Markiz De Sad. ZHyul'etta: roman. Tom 2 ---------------------------------------------------------------------------- Markiz de Sad. ZHyul'etta: Roman. Tom 1 / Per. s franc. M., 1992. - 544 s. Markiz de Sad. ZHyul'etta: Roman. Tom 2 / Per. s franc. M., 1992. - 544 s. Tom 1. ISBN 5-8398-0010-4; Tom 2. ISBN 5-8398-0011-2 BBK 84.4 Fr. S 14 OCR Kudryavcev G.G. ----------------------------------------------------------------------------  KNIGA CHETVERTAYA  My pereshli v sosednee pomeshchenie, sluzhivshee stolovoj, gde k nam prisoedinilis' moi sputniki i gde Minskij, prezhde chem pohvastat' svoimi vladeniyami, ugostil nas neobyknovennym vo vseh otnosheniyah obedom. Stajka poluobnazhennyh mal'chikov vnesla blyuda s ekzoticheskimi fruktami, pirozhnymi, kuvshiny s molokom i podogretymi napitkami, i, vystaviv yastva na stol, oni nachali prokaznichat' i prinimat' pozy, odna obol'stitel'nej drugoj. My troe otobedali legkimi blyudami, a hozyain predpochel bolee solidnuyu pishchu: vosem' ili desyat' kolbas, nachinennyh krov'yu devstvennic, i dva piroga s muzhskimi yaichkami - etogo, po ego slovam, bylo dostatochno, chtoby zamorit' chervyachka; krome togo, ego ogromnyj zheludok vmestil v sebya vosemnadcat' butylok grecheskogo vina. Vsled za tem on, bez vsyakih prichin, pridralsya k svoim pazham, vysek shesteryh, porvav im kozhu v kloch'ya, i kulakami izbil do beschuvstviya eshche shesteryh. Kogda odin mal'chik osmelilsya soprotivlyat'sya, zlodej polomal emu ruki, slovno to byli spichki, prodelav eto so spokojnoj sosredotochennost'yu, dvoih drugih iskolol kinzhalom, i my pristupili k obhodu zamka. V pervoj, ochen' bol'shoj komnate, kuda my voshli, obitali neskol'ko desyatkov zhenshchin v vozraste ot dvadcati do tridcati let. Edva my perestupili porog, dvoe palachej - ochevidno, takov byl zdes' zaveden poryadok - shvatili odnu iz nih, sorvali s nee odezhdu i povesili neschastnuyu pryamo na nashih glazah. Minskij podoshel k telu, kotoroe eshche dergalos' v predsmertnyh konvul'siyah, i nachal shchupat' i probovat' na zub yagodicy; tem vremenem ostal'nye zhenshchiny bystro vystroilis' v shest' ryadov. My oboshli zamershij stroj i vnimatel'no osmotreli kazhduyu. Oni byli odety takim obrazom, chtoby ni odna iz prelestej ne okazalas' spryatannoj ot vzora: nabroshennaya na telo prozrachnaya nakidka ostavlyala otkrytymi grudi i yagodicy, odnako vlagalishcha byli prikryty, tak kak Minskij predpochital ne videt' altar', na kotorom redko sovershal sluzhbu. V sosednej komnate, men'shej, chem pervaya, stoyali dvadcat' pyat' krovatej; eto byla lechebnica dlya zhenshchin, zabolevshih ili pokalechennyh neistovym monstrom. - Teh, kto bolen ser'ezno, - skazal mne Minskij, otkryvaya okno, - ya perevozhu v bolee ser'eznoe mesto. Voobrazite nashe izumlenie, kogda, vyglyanuv vo dvor, my uvideli vnizu medvedej, l'vov, leopardov i tigrov s golodnymi glazami i oskalennoj past'yu. YA nevol'no poezhilas' i zametila: - Vot uzh dejstvitel'no, takie lekari bystren'ko izbavyat ot lyuboj bolezni. - Razumeetsya. Zdes' bol'nye v mgnovenie oka izlechivayutsya ot vseh nedugov. |to - bystryj i effektivnyj metod, k tomu zhe i vozduh ne zarazhaetsya pri etom. Iznurennaya bolezn'yu zhenshchina ne goditsya dlya uteh, tak chto luchshe vsego izbavit'sya ot nee srazu. Krome togo, ya ekonomlyu takim obrazom den'gi. Soglasites', ZHyul'etta, chto net nikakogo smysla kormit' defektivnyh samok. V ostal'nyh seralyah bylo to zhe samoe: nepremenno poveshenie odnoj zhertvy i obhod vystroivshihsya, tryasushchihsya ot straha rabyn'. V pomeshchenii dlya bol'nyh Minskij otobral shesteryh neschastnyh i sobstvennoruchno vyshvyrnul ih cherez otkrytoe okno vo dvor, gde golodnye zveri sozhrali ih bez ostatka za neskol'ko minut. - |to odno iz moih lyubimyh razvlechenij, - skazal Minskij, ne svodya glaz s uzhasnoj trapezy. - Vozbuzhdayushchee zrelishche, ne pravda li? - Neveroyatno vozbuzhdayushchee, sudar', - otvetila ya, podhodya k nemu vplotnuyu, i, vzyavshi ego ruku, polozhila ee na svoyu promezhnost'. - Poshchupajte sami i poprobujte otricat', chto ya ne razdelyayu vashego udovol'stviya. I v to zhe mgnovenie ya ispytala orgazm. ZHelaya usladit' moj vzor processom izlecheniya vtoroj partii strazhdushchih, Minskij podozval k sebe neskol'ko devushek, ves' nedug kotoryh zaklyuchalsya v prostyh carapinah i ozhogah. Oni, drozha vsem telom, priblizilis' k raskrytomu oknu. CHtoby prodlit' razvlechenie, my zastavili ih smotret' sverhu na rychashchih zverej, ch'im kormom im vskore predstoyalo stat'; Minskij nogtyami rval ih yagodicy, a ya shchipala im grudi i vykruchivala soski. Potom oni otpravilis' sledom za pervymi neschastnymi. V prodolzhenie etoj bojni, soprovozhdavshejsya rykom zverej i voplyami obrechennyh, my s hozyainom laskali drug druga rukami, i ostrye pristupy naslazhdeniya zastavlyali menya stonat' i vshlipyvat' ot radosti. Takim obrazom my oboshli vse pomeshcheniya i vezde sovershali chudovishchnye zlodeyaniya, a vo vremya odnoj iz osobenno pohotlivyh scen v zhestokih mucheniyah pogib Zefir. - A teper', drug moj, - skazala ya, dosyta utoliv svoi strasti, - vryad li vy stanete otricat', chto postupki, kotorye vy sebe pozvolili i kotorye ya takzhe sovershila po svoej slabosti i po vashemu primeru, v vysshej stepeni chudovishchny i diki. - Prisyad'te, - pristal'no posmotrel na menya monstr, - i vyslushajte, chto ya vam skazhu. Prezhde chem reshit', dostojno li osuzhdeniya moe povedenie, v kotorom vy usmatrivaete nespravedlivost', mne kazhetsya, nado chetko opredelit', chto my podrazumevaem pod spravedlivym ili nespravedlivym deyaniem. Esli vy nemnogo porazmyslite nad ponyatiyami, kotorye skryvayutsya za etimi epitetami, vam pridetsya priznat', chto oni ves'ma otnositel'ny i im nedostaet real'nogo smysla. Podobno ponyatiyam dobrodeteli i poroka oni zavisyat ot geograficheskogo polozheniya. To, chto porochno v Parizhe, okazyvaetsya, kak vam izvestno, dobrodetel'nym v Pekine, tochno tak zhe delo obstoit i v nashem sluchae: to, chto spravedlivo v Isfagane, schitaetsya nespravedlivym v Kopengagene. Razve sushchestvuet chto-nibud' postoyannoe v nashem izmenchivom mire? Byt' mozhet, tol'ko zakonoulozhenie konkretnoj strany i konkretnye interesy kazhdogo cheloveka sostavlyayut osnovu spravedlivosti. No eti nacional'nye obychai i mestnye zakony zavisyat ot interesov nahodyashchegosya u vlasti pravitel'stva, a te, v svoyu ochered', zavisyat ot fiziologicheskih osobennostej lyudej, vlast' prederzhashchih; takim obrazom - iv tom net nikakogo somneniya - edinstvennym kriteriem spravedlivosti i nespravedlivosti sluzhit egoisticheskij interes, i zakon odnoj strany schitaet spravedlivym nakazat' cheloveka za postupok, kotoryj zasluzhit emu pochesti v drugom meste, inymi slovami, tol'ko sobstvennyj interes cheloveka polagaet spravedlivym kakoj-nibud' postupok, kotoryj drugim chelovekom, postradavshim ot nego, schitaetsya ochen' nespravedlivym. Esli ne vozrazhaete, privedu neskol'ko primerov. V Parizhe zakon karaet vorov, a v Sparte oni pol'zovalis' uvazheniem; grabezh uzakonen v Grecii i sovershenno nedopustim vo Francii, sledovatel'no, spravedlivost' - takaya zhe illyuziya, kak i dobrodetel'. Skazhem, chelovek slomal hrebet svoemu vragu i utverzhdaet, chto sdelal spravedlivoe delo, no sprosite, kak k etomu otnositsya zhertva, i vy uvidite, chts Femida - eto ochen' nepostoyannaya i legko vnushaemaya boginya, i chasha ee vesov postoyanno sklonyaetsya v pol'zu teh, kto bol'she nagruzhaet ee zolotom i komu dazhe ne trebuetsya zakryvat' povyazkoj ee osleplennye zolotom glaza. - Odnako zhe, - vozrazila ya, - mne chasto prihodilos' slyshat', chto sushchestvuet vysshaya, estestvennaya spravedlivost', k kotoroj vsegda i vsyudu sklonyaetsya chelovek ili, po krajnej mere, esli i narushaet ee, to gor'ko sozhaleet ob etom posle. - Sovershennejshaya chepuha, - perebil menya hozyain. - |ta tak nazyvaemaya estestvennaya spravedlivost' - vsego navsego rezul'tat slabosti cheloveka, ego nevezhestva ili ego bezumiya, a chashche vsego - ego zlogo umysla. Esli on slab, on nepremenno primknet k lageryu storonnikov estestvennoj spravedlivosti i vsegda najdet nespravedlivym postupok, sovershennyj sil'noj lichnost'yu, kotoryj napravlen protiv nego, no stoit emu nabrat'sya sil, i ego vzglyady na spravedlivost' izmenyatsya korennym obrazom i v mgnovenie oka: s etogo momenta on budet pochitat' spravedlivym tol'ko to, chto emu vygodno, chto sluzhit ego zhelaniyam; posmotrite na nego vnimatel'no, i vy uvidite, chto hvalenaya estestvennaya spravedlivost' osnovana na egoizme, poetomu voz'mite v sovetchicy Prirodu, kogda vy pridumyvaete zakony, ibo tol'ko tak mozhno izbezhat' oshibki. Skazhite, razve est' predel nespravedlivosti, kotoruyu sama Priroda tvorit ezheminutno? Est' li chto-nibud' bolee nespravedlivoe, chem, naprimer, grad - kapriz nashej pramateri, - kotoryj razoryaet bednogo krest'yanina i v to zhe vremya ne trogaet ni odnoj grozdi v vinogradnike ego bogatogo soseda? Voz'mite vojnu, opustoshayushchuyu celye strany po prihoti kakogo-nibud' tirana, ili tu nepostizhimuyu sluchajnost', pozvolyayushchuyu zlodeyu kupat'sya v bogatstve, mezhdu tem kak chestnyj chelovek vsyu svoyu zhizn' prebyvaet v nishchete i v gore. Voz'mite bolezni, kotorye vykashivayut naselenie celyh provincij, ili postoyannuyu zakonomernost', kogda porok nepremenno torzhestvuet, no ne prohodit i dnya bez togo, chtoby ne byla unizhena dobrodetel'. Tak vot ya vas sprashivayu, spravedliva li podderzhka, kotoruyu Priroda postoyanno okazyvaet mogushchestvennomu cheloveku v ushcherb cheloveku bespomoshchnomu? I mozhno li schitat' nespravedlivym togo, kto sleduet ee primeru? Stalo byt' - i inogo vyvoda iz vsego skazannogo mnoyu byt' ne mozhet, - net nichego durnogo v tom, chtoby popirat' vse nadumannye principy chelovecheskoj spravedlivosti, chtoby sozdat' svoi sobstvennye zakony, prodiktovannye nashimi sobstvennymi potrebnostyami, i zakony eti dlya nas vsegda budut samymi spravedlivymi, potomu chto oni sozdany v ugodu nashim strastyam i nashim interesam - samym svyashchennym bozhestvam v etom mire; esli i sushchestvuet istinnaya nespravedlivost', to ona zaklyuchaetsya v tom, chto chelovek otdaet predpochtenie illyuziyam, ignoriruya chuvstva, dannye emu Prirodoj, kotoruyu po-nastoyashchemu oskorblyaet tol'ko nashe nebrezhenie etimi chuvstvami. Vopreki utverzhdeniyam vashego nezadachlivogo filosofa Montesk'e, spravedlivost' ne est' nechto vechnoe, nezyblemoe dlya vseh vremen i narodov, istina zaklyuchena v protivopolozhnom: spravedlivost' zavisit ot obychaev, haraktera, temperamenta, nacional'nogo duha i morali naseleniya. "Esli by delo obstoyalo takim obrazom, - pishet etot mudrec, - esli by spravedlivost' byla lish' sledstviem uslovnostej, haraktera, temperamenta i prochih chelovecheskih kachestv, etu uzhasnuyu istinu luchshe vsego bylo by utait' ot chelovechestva..." {"Persidskie pis'ma" Montesk'e.} No zachem skryvat' ot lyudej etu vazhnuyu istinu? "|to chrevato bol'shimi bedstviyami, - prodolzhaet Montesk'e, - ibo chelovek stal by boyat'sya cheloveka, i prishel by konec bezzabotnomu naslazhdeniyu sobstvennost'yu, chest'yu i samoyu zhizn'yu". No kakaya nuzhda zastavlyaet prinimat' etot nichtozhnejshij predrassudok i zakryvat' glaza na istiny, stol' vseob®emlyushchie i zhiznenno vazhnye? Kak mozhno nazvat' cheloveka, kotoryj, vidya, kak my vhodim v les, gde ego tol'ko chto ograbili razbojniki, dazhe ne pytaetsya predupredit' nas o grozyashchej opasnosti? Tak davajte naberemsya muzhestva skazat' lyudyam, chto spravedlivost' est' mif, davajte priznaem otkryto, chto u kazhdogo iz nas svoya pravda. Tem samym my predupredim lyudej ob opasnostyah, kotorymi polna chelovecheskaya zhizn', i pomozhem im prinyat' mery zashchity i vykovat' sebe oruzhie nespravedlivosti, tak kak tol'ko buduchi takim zhe nespravedlivym i porochnym, kak i vse ostal'nye, chelovek mozhet izbezhat' lovushek, podstroennyh drugimi. "Spravedlivost', - pouchaet nas Montesk'e, - eto vidimoe i podlinnoe otnoshenie mezhdu dvumya predmetami, kotoroe sushchestvuet real'no, nezavisimo ot togo, kakimi oni mogut pokazat'sya otdel'nomu cheloveku". Vstrechalsya li vam bolee ochevidnyj sofizm? Nikogda ne byla spravedlivost' vidimym i podlinnym otnosheniem, real'no sushchestvuyushchim mezhdu dvumya predmetami. Spravedlivost' voobshche ne imeet nikakogo real'nogo sushchestvovaniya - ona est' samovyrazhenie strasti: moya strast' nahodit spravedlivost' v odnom postupke, vasha nahodit spravedlivym sovsem drugoj postupok, i hotya eti postupki, kak eto obyknovenno byvaet, protivorechat drug drugu, nashi s vami strasti nahodyat ih tem ne menee spravedlivymi. Poetomu pora perestat' verit' v fikciyu: ona ne bolee real'na, chem Bog, v kotorogo veryat glupcy; v mire net ni Boga, ni dobrodeteli, ni spravedlivosti, net nichego dobrogo, poleznogo ili neobhodimogo, krome nashih strastej, i nichto v mire ne zasluzhivaet uvazheniya, krome ih posledstvij. No i eto eshche ne vse: sami nespravedlivye postupki neobhodimy dlya podderzhaniya mirovoj garmonii, kotoruyu neizbezhno narushaet spravedlivyj poryadok veshchej. Tak radi chego dolzhen ya vozderzhivat'sya ot bezumstv, rozhdayushchihsya ezheminutno v moem mozgu, kol' skoro dokazano, chto oni sluzhat vysshemu zamyslu? Razve moya vina v tom, chto cherez menya Priroda osushchestvlyaet svoj zakon i svoj poryadok na zemle? Razumeetsya, net. I esli etogo mozhno dobit'sya tol'ko posredstvom zhestokostej, merzostej i uzhasov, nado otnosit'sya k nim spokojno i tak zhe spokojno sovershat' ih, znaya, chto nashi naslazhdeniya otvechayut celyam Prirody. Posle takoj besedy my prodolzhili obhod zamka i eshche raz osushchestvili na praktike teorii, kotorye izlozhil mne russkij velikan. V konce koncov nashi nevyrazimye slovami deyaniya doveli menya do takoj stepeni istoshcheniya, chto mne prishlos' zaprosit' poshchady i priznat'sya, chto u menya ostalos' odno edinstvennoe zhelanie - zavalit'sya v postel' i dolgo-dolgo ne prosypat'sya. - Kak hotite, - skazal hozyain. - V takom sluchae otlozhim na zavtra poseshchenie eshche dvuh komnat, v kotoryh vam nepremenno nado pobyvat', tak kak vy uvidite tam porazitel'nye veshchi. My s suprugom udalilis' v svoyu spal'nyu, i, zakryv za soboj dver', ya obratilas' k svoemu poslednemu ostavshemusya v zhivyh sputniku: - Itak, dorogoj moj, my popali v samoe chrevo poroka i uzhasa; do sih por fortuna blagovolila k nam, no ya chuvstvuyu, chto pora unosit' nogi. YA sovsem ne doveryayu etomu monstru, poetomu nashe dal'nejshee prebyvanie pod ego kryshej chrevato bol'shoj opasnost'yu. YA zahvatila s soboj nadezhnye sredstva, kotorye pomogli by nam izbavit'sya ot nego, a posle ego smerti zabrat' ego sokrovishcha i spokojno vyjti na svobodu. No delo v tom, chto nash hozyain predstavlyaet soboj velikuyu ugrozu dlya chelovechestva, a moi principy, kak tebe izvestno, slishkom pohozhi na ego doktriny, chtoby ya mogla podnyat' na nego ruku. |to oznachalo by ispolnit' chelovecheskij zakon i okazat' uslugu obshchestvu, no ya ne stol' privyazana k dobrodeteli, chtoby sovershit' podobnuyu glupost'. Poetomu ya predlagayu ostavit' etogo cheloveka v zhivyh, to est' ne pokushat'sya na samyj duh zlodejstva: v samom dele, razve mozhet chlen "Obshchestva druzej prestupleniya" lishit' zhizni takogo vydayushchegosya prestupnika? Da ni v koem sluchae! Sledovatel'no, my dolzhny ego ograbit', no ne bolee togo; k tomu zhe on mnogo bogache nas, a spravedlivost' vsegda byla kraeugol'nym kamnem moej filosofii. Ograbim ego i bezhim~ otsyuda kak mozhno skoree, inache on vse ravno ub'et nas - libo radi svoego udovol'stviya, libo dlya togo, chtoby ograbit' nas samih. My podsypem emu durmana, a kogda on zasnet, zaberem ego den'gi, prihvatim parochku samyh prelestnyh rabyn' iz ego garema i von otsyuda. Sbrigani ne srazu soglasilsya s moim planom, vozraziv, chto durman mozhet ne podejstvovat' na takogo kolossa, i posovetoval-taki upotrebit' dlya vernosti sil'nuyu dozu yada. V ego dovodah byl svoj rezon, ibo zhivoj zlodej byl namnogo opasnee dlya nas, nezheli zlodej mertvyj, no ya tverdo stoyala na svoem, potomu chto davno i bespovorotno reshila nikogda ne delat' zla cheloveku, esli on tak zhe porochen, kak ya sama. Nakonec, my prishli k tomu, chto za zavtrakom podsypem monstru snotvornogo, potom ob®yavim chelyadincam ob uspeshnom zagovore protiv ih tirana i takim obrazom predotvratim vozmozhnye vozrazheniya po povodu nashih prav na bogatstvo pokojnogo, posle chego opustoshim ego sunduki i nemedlenno pokinem eto zloveshchee mesto. Vse proshlo zamechatel'no. Proglotiv shokolad, v kotoryj my podsypali durmana, Minskij, neskol'ko minut spustya, pogruzilsya v takoe gluhoe ocepenenie, chto nam ne sostavilo nikakogo truda ubedit' domochadcev v tom, chto ih gospodin mertv. Dvoreckij pervym nachal prosit' nas vzyat' na sebya upravlenie zamkom, my sdelali vid, budto soglasny, otkryli podvaly s sokrovishchami i pogruzili samoe cennoe na desyateryh krepkih muzhchin; posle chego proshli v zhenskij garem, vybrali dvoih yunyh francuzhenok, |lizu i Rajmondu, sootvetstvenno semnadcati i vosemnadcati let, i uverili mazhordoma, chto skoro vernemsya za vsem ostal'nym, v tom chisle i za nim, chto ne sobiraemsya brosat' ih na proizvol sud'by, no chto luchshe budet, esli my vse najdem bolee udobnoe zhilishche na ravnine, sredi lyudej, vmesto etogo medvezh'ego ugolka, bol'she pohozhego na tyur'mu. Rastrogannyj dvoreckij pomog nam ulozhit' dobychu i sobrat'sya v dorogu, i za svoyu pomoshch' on, nesomnenno, poluchil dostojnoe voznagrazhdenie ot hozyaina, kogda tot, prosnuvshis', obnaruzhil propazhu sokrovishch i nashe begstvo. My pogruzili dobychu v dva ekipazha i otpustili nosil'shchikov, shchedro zaplativ im i posovetovav idti kuda ugodno, tol'ko ne v tot ad, gde ih ozhidaet muchitel'naya smert'. Oni s blagodarnost'yu prinyali nash mudryj sovet i teplo prostilis' s nami. V tot zhe vecher my dobralis' do okrain Florencii. Bystro nashli nochleg i razgruzili veshi s pomoshch'yu svoih novyh ocharovatel'nyh sputnic. Semnadcatiletnyaya |liza sochetala v sebe vse prelesti Venery s soblaznitel'nymi charami bogini cvetov. U Rajmondy zhe bylo odno iz teh porazitel'nyh lic, na kotorye nel'zya smotret' bez volneniya. Ih obeih Minskij priobrel sovsem nedavno i ne uspel do nih dobrat'sya, eto obstoyatel'stvo, kstati, posluzhilo glavnym kriteriem moego vybora. Oni pomogli nam podschitat' dobychu, kotoraya sostavila shest' millionov v zolotyh i serebryanyh monetah i eshche chetyre v dragocennostyah, slitkah i ital'yanskih den'gah. Kak blesteli moi glaza, oglyadyvaya eti sokrovishcha, kak sladko bylo schitat' eto bogatstvo, kotorym ya byla obyazana prestupleniyu! Zavershiv eto utomitel'noe, no v vysshej stepeni priyatnoe delo, my legli spat', i v ob®yatiyah dvuh novyh nalozhnic, zavoevannyh moej lovkost'yu, ya provela nezabyvaemuyu noch'. Teper', druz'ya moi, pozvol'te mne opisat' velikolepnyj gorod, kuda my v®ehali na sleduyushchee utro. Nekotorye podrobnosti ochistyat vashe predstavlenie o Florencii ot glupostej, naveyannyh mnozhestvom skabreznyh anekdotov, i mne dumaetsya, takoe otstuplenie pribavit zhivosti moemu pravdivomu rasskazu. Postroennaya voinami Sully, ukrashennaya triumvirami, razrushennaya Attiloj, vnov' otstroennaya Karlom Velikim, uvelichivshaya svoi granicy za schet drevnego goroda Fizoly, byvshego kogda-to ee sosedom, ot kotorogo nyne ostalis' lish' razvaliny, dolgie desyatiletiya razdiraemaya mezhdousobicami, zahvachennaya semejstvom Medichi, kotorye pravili eyu dve sotni let, i nakonec pereshedshaya vo vladenie carstvuyushchego Lotaringskogo doma, Florenciya v nashi dni upravlyaetsya, kak, vprochem, i vsya Toskana, ch'ej stolicej ona yavlyaetsya, Leopol'dom, velikim gercogom i bratom korolevy Francii {Napomnim chitatelyu, chto tak dela obstoyali vo vremya puteshestviya madam de Lorsanzh po Italii. S teh por proizoshli bol'shie peremeny - kak vo Florencii, tak i vo vsej etoj chudesnoj strane. (Prim. avtora)} - despotichnym, nadmennym i bezzhalostnym princem, takim zhe gnusnym i rasputnym, kak i vsya ego sem'ya, v chem vy skoro ubedites' iz moego rasskaza. Vskore posle pribytiya v etot gorod ya zaklyuchila, chto florentijcy do sih por s toskoj vspominayut svoih zemlyakov-princev i pod vladychestvom chuzhestrancev chuvstvuyut sebya ves'ma neuyutno. Nikogo ne trogaet napusknaya prostota Leopol'da, a ego kostyum, sshityj v narodnom stile, ne mozhet skryt' germanskuyu spesivost', i tem, kto hot' nemnogo znakom s duhom i nravami avstrijskoj dinastii, ponyatno, pochemu ee chlenam gorazdo proshche prinimat' dobrodetel'nyj vid, nezheli sdelat'sya po-nastoyashchemu dobrodetel'nymi. Florenciya, lezhashchaya, kak utomlennaya zhenshchina, u podnozhiya Apenninskogo hrebta, razdelyaetsya na dve chasti rekoj Arno; centr toskanskoj stolicy chem-to napominaet serdce Parizha, rassechennoe nadvoe Senoj, no na etom shodstvo mezhdu dvumya gorodami zakanchivaetsya, tak kak vo Florencii zhitelej namnogo men'she, sootvetstvenno ne tak velika ee territoriya. Krasnovato-buryj granit, iz kotorogo vystroeny samye krupnye zdaniya, pridaet gorodu nepriyatnyj unylyj vid. Esli by ya ne otnosilas' s takim predubezhdeniem k cerkvyam, ya by, navernoe, opisala ih, hotya by beglo, no moe otvrashchenie ko vsemu, svyazannomu s religiej, nastol'ko neodolimo, chto ya ne smogla zastavit' sebya vojti ni v odin iz etih hramov. Zato na sleduyushchij zhe den' ya pospeshila v velikolepnuyu galereyu stol' zhe velikolepnogo gercogskogo dvorca. YA ne v silah peredat' vam svoj vostorg ot uvidennyh shedevrov. YA obozhayu iskusstvo, ono menya zhivo volnuet, kak i vse ostal'noe, v chem otrazhaetsya velikaya Priroda. Dostojny naivysshih pohval te, kto lyubit i kopiruet ee. Est' tol'ko odin sposob zastavit' Prirodu otkryt' svoi tajny - neprestanno, uporno izuchat' ee; tol'ko proniknuv v ee samye sokrovennye tajniki, mozhno ponyat' i prinyat' ee bez vsyakih predubezhdenij. YA vsegda voshishchayus' talantlivoj zhenshchinoj; menya prel'shchaet krasivoe lico, no obayanie talanta plenyaet gorazdo sil'nee, i mne kazhetsya, vtoroe priyatnej dlya zhenskogo samolyubiya, nezheli pervoe. Moj chicherone, kak legko dogadat'sya, ne zamedlil pokazat' mne tu znamenituyu komnatu, v kotoroj Kozimo Medichi zastali za nepristojnymi, no dovol'no nevinnymi shalostyami. Velikij Vazari raspisyval potolok v etom zale, kogda tuda voshel Kozimo vmeste so svoej docher'yu, k kotoroj pital bezumnuyu strast', i dazhe ne podumav o tom, chto na lesah, nad ego golovoj, v eto vremya mozhet rabotat' hudozhnik. Koronovannyj poklonnik incesta nachal obhazhivat' predmet svoej pohoti. Ustroivshis' na kushetke, lyubovniki burno laskali drug druga na glazah porazhennogo mastera, kotoryj pri pervoj zhe vozmozhnosti pospeshil proch' iz Florencii, rezonno polagaya, chto nevol'nogo svidetelya etoj krovosmesitel'noj svyazi siyatel'nogo lica ozhidaet nezavidnaya uchast'. Opaseniya Vazari byli sovsem nebespochvenny v tu poru i v tom gorode, gde ne bylo nedostatka v predannyh uchenikah Makiavelli, poetomu s ego storony bylo razumno skryt'sya ot fatal'nyh posledstvij etoj mudroj doktriny. Nemnogo dal'she moe vnimanie privlek altar' iz litogo zolota, ukrashennyj dragocennymi kamnyami, - odin iz teh predmetov, kotorye neizmenno vozbuzhdayut vo mne svyashchennoe chuvstvo sobstvennosti. Kak mne ob®yasnili, eta skazochno bogataya i masterski ispolnennaya bezdelushka predstavlyala soboj "ex-voto" {Dar po obetu (lat.).}, kotoryj velikij gercog Ferdinand II, umershij v 1630 godu, obeshchal svyatomu Karlu Borromeo za svoe iscelenie. Podarok uzhe nahodilsya v doroge, kogda Ferdinand skonchalsya, togda ego nasledniki, buduchi trezvomyslyashchimi lyud'mi, poreshili, chto kol' skoro svyatoj ne uslyshal molitvy, oni osvobozhdeny ot oplaty, i zatrebovali sokrovishche nazad. K kakim tol'ko prichudam ne privodit sueverie, i mozhno s uverennost'yu skazat', chto iz vseh beschislennyh chelovecheskih bezumstv podobnaya, nesomnenno, okazyvaet naibolee razrushitel'noe dejstvie na razum i dushu. Zatem my pereshli v sosednij zal polyubovat'sya znamenitoj "Veneroj" Ticiana, i ya dolzhna priznat', chto eto velichajshee proizvedenie potryaslo menya sil'nee, nezheli "ex-voto" {Dar po obetu (lat.).} Ferdinanda - krasota Prirody vozvyshaet dushu, mezhdu tem kak religioznyj absurd vvergaet ee v unynie. Na bol'shom polotne izobrazhena ocharovatel'naya blondinka s prekrasnymi glazami, pravda, igra sveta i teni podcherknuta chereschur rezko dlya svetlovolosoj zhenshchiny, ch'ya prelest', ravno kak i ee harakter, obyknovenno zaklyuchaetsya v mechtatel'noj nezhnosti. Prelestnica vozlezhit na belom lozhe, odnoj rukoj ona laskaet cvety, drugoj, izyashchno sognutoj, pytaetsya prikryt' svoj voshititel'nyj butonchik; vsya ee poza dyshit sladostrastiem, a detali etogo prekrasnejshego tela mozhno rassmatrivat' beskonechno. Sbrigani zametil, chto, na ego vzglyad, eta Venera porazitel'no pohozha na nashu Rajmondu, i ya soglasilas' s nim. Prelestnaya nasha sputnica zalilas' kraskoj, kogda my podelilis' s nej svoim otkrytiem, i zharkij poceluj, zapechatlennyj mnoyu na ee gubah, pokazal ej, naskol'ko ya razdelyayu mnenie svoego supruga. V sleduyushchej komnate, izvestnoj kak "zal idolov^, my uvideli bol'shoe sobranie poloten Ticiana, Paolo Veroneze i Gvido i zdes' zhe obnaruzhili nechto sovershenno udivitel'noe: grobnicu, napolnennuyu trupami, izobrazhayushchimi vse stadii razlozheniya, nachinaya s momenta smerti do polnogo material'nogo raspada cheloveka. |ta mrachnaya kompoziciya vypolnena iz voska, nastol'ko masterski raskrashennogo, nastol'ko iskusno vyleplennogo, chto vryad li nastoyashchij process umiraniya vyglyadit tak real'no i ubeditel'no. |tot shedevr proizvodit takoe yarkoe vpechatlenie, chto vy ne v silah otorvat' ot nego vzglyad; vas probiraet drozh', v ushah, kazhetsya, slyshatsya gluhie stony, i vy nevol'no otvorachivaete nos, budto uchuyav toshnotvornyj smrad mertvechiny... |ti zhutkie sceny vosplamenili moe voobrazhenie, i ya podumala o tom, skol'ko lyudej preterpeli podobnye, ledenyashchie dushu metamorfozy blagodarya moej porochnosti. Vprochem, ya uvleklas', poetomu dobavlyu lish', chto eto sama Priroda pobuzhdaet menya k zlodejstvu, esli dazhe prostoe- vospominanie o nem privodit moyu dushu v sladostnyj trepet. Ryadom raspolagaetsya eshche odna obshchaya mogila, vypolnennaya tochno takim zhe obrazom i takzhe kishashchaya zhervami chumy; zdes' naibolee yarkoj figuroj yavlyaetsya obnazhennyj muzhchina, kotoryj izobrazhen v tot moment, kogda on, vyroniv iz ruk ch'e-to mertvoe telo, klonitsya vniz i umiraet sam. Vsya gruppa, takzhe uzhasayushche realistichna, potryasaet voobrazhenie ne men'she, chem pervaya grobnica. Posle eto my pereshli k predmetam bolee veselym. "Komnata Tribunala" - tak nazyvaetsya sleduyushchij zal - izvestna tem, chto v nej nahoditsya znamenitaya "Venera Medichi"; pri pervom zhe vzglyade na etu oshelomlyayushchuyu skul'pturu lyubogo chuvstvitel'nogo zritelya ohvatyvaet neponyatnoe volnenie. Govoryat, odin grek iznemog ot strasti k mramornoj statue... Teper' ya veryu etomu: v tot moment ya sama byla gotova posledovat' ego primeru, i net nichego udivitel'nogo v tom, chto, kak glasit molva, skul'ptor perebral bolee pyatisot modelej, prezhde chem zakonchil svoyu rabotu: proporcii velichestvennogo tela, plavnye, volnuyushchie linii grudi i yagodic, nezemnoj krasoty ruki i nogi - vse eto podtverzhdaet moshch' chelovecheskogo geniya, brosivshego vyzov samoj Prirode, i ya somnevayus', mozhno li sozdat' segodnya chto-nibud' podobnoe, dazhe esli sobrat' v tri raza bol'she samyh prekrasnyh modelej so vseh ugolkov sveta. Schitaetsya, chto eta statuya izobrazhaet Veneru grecheskih moreplavatelej, i net nuzhdy podrobno opisyvat' ee, tak kak s nee snyato dostatochno kopij,' kotorye mozhet priobresti kazhdyj zhelayushchij, no ne kazhdyj smozhet ocenit' ee sovershenstvo... Odnazhdy etot nesravnennyj shedevr byl razbit vandalami, kotoryh podvignulo na eto bezumie ih otvratitel'noe blagochestie. O, glupcy! O, nevezhdy! Oni bogotvoryat sozdatelya Prirody i pri etom dumayut ugodit' emu, unichtozhaya samoe blagorodnoe i chistoe tvorenie. Do sih por mnogo sporyat po povodu lichnosti skul'ptora; soglasno obshcheprinyatomu mneniyu eto - proizvedenie Praksitelya, drugie pripisyvayut eto Kleomenu, no kem by ni byl tvorec, tvorenie ego velikolepno; im lyubuyutsya, ono vdohnovlyaet voobrazhenie, sozercat' ego - odno iz samyh izyskannyh udovol'stvij, kotoroe mozhet dostavit' delo ruk chelovecheskih. Zatem moj vzglyad ostanovilsya na "Germafrodite". Kak vam izvestno, rimlyane, kotorye pitali osoboe pristrastie k etim sushchestvam, vsegda priglashali ih na svoi saturnalii. Byt' mozhet, izobrazhennyj zdes' chelovek byl izvesten svoim vydayushchimsya sladostrastiem i zasluzhil chest' ostat'sya v vekah, zhal' tol'ko, chto nogi ego skreshcheny, potomu zhal', chto skul'ptor byl prosto obyazan pokazat' to glavnoe, chto harakterizuet ego dvojnoj pol, i vse dvusmyslennye osobennosti ego tela. Germafrodit lezhit na posteli, vystaviv napokaz samyj obol'stitel'nyj v mire zad ispolnennyj sladostrastiya, zad, kotoryj tut zhe, ne shodya s mesta, vozzhelal moj suprug i priznalsya mne, chto emu odnazhdy dovelos' zanimat'sya sodomiej s podobnym sozdaniem i chto poluchennoe naslazhdenie on ne zabudet do konca svoih dnej. Ryadom stoit skul'pturnaya gruppa - Kaligula i ego sestra; eti gordye vlastiteli mira ne tol'ko ne skryvali svoi poroki, no dazhe zastavili hudozhnikov zapechatlet' ih v mramore. V tom zhe zale nahoditsya znamenityj Priap so svoim nesgibaemym organom, na kotoryj vo vremya ritual'noj ceremonii dolzhny byli sadit'sya yunye devstvennicy i teret'sya o nego nizhnimi gubkami. CHlen bozhestva imeet takie ustrashayushchie razmery, chto proniknovenie vryad li bylo vozmozhnym. Nam pokazali takzhe poyasa celomudriya. "Posmotrite horoshen'ko na eti prisposobleniya, - skazala ya svoim napersnicam, - kak tol'ko u menya poyavyatsya somneniya v vashej vernosti, ya zastavlyu vas nosit' tochno takie zhe". Na chto |liza, ne otlichavshayasya burnym temperamentom, otvetila, chto ee predannost' ko mne vsegda budet porukoj ee primernogo povedeniya. V sosednej komnate my osmotreli bogatuyu kollekciyu kinzhalov, prichem nekotorye iz nih byli s otravlennym lezviem. Ni odin narod ne delaet ubijstvo takim utonchennym zanyatiem, kak ital'yancy, poetomu, v ih domah mozhno vstretit' vse vidy neobhodimyh dlya etogo orudij - ot samyh zhestokih do samyh kovarnyh i izyskannyh. Vozduh Florencii ochen' vreden dlya zdorov'ya, a tamoshnyuyu osen' mozhno nazvat' smertel'nym sezonom: veter, duyushchij s gor i propitannyj miazmami, otravlyaet vse vokrug, i v eto vremya chasto sluchayutsya apopleksicheskie udary, i lyudi umirayut samym neozhidannym obrazom. No my priehali tuda rannej vesnoj i vse leto mogli ni o chem ne bespokoit'sya. Na postoyalom dvore my proveli tol'ko dve nochi, na tretij den' ya nashla krasivyj dom, vyhodyashchij oknami na Arno, i snyala ego na imya Sbrigani, tak kak po-prezhnemu vydavala sebya za ego zhenu, a obeih nashih sputnic - za ego sester. My ustroilis' s tem zhe komfortom, kak eto bylo v Turine i drugih gorodah Italii, gde ya ostanavlivalas', i skoro sluh o nas rasprostranilsya po vsemu gorodu, i my nachali poluchat' zamanchivye predlozheniya. Odnako po sovetu znakomogo Sbrigani, polagavshego, chto umerennost' i vozderzhannost' skoree otkroet nam dveri v svyatilishche tajnyh uteh velikogo gercoga, my otvechali neizmennym otkazom. |missar princa ne zastavil sebya zhdat'. Leopol'du potrebovalis' nashi uslugi na predstoyashchij vecher, za chto kazhdoj iz nas bylo obeshchano po tysyache cehinov. - Vkusy gercoga zhestoki i despotichny, kak i u vseh monarhov, - ob®yasnil nam poslanec, - odnako vam ne sleduet opasat'sya: vy budete sluzhit' ego pohoti, a zhertvami budut drugie. - Razumeetsya, my k uslugam velikogo gercoga, - otvetila ya, - no, dorogoj moj, tysyacha cehinov... vobshchem, vy ponimaete, chto eto malovato. YA i moi svoyachenicy soglasny, esli summa budet utroena. Razvratnyj Leopol'd, kotoromu my ochen' priglyanulis', byl ne iz teh, kto otkazyvaetsya ot svoih udovol'stvij iz-za kakih-to neskol'kih tysyach. Buduchi skupym do krajnosti po otnosheniyu k svoej supruge, k gorodskim nishchim i k svoim, takzhe ne procvetavshim poddannym, samyj blagorodnyj syn Avstrii shchedro oplachival sobstvennye prihoti. I na sleduyushchee utro nas preprovodili v Pratolino, gercogskij zamok, raspolozhennyj v Apenninah na doroge, po kotoroj my priehali vo Florenciyu. |to romanticheskogo vida pomest'e stoyalo osobnyakom v storone ot bol'shoj dorogi, v teni gustyh derev'ev, i raspolagalo vsemi neobhodimymi atributami obiteli izoshchrennogo razvrata. Kogda my voshli v dom, velikij gercog kak raz zakanchival obedat'; vmeste s nim byl domashnij svyashchennik - ego posobnik i doverennyj v plotskih razvlecheniyah. - Milye damy, - privetstvoval nas vlastitel' Toskany, - proshu vas projti syuda, v sosednyuyu komnatu, gde nas zhdut molodye lyudi, kotorye budut nynche podogrevat' moyu pohot'. - Odnu minutu, dorogoj Leopol'd, - zayavila ya tem vysokomernym tonom, kotoryj davno stal dlya menya estestvennym, - my s sestrami gotovy podchinit'sya vashim kaprizam i udovletvorit' vashi zhelaniya, no esli, kak eto chasto byvaet s lyud'mi vashego polozheniya, fantazii vashi zahodyat slishkom daleko, predupredite nas srazu, potomu chto my vyjdem na areny tol'ko buduchi uvereny, chto vernemsya domoj zhivymi i nevredimymi. - ZHertvy uzhe podgotovleny, - otvetil velikij gercog, - vy zhe budete tol'ko sluzhitel'nicami v etoj ceremonii i nichem bol'she, a my s abbatom budem zhrecami. - Vy slyshali slova etogo gospodina? - obratilas' ya k svoim sputnicam. - Hotya monarhi, kak pravilo, ot®yavlennye bestii, inogda im mozhno doveryat', tem bolee, chto u nas est' chem zashchitit' svoyu zhizn'. - YA, kak by nevznachaj, pripodnyala rukav plat'ya, i vzglyad Leopol'da upal na rukoyatku kinzhala, s kotorym ya ne rasstavalas' s teh samyh por, kak okazalas' v Italii. - CHto takoe? - vozmutilsya on, hvataya menya za plecho. - Vy sobiraetes' podnyat' ruku na suverena? - Bez kolebanij, esli vy menya k etomu vynudite, - otvechala ya, - ya sama nikogda ne nachnu ssoru pervoj, no esli vy zabudete, s kem imeete delo, vot etot nozh, - teper' ya pokazala svoe oruzhie celikom, - napomnit vam, kak nado obrashchat'sya s francuzhenkoj. CHto zhe kasaetsya do svyashchennosti i neprikosnovennosti korolevskoj osoby, v moej strane na eto plyuyut. Nadeyus', vy ne schitaete, chto sotvorivshee vas nebo sdelalo vashe telo hot' na jotu bolee neuyazvimym, nezheli samogo nichtozhnogo poddannogo, i ya uvazhayu vas nichut' ne bol'she, chem kogo-libo drugogo, ved' ya ot®yavlennaya egalitaristka {Storonnica ravnopraviya.} i vsegda polagala, chto odno zhivoe sushchestvo nichem ne luchshe drugogo; krome togo, ya ne veryu v moral'nye dobrodeteli, poetomu ne pridayu nikakogo znacheniya moral'nym zaslugam. - No ved' ya - korol', v konce-to koncov! - O, bednyaga! Neuzheli vy dumaete, chto menya vpechatlyaet etot titul? Vy dazhe predstavit' sebe ne mozhete, dorogoj Leopol'd, naskol'ko on mne bezrazlichen. Skazhite na milost', kakim obrazom vy poluchili prestol? Po chistoj sluchajnosti, v silu blagopriyatnogo stecheniya obstoyatel'stv. CHto lichno vy sdelali, chtoby zasluzhit' ego? Vozmozhno, est' chem gordit'sya pervomu iz korolej, kotoryj stal tolkovym blagodarya svoej otvage ili hitrosti, no ego otpryski, pol'zuyushchiesya pravom naslediya, mogut rasschityvat' razve chto na sochuvstvie. - Careubijstvo - eto takoe prestuplenie... - Da polnote, drug moj: ono nichem ne huzhe ubijstva sapozhnika, i zla v etom nichut' ne bol'she, chem, - skazhem, razdavit' zhuka ili prihlopnut' babochku - ved' Priroda, naravne s lyud'mi, sotvorila i etih nasekomyh. Tak chto, pover'te mne, Leopol'd, sozdanie vashej persony stoilo nashej velikoj pramateri ne bol'she usilij, nezheli sozdanie obez'yany, i vy gluboko zabluzhdaetes', polagaya, budto ona zabotitsya ob odnom iz svoih chad bol'she, chem o drugom. - A ya, priznat'sya, nahozhu naglost' etoj zhenshchiny ocharovatel'noj, - zametil Leopol'd, obrashchayas' k svoemu kapellanu. - YA tozhe, sir, - otvetil bozhij chelovek, - no boyus', chto podobnaya gordynya ne pozvolit ej v dolzhnoj mere posluzhit' udovol'stviyami vashego vysochestva. - Na etot schet ne bespokojtes', dobryj moj abbat, - zayavila ya, - ibo naskol'ko ya gorda i pryamolinejna v razgovore, nastol'ko zhe podatliva i pokorna v intimnyh delah - takov deviz francuzskoj kurtizanki, sledovatel'no, i moj takzhe. No esli v buduare ya i kazhus' rabynej, imejte v vidu, chto ya preklonyayu koleni pered vashimi strastyami, no ne pered vashim korolevskim zvaniem. YA uvazhayu strasti, Leopol'd, ya obladayu imi tak zhe, kak i vy sami, no kategoricheski otkazyvayus' sklonyat'sya pered titulom: bud'te muzhchinoj, i vy poluchite ot menya vse, chto pozhelaete, a v kachestve principa ne dob'etes' nichego. Teper' davajte pristupim k delu. Leopol'd priglasil nas v roskoshnyj blagouhayushchij sladostrastiem salon, gde nas ozhidali bezropotnye sozdaniya, o kotoryh on govoril i kotorye dolzhny byli sluzhit' nashim naslazhdeniyam. No vnachale ya ne poverila svoim glazam: peredo mnoj stoyali chetvero devushek v vozraste pyatnadcati ili shestnadcati let, i vse oni byli na poslednej stadii beremennosti. - Kakogo d'yavola vy sobiraetes' delat' s etimi predmetami? - udivilas' ya, povorachivayas' k velikomu gercogu. - Skoro sami uvidite. Delo v tom, chto ya - otec detej, kotoryh oni nosyat v sebe, ya osemenil ih tol'ko radi svoego udovol'stviya, radi nego zhe ya ih unichtozhu. YA ne znayu bolee pikantnogo udovol'stviya, chem zastavit' zhenshchinu, kotoruyu sdelal beremennoj, rasstat'sya s plodom, a poskol'ku semennoj zhidkosti u menya v izbytke, ya oplodotvoryayu po krajnej mere odnu takuyu tvar' v den', chto sootvetstvenno pozvolyaet mne sovershat' kazhdodnevnoe zhertvoprinoshenie. - Nu i nu, - pokachala ya golovoj. - Strast' vasha ne sovsem obychna, no ona mne nravitsya. YA ohotno primu uchastie v etoj operacii, no skazhite, kak vy eto delaete? - Poterpite, milaya dama, skoro vy vse uvidite svoimi glazami. Kstati, vse eto vremya on razgovarival so mnoj vpolgolosa. - My nachnem s togo, chto ob®yavim im, kakaya uchast' ih ozhidaet. S etimi slovami on priblizilsya k devushkam i soobshchil im o svoih namereniyah. Vryad li nuzhno govorit', druz'ya moi, chto, uslyshav prigovor, oni vpali v glubochajshee otchayanie: dvoe lishilis' chuvstv, dvoe drugih prinyalis' vizzhat', budto porosyata, kotoryh vedut na uboj. No nepreklonnyj Leopol'd velel svoemu podruchnomu sorvat' s nih odezhdy. - Vas, prekrasnye damy, - obratilsya k nam velikij gercog, - ya proshu posledovat' primeru etih devic i razdet'sya. YA ne mogu naslazhdat'sya zhenshchinoj, poka ona sovershenno ne obnazhitsya, k tomu zhe ya nadeyus', chto vashi figury zasluzhivayut togo, chtoby polyubovat'sya imi. CHerez minutu Leopol'd okazalsya v okruzhenii semeryh obnazhennyh zhenshchin. Pervym delom koronovannyj rasputnik soblagovolil okazat' nam vysokuyu chest'. On vnimatel'nejshim obrazom osmotrel nas troih vmeste i po otdel'nosti i zakonchil vstupitel'nuyu ceremoniyu tem, chto oblizal vsem troim vlagalishcha, zastaviv beremennyh devic laskat' i vozbuzhdat' sebya. On rabotal yazykom do teh por, poka kazhdaya iz nas ne konchila emu v rot tri raza. V prodolzhenie vsej etoj sceny nas po ocheredi sokratiroval abbat, tak chto, podogrevaemye i speredi i szadi, my dosyta napoili princa svoim nektarom. |to prodolzhalos' celyj chas, posle chego neutomimyj gercog pereshel k drugomu altaryu: na sej raz on vpivalsya yazykom v nashi anusy, zastaviv svyatogo otca oblizyvat' nam vaginu, a beremennye zhenshchiny prodolzhali ublazhat' ego. - Nu vot, teper' ya gotov k bolee ser'eznym zanyatiyam, - ob®yavil on nakonec. - Vy vidite chetyre zheleznyh pruta, kotorye podogrevayutsya v kamine? Na konce kazhdogo iz nih zapechatlen prigovor nashim greshnicam. YA zavyazhu im glaza, i kazhdaya sama vyberet sebe klejmo. Igra nachalas'; kak tol'ko bednaya zhertva vybirala orudie svoej pytki, Leopol'd vytaskival ego iz zharkih ugol'ev, prizhimal raskalennyj dokrasna konec k ee zhivotu i zapechatleval na nem korotkie, pohozhie na sentencii, nadpisi. Samoj yunoj sud'ba opredelila takuyu uchast': "Vykidysh proizojdet pod knutom". Sleduyushchaya poluchila drugoj prigovor: "Prichinoj vykidysha budet volshebnyj napitok". Tret'ej byla suzhdena eshche bolee strashnaya pytka: "Plod vyskochit ot tancev na ee zhivote". No samaya uzhasnaya uchast' ozhidala samuyu starshuyu: "Ditya budet s kornem vyrvano iz ee utroby". Posle zaversheniya rituala s bednyazhek snyali povyazki, i vse chetvero, oglyadyvaya dug druga, vsluh, pomimo svoej voli, chitali eti zhestokie prigovory. Vsled za tem Leopol'd vystroil ih v ryad vplotnuyu k kushetke, na kotoruyu legla ya, i on prinyalsya energichno sovokuplyat'sya so mnoj, bluzhdaya vzglyadom po chetyrem nadutym zhivotam, nesushchim v sebe rokovuyu pechat' s ukazaniem togo, kakim obrazom iz etih sharov