rano ili pozdno eto navazhdenie projdet i chuvstvo moe potuskneet, no vse sluchilos' inache: chem bol'she ya prolival spermu vmeste s etim mal'chikom, tem sil'nee privyazyvalsya k nemu. Tysyachu izvinenij, milye damy, desyat' tysyach izvinenij, no ni s odnoj iz vas nichego podobnogo ya ne ispytyval ni razu. V logove Borshana my proveli eshche neskol'ko dnej, potom, zametiv nashe zhelanie uehat', on obratilsya k nam s takimi slovami: - YA sobiralsya vmeste s vami pobyvat' v Neapole i s udovol'stviem dumal ob etom, no poskol'ku nameren v skorom vremeni postavit' tochku na moej nyneshnej kar'ere, ya vynuzhden bol'she dumat' o delah, nezheli ob udovol'stviyah. Moya sestra poedet s vami; ya dam vam vosem'sot tysyach frankov, etih deneg hvatit, chtoby neskol'ko mesyacev roskoshno pozhit' v etom blagorodnom gorode. Vy snimete podhodyashchij dom i budete vydavat' sebya za treh sester - kstati, v vashem oblike, ne govorya uzhe o vashih principah, ochen' mnogo obshchego. Sbrigani, kak i prezhde, budet zanimat'sya vashimi finansovymi delami, poka vy naslazhdaetes' grehovnymi soblaznami, kotorye v izobilii predlagaet etot veselyj gorod. |liza i Rajmonda budut vashimi kameristkami. A ya naveshchu vas, kogda budet vozmozhnost'; poka zhe razvlekajtes' i ne zabyvajte menya v vihre naslazhdenij. S tem my uehali iz zamka. Ne skroyu, mne bylo ochen' zhal' rasstavat'sya s Karlsonom: v gostyah u Borshana ya poluchala ogromnoe naslazhdenie ot etogo simpatichnogo parnya, obladatelya prevoshodnogo chlena, i znala, chto budet ne tak-to prosto otvyknut' ot nego. Razumeetsya, moi chuvstva ne imeli nichego obshchego s lyubov'yu - ya nikogda ne molilas' etomu bozhestvu; prosto moj nenasytnyj polovoj instinkt treboval utoleniya, i nikto ne podhodil dlya etogo luchshe, chem Karlson. Krome togo, neobhodimost' skryvat' nashi otnosheniya ot glaza Borshana, ochen' revnivogo i dorozhivshego svoim lejtenantom, pridavala moim udovol'stviyam neiz®yasnimuyu pikantnost', tak chto nashe proshchanie soprovozhdalos' burnymi izliyaniyami spermy. Priehav v Neapol', my arendovali velikolepnyj osobnyak na naberezhnoj K'yandzha i, vydav sebya za sester, kak sovetoval kapitan, ustroilis' s poistine korolevskim razmahom. Celyj mesyac my potratili na to, chtoby tshchatel'no izuchit' moral' i obraz zhizni etoj napolovinu ispanskoj nacii, ee pravitel'stvo, politiku, iskusstvo, ee otnosheniya s drugimi narodami Evropy. Posle stol' glubokih issledovanii, my sochli sebya gotovymi vyjti v svet. Ochen' skoro nasha slava, kak zhenshchin legkogo povedeniya, rasprostranilas' po vsemu gorodu. Sam korol' vyrazil zhelanie poznakomit'sya s nami; chto zhe kasaetsya ego suprugi, eta zlobnaya zhenshchina otneslas' k nam neblagosklonno. Dostojnaya sestrica toj shlyuhi, chto vyshla zamuzh za Lyudovika VI, eta svarlivaya princessa, po primeru ostal'nyh chlenov Avstrijskogo carstvuyushchego doma, pokorila serdce muzha dlya togo lish', chtoby vlastvovat' nad nim politicheski: ne menee chestolyubivaya, chem Mariya-Antuanetta, ona dumala ne o supruge, a o trone. Ferdinand, nedalekij i tupovatyj, slovom, nastoyashchij korol', voobrazhal, budto obrel v zhene vernogo druga, mezhdu tem kak nashel v ee lice shpionku i opasnuyu sopernicu, kotoraya, buduchi takoj zhe stervoj, kak i ee sestra, unizhala i grabila neapolitancev, zabotyas' tol'ko o vygode Gabburskogo roda. Vskore posle pervogo vizita v korolevskij dvorec ya poluchila zapisku ot ego velichestva, izlozhennuyu priblizitel'no takim vitievatym slogom: "V proshlyj raz pered Parisom predstali troe: YUnona, Pallada i Venera; Paris sdelal svoj vybor i prednaznachil yabloko vam. Prihodite za nim zavtra v Portichi, ya budu odin. Vash otkaz razocharuet menya zhestoko i ne sdelaet vam chesti. Itak, ya zhdu vas". Takoe lakonichnoe i kategorichnoe poslanie zasluzhivalo stol' zhe pryamolinejnogo otveta, i ya ogranichilas' obeshchaniem byt' vovremya. Kogda poslanec ushel, ya pospeshila soobshchit' dobruyu vest' svoim sestricam. My s samogo nachala dogovorilis' izgnat' malejshuyu ten' podozreniya iz nashih otnoshenij, trezvo smotret' na chelovecheskie gluposti, smeyat'sya nad nimi i izvlekat' iz nih pol'zu, poetomu Olimpiya i Klervil' posovetovali mne ne upuskat' takogo sluchaya. Vyryadivshis', kak samaya nastoyashchaya boginya, dostojnaya yabloka, ya vskochila v karetu, zapryazhennuyu shesterkoj loshadej, kotoraya za neskol'ko minut domchala menya do vorot korolevskogo zamka, izvestnogo tem, chto on postroen na ruinah Geraklanuma. Menya s tainstvennym vidom proveli po mrachnym apartamentam, i ya okazalas' v buduare, gde v nebrezhnoj poze otdyhal korol'. - Konechno, moj vybor vyzval buryu revnosti? - pointeresovalsya etot durak, govorivshij po-francuzski s uzhasnym plebejskim akcentom. - Net, sir, - otvechala ya, - moi sestry odobrili vash vybor, tak zhe, kak i ya sama, i nichut' ne ogorchilis' tem, chto ne im okazana stol' vysokaya chest'. - Klyanus' koronoj, eto ochen' strannyj otvet, - i Ferdinand ustavilsya na menya s udivleniem. - YA ponimayu, chto nado l'stit' korolyam, chtoby ugodit' im, no ya vizhu v nih obychnyh lyudej i ne govoryu im nichego, krome pravdy. - No esli eta pravda nepriyatna? - Vy polagaete, chto koroli ne dostojny slyshat' ee? No pochemu, po kakomu pravu nado oberegat' ih ot goloj pravdy? Potomu chto im tak hochetsya? - Prosto ona pugaet ih bol'she, nezheli drugih. - Ah vot kak! V takom sluchae pust' vedut sebya dostojno i otbrosyat svoyu gordynyu, kotoraya zastavlyaet ih zakabalyat' lyudej; togda lyubov' k istine pridet na smenu strahu. - Odnako, madam, podobnye rechi... - Oni udivlyayut vas, Ferdinand, ya vizhu eto. Vy, konechno, dumali, chto, oshalev ot schast'ya, ya pripolzu k vam na chetveren'kah, chto budu presmykat'sya pered vami. No znajte, ya - francuzhenka, i moj pol i moya nacional'nost' vnushayut mne otvrashchenie k takim obychayam. Esli ya i soglasilas' na vstrechu, o kotoroj vy prosili, Ferdinand, tak potomu lish', chto schitayu sebya bolee sposobnoj, chem kto-libo drugoj, otkryt' vam glaza na vashi sobstvennye interesy. Posemu zabud'te na vremya o frivol'nyh udovol'stviyah, kotorye vy obyknovenno poluchaete ot zhenshchin, i vyslushajte menya. YA horosho znayu vas, eshche luchshe znayu vashe korolevstvo i mogu govorit' s vami tak, kak nikogda ne osmelitsya ni odin iz vashih pridvornyh. Korol' poteryal dar rechi ot izumleniya i ves' obratilsya v sluh. - Drug moj, pozvol'te mne obojtis' bez etih nichego ne znachashchih epitetov i titulov, kotorye svidetel'stvuyut lish' o prenebrezhenii k tomu, kto ih prinimaet, i o besstydnoj nizosti togo, kto ih proiznosit; itak, drug moj, ya ochen' horosho izuchila vashu naciyu i ne nashla v nej togo duha, kotoryj zovetsya nacional'nym geniem. YA dumayu, mne udalos' obnaruzhit' prichinu stol' udruchayushchego polozheniya. Vash narod utratil svoi korni; postoyannye bedy, zloklyucheniya i smenyavshie drug druga inostrannye zavoevateli sdelali ego robkim, bezvol'nym i ravnodushnym, priuchili k rabstvu, kotoroe vydavilo iz nego vsyu energiyu i izmenilo ego do neuznavaemosti. |ta naciya tak dolgo iskala osvoboditelya i vsyakij raz, blagodarya neveroyatnoj slepote, nahodila ocherednogo vlastitelya. Vot velikij urok dlya lyubogo naroda, stremyashchegosya razorvat' svoi cepi: pust' na primere neapolitancev vse uvidyat, chto put' k svobode - ne v tom, chtoby umolyat' despotov, no v tom, chtoby sbrosit' s trona teh, kto na nem vossedaet. Skol'ko chuzhestrannyh armij, skol'ko tiranov videli na svoej zemle neapolitancy, no sami pri etom ostavalis' bezvol'nymi i nereshitel'nymi. I vot vmesto dobrogo geniya neapolitancev puteshestvennik vidit ih monarha. Kstati, imejte v vidu, Ferdinand, chto nedostatki, kotorye ya nahozhu v vashej nacii, otnosyatsya v bol'shej mere k vam lichno. Skazhu eshche odnu veshch', kotoraya, vozmozhno, udivit vas: ya schitayu odnoj iz glavnyh prichin bednosti vashego naroda vygodnoe polozhenie strany i ee bogatuyu prirodu; bud' pochva zdes' menee plodorodnaya, a klimat bolee surovyj, neapolitancam prishlos' by proyavit' smekalku i predpriimchivost', chtoby otvetit' na vyzov vrazhdebnyh prirodnyh sil. Vot pochemu eta prekrasnaya strana naselena iznezhennymi lyud'mi, kotorye pol'zuyutsya tol'ko geograficheskimi vygodami. Priehav v vashi blagodatnye kraya, ya vmesto korolevstva uvidela vot etot gorod-boloto, kotoroe vysasyvaet zdorov'e iz nacii i delaet ee bednoj. Znaete, chto ya uvidela v vashej stolice? Brosayushcheesya v glaza pokaznoe velikolepie i potryasayushchuyu nishchetu i bezdel'e. S odnoj storony, znat', kotoraya zhivet v korolevskoj roskoshi, s drugoj - grazhdane, zhivushchie huzhe rabov. I povsyudu vopiyushchee neravenstvo, kotoroe huzhe vsyakoj otravy i kotoroe nevozmozhno iskorenit', tak kak sam politicheskij poryadok postroen na glubokoj propasti mezhdu klassami. Kuda ni kinesh' vzglyad, vidish' lyudej, vladeyushchih celymi provinciyami, i nishchih, ne imeyushchih ni akra; mezhdu etimi polyusami pustota, v rezul'tate vse lyudi razobshcheny. Esli by, po krajnej mere, bogachi zasluzhivali uvazhenie, no, uvy, oni vyzyvayut vo mne tol'ko zhalost'; oni vystavlyayut sebya napokaz, ne imeya dlya etogo nikakih osnovanij; eto - gordecy, gordyashchiesya svoej neotesannost'yu, eto - tirany bez vsyakoj kul'tury, shchegoli bez vsyakogo vkusa, razvratniki, ne imeyushchie nikakogo ponyatiya ob utonchennosti. Na moj vzglyad, vse oni napominayut vash Vezuvij - mnozhestvo krasot, pered kotorymi hochetsya otshatnut'sya v uzhase. Vse ih sposoby vydelit'sya svodyatsya k tomu, chtoby podkarmlivat' monastyri i soderzhat' aktris, loshadej, lakeev i gonchih psov. Kogda ya uznala o tom, chto vash narod otkazalsya podchinit'sya tribunalu Inkvizicii, ya byla priyatno udivlena: hot' chto-to oni smogli sdelat' putnogo i poleznogo. Kstati, vashe duhovenstvo obvinyayut v tom, chto ono nakopilo ogromnye bogatstva. No mne kazhetsya, ne stoit ih osuzhdat' za eto: ih zhadnost' - pod stat' zhadnosti vlastitelej naroda i do nekotoroj stepeni vyravnivaet chashi vesov, raznica zaklyuchaetsya lish' v tom, chto poslednie shvyryayut den'gi nalevo i napravo, a pervye skladyvayut ih v sunduki. Zato, kogda pridet vremya pribrat' k rukam sokrovishcha korolevstva, budet izvestno, gde ih iskat' {|to proizoshlo s narodami, kotorye, poddavshis' bezrassudnomu poryvu, dumali, budto unichtozhayut predrassudok, kogda grabili ego altari. CHto zhe poluchili oni v rezul'tate? Drugoj predrassudok i nishchuyu stranu. Prostofili! Oni ne videli, ch'ya ruka napravlyaet ih, i, polagaya, chto iskorenyayut idolopoklonnichestvo, sdelalis' slepymi orudiyami negodyaev, kotorye imi rukovodili; bednyagi dumali, budto sluzhat Razumu, a na dele byli zazhravshimisya svin'yami. Religioznye revolyucii dolzhny gotovit'sya prosveshchennymi lyud'mi i zakanchivat'sya ne togda, kogda budut vybrosheny shutovskie pogremushki religii, a kogda budet pokoncheno s moshennikami, kotorye imi potryasayut. (Prim. avtora)}. Itak, poznakomivshis' poblizhe s vashej naciej, ya uvidela, chto ona sostoit tol'ko iz treh soslovij, i vse tri libo sovershenno bespolezny, libo obrecheny na nishchetu; narod, estestvenno, prinadlezhit k samomu nizshemu, a pervye dva obrazuyut svyashchenniki i pridvornye. Odin iz glavnyh nedostatkov, ot kotoryh stradaet vasha malen'kaya imperiya, drug moj, sostoit v tom, chto sushchestvuet lish' odna vlast', podchinyayushchaya sebe vse ostal'noe: korol' - eto i est' gosudarstvo, a ministr - ego pravitel'stvo. V rezul'tate otsutstvuet duh sopernichestva, esli ne schitat' stremleniya k pokaznomu velichiyu, ton kotoromu zadaet sam monarh i ego dvor; nu skazhite, chto mozhet byt' pagubnee dlya drugoj strany? Hotya Priroda blagovolit k vashim poddannym, oni zhivut v strashnoj nuzhde. No ne po svoej leni, a po prichine vashej politiki, kotoraya derzhit lyudej v zavisimosti i pregrazhdaet im put' k bogatstvu; takim obrazom, ot ih boleznej net lekarstv, i politicheskaya sistema nahoditsya ne v luchshem polozhenii, chem grazhdanskoe pravitel'stvo, ibo cherpaet silu v sobstvennoj slabosti. Vy boites', Ferdinand, chto lyudi uznayut pravdu, tu pravdu, kotoruyu ya govoryu vam v lico, poetomu vy izgonyaete iskusstva i talanty iz svoego korolevstva. Vy strashites' pronicatel'nosti geniya, poetomu pooshchryaete nevezhestvo. Vy kormite narod opiumom, chtoby, odurmanennyj, on ne chuvstvoval svoih bed, vinovnikom kotoryh yavlyaetes' vy sami. Vot pochemu tam, gde vy carstvuete, net zavedenij, kotorye mogli by dat' otechestvu velikih lyudej; znaniya ne voznagrazhdayutsya, a kol' skoro v mudrosti net ni chesti, ni vygody, nikto ne stremitsya k nej. YA izuchila vashi grazhdanskie zakony; oni ne plohie, no sovershenno bessil'nye, sledovatel'no, ostayutsya tol'ko na bumage. I chto zhe my vidim v rezul'tate? Lyudi predpochitayut prozyabat' v teni etih nevygodnyh ustanovlenij, nezheli trebovat' ih reformy, potomu chto boyatsya - i ne bez osnovaniya, - chto reforma prineset eshche bol'shie bedy, i vse ostaetsya po-prezhnemu iz goda v god. Vernee, vse idet vkriv' i vkos'; v gosudarstvennoj kar'ere privlekatel'nosti ne bolee, chem v iskusstvah, stalo byt', nikto ne stremitsya k obshchestvennoj deyatel'nosti, a v kachestve utesheniya ili kompensacii sluzhat roskosh', frivol'nost', razvlecheniya. Vot i poluchaetsya, chto vkus k trivial'nym veshcham zamenyaet stremlenie k velikim delam, i vremya, kotoroe sledovalo by upotrebit' na eti dela, rastrachivaetsya na pustyaki, poetomu rano ili pozdno, kak eto ne raz byvalo, vy pokorites' lyubomu vragu, kotoryj dast sebe trud zavoevat' vas. Pered licom takoj veroyatnosti vashemu gosudarstvu neobhodim flot dlya zashchity. YA videla v strane nemalo soldat, no ne videla ni odnogo voennogo korablya. Pri takoj bezzabotnosti, pri takoj neprostitel'noj apatii, vam nikogda ne sdelat'sya morskoj derzhavoj, hotya u vas est' vse vozmozhnosti i prava dlya etogo, a poskol'ku vashi suhoputnye vojska neveliki i ne vozmeshchayut otsutstvie flota, strana vasha ostaetsya bezzashchitnoj. Sosedi smeyutsya nad vami, i esli u nih sluchitsya revolyuciya, vy nemedlenno lishites' svoego titula. Vot tak vy i zhivete v strahe pered vsemi, dazhe pered Vatikanom. Kakoj zhe smysl, dorogoj Ferdinand, pravit' narodom takim bezobraznym obrazom? Neuzheli vy polagaete, chto monarh, bud' on dazhe despotom, mozhet byt' schastliv, esli ego narod zhivet ploho? Gde vashi ekonomicheskie principy i voobshche est' li oni v vashem gosudarstve? YA iskala ih i naverhu, i vnizu, no nichego podobnogo ne nashla. Mozhet byt', vy podderzhivaete sel'skoe hozyajstvo? Ili sposobstvuete rostu naseleniya? Ili pooshchryaete torgovlyu? Ili, v konce koncov, pomogaete iskusstvam? Otnyud'; no malo togo - vy dazhe dejstvuete v protivopolozhnom napravlenii. CHego zhe vy dobivaetes'? Hotite, chtoby vasha chahlaya monarhiya ischezla okonchatel'no, chtoby sami vy prevratilis' v nichtozhestvo sredi evropejskih monarhov? Esli tak, padenie vashe ne za gorami. Pozvol'te teper' opisat' vash gorod, tak skazat', iznutri. YA ne vstrechala zdes' teh prostyh dostoinstv, kotorye obyknovenno sostavlyayut kraeugol'nyj kamen' lyubogo obshchestva. Znakomstva podderzhivayutsya iz snobizma, druzhba yavlyaetsya privychkoj, brak opredelyaetsya material'nym interesom; glavnym porokom neapolitancev yavlyaetsya tshcheslavie, unasledovannoe ot ispancev, pod ch'ej pyatoj oni tak dolgo zhili, kol' skoro gordynya - vrozhdennyj nedostatok vashej nacii. ZHiteli predpochitayut izbegat' tesnogo obshcheniya iz straha, chto pod snyatoj maskoj yavitsya otvratitel'noe lico. Vasha aristokratiya, nevezhestvennaya i glupaya, kak, vprochem, vezde i vsyudu, dovodit vseobshchij besporyadok do absurda, slepo verya v advokatov, v eto unyloe i vrednoe plemya, razzhirevshee do togo, chto v strane prakticheski bol'she ne sushchestvuet pravosudiya. To nemnogoe, chto eshche ostalos', stoit bol'shih deneg, i sredi mnozhestva stran, v kotoryh ya pobyvala, pozhaluj, net ni odnoj, gde rashoduetsya bol'she uma na to, chtoby vygorodit' vinovnogo, nezheli na to, chtoby opravdat' nevinnogo. YA ozhidala, chto pri vashem dvore najdu hot' chto-to, napominayushcheevospitannost' i galantnost', no i zdes' net nichego, krome muzhlanov ili kruglyh durakov. Ustav ot porokov monarhov, ya, priehav syuda, nadeyalas' vstretit' drevnie doblesti i dostoinstva, a vmesto etogo uvidela tol'ko plody raspushchennosti, kotorye mozhno vstretit' vo mnogih korolevstvah Evropy. Kazhdyj chelovek v vashej strane staraetsya pokazat'sya bolee znachitel'nym, chem on est' na samom dele, no poskol'ku ni odin ne obladaet kachestvami, trebuemymi dlya polucheniya bogatstva, ih zamenyaet moshennichestvo; beschest'e ukorenilos' nastol'ko gluboko, nastol'ko voshlo v vashu plot' i krov', chto inostrancy ne hotyat doveryat' narodu, kotoryj ne doveryaet dazhe samomu sebe. Poznakomivshis' s vashej znat'yu, ya obratila vzglyad na prostyh lyudej. I opyat' nashla ih, vseh bez isklyucheniya, neuklyuzhimi, glupymi, prazdnymi, vorovatymi, krovozhadnymi, nahal'nymi i lishennymi nachisto dostoinstv, kotorye hot' nemnogo mogli by uravnovesit' eti poroki. Teper' pozvol'te mne slozhit' vmeste dve polovinki ch kartiny i posmotret' na vashe obshchestvo v celom. Vizhu ya prezhde vsego besporyadok v ekonomike; grazhdane ne imeyut samogo neobhodimogo dlya zhizni, kotoruyu rastrachivayut na bespoleznuyu deyatel'nost'; chelovek sluzhit razvlecheniem ili predmetom nasmeshek drugogo; nuzhda ryaditsya v vyzyvayushche bogatye odezhdy: chasto chelovek vyezzhaet v sobstvennom ekipazhe, a v dome u nego nechego est'. Strast' neapolitancev k roskoshi dohodit do togo, chto v stremlenii zaimet' karetu i chelyad' troe iz chetveryh vpolne obespechennyh lyudej starayutsya ne vydavat' docherej zamuzh, i eto ya nablyudala vo vseh sosloviyah. K chemu zhe eto privodit? Naselenie sokrashchaetsya v pryamoj proporcii s uvelicheniem roskoshi, gosudarstvo ponemnogu hireet, navodya na sebya losk takimi pagubnymi sredstvami. Osobenno bezrassudstvo v tratah vyrazhaetsya v vashih svad'bah i smotrinah. V pervom sluchae proishodit grabezh pridanogo neschastnoj nevesty radi togo, chtoby na odin den' ukrasit' ee kak pavlina; vo vtorom nelepaya ceremoniya obhoditsya tak dorogo, chto posle nee ot pridanogo chasto nichego ne ostaetsya, i devushka ne mozhet najti sebe muzha. No samoe interesnoe, Ferdinand, v tom, chto vy bogaty nesmotrya na bednost' svoih poddannyh. I byli by eshche bogache, esli by vashi predshestvenniki ne rasprodali gosudarstvo po kusochkam. Strana, u kotoroj est' obshchie kommercheskie interesy s sosedyami, smozhet perezhit' nenastnye dni, no narod, kotoryj beret u vseh podryad i nikomu nichego ne daet, narod, kotoryj vmesto togo, chtoby torgovat', stoit s protyanutoj rukoj pered vsej Evropoj, nepremenno stanet nishchim. V etom vsya beda vashej nacii, dorogoj moj princ: drugie strany, gde razvita promyshlennost', zastavlyayut vas platit' za svoi tovary, a vam nechego predlozhit' vzamen. Vashi iskusstva otrazhayut, kak v zerkale, napyshchennost' vashego naroda. Ni odin gorod na zemle ne sravnitsya s vashim po kolichestvu balagannyh ukrashenij; Neapol' razryazhen v mishuru i blestki tak zhe, kak i ego zhiteli. Medicina, hirurgiya, poeziya, astronomiya nahodyatsya zdes' na srednevekovom urovne, hotya tancory vashi velikolepny, i nigde ne vstretish' takih smeshnyh payacev, kak u vas. V drugih krayah lyudi puskayutsya vo vse tyazhkie, chtoby razbogatet', neapolitanec zhe lezet iz kozhi von, chtoby vyglyadet' bogatym: on ne stremitsya poluchit' sostoyanie, a staraetsya ubedit' drugih v tom, chto ono u nego est'. Potomu-to v vashej strane tak mnogo lyudej, kotorye otkazyvayut sebe v samom neobhodimom radi togo, chtoby imet' lishnee i nenuzhnoe. Skupost' carit na samyh pyshnyh obedah; kulinarnaya utonchennost' nikomu neizvestna; chto horoshego u vas edyat, krome vashih makaron? Da nichego: vashi sootechestvenniki absolyutno ne razbirayutsya v sladostrastnom iskusstve razzhigat' strasti cherez posredstvo izyskannoj kuhni. Vse u vas podchineno nelepomu udovol'stviyu imet' krasivyj ekipazh i odet' slug v dorogie livrei; vot tak berezhlivost' predkov soedinilas' s pompoj i roskosh'yu nyneshnih vremen. Vashi zhenshchiny, vysokomernye i gryaznye, kapriznye i svarlivye, ne imeyut ni vkusa, ni stilya .i ne umeyut razgovarivat'. V drugom klimate ih predpriimchivost', hotya i pagubnaya dlya dushi, po krajnej mere mogla by usovershenstvovat' ih um, a vashi muzhchiny ne v sostoyanii ispol'zovat' dazhe eto ih dostoinstvo; odnim slovom, v vashem obshchestve skoncentrirovano mnozhestvo porokov i udruchayushche malo dostoinstv. Odnako budu spravedlivoj i otmechu koe-chto horoshee v vashem narode. Prezhde vsego, v nem est' iznachal'naya dobrota; neapolitanec temperamenten, vspyl'chiv i rezok, no ego durnoe nastroenie mimoletno, i serdce ego bystro zabyvaet obidy i smyagchaetsya. Pochti vse sovershaemye zdes' prestupleniya - skoree plody pervogo bezumnogo poryva, nezheli prednamerennosti, i tot fakt, chto neapolitancy prekrasno obhodyatsya bez policii, govorit o ih nezloblivosti. Oni lyubyat vas, Ferdinand, tak dokazhite, chto ih lyubov' vzaimna, prinesite etu bol'shuyu zhertvu. Kristina, koroleva SHvecii, otkazalas' ot korony iz lyubvi k filosofii, vybros'te zhe i vy svoj skipetr, otkazhites' ot vlasti, kotoraya est' zlo i kotoraya obogashchaet tol'ko vas. Pomnite, chto v nyneshnem mire koroli nichego ne znachat, a massy prostyh lyudej znachat vse. Predostav'te etomu narodu vozmozhnost' pochinit' i zanovo osnastit' korabl', kotoryj daleko ne uplyvet, poka vy stoite u rulya; sdelajte iz svoego korolevstva respubliku: ya horosho izuchila vashih poddannyh i znayu, chto v toj zhe mere, v kakoj etot gorod porozhdaet plohih rabov, on sposoben dat' horoshih grazhdan. Esli vy osvobodite ego energiyu, snyav s naroda cepi, vy sovershite razom dva dostojnejshih postupka: odnim tiranom v Evrope budet men'she i odnim velikim narodom bol'she. Kogda ya zakonchila, Ferdinand, slushavshij menya s velichajshim vnimaniem, sprosil, vse li francuzhenki tak rassuditel'ny v politike. - Net, - otvetila ya, - i eto ochen' zhal'; bol'shinstvo luchshe ponimayut v ryushkah i oborkah, chem v gosudarstvennom ustrojstve; oni plachut, kogda ih ugnetayut, i delayutsya nahal'nymi, poluchiv svobodu. CHto do menya, frivol'nost' - ne moj porok; pravda, ne mogu skazat' togo zhe o rasputstve... YA zhit' bez nego ne mogu. No plotskie naslazhdeniya ne osleplyayut menya do takoj stepeni, chtoby ya ne mogla rassuzhdat' o nuzhdah narodov. V sil'nyh dushah fakel strastej zazhigayut i Minerva i Venera; kogda v moem serdce pylaet ogon' poslednej, ya snoshayus' ne huzhe vashej svoyachenicy {Mariya-Antuanetta, koroleva Francii. (Prim. avtora)}; osveshchaemaya luchami pervoj, ya myslyu kak Gobbs i Montesk'e. A vot skazhite mne, tak li uzh trudno upravlyat' korolevstvom? Na moj vzglyad, net nichego proshche, chem obespechit' blagosostoyanie naroda, chtoby on ne zavidoval vam; ves' sekret v tom, chto lyudi perestayut byt' ravnodushnymi i storonnimi nablyudatelyami, kogda stanovyatsya schastlivymi; ya davno by sdelala tak, bud' na to moya volya i imej ya glupost' vzyat' na sebya upravlenie naciej. No pomnite, drug moj, ya ne ot despotizma otgovarivayu vas - ya slishkom horosho znakoma s ego prelestyami, - ya prosto sovetuyu vam izbavit'sya ot vsego, chto ugrozhaet ili meshaet vashemu despotizmu, i vy primete moj sovet, esli hotite ostat'sya na trone. Sdelajte vsyakogo chuvstvuyushchego cheloveka dovol'nym, esli zhelaete sebe pokoya, ibo, kogda tolpa ispytyvaet nedovol'stvo, Ferdinand, ona ne zamedlit isportit' udovol'stvie i vlastitelyu. - Kakim zhe, interesno, obrazom sdelat' eto? - Uchredite samuyu shirokuyu svobodu mysli, veroispovedaniya i povedeniya. Uberite vse moral'nye zaprety: muzhchina, ispytyvayushchij erekciyu, hochet dejstvovat' tak zhe svobodno, kak kot ili pes. Esli, kak eto prinyato vo Francii, vy pokazhete emu altar', na kotorom on dolzhen izlit' svoyu pohot', esli izbavite ego ot glupoj morali, on otplatit vam dobrom. A vse cepi, vykovannye suhimi pedantami i svyashchennikami, - eto i vashi cepi tozhe, i mozhet stat'sya, chto vy pojdete v nih na viselicu, tak kak vashi prezhnie zhertvy mogut otomstit' vam {Sleduet napomnit', chto nikogda ne bylo tak mnogo policejskih zapretov i zakonov kasatel'no morali, kak v poslednie gody carstvovaniya Karla I i Lyudovika XVI. (Prim. avtora)}. - Vyhodit, po vashemu mneniyu, pravitel' ne dolzhen imet' nikakih moral'nyh ustoev? - Nikakih, krome teh, chto idut ot Prirody. CHelovecheskoe sushchestvo nepremenno budet neschastnym, esli vy zastavite ego podchinyat'sya inym zakonam. Tot, kto postradal ot obidy, dolzhen imet' svobodu samomu poluchit' udovletvorenie, i on sdelaet eto luchshe vsyakogo zakona, ibo na kartu postavlen ego sobstvennyj interes; krome togo, vashih zakonov legko izbezhat', no redko uhodit ot vozmezdiya tot, komu mstit obizhennyj. - Po pravde govorya, vse eto ne po mne, - so vzdohom priznalsya vencenosnyj prostak. - YA vkushayu plotskie naslazhdeniya, ya em makarony, prigotovlennye plohimi povarami, ya stroyu doma bez vsyakih arhitektorov. YA sobirayu starinnye medal'ony bez sovetov antikvarov, igrayu v bil'yard ne luchshe lakeya, mushtruyu svoih kadetov kak prostoj fel'dfebel'; no ya ne rassuzhdayu o politike, religii, etike ili gosudarstvennom ustrojstve, tak kak nichego v nih ne ponimayu. - No kak zhe zhivet vashe korolevstvo? - O, ono zhivet samo po sebe. Neuzheli vy schitaete, chto korol' dolzhen byt' nepremenno mudrecom? - Razumeetsya, net, i vy tomu dokazatel'stvo, - otvetila ya. - No eto menya ne ubezhdaet v tom, chto vlastitel' lyudej mozhet obojtis' bez razuma i filosofii; ya uverena, chto bez etih kachestv monarh v odin prekrasnyj den' uvidit, chto ego poddannye vzyalis' za oruzhie i vosstali protiv svoego glupogo gospodina. I eto sluchitsya ochen' skoro, esli tol'ko vy ne prilozhite vse sily, chtoby ne dopustit' etogo. - U menya, mezhdu prochim, est' i pushki, i kreposti. - A kto stoit za nimi? - Moj narod. - Kogda on ustanet ot vas, on povernet i pushki, i ruzh'ya protiv vashego dvorca, zahvatit vashi kreposti i nizvergnet vas. - Vy menya pugaete, madam! CHto zhe mne delat'? - s neskryvaemoj ironiej sprosil Ferdinand. - YA uzhe skazala vam, berite primer s opytnogo naezdnika: vmesto togo, chtoby tyanut' za povod'ya, kogda loshad' rvetsya vskach', on myagko oslablyaet ih i daet ej svobodu. Priroda, razbrosav lyudej po vsemu zemnomu sharu, dala im vsem dostatochno uma, chtoby zabotit'sya o sebe, i tol'ko v minutu gneva vnushila im mysl' o tom, chtoby oni posadili sebe na sheyu korolej. Korol' dlya politicheskogo organizma - to zhe samoe, chto doktor dlya fizicheskogo: vy priglashaete ego, esli zaboleli, no kogda zdorov'e vosstanovleno, ego sleduet vyprovodit', inache bolezn' budet dlit'sya do konca vashej zhizni, ibo pod predlogom lecheniya doktor ostanetsya na vashem soderzhanii do mogily {Nedarom rimlyane naznachili diktatora, tol'ko kogda otechestvo bylo v opasnosti. (Prim. avtora)}. - Vashi rassuzhdeniya ochen' sil'ny, ZHyul'etta, i oni mne nravyatsya, no... priznat'sya, vy vnushaete mne strah, potomu chto vy umnee menya. - Togda tem bolee vam sleduet poverit' moim slovam. Nu da ladno, sir, kol' skoro moya mudrost' pugaet vas, ostavim etot razgovor i perejdem k priyatnym veshcham. Tak chto vy zhelaete? - Govoryat, u vas samoe krasivoe v mire telo, ZHyul'etta, i ya hotel by uvidet' ego. Vozmozhno, ne takim yazykom ya dolzhen govorit', esli uchest' vashi aristokraticheskie manery. No ya ne obrashchayu vnimaniya na uslovnosti, dorogaya. YA navel spravki o vas i o vashih sestrah i znayu, chto nesmotrya na vashe ogromnoe bogatstvo vy, vne vsyakogo somneniya, ot®yavlennye shlyuhi vse troe. - Vashi svedeniya ne sovsem tochny, moj povelitel', - s zhivost'yu zametila ya, - vashi shpiony nichem ne otlichayutsya ot vashih ministrov: oni takzhe voruyut u vas den'gi i nichego ne delayut. Slovom, vy oshibaetes', no eto ne vazhno. So svoej storony ya ne raspolozhena igrat' rol' vestalki. Prosto nado dogovorit'sya o terminologii. Vo vsyakom sluchae, vasha pobeda nado mnoj budet nichut' ne trudnee, chem ona byla dlya vashego shurina, gercoga Toskanskogo. Teper' poslushajte menya. Hotya vy zabluzhdaetes', schitaya nas shlyuhami, i my ne takie na samom dele, absolyutno dostoverno, chto po porochnosti i razvrashchennosti nam net ravnyh, i vy, esli pozhelaete, poluchite nas vseh troih. - Vot eto drugoe delo, - skazal korol', - ya s velikim udovol'stviem razvlekus' so vsem semejstvom srazu. - Horosho, vy poluchite eto udovol'stvie, i vzamen my prosim nemnogo: vy oplachivaete nashi rashody v Neapole v techenie predstoyashchih shesti mesyacev, vy platite nashi dolgi, esli oni vdrug u nas poyavyatsya, i garantiruete nam polnuyu beznakazannost' nesmotrya na lyubye nashi shalosti. - SHalosti? - udivilsya Ferdinand. - CHto eto za shalosti? - YA imeyu v vidu nasilie v samyh raznyh i podchas nevoobrazimyh formah; my s sestrami ne ostanavlivaemsya ni pered chem, tam gde rech' idet o prestupleniyah; my sovershaem ih v svoe udovol'stvie i ne hotim, chtoby nas za eto nakazyvali. - Soglasen, - skazal Ferdinand, - tol'ko postarajtes', chtoby eto ne slishkom brosalos' v glaza i chtoby vashimi mishenyami ne sdelalis' ni ya, ni moe pravitel'stvo. - Net, net, - uspokoila ya ego, - eto nas ne privlekaet. My ostavlyaem vlast' v pokoe, horosha ona ili ploha, i predostavlyaem samim poddannym reshat' voprosy so svoimi korolyami. - Prekrasno, - kivnul moj sobesednik, - davajte obsudim nashi udovol'stviya. - Vy uzhe skazali, chto hotite nasladit'sya i moimi sestrami. - Da, no nachnem s vas. - I, provodiv menya v sosednyuyu komnatu, neapolitanec ukazal na zhenshchinu let dvadcati vos'mi, pochti obnazhennuyu, lezhavshuyu na kushetke v al'kove s zerkal'nymi stenami. - Vam pridetsya, ZHyul'etta, udovletvorit' ne tol'ko moi strasti, no i strasti etoj damy. - Kto ona takaya? - Moya supruga. - Ah, eto vy, SHarlotta, - skazala ya. - YA mnogo slyshala o vas: govoryat, vy takaya zhe bludnica, kak vashi sestry, no platite bol'she. Poglyadim, odnako, tak li eto na samom dele. - Esli vy ne hotite so mnoj ssorit'sya, - vmeshalsya nedovol'nyj Ferdinand, - vy dolzhny s nadlezhashchim uvazheniem otnosit'sya k koroleve. - Pust' skazhet svoi zhelaniya, i ya upotreblyu vse sredstva udovletvorit' ih. Togda SHarlotta Lotaringskaya, obhvativ menya za sheyu, tysyach'yu poceluev dala mne ponyat', chto ya ej ponravilas' i chto ona predvkushaet obeshchannye naslazhdeniya. Vse uslovnosti byli otbrosheny v storonu, i Ferdinand sam razdel nas obeih. Potom poyavilsya pazh-podrostok, ocharovatel'nyj, kak heruvim, i korol' snyal odezhdu i s nego. My s SHarlottoj, ulegshis' na kushetku, nachali laskat' drug druga, a Ferdinand, ne spuskaya s nas glaz, strastno celoval pazha v guby i shchekotal emu zadnij prohod. Da, druz'ya moi, eta SHarlotta byla neobyknovennoj zhenshchinoj! Samo besstydstvo svilo sebe gnezdo vo vlagalishche etoj vencenosnoj potaskuhi; ona krepko prizhimalas' ko mne vsem telom i neistovo terlas' svoim klitorom o moj lobok; odnim pal'cem ona masturbirovala mne anus, a ee yazychok, gluboko proniknuv mne v rot, zhadno slizyval moyu slyunu; bludnicu slovno pozhiral nenasytnyj ogon', i vozhdelenie sochilos' iz vseh ee por. Nemnogo pozzhe ya peremenila pozu: obhvatila ee golovu bedrami, prizhalas' gubami k ee vlagalishchu, i my dolgo, isstuplenno sosali drug druga. S kakim vostorgom ona vozvrashchala mne to, chto ya vylivala v ee rot! Moya vagina zapolnila ego spermoj, i ya sama, taya ot blazhenstva, glotala ee pominutno izvergavshiesya soki. Kogda my vyzhali iz sebya vsyu spermu do poslednej kapli, ona potrebovala pomochit'sya ej v rot, ya poprosila ee sdelat' to zhe samoe, i my vysosali vsyu zhidkost' drug iz druga. SHarlotta byla krasavicej; u nee byla neobyknovenno belaya kozha, vysokie i tverdye grudi, uprugie i atlasnye yagodicy, a bedra otlichalis' izyskannymi proporciyami; bylo ochevidno, chto ona mnogoopytna v samyh raznyh plotskih utehah, no ee telo ostavalos' po-devich'i svezhim, i oba otverstiya byli po-devich'i uzkimi i trepetnymi {|tot portret spisan s natury. (Prim. avtora)}. - Ah, lyubov' moya, - zagovorila ya, ocharovannaya ee prelestyami, - ne zhelaete li obmenyat'sya bolee oshchutimymi laskami? - Togda vam ponadobitsya vot eto. - I Ferdinand protyanul nam paru iskusstvennyh fallosov. Vooruzhivshis' etimi orudiyami, my prinyalis' energichno massirovat' drug druga. V kakoj-to moment moj zad okazalsya pryamo pered licom korolya, kotoryj vnachale gladil ego nezhno i blagogovejno, zatem osypal zharkimi poceluyami. - Proshu vas ostavat'sya v takom polozhenii, - skazal on mne neskol'ko minut spustya, - ya nameren sovershit' s vami sodomiyu, poka vy snoshaete moyu zhenu. |j, Zerbi, pomogi mne. |ta scena prodolzhalas' eshche neskol'ko minut, posle chego korol' pomenyal nas mestami i ovladel svoej zhenoj, kotoraya v eto vremya prodolzhala skoblit' moe vlagalishche. Potom on zastavil yunoshu sodomirovat' ee, a ya oblizyvala ej vaginu, i v konce koncov on sbrosil semya v zadnij prohod svoego pazha, kotoryj kak raz nastavlyal emu roga. Posle neprodolzhitel'nogo otdyha, posvyashchennogo vzaimnym nezhnym poceluyam i laskam, my vozobnovili svoi zanyatiya. Ferdinand vtorgsya v moj zad, pril'nuv gubami k zadnemu prohodu Zerbi, zastavil mal'chika isprazhnyat'sya sebe v rot, a zhenu poprosil porot' sebya; minutu spustya on ostavil menya, vzyal rozgi i dovol'no oshchutimo vyporol nas vseh troih; vsled za tem sama koroleva obrabatyvala rozgami moi yagodicy i bedra, i ya ponyala, chto flagellyaciya byla v chisle ee izlyublennyh strastej - ona ne uspokoilas', poka ne uvidela krov'; potom ona sosala chlen pazha i yarostno tiskala moi yagodicy, poka suprug snoshal ee v zad. Eshche cherez nekotoroe vremya my okruzhili Ferdinanda: ya vzyala v rot ego chlen, zhena sokratirovala ego i shchekotala emu yaichki, pazh, osedlav ego grud', prizhimalsya anusom k gubam ego velichestva, kotoryj zavershil etu proceduru v neveroyatnom vozbuzhdenii. - Ne ponimayu, pochemu my medlim i ne svernem sheyu etomu yunomu nahalu, - vdrug skazal on, hvataya za gorlo pazha, kotoryj zhalobno zaskulil i zavrashchal glazami. - Vzdernite ego, - podala golos koroleva. - Radost' moya, - voskliknula ya, celuya ocharovatel'nuyu SHarlottu, - tak vy tozhe lyubite zhestokie zabavy? Esli eto tak, ya vas obozhayu eshche bol'she. Vy, konechno, slyshali o miloj shutke kitajskogo imperatora, kogda on kormil svoih zolotyh rybok genitaliyami detej svoih rabov? - Razumeetsya. I ya s udovol'stviem sdelala by to zhe samoe. Davajte, Ferdinand, pokazhem, na chto my sposobny. |ta zhenshchina voshititel'na, v nej est' um, harakter i voobrazhenie; ya uverena, chto ona razdelyaet nashi vkusy. Vy, drug moj, budete palachom Zerbi, a my vspomnim, chto istreblenie zhivogo sushchestva - samyj sil'nyj vozbuditel' dlya plotskih uslad. Poves'te Zerbi, dorogoj suprug, poves'te nemedlenno! ZHyul'etta budet laskat' menya, poka ya naslazhdayus' etim zrelishchem. Vse proizoshlo ochen' bystro: Ferdinand povesil pazha s takim iskusstvom i s takoj lovkost'yu, chto mal'chik ispustil duh eshche do togo, kak my pristupili k masturbacii. - Uvy, - vzdohnula SHarlotta, - mne nikogda ne vezet: on umer, a ya ne uspela prigotovit'sya. Nu da ladno, spustite ego na pol, Ferdinand, i poderzhite ego ruku - ya hochu, chtoby ona prilaskala mne vaginu. - Net, - vozrazil korol', - etim zajmetsya ZHyul'etta, a ya budu sodomirovat' trup; govoryat, eto ni s chem ne sravnimoe oshchushchenie, i ya hochu ispytat' ego. O, kakoe blazhenstvo! - zavopil on, vlomivshis' v eshche tepluyu zadnicu. - Ne zrya utverzhdayut, chto slashche etogo net nichego na svete. Kakaya hvatka u mertvogo anusa! Mezhdu tem zhutkaya scena prodolzhalas'; Zerbi, konechno, ne vernulsya k zhizni, no ego palachi edva ne skonchalis' ot udovol'stviya. Poslednee izverzhenie SHarlotty proizoshlo takim obrazom: ona rasplastalas' na holodevshem tele pazha, suprug celoval ej klitor, a menya ona zastavila oblegchit'sya sebe v rot. V vide voznagrazhdeniya za uslugi ya poluchila chetyre tysyachi uncij, i my rasstalis', poobeshchav drug drugu v skorom vremeni vstretit'sya v bolee mnogochislennoj kompanii. Vernuvshis' domoj, ya rasskazala sestram o strannyh vkusah ego velichestva korolya Sicilii {Ferdinand nosil titul korolya Neapolitanskogo i Sicilijskogo.}. - CHudesno, - zametila Klervil', - kogda takie strasti vstrechayutsya u teh, kogo Priroda vydelila sredi prochih umom, bogatstvom ili vlast'yu. - No eto zhe vpolne ob®yasnimo, - skazala Olimpiya, kotoruyu my nazyvali tol'ko po imeni, chtoby ne skomprometirovat' ee slavnuyu familiyu, - bolee togo, net nichego neestestvennogo v tom, chto samye izyskannye formy naslazhdeniya otlichayut lyudej, kotorye obladayut darom isklyuchitel'noj pronicatel'nosti ili stoyat vyshe drugih blagodarya milostyam fortuny, sdelavshej ih despotami. CHelovek vysokogo intellekta, obladayushchij vlast'yu ili bogatstvom, navernoe, ne mozhet naslazhdat'sya tak, kak eto delayut prostye smertnye. Esli on zahochet sdelat' svoi udovol'stviya bolee utonchennymi, on neizbezhno pridet k ubijstvu, ibo ubijstvo - vysshaya stepen' udovol'stviya: ego diktuet sladostrastie, ubijstvo - eto chast' erotiki, odna iz prihotej eroticheskogo soznaniya. CHelovecheskoe sushchestvo dostigaet poslednej stadii paroksizma v plotskih utehah tol'ko cherez pristup yarosti; chelovek mechet gromy i molnii, izrygaet rugatel'stva, teryaet vsyakoe chuvstvo real'nosti i mery, teryaet nad soboj kontrol' i v eto kriticheskoe mgnovenie obnaruzhivaet vse priznaki brutal'nosti; eshche odin shag - i on stanovitsya varvarom, sleduyushchij shag - i on delaetsya ubijcej; chem bol'she v nem uma, tem izoshchrennee ego mysli i postupki. I vse-taki odno prepyatstvie sderzhivaet ego: on libo boitsya zaplatit' slishkom bol'shuyu cenu za svoe udovol'stvie, libo opasaetsya zakona; izbav'te ego ot etih glupyh strahov posredstvom zolota ili vlasti, i vy tolknete ego v mir prestuplenij, tak kak beznakazannost' uspokoit ego, i nichto ne ostanovit cheloveka, esli pomimo bogatogo voobrazheniya on obladaet neogranichennymi sredstvami. - Togda, - skazala ya podrugam, - my troe nahodimsya v zavidnom polozhenii: u nas est' ogromnye bogatstva, i Ferdinand garantiroval nam absolyutnuyu beznakazannost'. - CHert voz'mi! - voskliknula Klervil'. - Kak vosplamenyaet menya eta sladostnaya uverennost'! - S etimi slovami shlyuha zadrala svoi yubki, rasstavila nogi, raskryla pal'cami nizhnie gubki i prodemonstrirovala nam puncovoe, napolnennoe zhazhdoj i ozhidaniem vlagalishche, kotoroe, kazalos', brosaet vyzov vsem muzhskim organam Neapolya. - YA slyshala, v etom krayu vodyatsya velikolepnye kop'enoscy, - prodolzhala ona, - pust' Sbrigani pozabotitsya, chtoby my ne propustili ni odnogo. - YA eshche vchera obo vsem dogovorilsya, - zayavil s gordost'yu nash usluzhlivyj sputnik. - Zaplatil neskol'kim postavshchikam, i teper' kazhdoe utro v vashem rasporyazhenii budut dve dyuzhiny simpatichnyh molodcev v vozraste ot vosemnadcati do dvadcati pyati; ya sam budu proveryat' ih, i esli, nesmotrya na moi strogie trebovaniya, vam popadutsya negodnye ekzemplyary, my ih tut zhe otbrakuem... - Kakie razmery ty zakazal? - pointeresovalas' Klervil', kotoruyu uzhe vovsyu laskala Rajmonda. - Vy ne uvidite ni odnogo men'she pyatnadcati santimetrov v okruzhnosti i dvadcati v dlinu. - Postydites', Sbrigani! Takie razmery, mozhet byt', i sojdut dlya Parizha, no zdes', v Neapole, gde rastut chudovishchnye chleny... CHto do menya, ya ni za chto ne soglashus' na men'shee, chem dvadcat' santimetrov v obhvate i tridcat' v dlinu. - My tozhe, - v odin golos zayavili my s Olimpiej. - Pust' ih budet men'she, no chtoby oni byli luchshe... - O chem vy govorite? - razvolnovalas' Klervil'. - YA ne vizhu prichin umen'shat' ih chislo. Naprotiv, krome kachestva ya trebuyu kolichestvo. Poetomu, Sbrigani, ya proshu tebya dostavlyat' nam kazhdoe utro tridcat' muzhchin s razmerami, o kotoryh ya uzhe govorila. |to budet po desyat' na kazhduyu. Skazhem, my sovokupimsya s kazhdym po tri raza - bol'shego mne i ne nado, hotya lyubaya iz nas, prezhde chem vypit' utrennyuyu chashechku shokolada, v sostoyanii zagnat' desyateryh skakunov. S toboj razgovarivaet zhenshchina, kotoroj legkaya utrennyaya razminka ne pomeshaet sovershit' v techenie dnya mnozhestvo nepristojnostej; v samom dele, ved' tol'ko horoshen'kaya kazhdodnevnaya plotskaya vstryaska pomogaet podderzhivat' nuzhnoe pohotlivoe sostoyanie, a dlya chego eshche sozdany my, kak ne dlya plotskih uteh? Vmeste s etimi poslednimi slovami vozbuzhdennaya do predela bludnica izverglas' v ob®yatiyah Rajmondy. - Poka vashi ukazaniya budut vypolneny, - skazal Sbrigani, - posmotrite, mozhet byt', eti lakei ustroyat vas; mne kazhetsya, ih razmery vam podojdut. Tut zhe poyavilis' shestero horosho osnashchennyh gromil rostom okolo sta vos'midesyati santimetrov. - Klyanus' svoej kunochkoj, - progovorila Klervil', ch'i yubki vse eshche byli zadrany do grudi, - eto to, chto nuzhno! Dajte mne poshchupat' ih. - No ni odna iz etih dubin ne vmeshchalas' v obe ee