliny, a uzh potom
zajmemsya zhestokostyami.
My puteshestvovali so svoim povarom, poetomu nam v lyuboe vremya byl
garantirovan vkusnyj obed. Posle obil'noj trapezy, za kotoroj prisluzhivali
docheri hozyajki, nam ukazali dorogu k hramam. |ti tri velikolepnyh sooruzheniya
nastol'ko horosho sohranilis', chto im ni za chto ne dash' tri ili chetyre sotni
let. My ih vnimatel'no osmotreli i, pozhalev o tom, chto po vsemu miru
tratyatsya ogromnye sredstva i usiliya na bozhestv, sushchestvuyushchih lish' v
voobrazhenii glupcov, vozvratilis' v pomest'e, gde nas ozhidali dela ne menee
interesnye.
Klervil' ob®yasnila hozyajke, chto my boimsya spat' odni v takom uedinennom
meste, i poprosila pozvoleniya razdelit' lozhe s ee, docher'mi.
- Nu, konechno, sudarynya, - zasuetilas' dobraya zhenshchina, - moi devochki
budut tol'ko pol'shcheny takoj chest'yu.
Kazhdaya iz nas vybrala sebe napersnicu po vkusu, i my razoshlis' po svoim
komnatam.
Mne dostalas' pyatnadcatiletnyaya, samaya mladshaya - ocharovatel'nejshee i
gracioznejshee sozdanie. Edva my nakrylis' odnoj prostynej, ya nachala nezhno
laskat' ee, bednyazhka otvetila mne nezhnost'yu, i ee bezyskusnost' i naivnost'
obezoruzhili by kogo ugodno, tol'ko ne menya. YA podstupila k nej s
rassprosami, no, uvy, nevinnaya devochka ne ponyala ni slova: nesmotrya na
zharkij klimat Priroda eshche ne vrazumila ee, i beshitrostnye otvety etogo
angela diktovalis' tol'ko samoj potryasayushchej prostotoj. Kogda zhe moi
shalovlivye pal'chiki kosnulis' lepestkov rozy, ona vzdrognula vsem telom; ya
pocelovala ee, ona vernula mne poceluj, no takoj prostodushnyj, kakoj mozhno
vstretit' lish' v obiteli skromnosti i celomudriya.
Kogda utrom moi sputnicy prishli ko mne uznat', kak ya provela noch', uzhe
ne ostavalos' sladostrastnyh uteh, kotorye ya ne isprobovala v ob®yatiyah etogo
prelestnogo sushchestva.
- Nu chto mogu vam skazat'? Navernoe, moi udovol'stviya nichem ne
otlichalis' ot vashih, - ulybnulas' ya podrugam.
- Klyanus' svoim vlagalishchem, - progovorila Klervil', - po-moemu nikogda
ya tak mnogo ne konchala. A teper', ZHyul'etta, proshu tebya otoslat' etogo
rebenka - nam nado koe-chto obsudit'.
- Ah, sterva, - ne uderzhalas' ya, zametiv metallicheskij blesk v ee
glazah, - vot teper' ya vizhu vsyu tvoyu dushu, v kotoroj kipit zlodejstvo.
- Dejstvitel'no, ya namerena sovershit' odno iz samyh uzhasnyh, samyh
chudovishchnyh... Ty znaesh', posle takogo serdechnogo priema, posle takogo
udovol'stviya, kotoroe dostavili nam eti devochki...
- Nu i chto dal'she? Prodolzhaj.
- V obshchem, ya hochu izrubit' ih vseh na kuski, ograbit', szhech' dotla ih
dom i masturbirovat' na pepelishche, pod kotorym my zakopaem ih trupy.
- Ideya mne ochen' nravitsya, no prezhde davajte provedem priyatnyj vecher so
vsem semejstvom. Oni zhivut sovershenno odni, na pomoshch' iz Neapolya
rasschityvat' im ne prihoditsya. Poetomu predlagayu vnachale nasladit'sya, a
potom zajmemsya ubijstvami.
- Vyhodit, tebe nadoela tvoya devochka? - sprosila menya Klervil'.
- Smertel'no.
- CHto do menya, moya mne ostochertela, - dobavila Borgeze.
- Nikogda ne sleduet slishkom dolgo teshit'sya s odnim predmetom, kak by
horosh on ni byl, - zayavila Klervil', - esli tol'ko v karmane u vas net
smertonosnogo poroshka.
- Vot zlodejka! No davajte snachala spokojno pozavtrakaem.
Nas soprovozhdal eskort iz chetyreh roslyh lakeev s chlenami ne men'she,
chem u mula, kotorye snoshali nas, kogda u nas voznikala potrebnost'
snoshat'sya, i kotorye, poluchaya ochen' bol'shie den'gi, nikogda ne podvergali
somneniyu nashi rasporyazheniya; poetomu, kak tol'ko nastupil vecher, vse pomest'e
bylo zahvacheno nami. No prezhde ya narisuyu vam portrety dejstvuyushchih lic. Vy
uzhe znakomy s mater'yu, kotoraya, nesmotrya na vozrast, otlichalas' udivitel'noj
svezhest'yu i krasotoj; ostaetsya skazat' neskol'ko slov o ee detyah. Samoj
mladshej byla Izabella, s nej ya provela predydushchuyu noch'; vtoruyu,
shestnadcatiletnyuyu, zvali Matil'da - s priyatnymi chertami lica, s tomnost'yu vo
vzore ona napominala madonnu Rafaelya; imya starshej bylo |rnezilla: i osankoj,
i licom, i telom ona ne ustupala Venere, slovom, ona byla samoj krasivoj v
sem'e, i s nej predavalas' nepristojnym uteham nasha Klervil'. Lakeev nashih
zvali Rozhe, Viktor, Agostino i Vanini. Pervyj prinadlezhal mne lichno, on byl
parizhanin, dvadcati dvuh let, osnashchennyj velikolepnym organom; Viktor, tozhe
francuz, vosemnadcati let, prinadlezhal Klervil', i ego okkul'tnye kachestva
byli nichut' ne huzhe, chem u Rozhe. Agostino i Vanini, oba iz Florencii, byli
kamerdinerami Borgeze - oba molodye, krasivye i prekrasno osnashchennye.
Nezhnaya mat' treh Gracij, neskol'ko udivlennaya nashimi prigotovleniyami i
hlopotami, sprosila, chto oni oznachayut.
- Skoro sama uvidish', sterva, - skazal Agostino, prikazyvaya ej,
napraviv pistolet v grud', snimat' odezhdy. Tem vremenem ostal'nye lakei
obratilis' s takim zhe predlozheniem k trem docheryam. CHerez neskol'ko minut i
mat' i docheri, obnazhennye, s zavyazannymi za spinoj rukami, predstali pered
nami v vide bespomoshchnyh nashih zhertv. Klervil' shagnula k Rozal'be.
- U menya tekut slyunki, kogda ya smotryu na etu suchku, - zayavila ona,
oshchupyvaya yagodicy i grudi Rozal'by. - A takih angelochkov, - povernulas' ona k
devochkam, - ya ne videla za vsyu svoyu zhizn'. Vot sterva! - vzglyanula ona na
menya, poglazhivaya Izabellu. - Ty vybrala samuyu luchshuyu; predstavlyayu, kak ty
nasladilas' noch'yu! Nu chto, milye podrugi, vy doveryaete mne rukovodit'
ceremoniej?
- Konechno, razve mozhno poruchit' eto otvetstvennoe delo komu-nibud'
drugomu?
- Togda ya predlagayu sleduyushchee: odna za drugoj my budem udalyat'sya so
vsem etim semejstvom i gotovit' material dlya predstoyashchih uteh.
- Mozhet byt', voz'mem s soboj kogo-nibud' iz muzhchin? - sprosila
Borgeze.
- Dlya nachala ne nado nikakih muzhchin, my privlechem ih na sleduyushchem
etape.
YA ne znayu, chto tvorili moi podrugi, i rasskazhu tol'ko o svoih
razvlecheniyah s chetverkoj neschastnyh. YA vyporola mat', kotoruyu derzhali
docheri, potom to zhe samoe prodelala s odnoj iz devochek, zastaviv drugih
lobzat' svoyu roditel'nicu; ya iskolola iglami vse grudi, pokusala vsem
klitory, poshchekotala ih yazychkom i v dovershenie slomala malen'kij palec na
pravoj ruke u kazhdoj. Kogda zhe oni vernulis' posle besed s moimi podrugami,
ya ih ne uznala: oni byli vse v krovi. Predvaritel'nye uprazhneniya
zakonchilis', i my postavili pered soboj rydayushchih zhertv.
- Vot kak vy platite za nashu dobrotu, - vshlipyvali oni, - za vse, chto
my dlya vas sdelali.
Mat', bezuteshnaya mat', prizhala k sebe docherej; oni pril'nuli k nej,
oroshaya slezami ee grud', i vse chetvero sostavlyali trogatel'nuyu, hvatayushchuyu za
serdce kartinu bezmernoj pechali. No, kak vam izvestno, nevozmozhno rastopit'
moe serdce, ravno kak i serdca moih podrug, chuzhoe gore eshche sil'nee razzhigaet
moyu yarost', i po nashim bedram popolzli strujki lipkogo nektara.
- Pora perehodit' k sovokupleniyu, - skomandovala Klervil', - poetomu
razvyazhite im ruki.
S etimi slovami ona shvyrnula Rozal'bu na krovat' i prikazala mladshej
docheri gotovit' lakejskie chleny. Pobuzhdaemaya rozgami, bednyazhka nachala
massirovat', celovat', sosat' organy nashih pomoshchnikov i skoro privela ih v
prekrasnoe sostoyanie. Posle materi vse chetvero sovokupilis' s docher'mi, i
nesmotrya na strogij zapret Agostino prolil svoe semya vo vlagalishche Izabelly.
- Ne ogorchajsya, mal'chik, - skazala Klervil', zavladev ponikshim chlenom,
- cherez tri minuty ty budesh' bodren'kij kak i prezhde.
Vsled za tem prishel chered zadnic; sodomiya nachalas' s materi, a yucheri
odin za drugim vvodili fallosy v ee anus; potom tu zhe uslugu ona okazyvala
svoim devochkam. Rozhe, kak obladatelyu samogo vnushitel'nogo atributa iz
chetveryh, doverili lishit' nevinnosti yunuyu Izabellu, i on edva ne razorval ee
popolam; tem vremenem my izvergalis' vse troe, predostaviv vaginy dlya
poceluev devochek, a zadnicy - dlya muzhskih organov. Sleduyushchim poteryal nad
soboj kontrol' Vanini, pokorennyj voshititel'nym zadom |rnezilly, i pri
pomoshchi Klervil', neprevzojdennoj v iskusstve podnimat' opavshie chleny, yunosha
bystro obrel takuyu tverdost', slovno postilsya ne menee shesti nedel'.
Nakonec nachalis' nastoyashchie razvlecheniya. Klervil' prishla v golovu mysl'
privyazat' devochek k nashim telam i zastavit' neschastnuyu mat' pytat' ih. YA
potrebovala sebe |rnezillu, Matil'du soedinili s Klervil', Izabellu - s
Borgeze. Odnako lakeyam prishlos' dovol'no dolgo povozit'sya, chtoby dobit'sya
povinoveniya Rozal'by. Poprobujte sami iznasilovat' Prirodu i vynudit' mat'
bit', terzat', rvat' na kuski telo, zhech', kusat' sobstvennyh detej. Kak by
to ni bylo, v konechnom schete my nasladilis' zhestokim udovol'stviem, laskaya i
celuya zloschastnyh devochek, privyazannyh k nam, kotoryh istyazala ih mat'.
Zatem my pereshli k bolee ser'eznym igram: privyazav sin'oru Rozal'bu k
stolbu, my pod dulom pistoleta zastavili kazhduyu doch' kolot' igloj
materinskuyu grud', i, predstav'te, oni kololi - otchayanno i isstuplenno.
Kogda oni utomilis', nastal chered materi - ej predstoyalo vtykat' kinzhal v
raskrytye vaginy docherej, dlya chego prishlos' poshchekotat' ej yagodicy ostrymi
stiletami. Vse chetvero priblizhalis' k tomu sostoyaniyu, kogda iz kazhdoj pory
sochitsya sladostnyj, zahvatyvayushchij duh uzhas, kotoryj porozhdaetsya
prestupleniyami pohoti i kotoryj mogut ocenit' tol'ko bogatye natury. I my,
iznemogaya ot ustalosti i ot naslazhdeniya, neistovo sovokuplyalis' i lyubovalis'
zhutkim sostoyaniem nashih zhertv, a Rozhe, kotoromu ne dostalos' zhenshchiny, chtoby
nasadit' ee na vertel, yarostno obhazhival neschastnyh, spletennyh v odin
klubok stradanij i boli, plet'yu s tyazhelymi zheleznymi nakonechnikami.
- Vot tak, vot tak, chert menya poberi, razrazi grom moi potroha! -
prigovarivala Klervil', i glaza ee istochali bezumie, vozhdelenie i strast' k
ubijstvu. - Davajte ubivat', istreblyat', davajte dop'yana nap'emsya ih
slezami! Kak dolgo ya zhdala etoj minuty, kak hochu ya uslyshat' ih predsmertnye
kriki, hochu pit' i pit' ih proklyatuyu krov'. YA hochu sozhrat' ih plot',
napolnit' svoi potroha ih parshivoj plot'yu...
Tak likovala bludnica, odnoj rukoj vonzaya kinzhal v tela zhertv, drugoj
massiruya sebe klitor. My posledovali ee primeru, i zhutkie pronzitel'nye
stony gimnom vozneslis' v nebo.
- Ah, ZHyul'etta, - prostonala Klervil', bez sil povisnuv na mne, - ah,
radost' moya, kak sladostno zlodejstvo, kak potryasaet ono chuvstvitel'nye
dushi!
I protyazhnyj voj Borgeze, kotoraya nachala izvergat'sya kak Messalina,
uskoril nashu eyakulyaciyu i orgazm nashih lakeev.
Kogda burya utihla, my stali proveryat' rezul'taty svoih prestuplenij,
no, uvy, eti tvari uzhe ispustili duh, i zhestokaya smert' ukrala u nas
udovol'stvie prodolzhit' pytki. Ne udovletvorivshis' bojnej, my, ne ostyvshimi
ot krovi rukami, ograbili dom, potom spalili ego. Byvayut v zhizni momenty,
kogda net nikakoj vozmozhnosti utolit' strast' k zlodeyaniyam, kogda samye
chudovishchnye, samye merzkie postupki tol'ko podlivayut masla v ogon'.
My uhodili glubokoj noch'yu pod chernym barhatnym nebom, useyannym
zvezdami. Vsyu dobychu my ostavili lakeyam, kotorye, prodav imushchestvo, poluchili
po tridcat' tysyach frankov na kazhdogo.
Iz Pestuma my napravili stopy v V'etri, gde nanyali nebol'shoe sudno do
Kapri. Dul legkij poputnyj veterok, my derzhalis' blizhe k beregu i ne
propustili ni odnogo zhivopisnogo mesta, koih bylo v izobilii na poberezh'e
etogo prekrasnogo poluostrova. Pozavtrakat' my reshili v Amal'fi, drevnem
etrusskom gorode, slavyashchemsya nepovtorimym mestopolozheniem. Zatem my
vysadilis' na myse Kampanelda, gde edinstvennoj pamyat'yu o teh, kto zhil zdes'
kogda-to, yavlyaetsya hram Minervy. Pogoda, kak narochno, byla chudesnaya, my
podnyali parus i za dva chasa, proletevshih nezametno, oboshli vse tri ostrovka
krohotnogo Tallinskogo arhipelaga i voshli v port Kapri. Ostrov Kapri, ne
bolee desyati mil' v okruzhnosti, so vseh storon oshchetinilsya vysochennymi
utesami. Edinstvennaya gavan' nahoditsya so storony, obrashchennoj k materiku,
naprotiv Neapolitanskogo zaliva. Po forme ostrov napominaet ellips dlinoj
chetyre mili i dve mili shirinoj v samom shirokom meste; on razdelen na dve
chasti: verhnij i nizhnij Kapri, i razdelom sluzhit ochen' vysokaya gora, kotoruyu
mozhno nazvat' mestnymi Apenninami. Iz odnoj chasti ostrova v druguyu mozhno
dobrat'sya po kamennoj lestnice, vysechennoj v skalistoj porode i
naschityvayushchej sto pyat'desyat stupenej. Tiberij redko vzbiralsya po etoj
lestnice, predpochitaya nizhnyuyu chast', gde klimat bolee myagkij i gde on
postroil svoi dvorcy naslazhdenij, odin iz kotoryh priyutilsya na samoj vershine
skaly, vzdymayushchejsya nastol'ko vysoko nad vodoj, chto glaz s trudom razlichaet
vnizu rybackie lodki, pritulivshiesya u berega. |to zahvatyvayushchee duh mesto
sluzhilo arenoj dlya samyh pikantnyh uveselenij. S verhushki bashni, vystroennoj
na vystupe skaly, ostanki kotoroj vidny do sih por, zhestokij Tiberij lyubil
sbrasyvat' detej oboego pola, kotorye byli bol'she ne nuzhny ego pohoti.
- CHert menya voz'mi, - probormotala voshishchennaya Kler-vil', - kak, dolzhno
byt', sladostno konchat' pri vide zhertv, letyashchih s etoj vysoty. Da, milyj
angel, - prodolzhala ona, privlekaya menya k sebe, - on ponimal tolk v
sladostrastii, etot Tiberij. A chto esli i my, po primeru slavnogo
imperatora, sbrosim otsyuda kogo-nibud'?
Togda Borgeze, slovno ugadav nashi mysli, ukazala rukoj na malen'kuyu
devochku, kotoraya pasla nepodaleku kozu.
- Vot eto nam i nuzhno, - skazala Klervil'. - A kak byt' s provodnikami?
- Ih mozhno otoslat' domoj. Skazhem im, chto my reshili otdohnut' zdes'.
Skazano - sdelano, i my ostalis' odni. Borgeze privela devochku.
Na nash vopros bednyazhka robko otvechala, chto ona zhivet s bol'noj mater'yu
v krajnej nuzhde i chto, esli by ne ona i ne kozochka, matushka davno by umerla.
- Kakaya redkaya udacha, - obradovalas' Klervil'. - Davajte svyazhem ih
vmeste i sbrosim s obryva.
- Sovershenno verno, no prezhde pozabavimsya, - otvetila ya. - Mne strashno
interesno uznat', kak vyglyadit etot rebenok golen'kim; ona pryamo-taki
izluchaet iz sebya zdorov'e, svezhest', nevinnost', tak neuzheli my upustim
takoj sluchaj?
Vy, mozhet byt', ne poverite, druz'ya, no my byli nastol'ko zhestoki, chto
lishili rebenka nevinnosti, vospol'zovavshis' dlya etogo zaostrennym kamnem;
potom obvili ee zelenymi pobegami kumaniki, rastushchej v skalah, privyazali k
kozochke, stolknuli obeih v propast' i, zataiv dyhanie i vytyanuv shei,
smotreli, kak oni padayut i ischezayut v more. Orgazmom my byli obyazany eshche i
tomu faktu, chto eto bylo dvojnoe ubijstvo, ibo tem samym my obrekli na
vernuyu smert' i bol'nuyu mat' devochki.
- Vot tak ya lyublyu tvorit' zlo, - zayavila ya podrugam, - eto nado delat'
s razmahom i vkusom ili voobshche ne zanimat'sya etim.
- Ty prava, - soglasilas' Klervil', - no my zabyli sprosit' devchonku,
gde zhivet ee mat'. A bylo by zdorovo posmotret', kak eta tvar' izdyhaet ot
goloda.
- Ah ty, prokaznica! - voshitilas' ya. - Po-moemu, na zemle net nikogo,
kto mog by sravnit'sya s toboj v utonchennom poroke.
I my prodolzhili progulku.
ZHelaya uznat', chto predstavlyayut soboj schastlivye zhiteli etogo ostrova,
naskol'ko sil'ny i vynoslivy muzhchiny i naskol'ko soblaznitel'ny i prelestny
zhenshchiny etogo slavnogo neapolitanskogo plemeni, my nanesli vizit mestnomu
gubernatoru i peredali emu poslanie Ferdinanda.
On prochital ego i skazal ozadachenno:
- YA udivlen, chto korolyu prishlo v golovu dat' mne podobnoe rasporyazhenie.
Razve ne znaet on, chto ya zdes' skoree shpion, sledyashchij za lyud'mi, nezheli
predstavitel' korony? Ved' Kapri - eto respublika, gde naznachennyj korolem
gubernator yavlyaetsya prezidentom. Po kakomu zhe pravu ego velichestvo hochet,
chtoby ya otdal vam na potehu svoih chestnyh i zakonoposlushnyh grazhdan? -
Priznat'sya, sudaryni, eto ochen' despotichno so storony Ferdinanda, kotoromu
pora by ponyat', chto zdes' on uzhe ne despot. YA tozhe lyublyu takie razvlecheniya,
no ne vsegda nahozhu ih v etih mestah, gde net publichnyh shlyuh i ochen' malo
podhodyashchih sluzhanok i lakeev. Tem ne menee, raz korol' pishet, chto vy ne
postoite za cenoj, ya mogu predlozhit' vam odnu moyu znakomuyu, vdovu torgovca,
u kotoroj est' tri docheri. Ona lyubit den'gi, i ya ne somnevayus', chto vy ee
ugovorite. Ee docheri rodilis' na Kapri,
odnoj pyatnadcat', drugoj semnadcat', a starshej dvadcat' let, i na vsem
ostrove net nichego prekrasnee. Kakova vasha cena?
- Tysyacha uncij za golovu, - skazala moya podruga. - Tem bolee, chto
sredstva na udovol'stviya idut ne iz nashego karmana, i vy, gubernator,
poluchite takuyu zhe summu. No, krome togo, nam nuzhny tri samca.
- Za nih ya poluchu stol'ko zhe? - pointeresovalsya zhadnyj chinovnik.
- Nesomnenno. My ne torguemsya v takih delah.
I dobrejshij sin'or ustroil vse kak nado, a za svoi hlopoty ne poprosil
nichego, krome pozvoleniya prisutstvovat' na spektakle.
Devochki v samom dele byli velikolepny, yunoshi - sil'ny, krepko slozheny i
osnashcheny prevoshodnymi chlenami. Nasladivshis' imi, my sparili ih, i posle
defloracii im bylo vedeno vernut'sya v nashi potroha i sbrosit' svoj pyl tam,
tak kak im bylo razresheno tol'ko sorvat' rozy. Spektakl' privel bednyagu
gubernatora v ekstaz, on smotrel i masturbiroval do beschuvstviya; orgii
prodolzhalis' vsyu noch' naprolet, ved' v takoj skazochnoj strane bylo by greshno
tratit' vremya na chto-nibud' drugoe, krome celitel'nyh plotskih naslazhdenij.
My pokinuli ostrov, dazhe ne otdohnuv posle trudov, no shchedro zaplativ
gubernatoru i obeshchav peredat' Ferdinandu ego izvineniya za to, chto on ne smog
prinyat' nas luchshe, buduchi stesnennym v dejstviyah v silu svoej dolzhnosti.
Na obratnom puti v Neapol' nashe sudno snova shlo u samogo berega, tak
kak my ne mogli otorvat' oshelomlennyh glaz ot neopisuemyh krasot etogo
poberezh'ya. My posetili villu Massa vozle Sorrento - zhilishche Torkvato Tasso,
ocharovatel'nyj grot Lila de Riko i, nakonec, Kastellamare. Tam my vysadilis'
i osmotreli Stabiyu, pogrebennuyu tak zhe, kak Geraklanum; syuda chasto
navedyvalsya Plinij Starshij navestit' svoego druga Pompeya, v ch'em dome on
spal v noch' znamenitogo izverzheniya, kotoroe sterlo s lica zemli etot gorod
vmeste s okrestnymi seleniyami. Poputno hochu otmetit', chto raskopki vedutsya
ochen' medlenno, i v to vremya, kogda my byli tam, rabochie otkopali vsego lish'
neskol'ko zdanij.
Posle chego my, izryadno ustavshie, pospeshili tuda, gde zhdal nas otdyh, i
nakonec vernulis' v knyazheskuyu rezidenciyu i izvestili korolya o svoem
pribytii, poblagodariv ego za to, chto on sdelal nashe puteshestvie stol'
priyatnym i poleznym.
Neskol'ko dnej spustya my poluchili pis'mo ot ego velichestva korolya
Neapolya s priglasheniem polyubovat'sya s balkona korolevskogo dvorca odnim iz
samyh neobychnyh zrelishch v ego vladeniyah, kotoroe nazyvaetsya prazdnik
Ugoshcheniya. YA chasto slyshala o nem, no v dejstvitel'nosti eto prazdnestvo
okazalos' sovsem ne takim, kakim ya ego predstavlyala.
SHarlotta i Ferdinand prinyali nas v buduare, okna kotorogo vyhodili na
ploshchad', gde dolzhno bylo sostoyat'sya predstavlenie. S nimi byli eshche dva
cheloveka: uzhe znakomyj vam La Richcha i gercog Gravines, muzhchina pyatidesyati
let, izvestnyj rasputnik.
- Esli vy ne znakomy s etim razvlecheniem, - skazal korol', kogda my
konchili obedat', - vy, vozmozhno, najdete ego dovol'no primitivnym.
- Esli v nem est' chto-nibud' varvarskoe, sir, ono nam nepremenno
ponravitsya, - otvetila ya. - Mezhdu prochim, ya za to, chtoby vozrodit' grubye
obychai i gladiatorskie boi vo Francii, ved' duh nacii ukreplyayut krovavye
zrelishcha, a tam, gde ih net, my vidim upadok i vyrozhdenie. Vspomnite, vo chto
prevratilis' velikie vlastiteli mira, kogda nedalekij imperator, vozvedya na
tron Cezarya hristianstvo, zakryl v Rime vse cirki: v abbatov, monahov i
prochuyu hudosochnuyu bratiyu.
- Sovershenno s vami soglasen, - skazal Ferdinand. - Moya cel' -
vozrodit' poedinki mezhdu chelovekom i zverem i dazhe mezhdu lyud'mi; imenno k
etomu ya stremlyus', Gravines i La Richcha podderzhivayut menya, i ya nadeyus', chto
tak ono i budet.
- CHto znachit dlya nas zhizn' etih prezrennyh sushchestv, - dobavila
SHarlotta, - kogda rech' idet o nashih udovol'stviyah? Esli u nas est' pravo
zastavit' ih rezat' glotki drug drugu radi nashih interesov, pochemu oni ne
mogut delat' to zhe samoe radi nashego naslazhdeniya?
- Itak, milye damy, - obratilsya k nam korol', - ya zhdu vashih
rasporyazhenij. V srednem vo vremya prazdnika gibnet neskol'ko soten dush, i eto
chislo zavisit ot stepeni vozbuzhdeniya tolpy i ot sil policii, ohranyayushchih
poryadok. Tak kakie u vas budut soobrazheniya na etot schet?
- Pust' ih budet kak mozhno bol'she, vashe velichestvo, - ne razdumyvaya,
skazala Klervil', - chem bol'she vy prikonchite etih tvarej, tem bol'she
pozabavite nas.
Ferdinand dal komandu odnomu iz oficerov. Gryanula pushka, i my pereshli
na balkon. Na ploshchadi uzhe sobralas' ogromnaya shumnaya tolpa, i s nashego
vozvysheniya bylo prekrasno vidno vse, chto tvoritsya vnizu.
Na gromadnom pomoste bylo vystavleno nevoobrazimoe kolichestvo pishchi,
kotoraya takzhe sostavlyala chast' ukrasheniya. Samym beschelovechnym obrazom
raspyatye i podveshennye zhiv'em gusi, kury, indejki, dergayas' i hlopaya
kryl'yami, zabavlyali gogochushchij lyud; v seredine vozvyshalis' grudy karavaev
hleba, myasnyh tush, sushenoj treski; na butaforskom pastbishche kartonnye pastuhi
pasli zhivyh, privyazannyh k kol'yam ovec; po moryu, sdelannomu iz krashenoj
tkani, plyl korabl', gruzhennyj s®estnymi pripasami i raznoj domashnej
utvar'yu. |to bylo grandioznoe, vypolnennoe s bol'shim iskusstvom i vkusom
iskushenie dlya dikoj nacii, prizvannoe uvekovechit' i vosslavit' ee
hishchnicheskie instinkty i sklonnost' k vorovstvu. Posmotrev takoe zrelishche,
bylo trudno ne priznat', chto ono predstavlyaet soboj skoree uprazhnenie v
grabezhe, nezheli nastoyashchij prazdnik.
Ne uspeli my prijti v sebya ot vsego uvidennogo, kak razdalsya vtoroj
vystrel. Po etomu signalu neozhidanno rasstupilsya kordon soldat, sderzhivavshij
tolpu, lyudi rinulis' vpered i v mgnovenie oka smeli, rastashchili, razgrabili
vse s pomosta, prichem eto bylo prodelano s neobyknovennoj lovkost'yu i
lihoradochnoj bystrotoj. |ta zhutkaya scena, napominavshaya gryznyu golodnyh
sobak, vsegda konchalas' tragicheski, chto sovershenno estestvenno pri takom
skoplenii vozbuzhdennyh besplatnym ugoshcheniem lyudej, tem bolee v Neapole, gde
lyubaya ssora soprovozhdaetsya ponozhovshchinoj. No v etot raz, v sootvetstvii s
nashimi pozhelaniyami i blagodarya predusmotritel'nosti Ferdinanda, kogda na
pomoste kishel narod, kogda v etoj tolpe to i delo vspyhivali potasovki,
ogromnoe sooruzhenie vnezapno obrushilos' i razdavilo bolee chetyreh soten
neschastnyh.
- Ah ty d'yavol'shchina! - voskliknula Klervil', otkidyvayas' na sofu. - Ah,
druz'ya, pochemu vy menya ne predupredili? YA umirayu... - I bludnica pozvala La
Richchu; - Idi ko mne, moj angel, laskaj menya skoree. YA uzhe konchayu; ni odno
zrelishche v mire ne dostavlyalo mne takoj radosti.
My vernulis' v buduar, zakryli okna i dveri, i v etoj roskoshnoj komnate
razygralas' samaya voshititel'naya iz vseh sladostrastnyh scen; mozhno skazat',
ona proishodila na kostyah neschastnyh plebeev, prinesennyh v zhertvu
izyskannoj porochnosti.
Nas uzhe ozhidali chetyre yunye devushki, prekrasnye kak bozhij den', v
odezhdah iz chernogo traurnogo krepa, nakinutyh na goloe telo. V drugom konce
komnaty stoyali eshche chetvero zhenshchin ot dvadcati do tridcati let - beremennye,
sovershenno nagie, so skorbnym vyrazheniem na angel'skih licah. Nepodaleku ot
nih na shirokoj kushetke vozlezhali chetvero yunoshej, kotorye derzhali v rukah
svoi vozbuzhdennye chleny, i chleny eti, druz'ya moi, byli chudovishchnyh razmerov;
santimetrov dvadcati pyati v okruzhnosti - nikak ne men'she - i bolee tridcati
v dlinu. Malo komu dovodilos' videt' takie neobyknovennye predmety, i my
vchetverom sodrognulis' ot vnezapnogo orgazma pri odnom vide etih atributov.
- |ti zhenshchiny i eti devicy, - ob®yasnil nam Ferdinand, - vdovy i docheri
lyudej, kotorye tol'ko chto pogibli na nashih glazah. YA absolyutno uveren v ih
smerti, kotoraya byla neizbezhna. |tih zhenshchin priveli syuda eshche do togo, kak
nachalsya prazdnik, i oni cherez okno videli gibel' svoih blizkih. YA otdayu ih
vam - eto budet vash prazdnik. - Korol' otkryl dver' v nebol'shoj sad i
dobavil: - Tam uzhe vykopana yama dlya ih ostankov, gde oni budut pokoit'sya v
mire posle togo, kak vy imi nasladites'.
ZHestokoserdnyj povelitel' zastavil neschastnyh posmotret' na ih budushchuyu
mogilu, spustit'sya tuda i primerit' po rostu, zatem, udovletvorennyj tem,
chto yama prishlas' im vporu, obratil nashe vnimanie na chetveryh yunoshej.
- YA uveren, sudaryni, - skazal on, - chto vam ne chasto prihodilos'
vstrechat' podobnye predmety. - S etimi slovami on vzyal v ruki uzhasayushchie
chleny, budto otlitye iz zheleza, i predlozhil nam potrogat' i pocelovat' ih. -
Sila etih mal'chikov, - prodolzhal korol', - pod stat' velichine ih organov;
kazhdyj iz nih sposoben na pyatnadcat' ili shestnadcat' izverzhenij, i pri
kazhdoj eyakulyacii vybrasyvaetsya ne menee dvenadcati uncij semeni; slovom, eto
elita moego korolevstva. Vse chetvero - kalabrijcy, a v Evrope net provincii,
kotoraya vzrashchivala by muzhskie atributy takih razmerov.
Po sosedstvu s etim buduarom est' eshche chetyre, v kotoryh imeetsya vse
neobhodimoe dlya sladostrastnyh uteh; sejchas my razdelimsya, voz'mem s soboj
po parochke etih tvarej i budem razvlekat'sya do iznemozheniya, tem bolee chto vy
videli takoe grandioznoe i vozbuzhdayushchee zrelishche.
Totchas na pol poleteli plat'ya, nizhnie yubki, pantalony, i prezhde chem
nachat' obshchie igrishcha, my uedinilis' v otdel'nyh komnatah. La Richcha vzyal s
soboj odnu iz devushek, odnu beremennuyu zhenshchinu i obladatelya gigantskogo
fallosa; Gravines predpochel Olimpiyu i odnu budushchuyu mat', a Ferdinand uvel
Klervil', kop'enosca, neschastnuyu vdovu i dvoih devochek; SHarlotta vybrala
menya, i my prihvatili s soboj parochku kop'enoscev, odnu devochku i ostavshuyusya
zhenshchinu.
Kogda my voshli v svoj buduar, koroleva Neapolitanskaya vzvolnovanno i
doveritel'no zagovorila so mnoj:
- Znaete, ZHyul'etga, ya bol'she ne mogu skryvat' svoi chuvstva k vam,
poetomu znajte, chto ya vas obozhayu. U menya slishkom rasputnyj harakter, chtoby ya
mogla poklyast'sya vam v vernosti, k tomu zhe eto romanticheskoe chuvstvo ne
imeet nikakoj cennosti v glazah takih lyudej, kak my. No ya ne serdce
predlagayu vam, a vlagalishche, vlagalishche, kotoroe nachinaet istekat' sokom,
kogda k nemu prikasaetsya vasha ruka. YA vizhu v vas rodstvennuyu dushu, my s vami
dazhe myslim odinakovo, i uzh konechno, ya predpochitayu vas vashim sestram.
Olimpiya glupovata, hotya inogda obnaruzhivaet vdohnovenie, no chashche vsego ona
ostaetsya robkoj i nereshitel'noj, a v glubine dushi ona - ot®yavlennaya trusiha,
i dostatochno udara groma v nebe, chtoby obratit' ee v dobroporyadochnoe
sushchestvo. CHto kasaetsya do Klervil', ona velikolepnaya i beskonechno mudraya
zhenshchina - etogo ya ne otricayu, no u nas s nej raznye vkusy: ona uprazhnyaetsya v
zhestokosti tol'ko na muzhchinah, ya takzhe ne proch' prinesti v zhertvu
protivopolozhnyj pol, no mne nravitsya prolivat' i zhenskuyu krov'. Krome togo,
ona vysokomerno otnositsya ko vsem nam, i eto ochen' zadevaet moyu gordost'. A
vot u vas, ZHyul'etta, dostoinstv ne men'she, a mozhet byt' i bol'she, chem u nee,
i v to zhe vremya vy niskol'ko ne tshcheslavny, poetomu s vami ochen' legko; ya
podozrevayu, chto v sushchnosti u vas myagkij harakter, i hotya vash um porochen do
krajnosti, vashe serdce sposobno na vernost' po otnosheniyu k druz'yam. Odnim
slovom, ya vas lyublyu, i pust' zalogom moej lyubvi budet vot etot brilliant,
kotoryj ya proshu vas prinyat' i kotoryj stoit ne menee pyatidesyati tysyach kron.
- Vy neobyknovennaya zhenshchina, SHarlotta, - otvechala ya, otkazavshis'
prinyat' persten', - i ya gluboko tronuta vashimi chuvstvami ko mne; bud'te
uvereny, chto ya otnoshus' k vam, tochno tak zhe. No dolzhna priznat'sya vam,
dorogaya, - i eto mozhno nazvat' moej idiosinkraziej, - chto dlya menya imeet
cennost' tol'ko to, chto ya beru sama, a podarki ya prezirayu. I esli vy hotite
ugodit' mne v etom smysle, eto budet ochen' netrudno sdelat'.
- Kakim zhe obrazom?
- Prezhde vsego poklyanites' svoej lyubov'yu, chto nikomu i nikogda ne
rasskazhete o moem strastnom neodolimom zhelanii.
- Klyanus' lyubov'yu i chest'yu.
- Togda slushajte: ya hochu ukrast' sokrovishcha vashego supruga, dlya chego mne
nuzhna vasha pomoshch'.
- Govorite potishe, - predupredila koroleva, - eti lyudi mogut nas
uslyshat'. Pogodite, ya otoshlyu ih v sosednyuyu komnatu.
- Teper', - prodolzhala SHarlotta, kogda my ostalis' vdvoem, - mozhno
pobesedovat' spokojno. U menya k vam est' odno shchekotlivoe predlozhenie, i
tol'ko prinyav ego, vy mozhete dokazat' mne iskrennost' svoih chuvstv ko mne.
Delo v tom, radost' moya, chto ya takzhe zamyslila prestuplenie i hochu znat',
mozhete li vy mne pomoch'.
- Dazhe esli dlya etogo mne ponadobitsya tysyachu raz riskovat' svoej
zhizn'yu. Govorite i nichego ne bojtes'.
- Esli by vy tol'ko znali, kak mne nadoel moj suprug!
- Nesmotrya na vsyu ego snishoditel'nost'?
- No razve on delaet eto dlya menya? On prostituiruet mnoyu iz revnosti;
pytayas' utihomirit' takim obrazom moi strasti, on nadeetsya podavit' vo mne
vsyacheskie zhelaniya i predpochitaet, chtoby ya predavalas' razvratu ne po svoej,
a po ego vole i vyboru.
- Dovol'no strannaya u nego politika.
- Imenno tak on i postupaet, i v etom vsya ego sushchnost'
ital'yanizirovannogo ispanca: na zemle net huzhe i protivnee etoj porody.
- I vy hotite...
- Otravit' etogo nudnogo sub®ekta i sdelat'sya regent-' shej. Narod lyubit
menya bol'she, nezheli ego, i lyubit moih detej. YA budu pravit' odna, vy stanete
moej favoritkoj i budete dovol'noj i schastlivoj do konca zhizni.
- Net, SHarlotta, ya ne smogu zhit' s vami; menya ne privlekaet rol',
kotoruyu vy mne predlagaete, ya slishkom lyublyu svoyu stranu i mechtayu v skorom
vremeni vernut'sya tuda. No vy mozhete rasschityvat' na moyu pomoshch', tak kak
Ferdinand, imeyushchij celyj sklad samyh raznyh yadov, konechno, derzhit ih
podal'she ot vas. A ot menya vy poluchite vse neobhodimoe, no usluga za uslugu,
SHarlotta - pomnite moe uslovie naschet sokrovishch vashego supruga. Kstati,
naskol'ko oni veliki?
- Priblizitel'no vosem'desyat millionov.
- V kakih den'gah?
- V zolotyh slitkah, a takzhe v piastrah, unciyah i cehinah.
- Tak kak zhe my postupim?
- Vidite eto okoshko? - I SHarlotta ukazala na stvornoe okno nepodaleku
ot togo, okolo kotorogo my sideli. - Pust' poslezavtra vnizu zhdet ekipazh s
horoshimi loshad'mi, ya vykradu klyuch, slozhu sokrovishcha v meshki i spushchu vam na
verevke.
- A kak zhe strazha?
- S toj storony net ni odnogo chasovogo.
- Teper' vyslushajte menya, - skazala ya SHarlotte, i v tot zhe samyj moment
menya obozhgla mysl' unichtozhit' ee, - chtoby poluchit' poroshok, kotoryj vam
nuzhen, ya dolzhna predprinyat' koe-kakie shagi, potomu chto ne hochu vvyazyvat'sya v
eto shchekotlivoe delo, poka ne budu imet' garantii. Poetomu proshu vas
podpisat' vot etu bumagu. - YA bystro napisala tekst i podala koroleve. -
Takim obrazom ya poluchu svobodu dejstvij, da i vam ne o chem budet
bespokoit'sya.
Osleplennaya svoim chuvstvom, podgonyaemaya goryachim zhelaniem izbavit'sya ot
muzha, SHarlotta postavila svoyu podpis' i dokazala lishnij raz, chto
ostorozhnost' redko byvaet soyuznicej bol'shih strastej. Vot takoj dokument ona
skrepila svoej podpis'yu:
"YA ukradu vse sokrovishcha svoego supruga i otdam ih zhenshchine, kotoraya
vzamen dostanet mne yad dlya togo, chtoby otpravit' ego v mir inoj.
SH. Lotar., kor. Neapolitanskaya".
- Prekrasno, - skazala ya, - teper' ya spokojna. Poslezavtra v
naznachennyj chas pod etim oknom budet stoyat' ekipazh. Vy pomozhete mne,
SHarlotta, ya otplachu vam tem zhe. A teper' davajte razvlekat'sya.
- Ah, prekrasnejshee sozdanie, - vskrichala koroleva, osypaya menya zharkimi
poceluyami, - kak ya rada, chto vy soglasilis', i kak ya vas obozhayu!
Idiotka! Esli by tol'ko ona znala, chto tvorilos' v moej dushe! CHuvstva
moi byli sovershenno iskrenni, i my zalili drug druga spermoj; ya naslazhdalas'
pri mysli o ee predstoyashchem potryasenii i ee neizbezhnoj uchasti - neizbezhnoj
blagodarya dokumentu, kotoryj ona tak oprometchivo podpisala.
- Mozhet byt', my prilaskaem drug druga, - predlozhila ona, - prezhde chem
vyzovem nashih prisluzhnic?
I ne dozhidayas' moego otveta, rasputnica zavalila menya na krovat', upala
na koleni i, razdvinuv moi nogi, prinyalas' oblizyvat' mne i vaginu, i zadnij
prohod. Vot togda ya okonchatel'no ponyala vsyu prelest' zhenskogo kovarstva: ya
poluchila ot SHarlotty neopisuemoe udovol'stvie, ya plavala v volnah ee
strasti, a mozg moj sverlila odna mysl' - zhestoko i podlo predat' etu
zhenshchinu.
YA narisovala vash portret, nevernye zheny: prebyvaya v ob®yatiyah svoego
supruga, vy otdaete emu tol'ko telesnuyu chast' svoego "ya", a oshchushcheniya,
kotorye vy pri etom ispytyvaete, svyazany s vashim lyubovnikom. Muzh'ya,
ukrashennye rogami, voobrazhayut, budto oni yavlyayutsya prichinoj vashego vostorga,
mezhdu tem kak sami nesposobny vysech' dazhe krohotnuyu iskru strasti v vashem
serdce, pust' dazhe vylezut iz kozhi pri etom. Poslushajte menya, plenitel'nye
damy, i prodolzhajte etot koldovskoj obman, kotoryj est' chast' vashej natury;
dokazatel'stvom tomu sluzhit vashe gibkoe i bogatoe voobrazhenie; uteshajte sebya
takim obrazom, esli u vas net drugoj vozmozhnosti, za tyazhelye cepi celomudriya
i braka i nikogda ne zabyvajte, chto esli Priroda sotvorila vashe vlagalishche
dlya togo, chtoby ublazhat' muzhchin, ona v to zhe samoe mgnovenie podarila vam
serdce, dostatochno kovarnoe dlya togo, chtoby ih obmanyvat'.
SHarlotta napilas' dop'yana moej spermoj, kotoraya izvergalas' iz menya
likuyushchim potokom. YA otvetila ej ne menee burnymi laskami i zastavila ee
sodrognut'sya neskol'ko raz podryad ot yarostnyh pristupov naslazhdeniya. My
splelis', obhvativ bedrami golovu drug druga i vypili do poslednej kapli
ves' nektar, kotoryj eshche ostavalsya v nashih chreslah.
Nakonec SHarlotta pozvonila v kolokol'chik, i nachalas' novaya orgiya,
centrom kotoroj SHarlotta sdelala menya: ona massirovala muzhskie organy i
napravlyala ih v moi otverstiya, a ya prizhimalas' gubami k sladkomu,
netronutomu eshche butonchiku devochki.
- Menya svodit s uma mysl' o tom, chto v moem gareme sluzhit koroleva, -
shutlivo i derzko skazala ya SHarlotte. - A nu, ne lenis', shlyuha, i ispolnyaj
poluchshe svoi obyazannosti.
No ne tak prosto bylo upravit'sya s orudiyami, kotorye prigotovil dlya nas
Ferdinand, i nesmotrya na to, chto prelesti moi byli privychny ko vsyakim
prevratnostyam, ya ne smogla vyderzhat' bez podgotovki takie moshchnye ataki.
Togda SHarlotta uvlazhnila vse podstupy k misheni, smazala vhod vo vlagalishche i
dostojnyj Gargantyua chlen kakoj-to maz'yu, blagodarya chemu s pervogo natiska
chudovishchu udalos' proniknut' vnutr'. Odnako menya totchas pronzila takaya
sil'naya bol', chto ya istoshno zakrichala i sbrosila s sebya devochku, posle chego
nachala izvivat'sya i napryagat'sya, pytayas' osvobodit'sya ot nesgibaemogo
sterzhnya. SHarlotta snova prishla mne na pomoshch', nadavila na zadnicu moego
dolbil'shchika, i tol'ko posle etogo on voshel v samye glubiny moego chreva. YA
nikogda ne ispytyvala takih stradanij, no ochen' skoro shipy prevratilis' v
rozy; masterstvo moego naezdnika i vyverennaya moshch' ego natiska sovershili
chudo: posle chetvertogo tolchka moya vagina dala smazku, i s etogo momenta vse
poshlo kak po maslu. SHarlotta laskala zadnij prohod moego rycarya, podstaviv
mne pod levuyu ruku svoi yagodicy, kotorye ya shchipala s nemen'shim pylom, chem
zadnicu beremennoj zhenshchiny, a devochka, vernuvshayasya na prezhnee mesto,
zabryzgala mne lico svoim sladkim nektarom. No kakova zhe byla energiya u
etogo kalabrijca! On dolbil menya v techenie dvadcati minut, nakonec
izvergnulsya, posle chego, ne vyhodya naruzhu, sovokupilsya so mnoj eshche tri raza.
Vsled za tem na smenu emu prishel ego tovarishch. Poka ya zabavlyalas' so vtorym,
SHarlotte prishlo v golovu, chto v moem tele najdetsya mesto dlya oboih. Ona
ulozhila menya sverhu na odnogo iz nih, predostaviv mne aktivnuyu rol', i sama
vvela vtoroj chlen v moj zadnij prohod; no hotya ya byla ne novichkom v takogo
roda naslazhdeniyah, my vozilis' dobruyu chetvert' chasa, i za eto vremya on tak i
ne sumel uglubit'sya v zadnyuyu bresh'. Besplodnaya voznya privela menya v
neopisuemuyu yarost': ya skripela zubami, rychala, razbryzgivaya slyunu, kusala
vse podryad i besprestanno zalivala spermoj organ, kotoryj, kak tyazhelyj plug,
raspahival mne vlagalishche - na nem ya izlila svoyu yarost' ot togo, chto ne mogla
prinyat' vtoroj v anal'noe otverstie. Tem ne menee blagodarya moemu terpeniyu i
lovkosti on ponemnogu nachal prodvigat'sya vpered; ya rezko vskriknula, eshche
odno usilie - i oba moih otverstiya okazalis' plotno zakuporeny... |to bylo
ni s chem ne sravnimoe oshchushchenie, druz'ya moi.
- Kakoj chudesnyj spektakl'! - vostorgalas' SHarlotta, kotoraya smachno
masturbirovala pered nami i vremya ot vremeni naklonyalas' pocelovat' menya. -
O Gospodi! Kakaya ty schastlivaya, ZHyul'etta!
YA konchila pochti v bessoznatel'nom sostoyanii, vse rasplyvalos' pered
moimi glazami, ya nichego ne slyshala, vse moi chuvstva skoncentrirovalis' na
erogennyh mestah, i blazhennaya radost' nakryla menya svoim teplym pokryvalom.
Oba muzhchiny napryaglis' i odnovremenno sovershili poslednij, chudovishchnoj sily
tolchok; kogda ya vysvobodilas', sperma sochilas' izo vseh moih por.
- Teper' tvoya ochered', suka, - skazala ya SHarlotte, - povtori to, chto
sdelala ya, esli hochesh' uznat', chto takoe udovol'stvie.
Ona ne zastavila prosit' sebya dvazhdy; ee totchas vzyali v oborot s obeih
storon, i eta ital'yanskaya shlyuha dokazala, chto ne sovsem neprav byl ee muzh,
kotoryj ne baloval ee plotskimi utehami, zhelaya sderzhat' i umirotvorit' ee
pohot', ibo ona mogla sdelat'sya ugrozoj dlya ego bezopasnosti. Koroleva byla
tak zhe, kak i my, zhestoka v momenty sladostrastiya i velela mne istyazat' nashu
beremennuyu zhertvu v prodolzhenie etogo udivitel'nogo akta. Neschastnaya
brosilas' mne v nogi, molya o poshchade, a ya ne povela dazhe brov'yu. Vozbuzhdennaya
do predela, ya nogoj otshvyrnula ee na pol i prinyalas' pinat' izo vseh sil,
celya v samye uyazvimye mesta; SHarlotta rasshirennymi ot pohoti glazami
smotrela na etu scenu i podskazyvala mne, kak sdelat' pytki eshche muchitel'nee
i izoshchrennee. Ona otpustila svoih naezdnikov tol'ko posle togo, kak oni dva
raza udovletvorili ee. Potom my opustoshili dve butylki shampanskogo i
vernulis' v salon, gde uzhe sobralas' vsya kompaniya. Prisutstvuyushchie
pohvastalis' svoimi podvigami, i ya zaklyuchila, chto ne tol'ko v nashem buduare
istyazali beremennyh: ni odna iz nih ne mogla derzhat'sya na nogah, a Gravines
zasek svoyu do polusmerti.
Tem vremenem byl podan poistine korolevskij obed; nam prisluzhivali nashi
nedavnie pomoshchnicy, a poluzhivye vdovy lezhali na polu u nashih nog i sluzhili
mishenyami dlya vsevozmozhnyh gnusnyh prihotej obedayushchih. Sidya ryadom s Klervil',
ya uluchila moment i korotko soobshchila ej o tom, kakuyu shutku sobirayus' sygrat'
s korolevoj. YA uspela skazat' ej tol'ko odnu-dve detali, no ona prekrasno
ponyala menya, pozdravila i zayavila, chto ya - samaya umnaya i samaya otchayannaya
zhenshchina iz vseh, kogo ona znaet.
Podogretye izyskannejshimi blyudami i tonchajshimi vinami, my v samom
prekrasnom raspolozhenii duha pereshli v roskoshnyj zal, gde dolzhna byla
proishodit' obshchaya orgiya. Uchastnikami byli: Ferdinand, Gravines, La Richcha,
Klervil', SHarlotta, Olimpiya i ya. ZHertvami - chetyre beremennyh zhenshchiny,
chetvero devushek, kotorye prisluzhivali za stolom, i vosem' premilen'kih detej
oboego pola, v ch'i zadnicy my vprysnuli kon'yak, kotoryj byl podan posle
kofe, i potom smakovali ego. Pozzhe s kop'yami napereves voshli chetyrnadcat'
zdorovennyh voitelej s chlenami ne menee vpechatlyayushchimi, nezheli te, kotoryh my
uzhe vyzhali do poslednej kapli; oni stali poodal' s pochtitel'nym vidom,
zataiv dyhanie, ozhidaya nashih rasporyazhenij. CHas byl pozdnij, scena trebovala
osveshcheniya, i v zale zagorelis' neskol'ko sot svechej, prikrytyh zelenymi
abazhurami.
- Bol'she nikakih intimnyh besed i uedinenij, - zayavil korol', - nachinaya
s etoj minuty budem razvlekat'sya na vidu drug u druga.
Po etomu signalu my samym besporyadochnym obrazom brosilis' k tem, kto
nahodilsya pod rukoj, i smeshalis' v kuchu; my snoshalis' samozabvenno i
neistovo, no v podobnyh, nepristojnyh sverh vsyakoj mery, orgiyah vsegda
vlastvuet zhestokost', i vot kto-to uzhe nachal shchipat' i vykruchivat' zhenskie
grudi, kto-to terzal yagodicy, sleva komu-to razdirali vlagalishche, sprava
istyazali beremennuyu; s odnoj storony slyshalis' zhalobnye vshlipy vperemezhku
so stonami boli, a byt' mozhet, udovol'stviya, s drugoj - donosilis' uzhasnye
proklyatiya. No vot razdalis' pervye energichnye zvuki, venchayushchie izverzhenie;
pervym istorg pobedonosnyj vopl' Gravines. I ne uspelo stihnut' ego
likovanie, kak my uvideli, chto k ego nogam ruhnula zhenshchina s pererezannym
gorlom, a iz vsporotogo ee zhivota vyvalilsya okrovavlennyj plod.
- YA predpochitayu dejstvovat' inache, - zayavil La Richcha i prikazal krepko
privyazat' k stene odnu iz etih tvarej s raspuhshimi zhivotami. - Teper' proshu
vnimaniya.
On obul podkovannye zhelezom tyazhelye sapogi, opersya rukami o plechi dvuh
muzhchin i, vybrosiv nogi napodobie , katapul'ty, protaranil zhivot toj, chto
gotovilas' stat' mater'yu; ona smogla tol'ko ohnut', osela na pol, budto
podkoshennaya, oblivayas' krov'yu, i vytolknula iz svoego chreva bezzhiznennyj
plod, na kotoryj tut zhe sbrosil svoe penivsheesya semya razvratnyj aristokrat.
YA prinimala dva chlena odnovremenno v oba otverstiya, kazhdoj rukoj massirovala
ch'i-to vlagalishcha, a tretij organ derzhala vo rtu, i vot imenno on sbrosil
svoj zaryad v tot samyj moment, kogda ya, sleduya primeru knyazya, ispytala
pohozhij na shkval orgazm. V eto vremya moj bluzhdayushchij vzor ostanovilsya na
Klervil'; kto-to sodomiroval ee, yunaya deva lizala ej vlagalishche, sama zhe
furiya porola bichom mal'chika; ee izverzhenie proizoshlo v sleduyushchee mgnovenie.
SHarlottu snoshali speredi, ona sosala detskij penis, rukami laskala dvuh
devochek i vo vse glaza smotrela, kak pered nej istyazayut beremennuyu zhenshchinu.
Ferdinand sosredotochenno zanimalsya devushkoj, u kotoroj uzhe ne bylo sil
krichat'; on terzal ee telo raskalennymi dokrasna shchipcami, vstaviv chlen v
chej-to rot; kogda zlodej pochuvstvoval izverzhenie, on vzyal skal'pel', odnim
vzmahom otsek soski svoej zhertvy i brosil ih na pol. Vot priblizitel'no
takim obrazom zavershilas' pervaya scena, posle kotoroj korol' priglasil nas v
sosednyuyu komnatu, gde, po ego slovam, nahodilas' hitroumnaya mashina,
sposobnaya sdelat' smert' nashih polumertvyh zhenshchin pikantnoj i vozbuzhdayushchej.
Obeih - ibo ih ostavalos' tol'ko dvoe - privyazali k tyazhelym zheleznym plitam,
raspolozhennym odna nad drugoj tak, chtoby ih tela soprikasalis' drug s
drugom.
- Vot teper' vse gotovo, - udovletvorenno skazal korol'. My sgrudilis'
vokrug agregata; Ferdinand, vstav v kartinnuyu pozu, obvel nas vzglyadom i
nazhal na rychag: plity , medlenno dvinulis' navstrechu drug drugu, i minutu
spustya oba neschastnyh sozdaniya vmeste so svoimi, tak i ne uvidevshimi svet
otpryskami prevratilis' v lepeshku. Nadeyus', ne stoit dobavlyat', chto nikto iz
prisutstvuyushchih ne uderzhalsya ot togo, chtoby ne vyrazit' vostorg novymi
izliyaniyami.
- Mozhet byt', perejdem eshche v odno mesto? - s zagadochnym vidom
osvedomilsya nash lyubeznyj hozyain. - Vdrug i tam nas ozhidaet chto-nibud'
interesnoe?
Sleduyushchij zal napominal gromadnyj teatr, gde my uvideli sem' razlichnoj
formy prisposoblenij, sluzhivshih dlya umervshchleniya lyudej sem'yu razlichnymi
sposobami. Pervoe prednaznachalos' dlya szhiganiya zazhivo, vtoroe - dlya porki,
tret'e - dlya povesheniya, chetvertoe predstavlyalo soboj adskoe koleso, pyatoe -
kol, na kotoryj usazhivali zhertvu, shestoe sluzhilo dlya useknoveniya golovy,
sed'moe - dlya razrubaniya na kuski. Vozle nih stoyali chetvero palachej,
obnazhennyh, prekrasnyh kak bogi vojny. Kazhdomu gostyu byla otvedena otdel'naya
lozha, ukrashennaya desyatkami portretov detej nezemnoj krasoty. My zanyali svoi
mesta, i kazhdyj zahvatil s soboj kop'enosca, malen'kuyu devochku i takogo zhe
vozrasta mal'chika, kotorym predstoyalo ublazhat' nas vo vremya spektaklya.
Ferdinand ukazal na shelkovye shnurki, svisavshie iz-pod kazhdogo portreta
i soedinennye s kolokol'chikom, i ob®yasnil:
- Vy mozhete vybrat' lyubuyu zhertvu iz etih pyatidesyati. Po zvonku ona
poyavitsya v vashej lozhe, chtoby pered kazn'yu vy mogli s nej poteshit'sya. Posle
etogo kazhdyj iz vas otvodit svoyu zhertvu k agregatu, kotoryj pridetsya emu po
vkusu, i otdaet ee v ruki palachu ili mozhet sam kaznit' ee, esli pozhelaet.
Edinstvennoe, o chem ya proshu, uvazhaemye gosti: soblyudajte ochered' i ne
toropites', ibo luchshie chasy svoej zhizni chelovek provodit, otbiraya zhizn' u
sebe podobnyh.
- Bud' ya proklyata, - skazala Klervil' korolyu, - esli kogda-nibud'
vstrechala stol' bogatoe voobrazhenie, kak u vas.
- Uvy, - skromno otvechal neapolitanec, - vryad li ya mogu pretendovat' na
eto. Takie fantazii sluzhili eshche moim predkam, tiranam Sirakuz, chtoby
podnimat' ih fallosy. V svoih arhivah ya nashel opisanie etih uzhasov, izuchil
ih i teper' sobirayus' vozrodit' drevnie tradicii dlya uslady svoih druzej.
Pervym pozvonil v kolokol'chik Gravines; ego vybor pal na
shestnadcatiletnego yunoshu, kotoryj predstal pered nim cherez neskol'ko
mgnovenij, i Gravines, obladavshij edinolichnym pravom pol'zovat'sya im,
snachala vyporol mal'chika, oblaskal i iskusal ego chlen, razdavil emu odno
yaichko, sovokupilsya s nim i nakonec prigovoril ego k sozhzheniyu: takoj sodomit,
sarkasticheski zayavil gercog, zasluzhivaet togo, chtoby zakonchit' svoyu zhizn' v
ogne. Zatem vyzvala zhertvu Klervil', i net nuzhdy utochnyat', chto ona vybrala
samca, kotoromu eshche ne ispolnilos' i vosemnadcati i kotoryj byl krasiv kak
Adonis; zhestokaya rasputnica vyporola ego, zastavila oblizat' sebe vaginu i
anus; potom vmeste s nim zaprygnula na scenu i sama usadila ego na vertel;
poka on istoshno krichal i izvivalsya, odin iz palachej sodomiroval ee.
Sleduyushchej byla Olimpiya; ona vyzvala trinadcatiletnyuyu devochku. Posle
nedolgih, no burnyh lask ona velela povesit' ee.
Zatem nastal chered Ferdinanda. Kak i Klervil', on vybral yunoshu.
- YA lyublyu istyazat' zhenshchin, - poyasnil on, - no eshche bol'she mne nravitsya
ubivat' predstavitelej moego pola.
Poyavilsya yunosha dvadcati let ot rodu, obladatel' gerkulesovogo chlena, s
licom, kotoroe moglo by stat' simvolom Lyubvi. Ferdinand zastavil ego
prochistit' sebe zadnij prohod, sam sovershil s nim sodomiyu, podverg
flagellyacii i otvel k mashine, kotoraya razdrobila mal'chiku kosti. Posle chego
ego, poluzhivogo, privyazali k kolesu i ostavili umirat' na nem v glubine
sceny.
La Richchu privlekla yunaya deva shestnadcati let, prelestnaya kak boginya
YUnosti; on zastavil ee ispytat' samye merzkie i zhestokie unizheniya i prikazal
izrubit' na melkie kuski.
SHarlotta vyzvala dvenadcatiletnyuyu devochku; pozabavivshis' s nej,
koroleva lyubovalas' tem, kak zhertve otrubayut golovu, i prinimala pri etom
srazu dva muzhskih chlena v oba otverstiya.
YA vybrala ocharovatel'nuyu devushku i, kak okazalos', ne progadala:
nikogda eshche moim glazam ne predstavalo stol' bezuprechnoe i soblaznitel'noe
sushchestvo. YA oblobyzala i oblizala ee santimetr za santimetrom, otvela na
arenu i vmeste s palachami podvergla zhestochajshej porke. Mne dali tyazhelyj bich
iz volov'ej kozhi, kazhdyj udar kotorogo vyryval iz prekrasnejshego v mire tela
kusok velichinoj s ladon'; zhertva skoro ispustila duh, ya legla na trup, i
palachi po ocheredi udovletvorili menya.
Nashi krovavye igry prodolzhalis' ochen' dolgo. Esli podvesti obshchij itog,
my unichtozhili odnu tysyachu sto sem'desyat shest' chelovek, to est' po sto
shest'desyat vosem' na kazhdogo, iz nih shest'sot devochek, ostal'nye byli
muzhskogo pola. SHarlotta i knyaginya Borgeze ogranichilis' devochkami, ya prinyala
na svoyu dushu ravnoe kolichestvo samcov i samok, tochno tak zhe raspredelil svoi
zhertvy La Richcha; no Klervil', Gravines i korol' Ferdinand raspravlyalis'
isklyuchitel'no s muzhchinami i po bol'shej chasti ubivali ih sobstvennoruchno. V
prodolzhenie etoj orgii my sovokuplyalis' pochti bespreryvno, i nashih atletov
prishlos' zamenyat' neskol'ko raz. V obshchej slozhnosti chudesnyj spektakl'
prodolzhalsya sorok pyat' chasov, tak chto mozhete predstavit' sebe, v kakom
sostoyanii my vernulis' v svoyu gostinicu..
- Ne zabud'te, madam, o bumage, kotoruyu vy podpisali, - shepnula ya
SHarlotte, kogda my proshchalis'.
- A vy ne zabyvajte o poslezavtrashnem svidanii, - otvetila koroleva. .
Doma ya podrobno rasskazala Klervil' o svoej sdelke s korolevoj.
- Tvoj plan prosto velikolepen, - voshitilas' moya podruga.
- Ty, nadeyus', ponimaesh', chto ya zadumala?
- CHto ty imeesh' v vidu?
- YA terpet' ne mogu SHarlottu.
- Milaya moya, poceluj menya... YA polnost'yu razdelyayu tvoi chuvstva.
- Znaesh', Klervil', eta zhenshchina postoyanno ohotitsya za mnbj, kak budto
bez menya ne v sostoyanii konchit'. A takaya dokuchlivost' vsegda mne pretila.
Tol'ko tebya, moj angel, odnu tebya vo vsem mire ya mogu prostit' za to, chto ty
ko mne privyazana.
- Nu kakaya zhe ty umnica, ZHyul'etta!
- Starayus' pohodit' na tebya.
- Nu ladno, moya radost', skazhi, kak ty sobiraesh'sya postupit' s etoj
SHarlottoj?
- Poslezavtra u nas v rukah budet vsya korolevskaya kazna, i ya otpravlyu
vot etu zapisku obvorovannomu Ferdinandu. - I ya prochitala bumagu,
podpisannuyu rukoj korolevy. - Posle etogo, nadeyus', nash obshchij drug
prigovorit svoyu zhenu k smerti ili, po krajnej mere, k dolgomu zatocheniyu.
- Da, no SHarlotta obyazatel'no vydast nas i skazhet, chto otdala sokrovishcha
nam.
- No kto ej poverit? Tem bolee, chto soobshchnikam net nikakogo smysla
peredavat' korolyu etu zapisku.
- Kak by to ni bylo, Ferdinand nachnet rassledovanie.
- YA znayu zaranee, chto ono budet bezrezul'tatnym. Dobychu my zakopaem v
sadu. CHto zhe kasaetsya do korolya, ya zajmus' im sama. Esli tol'ko on budet
vser'ez podozrevat' nas, ya prigrozhu, chto obnaroduyu ego d'yavol'skuyu shutku,
kotoruyu on sygral s narodom vo vremya prazdnika Ugoshcheniya. Ferdinand trusliv i
glup, on ispugaetsya i prekratit delo. A potom ne zrya govoryat, chto besslavna
pobeda, dobytaya bez poter'. CHtoby dobit'sya bogatstva, nado riskovat':
neuzheli pyat'desyat millionov ne stoyat takih volnenij?
- No esli vse raskroetsya, nam grozit smertnyj prigovor.
- Nu i chto iz togo? Men'she vsego v etom mire ya strashus' petli. Razve ty
ne znaesh', chto vo vremya povesheniya chelovek ispytyvaet orgazm? A radi lishnego
izverzheniya ya gotova na vse. Esli menya poshlyut na eshafot, ya vzojdu na nego s
vysoko podnyatoj golovoj i s yasnym vzorom... Odnako ne volnujsya, Klervil',
zlodejstvo - nash soyuznik i pokrovitel', a my - ego favority. Poetomu
proigrat' my ne mozhem nikak.
- Ty namerena posvyatit' Borgeze v nash plan?
- Ni v koem sluchae. Ona mne bol'she ne nravitsya.
- CHert voz'mi, ya tozhe prezirayu ee!
- Nado by poskoree ot nee izbavit'sya.
- Zavtra my, kazhetsya, sobiralis' podnyat'sya na Vezuvij...
- |tot vulkan byl by luchshim sredstvom dlya ee pogrebeniya. A kakaya eto
budet krasivaya smert'!
- Esli my s toboj voznenavidim kogo-nibud', ZHyul'etta, nenavist' nasha
sposobna tvorit' chudesa.
- No my budem vesti sebya tak, budto nichego ne sluchilos'.
- Razumeetsya. My iskupaemsya v ee laskah.
- Predostav' eto mne, ty ved' znaesh', kakoj ya byvayu v kovarstve.
- My budem laskat' ee vsyu noch'.
- Nepremenno.
- Ah, moj angel, podumat' tol'ko: my stanem samymi bogatymi zhenshchinami
na svete!
- Tol'ko posle etogo ne nado zaderzhivat'sya v Neapole.
- Da, da, my srazu pokinem Italiyu. Vernemsya v nashu miluyu Franciyu, kupim
bogatye pomest'ya i prozhivem ostatok zhizni vmeste... Kak my budem schastlivy,
ZHyul'etta!
- S nashim bogatstvom my smozhem pozvolit' sebe vse, - podhvatila ya. -
Tol'ko idioty ne smeyut upotreblyat' vse sredstva - i zakonnye i nezakonnye, -
chtoby byt' schastlivymi. Mne kazhetsya, Klervil', ya skoree umru, chem otkazhus'
ot vorovstva; ono dostavlyaet mne odno iz samyh bol'shih udovol'stvij, i bez
nego ya ne predstavlyayu sebe zhizni. V takie minuty ya ispytyvayu takoe zhe
oshchushchenie, kakoe ispytyvaet obychnaya zhenshchina vo vremya plotskih uteh.
Prestuplenie shchekochet i vozbuzhdaet nervy, svyazannye s zonami naslazhdeniya,
tochno tak zhe, kak eto delaet palec ili muzhskoj organ; ya izvergayus' dazhe pri
mysli o prestuplenii, kotoroe mne predstoit sovershit'. Vot brilliant,
kotoryj predlagala mne SHarlotta, on stoit pyat'desyat tysyach. YA ne prinyala ego.
On byl protiven mne v kachestve podarka, no ya ego ukrala, i teper' on mne
ochen' dorog.
- Znachit, ty vse-taki zavladela im?
- Konechno. I menya niskol'ko ne udivlyaet, chto est' lyudi, kotorye
predayutsya podobnoj strasti edinstvenno dlya togo, chtoby ispytat' zhguchee
naslazhdenie. YA budu vorovat' do konca svoej zhizni, bud' u menya dva milliona
dohoda, vse ravno ya ne otstuplyu ot svoih principov.
- Teper' ya sovershenno uverena, chto Priroda sozdala nas drug dlya druga.
Poetomu nam prosto nel'zya rasstavat'sya ni v koem sluchae.
Za obedom my vtroem obsuzhdali zavtrashnyuyu ekskursiyu na Vezuvij. A
vecherom byli v Opere; sam korol' podoshel k nashej lozhe zasvidetel'stvovat'
nam svoe pochtenie, i vse glaza byli ustremleny na nas. Vernuvshis' domoj, my
eli dushistoe zharkoe, zapivaya ego kiprskim vinom, potom ispytali sem' ili
vosem' orgazmov v ob®yatiyah zhenshchiny, kotoroj uzhe vynesla prigovor nasha
porochnost'. Posle etogo ulozhili ee v postel' i ostatok nochi proveli vdvoem;
do togo, kak nastupil rassvet, my eshche neskol'ko raz sbrosili semya pri
voshititel'noj mysli o tom, chto ochen' skoro budem popirat' nogami
vozvyshennoe chuvstvo druzhby i pred-. annosti. YA, konechno, ponimayu, chto takoe
zlodeyanie mogut ocenit' tol'ko vysoko organizovannye umy, napodobie nashih, i
zasluzhivaet zhalosti chelovek, lishennyj podobnoj vozmozhnosti, ibo on lishen
neobyknovennyh udovol'stvij; bolee togo, ya utverzhdayu, chto on ne znaet, chto
takoe istinnoe schast'e.
My podnyalis' vmeste s solncem. Prestupnye zamysly ne dayut spat',
privodya v smyatenie vse chuvstva; mozg neprestanno perebiraet ih, i vy ne
tol'ko predvkushaete udovol'stvie - vy ego ispytyvaete v polnoj mere.
Kareta, zapryazhennaya shesterkoj loshadej, dostavila nas k podnozhiyu
Vezuviya. Tam my nashli provodnikov, kotorye zahvatili s soboj verevki i
prochee snaryazhenie, neobhodimoe dlya pod®ema na vulkan, a put' do vershiny
zanyal u nas dva chasa i stoil pary novoj obuvi. Nesmotrya na ustalost', my
prebyvali v prevoshodnom raspolozhenii duha i mnogo shutili s Olimpiej, i
bednyazhka do poslednego momenta ne dogadyvalas' o prichine nashego nastroeniya.
Mezhdu prochim, eto nelegkij trud - karabkat'sya na goru po shchikolotku v
peple, kogda, sdelav chetyre shaga vpered, vy spolzaete vniz na shest' shagov,
kogda nad vami postoyanno visit opasnost' provalit'sya skvoz' tonkuyu korku v
rasplavlennuyu lavu. Podnyavshis' naverh, my seli na samom kraeshke kratera i s
zamiraniem serdca zaglyanuli v glotku vulkana, kotoryj v minuty gneva brosaet
v drozh' Neapolitanskoe korolevstvo.
- Kak vy dumaete, nam nechego segodnya boyat'sya? - sprosili my u
provodnikov.
- Net. Mozhet sluchit'sya vybros sery i kusochkov pemzy, no nepohozhe, chto
budet izverzhenie.
- V takom sluchae, druz'ya, - skazala Klervil', - ostav'te korzinu s
zakuskami i mozhete vozvrashchat'sya v derevnyu. My hotim pobyt' zdes'.
- A vdrug chto-to sluchitsya.
- Vy zhe sami skazali, chto vse budet v poryadke.
- Nikogda nel'zya byt' uverennym...
- Nu chto zh, esli nachnetsya chto-nibud' ser'eznoe, my sami spustimsya vniz
i budem ottuda nablyudat' za izverzheniem.
Klervil' soprovodila svoi slova neskol'kimi zolotymi monetami, i
razgovor byl okonchen.
Kogda provodniki spustilis' dostatochno daleko, my s Klervil' obmenyalis'
bystrym vzglyadom.
- Budem dejstvovat' hitrost'yu? - shepotom sprosila ya.
- Net, siloj, - otvetila ona.
V sleduyushchij moment my shvatili Olimpiyu.
- Itak, suka, - skazali ej, - ty nam nadoela; my priveli tebya v eto
mesto, chtoby raspravit'sya s toboj. Pod nami vulkan, kuda ty sejchas
otpravish'sya zhiv'em.
- Poshchadite! - prostonala ona. - CHto ya vam sdelala?
- Absolyutno nichego. Ty nam nadoela, razve etogo malo?
My sunuli ej v rot perochinnyj nozh, chtoby ona prekratila svoi stony i
gorestnye zhaloby. Potom Klervil' svyazala ej ruki sharfom, kotoryj my
zahvatili special'no dlya etoj celi; ya svyazala nogi, i kogda Olimpiya
okazalas' v bespomoshchnom sostoyanii, my otstupili v storonu i rashohotalis'.
Iz ee prekrasnyh glaz ruch'yami tekli slezy, ostavlyaya zhemchuzhnye kapel'ki na ee
velichestvennoj grudi. My razdeli ee i nachali terzat' ee telo: shchipali
belosnezhnye grudi, kololi bulavkami yagodicy, vyryvali iz lobka volosy, a ya
otkusila ej klitor. Nakonec, posle dvuh chasov neskonchaemyh istyazanij i
unizhenij, my vzyali ee za ruki i za nogi, podnesli k krayu zherla i sbrosili
vniz. Ona ischezla v kratere, i neskol'ko minut my slyshali shum padayushchego
tela, natykavshegosya na vystupy, razbivavshegosya ob ostrye kamni; postepenno
shum stih, i vocarilas' tishina.
- Vot i vse, - proiznesla Klervil', kotoraya prodolzhala masturbirovat'
obeimi rukami. - CHert menya poberi, milaya ZHyul'etta, davaj lyazhem na kraj
vulkana i budem izvergat'sya; ved' my tol'ko chto sovershili prestuplenie,
sovershili odin iz teh sladostnyh postupkov, kotorye zovutsya chudovishchnymi. I
esli to, chto my sdelali, dejstvitel'no oskorblyaet Prirodu, pust' ona
otomstit nam - ved' ona mozhet otomstit', esli zahochet; pust' proizojdet
izverzhenie, pust' vskipaet lava v glubinah etoj preispodnej i sotret nas s
lica zemli.
YA ne mogla proiznesli ni slova. U menya kruzhilas' golova, ya mogla
otvetit' podruge tol'ko strastnymi laskami. Ona tozhe zamolchala. Spletyas' v
zharkih ob®yatiyah, iznemogaya ot vostorga, laskaya drug druga kak vzbesivshiesya
lesbiyanki, my, kazalos', peredavali drug drugu dushu cherez svoi sdavlennye,
pohozhie na rydaniya stony. Neskol'ko gryaznyh rugatel'stv, neskol'ko
bogohul'stv - bol'she nichego ne bylo slyshno. Tak my oskorblyali Prirodu,
nasmehalis' nad nej, draznili ee i, torzhestvuya v svoej beznakazannosti i
naslazhdayas' ee ravnodushiem, my nadeyalis' na ee snishoditel'nost' tol'ko dlya
togo, chtoby eshche sil'nee ranit' ee.
- Teper' ty vidish' sama, ZHyul'etta, - zagovorila Klervil', kotoraya
pervoj prishla v sebya, - kak malo vnimaniya obrashchaet Priroda na tak nazyvaemye
chelovecheskie prestupleniya, a ved' ona mogla by unichtozhit' nas, kogda my byli
na sed'mom nebe ot schast'ya. - No ona ne sdelala etogo, poetomu uspokojsya:
net na Zemle prestuplenij, kotorye mogut razgnevat' Prirodu; skoree, vse
prestupleniya vygodny ej, vse dlya nee polezny; bud' uverena, chto ona vnushaet
nam zlodejskie mysli, potomu chto nuzhdaetsya v zlodejstve.
Ne uspela Klervil' zakonchit' svoyu rech', kak iz zherla vzmetnulsya fontan
kamnej, kotorye dozhdem zastuchali vokrug nas.
- Aga! - skazala ya, dazhe ne sobirayas' podnyat'sya na nogi. - |to mest'
Olimpii. |to ee proshchal'nyj privet; ona izveshchaet nas o tom, chto dobralas' do
samogo chreva Zemli.
- Net nichego sverh®estestvennogo v etom yavlenii, - zametila Klervil'. -
Kogda v vechno kipyashchuyu lavu padaet chto-nibud' tyazheloe, proishodit malen'koe
izverzhenie.
- Davaj perekusim i budem schitat', chto etot kamennyj dozhd' - ne chto
inoe, kak pros'ba Olimpii otdat' ej odezhdu.
Iz ee veshchej my otobrali dragocennye kamni, vse ostal'noe svernuli i
vybrosili v krater, gde nashla poslednij priyut nasha podruga. Potom otkryli
korzinu s produktami. Iz glubiny vulkana ne donosilos' bol'she ni zvuka,
sledy prestupleniya ischezli, Priroda byla udovletvorena. Kogda my spustilis',
vnizu nas zhdali nashi provodniki.
- S nami sluchilos' uzhasnoe neschast'e, - zayavili my, podhodya k nim so
slezami na glazah, - nasha neschastnaya sputnica podoshla slishkom blizko k krayu
i... Neuzheli nichego nel'zya sdelat', dobrye lyudi?
- Nichego, - sokrushenno pokachali oni golovami. - Nam ne nado bylo
ostavlyat' vas odnih, togda etogo by ne sluchilos'. Teper' ona pogibla, i vy
nikogda bol'she ee ne uvidite.
Kogda my uslyshali etot zhestokij prigovor, nashi slezy hlynuli eshche
sil'nee, i, zalamyvaya ruki, my seli v ekipazh. CHerez tri chetverti chasa my
byli v Neapole.
V tot zhe den' v gazetah poyavilos' soobshchenie o sluchivshejsya tragedii.
Ferdinand priehal lichno uteshit' nas, ved' on schital nas sestrami, lyubyashchimi
drug druga. Kak by razvraten on ni byl, emu dazhe ne prishlo v golovu, chto
Olimpiya stala zhertvoj nashih koznej, i my ostavili ego v etom mnenii. Lakeev
knyagini otpravili v Rim soobshchit' rodstvennikam o ee gibeli; krome togo, my
peredali s nimi pis'mo, v kotorom sprashivali, chto delat' s dragocennostyami
pogibshej, ocenennymi nami v tridcat' tysyach frankov, mezhdu tem kak v
dejstvitel'nosti ot nee ostalos' trofeev bol'she, chem na sto tysyach; no k tomu
vremeni, kogda prishel otvet, nas uzhe ne bylo v Neapole, tak chto vse
imushchestvo pogibshej podrugi dostalos' nam.
Olimpiya, knyaginya Borgeze, byla nezhnoj, doverchivoj, vpechatlitel'noj
zhenshchinoj, lyubivshej naslazhdeniya, obladavshej rasputnym temperamentom i
izvrashchennym voobrazheniem, no ej nedostavalo glubiny i nepreklonnosti tam,
gde delo kasalos' principov; ona ostavalas' dobychej predrassudkov, v lyuboj
moment ona mogla vernut'sya v lono dobrodeteli i tol'ko poetomu byla
nepodhodyashchej kompaniej dlya dvuh razvratnyh do mozga kostej osob.
Mezhdu tem nas ozhidalo delo, eshche bolee ser'eznoe i opasnoe. Nautro
nachinalsya den', kotoryj my vybrali dlya shturma sokrovishch supruga SHarlotty.
Ves' vecher my s Klervil' posvyatili prigotovleniyam: pripasli dyuzhinu sundukov
i yashchikov i vyryli bol'shuyu yamu v svoem sadu; vse bylo sdelano pod pokrovom
temnoty, i pervym, kto nashel v nej mogilu, stal zemlekop, kotoromu my
razmozzhili golovu, kak tol'ko on zakonchil rabotu. "Libo voobshche obhodites'
bez soobshchnikov, - sovetoval Makiavelli, - libo izbavlyajtes' ot nih, kogda
oni vypolnyat svoe prednaznachenie".
Nastupil uslovlennyj chas, i pod zavetnym oknom ostanovilsya ekipazh. My s
Klervil', odetye v muzhskoe plat'e, sami sideli na kozlah: slug my zaranee
otpustili na vsyu noch' i posovetovali im poveselit'sya za gorodom. SHarlotta
uzhe zhdala nas: ona nastol'ko sil'no zhelala poluchit' obeshchannyj yad, chto reshila
ne davat' nam nikakogo povoda dlya uprekov. Celyh chetyre chasa ona spuskala na
verevke nabitye den'gami meshki, kotorye my ukladyvali v sunduki, nakonec
sverhu razdalsya gromkij shepot, izvestivshij nas o tom, chto v kazne nichego
bol'she ne ostalos'.
- Do zavtra, - otvetili my.
I bystro doehali do doma, raduyas' tomu, chto za vse vremya operacii ne
vstretili ni odnoj zhivoj dushi. My nanyali eshche odnogo brodyagu, kotoryj pomog
nam vygruzit' i opustit' v yamu sunduki i yashchiki i kotorogo my pohoronili
sverhu, kogda on ispolnil svoe prednaznachenie.
Ustalye, vzvolnovannye tem, chto stali skazochno bogatymi, my legli v
postel', no na etot raz oboshlis' bez plotskih uteh. Prosnuvshis' na sleduyushchee
utro, my obnaruzhili, chto ves' gorod govorit o krazhe, sovershennoj v
korolevskom dvorce, i sochli, chto nastal udobnyj moment dlya togo, chtoby
peredat' Ferdinandu zapisku korolevy, kotoruyu emu dostavil neizvestnyj.
Prochitav ee, korol' prishel v dikuyu yarost' i prikazal kapitanu svoej gvardii
arestovat' zhenu i preprovodit' ee v Sant-|l'mo, gde ee pomestili v odinochnuyu
kameru i posadili na hleb i vodu. Proshla nedelya, prezhde chem korol' , prishel
navestit' uznicu, i ta srazu vylozhila vsyu pravdu i obvinila vo vsem nas.
Raz®yarennyj Ferdinand primchalsya k nam, i u nas sostoyalsya zamechatel'nyj
razgovor, kotoryj luchshe vsego peredat' v vide dialoga.
Ferdinand: - Vy sovershili strashnoe prestuplenie. YA nikogda ne
predpolagal, chto na podobnyj postupok sposobny lyudi, kotoryh ya chislil sredi
svoih druzej.
Klervil': - No chto sluchilos'?
Ferdinand: - Koroleva obvinyaet vas v tom, chto vy ograbili moyu kaznu.
ZHyul'etta: - My?!
Ferdinand: - Imenno vy!
Klervil': - Vot eto novost'!
Ferdinand: - Ona priznalas', chto v kakoj-to moment u nee poyavilas'
mysl' lishit' menya zhizni, i skazala, chto vy obeshchali ej yad v obmen na moi
sokrovishcha.
Klervil': - A vy nashli yad, kotoryj, po ee slovam, ona kupila za takie
bol'shie den'gi?
Ferdinand: - Net.
ZHyul'etta: - Tak kak zhe eto vozmozhno, chto ona vylozhila celoe sostoyanie,
ne poluchiv obeshchannogo?
Ferdinand: - YA sam udivlyayus' etomu.
Klervil': - Sir, vasha supruga - ot®yavlennaya zlodejka, no, k schast'yu, u
nee nedostaet uma; ona znala, chto my - vashi druz'ya, i reshila prikryt' svoj
gnusnyj postupok, svaliv ego na nas, odnako etot zamysel ochen' neuklyuzhij i
shit belymi nitkami.
Ferdinand: - No kto zhe prislal mne zapisku?
ZHyul'etta: - Te, kto zavladel vashimi sokrovishchami, v etom net nikakih
somnenij; no bud'te uvereny, chto eti lyudi uzhe daleko otsyuda. Oni ne
opovestili by vas, esli by sushchestvovala kakaya-to opasnost' dlya nih, a chtoby
sbit' vas so sleda, koroleva nazvala nashi imena.
Ferdinand: - No kakoj smysl SHarlotte pokryvat' lyudej, kotorye ee
predali?
Klervil': - Ona poluchila yad i ne hochet, chtoby vy znali ob etom, poetomu
ona brosila podozrenie na dvuh nevinnyh zhenshchin, kotorye nichego ne znayut ob
etom yade. No v lyubom sluchae yad u nee, i esli by vy ne prinyali srochnye mery,
vy byli by obrecheny.
Ferdinand: - Po vashemu mneniyu, ya postupil pravil'no?
ZHyul'etta: - Trudno bylo postupit' razumnee.
Ferdinand: - Tak vy schitaete ee prestupnicej? (Pri etih slovah Klervil'
sarkasticheski ulybnulas'.) Nu konechno, ya vizhu eto po vashim licam! Ladno,
dostavajte nozh, beredite moyu ranu: chto eshche vam izvestno?
Klervil': - Tol'ko to, chto vasha zhena - chudovishche; ona dejstvovala iz
nenavisti k vam, i vy dolzhny nakazat' ee po vsej strogosti zakona.
Ferdinand: - No skazhite chestno, vy na samom dele ne znaete, kto ukral
moi sokrovishcha?
ZHyul'etta i Klervil' (odnovremenno): - Klyanemsya, chto ne znaem!
Ferdinand: - Togda pust' ona sgniet v kazemate, pust' umret tam ot
goloda i otchayaniya... A vy, milye damy, prostite menya za moi podozreniya. Oni
nespravedlivy, i ya eshche raz proshu vas prostit' menya.
ZHyul'etta: - Sir, tem ne menee eti podozreniya u vas voznikli, i posle
vashego uhoda nam pridetsya nemedlenno pokinut' vashe korolevstvo.
Ferdinand: - Pokinut' moe korolevstvo? Net, net, umolyayu vas, kak eto
mozhno, osobenno teper', kogda ya izbavilsya ot etoj strashnoj zhenshchiny... Teper'
ya chuvstvuyu sebya sovershenno svobodnym, i my s vami mozhem tvorit' bol'shie
dela...
ZHyul'etta: - Vasha svoboda, sir, ne prineset nam uspokoeniya. Bezvozvratno
ushel mir iz dushi dvuh prilichnyh zhenshchin, chest' kotoryh zapyatnala gnusnaya
kleveta.
Ferdinand: - No ya zhe bol'she ne podozrevayu ni odnu iz vas. (On upal na
koleni.) Ne pokidajte menya, ya ne smogu bez vas zhit', ya nikogda ne uteshus',
esli poteryayu i vas.
Klervil': - A skol'ko vzyali u vas vory?
Ferdinand: - Sorok millionov, polovinu moih bogatstv. Prestupnica
uveryaet, chto ona obeshchala soobshchnikam otdat' vse, no v poslednij moment ne
osmelilas' sdelat' menya nishchim.
- Kakaya naglaya tvar'! - vzorvalas' ya, pravda, vozmushchenie moe bylo
vyzvano tem, chto SHarlotta obmanula menya takim bessovestnym obrazom. -
CHudovishche! Gnusnoe chudovishche! Ustroit' takuyu podlost' luchshemu iz muzhej!
CHeloveku, kotoryj bezumno lyubil ee, kotoryj vo vsem otkazyval sebe radi ee
prihotej! Kakaya chernaya neblagodarnost'! Za eto samoe surovoe nakazanie budet
slishkom myagkim.
V etot moment v komnatu voshli |liza i Rajmonda, razodetye kak bogini, i
prinesli shokolad ego velichestvu. Do sih por Ferdinand ni razu ne videl moih
devushek.
- |to eshche chto za krasotki? - sprosil on, i glaza ego zablesteli.
- Nashi kameristki, - otvetila ya.
- Pochemu zhe vy ne predstavili ih mne ran'she?
- My ne dumali, chto oni mogut vam ponravit'sya.
Rasputnik vmig pozabyl i uznicu, i ee prestuplenie i pozhelal tut zhe
pozabavit'sya s devushkami. Vvidu slozhivshihsya obstoyatel'stv takoe zhelanie
sledovalo udovletvorit' nemedlenno. Pered Ferdinandom otkrylas' dver'
buduara, on udalilsya tuda vmeste s obeimi sluzhankami i vyshel tol'ko dva chasa
spustya posle togo, kak dovel obeih do iznemozheniya.
- Vy moi luchshie druz'ya, - zayavil on, proshchayas', - i ya proshu vas ne
brosat' menya. Davajte zabudem eto dosadnoe nedorazumenie, otnyne ya budu
schitat' vas obrazchikami nevinnosti i vernosti.
S tem on ushel iz nashego doma.
Esli by monarh Neapolya ne byl takim slabovol'nym chelovekom, korolevu
SHarlottu otravili by v tot zhe den'; my predostavili Ferdinandu dostatochno
dokazatel'stv, no razve byl sposoben na reshitel'nye dejstviya etot bolvan?
Slovom, on ne sdelal nichego podobnogo. Novost' o zatochenii korolevy
razneslas' po vsej Evrope, no tak i ostalis' neponyatnymi prichiny ee
neozhidannogo aresta, a zatem i skorogo osvobozhdeniya. My zhe, ne dozhidayas'
ishoda etogo dela, gotovilis' k otstupleniyu. Trofei nashi okazalis'
gromozdkimi i tyazhelymi: my priobreli neskol'ko starinnyh byustov, mozaichnyh
panno, antichnyh mramornyh bezdelushek i obrazcov kamnej iz Vezuviya, nabili
imi yashchiki, a v samom nizu, na dne, spryatali zoloto. Prezhde chem zakolachivat'
yashchiki, my poprosili korolya proverit' nash bagazh; on otkazalsya, i nasha dlinnaya
kaval'kada tronulas' v put': na desyati povozkah ehali nashi veshchi, v odnom
ekipazhe - nasha svita, v drugom - my s Klervil'. Pered ot®ezdom my zashli k
Ferdinandu poproshchat'sya, i on opyat' dolgo ugovarival nas ne uezzhat', a kogda
ponyal, chto eto bespolezno, vydal nam pasporta dlya peresecheniya granic svoego
korolevstva.
V tot zhe vecher my byli v Kapue, a nedelyu spustya - v Rime, kuda
dobralis' bez vsyakih hlopot i priklyuchenij. Tol'ko togda Klervil' izvestila
brata o svoem namerenii ehat' vmeste so mnoj vo Franciyu, gde ona
namerevalas' obosnovat'sya do konca zhizni. Ona prosila ego takzhe pereehat' v
Parizh, no Brizatesta ne mog ostavit' svoe remeslo i nesmotrya na to, chto
skopil k etomu vremeni bol'shoe sostoyanie, on torzhestvenno zayavil, chto tverdo
nameren umeret' s pistoletom v ruke.
- Pust' budet tak, - skazala Klervil'. - YA predpochitayu tebya, ZHyul'etta.
My bol'she nikogda ne rasstanemsya - takova moya volya.
YA zaklyuchila podrugu v ob®yatiya i poklyalas' ej, chto u nee ne budet povoda
raskayat'sya v svoem reshenii. Uvy, davaya eto obeshchanie, ya tak malo znala o
kaprizah sud'by, ch'i zvezdy uzhe nachinali trevozhno mercat' nad nashimi
golovami.
Prodolzhaya svoe puteshestvie, my doehali do Ankony, gde, vospol'zovavshis'
chudnoj pogodoj, gulyali v portu, kogda zametili vysokuyu damu let soroka pyati,
kotoraya pristal'no smotrela na nas.
- Ty ne uznaesh' etu zhenshchinu? - sprosila menya Klervil'.
YA obernulas' i vsplesnula rukami.
- Razrazi menya grom, Klervil', esli eto ne nasha parizhskaya koldun'ya! Nu
konechno, eto Dyuran!
Ee imya bylo eshche na moih ustah, kogda ego vladelica podoshla i serdechno
poprivetstvovala nas.
- Kakoj syurpriz! - udivilas' Klervil', vnov' vstretiv tu, kotoraya pyat'
let tomu nazad predskazala ej skoruyu smert'. - Kakimi sud'bami vy okazalis'
v etom gorode?
- Pojdemte ko mne, - vmesto otveta skazala Dyuran, vse eshche krasivaya,
nesmotrya na svoi gody, - hotya eti lyudi ne ponimayut nashego yazyka, luchshe
pobesedovat' v spokojnoj obstanovke.
My prishli v roskoshnuyu gostinicu i, usadiv nas, ona zagovorila:
- YA budu ochen' rada poznakomit' vas s odnoj vydayushchejsya zhenshchinoj, odnoj
iz samyh neobyknovennyh, kakih tol'ko rozhdala Priroda.
- Kogo vy imeete v vidu? - sprosila Klervil'.
- Sestru imperatricy, tetku korolevy Neapolitanskoj, lichnost',
sovershenno vam neizvestnuyu. Eshche v samom nezhnom vozraste princessa Kristina -
tak zovut etu damu - obnaruzhila naklonnosti k takomu neveroyatnomu
rasputstvu, chto otec poschital ee neispravimoj. Vidya, chto ee raspushchennost'
vozrastaet s kazhdym dnem i godom, on schel za blago kupit' dlya nee ostrov v
Dalmacii, u poberezh'ya Adriaticheskogo morya; vydelil ej ogromnoe soderzhanie i
otdal ostrov pod protektorat Venecianskoj respubliki, kotoraya special'nym
dogovorom priznala ee prava tvorit' v svoih vladeniyah vse, chto ej
vzdumaetsya. Kristina poluchila svoe krohotnoe korolevstvo v shestnadcatiletnem
vozraste, sejchas ej sorok let, i ona s teh por vedet veseluyu i razgul'nuyu
zhizn'. No ya ne stanu bol'she rasskazyvat' o nej, luchshe my otpravimsya na ee
ostrov. Ves' put' zajmet u nas dva dnya. Nu i kak, vy soglasny?
- Razumeetsya, - otvetila ya za sebya i za svoyu podrugu, - ved' cel'
nashego puteshestviya - poznakomit'sya s obychayami i moral'nymi principami lyudej,
poetomu my ne hotim upuskat' takuyu vozmozhnost'.
- Eshche by, - podhvatila Klervil', - tem bolee chto na ostrove etoj
Kristiny my nasladimsya vvolyu.
- A vot eto net, - prervala ee Dyuran, - plotskih udovol'stvij vy tam ne
poluchite.
- Togda chem zhe ona zanimaetsya na svoem ostrove? - izumilas' ya.
- Dovol'no, o nej bol'she ni slova. YA hochu sdelat' vam syurpriz.
Ona yavno ne zhelala govorit' na etu temu, i ya perevela razgovor na
drugoj predmet.
- Teper', kogda my snova nashli drug druga, - skazala ya
koldun'e, - vy dolzhny rasskazat' o svoem vnezapnom ischeznovenii iz
Parizha. Pochemu vy ne prishli na svidanie s grafom de Bel'morom, s kotorym ya
vas poznakomila?
- Delo v tom, chto ya ne smogla eto sdelat' po samoj prostoj prichine: v
tot den' menya povesili.
- CHto?!
- Da, imenno povesili. Delo bylo tak: ya prodala yad yunomu gercogu N..
kotoryj zadumal izbavit'sya ot svoej matushki. No v poslednij moment etot
idiot raskayalsya i vydal menya; posledoval arest, potom sud - prichem vse eto
proizoshlo za odin den'. No ya byla blizko znakoma s glavnym sud'ej Samsonom,
i my dogovorilis', chto menya povesyat tol'ko dlya vida. Sud'i perepiralis' v
techenie odinnadcati chasov, i tol'ko noch'yu menya uvezli, nakonec, iz ratushi.
- Petlyu nakinul sam Samson, on zhe rukovodil vsem etim balaganom. Menya
brosili v telegu, otvezli na kladbishche, gde odin iz slug sud'i po ego zadaniyu
vykupil moe telo, i do rassveta mne udalos' pokinut' Parizh. Na sleduyushchij god
ya vernulas' v gorod, snyala dom v drugom kvartale i pod chuzhim imenem. Dela
moi snova poshli horosho - nedarom govoryat, chto verevka poveshennogo prinosit
udachu. Segodnya u menya ochen' prilichnoe sostoyanie, kazhdyj god ya priezzhayu v
Italiyu, chtoby popolnit' zapasy syr'ya dlya yadov, kotorye prodayu po vsej
Evrope. No gotovit' ih ya predpochitayu doma. Sejchas etot vid ubijstva v mode,
tak chto ot klientov net otboya. Na ostrove u Kristiny vy uvidite
porazitel'nye effekty moih novyh sostavov.
- Vy i ee snabzhaete?
- Bog ty moj! |to samaya postoyannaya moya klientka.
- Vyhodit, ona zhestokaya?
- Neveroyatno zhestokaya.
- O, ya uzhe zaranee vlyublena v nee! - voskliknula Kler-vil'.
- I my hot' sejchas gotovy plyt' v Dalmaciyu. Odnako ya ostanovila svoyu
neterpelivuyu sputnicu i snova obratilas' k Dyuran.
- Prezhde vsego, madam, proshu vas proyasnit' koe-kakie voprosy. Mne
hochetsya znat', kto byli te strannye lichnosti, kotorye razvlekali nas v vashem
dome i kakim obrazom vy delali vse chudesa, kotorye my tam videli.
- Odin iz nih byl tot samyj gercog N.. drugoj - Bozhon, izvestnyj
bogach-millioner. V prodolzhenie chetyreh let oba isklyuchitel'no shchedro platili
mne za raznogo roda uslugi, i ne schest' zhenshchin i devic, kotoryh ya okoldovala
dlya nih tem zhe samym sposobom. No, - dobavila Dyuran, dergaya sonetku, - vy,
nadeyus', ne dumaete, chto ya otpushchu vas bez obeda. YA sojdu s uma, esli vy
otkazhetes' byt' moimi gostyami, i ne hochu slyshat' nikakih otkazov.
Pochti v tu zhe samuyu minutu na stole poyavilsya velikolepnyj obed.
- Vy obeshchali nam nazavtra horoshee razvlechenie, - skazala Klervil',
kogda my pristupili k desertu. - A kak naschet segodnyashnego dnya? Mne kazhetsya,
sredi vashih lakeev est' tri-chetyre sil'nyh zherebchika.
- Vy hotite ispytat' ih na vynoslivost'?
- Pochemu by i net? A chto ty skazhesh', ZHyul'etta?
- Net, - pokachala ya golovoj, ozabochennaya neyasnoj eshche mysl'yu, kotoraya ne
vyhodila u menya iz golovy i kotoraya byla chem-to vrode predosterezheniya, -
net, ya, pozhaluj, vyp'yu ryumku vina i pobeseduyu s madam Dyuran. Krome togo, u
menya menstruaciya, i ya chuvstvuyu sebya ne sovsem horosho.
- Ran'she ya chto-to ne zamechala, chtoby ty otkazalas' ot muzhskogo organa,
- skazala Klervil', i na kratkij mig v ee lice promel'knula ten'
ozabochennosti, prichinu kotoroj ya togda ne ponyala. - Nu pojdem, moj angel, -
prodolzhala ona, snova posvetlev, - esli ne smozhesh' sovokuplyat'sya speredi,
podstavish' zadnicu. Pojdem, sostav' mne kompaniyu: ty zhe znaesh', chto ya mogu
vkusit' nastoyashchee udovol'stvie tol'ko vmeste s toboj.
- Net, - povtorila ya, vse eshche ostavayas' vo vlasti nehoroshego
predchuvstviya, - u menya net nikakogo nastroeniya... YA prosto hochu posidet' i
poboltat'.
Klervil' napravilas' k dveri, kotoruyu ej ukazala Dyuran, i pered tem,
kak otkryt' ee - ya eto otchetlivo uvidela cherez zerkalo, - ona sdelala
koldun'e predosteregayushchij znak, kotoryj ya istolkovala kak prizyv k molchaniyu.
Dver' za nej zakrylas', i my ostalis' vdvoem s Dyuran.
- Ah, ZHyul'etta, - nachala eta zhenshchina, kak tol'ko Klervil' ushla, -
blagodari svoyu schastlivuyu zvezdu za te chuvstva, kotorye ty mne vnushaesh'.
Obeshchayu tebe, moya prelest', - prodolzhala ona, obnimaya menya, - chto ty ne
budesh' zhertvoj etogo chudovishcha... Ty luchshe ee vo vseh otnosheniyah, ty budesh'
vovremya preduprezhdena i spasesh' svoyu zhizn'.
- CHto takoe vy govorite, sudarynya! Tak vy napugaete menya do smerti.
- Slushaj menya vnimatel'no, ZHyul'etta, a vyslushav, derzhi pri sebe. |tot
ostrov v Dalmacii... |ta princessa Kristina i eta poezdka - vse eto
podstroeno dlya togo, milaya devochka, chtoby pogubit' tebya. |tu lovushku
prigotovila tebe zhenshchina, kotoruyu ty schitaesh' svoej luchshej podrugoj.
- Klervil'!
- Ona zamyslila ubit' tebya. Ona zhazhdet poluchit' tvoe bogatstvo; u nee v
karmane lezhit bumaga, dokument, v kotorom vy nazyvaete drug druga
edinstvennoj naslednicej. I ty budesh' ubita, kak tol'ko vstupish' v prava
nasledstva...
- Ah, ischadie ada! - tol'ko i sumela vymolvit' ya, zadyhayas' ot
beshenstva i straha.
- Spokojno, ZHyul'etta, lyuboe neostorozhnoe slovo - i uchast' tvoya reshena;
sidi tiho i slushaj menya. Korabl', na kotorom my dolzhny otplyt', utonet, my
spasemsya, a ty pogibnesh'... No poka ne pozdno, ty mozhesh' otomstit'; voz'mi
etot paketik, v nem mgnovennyj yad, samyj sil'nyj iz moih zapasov. Proglotiv
hot' kaplyu, ona tut zhe zamertvo upadet k tvoim nogam, budto porazhennaya
molniej. Za etu uslugu ya nichego ot tebya ne potrebuyu, tak kak mnoyu dvizhet
sil'naya lyubov' k tebe.
- O, blagodetel'nica! - rastrogalas' ya, i slezy bryznuli iz moih glaz.
- Vy spasaete menya ot samoj strashnoj opasnosti! No vo vsem etom eshche mnogo
neponyatnogo. Kak vy okazalis' v Ankone? Kak nashla vas Klervil'?
- YA sledovala za vami po pyatam s momenta vashego ot®ezda iz Neapolya, gde
ya pokupala yady. Tam i vstretila menya Klervil' i izlozhila svoj plan; v
Loretto ya operedila vas i priehala v Ankonu ran'she, chtoby podgotovit' pochvu
dlya etogo predpriyatiya; no ya soglasilas' lish' potomu, chto strastno hotela
spasti tebe zhizn'. Esli by ya otkazalas', Klervil' nashla by drugoj sposob, i
my by s toboj sejchas ne besedovali.
- No esli Klervil' zadumala ot menya izbavit'sya, pochemu ona tak dolgo
zhdala?
- Glavnyj dokument eshche ne byl gotov, tvoi den'gi eshche ne popali v bank,
i do ot®ezda iz Rima ona nichego ne mogla predprinyat'; krome togo, ona znala,
chto sleduyushchaya vasha ostanovka po puti iz stolicy budet tol'ko v Loretto.
Poetomu ona velela mne podgotovit' vse k poslezavtrashnemu dnyu.
- Beschestnaya predatel'nica! A ya tak iskrenne lyubila ee, tak doverchivo
otdala svoyu sud'bu v ee ruki!
- Ona samaya kovarnaya i zhestokaya iz lyudej, - soglasilas' Dyuran, - ne
doveryaj ej ni pri kakih obstoyatel'stvah. Imenno v tot moment, kogda ty
men'she vsego opasaesh'sya ee, ona byvaet vsego opasnee. No, chu! YA slyshu shagi.
Kazhetsya, ona vozvrashchaetsya; uchti, chto eta nasha beseda ochen' ne ponravitsya ej.
A sejchas soberis' i bud' nacheku. I daj Bog tebe udachi.
Klervil' i vpravdu vernulas' rasstroennaya; nastoyashchego udovol'stviya ona
tak i ne poluchila: u oboih predlozhennyh ej lakeev erekcii hvatilo nenadolgo.
Pomimo togo, ona privykla naslazhdat'sya tol'ko pri aktivnom uchastii lyubimoj
ZHyul'etty.
- YA by navernyaka ispytala horoshij orgazm, esli by ty byla ryadom, - s
uprekom dobavila ona, - dazhe esli by ty tol'ko masturbirovala.
- My sdelaem eto nynche vecherom, - skazala ya, postaravshis' kak mozhno
luchshe skryt' svoi istinnye chuvstva. - Nepremenno nynche vecherom. A sejchas,
dorogaya, menya ne soblaznil by sam Adonis.
- Nu horosho, - soglasilas' ona, - pojdem v gostinicu. Mne tozhe chto-to
ne po sebe, i ya ne proch' lech' poran'she. Do svidaniya, Dyuran, uvidimsya zavtra.
Ne zabud' prigotovit' muzykantov, dobruyu pishchu, a glavnoe - nadezhnyh samcov:
bez etogo nashe plavanie po moryu budet nevynosimo skuchnym.
- Strannaya vse-taki eta Dyuran, - nachala Klervil', kogda my prishli k
sebe, - s nej nado byt' ochen' ostorozhnoj, moya dragocennaya. Esli by ya ne byla
tak tebe predana... Poverish' li, ZHyul'etta, kogda ty otluchilas' na neskol'ko
minut v tualet, zlodejka predlozhila mne otravit' tebya za dve tysyachi
luidorov?
|to gromopodobnoe izvestie ne vyvelo menya iz ravnovesiya: ya uvidela v
nem kovarnuyu igru Klervil'. Tem ne menee ya sdelala udivlennoe i
vstrevozhennoe lico.
- Velikij Bozhe, - skazala ya, - eto ne zhenshchina, a chudovishche! Teper' ya
ponimayu, pochemu ona vnushala mne kakoe-to bespokojstvo, poka my s nej
razgovarivali.
- Tvoj instinkt tebya ne podvel. Da, ona reshila ubit' tebya, ZHyul'etta.
Prosto tak, potomu chto ee zabavlyala mysl' o tvoej smerti.
- No poslushaj-ka, - ya v upor posmotrela na Klervil', - mozhet byt', ona
reshila nanesti udar vo vremya poezdki na ostrov...
- Net, - otvetila, ne morgnuv glazom, moya podruga, - ona sobiralas' eto
sdelat' segodnya vecherom, za uzhinom, vot pochemu ya tak rano utashchila tebya
domoj.
- I vse-taki menya trevozhit eta poezdka. Ty uverena, chto tam ne
proizojdet nichego strashnogo?
- Absolyutno nichego: ya ee pereubedila i ruchayus', chto ona uzhe zabyla ob
etom. Odnako pora by pouzhinat'.
Slugi nakryli stol, i ya prinyala reshenie. Rosskaznyam Klervil' verit'
nevozmozhno, dumala ya, k tomu zhe priznaniya Dyuran pokazalis' mne takimi
iskrennimi, ispolnennymi samogo zhivogo uchastiya... V pervoe zhe blyudo Klervil'
ya nezametno vysypala poroshok, kotoryj zaranee spryatala mezhdu pal'cev; ona
vzyala v rot kusochek, proglotila ego, spolzla so stula i, ispustiv
odin-edinstvennyj ston, svalilas' na pol.
- Polyubujtes' na moyu mest', - obratilas' ya k svoim sluzhankam,
potryasennym vnezapnoj smert'yu nashej sputnicy. I rasskazala im obo vsem.
- A teper' davajte nasladimsya sladkimi plodami otmshcheniya; ya lyagu na trup
etoj potaskuhi, a vy laskajte menya; pust' ee primer nauchit vas, chto nikogda
ne sleduet predavat' luchshuyu podrugu.
My snyali s Klervil' vse odezhdy, polozhili mertvoe telo v postel'; ya
kosnulas' ee vlagalishcha, ono bylo eshche teploe, i ya nachala massirovat' ego;
potom vzyala iskusstvennyj fallos i sovershila s nej sodomiyu. |liza podstavila
mne svoj zad dlya poceluev, drugoj rukoj ya laskala klitor Rajmondy. YA
razgovarivala s Klervil' tak, kak budto ona zhiva, ya osypala ee uprekami,
gnevnymi obvineniyami, kak budto ona mozhet menya uslyshat'; ya vzyala rozgi i
vyporola nedvizhimoe telo... I snova nachala sodomirovat' ee. No ona
ostavalas' beschuvstvennoj v samom zhutkom smysle etogo slova, togda ya velela
zasunut' trup v meshok. A kogda nastupila noch', sobstvennye lakei Klervil',
kotorye ee nenavideli i teper' goryacho blagodarili menya za to, chto ya izbavila
ih ot zhestokoj gospozhi, tajkom vynesli meshok i brosili v more.
YA srazu napisala svoemu rimskomu bankiru, napominaya emu, chto po
usloviyam kontrakta, kotoryj my s Klervil' podpisali i soglasno kotoromu
vlozhennye nami den'gi budut prinadlezhat' odnoj iz nas - toj, chto perezhivet
druguyu, - on dolzhen vyplachivat' ves' dohod mne. Takim obrazom ya odnim mahom
udvoila svoe sostoyanie, ischislyavsheesya uzhe solidnoj cifroj v dva milliona. V
Italii net nichego proshche, chem ujti ot obvineniya v ubijstve: za dve sotni
cehinov ya podkupila sudejskih chinovnikov Ankony, i nikakogo rassledovaniya ne
provodilos'.
- Itak, dorogaya moya podruga, - skazala ya Dyuran, kogda my obedali s nej
na sleduyushchij den', - vy, kazhetsya, tozhe sobiralis' razdelat'sya so mnoj, ili ya
ne prava? |tu tajnu otkryla mne Klervil' i rasskazala, kak vy dumali
otravit' menya proshloj noch'yu i kak ona vas otgovorila.
- Gnusnejshaya lozh', - spokojno, no tverdo otvetila mne Dyuran. - Ver'
mne, ZHyul'etta, ya skazala tebe pravdu: ya slishkom sil'no lyublyu tebya, chtoby
lgat' v takih ser'eznyh veshchah. Vo mne mnogo zla, byt' mozhet, mnogo bol'she,
chem v drugom cheloveke, no kogda ya lyublyu kakuyu-to zhenshchinu, ya nikogda ee ne
predayu... No skazhi, vyhodit, ty nichego ne predprinyala?
- Net. Klervil' zhiva i zdorova, my vmeste namereny prodolzhat'
puteshestvie, i ya prishla poproshchat'sya s vami. A teper' mne pora...
- Podozhdi, ZHyul'etta! Vot kak ty menya blagodarish' za vse, chto ya dlya tebya
sdelala...
- YA ne takaya neblagodarnaya, kak vy dumaete, Dyuran, - prervala ya,
protyagivaya ej svertok, soderzhavshij sto tysyach kron, v drugoj ruke ya derzhala
otrezannye kosy Klervil'. - Vot ukrashenie golovy, kotoruyu vy otdali mne, a
eto - nagrada za vashu blagorodnuyu druzhbu.
- Ostav'te eto sebe, mne nichego ne nuzhno, - s dostoinstvom otvetila
Dyuran. - YA obozhayu tebya, ZHyul'etta. Za to, chto ya sdelala, mne ne nado nikakoj
nagrady, krome schast'ya lyubit' tebya bezrazdel'no; ya revnovala tebya k Klervil'
i ne skryvayu etogo, no vse ravno ya by ee ne tronula, esli by ne ee zloveshchie
zamysly v otnoshenii tebya: ya ne mogla ej prostit', chto ona sobralas'
unichtozhit' cheloveka, ch'ya zhizn' mne dorozhe svoej sobstvennoj. Vozmozhno, ya ne
tak bogata, kak ty, no u menya dostatochno deneg, chtoby vesti roskoshnuyu zhizn',
ya mogu sebe pozvolit' otkazat'sya ot tvoego podarka, ved' s moim iskusstvom u
menya nikogda ne budet nedostatka v sredstvah, i ya ne zhelayu, chtoby mne
platili za to, chto ya sdelala ot chistogo serdca.
- My nikogda bol'she ne. rasstanemsya, - rastroganno skazala ya, -
pereezzhajte ko mne, zabirajte sebe slug Klervil', ee karetu, i dnya cherez dva
my uedem otsyuda v Parizh.
Dyuran ostavila odnu iz svoih gornichnyh, k kotoroj byla sil'no
privyazana, otpustila ostal'nuyu prislugu i poselilas' v byvshih apartamentah
Klervil'.
Sudya po tomu, kak eta zhenshchina pozhirala menya glazami, ya zaklyuchila, chto
ona nahoditsya v tomitel'nom ozhidanii togo momenta, kogda moya blagosklonnost'
voznagradit ee za vse uslugi. I ya ne zastavila ee muchit'sya: posle
izyskannogo i osobenno roskoshnogo uzhina ya raskryla ob®yatiya, ona brosilas' v
nih, my udalilis' v moyu spal'nyu, zakryli dver', opustili shtory, i ya otdala
svoe telo samoj razvratnoj i sladostrastnoj iz zhenshchin. Nesmotrya na svoj
pochti pyatidesyatiletnij vozrast Dyuran ostavalas' udivitel'no krasivoj
zhenshchinoj; ona obladala roskoshnym, prekrasno sohranivshimsya telom, rot ee byl
svezh, kozha nezhnaya, no ne dryablaya i pochti bez morshchin; u nee byl
velichestvennyj zad, tverdye i ochen' tyazhelye grudi, udivitel'no vyrazitel'nye
glaza, tonkoe lico, i nesravnennoj byla ee energiya v plotskih naslazhdeniyah,
i ves'ma stranny byli ee vkusy... Kapriznaya Priroda sozdala ee s odnim lish'
nedostatkom, kotorogo ne zametila ni Klervil', ni ya: Dyuran ne mogla - i ne
smogla by nikogda - poluchat' udovol'stviya kak vse obychnye zhenshchiny. U nee
byla neprohodimost' vlagalishcha, no - proshu vas zapomnit' etu detal' - ee
klitor v palec dlinoj byl prichinoj ee neodolimogo vlecheniya k zhenshchinam. Ona s
udovol'stviem porola i sodomirovala ih, ne gnushalas' ona i mal'chikami, a
pozzhe ya obnaruzhila, chto ee neobychnoj velichiny zadnij prohod prinimal v sebya
vse, chego ona byla lishena v drugom meste. YA sdelala pervyj shag i ispugalas',
chto ona lishitsya chuvstv v tot moment, kogda moi ruki kosnulis' ee tela. -
Snachala razdenemsya, - prosheptala ona, - tol'ko bez odezhdy mozhno poluchit'
udovol'stvie. K tomu zhe mne ochen' hochetsya eshche raz uvidet' tvoi prelesti,
ZHyul'etta, ya goryu zhelaniem polakomit'sya imi.
V odin mig my vse sbrosili s sebya, i moi guby otpravilis'
puteshestvovat' po ee telu. Dolzhna priznat', chto bud' Dyuran molozhe, ona ne
vyzvala by vo mne takogo interesa. S godami moi vkusy stanovilis' vse bolee
izvrashchennymi, i Priroda ponemnogu priotkryvala mne dveri v mir takih
oshchushchenij, kotorye byli mne nevedomy v molodosti. ZHarkie laski etoj zhenshchiny,
pohozhie na moshchnye prilivy sladostrastiya, razozhgli pozhar v moem tele, a
iskusstvo i umenie moej partnershi ne poddaetsya opisaniyu. Tol'ko togda ya
ponyala, kak slastolyubivy byvayut uvyadayushchie rasputnicy, zakalennye v gornile
zlodejstva i poroka, kak bezgranichna byvaet ih izvrashchennaya pohot'.
A vy, bezrazlichnye i lishennye vdohnoveniya nedotrogi, nevynosimye
sozdaniya, ne smeyushchie dazhe dotronut'sya do organa, kotoryj vonzaetsya v vashe
telo, stydyashchiesya otvetit' orgazmom na orgazm, obratite vnimanie na moi
slova, izvlekite iz nih urok, i pust' madam Dyuran posluzhit dlya vas primerom.
Posle pervyh vzaimnyh lask Dyuran, kotoraya chuvstvovala sebya mnogo
svobodnee, kogda s nami ne bylo Klervil', povedala mne svoi pohoti i
poprosila snishoditel'no otnestis' k nim. Ona vstala peredo mnoj na koleni,
a ya, po ee pros'be, vzyala ee za volosy i stala grubo i povelitel'no teret'sya
o ee nos to vlagalishchem, to anusom, potom erzala zadom po ee licu i mochilas'
na nego. Posle etogo bila ee kulakami, popirala nogami i do krovi otstegala
rozgami. Kogda ona ot moih udarov svalilas' na pol, ya nyrnula golovoj mezhdu
ee nog i chetvert' chasa sosala ej vaginu, odnoj rukoj massiruya anus, drugoj -
soski; potom, kogda ona dostatochno vozbudilas', Dyuran sodomirovala menya
svoim klitorom i odnovremenno laskala pal'cami moj hobotok.
- Prosti, chto ya tak mnogo potrebovala ot tebya, ZHyul'etta, - smirenno
skazala bludnica, zakonchiv svoyu programmu, - no ty ved' znaesh', do chego
dovodit nas presyshchenie.
- Posle tridcatipyatiletnego libertinazha zhenshchina ne dolzhna stydit'sya
svoih vkusov, - otvechala ya, - v lyubom sluchae oni zasluzhivayut uvazheniya, ibo
diktuyutsya Prirodoj, prichem luchshie yaz nih - te, kotorye dostavlyayut nam
naibol'shee udovol'stvie.
Posle etih slov ya vzyalas' za delo vser'ez i dovela ee do togo, chto ona
edva ne skonchalas' ot blazhenstva. Mne ne s chem sravnit' sladostrastnuyu
agoniyu madam Dyuran; ya nikogda ne videla, chtoby zhenshchina izvergalas' s takoj
siloj; ona ne tol'ko vystrelivala spermu, kak eto delayut muzhchiny, no ona
soprovozhdala eyakulyaciyu takimi gromkimi stonami, takimi merzkimi
rugatel'stvami, spazmy ee byli nastol'ko sil'nye, chto v eti mgnoveniya ee
sostoyanie mozhno bylo prinyat' za pristup epilepsii. Krome togo, ona mne
prochistila zadnij prohod ne huzhe muzhchiny, po krajnej mere dostavila mne ne
men'shee udovol'stvie!
- Nu i kak ty sebya chuvstvuesh'? - sprosila ona, podnimayas' na nogi.
- Klyanus' vlagalishchem! - vskrichala ya. - Ty nepodrazhaema, ty - sredotochie
pohotlivosti, tvoi strasti edva ne spalili menya, i teper' sdelaj so mnoj vse
to, chto ya prodelala s toboj.
- CHto?! Ty hochesh', chtoby ya tebya bila?
- Bej menya, bej!
- I unizhala? I toptala?
- Skoree - ya zhdu.
- Hochesh', chtoby ya mochilas' tebe v rot?
- Nu konechno, lyubov' moya; toropis', moe izverzhenie blizitsya.
Dyuran, bolee opytnaya v podobnyh zabavah, nezheli ya, dejstvovala s takim
nesravnennym masterstvom, chto ya izverglas' v tot samyj moment, kogda ee
strastnyj yazyk pogruzilsya v moe vlagalishche.
- O, kak ty sladko konchaesh', serdce moe! - nezhno provorkovala ona. - S
kakim vostorgom otvechaesh' na laski! Teper' ya znayu chto my prekrasno zazhivem
vdvoem.
- Ne stanu otricat', Dyuran, chto ty potryasla vse moi chuvstva, i ya
bezmerno schastliva, chto vstretila takuyu zhenshchinu. My s toboj budem
vlastitel'nicami Vselennoj, vdvoem my pokorim samu Prirodu. Ah, kakie
merzosti, kakie prestupleniya my sovershim, dorogaya moya Dyuran!
- A ty ne zhaleesh' o Klervil'?
- Kak ya mogu zhalet' o kom-to, esli u menya est' ty?
- No chto, esli ya vydumala vsyu etu istoriyu tol'ko dlya togo, chtoby
ustranit' sopernicu?
- Togda eto bylo by redchajshee na svete zlodejstvo!
- No esli ya ego sovershila?
- Tak ved' sama Klervil' skazala mne, chto ty predlozhila otravit' menya
za dve tysyachi zolotyh monet.
- YA znala, chto ona peredast tebe eti slova, i niskol'ko ne somnevalas'
v tom, chto ty ej ne poverish' i pojmesh' eto kak neuklyuzhuyu hitrost' s ee
storony i kak signal k tomu, chto nastalo vremya sdelat' to, chto ya hotela,
chtoby ty sdelala.
- Pochemu ty hotela, chtoby eto sdelala ya? Razve sama ty ne mogla ubit'
ee?
- Mne bylo ochen' vazhno, chtoby moya sopernica pogibla ot tvoej ruki - bez
etogo moe udovol'stvie bylo by nepolnym.
- Ty - strashnaya zhenshchina! No pogodi, ved' ona byla ne v sebe v tot den',
kogda my byli u tebya v gostyah, ona dazhe ne smogla nasladit'sya tvoimi
lakeyami; mne kazhetsya, ona sdelala tebe kakoj-to znak...
- YA narochno sozdala takuyu obstanovku i tochno rasschitala, chto eto na
tebya podejstvuet, chto ee bespokojnoe povedenie nastorozhit tebya i sdelaet ee
vinovnoj v tvoih glazah. Kogda zhe ya predlagala ej otravit' tebya za dve
tysyachi zolotyh, ya zaronila v nee podozrenie, chto podobnoe predlozhenie ya mogu
sdelat' i tebe. Vot chem ob®yasnyaetsya ee preduprezhdayushchij zhest - ona boyalas'
ostavit' nas vdvoem, a ee nervoznost' okazala na tebya imenno tot effekt, na
kotoryj ya rasschityvala. Takim obrazom dva chasa spustya Klervil' byla mertva.
- YA dolzhna ponimat' eto tak, chto ona nevinovna?
- Ona obozhala tebya... Tak zhe, kak i ya, i prisutstvie sopernicy bylo dlya
menya nevynosimym.
- Naslazhdajsya svoej pobedoj, kovarnaya, - voshitilas' ya, obnimaya Dyuran.
- Teper' ty mozhesh' torzhestvovat': ya bogotvoryu tebya, i esli by mne prishlos'
povtorit' vse snova, ya by sdelala eto ne zadumyvayas' i bez vsyakih prichin,
kotorye ty pridumala, chtoby oblegchit' moe prestuplenie... No pochemu ty ne
priznalas' v svoej lyubvi eshche v Parizhe?
- YA ne posmela, tak kak ryadom byla Klervil', a kogda pozzhe ty eshche raz
prishla ko mne, so mnoj byl muzhchina. Potom menya arestovali. No osvobodivshis',
ya vsyudu sledovala za toboj, lyubov' moya, i nikogda ne upuskala tebya iz vidu;
ya poehala za toboj v Anzher, zatem v Italiyu; vse vremya, poka ya zanimalas'
svoej torgovlej, ya ne spuskala s tebya glaz. Nadezhda moya pokolebalas', kogda
ya uznala o tvoih napersnicah - Donis, Grijo, Borgeze, - i ot nee pochti
nichego ne ostalos', kogda ty vnov' vstretilas' s Klervil'. No ya vse ravno
poehala za vami iz Rima, i vot zdes', otchayavshis' ot stol' dolgogo ozhidaniya,
ya reshilas' razrubit' etot uzel; ostal'noe tebe izvestno.
- To, chto ty rasskazala, prosto neveroyatno! V kom eshche vstretish'
podobnyj primer kovarstva, lovkosti, zlobnosti, porochnosti i revnosti?
- |to potomu, chto ni u kogo net takih strastej, potomu chto nikto
nikogda ne lyubil tebya tak, kak ya lyublyu tebya.
- A kogda plamya potuhnet v tebe, Dyuran, ty postupish' so mnoj tak zhe,
kak ya postupila s Klervil'?
- Horosho, moj angel, ya razveyu tvoyu trevogu. No trebuyu, chtoby gy
ostavila sebe tol'ko odnu iz svoih devic - |lizu ili Rajmondu. Vybiraj
lyubuyu, no dvoih imet' tebe ya ne pozvolyu i preduprezhdayu ob etom zaranee.
- So mnoj ostanetsya Rajmonda.
- Prekrasno, Tak vot, esli ona stanet svidetel'nicej tvoej neozhidannoj
ili neob®yasnimoj smerti, pust' vina za eto padet na menya. A teper', -
prodolzhala Dyuran, - ya proshu tebya napisat' zapisku i otdat' ee na hranenie
Rajmonde; v etoj zapiske ty nazovesh' menya svoej ubijcej v tom sluchae, esli
smert' tvoya nastupit kakim-libo tragicheskim obrazom vo vremya nashej
sovmestnoj zhizni.
- Net, takie predostorozhnosti ni k chemu; ya veryu tebe, vveryayu svoyu zhizn'
v tvoi ruki i delayu eto s radost'yu. Tol'ko ostav' mne i |lizu, ne meshaj mne
i ne revnuj menya. YA - rasputnica, ya ne obeshchayu tebe vesti sebya bezuprechno, no
klyanus' chem ugodno, chto budu lyubit' tebya vsegda.
- YA ne sobirayus' tiranit' tebya, ZHyul'etta, naprotiv, ya sama budu sluzhit'
tvoim udovol'stviyam, ya gotova smeshat' zemlyu s nebom radi tvoego schast'ya. No
kak tol'ko ty sdelaesh'sya dobrodetel'noj, ya ot tebya otvernus', hotya znayu, chto
nevozmozhno zamanit' v seti dobra takuyu zhenshchinu, kak ty - shlyuhu po
temperamentu i po ubezhdeniyu: eto vse ravno, chto zagorazhivat' more plotinoj.
Proshu ya tol'ko odnogo: pozvol' mne byt' edinolichnoj hozyajkoj tvoego serdca.
- Klyanus', chto vy odna budete vlastvovat' v nem.
- V takom sluchae obeshchayu tebe nezemnoe blazhenstvo; istinnoe rasputstvo
dolzhno byt' svobodno ot vsyakih chuvstv, my dolzhny imet' tol'ko odnu podrugu i
iskrenne lyubit' ee, a snoshat'sya mozhno hot' so vsem mirom. Esli hochesh', ya
tebe dam dobryj sovet, ZHyul'etta: izbav'sya ot etoj tolpy, kotoraya vechno
krutitsya vokrug tebya; ya sama dumayu rasschitat' polovinu svoej svity: chem
men'she nas, tem udobnee nam tvorit' svoi dela, i ni k chemu privlekat' k sebe
vnimanie. Ved' ya ne sobirayus' brosat' svoe remeslo, no komu pridet v golovu
pokupat' yady u zhenshchiny, kotoraya vedet roskoshnuyu korolevskuyu zhizn'?
- YA tozhe hochu spolna udovletvoryat' vse svoi vkusy, - skazala ya. - Hochu
vorovat', torgovat' svoim telom, i ty sovershenno prava v tom, chto ne stoit
vystavlyat' sebya napokaz.
- YA mogu vydavat' sebya za tvoyu mat', v etom kachestve mne legche budet
najti pokupatelej na tvoi prelesti; |liza i Rajmonda pust' budut tvoimi
kuzinami, my i dlya nih najdem klienturu. S takim garemom v Italii mozhno zhit'
pripevayuchi.
- A kak zhe tvoi yady?
- Ne bespokojsya, ohotnikov na nih zdes' gorazdo bol'she, chem v drugih
mestah. My dolzhny vernut'sya vo Franciyu, imeya chistyj dohod ne men'she dvuh
millionov.
- Kuda zhe my sejchas otpravimsya?
- YA sklonyayus' k tomu, chtoby snova spustit'sya na yug. V Kalabrii i na
Sicilii zhiteli razvrashcheny do predela, i tam my najdem zolotoe dno, tem bolee
chto ya horosho znayu te mesta. V proshlom godu ya za poldnya natorgovala tam na
pyat'sot tysyach frankov i mogla by vyruchit' eshche bol'she. YUzhane ochen' doverchivy,
ZHyul'etta, kak vse lzhivye lyudi: dostatochno predskazat' im sud'bu, i iz nih
mozhno vit' verevki. |to poistine skazochnaya strana.
- A mne strashno hochetsya vernut'sya v Parizh, - mechtatel'no zametila ya, -
i okonchatel'no poselit'sya tam: razve nel'zya zanimat'sya tam tem zhe samym?
- Nu davaj s®ezdim hotya by v Veneciyu i ottuda - v Milan, zatem
doberemsya do Liona.
YA soglasilas' s takim marshrutom, i my seli za obed. Dyuran predupredila
menya, chto ona sama budet oplachivat' vse nashi rashody; ona, razumeetsya,
ponimala, chto moya dolya v obshchej pribyli budet nemaloj, no uprosila menya
sdelat' vid, budto ya nahozhus' na ee soderzhanii. Priznayus' vam, chto prinimala
ee znaki vnimaniya s tem zhe taktom, s kakim ona mne ih okazyvala, ved'
delikatnost' imeet bol'shoe znachenie v srede zlodeev, i tot, kto etogo ne
ponimaet, sovershenno ne znaet chelovecheskuyu prirodu.
- Pravdu li govoryat, - pointeresovalas' ya, - chto u vas est' bal'zam
dolgoletiya?
- Takogo bal'zama ne sushchestvuet, tol'ko moshenniki torguyut im. Istinnyj
sekret dolgoletiya - eto strogaya umerennaya zhizn', a kol' skoro strogost' i
umerennost' ne prinadlezhat k nashim dostoinstvam, ni ty, ni ya, uvy, ne mozhem
nadeyat'sya na chudo. Da i kakoj v etom smysl, dorogaya? Luchshe prozhit' korotkuyu
zhizn', polnuyu naslazhdenij, chem vlachit' dolgoe i unyloe sushchestvovanie. Esli
by smert' oznachala nastuplenie stradanij, togda by ya posovetovala tebe
prodlit' zhizn' kak mozhno dol'she, no poskol'ku v samom hudshem sluchae my
obratimsya v nichto, v kotorom my prebyvali do rozhdeniya, my dolzhny na kryl'yah
udovol'stvij stremit'sya k otmerennomu nam sroku.
- Stalo byt', lyubov' moya, ty ne verish' v potustoronnyuyu zhizn'?
- Mne bylo by ochen' stydno, esli by v moej dushe zhila hot' kaplya takoj
very. YA tak zhe, kak i ty, horosho predstavlyayu sebe, chto zhdet nas za porogom,
i uverena, chto bessmertie dushi i sushchestvovanie Boga - sovershennejshaya chush',
nedostojnaya vnimaniya teh, kto vpital v sebya osnovnye principy filosofii. Na
oblomkah religioznyh doktrin ya postroila odno-edinstvennoe ubezhdenie,
kotoroe mozhet dazhe pretendovat' na nekotoruyu original'nost'. Na osnove
mnozhestva opytov ya utverzhdayu, chto uzhas pered smert'yu, yakoby estestvennyj i
nisposlannyj svyshe, est' ne chto inoe, kak plod nelepyh strahov, kotorye s
kazhdym dnem usilivayutsya v nashih dushah s samogo detstva, kotorye porozhdeny
religiej i postoyanno vdalblivayutsya v nashi golovy. Kak tol'ko my izlechivaemsya
ot nih i osoznaem neizbezhnost' svoej uchasti, my ne tol'ko perestaem smotret'
na smert' s trevogoj i otvrashcheniem, no i nachinaem ponimat', chto v
dejstvitel'nosti smert' - eto vsego lish' ocherednoe, pust' i samoe poslednee,
sladostrastnoe udovol'stvie. Vo-pervyh, my prihodim k uverennosti, chto
smert' - neizbezhnoe yavlenie Prirody, toj Prirody, kotoraya sozdaet nas s
odnim usloviem, chto kogda-nibud' my umrem; lyuboe nachalo predpolagaet konec,
kazhdyj shag priblizhaet nas k poslednemu predelu, vse v mire ukazyvaet na to,
chto smert' - konechnaya i edinstvennaya cel' Prirody. I vot ya tebya sprashivayu,
kak mozhno segodnya somnevat'sya v tom, chto smert', buduchi estestvennoj
neobhodimost'yu, to est' potrebnost'yu Prirody, ne mozhet byt' nichem inym,
krome kak udovol'stviem, i sama zhizn' ubeditel'no pokazyvaet eto.
Sledovatel'no, v umiranii est' vysshee naslazhdenie, i pri pomoshchi filosofskih
rassuzhdenij legko obratit' v vozhdelenie vse nelepye strahi pered smert'yu, a
chuvstvennoe vozbuzhdenie mozhet dazhe privesti k tomu, chto chelovek budet
strastno ozhidat' svoih poslednih mgnovenij.
- Vashi original'nye mysli ne lisheny logiki, - zametila ya, - no oni
mogut byt' opasny dlya cheloveka. Podumajte sami, skol'kih lyudej uderzhivaet v
opredelennyh ramkah strah smerti, i esli oni ot nego izbavyatsya, togda...
- Odnu minutu, - perebila menya mudraya sobesednica, - ya nikogda nikogo
ne hotela uderzhat' ot prestupleniya, bolee togo, ya vsegda zhelala ubrat' vse
prepyatstviya, kotorye nagromozdila na puti lyudej glupost'. Zlodejstvo - moya
potrebnost'; Priroda dala mne zhizn' dlya togo, chtoby ya sluzhila ee celyam, i ya
dolzhna mnozhit' do beskonechnosti vse sredstva dlya etogo. Professiya, kotoruyu ya
vybrala skoree iz porochnosti, nezheli iz material'nogo interesa, dokazyvaet
moe iskrennee zhelanie sposobstvovat' zlodejstvu; u menya net bol'shej strasti,
chem strast' k razrusheniyu, i esli by ya mogla oputat' svoimi setyami ves' mir,
ya sterla by ego v poroshok bez kolebanij i sozhalenij.
- Skazhite, kakoj pol vyzyvaet u vas samuyu sil'nuyu yarost'?
- Mne bezrazlichen pol cheloveka - dlya menya vazhen ego vozrast, 'ego svyazi
s drugimi, ego polozhenie. Kogda ya nahozhu stechenie blagopriyatnyh faktorov v
muzhchine, mne dostavlyaet naibol'shee udovol'stvie ubivat' muzhchin, kogda zhe ih
sredotochiem yavlyaetsya zhenshchina, ya, estestvenno, predpochitayu ee,
- V chem zhe zaklyuchayutsya eti blagopriyatnye faktory?
- Mne by ne hotelos' govorit' ob etom.
- No pochemu?
- Potomu chto iz moih ob®yasnenij ty mozhesh' sdelat' oshibochnye vyvody, a
oni mogut razrushit' nashi otnosheniya.
- Ah, dorogaya, vy i tak uzhe skazali predostatochno, i ya ponyala, chto vashe
lyubimoe zanyatie - prigovarivat' lyudej k smerti.
- Estestvenno, ya pryamo skazala eto. No vyslushaj menya, ZHyul'etta, i
vybros' iz golovy vse svoi opaseniya. Ne hochu skryvat' ot tebya tot fakt, chto
lyuboj predmet, kotorym ya pol'zuyus', no k kotoromu ne ispytyvayu chuvstv,
postigaet uchast' lyuboj drugoj utvari. No esli v etom predmete ya nahozhu
priyatnye i rodstvennye mne svojstva, naprimer, takoe voobrazhenie, kak u
tebya, vot togda ya sposobna na vernost', o kakoj ty dazhe ne podozrevaesh'.
Poetomu, lyubov' moya, zabud' svoi somneniya, zabud' vo imya nashej
privyazannosti; ya dala tebe samye nadezhnye garantii svoej predannosti, ty zhe
ne prinimaesh' ee i zastavlyaesh' menya dumat', chto tvoj razum ne v ladah s
tvoim serdcem. Krome togo, razve u menya est' hot' kakie-to sposobnosti,
kotorymi ne obladaesh' ty?
- Da ya ne znayu i sotoj chasti togo, chto znaete vy!
- Nu, esli tebe tak hochetsya, - ulybnulas' Dyuran. - No znaj, chto s toboj
ya budu upotreblyat' svoe iskusstvo tol'ko dlya togo, chtoby zastavit' tebya
polyubit' menya eshche sil'nee.
- V tom net nuzhdy, ved' zlodei prekrasno ladyat drug s drugom, i esli by
ty ne vozbudila vo mne uzhasnye podozreniya, ya nikogda by ne otravila
Klervil'.
- Kazhetsya, ya slyshu v tvoih slovah sozhalenie, ZHyul'etta?
- Niskol'ko, - zaprotestovala ya i pocelovala podrugu.
- Davajte pogovorim o drugom. Hochu eshche raz napomnit', chto ya vruchila
svoyu sud'bu v vashi ruki, i vy dolzhny vlozhit' v moe serdce nadezhdu; nasha sila
- v nashem krepkom soyuze, i nichto ego ne slomit, poka my budem vmeste. A
teper' rasskazhite mne o teh faktorah, chto pobuzhdayut vas k zlodejstvu; mne
strashno interesno uznat', naskol'ko shodyatsya nashi vzglyady.
- YA uzhe skazala, chto zdes' bol'shuyu rol' igraet vozrast: ya lyublyu sryvat'
cvetok v poru ego rascveta, v vozraste pyatnadcati-semnadcati let, kogda rozy
raspuskayutsya pyshnym cvetom, kogda kazhetsya, chto Priroda sulit im dolguyu i
schastlivuyu zhizn'. Ah, ZHyul'etta, kak mne nravitsya vmeshivat'sya v promysel
Prirody! Krome togo, ya lyublyu razrushat' chelovecheskie uzy: otbirat' u otca
rebenka, u lyubovnika ego vozlyublennuyu.
- U lesbiyanki ee lyubimuyu podrugu?
- Nu konechno, lisichka moya, razve ya vinovata, chto nepostizhimaya Priroda
sozdala menya takoj podloj? No esli zhertva prinadlezhit mne, ya ispytyvayu
dvojnoe udovol'stvie. Eshche ya skazala, chto moe voobrazhenie vozbuzhdaet
material'noe polozhenie cheloveka, pri etom ya sklonyayus' k dvum
krajnostyambogatstvo i roskosh' ili krajnyaya nuzhda i obezdolennost'. Voobshche moj
udar dolzhen imet' uzhasnye, naskol'ko eto vozmozhno, sledstviya, a chuzhie slezy
vyzyvayut u menya orgazm; chem obil'nee oni l'yutsya, tem yarostnee moi spazmy.
U menya nachala kruzhit'sya golova, i ya s tomnoj bluzhdayushchej ulybkoj
prizhalas' k svoej novoj napersnice.
- Laskaj menya skoree, umolyayu tebya, ty zhe vidish', kak dejstvuyut tvoi
rechi na ZHyul'ettu; ya ne vstrechala zhenshchiny, ch'i mysli byli by tak blizki k
moim, kak tvoi; v sravnenii s toboj Klervil' byla rebenkom; ya vsyu zhizn'
iskala tebya, milaya Dyuran, ne pokidaj menya bol'she.
I volshebnica, zhelaya v polnoj mere vospol'zovat'sya moim ekstazom,
ulozhila menya na kushetku i posredstvom treh pal'cev odarila menya takimi
laskami, kakih ya eshche ne znala. YA otvetila tem zhe, obhvativ gubami ee klitor,
a kogda uvidela, kak sudorozhno szhimaetsya i razzhimaetsya ee zadnee otverstie -
slovno cvetok, zhazhdushchij vechernej rosy, - nashchupala rukoj iskusstvennyj fallos
i vonzila ego v tainstvennyj grot, kotoryj byl neveroyatnyh razmerov:
tolstennyj instrument dlinoj ne menee dvadcati santimetrov migom ischez v
glubine, i kogda on skrylsya iz vidu, razvratnica zastonala, zadrozhala vsem
telom i zasuchila nogami. Voistinu, esli Priroda ne dala ej poznat' obychnye
udovol'stviya, ona shchedro voznagradila Dyuran potryasayushchej chuvstvitel'nost'yu ko
vsem prochim. Odin iz vydayushchihsya talantov moej napersnicy zaklyuchalsya v
sposobnosti storicej vozvrashchat' poluchaemoe udovol'stvie, ona oplela menya
svoim gibkim telom i, poka ya ee sodomirovala, ona celovala menya v guby,
vstaviv pal'cy v moj anus. Ona to i delo, zabyv obo vsem, koncentrirovalas'
isklyuchitel'no na svoih oshchushcheniyah, i togda razdavalis' takie smachnye
rugatel'stva, kakih ya ne slyshala ni ot kogo. K etomu mogu dobavit', chto s
kakoj by storony ni posmotret' na etu zamechatel'nuyu zhenshchinu - ditya
zlodejstva, pohoti i besstydstva, - mozhno skazat' tol'ko odno: vse ee
kachestva - i fizicheskie i moral'nye - delali ee samoj vydayushchejsya libertinoj
svoego vremeni.
Potom Dyuran zahotela laskat' menya tak, kak pered tem ya laskala ee. Ona
vsadila mne v sedalishche fallos, i v otvet na ego moshchnye tolchki ya izvergnulas'
tri raza podryad i hochu povtorit', chto nikogda ne vstrechala zhenshchiny, stol'
izoshchrennoj v iskusstve dostavlyat' naslazhdenie.
Posle etogo my pereshli k radostyam Bahusa, i kogda op'yanenie dostiglo
predela, Dyuran predlozhila mne vyjti na ulicu i prodolzhit' razvlecheniya na
svezhem vozduhe.
- My polyubuemsya, - skazala ona, - kak idet podgotovka k pohoronam odnoj
pyatnadcatiletnej devchushki, nastoyashchego angelochka, kotoruyu ya otravila vchera po
pros'be ee otca: nekotoroe vremya on balovalsya eyu v posteli, no ona vydala
ego.
My odelis', kak odevayutsya mestnye potaskuhi, i s nastupleniem temnoty
vyshli iz doma.
- Snachala spustimsya v gavan' i razvlechemsya s matrosami, sredi kotoryh
popadayutsya nastoyashchie monstry. Ty dazhe ne predstavlyaesh', kak priyatno vyzhat'
soki iz etih kolbasok...
- Postydilas' by, shlyuha, - ukoriznenno progovorila ya, celuya ee, - ty zhe
sovsem p'yana.
- Sovsem nemnogo; no ne dumaj, chto dlya togo, chtoby razzhech' vo mne pozhar
vozhdeleniya, mne trebuetsya pomoshch' Bahusa. YA znayu, chto etomu ozorniku
pripisyvayut volshebnye svojstva, no i bez nego ya mogu prestupit' vse granicy
skromnosti i pristojnosti; vprochem, ty sama skoro uvidish'.
Ne uspeli my dojti do porta, kak nas okruzhila tolpa matrosov i
gruzchikov.
- Privet, druz'ya, - kriknula im Dyuran, - davajte obojdemsya bez tolkuchki
i ne budem speshit': my udovletvorim vas vseh, do poslednego. Vot eta devushka
- iz Francii {Bludnicy etoj nacional'nosti vysoko cenyatsya v drugih stranah.
Ih isklyuchitel'noe besstydstvo, ih sposobnosti k rasputstvu i ih krasota
zasluzhili im osoboe uvazhenie v mire razvrata. (Prim. avtora)}, ona tol'ko
vchera vyshla na panel', sejchas ona syadet vot na etu tumbu, podnimet svoi yubki
i predlozhit vam tu dyrochku, kotoraya vam bol'she priglyanetsya, a ya pomogu vam.
Okruzhivshaya nas orava s vostorzhennym voem vstretila ee rech'. Pervyj
zahotel uvidet' moj golyj zad, i ego grubaya neuklyuzhest' navernyaka isportila
by vneshnij vid moih yagodic, esli by Dyuran ne prizvala ego k poryadku, poetomu
on ogranichilsya tem, chto zabryzgal semenem moyu grud'. Vtoroj usadil menya na
kneht i zastavil kak mozhno shire razdvinut' nogi; moya sputnica napravila
massivnyj organ v moe vlagalishche, ya, dvizhimaya instinktivnym refleksom,
podalas' navstrechu i poglotila ego do samogo kornya. Matros pripodnyal menya,
zagolil mne yubki i vystavil moj zad na vseobshchee obozrenie. K nemu totchas
podskochil eshche odin, razdvinul yagodicy i pronik vnutr'.
- Pogodite, - ozabochenno skazala Dyuran, - dajte ej na chto-nibud'
operet'sya. - S etimi slovami ona vlozhila mne v ruki po ogromnomu chlenu i,
podstaviv pyatomu svoe sedalishche, dobavila: - Idi syuda, druzhishche. K sozhaleniyu,
ya ne mogu predlozhit' tebe chto-nibud' drugoe, tak kak Priroda lishila menya
takoj vozmozhnosti, no ne bespokojsya: moya zadnyaya norka tepla i uyutna i
zastavit tebya pozabyt' o kunochke.
Tem vremenem moi kop'enoscy smenyali drug druga v bystrom tempe, i ya
obsluzhila bolee pyatidesyati oborvancev v techenie treh chasov. Dyuran takzhe ne
bezdejstvovala i, imeya bol'shuyu slabost' k muzhskim organam, ne ostavila ni
odin iz nih bez vnimaniya. Udovletvoriv etu tolpu banditov, my seli s nimi
pirovat' - takov byl obychaj v ih srede.
- YA obozhayu eti pritony, - shepnula mne Dyuran, - v takih mestah mozhno
nasladit'sya samym merzkim i gryaznym razvratom.
My pili, eli i snova pili i v konce koncov doshli do takogo skotskogo
sostoyaniya, chto obe rasprosterlis' na polu v seredine taverny i eshche raz
propustili cherez sebya vsyu oravu, predvaritel'no zastaviv vseh blevat',
mochit'sya i isprazhnyat'sya na nas. Kogda eta bezumnaya orgiya podoshla k koncu, my
byli po ushi v moche, der'me i sperme.
- A teper', druz'ya, - zayavila moya sputnica, kogda sumatoha stihla, - my
hotim otblagodarit' vas za chudesnyj uzhin i podarit' vam obrazcy nashih
tovarov. Mozhet byt', komu-to iz vas nuzhno svesti lichnye schety s nedrugami?
Esli tak, my predostavim vam samye nadezhnye sredstva.
Vy ne poverite, druz'ya, - i eto lishnij raz govorit o tom, kakogo
progressa dostiglo chelovechestvo v poroke, - no v tot zhe mig podnyalsya
neveroyatnyj shum i gvalt; vse potrebovali adskih snadobij, i nikto ne ostalsya
obdelennym; po nashim skromnym podschetam nash razgul zakonchilsya neskol'kimi
desyatkami ubijstv.
- Eshche ne pozdno, - skazala mne Dyuran podnimayas', - nas zhdut novye
priklyucheniya. Mne prosto neobhodimo uznat', chem konchilas' smert' moej yunoj
prelestnicy.
My teplo rasproshchalis' s hozyaevami i podoshli k ploshchadi, gde stoyal hram,
kak raz v tot moment, kogda k nemu priblizhalas' pohoronnaya processiya. V
Italii sushchestvuet tradiciya nesti pokojnikov v otkrytyh grobah, i Dyuran srazu
uznala rebenka, na kotorom byl ispytan yad.
- |to ona, - vozbuzhdenno zasheptala koldun'ya, - eto ona, chert voz'mi moyu
dushu! Davaj vstanem v ten' i budem laskat' drug druga, kogda ee ponesut
mimo.
- Mne kazhetsya, luchshe operedit' ih i probrat'sya v cerkov'; my spryachemsya
v chasovne i uvidim vsyu proceduru.
- Ty prava: samoe interesnoe budet v konce, - soglasilas' Dyuran, -
pojdem skoree.
Nam povezlo - my nashli ukromnoe mesto pozadi ispovedal'ni v samoj
chasovne, gde dolzhno bylo upokoit'sya yunoe telo. My prizhalis' k stene i
neprestanno laskali drug druga v prodolzhenie vsej ceremonii, raspredelyaya
svoj pyl i svoi dvizheniya takim obrazom, chtoby orgazm nastupil ne ranee togo
momenta, kak grob opustitsya v sklep, chtoby semya nashe stalo svyatoj vodoj dlya
pokojnoj. Vse konchilos' bystro, svyashchenniki i plakal'shchicy udalilis', no grob
ostavalsya nezakolochennym, i my zametili, chto mogil'shchik ne speshit zakanchivat'
svoe delo - mozhet byt', vvidu pozdnego chasa on sobiralsya sdelat' eto utrom.
- Poslushaj, - szhala moyu ruku Dyuran, - davaj podojdem blizhe, mne v
golovu prishla interesnaya mysl'. Ne pravda li, krasivoe sozdanie pohoronili
segodnya?
- Nu i chto?
- My vytashchim ee iz mogily, ya syadu na ee lico, prekrasnoe lico, nesmotrya
na pechat' smerti, i ty budesh' laskat' menya. Ili ty boish'sya?
- Niskol'ko.
- Togda pojdem.
Cerkov' byla uzhe zakryta, my ostalis' v nej odni, vmeste s pokojnicej.
- Kak mne nravitsya eta mrachnaya tishina, - zametila vpolgolosa Dyuran, -
kak ona vdohnovlyaet na prestupleniya, kak budorazhit chuvstva. Smert' vsegda
vozbuzhdaet vo mne pohot'. Itak, za delo.
- Postoj, - proshipela ya. - Po-moemu, kto-to idet.
I my snova yurknuli v nishu. Velikie Bogi! Kogo, vy dumaete, my uvideli?
Kto eshche hotel posyagnut' na sokrovishchnicu smerti? Voistinu, eto bylo
nemyslimoe zrelishche. Sam otec prishel nasladit'sya uzhasnym delom svoih ruk - on
vhodil v chasovnyu, i dorogu emu osveshchal mogil'shchik.
- Dostan' ee, - prikazal otec, - skorb' moya nastol'ko velika, chto ya
dolzhen eshche raz obnyat' doch', prezhde chem poteryat' navsegda.
Snova poyavilsya grob, iz nego vytashchili mertvoe telo, polozhili ego na
stupeni altarya.
- Ochen' horosho, drug moj, spasibo. A teper' ostav' menya, - skazal
ubijca-krovosmesitel', - ya hochu poplakat' v odinochestve, chtoby nikto ne
meshal mne; ty mozhesh' vernut'sya chasa cherez dva, i ya shchedro voznagrazhu tebya za
trudy.
Za mogil'shchikom snova zakrylis' dveri.
Kak mne opisat', druz'ya moi, zhutkuyu scenu, kotoraya predstala nashim
glazam? No v lyubom sluchae ya dolzhna eto sdelat'; ya hochu pokazat' vam
nepostizhimost' serdca chelovecheskogo, obnazhit' vse ego treshchiny i izlomy.
Hotya cerkov' byla zaperta, negodyaj dlya vyashchej bezopasnosti
zabarrikadirovalsya v chasovne, zazheg chetyre voskovye svechi, dve postavil v
izgolov'e, dve - v nogi docheri, potom sdernul savan. Uvidev ee obnazhennoe
telo, on zatryassya ot vozhdeleniya; ego tyazheloe, hriploe dyhanie i torchavshij
chlen svidetel'stvovali o pozhare, bushevavshem v etoj zlodejskoj dushe.
- Lopni moi glaza! - prohripel on. - |to sdelal ya, svoimi sobstvennymi
rukami. I ne raskaivayus'... Ne za tvoj boltlivyj yazychok nakazal ya tebya - ya
utolil svoj poryv, moj organ tverdel pri mysli o tvoej smerti. Ty mnogo raz
udovletvoryala menya, i vot teper' ya udovletvoren okonchatel'no.
Prodolzhaya bormotat' eti slova, on naklonilsya k trupu i prinyalsya snachala
celovat' belye nepodvizhnye grudi, potom kolot' ih igloj.
- Ba, da ona nichego uzhe ne chuvstvuet, - kak bezumnyj bormotal on, -
zhal', chto ona nichego ne chuvstvuet. Mozhet byt', ya slishkom pospeshil? Ah, suka,
skol'ko by muchenij ya tebe dostavil, bud' ty zhiva!
On razdvinul ej nogi, ushchipnul nizhnie gubki, zalez pal'cem vo vlagalishche,
i kogda erekciya ego dostigla pika, merzavec leg na mertvuyu doch' i nachal
sovokuplyat'sya, vpivshis' gubami v ee rot; no on ne smog proniknut' yazykom
vnutr', tak kak v rezul'tate dejstviya sil'nejshego yada chelyusti devushki byli
szhaty namertvo. CHerez nekotoroe vremya on; podnyalsya, perevernul telo na
zhivot, i my uvideli obol'stitel'nejshie na svete yagodicy. On pylkimi
poceluyami osypal ih, yarostno massiruya svoj organ.
- Skol'ko raz ya snoshal etot bozhestvennyj zad, skol'ko nezemnyh