tta ne raz ispytala eto blazhenstvo i do sih por s vostorgom vspominaet ego. - Sir, - so svoej obychnoj pryamotoj, no negromko, tak, chtoby slyshal tol'ko Ferdinand, zametila ya, - esli by vse princy Avstrijskogo doma tol'ko i delali, chto snoshali koz, i esli by vse vashi zhenshchiny otdavalis' tol'ko bul'dogam, segodnya zemlya byla by ochishchena ot etoj proklyatoj porody, ot kotoroj mozhno izbavit'sya ne inache, kak posredstvom vseobshchej revolyucii. Ferdinand priznal moyu pravotu, i my dvinulis' dal'she. My oboshli ostanki Geraklanuma, no nyne tam malo interesnogo, tak kak vse izryto raskopkami, obezobrazivshimi drevnij gorod. Kogda my vozvratilis' v Portichi, Ferdinand peredal nas v ruki uchenogo provodnika, posle chego lyubezno pozhelal nam priyatnogo puteshestviya i osobenno rekomendoval navestit' v Salerno ego druga Vespoli, k kotoromu dal nam rekomendatel'nye pis'ma i pod ch'ej kryshej, kak on zaveril nas, my najdem vse neobhodimoe. My doehali do Reziny, otkuda povernuli na Pompeyu. Kak i Geraklanum, etot gorod byl polnost'yu zalit lavoj i zasypan peplom vo vremya togo zhe velikogo izverzheniya. My obratili vnimanie, chto Pompeya byla postroena na kostyah dvuh eshche bolee drevnih gorodov, kotorye takzhe ispytali bolee rannie i neizvestnye nam katastrofy. Kak vy znaete, Vezuvij bez sleda poglotil, unichtozhil vse, chto sozdali lyudi, odnako neugomonnyj chelovek vse otstroil zanovo. I vse zhe, skol'ko by ni svirepstvovala v etih mestah Priroda, prekrasnee okrestnostej Neapolya nichego net na zemle. Iz Pompei my priehali v Salerno i proveli bessonnuyu noch' v znamenitom ispravitel'nom dome, nahodyashchemsya v dvuh milyah ot goroda, - v tom samom zavedenii, gde groznyj Vespoli ispolnyal obyazannosti upravitelya. Vespoli, otprysk odnoj iz slavnejshih familij v Neapolitanskom korolevstve, kogda-to byl glavnym kaznacheem dvora. Korol', ch'im udovol'stviyam on verno sluzhil i nad ch'im soznaniem nemalo potrudilsya, doveril emu neogranichennuyu vlast' nad etoj zhutkoj obitel'yu {V Italii ispovednikami, kak pravilo, delayut svodnikov; v vysshem svete eti dve dolzhnosti ob®edinyayutsya v odnom lice, kakovym chashche vsego yavlyaetsya svyashchennik. (Prim. avtora)}, gde, pol'zuyas' korolevskim raspolozheniem, razvratnik mog tvorit' vse, chto diktovali emu strasti. Nadziratel' etot byl neveroyatno zhestok, poetomu Ferdinand tak hotel, chtoby my pogostili v dome Vespoli. V to vremya emu bylo pyat'desyat let, on byl vysokij i sil'nyj kak byk i obladal zverskoj fizionomiej; on vstretil nas ochen' privetlivo, a prochitav pis'mo korolya, nesmotrya na pozdnij chas, nemedlenno dal rasporyazhenie prigotovit' dlya nas uzhin i posteli. Nautro sam Vespoli prines nam zavtrak, posle chego povel nas na ekskursiyu po svoemu zavedeniyu. V kazhdoj komnate, kuda my zahodili, bylo vse neobhodimoe, chtoby dat' pishchu dlya samyh nepristojnyh i zhestokih myslej, i my uzhe prebyvali v sil'no vozbuzhdennom sostoyanii, kogda doshli do kletok, v kotoryh derzhali umalishennyh. Upravitel', kotoryj takzhe vozbuzhdalsya na nashih glazah, vyshel v okruzhennyj vysokoj stenoj dvor, drozha ot vozhdeleniya; lyubimym zanyatiem ego bylo nasilie nad neschastnymi zhertvami Prirody, i on bez obinyakov sprosil, ne zhelaem li my posmotret' na ego razvlecheniya. - Razumeetsya, - horom otvetili my. - Hochu zaranee predupredit', chto ya zabavlyayus' s etimi sozdaniyami dovol'no strannym i zhestokim obrazom, poetomu mne budet ne sovsem udobno delat' eto pri svidetelyah. - Erunda, - fyrknula Klervil', - bud' vashi kaprizy v tysyachu raz neprilichnee, my vse ravno s udovol'stviem posmotrim na nih. Tak chto ne obrashchajte na nas nikakogo vnimaniya, no osobenno prosim pokazat' teh, kto stradaet idiosinkraziej {Rezko otlichitel'naya, neadekvatnaya reakciya.}, ibo bez etogo my ne smozhem v polnoj mere ponyat' i ocenit' vashi vkusy i vashu dushu. - Tak vy nastaivaete? - eshche raz sprosil on, rastiraya pri etom svoj i bez togo uzhe otverdevshij organ. - A pochemu by i nam ne nasladit'sya vashimi sumasshedshimi? - neozhidanno pointeresovalas' Klervil'. - Vashi fantasticheskie idei vozbudili nas do predela, i my ne v silah bol'she sderzhivat'sya. Nadeyus', eti tvari ne opasny? Net? Nu i prekrasno, togda my gotovy, tol'ko ne zastavlyajte nas zhdat', dorogoj hozyain. Kletki raspolagalis' po perimetru dvora, v kotorom rosli vysokie kiparisy, i sochivshijsya skvoz' gustuyu listvu mrachnyj zelenovatyj svet pridaval vsemu okruzhayushchemu kladbishchenskij vid. V centre dvora stoyal derevyannyj krest, obityj s odnoj storony torchavshimi gvozdyami, k nemu privyazyval svoi zhertvy porochnyj Vespoli. Nas s pochtitel'nym vidom soprovozhdali chetvero tyuremshchikov s dubinkami, utykannymi na konce shipami, odin udar kotoryh mog by svalit' s nog byka. Vespoli privyk k etim molchalivym svidetelyam svoih zabav i ne ispytyval v ih prisutstvii nikakogo smushcheniya; on velel dvoim iz nih vstat' vozle nashej skam'i na vsyakij sluchaj, a dvoe drugih dolzhny byli vypuskat' iz kletok predmety naslazhdeniya komendanta. Pervym vypustili krasivogo nagogo yunoshu, nastoyashchego Gerkulesa, kotoryj vyshel, ozirayas', dergayas' vsem telom i prinimaya umoritel'nye pozy. Prezhde vsego on prisel i isprazhnilsya nepodaleku ot nas, i Vespoli vnimatel'no, s interesom nablyudal etu proceduru, ne meshaya emu. Potom pomassiroval sebe chlen, obmazal ego der'mom i prinyalsya prygat' i skakat' kak sumasshedshij, a tem vremenem tyuremshchiki shvatili uznika i krepko privyazali ego k krestu. Togda Vespoli, drozha ot vozbuzhdeniya, opustilsya na koleni pered Gerkulesom, razdvinul emu yagodicy, pronik mezhdu nimi yazykom, nekotoroe vremya laskal potaennoe mestechko, zatem vskochil na nogi i, shvativ bich, celyj chas istyazal neschastnogo lunatika, kotoryj oral neshchadno i neprestanno. Kogda ego yagodicy prevratilis' v krovavye lohmot'ya, Vespoli nachal ego sodomirovat', rycha v unison stonam zhertvy. - O Bozhe! - to i delo vzvizgival byvshij kaznachej. - Esli by ty tol'ko znal, kak priyatno v zadnice sumasshedshego! YA tozhe shozhu s uma, chert tebya poberi! YA snoshayu sumasshedshih, ya konchayu v ih zadnicy, i bol'she nichego mne ot tebya ne nuzhno. Odnako, zhelaya poberech' sily, Vespoli velel razvyazat' yunoshu i vypustit' na arenu eshche odnogo, kotoryj mnil sebya Bogom. Vsevyshnij poluchil takuyu zhe zhestokuyu porku ot ruki prezrennejshego sozdaniya, kotoroe prevratilo ego zad v marmelad, prezhde chem podvergnut' svoego Sozdatelya sodomii. Sledom vyveli ochen' privlekatel'nuyu vosemnadcatiletnyuyu devushku, kotoraya schitala sebya devoj Mariej. I ee postigla ta zhe samaya uchast'. Mezhdu tem Klervil' ne mogla bolee sderzhivat'sya. - |j ty, zlodej, - zakrichala ona hriplym golosom, obrashchayas' k Vespoli, - pust' tvoi podruchnye razdenut nas i zakroyut v eti kletki - my tozhe hotim byt' sumasshedshimi. A potom pust' privyazhut k krestu s toj storony, gde net gvozdej, vyporyut i procheshut nam zadnij prohod. |ta mysl' vdohnovila nas, i my pokorno dali privyazat' sebya k derevyannomu stolbu. Kogda eto bylo sdelano, na nas spustili desyatok sumasshedshih; nekotorye srazu prinyalis' porot' nas, drugih, teh, chto otkazalis', vyporoli samih, no vse oni sodomirovali nas, vse, pod umelym rukovodstvom Vespoli, pobyvali v nashih potrohah. Takaya chest' byla okazana vsem - i tyuremshchikam i glavnomu smotritelyu. - My sdelali vse, chto vy prosili, - skazala Klervil' hozyainu, - i teper' hotim posmotret' na vas v dramaticheskij moment orgazma. - Vsemu svoe vremya, - uspokoil nas Vespoli, - zdes' est' odin sub®ekt, ot kotorogo ya voznoshus' na sed'moe nebo; ya nikogda ne uhozhu domoj bez togo, chtoby ne sovokupit'sya s nim. Po ego znaku odin iz ohrannikov privel starika let vos'midesyati s beloj borodoj do pupa. - Idi syuda, Ioann, - laskovo skazal emu Vespoli, shvativ ego za borodu, i potashchil cherez ves' dvor. - Davaj, Ioann, davaj, sheveli nogami, sejchas ya poshchekochu penisom tvoyu popku. Pochtennogo starca privyazali k krestu i bezzhalostno vyporoli; potom Vespoli dolgo celoval, oblizyval, zatem sodomiroval ego drevnij, ego smorshchennyj zad, a za neskol'ko mgnovenij do eyakulyacii vytashchil svoj chlen i obratilsya k nam: - Tak vy zhelaete, chtoby ya konchil? No vy ne znaete, chto ya nikogda ne dohozhu do krizisa, poka ne lishu zhizni dvuh ili treh etih neschastnyh. - Tem luchshe, - obradovalas' ya, - no nadeyus', chto pri etom vy ne obojdete vnimaniem ni Gospoda, ni Mariyu. - U nas zdes', kstati, est' i Hristos i prochie nebozhiteli; slovom, vse obitateli raya sidyat v etom adu. Tem vremenem k krestu privyazali yunoshu s bezumnym vzorom, kotoryj nazyval sebya Synom Bozh'im, i komendant sobstvennoruchno podverg ego ekzekucii. - Ne stesnyajtes', dobrye rimlyane, - krichala zhertva, - ya zhe skazal, chto prishel na zemlyu tol'ko dlya togo, chtoby vkusit' stradaniya, poetomu ne nado zhalet' menya. YA znayu, chto pogibnu na etom kreste, no spasu chelovechestvo. Pod eti kriki Vespoli, vzyav v kazhduyu ruku po stiletu, zakolol dvuh glavnyh dejstvuyushchih lic svyatoj troicy i sbrosil moshchnyj zaryad v potroha tret'ego. |to zrelishche privelo Klervil' na gran' bezumiya, ona podbezhala k Vespoli i, vstav pered nim v vyzyvayushchej poze, vykriknula: - Voz'mi menya, zlodej! Prilaskaj eto vlagalishche, prinadlezhashchee takoj zhe zlodejke, kak ty sam; izmeni hot' raz svoej vere. - Ne mogu, - otvechal ital'yanec. - YA proshu tebya, ya trebuyu! My prinyalis' vozbuzhdat' upryamca, polozhiv ego na spinu; skoro ego fallos vzmetnulsya vverh, i my vveli ego v kunochku Klervil'. Potom stali podzadorivat' Vespoli, prizhimayas' yagodicami k ego licu, no on krutil golovoj i treboval sumasshedshih: tol'ko kogda odin iz nih isprazhnilsya na ego lico, rasputnik sbrosil poslednyuyu struyu vo vlagalishche Klervil'. Posle chego my pokinuli etu obitel' neschastij i merzkih uteh, v kotoroj, dazhe ne zametiv etogo, proveli trinadcat' chasov. Eshche neskol'ko dnej my ostavalis' v zavedenii Vespoli, potom, pozhelav upravitelyu vsyacheskih blag, prodolzhili put' k znamenitym hramam Pestuma. Prezhde chem otpravit'sya osmatrivat' eti drevnie pamyatniki, my nashli zhilishche v malen'koj prelestnoj ville, k obitatelyam kotoroj imeli pis'mo ot Ferdinanda. |to idillicheskoe pomest'e prinadlezhalo sorokaletnej vdove, zhivshej vmeste s tremya docher'mi vozrastom ot pyatnadcati do vosemnadcati let. Zdes' carila takaya atmosfera, slovno na zemle ne sushchestvovalo ni poroka, ni zlodejstva, i esli by dobrodetel' byla izgnana iz nashego mira, ona nepremenno vybrala by ubezhishchem etu mirnuyu obitel' i navechno obessmertila by blagonravnuyu i blagorodnuyu ee hozyajku po imeni Rozal'ba. Ona byla isklyuchitel'no dobroj i shchedroj zhenshchinoj, a krasota ee docherej byla vyshe vsyakih pohval. - YA, kazhetsya, govorila tebe, - shepnula ya na uho Klervil', - chto skoro my najdem takoe mesto, gde samaya chistaya dobrodetel' nepremenno sprovociruet nas na prestuplenie. Vzglyani na eti voshititel'nye sozdaniya - ved' eto cvety, kotorye predlagaet nam Priroda dlya togo, chtoby my sorvali ih. Ah, Klervil', ya uverena, chto blagodarya nam v etom rajskom ugolke vocaryatsya gore i unynie. - Moya kunochka trepeshchet, kogda ya slushayu tebya, - otvetila Klervil'. Potom pocelovala menya i dobavila: - No ih stradaniya dolzhny byt' uzhasny... Odnako davaj snachala poobedaem, shodim polyubovat'sya na razvaliny, a uzh potom zajmemsya zhestokostyami. My puteshestvovali so svoim povarom, poetomu nam v lyuboe vremya byl garantirovan vkusnyj obed. Posle obil'noj trapezy, za kotoroj prisluzhivali docheri hozyajki, nam ukazali dorogu k hramam. |ti tri velikolepnyh sooruzheniya nastol'ko horosho sohranilis', chto im ni za chto ne dash' tri ili chetyre sotni let. My ih vnimatel'no osmotreli i, pozhalev o tom, chto po vsemu miru tratyatsya ogromnye sredstva i usiliya na bozhestv, sushchestvuyushchih lish' v voobrazhenii glupcov, vozvratilis' v pomest'e, gde nas ozhidali dela ne menee interesnye. Klervil' ob®yasnila hozyajke, chto my boimsya spat' odni v takom uedinennom meste, i poprosila pozvoleniya razdelit' lozhe s ee, docher'mi. - Nu, konechno, sudarynya, - zasuetilas' dobraya zhenshchina, - moi devochki budut tol'ko pol'shcheny takoj chest'yu. Kazhdaya iz nas vybrala sebe napersnicu po vkusu, i my razoshlis' po svoim komnatam. Mne dostalas' pyatnadcatiletnyaya, samaya mladshaya - ocharovatel'nejshee i gracioznejshee sozdanie. Edva my nakrylis' odnoj prostynej, ya nachala nezhno laskat' ee, bednyazhka otvetila mne nezhnost'yu, i ee bezyskusnost' i naivnost' obezoruzhili by kogo ugodno, tol'ko ne menya. YA podstupila k nej s rassprosami, no, uvy, nevinnaya devochka ne ponyala ni slova: nesmotrya na zharkij klimat Priroda eshche ne vrazumila ee, i beshitrostnye otvety etogo angela diktovalis' tol'ko samoj potryasayushchej prostotoj. Kogda zhe moi shalovlivye pal'chiki kosnulis' lepestkov rozy, ona vzdrognula vsem telom; ya pocelovala ee, ona vernula mne poceluj, no takoj prostodushnyj, kakoj mozhno vstretit' lish' v obiteli skromnosti i celomudriya. Kogda utrom moi sputnicy prishli ko mne uznat', kak ya provela noch', uzhe ne ostavalos' sladostrastnyh uteh, kotorye ya ne isprobovala v ob®yatiyah etogo prelestnogo sushchestva. - Nu chto mogu vam skazat'? Navernoe, moi udovol'stviya nichem ne otlichalis' ot vashih, - ulybnulas' ya podrugam. - Klyanus' svoim vlagalishchem, - progovorila Klervil', - po-moemu nikogda ya tak mnogo ne konchala. A teper', ZHyul'etta, proshu tebya otoslat' etogo rebenka - nam nado koe-chto obsudit'. - Ah, sterva, - ne uderzhalas' ya, zametiv metallicheskij blesk v ee glazah, - vot teper' ya vizhu vsyu tvoyu dushu, v kotoroj kipit zlodejstvo. - Dejstvitel'no, ya namerena sovershit' odno iz samyh uzhasnyh, samyh chudovishchnyh... Ty znaesh', posle takogo serdechnogo priema, posle takogo udovol'stviya, kotoroe dostavili nam eti devochki... - Nu i chto dal'she? Prodolzhaj. - V obshchem, ya hochu izrubit' ih vseh na kuski, ograbit', szhech' dotla ih dom i masturbirovat' na pepelishche, pod kotorym my zakopaem ih trupy. - Ideya mne ochen' nravitsya, no prezhde davajte provedem priyatnyj vecher so vsem semejstvom. Oni zhivut sovershenno odni, na pomoshch' iz Neapolya rasschityvat' im ne prihoditsya. Poetomu predlagayu vnachale nasladit'sya, a potom zajmemsya ubijstvami. - Vyhodit, tebe nadoela tvoya devochka? - sprosila menya Klervil'. - Smertel'no. - CHto do menya, moya mne ostochertela, - dobavila Borgeze. - Nikogda ne sleduet slishkom dolgo teshit'sya s odnim predmetom, kak by horosh on ni byl, - zayavila Klervil', - esli tol'ko v karmane u vas net smertonosnogo poroshka. - Vot zlodejka! No davajte snachala spokojno pozavtrakaem. Nas soprovozhdal eskort iz chetyreh roslyh lakeev s chlenami ne men'she, chem u mula, kotorye snoshali nas, kogda u nas voznikala potrebnost' snoshat'sya, i kotorye, poluchaya ochen' bol'shie den'gi, nikogda ne podvergali somneniyu nashi rasporyazheniya; poetomu, kak tol'ko nastupil vecher, vse pomest'e bylo zahvacheno nami. No prezhde ya narisuyu vam portrety dejstvuyushchih lic. Vy uzhe znakomy s mater'yu, kotoraya, nesmotrya na vozrast, otlichalas' udivitel'noj svezhest'yu i krasotoj; ostaetsya skazat' neskol'ko slov o ee detyah. Samoj mladshej byla Izabella, s nej ya provela predydushchuyu noch'; vtoruyu, shestnadcatiletnyuyu, zvali Matil'da - s priyatnymi chertami lica, s tomnost'yu vo vzore ona napominala madonnu Rafaelya; imya starshej bylo |rnezilla: i osankoj, i licom, i telom ona ne ustupala Venere, slovom, ona byla samoj krasivoj v sem'e, i s nej predavalas' nepristojnym uteham nasha Klervil'. Lakeev nashih zvali Rozhe, Viktor, Agostino i Vanini. Pervyj prinadlezhal mne lichno, on byl parizhanin, dvadcati dvuh let, osnashchennyj velikolepnym organom; Viktor, tozhe francuz, vosemnadcati let, prinadlezhal Klervil', i ego okkul'tnye kachestva byli nichut' ne huzhe, chem u Rozhe. Agostino i Vanini, oba iz Florencii, byli kamerdinerami Borgeze - oba molodye, krasivye i prekrasno osnashchennye. Nezhnaya mat' treh Gracij, neskol'ko udivlennaya nashimi prigotovleniyami i hlopotami, sprosila, chto oni oznachayut. - Skoro sama uvidish', sterva, - skazal Agostino, prikazyvaya ej, napraviv pistolet v grud', snimat' odezhdy. Tem vremenem ostal'nye lakei obratilis' s takim zhe predlozheniem k trem docheryam. CHerez neskol'ko minut i mat' i docheri, obnazhennye, s zavyazannymi za spinoj rukami, predstali pered nami v vide bespomoshchnyh nashih zhertv. Klervil' shagnula k Rozal'be. - U menya tekut slyunki, kogda ya smotryu na etu suchku, - zayavila ona, oshchupyvaya yagodicy i grudi Rozal'by. - A takih angelochkov, - povernulas' ona k devochkam, - ya ne videla za vsyu svoyu zhizn'. Vot sterva! - vzglyanula ona na menya, poglazhivaya Izabellu. - Ty vybrala samuyu luchshuyu; predstavlyayu, kak ty nasladilas' noch'yu! Nu chto, milye podrugi, vy doveryaete mne rukovodit' ceremoniej? - Konechno, razve mozhno poruchit' eto otvetstvennoe delo komu-nibud' drugomu? - Togda ya predlagayu sleduyushchee: odna za drugoj my budem udalyat'sya so vsem etim semejstvom i gotovit' material dlya predstoyashchih uteh. - Mozhet byt', voz'mem s soboj kogo-nibud' iz muzhchin? - sprosila Borgeze. - Dlya nachala ne nado nikakih muzhchin, my privlechem ih na sleduyushchem etape. YA ne znayu, chto tvorili moi podrugi, i rasskazhu tol'ko o svoih razvlecheniyah s chetverkoj neschastnyh. YA vyporola mat', kotoruyu derzhali docheri, potom to zhe samoe prodelala s odnoj iz devochek, zastaviv drugih lobzat' svoyu roditel'nicu; ya iskolola iglami vse grudi, pokusala vsem klitory, poshchekotala ih yazychkom i v dovershenie slomala malen'kij palec na pravoj ruke u kazhdoj. Kogda zhe oni vernulis' posle besed s moimi podrugami, ya ih ne uznala: oni byli vse v krovi. Predvaritel'nye uprazhneniya zakonchilis', i my postavili pered soboj rydayushchih zhertv. - Vot kak vy platite za nashu dobrotu, - vshlipyvali oni, - za vse, chto my dlya vas sdelali. Mat', bezuteshnaya mat', prizhala k sebe docherej; oni pril'nuli k nej, oroshaya slezami ee grud', i vse chetvero sostavlyali trogatel'nuyu, hvatayushchuyu za serdce kartinu bezmernoj pechali. No, kak vam izvestno, nevozmozhno rastopit' moe serdce, ravno kak i serdca moih podrug, chuzhoe gore eshche sil'nee razzhigaet moyu yarost', i po nashim bedram popolzli strujki lipkogo nektara. - Pora perehodit' k sovokupleniyu, - skomandovala Klervil', - poetomu razvyazhite im ruki. S etimi slovami ona shvyrnula Rozal'bu na krovat' i prikazala mladshej docheri gotovit' lakejskie chleny. Pobuzhdaemaya rozgami, bednyazhka nachala massirovat', celovat', sosat' organy nashih pomoshchnikov i skoro privela ih v prekrasnoe sostoyanie. Posle materi vse chetvero sovokupilis' s docher'mi, i nesmotrya na strogij zapret Agostino prolil svoe semya vo vlagalishche Izabelly. - Ne ogorchajsya, mal'chik, - skazala Klervil', zavladev ponikshim chlenom, - cherez tri minuty ty budesh' bodren'kij kak i prezhde. Vsled za tem prishel chered zadnic; sodomiya nachalas' s materi, a yucheri odin za drugim vvodili fallosy v ee anus; potom tu zhe uslugu ona okazyvala svoim devochkam. Rozhe, kak obladatelyu samogo vnushitel'nogo atributa iz chetveryh, doverili lishit' nevinnosti yunuyu Izabellu, i on edva ne razorval ee popolam; tem vremenem my izvergalis' vse troe, predostaviv vaginy dlya poceluev devochek, a zadnicy - dlya muzhskih organov. Sleduyushchim poteryal nad soboj kontrol' Vanini, pokorennyj voshititel'nym zadom |rnezilly, i pri pomoshchi Klervil', neprevzojdennoj v iskusstve podnimat' opavshie chleny, yunosha bystro obrel takuyu tverdost', slovno postilsya ne menee shesti nedel'. Nakonec nachalis' nastoyashchie razvlecheniya. Klervil' prishla v golovu mysl' privyazat' devochek k nashim telam i zastavit' neschastnuyu mat' pytat' ih. YA potrebovala sebe |rnezillu, Matil'du soedinili s Klervil', Izabellu - s Borgeze. Odnako lakeyam prishlos' dovol'no dolgo povozit'sya, chtoby dobit'sya povinoveniya Rozal'by. Poprobujte sami iznasilovat' Prirodu i vynudit' mat' bit', terzat', rvat' na kuski telo, zhech', kusat' sobstvennyh detej. Kak by to ni bylo, v konechnom schete my nasladilis' zhestokim udovol'stviem, laskaya i celuya zloschastnyh devochek, privyazannyh k nam, kotoryh istyazala ih mat'. Zatem my pereshli k bolee ser'eznym igram: privyazav sin'oru Rozal'bu k stolbu, my pod dulom pistoleta zastavili kazhduyu doch' kolot' igloj materinskuyu grud', i, predstav'te, oni kololi - otchayanno i isstuplenno. Kogda oni utomilis', nastal chered materi - ej predstoyalo vtykat' kinzhal v raskrytye vaginy docherej, dlya chego prishlos' poshchekotat' ej yagodicy ostrymi stiletami. Vse chetvero priblizhalis' k tomu sostoyaniyu, kogda iz kazhdoj pory sochitsya sladostnyj, zahvatyvayushchij duh uzhas, kotoryj porozhdaetsya prestupleniyami pohoti i kotoryj mogut ocenit' tol'ko bogatye natury. I my, iznemogaya ot ustalosti i ot naslazhdeniya, neistovo sovokuplyalis' i lyubovalis' zhutkim sostoyaniem nashih zhertv, a Rozhe, kotoromu ne dostalos' zhenshchiny, chtoby nasadit' ee na vertel, yarostno obhazhival neschastnyh, spletennyh v odin klubok stradanij i boli, plet'yu s tyazhelymi zheleznymi nakonechnikami. - Vot tak, vot tak, chert menya poberi, razrazi grom moi potroha! - prigovarivala Klervil', i glaza ee istochali bezumie, vozhdelenie i strast' k ubijstvu. - Davajte ubivat', istreblyat', davajte dop'yana nap'emsya ih slezami! Kak dolgo ya zhdala etoj minuty, kak hochu ya uslyshat' ih predsmertnye kriki, hochu pit' i pit' ih proklyatuyu krov'. YA hochu sozhrat' ih plot', napolnit' svoi potroha ih parshivoj plot'yu... Tak likovala bludnica, odnoj rukoj vonzaya kinzhal v tela zhertv, drugoj massiruya sebe klitor. My posledovali ee primeru, i zhutkie pronzitel'nye stony gimnom vozneslis' v nebo. - Ah, ZHyul'etta, - prostonala Klervil', bez sil povisnuv na mne, - ah, radost' moya, kak sladostno zlodejstvo, kak potryasaet ono chuvstvitel'nye dushi! I protyazhnyj voj Borgeze, kotoraya nachala izvergat'sya kak Messalina, uskoril nashu eyakulyaciyu i orgazm nashih lakeev. Kogda burya utihla, my stali proveryat' rezul'taty svoih prestuplenij, no, uvy, eti tvari uzhe ispustili duh, i zhestokaya smert' ukrala u nas udovol'stvie prodolzhit' pytki. Ne udovletvorivshis' bojnej, my, ne ostyvshimi ot krovi rukami, ograbili dom, potom spalili ego. Byvayut v zhizni momenty, kogda net nikakoj vozmozhnosti utolit' strast' k zlodeyaniyam, kogda samye chudovishchnye, samye merzkie postupki tol'ko podlivayut masla v ogon'. My uhodili glubokoj noch'yu pod chernym barhatnym nebom, useyannym zvezdami. Vsyu dobychu my ostavili lakeyam, kotorye, prodav imushchestvo, poluchili po tridcat' tysyach frankov na kazhdogo. Iz Pestuma my napravili stopy v V'etri, gde nanyali nebol'shoe sudno do Kapri. Dul legkij poputnyj veterok, my derzhalis' blizhe k beregu i ne propustili ni odnogo zhivopisnogo mesta, koih bylo v izobilii na poberezh'e etogo prekrasnogo poluostrova. Pozavtrakat' my reshili v Amal'fi, drevnem etrusskom gorode, slavyashchemsya nepovtorimym mestopolozheniem. Zatem my vysadilis' na myse Kampanelda, gde edinstvennoj pamyat'yu o teh, kto zhil zdes' kogda-to, yavlyaetsya hram Minervy. Pogoda, kak narochno, byla chudesnaya, my podnyali parus i za dva chasa, proletevshih nezametno, oboshli vse tri ostrovka krohotnogo Tallinskogo arhipelaga i voshli v port Kapri. Ostrov Kapri, ne bolee desyati mil' v okruzhnosti, so vseh storon oshchetinilsya vysochennymi utesami. Edinstvennaya gavan' nahoditsya so storony, obrashchennoj k materiku, naprotiv Neapolitanskogo zaliva. Po forme ostrov napominaet ellips dlinoj chetyre mili i dve mili shirinoj v samom shirokom meste; on razdelen na dve chasti: verhnij i nizhnij Kapri, i razdelom sluzhit ochen' vysokaya gora, kotoruyu mozhno nazvat' mestnymi Apenninami. Iz odnoj chasti ostrova v druguyu mozhno dobrat'sya po kamennoj lestnice, vysechennoj v skalistoj porode i naschityvayushchej sto pyat'desyat stupenej. Tiberij redko vzbiralsya po etoj lestnice, predpochitaya nizhnyuyu chast', gde klimat bolee myagkij i gde on postroil svoi dvorcy naslazhdenij, odin iz kotoryh priyutilsya na samoj vershine skaly, vzdymayushchejsya nastol'ko vysoko nad vodoj, chto glaz s trudom razlichaet vnizu rybackie lodki, pritulivshiesya u berega. |to zahvatyvayushchee duh mesto sluzhilo arenoj dlya samyh pikantnyh uveselenij. S verhushki bashni, vystroennoj na vystupe skaly, ostanki kotoroj vidny do sih por, zhestokij Tiberij lyubil sbrasyvat' detej oboego pola, kotorye byli bol'she ne nuzhny ego pohoti. - CHert menya voz'mi, - probormotala voshishchennaya Kler-vil', - kak, dolzhno byt', sladostno konchat' pri vide zhertv, letyashchih s etoj vysoty. Da, milyj angel, - prodolzhala ona, privlekaya menya k sebe, - on ponimal tolk v sladostrastii, etot Tiberij. A chto esli i my, po primeru slavnogo imperatora, sbrosim otsyuda kogo-nibud'? Togda Borgeze, slovno ugadav nashi mysli, ukazala rukoj na malen'kuyu devochku, kotoraya pasla nepodaleku kozu. - Vot eto nam i nuzhno, - skazala Klervil'. - A kak byt' s provodnikami? - Ih mozhno otoslat' domoj. Skazhem im, chto my reshili otdohnut' zdes'. Skazano - sdelano, i my ostalis' odni. Borgeze privela devochku. Na nash vopros bednyazhka robko otvechala, chto ona zhivet s bol'noj mater'yu v krajnej nuzhde i chto, esli by ne ona i ne kozochka, matushka davno by umerla. - Kakaya redkaya udacha, - obradovalas' Klervil'. - Davajte svyazhem ih vmeste i sbrosim s obryva. - Sovershenno verno, no prezhde pozabavimsya, - otvetila ya. - Mne strashno interesno uznat', kak vyglyadit etot rebenok golen'kim; ona pryamo-taki izluchaet iz sebya zdorov'e, svezhest', nevinnost', tak neuzheli my upustim takoj sluchaj? Vy, mozhet byt', ne poverite, druz'ya, no my byli nastol'ko zhestoki, chto lishili rebenka nevinnosti, vospol'zovavshis' dlya etogo zaostrennym kamnem; potom obvili ee zelenymi pobegami kumaniki, rastushchej v skalah, privyazali k kozochke, stolknuli obeih v propast' i, zataiv dyhanie i vytyanuv shei, smotreli, kak oni padayut i ischezayut v more. Orgazmom my byli obyazany eshche i tomu faktu, chto eto bylo dvojnoe ubijstvo, ibo tem samym my obrekli na vernuyu smert' i bol'nuyu mat' devochki. - Vot tak ya lyublyu tvorit' zlo, - zayavila ya podrugam, - eto nado delat' s razmahom i vkusom ili voobshche ne zanimat'sya etim. - Ty prava, - soglasilas' Klervil', - no my zabyli sprosit' devchonku, gde zhivet ee mat'. A bylo by zdorovo posmotret', kak eta tvar' izdyhaet ot goloda. - Ah ty, prokaznica! - voshitilas' ya. - Po-moemu, na zemle net nikogo, kto mog by sravnit'sya s toboj v utonchennom poroke. I my prodolzhili progulku. ZHelaya uznat', chto predstavlyayut soboj schastlivye zhiteli etogo ostrova, naskol'ko sil'ny i vynoslivy muzhchiny i naskol'ko soblaznitel'ny i prelestny zhenshchiny etogo slavnogo neapolitanskogo plemeni, my nanesli vizit mestnomu gubernatoru i peredali emu poslanie Ferdinanda. On prochital ego i skazal ozadachenno: - YA udivlen, chto korolyu prishlo v golovu dat' mne podobnoe rasporyazhenie. Razve ne znaet on, chto ya zdes' skoree shpion, sledyashchij za lyud'mi, nezheli predstavitel' korony? Ved' Kapri - eto respublika, gde naznachennyj korolem gubernator yavlyaetsya prezidentom. Po kakomu zhe pravu ego velichestvo hochet, chtoby ya otdal vam na potehu svoih chestnyh i zakonoposlushnyh grazhdan? - Priznat'sya, sudaryni, eto ochen' despotichno so storony Ferdinanda, kotoromu pora by ponyat', chto zdes' on uzhe ne despot. YA tozhe lyublyu takie razvlecheniya, no ne vsegda nahozhu ih v etih mestah, gde net publichnyh shlyuh i ochen' malo podhodyashchih sluzhanok i lakeev. Tem ne menee, raz korol' pishet, chto vy ne postoite za cenoj, ya mogu predlozhit' vam odnu moyu znakomuyu, vdovu torgovca, u kotoroj est' tri docheri. Ona lyubit den'gi, i ya ne somnevayus', chto vy ee ugovorite. Ee docheri rodilis' na Kapri, odnoj pyatnadcat', drugoj semnadcat', a starshej dvadcat' let, i na vsem ostrove net nichego prekrasnee. Kakova vasha cena? - Tysyacha uncij za golovu, - skazala moya podruga. - Tem bolee, chto sredstva na udovol'stviya idut ne iz nashego karmana, i vy, gubernator, poluchite takuyu zhe summu. No, krome togo, nam nuzhny tri samca. - Za nih ya poluchu stol'ko zhe? - pointeresovalsya zhadnyj chinovnik. - Nesomnenno. My ne torguemsya v takih delah. I dobrejshij sin'or ustroil vse kak nado, a za svoi hlopoty ne poprosil nichego, krome pozvoleniya prisutstvovat' na spektakle. Devochki v samom dele byli velikolepny, yunoshi - sil'ny, krepko slozheny i osnashcheny prevoshodnymi chlenami. Nasladivshis' imi, my sparili ih, i posle defloracii im bylo vedeno vernut'sya v nashi potroha i sbrosit' svoj pyl tam, tak kak im bylo razresheno tol'ko sorvat' rozy. Spektakl' privel bednyagu gubernatora v ekstaz, on smotrel i masturbiroval do beschuvstviya; orgii prodolzhalis' vsyu noch' naprolet, ved' v takoj skazochnoj strane bylo by greshno tratit' vremya na chto-nibud' drugoe, krome celitel'nyh plotskih naslazhdenij. My pokinuli ostrov, dazhe ne otdohnuv posle trudov, no shchedro zaplativ gubernatoru i obeshchav peredat' Ferdinandu ego izvineniya za to, chto on ne smog prinyat' nas luchshe, buduchi stesnennym v dejstviyah v silu svoej dolzhnosti. Na obratnom puti v Neapol' nashe sudno snova shlo u samogo berega, tak kak my ne mogli otorvat' oshelomlennyh glaz ot neopisuemyh krasot etogo poberezh'ya. My posetili villu Massa vozle Sorrento - zhilishche Torkvato Tasso, ocharovatel'nyj grot Lila de Riko i, nakonec, Kastellamare. Tam my vysadilis' i osmotreli Stabiyu, pogrebennuyu tak zhe, kak Geraklanum; syuda chasto navedyvalsya Plinij Starshij navestit' svoego druga Pompeya, v ch'em dome on spal v noch' znamenitogo izverzheniya, kotoroe sterlo s lica zemli etot gorod vmeste s okrestnymi seleniyami. Poputno hochu otmetit', chto raskopki vedutsya ochen' medlenno, i v to vremya, kogda my byli tam, rabochie otkopali vsego lish' neskol'ko zdanij. Posle chego my, izryadno ustavshie, pospeshili tuda, gde zhdal nas otdyh, i nakonec vernulis' v knyazheskuyu rezidenciyu i izvestili korolya o svoem pribytii, poblagodariv ego za to, chto on sdelal nashe puteshestvie stol' priyatnym i poleznym.  KNIGA SHESTAYA  Neskol'ko dnej spustya my poluchili pis'mo ot ego velichestva korolya Neapolya s priglasheniem polyubovat'sya s balkona korolevskogo dvorca odnim iz samyh neobychnyh zrelishch v ego vladeniyah, kotoroe nazyvaetsya prazdnik Ugoshcheniya. YA chasto slyshala o nem, no v dejstvitel'nosti eto prazdnestvo okazalos' sovsem ne takim, kakim ya ego predstavlyala. SHarlotta i Ferdinand prinyali nas v buduare, okna kotorogo vyhodili na ploshchad', gde dolzhno bylo sostoyat'sya predstavlenie. S nimi byli eshche dva cheloveka: uzhe znakomyj vam La Richcha i gercog Gravines, muzhchina pyatidesyati let, izvestnyj rasputnik. - Esli vy ne znakomy s etim razvlecheniem, - skazal korol', kogda my konchili obedat', - vy, vozmozhno, najdete ego dovol'no primitivnym. - Esli v nem est' chto-nibud' varvarskoe, sir, ono nam nepremenno ponravitsya, - otvetila ya. - Mezhdu prochim, ya za to, chtoby vozrodit' grubye obychai i gladiatorskie boi vo Francii, ved' duh nacii ukreplyayut krovavye zrelishcha, a tam, gde ih net, my vidim upadok i vyrozhdenie. Vspomnite, vo chto prevratilis' velikie vlastiteli mira, kogda nedalekij imperator, vozvedya na tron Cezarya hristianstvo, zakryl v Rime vse cirki: v abbatov, monahov i prochuyu hudosochnuyu bratiyu. - Sovershenno s vami soglasen, - skazal Ferdinand. - Moya cel' - vozrodit' poedinki mezhdu chelovekom i zverem i dazhe mezhdu lyud'mi; imenno k etomu ya stremlyus', Gravines i La Richcha podderzhivayut menya, i ya nadeyus', chto tak ono i budet. - CHto znachit dlya nas zhizn' etih prezrennyh sushchestv, - dobavila SHarlotta, - kogda rech' idet o nashih udovol'stviyah? Esli u nas est' pravo zastavit' ih rezat' glotki drug drugu radi nashih interesov, pochemu oni ne mogut delat' to zhe samoe radi nashego naslazhdeniya? - Itak, milye damy, - obratilsya k nam korol', - ya zhdu vashih rasporyazhenij. V srednem vo vremya prazdnika gibnet neskol'ko soten dush, i eto chislo zavisit ot stepeni vozbuzhdeniya tolpy i ot sil policii, ohranyayushchih poryadok. Tak kakie u vas budut soobrazheniya na etot schet? - Pust' ih budet kak mozhno bol'she, vashe velichestvo, - ne razdumyvaya, skazala Klervil', - chem bol'she vy prikonchite etih tvarej, tem bol'she pozabavite nas. Ferdinand dal komandu odnomu iz oficerov. Gryanula pushka, i my pereshli na balkon. Na ploshchadi uzhe sobralas' ogromnaya shumnaya tolpa, i s nashego vozvysheniya bylo prekrasno vidno vse, chto tvoritsya vnizu. Na gromadnom pomoste bylo vystavleno nevoobrazimoe kolichestvo pishchi, kotoraya takzhe sostavlyala chast' ukrasheniya. Samym beschelovechnym obrazom raspyatye i podveshennye zhiv'em gusi, kury, indejki, dergayas' i hlopaya kryl'yami, zabavlyali gogochushchij lyud; v seredine vozvyshalis' grudy karavaev hleba, myasnyh tush, sushenoj treski; na butaforskom pastbishche kartonnye pastuhi pasli zhivyh, privyazannyh k kol'yam ovec; po moryu, sdelannomu iz krashenoj tkani, plyl korabl', gruzhennyj s®estnymi pripasami i raznoj domashnej utvar'yu. |to bylo grandioznoe, vypolnennoe s bol'shim iskusstvom i vkusom iskushenie dlya dikoj nacii, prizvannoe uvekovechit' i vosslavit' ee hishchnicheskie instinkty i sklonnost' k vorovstvu. Posmotrev takoe zrelishche, bylo trudno ne priznat', chto ono predstavlyaet soboj skoree uprazhnenie v grabezhe, nezheli nastoyashchij prazdnik. Ne uspeli my prijti v sebya ot vsego uvidennogo, kak razdalsya vtoroj vystrel. Po etomu signalu neozhidanno rasstupilsya kordon soldat, sderzhivavshij tolpu, lyudi rinulis' vpered i v mgnovenie oka smeli, rastashchili, razgrabili vse s pomosta, prichem eto bylo prodelano s neobyknovennoj lovkost'yu i lihoradochnoj bystrotoj. |ta zhutkaya scena, napominavshaya gryznyu golodnyh sobak, vsegda konchalas' tragicheski, chto sovershenno estestvenno pri takom skoplenii vozbuzhdennyh besplatnym ugoshcheniem lyudej, tem bolee v Neapole, gde lyubaya ssora soprovozhdaetsya ponozhovshchinoj. No v etot raz, v sootvetstvii s nashimi pozhelaniyami i blagodarya predusmotritel'nosti Ferdinanda, kogda na pomoste kishel narod, kogda v etoj tolpe to i delo vspyhivali potasovki, ogromnoe sooruzhenie vnezapno obrushilos' i razdavilo bolee chetyreh soten neschastnyh. - Ah ty d'yavol'shchina! - voskliknula Klervil', otkidyvayas' na sofu. - Ah, druz'ya, pochemu vy menya ne predupredili? YA umirayu... - I bludnica pozvala La Richchu; - Idi ko mne, moj angel, laskaj menya skoree. YA uzhe konchayu; ni odno zrelishche v mire ne dostavlyalo mne takoj radosti. My vernulis' v buduar, zakryli okna i dveri, i v etoj roskoshnoj komnate razygralas' samaya voshititel'naya iz vseh sladostrastnyh scen; mozhno skazat', ona proishodila na kostyah neschastnyh plebeev, prinesennyh v zhertvu izyskannoj porochnosti. Nas uzhe ozhidali chetyre yunye devushki, prekrasnye kak bozhij den', v odezhdah iz chernogo traurnogo krepa, nakinutyh na goloe telo. V drugom konce komnaty stoyali eshche chetvero zhenshchin ot dvadcati do tridcati let - beremennye, sovershenno nagie, so skorbnym vyrazheniem na angel'skih licah. Nepodaleku ot nih na shirokoj kushetke vozlezhali chetvero yunoshej, kotorye derzhali v rukah svoi vozbuzhdennye chleny, i chleny eti, druz'ya moi, byli chudovishchnyh razmerov; santimetrov dvadcati pyati v okruzhnosti - nikak ne men'she - i bolee tridcati v dlinu. Malo komu dovodilos' videt' takie neobyknovennye predmety, i my vchetverom sodrognulis' ot vnezapnogo orgazma pri odnom vide etih atributov. - |ti zhenshchiny i eti devicy, - ob®yasnil nam Ferdinand, - vdovy i docheri lyudej, kotorye tol'ko chto pogibli na nashih glazah. YA absolyutno uveren v ih smerti, kotoraya byla neizbezhna. |tih zhenshchin priveli syuda eshche do togo, kak nachalsya prazdnik, i oni cherez okno videli gibel' svoih blizkih. YA otdayu ih vam - eto budet vash prazdnik. - Korol' otkryl dver' v nebol'shoj sad i dobavil: - Tam uzhe vykopana yama dlya ih ostankov, gde oni budut pokoit'sya v mire posle togo, kak vy imi nasladites'. ZHestokoserdnyj povelitel' zastavil neschastnyh posmotret' na ih budushchuyu mogilu, spustit'sya tuda i primerit' po rostu, zatem, udovletvorennyj tem, chto yama prishlas' im vporu, obratil nashe vnimanie na chetveryh yunoshej. - YA uveren, sudaryni, - skazal on, - chto vam ne chasto prihodilos' vstrechat' podobnye predmety. - S etimi slovami on vzyal v ruki uzhasayushchie chleny, budto otlitye iz zheleza, i predlozhil nam potrogat' i pocelovat' ih. - Sila etih mal'chikov, - prodolzhal korol', - pod stat' velichine ih organov; kazhdyj iz nih sposoben na pyatnadcat' ili shestnadcat' izverzhenij, i pri kazhdoj eyakulyacii vybrasyvaetsya ne menee dvenadcati uncij semeni; slovom, eto elita moego korolevstva. Vse chetvero - kalabrijcy, a v Evrope net provincii, kotoraya vzrashchivala by muzhskie atributy takih razmerov. Po sosedstvu s etim buduarom est' eshche chetyre, v kotoryh imeetsya vse neobhodimoe dlya sladostrastnyh uteh; sejchas my razdelimsya, voz'mem s soboj po parochke etih tvarej i budem razvlekat'sya do iznemozheniya, tem bolee chto vy videli takoe grandioznoe i vozbuzhdayushchee zrelishche. Totchas na pol poleteli plat'ya, nizhnie yubki, pantalony, i prezhde chem nachat' obshchie igrishcha, my uedinilis' v otdel'nyh komnatah. La Richcha vzyal s soboj odnu iz devushek, odnu beremennuyu zhenshchinu i obladatelya gigantskogo fallosa; Gravines predpochel Olimpiyu i odnu budushchuyu mat', a Ferdinand uvel Klervil', kop'enosca, neschastnuyu vdovu i dvoih devochek; SHarlotta vybrala menya, i my prihvatili s soboj parochku kop'enoscev, odnu devochku i ostavshuyusya zhenshchinu. Kogda my voshli v svoj buduar, koroleva Neapolitanskaya vzvolnovanno i doveritel'no zagovorila so mnoj: - Znaete, ZHyul'etga, ya bol'she ne mogu skryvat' svoi chuvstva k vam, poetomu znajte, chto ya vas obozhayu. U menya slishkom rasputnyj harakter, chtoby ya mogla poklyast'sya vam v vernosti, k tomu zhe eto romanticheskoe chuvstvo ne imeet nikakoj cennosti v glazah takih lyudej, kak my. No ya ne serdce predlagayu vam, a vlagalishche, vlagalishche, kotoroe nachinaet istekat' sokom, kogda k nemu prikasaetsya vasha ruka. YA vizhu v vas rodstvennuyu dushu, my s vami dazhe myslim odinakovo, i uzh konechno, ya predpochitayu vas vashim sestram. Olimpiya glupovata, hotya inogda obnaruzhivaet vdohnovenie, no chashche vsego ona ostaetsya robkoj i nereshitel'noj, a v glubine dushi ona - ot®yavlennaya trusiha, i dostatochno udara groma v nebe, chtoby obratit' ee v dobroporyadochnoe sushchestvo. CHto kasaetsya do Klervil', ona velikolepnaya i beskonechno mudraya zhenshchina - etogo ya ne otricayu, no u nas s nej raznye vkusy: ona uprazhnyaetsya v zhestokosti tol'ko na muzhchinah, ya takzhe ne proch' prinesti v zhertvu protivopolozhnyj pol, no mne nravitsya prolivat' i zhenskuyu krov'. Krome togo, ona vysokomerno otnositsya ko vsem nam, i eto ochen' zadevaet moyu gordost'. A vot u vas, ZHyul'etta, dostoinstv ne men'she, a mozhet byt' i bol'she, chem u nee, i v to zhe vremya vy niskol'ko ne tshcheslavny, poetomu s vami ochen' legko; ya podozrevayu, chto v sushchnosti u vas myagkij harakter, i hotya vash um porochen do krajnosti, vashe serdce sposobno na vernost' po otnosheniyu k druz'yam. Odnim slovom, ya vas lyublyu, i pust' zalogom moej lyubvi budet vot etot brilliant, kotoryj ya proshu vas prinyat' i kotoryj stoit ne menee pyatidesyati tysyach kron. - Vy neobyknovennaya zhenshchina, SHarlotta, - otvechala ya, otkazavshis' prinyat' persten', - i ya gluboko tronuta vashimi chuvstvami ko mne; bud'te uvereny, chto ya otnoshus' k vam, tochno tak zhe. No dolzhna priznat'sya vam, dorogaya, - i eto mozhno nazvat' moej idiosinkraziej, - chto dlya menya imeet cennost' tol'ko to, chto ya beru sama, a podarki ya prezirayu. I esli vy hotite ugodit' mne v etom smysle, eto budet ochen' netrudno sdelat'. - Kakim zhe obrazom? - Prezhde vsego poklyanites' svoej lyubov'yu, chto nikomu i nikogda ne rasskazhete o moem strastnom neodolimom zhelanii. - Klyanus' lyubov'yu i chest'yu. - Togda slushajte: ya hochu ukrast' sokrovishcha vashego supruga, dlya chego mne nuzhna vasha pomoshch'. - Govorite potishe, - predupredila koroleva, - eti lyudi mogut nas uslyshat'. Pogodite, ya otoshlyu ih v sosednyuyu komnatu. - Teper', - prodolzhala SHarlotta, kogda my ostalis' vdvoem, - mozhno pobesedovat' spokojno. U menya k vam est' odno shchekotlivoe predlozhenie, i tol'ko prinyav ego, vy mozhete dokazat' mne iskrennost' svoih chuvstv ko mne. Delo v tom, radost' moya, chto ya takzhe zamyslila prestuplenie i hochu znat', mozhete li vy mne pomoch'. - Dazhe esli dlya etogo mne ponadobitsya tysyachu raz riskovat' svoej zhizn'yu. Govorite i nichego ne bojtes'.