Klervil', - v etom est' nechestivost', kotoraya podhlestyvaet voobrazhenie, i ya obyazatel'no isprobovala by eto, esli by byla muzhchinoj. - Takaya prihot', po-moemu, privodit v konce koncov k ubijstvu, - skazala ya, - tak kak, najdya v trupe ves'ma pikantnyj predmet udovol'stviya, chelovek vplotnuyu podhodit k postupku, kotoryj pozvolit emu raznoobrazit' svoi razvlecheniya. - Vozmozhno, - kivnula Klervil', - no pust' etot vopros nas ne volnuet. Esli ubijstvo - bol'shoe udovol'stvie, vy soglasites', chto ono nikak ne mozhet byt' bol'shim zlodeyaniem. Mezhdu tem solnce uzhe klonilos' k zapadu, i my pospeshili v Poccuoli, izbrav obratnyj put' mimo razvalin villy Cicerona. Vernulis' my pozdno, no tolpa oborvancev po-prezhnemu ozhidala nas u dverej. Rafael' ob®yasnil nam, chto poskol'ku rasprostranilsya sluh o tom, chyu my privetlivy s muzhchinami, pochti vse zhivushchie po sosedstvu yavilis' predlozhit' svoi uslugi. - Vam nechego boyat'sya, - pribavil nash provodnik, - eto prilichnye lyudi; oni znayut, chto vy horosho platite, i oni tak zhe horosho budut snoshat' vas. U nas v strane prosto smotryat na takie veshchi, i vy ne pervye puteshestvennicy, kotorye ispytali krepost' nashih myshc. - Den' segodnya byl ne osobenno nasyshchennyj, - zametila Klervil', - da i negozhe nam otvergat' usluzhlivyh i priyatnyh lyudej. YA vsegda schitala, chto lishnie fizicheskie uprazhneniya luchshe rasslablyayut telo, nezheli passivnyj otdyh, posemu predlagayu zanyat'sya trudami Venery i zabyt' o zabotah Apollona... No k tomu vremeni my udovletvorili vse potrebnosti Prirody i, nasytivshis' rasputstvom, mogli okunut'sya tol'ko v samye glubiny merzkih izlishestv. Iz sotni muzhchin my otobrali tri desyatka s gigantskimi muzhskimi atributami; vse oni byli ne starshe tridcati, i ne menee tridcati santimetrov v dlinu byli ih chleny; krome nih my kupili desyat' krest'yanskih devochek ot semi do dvenadcati let i posle roskoshnogo i prodolzhitel'nogo obeda, za kotorym bylo opustosheno tri sotni butylok falernskogo, vystroili svoih kop'enoscev v cepochku: kazhdyj stoyal na kolenyah, vstaviv chlen v zadnicu vperedi stoyavshego, i my oboshli ves' stroj, zastaviv kazhdogo lobzat' nam yagodicy. Posle vstupitel'noj ceremonii, kogda erekciya ih dostigla predela, oni po odnomu podhodili k nam, vkladyvali svoi vzdyblennye organy v ruki devochek, i te napravlyali ih v nashi anusy ili vaginy. V sleduyushchej scene kazhdaya iz nas vzyala na sebya pyateryh muzhchin: troe snoshali nas v otverstiya, dvoih my vozbuzhdali rukami, a v eto vremya devochki, okruzhiv nas i vzobravshis' na stul'ya, oroshali nashi spletennye tela strujkami mochi - takoe kupanie, na moj vzglyad, dejstvuet ochen' vozbuzhdayushche vo vremya sovokupleniya. Potom altaryami stali tol'ko nashi yagodicy, vse tridcat' prisluzhnikov po ocheredi sovershili sodomiyu s kazhdoj iz nas, i v prodolzhenie etogo akta devochki besprestanno obsasyvali nam rot i klitor. Vsled za tem troe malyshek lizali nam vlagalishche, troe celovali v guby, a ostal'nye rukami massirovali muzhskie chleny, kotorye izvergalis' nam na grud' i zhivot; potom my izmenili kompoziciyu i zastavili devochek teret' vse tridcat' golovok o nashi klitory, po odnoj usadili sebe na lico i lizali im vaginy ili zadnij prohod. Posle korotkoj peredyshki my pereshli k flagellyacii. Snachala vyporoli muzhchin, kotorye v eto vremya takzhe nakazyvali devochek; zatem veleli privyazat' sebe ruki i nogi k krovati, i kazhdyj uchastnik vydal nam po sotne udarov; v prodolzhenie ekzekucii my mochilis' v rot devochkam, stisnuv bedrami ih golovy; potom otdali yunye sozdaniya na potehu muzhchinam, kotorye samym zhestokim obrazom lishili ih devstvennosti v oboih mestah. Vsled za tem my sami ustroili detyam horoshuyu porku, zastaviv muzhchin pinat' i nagrazhdat' uvesistymi tumakami nashi zadnicy; tol'ko dovedya nas do yarosti takim nemiloserdnym obrashcheniem, oni poluchili pravo eshche raz sovershit' sodomiyu; posle chego my podvergli devochek vsevozmozhnym unizheniyam: puskali im v rot gazy, mochilis' i isprazhnyalis' na lico i zastavili proglotit' vse do kapli. V zavershenie my shelkovymi bechevkami privyazali k potolku vse fallosy, smochili moshonki kon'yakom, potom podzhigali ih i, razogrev takim putem istoshchennye chresla, dobilis' poslednej eyakulyacii. My byli chuzhimi v etom gorode i, hotya imeli korolevskuyu indul'genciyu i sootvetstvuyushchie bumagi byli u nas pri sebe, vozderzhalis' ot dal'nejshih uteh, chtoby ne nastroit' naselenie protiv sebya; shchedro voznagradili vsyu oravu, otpravili ee po domam, a sami prodolzhili priyatnuyu i poznavatel'nuyu progulku. Sovershili korotkuyu poezdku na ostrova Prochida i Ishia i na sleduyushchij den' vozvratilis' v Neapol', po doroge osmotrev eshche neskol'ko razvalin, kotorye vpechatlyali svoim pochtennym vozrastom, i mnozhestvo sovremennyh zagorodnyh pomestij, uyutnyh, zhivopisnyh i ocharovatel'nyh. V nashe otsutstvie Ferdinand spravlyalsya o nas, i my pospeshili rasskazat' emu o nezabyvaemyh vpechatleniyah ot okrestnyh krasot. On s yavnym udovol'stviem vyslushal nas i priglasil na uzhin vo dvorec knyazya Frankavilla, bogatejshego vel'mozhi v Neapole i v to zhe vremya ot®yavlennejshego libertena. - Nevozmozhno predstavit' sebe, naskol'ko on iskusen v etom dele, - dobavil korol'. - YA poproshu ego ne ceremonit'sya v nashem prisutstvii i ob®yasnyu, chto my prosto hotim ocenit' ego neobychnye zabavy s filosofskoj tochki zreniya. Vo vsej Italii nichto ne sravnitsya s roskosh'yu i velichiem dvorca Frankavilly; kazhdyj den' on prinimal za svoim stolom shest'desyat gostej, kotoryh obsluzhivali dve sotni slug, odin krashe drugogo. Special'no dlya nas knyaz' velel soorudit' hram Priapa v svoem sadu. K etomu yarko osveshchennomu svyatilishchu veli tainstvennye tropinki, obsazhennye apel'sinovymi i mirtovymi derev'yami; kolonny, uvitye rozami i siren'yu, podderzhivali kupol, pod kotorym sprava stoyal altar', sleva - stol na shest' person; v seredine vozvyshalas' ogromnaya korzina s cvetami, kotorye byli uveshany cvetnymi lampionami i girlyandami tyanulis' do samogo kupola. Vsyudu, gde ostavalos' mesto, gruppami raspolagalis' yunoshi, sovershenno obnazhennye, ya naschitala ih ne menee trehsot. Kogda my voshli v hram, na altare, pokrytom zelenoj travoj, poyavilsya Frankavilla; on ostanovilsya pod simvolom Priapa, v chest' kotorogo my sobralis' v tot vecher. - Mnogouvazhaemyj hozyain, - obratilas' k nemu koroleva, - my prishli v eto svyashchennoe mesto, chtoby razdelit' vashi udovol'stviya i popytat'sya razgadat' vashu tajnu; ne obrashchajte na nas vnimaniya, naslazhdajtes', my ne budem meshat' vam. Pered altarem stoyali zavalennye cvetami skamejki, my seli na nih, bozhestvo spustilos' s altarya, i ceremoniya nachalas'. Nashim glazam predstal soblaznitel'nyj zad Frankavilly, dvum otrokam bylo dovereno razdvigat' yagodicy i vstavlyat' v otverstie gigantskie chleny, kotorye po ocheredi vlamyvalis' v svyataya svyatyh knyazya; eshche dvenadcat' detej gotovili orudiya k natisku. Ni razu za vsyu svoyu zhizn' ya ne videla takoj slazhennosti v dejstviyah. Velikolepnejshie muzhskie atributy perehodili iz ruk v ruki i ischezali v anuse verhovnogo zhreca, posle neskol'kih tolchkov oni izvlekalis' i zamenyalis' ocherednymi, i vse eto proishodilo legko, izyashchno, bez usilij i vyzyvalo voshishchenie. Menee chem za dva chasa vse tri sotni chlenov pobyvali v zadnice Frankavilly; kak tol'ko byl izvlechen samyj poslednij, knyaz' povernulsya k nam i pri pomoshchi dvuh yunyh ganimedov vybrosil iz sebya neskol'ko kapel' mutnovatogo semeni, soprovozhdaya eyakulyaciyu pronzitel'nymi krikami. Posle chego sovershenno uspokoilsya i zagovoril: - Moe sedalishche v katastroficheskom sostoyanii, no vy hoteli videt', na chto ono sposobno, i ya udovletvoril vashe lyubopytstvo. Kstati, osmelyus' predpolozhit', chto ni odna iz prisutstvuyushchih dam ne vyderzhivala podobnogo natiska. - Vy pravy, - skazala Klervil', priyatno porazhennaya vsem uvidennym, - no ya v lyuboe vremya gotova brosit' vam vyzov, knyaz', prichem gotova podstavit' hot' zad, hot' vlagalishche, i derzhu pari, chto ne ustuplyu vam. - Ne speshite, radost' moya, ne speshite, - vstavila SHarlotta, - vy videli lish' maluyu toliku podvigov moego kuzena, no on, ne drognuv, mozhet vyderzhat' desyatok batal'onov. - Pust' zovet syuda vsyu svoyu armiyu, - s obychnym hladnokroviem zayavila Klervil'. - Odnako, sir, vash knyaz', nadeyus', ne dumaet, chto my udovletvorimsya zrelishchem ego podvigov? - Nu konechno zhe net, - otvetil korol', - odnako nesmotrya na vashu neprevzojdennuyu krasotu, milye damy, vy dolzhny ponyat', chto sredi etih molodyh lyudej ne najdetsya ni odnogo, kotoryj pozhelal by dazhe prikosnut'sya k vam. - Otchego zhe? Razve u nas net zadnic? - Ni odin, - podtverdil Frankavilla, - ni odin iz nih ne soblaznitsya, i dazhe esli by vam udalos' kakim-to chudom sklonit' kogo-nibud' k etomu, ya ni za chto bol'she ne soglasilsya by podpustit' verootstupnika k sebe. - Tak vot pochemu oni priderzhivayutsya vashej very, - usmehnulas' Klervil', - no i ne osuzhdayu vas. Odnako my rasschityvaem hotya by na uzhin, raz uzh vy lishaete nas plotskih uteh; pust' nas uteshit Komus {Bog radosti, vesel'ya i zastolij u drevnih grekov.}, esli Kiprida podvergaet nas stol' zhestokim lisheniyam. - Kak krasivo vy iz®yasnyaetes'! - s iskrennim uvazheniem voskliknul Frankavilla. Ganimedy skoro podali uzhin, velikolepnee kotorogo vryad li videl kto-nibud' iz smertnyh, i za stol seli shestero izbrannyh: korol', koroleva, knyaz', dve moih sestry i ya. Ne budu opisyvat' vse utonchennye yastva, skazhu lish', chto blyuda i vina iz vseh stran zemli smenyali drug druga bespreryvno i v nevoobrazimom kolichestve; na menya proizvel vpechatlenie eshche odin fakt - priznak neslyhannoj i, konechno, chisto patricianskoj roskoshi: pochti netronutye blyuda i napitki, chtoby osvobodit' mesto dlya sleduyushchih, periodicheski vyvalivalis' v bol'shie serebryanye zheloba, otkuda smyvalis' pryamo v stochnuyu kanavu. - |timi ostatkami mogli by pozhivit'sya mnogie neschastnye, - zametila Olimpiya. - Neschastnye? Nashe sushchestvovanie na zemle otricaet sushchestvovanie teh, kto nizhe nas, - ob®yasnil Frankavilla, - mne otvratitel'na sama mysl' o tom, chto nashi ob®edki mogut komu-to oblegchit' uchast'. - Serdce u nego nastol'ko zhe tverdoe, naskol'ko blagoroden i shchedr ego zad, - vstavil Ferdinand. - YA nigde ne vstrechala podobnoj rastochitel'nosti, - skazala Klervil', - no ona mne nravitsya. Osobenno ya voshishchena etim iskusnym ustrojstvom dlya udaleniya ostatkov pishchi. Mezhdu prochim, takaya trapeza eshche i ottogo priyatna, chto my mozhem schitat' sebya edinstvennymi sushchestvami, dostojnymi zhit' na svete. - V samom dele, chto znachit dlya menya plebs, kogda ya imeyu vse, chto hochu? - dobavil knyaz'. - Ego nishcheta sluzhit eshche odnoj pripravoj dlya moih naslazhdenij, i ya ne byl by tak schastliv, esli by nikto ne stradal ryadom; takoe sravnenie sostavlyaet polovinu udovol'stviya v zhizni. - Ono ochen' zhestokoe, eto sravnenie, - zametila ya. - Estestvenno, ibo net nichego bolee zhestokogo, chem Priroda, i tot, kto soblyudaet neukosnitel'no, do poslednej bukvy, ee zavety, nepremenno stanovitsya ubijcej i zlodeem {Pervye pobuzhdeniya, prodiktovannye Prirodoj, - neizmenno prestupnye; a te, chto tolkayut nas k dobrodetel'nosti, yavlyayutsya vtorichnymi, to est' plodami vospitaniya, nedostatochnosti uma ili straha. CHelovek, prednaznachennyj Prirodoj dlya trona, pryamo iz ee ruk perehodit v ruki sud'by, kotoraya prevrashchaet ego v krovozhadnejshego iz lyudej, ezhednevno kupayushchegosya v krovi svoih poddannyh i schitayushchego eto sovershenno estestvennym. (Prim. avtora)}. - |to horoshie i zdorovye pravila, - skazal Ferdinand, - no oni vredyat tvoej reputacii: esli by ty tol'ko slyshal, chto govoryat o tebe v Neapole... - Fi, ya ne iz teh, kto prinimaet lozh' blizko k serdcu, - tak otvetil knyaz', - krome togo, reputaciya - eto takaya malost' v zhizni, chto menya nichut' ne trogaet, kogda tolpa zabavlyaetsya tem, chto raspuskaet sluhi o veshchah, kotorye dostavlyayut mne bol'shoe udovol'stvie. - Ah, moj gospodin, - zagovorila ya narochito nazidatel'nym tonom, - ved' k takoj cherstvosti vas priveli strasti, no ne cherez strasti vyrazhaet Priroda svoyu volyu, kak hochetsya dumat' razvratnym lichnostyam, podobnym vam. |ti chuvstva sut' plody gneva Prirody, i my mozhem osvobodit'sya ot ih vlasti, esli budem molit' Predvechnogo o spasenii, no spasenie eto nado zasluzhit'. Vashu zadnicu ezhednevno poseshchayut tri-chetyre sotni fallosov, vy bezhite ot ispovedi, nikogda ne prinimaete svyatogo prichastiya, yarostno protivites' blagim namereniyam i pri etom sobiraetes' zasluzhit' milost' nebesnuyu. Net, sudar', ne takim obrazom mozhno zamolit' svoi grehi ili hotya by dobit'sya snishozhdeniya. Skazhite, kak mozhno szhalit'sya nad vami, esli vy uporstvuete v svoih porochnyh delah; podumajte o tom, chto zhdet vas v sleduyushchem mire; neuzheli vy, buduchi svobodnym v vybore mezhdu dobrom i zlom, polagaete, chto spravedlivyj Bog, kotoryj dal vam etu svobodu, ne nakazhet vas za nepravednost'? Neuzheli vy polagaete, drug moj, chto luchshe terpet' vechnye muki, nezheli porazmyslit' nad svoej uchast'yu i pozhertvovat' svoimi gnusnymi naklonnostyami, kotorye dazhe v etoj zhizni dostavlyayut vam nichtozhnye, mizernye udovol'stviya, zato prinosyat beskonechnye i neischislimye zaboty, nepriyatnosti, ogorcheniya i sozhaleniya? Odnim slovom, razve dlya nizmennyh plotskih uteh sotvoril nas Vsevyshnij? Frankavilla i korol' s nedoumeniem smotreli na menya i v kakoj-to moment reshili, chto ya rehnulas'. Nakonec Ferdinand narushil tishinu, nastupivshuyu posle moej rechi. - ZHyul'etta, - skazal on, - esli vy eshche ne zakonchili svoyu propoved', prodolzhite ee, kogda nas ne budet na etom svete. - YA doshel do takoj stepeni nechestivosti i zabveniya vseh religioznyh chuvstv, - dobavil Frankavilla, - chto moe spokojstvie ne smozhet narushit' upominanie ob etom sverh®estestvennom prizrake, vydumannom svyashchennikami, kotorye zarabatyvayut sebe na zhizn' tem, chto voshvalyayut ego; no menya brosaet v drozh' samo ego imya. Nam postoyanno tverdyat, - prodolzhal knyaz', - chto Bog yavil sebya lyudyam. No v chem zaklyuchalos' eto yavlenie? Dokazal li on svoyu bozhestvennost'? Skazal li, kto on est' na samom dele? I v chem sostoit ego sushchnost'? Mozhet byt', on ob®yasnil yasno i prosto svoi namereniya i plany? Razve sootvetstvuet dejstvitel'nosti to, chto my znaem s ch'ih-to slov o ego zamyslah? Konechno, net: on tol'ko povedal nam, chto on - tot, kto on est', chto on - nepoznannyj Bog, chto ego puti neispovedimy i nepodvlastny ponimaniyu, chto on gnevaetsya, kogda kto-to osmelivaetsya vniknut' v ego tajny i prizyvaet na pomoshch' razum, chtoby ponyat' ego ili ego dela. Tak sootvetstvuet li povedenie etogo yavlennogo Boga tem vozvyshennym ponyatiyam, kotorye nam vnushayut o ego mudrosti, ego dobrote, spravedlivosti, blagozhelatel'nosti... o ego vysshej vlasti? Otnyud'; s kakoj by storony my na nego ni posmotreli, my vsegda vidim ego pristrastnym, kapriznym, zlobnym, despotichnym, nespravedlivym; esli poroj on i delaet dobro nekotorym lyudyam, to dlya vseh ostal'nyh yavlyaetsya zaklyatym vragom; esli on snishodit k nekotorym i otkryvaetsya im, to vseh ostal'nyh derzhit v nevedenii otnositel'no svoih bozhestvennyh zamyslov. Vot vam ischerpyvayushchij portret vashego otvratitel'nogo Boga. Tak neuzheli ego celi nesut na sebe pechat' razuma i mudrosti? Vedut li oni k blagosostoyaniyu lyudej, kotorym yavlyaet sebya etot skazochnyj prizrak? CHto my vidim v ego zapovedyah? Nichego, krome neponyatnyh ukazov, smeshnyh i stol' zhe neponyatnyh povelenij i ceremonij, nedostojnyh vlastitelya Prirody, krome zhertvoprinoshenij i iskupleniya grehov, vygodnyh tol'ko sluzhitelyam etogo nevynosimo skuchnogo kul'ta, no chrezvychajno obremenitel'nyh dlya chelovechestva. Bolee togo, ya vizhu, chto ochen' chasto eti ustanovleniya delayut chelovecheskie sushchestva neobshchitel'nymi, nadmennymi, neterpimymi, svarlivymi i zhestokimi po otnosheniyu k tem, kto ne poluchil togo zhe ozareniya, teh zhe zakonov i milostej ot nebes. I vy, ZHyul'etta, hotite, chtoby ya bogotvoril etogo chudovishchnogo prizraka! - YA by takzhe hotel, chtoby ego bogotvorili, - neozhidanno skazal Ferdinand. - Koroli vsegda pooshchryayut religiyu, ibo s nachala veka ona sluzhit oporoj tiranii. V tot den', kogda chelovek perestanet verit' v Boga, on nachnet istreblyat' svoih vlastitelej. - Ne budem gadat', kogo on zahochet unichtozhit' pervogo, - zametila ya, - no bud'te uvereny, raspravivshis' s odnim, on ne zamedlit postupit' tak zhe s drugim. Esli zhe na minutu vy soizvolite zabyt' o tom, chto vy - despot, i filosofski posmotrite na veshchi, vam pridetsya priznat', chto mir budet tol'ko luchshe i chishche, kogda v nem ne budet ni tiranov, ni svyashchennikov - chudovishch, kotorye zhireyut na nuzhde i nevezhestve narodov i delayut ih eshche bednee i nevezhestvennee. - A ved' nasha gost'ya ne lyubit korolej, - usmehnulsya Ferdinand. - Tak zhe, kak i bogov, - nemedlenno parirovala ya. - V moih glazah vse pervye - tirany, vtorye - privideniya, i ya utverzhdayu, chto lyudi ne zasluzhivayut togo, chtoby ih ugnetali ili obmanyvali. Priroda sotvorila nas svobodnymi i ateistami. Tol'ko pozzhe sila odolela slabost', i u nas poyavilis' koroli. Glupcy nachali ispytyvat' blagogovejnyj strah pered nahal'nym plutovstvom, i my poluchili bogov. Slovom, vo vsem etom sonme ya nahozhu lish' ot®yavlennyh negodyaev i nelepyh prizrakov, v kotoryh net nikakogo nameka na vdohnovenie svyshe. - No chem byli by lyudi bez korolej ili bez bogov? - Oni byli by bolee svobodnymi i mudrymi, sledovatel'no, bolee dostojnymi zamyslov i nadezhd, kotorye pitaet na ih schet Priroda. Ved' ona sozdala ih ne dlya togo, chtoby oni prozyabali pod skipetrom cheloveka, kotoryj nichem ne luchshe ih, ili tomilis' v okovah bozhestva, kotoroe est' vsego lish' vydumka fanatikov. - Odnu minutu, - perebil menya Frankavilla i obratilsya ko vsem prisutstvuyushchim. - ya sklonyayus' k mneniyu ZHyul'etty. Ona prava v tom, chto Bog ne nuzhen, no v takom sluchae dlya lyudej pridetsya najti druguyu uzdu; razumeetsya, ona ne nuzhna filosofu, no blagotvorna dlya tolpy, i korolevskuyu vlast' nado podderzhivat' okovami. - Mezhdu prochim, ob etom ya uzhe govorila ego velichestvu, kogda my s nim obsuzhdali etot vopros, - skazala ya. - Stalo byt', - podytozhil Frankavilla, - religioznye himery mozhno zamenit' tol'ko samym zhestokim terrorom: izbav'te lyudej ot sverh®estestvennogo straha pered adom, i oni vzbesyatsya, to est' na mesto etogo straha sleduet postavit' eshche bolee surovye zakony, kotorye budut napravleny isklyuchitel'no protiv naroda, poskol'ku tol'ko nizshie klassy ugrozhayut gosudarstvu, tol'ko ot nih ishodit nedovol'stvo. Bogatyj ne boitsya okov, kotorye emu ne grozyat, tak kak, imeya den'gi, on v svoyu ochered' priobretaet pravo ugnetat' drugih. Vy nikogda ne vstretite predstavitelya vysshego klassa, kotoryj oshchushchal by hot' kaplyu tiranii, potomu chto on sam mozhet byt' nastoyashchim tiranom dlya teh, kto ot nego zavisit. Syuzeren, ponimayushchij eto, pravit s krajnej zhestokost'yu i v to zhe vremya daet vozmozhnost' svoim soyuznikam-vel'mozham tvorit' v ih sobstvennyh vladeniyah vse, chto im zahochetsya; on ohranyaet ih svoim vliyaniem i svoej moshch'yu; on dolzhen skazat' im tak: "Vy takzhe mozhete izdavat' zakony, no lish' takie, kotorye ne protivorechat moim; chtoby tron moj byl nesokrushim, podderzhivajte moyu vlast' vsej vlast'yu, kotoruyu ya vam vydelil, i spokojno naslazhdajtes' svoimi privilegiyami, no tak, chtoby ne zadevat' moih..." - Takoj zhe dogovor koroli kogda-to zaklyuchili s duhovenstvom, - zametila Olimpiya. - Vot imenno; no duhovenstvo, stroya svoyu vlast' na vsesilii fantasticheskogo Boga, sdelalos' sil'nee korolya; svyashchenniki svergali korolej vmesto togo, chtoby podderzhivat' ih. YA zhe hochu, chtoby poslednej instanciej vlasti bylo pravitel'stvo i chtoby prava, darovannye vysshemu klassu i filosofam, ispol'zovalis' tol'ko v interesah ih sobstvennyh strastej pri uslovii, chto oni nikogda i ni v chem ne budut protivorechit' interesam gosudarstva, ibo gosudarstvo ne mozhet upravlyat'sya tol'ko teokratiej ili tol'ko despotom; korol' obyazan bezzhalostno podavlyat' sopernikov, ugrozhayushchih ego tronu, i v to zhe vremya dolzhen delit'sya vlast'yu s soyuznikami, ob®edinit'sya s nimi dlya togo, chtoby zakovat' v cepi mnogogolovuyu narodnuyu gidru. - Po etoj logike, - skazala Klervil', - zakony, prinimaemye protiv naseleniya, ne mogut byt' chereschur zhestokimi. - My dolzhny sledovat' primeru Drakona {Drakon (7 v. do n. e.), odin iz shesti afinskih zakonodatelej, zakony kotorogo otlichalis' osoboj zhestokost'yu.}, - skazal Frankavilla. - Zakony nado pisat' krov'yu, podpityvat' krov'yu, oni dolzhny blagoslovlyat' krovopuskanie, a glavnoe - derzhat' narod v samoj udruchayushchej nishchete: lyudi togda lish' stanovyatsya opasnymi, kogda zhivut v dovol'stve. - I kogda vkushayut plody prosveshcheniya? - Da, i kogda vkushayut plody prosveshcheniya. Lyudej nado derzhat' v samom gluhom nevezhestve, ih rabstvo dolzhno byt' besprosvetnym i beskonechnym, oni dolzhny byt' lisheny sredstv i vozmozhnostej izbezhat' ego, dlya chego i nuzhny izbrannye, kotorye okruzhayut i podderzhivayut tron i tem samym ne pozvolyayut narodu osvobodit'sya ot cepej. Tol'ko v takom sluchae tiraniya budet absolyutnoj i bezgranichnoj. - Togda ona dojdet do togo, - skazala Klervil', - do takoj stepeni, chto bednym lyudyam pridetsya isprashivat' pozvoleniya dyshat' u tirana ili ego priblizhennyh. - Vot imenno, - s radost'yu uhvatilsya za etu mysl' knyaz', - samo pravitel'stvo dolzhno regulirovat' narodonaselenie, prinimat' mery dlya ego umen'sheniya, kogda ono dostigaet ugrozhayushchej chislennosti, uvelichivat' ego, kogda eto potrebuetsya; pravosudie dolzhno zashchishchat' interesy ili strasti pravitelya, ravno kak i teh, kto poluchil ot nego sootvetstvuyushchuyu dolyu vlasti, neobhodimuyu dlya togo, chtoby stokratno usilit' ego korolevskuyu vlast' {|tomu voprosu posvyashchena rech' episkopa Grenobl'skogo v I tome "Novoj ZHyustiny". (Prim. avtora)}. Posmotrite na pravitel'stva Afriki i Azii: vse oni ustroeny v sootvetstvii s etimi principami, poetomu tverdo stoyat na nogah. - Odnako, - vozrazila SHarlotta, - vo mnogih etih stranah narod ne doveden do togo sostoyaniya, kotoroe vy polagaete dlya nego neobhodimym. - Verno, - priznal Frankavilla, - poetomu koe-gde proishodyat volneniya; predstoit eshche mnogoe sdelat', prezhde chem massy dojdut do takogo sostoyaniya straha i istoshcheniya, chto navsegda zabudut o bunte. - Imenno dlya etogo, - vstavil Ferdinand, - ya by hotel videt' svyashchennikov na svoej storone. - Bud'te ostorozhny, ibo, kak zdes' uzhe govorilos', - eto samyj vernyj sposob usilit' ih vlast', i oni skoro podchinyat vas blagodarya svoim deisticheskim fokusam, kotorye v rukah moshennikov sluzhat tol'ko dlya sverzheniya pravitel'stva i bol'she ni dlya chego; v vashih interesah - prevratit' poddannyh v bezbozhnikov, rastlevat' ih; do teh por, poka oni ne poklonyatsya inomu bogu, krome vas, poka ne ispoveduyut inoj morali, krome vashej, vy ostanetes' ih suverenom. - No ved' i beznravstvennyj chelovek opasen, - zametil Ferdinand. - Da, kogda on obladaet kakoj-to vlast'yu, tak kak v etom sluchae u nego poyavlyaetsya soblazn zloupotrebit' eyu, no etogo nikogda ne sluchaetsya s rabom. Kakaya raznica, schitaet chelovek careubijstvo beznravstvennym ili zhe net, esli ya zakuyu ego v kandaly i ne dam vozmozhnosti obidet' dazhe muhu; a vot kogda moral'naya raspushchennost' izbaluet ego, on pochuvstvuet men'shee otvrashchenie k oshejniku, kotoryj ya nadel na ego sheyu. - Odnako, - sprosila SHarlotta, - kak on mozhet izbalovat'sya pod igom? Na moj vzglyad, skoree roskosh' i bezbednaya zhizn' okazyvayut podobnoe dejstvie na cheloveka, - Dusha ego zagnivaet v atmosfere poroka, - otvetil knyaz', - posemu dajte emu vozmozhnost' realizovat' svoi porochnye naklonnosti, ne nakazyvajte ego, za isklyucheniem teh sluchaev, kogda ego zlodeyaniya napravleny protiv vas, vot togda vy dob'etes' neobyknovennyh rezul'tatov: beznravstvennosti, kotoraya vam na ruku, i umen'sheniya narodonaseleniya, chto eshche vygodnee dlya vas. Razreshite incest, nasilie, ubijstvo, razreshite svoim poddannym absolyutno vse, chto ishodit ot poroka, zapretite braki i molitvy, uzakon'te sodomiyu, i bol'she vam ne o chem budet bespokoit'sya. - No kak uzhestochit' nakazaniya, esli vse budet dozvoleno? - pointeresovalas' ya, i vopros moj ne byl lishen logiki. - Znachit, vy dolzhny nakazyvat' za dobrodeteli ili za nepovinovenie i ne bojtes': u vas prichin najdetsya v tysyachu raz bol'she, chem nuzhno, da i tak li uzh oni neobhodimy? Despot prolivaet krov', kogda emu hochetsya, i dlya etogo ne trebuetsya povodov - dostatochno zhelaniya. V konce koncov vsegda mozhno obnaruzhit' zagovor, a potom predotvratit' ego, posle chego po vsej strane nado soorudit' eshafoty i ustroit' krovavuyu bojnyu. - Esli Ferdinand predostavit eto mne, - skazala SHarlotta, - ya garantiruyu sotni samyh zakonnyh predlogov ezhednevno; pust' on tochit mech, a moya zabota - najti zhertvy. - Ogo, vy zamechaete, kuzen, chto moya supruga stanovitsya krovozhadnoj? - Nichego v etom net udivitel'nogo, - s vozmushcheniem proiznesla Klervil', - menya tozhe perepolnyayut eti chuvstva. Razve ne obidno smotret' na vashi plotskie zabavy i ne prinimat' v nih uchastiya, tem bolee imeya takoj temperament, kak u nas? - V takom sluchae priglashayu vas na svezhij vozduh, - predlozhil knyaz', - mozhet byt', v etoj zelenoj obiteli my najdem, chem utolit' pyl nashih lyubeznyh dam. Ogromnyj sad byl yarko osveshchen; my ne spesha prohodili pod apel'sinovymi, abrikosovymi derev'yami, pod figovymi pal'mami i sryvali plody, prohladnye ot vechernej rosy; my shli po zhivopisnym dorozhkam, vedushchim k hramu Ganimeda. V hrame, pod samym svodom, goreli tonkie voskovye svechi, kotorye sozdavali myagkij, priyatnyj dlya glaz polumrak. Sooruzhenie podderzhivali kolonny, vykrashennye v zelenyj i rozovyj cvet, mezhdu nimi vilis' girlyandy mirta i sireni, obrazuyushchie krasivye festony. Kogda my vstupili v hram, poslyshalas' nezhnaya muzyka. SHarlotta, p'yanaya ot pohoti i razgoryachennaya vinom i bolee krepkimi napitkami, srazu razvalilas' na blizhajshej kushetke, my posledovali ee primeru. - Teper' nastupila ih ochered', - skazal Frankavilla korolyu, - posmotrim, na chto oni sposobny i smogut li opravdat' blestyashchie rekomendacii. No u menya est' odno uslovie: oni dolzhny sovokuplyat'sya tol'ko v zad - tol'ko on zasluzhivaet pokloneniya v moem dome; malejshee narushenie etogo pravila vlechet za soboj nemedlennoe udalenie iz hrama. Vprochem, rycari, kotorye budut predlozheny nashim damam, nadezhny i verny svoim principam. - Nam vse ravno, - zayavila Klervil', kotoraya pervoj sbrosila s sebya vse odezhdy. - My s bol'shej ohotoj otdadim im zadnicy, nezheli vaginy, lish' by nas horoshen'ko prilaskali pri etom. Tem vremenem Frankavilla sbrosil rozovoe pokryvalo, nabroshennoe na vozvyshenie, kotoroe my vnachale prinyali za ottomanku. I my zastyli ot voshishchennogo udivleniya pri vide neobychnogo predmeta, skryvavshegosya pod rozovym atlasom. Predstav'te sebe ochen' dlinnuyu kushetku s chetyr'mya otdel'nymi lozhami, napominavshimi stojla; zhenshchina zahodila tuda i opuskalas' na koleni na special'nuyu podstavku, vysoko pripodnyav taz i shiroko razdvinuv bedra; ee lokti opiralis' na myagkie podlokotniki, obtyanutye chernym atlasom, pod cvet vsego etogo neobychnogo sooruzheniya. Po obe storony ot nee lezhali nakrytye chernymi pokryvalami dvoe muzhchin, obrativ k nej obnazhennye chresla s gigantskimi chlenami; ona massirovala ih, zazhav v ladoni do izverzheniya, posle chego oni ischezali pri pomoshchi nevidimogo besshumnogo mehanizma, i v tot zhe mig na ih meste poyavlyalis' novye. Eshche bolee lyubopytnyj mehanizm raspolagalsya pod zhivotom zhenshchiny. Kogda ona ustraivalas' v lozhe, ej prihodilos' opuskat'sya i nemnogo podavat'sya nazad; tem samym ona neizbezhno nasazhivala svoyu vaginu na myagkij i uprugij iskusstvennyj fallos, kotoryj posredstvom sistemy pruzhin i chasovogo mehanizma avtomaticheski i bezostanovochno peremeshchalsya vzad-vpered i kazhdye chetvert' chasa vybrasyval opredelennuyu dozu teploj lipkoj zhidkosti; eta zhidkost' imela takoj zapah i takuyu konsistenciyu, chto ee nevozmozhno bylo otlichit' ot chistejshej i svezhajshej spermy. Klitor ej laskala yazykom prelestnaya devushka, ch'e telo, krome golovy, takzhe bylo zakryto chernym pokryvalom. Pryamo v lico pacientki, nahodivshejsya v takom neobychnom, no ves'ma udobnom i priyatnom polozhenii, upiralis' obnazhennye genitalii, menyavshiesya po ee zhelaniyu, i ona mogla po svoemu vyboru sosat' penis ili klitor. Koroche govorya, my stoyali na kolenyah na myagkom vozvyshenii, kotoroe privodilos' v dvizhenie pri pomoshchi rychagov, i poluchali neskol'ko udovol'stvij odnovremenno: vlagalishche prochishchal iskusstvennyj chlen, klitor lizala yunaya devica, v kazhdoj ruke my derzhali zhivoj trepetnyj chlen, a tretij, eshche bolee massivnyj, neistovo sodomiroval nas krome togo, my mogli sosat' penis, vlagalishche ili dazhe zadnij prohod. - Mne kazhetsya, - skazala Klervil', zabirayas' v stojlo, - nevozmozhno pridumat' nichego bolee pikantnogo i sladostrastnogo. Vy ne poverite, - prodolzhala ona, - no ya uzhe konchila, poka usazhivalas' v etu kolybel'. My troe - Olimpiya, SHarlotta i ya - zanyali mesto ryadom s Klervil'. Nam pomogali chetyre devochki s angel'skimi lichikami: oni smazyvali iskusstvennye organy, chtoby oblegchit' proniknovenie, zabotlivo popravlyali podushki, ustraivaya nas udobnee, potom, razdvinuv nam yagodicy, uvlazhnyali slyunoj zadnij prohod i bezotluchno nahodilis' ryadom v prodolzhenie vsej procedury. Frankavilla dal znak nachinat'. Voshli chetvero devushek, vedya za massivnyj muzhskoj otrostok chetveryh yunoshej velikolepnogo slozheniya, i bez promedleniya vstavili ih kop'ya v nashi sedalishcha; vskore izmuchennuyu chetverku smenila svezhaya, eshche cherez nekotoroe vremya novye devushki priveli ocherednoj otryad. Poka yunoshi trudilis' v pote lica, devushki tancevali vokrug nas pod negromkuyu tomnuyu muzyku, prinimali nepristojnye pozy i obryzgivali nas zhasminovym eliksirom, kazhdaya kaplya kotorogo priyatno obzhigala kozhu i podstegivala, slovno udar hlysta, nashi strasti, i skoro my propitalis' aromatom zhasmina i spermy s golovy do nog. Vse sceny etogo prodolzhitel'nogo akta proishodili odna za drugoj bez edinoj zaminki, i nashi napersniki dejstvovali s udivitel'noj lovkost'yu i iskusstvom. Vaginy, i chleny, i yagodicy smenyali drug druga pered nashimi licami s toj zhe bystrotoj, s kakoj menyalis' nashi zhelaniya; ne uspevali izvergat'sya goryachie chleny v nashih rukah, kak tut zhe, slovno po manoveniyu volshebnoj palochki, v ladonyah okazyvalis' novye - napolnennye siloj; nashi sosatel'nicy smenyalis' v tom zhe stremitel'nom ritme, i anusy nashi ne pustovali ni edinoj minuty; tri chasa podryad my iznemogali v istome i v neskonchaemom sladostnom bredu; ne menee sotni sodomitov pochtili prisutstviem nashi potroha, a iskusstvennyj organ bespreryvno obrabatyval nam vlagalishche. V konce koncov ya edva ne ispustila duh, a Olimpiya poteryala soznanie, i ee prishlos' snimat' s kola; tol'ko Klervil' i SHarlotta stojko otrazhali pristup. My istekali spermoj, zhidkost'yu, kotoruyu vybrasyval mehanicheskij penis, potom i krov'yu. Kogda pervyj akt podoshel k koncu, Ferdinand i Frankavilla priglasili nas na progulku, i my, podderzhivaemye sluzhankami, poshatyvayas', napravilis' v prostornuyu letnyuyu rezidenciyu. Ona byla ukrashena sleduyushchim obrazom: sprava, priblizitel'no na metr ot pola, vozvyshalas' polukruglaya platforma, nechto vrode amfiteatra, zastelennogo tolstymi matracami iz pylayushche-alogo atlasa; naprotiv stoyala drugaya platforma, nemnogo vyshe pervoj, takoj zhe formy, obitaya barhatom togo zhe cveta. - Davajte prilyazhem syuda, - skazal knyaz', uvlekaya nas k amfiteatru, - i posmotrim, chto budet proishodit'. My ustroilis' poudobnee, i ochen' skoro v zal voshla dyuzhina voshititel'nyh devushek ot shestnadcati do vosemnadcati let. Oni byli odety v grecheskie tuniki, ostavlyavshie obnazhennym pochti vse telo; kazhdaya prizhimala k grudi, tverdoj i beloj kak alebastr, mladenca vozrastom ne starshe odnogo goda. Sledom poyavilis' shestero muzhchin, derzhavshih v rukah svoi vozbuzhdennye organy; dvoe srazu ovladeli Ferdinandom i knyazem, ostal'nye s poklonom priblizilis' k nam i predlozhili svoi uslugi, kotorye my tut zhe prinyali bez razdum'ya. Kogda my utolili pervye strasti, molodye zhenshchiny obstupili nas polukrugom; pered nimi spustilis' na koleni malen'kie devochki, odetye v tatarskie odezhdy, i nachali demonstrirovat' nam prekrasnejshee sobranie yagodic yunyh materej. - Kakie prevoshodnye zadnicy, ne pravda li? - skazal Frankavilla.. kotorogo v eto vremya ne spesha sodomiroval ustrashayushchih razmerov chlen. - No, k sozhaleniyu, oni prednaznacheny dlya zhertvoprinosheniya, i ya ne rekomenduyu vam slishkom uvlekat'sya imi... Odnako proshu vas polyubovat'sya, kak gordo posazheny eti yagodicy, kak bezuprechno oni bely. Dalee zhal', chto im pridetsya vynesti predstoyashchie muki... Devochki podnyalis' s kolen i ischezli; ih smenili dvenadcat' muzhchin okolo tridcati pyati let, ochen' muzhestvennogo i svirepogo vida, obryazhennyh v kostyumy satirov. Pomahivaya razlichnymi orudiyami dlya flagellyacii i poigryvaya myshcami na obnazhennyh plechah, oni podoshli k molodym materyam, vyrvali u nih mladencev i shvyrnuli odnogo za drugim k nashim nogam, potom, shvativ materej za volosy, zatashchili ih na druguyu platformu, grubo sorvali s nih odezhdu i nachali izbivat' s takoj zhestokost'yu - i prodolzhalos' eto dovol'no dolgo, - chto bryzgi krovi i kusochki ploti razletalis' po vsemu zalu i dazhe doletali do nas. Nikogda za vsyu svoyu zhizn' ya ne videla takoj porki - ni takoj bezzhalostnoj, ni takoj obstoyatel'noj, potomu chto ot shei do pyat na ih telah ne ostalos' zhivogo mesta; vopli neschastnyh byli slyshny, navernoe, za neskol'ko l'e okrest, no prestuplenie sovershalos' sovershenno otkryto, i nikto dazhe ne podumal o tom, chtoby zaglushit' ih. CHetvero zhenshchin upali bez soznaniya, no ih tut zhe pinkami podnyali na nogi. Posle etogo ih povernuli k nam spinoj, demonstriruya dvenadcat' sploshnyh ran, i otpustili. Vsled za tem nachalas' obshchaya sumatoha; palachi i zhertvy sbilis' v kuchu i, tolkaya drug druga, sbezhali s pomosta; odni speshili zamenit' shesteryh nashih sodomitov, drugie lihoradochno iskali svoih otpryskov. Oni podnimali ih, berezhno prizhimali k sebe, celovali drozhashchimi gubami, kormili grud'yu, i vmeste s peresohshim molokom mladency zhadno sglatyvali livshiesya iz glaz materinskie slezy. K stydu svoemu dolzhna priznat'sya, druz'ya moi, chto eta zhutkaya scena, sostavlyavshaya rezkij kontrast s nashimi, ne menee sil'nymi emociyami, zastavila menya ispytat' dva orgazma, i ya zabilas' v konvul'siyah, izvivayas' na tolstennom kolu, kotoryj obrabatyval mne zad. No peredyshka byla nedolgoj; v komnatu vorvalas' sleduyushchaya dyuzhina golovorezov eshche bolee zhutkoj naruzhnosti, chem pervaya, izrygaya dikie vopli i proklyatiya, razmahivaya tyazhelymi bichami. Oni opyat' otorvali detej ot materinskoj grudi i brosili ih na pol eshche s bol'shej siloj, chem v pervyj raz, v rezul'tate chego neskol'ko kroshechnyh cherepov raskololis' o doshchatyj nastil nashego amfiteatra; potom snova zatashchili zhenshchin na sosednee vozvyshenie, i na etot raz grad udarov obrushilsya na perednyuyu chast' tela bednyh materej, prezhde vsego na nezhnye, polnye moloka, grudi. Vskore eti sladkie, trepetnye i vozbuzhdayushchie polushariya, razryvaemye hlystami prevratilis' v zhutkoe mesivo moloka i krovi, i eta smes' fontanami razbryzgivalas' po komnate. Potom varvary perenesli udary nizhe i s prezhnej yarost'yu i siloj prinyalis' terzat' zhivot, promezhnost', dobralis' do samogo sokrovennogo mesta, pereshli k bedram i prevratili vseh v okrovavlennye kuski myasa. Mezhdu tem my prodolzhali naslazhdat'sya, ispytyvaya nezemnoe udovol'stvie, kotoroe mozhno poluchit' lish' pri vide chuzhih stradanij. Muchiteli snova otpustili isterzannyh zhenshchin, chtoby prijti na pomoshch' svoim obmyakshim i vyzhatym do kapli kollegam, ublazhavshim nashi neuemnye zady. Materi kinulis' k svoim detyam - orushchim i izuvechennym, sogrevaya ih pylkimi poceluyami i uteshaya nezhnymi slovami, i v svoej radosti, kazhetsya, zabyli o nedavnih mukah; no raspahnulas' dver', i vorvalis' eshche dvenadcat' zlodeev, strashnee i svirepee kotoryh trudno sebe predstavit'. |ti chudovishcha, pohozhie na prisluzhnikov Plutona, shvatili mladencev - teper' uzhe v samyj poslednij raz, - razrubili na kuski ogromnymi kinzhalami i brosili ostanki k nashim nogam; zatem sobrali obezumevshih ot uzhasa materej v seredine areny i ustroili takuyu bojnyu, chto v vozduhe dolgo eshche stoyal sladkovatyj zapah krovi; potom, pokrytye lipkoj krov'yu, otshvyrnuli v storonu nashih sodomitov, zanyali ih mesto i prinyalis' sodomirovat' nas, rycha ot vozhdeleniya i udovol'stviya. - |to byl nezabyvaemyj spektakl', - proniknovenno i blagodarno skazala ya Frankaville, kogda my, obessilennye ot dolgoj i zhutkoj orgii, vyhodili iz etogo ada. - A vot vasha podruga, kazhetsya, eshche ne nasytilas', - zametil knyaz', oglyanuvshis' na Klervil', kotoraya sosredotochenno perevorachivala trupy, ostavshiesya na pole bitvy, i razglyadyvala ih uzhasnye rany. - Klyanus' vlagalishchem, - zadumchivo, budto pro sebya, bormotala ona, - vid smerti nikogda ne nadoedaet. Tol'ko bezumno zhal', chto nevozmozhno naslazhdat'sya podobnymi utehami kazhdye chetvert' chasa. Na etom prazdnestvo zakonchilos'. Nas, edva derzhavshihsya na nogah, usadili v karetu, dostavili obratno vo dvorec knyazya, gde posle teploj aromaticheskoj vanny napoili goryachim myasnym bul'onom, ulozhili v postel', i dvenadcat' chasov spustya my byli gotovy, esli by potrebovalos', povtorit' vse s nachala. Otdohnuv ot tyazhkih trudov, my reshili prodolzhit' puteshestvie i iz Neapolya napravilis' na vostok vdol' poberezh'ya. Esli vas utomili dlinnye opisaniya okruzhayushchih krasot, ya budu peremezhat' ih rasskazami o svoih plotskih vpechatleniyah, togda chitatel', podogrev voobrazhenie sladostrastnymi epizodami, s udovol'stviem perevedet duh, usladit vzor mirnymi kartinami prirody i spolna nasladitsya povestvovaniem, v kotorom, kstati, net ni slova vymysla. Vot tak zhe i puteshestvennik, spustivshijsya v dolinu i ustavshij ot grandioznogo pejzazha, ne davavshego emu ni minuty otdyha vo vremya poezdki cherez Al'py, s oblegcheniem vidit pered soboj cvetushchie doliny s myagkimi konturami vinogradnikov i vyazov, kotorye svidetel'stvuyut o prazdnichnom nastroenii Prirody. Itak, cherez nedelyu posle nezabyvaemoj orgii v dome knyazya my v soprovozhdenii provodnika, kotorogo dal nam korol' vmeste s samymi vostorzhennymi rekomendatel'nymi pis'mami, otpravilis' v dorogu. A pered tem my obstoyatel'no osmotreli zamok Ferdinanda v Portichi. Do teh por my videli tol'ko ego buduary. No v nem byl eshche i muzej, i Ferdinand sam pokazal ego nam. |ta ogromnaya kollekciya - osmelyus' skazat', samaya lyubopytnaya i izyskannaya v mire - raspolagaetsya v chetyrnadcati komnatah na odnom etazhe. Osmotr ee chrezvychajno utomil menya: ya ni razu ne prisela, mozg moj nahodilsya v postoyannom napryazhenii, ravno kak i glaza, i k tomu vremeni, kogda my pereshli v poslednij zal, vse slilos' peredo mnoj v odno bol'shoe yarkoe pyatno. V drugom kryle zamka my poluchili bol'shoe udovol'stvie ot poloten, otkopannyh v Geraklanume i drugih gorodah, pogrebennyh pod lavoj Vezuviya. Vo vseh kartinah ya zametila odnu obshchuyu chertu: bujstvo poz i polozhenij, kotorye brosayut vyzov estestvennym vozmozhnostyam cheloveka i govoryat o neobyknovennoj gibkosti zhitelej etoj strany ili ob ih izvrashchennom voobrazhenii. Sredi vseh shedevrov menya srazu privlekla smelaya popytka pokazat' satira, sovokuplyayushchegosya s kozoj, - udivitel'noe proizvedenie iskusstva, velikolepnoe po zamyslu i porazitel'noe po tochnosti detalej. - Kakoj polet mysli, skol'ko zdes' sladostrastiya - prokommentiroval Ferdinand. - Mezhdu prochim, etot sposob u nas shiroko rasprostranen, ya ved' neapolitanec, ya sam proboval ego i ne skryvayu, chto poluchil redchajshee udovol'stvie. - Mogu sebe predstavit', - otkliknulas' Klervil', - ya stol'ko raz mechtala ob etom, i tol'ko radi etogo hotela by sdelat'sya muzhchinoj. - A znaete, madam, lyubaya zhenshchina mozhet bez truda sovokuplyat'sya s bol'shoj sobakoj, - skazal korol', hotya my k bez nego davno znali eto. - Moya SHarlo