- Esli by vy tol'ko znali, kak mne nadoel moj suprug!
     - Nesmotrya na vsyu ego snishoditel'nost'?
     - No razve on delaet eto dlya menya? On prostituiruet mnoyu  iz  revnosti;
pytayas' utihomirit' takim obrazom moi strasti, on nadeetsya podavit'  vo  mne
vsyacheskie zhelaniya i predpochitaet, chtoby ya predavalas' razvratu ne po  svoej,
a po ego vole i vyboru.
     - Dovol'no strannaya u nego politika.
     -  Imenno  tak  on  i  postupaet,   i   v   etom   vsya   ego   sushchnost'
ital'yanizirovannogo ispanca: na zemle net huzhe i protivnee etoj porody.
     - I vy hotite...
     - Otravit' etogo nudnogo sub®ekta i sdelat'sya regent-' shej. Narod lyubit
menya bol'she, nezheli ego, i lyubit moih detej. YA budu pravit' odna, vy stanete
moej favoritkoj i budete dovol'noj i schastlivoj do konca zhizni.
     - Net, SHarlotta, ya ne smogu zhit'  s  vami;  menya  ne  privlekaet  rol',
kotoruyu vy mne predlagaete, ya slishkom lyublyu svoyu stranu i  mechtayu  v  skorom
vremeni vernut'sya tuda. No vy mozhete rasschityvat' na  moyu  pomoshch',  tak  kak
Ferdinand, imeyushchij  celyj  sklad  samyh  raznyh  yadov,  konechno,  derzhit  ih
podal'she ot vas. A ot menya vy poluchite vse neobhodimoe, no usluga za uslugu,
SHarlotta - pomnite moe  uslovie  naschet  sokrovishch  vashego  supruga.  Kstati,
naskol'ko oni veliki?
     - Priblizitel'no vosem'desyat millionov.
     - V kakih den'gah?
     - V zolotyh slitkah, a takzhe v piastrah, unciyah i cehinah.
     - Tak kak zhe my postupim?
     - Vidite eto okoshko? - I SHarlotta ukazala na stvornoe  okno  nepodaleku
ot togo, okolo kotorogo my sideli. - Pust' poslezavtra vnizu zhdet  ekipazh  s
horoshimi loshad'mi, ya vykradu klyuch, slozhu sokrovishcha v meshki i  spushchu  vam  na
verevke.
     - A kak zhe strazha?
     - S toj storony net ni odnogo chasovogo.
     - Teper' vyslushajte menya, - skazala ya SHarlotte, i v tot zhe samyj moment
menya obozhgla mysl' unichtozhit' ee, -  chtoby  poluchit'  poroshok,  kotoryj  vam
nuzhen, ya dolzhna predprinyat' koe-kakie shagi, potomu chto ne hochu vvyazyvat'sya v
eto shchekotlivoe  delo,  poka  ne  budu  imet'  garantii.  Poetomu  proshu  vas
podpisat' vot etu bumagu. - YA bystro napisala tekst  i  podala  koroleve.  -
Takim  obrazom  ya  poluchu  svobodu  dejstvij,  da  i  vam  ne  o  chem  budet
bespokoit'sya.
     Osleplennaya svoim chuvstvom, podgonyaemaya goryachim zhelaniem izbavit'sya  ot
muzha,  SHarlotta  postavila  svoyu  podpis'  i  dokazala   lishnij   raz,   chto
ostorozhnost' redko byvaet soyuznicej bol'shih strastej. Vot takoj dokument ona
skrepila svoej podpis'yu:
     "YA ukradu vse sokrovishcha svoego supruga  i  otdam  ih  zhenshchine,  kotoraya
vzamen dostanet mne yad dlya togo, chtoby otpravit' ego v mir inoj.
     SH. Lotar., kor. Neapolitanskaya".
     -  Prekrasno,  -  skazala  ya,  -  teper'  ya  spokojna.  Poslezavtra   v
naznachennyj chas pod  etim  oknom  budet  stoyat'  ekipazh.  Vy  pomozhete  mne,
SHarlotta, ya otplachu vam tem zhe. A teper' davajte razvlekat'sya.
     - Ah, prekrasnejshee sozdanie, - vskrichala koroleva, osypaya menya zharkimi
poceluyami, - kak ya rada, chto vy soglasilis', i kak ya vas obozhayu!
     Idiotka! Esli by tol'ko ona znala, chto tvorilos' v moej  dushe!  CHuvstva
moi byli sovershenno iskrenni, i my zalili drug druga spermoj; ya naslazhdalas'
pri mysli o ee predstoyashchem potryasenii i ee neizbezhnoj  uchasti  -  neizbezhnoj
blagodarya dokumentu, kotoryj ona tak oprometchivo podpisala.
     - Mozhet byt', my prilaskaem drug druga, - predlozhila ona, - prezhde  chem
vyzovem nashih prisluzhnic?
     I ne dozhidayas' moego otveta, rasputnica zavalila menya na krovat', upala
na koleni i, razdvinuv moi nogi, prinyalas' oblizyvat' mne i vaginu, i zadnij
prohod. Vot togda ya okonchatel'no ponyala vsyu prelest' zhenskogo  kovarstva:  ya
poluchila ot  SHarlotty  neopisuemoe  udovol'stvie,  ya  plavala  v  volnah  ee
strasti, a mozg moj sverlila odna  mysl'  -  zhestoko  i  podlo  predat'  etu
zhenshchinu.
     YA narisovala vash portret, nevernye zheny:  prebyvaya  v  ob®yatiyah  svoego
supruga, vy otdaete emu  tol'ko  telesnuyu  chast'  svoego  "ya",  a  oshchushcheniya,
kotorye  vy  pri  etom  ispytyvaete,  svyazany  s  vashim  lyubovnikom.  Muzh'ya,
ukrashennye rogami, voobrazhayut, budto oni yavlyayutsya prichinoj vashego  vostorga,
mezhdu tem kak sami nesposobny vysech' dazhe krohotnuyu iskru  strasti  v  vashem
serdce, pust' dazhe vylezut iz kozhi pri etom. Poslushajte  menya,  plenitel'nye
damy, i prodolzhajte etot koldovskoj obman, kotoryj est' chast' vashej  natury;
dokazatel'stvom tomu sluzhit vashe gibkoe i bogatoe voobrazhenie; uteshajte sebya
takim obrazom, esli u vas net drugoj vozmozhnosti, za tyazhelye cepi celomudriya
i braka i nikogda ne zabyvajte, chto esli Priroda  sotvorila  vashe  vlagalishche
dlya togo, chtoby ublazhat' muzhchin, ona v to zhe samoe  mgnovenie  podarila  vam
serdce, dostatochno kovarnoe dlya togo, chtoby ih obmanyvat'.
     SHarlotta napilas' dop'yana moej spermoj,  kotoraya  izvergalas'  iz  menya
likuyushchim potokom. YA otvetila ej ne menee  burnymi  laskami  i  zastavila  ee
sodrognut'sya neskol'ko raz podryad  ot  yarostnyh  pristupov  naslazhdeniya.  My
splelis', obhvativ bedrami golovu drug druga i  vypili  do  poslednej  kapli
ves' nektar, kotoryj eshche ostavalsya v nashih chreslah.
     Nakonec SHarlotta pozvonila  v  kolokol'chik,  i  nachalas'  novaya  orgiya,
centrom kotoroj SHarlotta sdelala menya:  ona  massirovala  muzhskie  organy  i
napravlyala  ih  v  moi  otverstiya,  a  ya  prizhimalas'  gubami  k   sladkomu,
netronutomu eshche butonchiku devochki.
     - Menya svodit s uma mysl' o tom, chto v moem gareme sluzhit  koroleva,  -
shutlivo i derzko skazala ya SHarlotte. - A nu, ne lenis',  shlyuha,  i  ispolnyaj
poluchshe svoi obyazannosti.
     No ne tak prosto bylo upravit'sya s orudiyami, kotorye prigotovil dlya nas
Ferdinand, i nesmotrya na to,  chto  prelesti  moi  byli  privychny  ko  vsyakim
prevratnostyam, ya ne smogla vyderzhat'  bez  podgotovki  takie  moshchnye  ataki.
Togda SHarlotta uvlazhnila vse podstupy k misheni, smazala vhod vo vlagalishche  i
dostojnyj Gargantyua chlen kakoj-to maz'yu, blagodarya chemu  s  pervogo  natiska
chudovishchu udalos'  proniknut'  vnutr'.  Odnako  menya  totchas  pronzila  takaya
sil'naya bol', chto ya istoshno zakrichala i sbrosila s sebya devochku, posle  chego
nachala  izvivat'sya  i  napryagat'sya,  pytayas'  osvobodit'sya  ot  nesgibaemogo
sterzhnya. SHarlotta snova prishla mne na  pomoshch',  nadavila  na  zadnicu  moego
dolbil'shchika, i tol'ko posle etogo on voshel v samye glubiny  moego  chreva.  YA
nikogda ne ispytyvala takih stradanij, no ochen' skoro  shipy  prevratilis'  v
rozy; masterstvo moego naezdnika i vyverennaya  moshch'  ego  natiska  sovershili
chudo: posle chetvertogo tolchka moya vagina dala smazku, i s etogo momenta  vse
poshlo kak po maslu. SHarlotta laskala zadnij prohod moego  rycarya,  podstaviv
mne pod levuyu ruku svoi yagodicy, kotorye ya shchipala  s  nemen'shim  pylom,  chem
zadnicu  beremennoj  zhenshchiny,  a  devochka,  vernuvshayasya  na  prezhnee  mesto,
zabryzgala mne lico svoim sladkim nektarom. No  kakova  zhe  byla  energiya  u
etogo  kalabrijca!  On  dolbil  menya  v  techenie  dvadcati  minut,   nakonec
izvergnulsya, posle chego, ne vyhodya naruzhu, sovokupilsya so mnoj eshche tri raza.
Vsled za tem na smenu emu prishel ego tovarishch. Poka ya zabavlyalas' so  vtorym,
SHarlotte prishlo v golovu, chto v moem tele  najdetsya  mesto  dlya  oboih.  Ona
ulozhila menya sverhu na odnogo iz nih, predostaviv mne aktivnuyu rol', i  sama
vvela vtoroj chlen v moj zadnij prohod; no hotya ya byla ne novichkom  v  takogo
roda naslazhdeniyah, my vozilis' dobruyu chetvert' chasa, i za eto vremya on tak i
ne sumel  uglubit'sya  v  zadnyuyu  bresh'.  Besplodnaya  voznya  privela  menya  v
neopisuemuyu yarost': ya skripela zubami, rychala,  razbryzgivaya  slyunu,  kusala
vse podryad i besprestanno zalivala spermoj organ, kotoryj, kak tyazhelyj plug,
raspahival mne vlagalishche - na nem ya izlila svoyu yarost' ot togo, chto ne mogla
prinyat' vtoroj v anal'noe otverstie. Tem ne menee blagodarya moemu terpeniyu i
lovkosti on ponemnogu nachal prodvigat'sya vpered;  ya  rezko  vskriknula,  eshche
odno usilie - i oba moih otverstiya okazalis' plotno zakuporeny...  |to  bylo
ni s chem ne sravnimoe oshchushchenie, druz'ya moi.
     - Kakoj chudesnyj spektakl'! -  vostorgalas'  SHarlotta,  kotoraya  smachno
masturbirovala pered nami i vremya ot vremeni naklonyalas' pocelovat' menya.  -
O Gospodi! Kakaya ty schastlivaya, ZHyul'etta!
     YA konchila pochti v bessoznatel'nom  sostoyanii,  vse  rasplyvalos'  pered
moimi glazami, ya nichego ne slyshala, vse moi  chuvstva  skoncentrirovalis'  na
erogennyh mestah, i blazhennaya radost' nakryla menya svoim teplym  pokryvalom.
Oba muzhchiny napryaglis' i odnovremenno sovershili poslednij,  chudovishchnoj  sily
tolchok; kogda ya vysvobodilas', sperma sochilas' izo vseh moih por.
     - Teper' tvoya ochered', suka, - skazala ya SHarlotte, -  povtori  to,  chto
sdelala ya, esli hochesh' uznat', chto takoe udovol'stvie.
     Ona ne zastavila prosit' sebya dvazhdy; ee totchas vzyali v oborot s  obeih
storon, i eta ital'yanskaya shlyuha dokazala, chto ne sovsem neprav byl  ee  muzh,
kotoryj ne baloval ee plotskimi utehami, zhelaya sderzhat'  i  umirotvorit'  ee
pohot', ibo ona mogla sdelat'sya ugrozoj dlya ego bezopasnosti. Koroleva  byla
tak zhe, kak i my, zhestoka v momenty sladostrastiya i velela mne istyazat' nashu
beremennuyu  zhertvu  v  prodolzhenie  etogo  udivitel'nogo  akta.   Neschastnaya
brosilas' mne v nogi, molya o poshchade, a ya ne povela dazhe brov'yu. Vozbuzhdennaya
do predela, ya nogoj otshvyrnula ee na pol i prinyalas' pinat'  izo  vseh  sil,
celya v  samye  uyazvimye  mesta;  SHarlotta  rasshirennymi  ot  pohoti  glazami
smotrela na etu scenu i podskazyvala mne, kak sdelat' pytki eshche  muchitel'nee
i izoshchrennee. Ona otpustila svoih naezdnikov tol'ko posle togo, kak oni  dva
raza udovletvorili  ee.  Potom  my  opustoshili  dve  butylki  shampanskogo  i
vernulis'  v  salon,  gde  uzhe  sobralas'   vsya   kompaniya.   Prisutstvuyushchie
pohvastalis' svoimi podvigami, i ya zaklyuchila, chto ne tol'ko v nashem  buduare
istyazali beremennyh: ni odna iz nih ne mogla derzhat'sya na nogah, a  Gravines
zasek svoyu do polusmerti.
     Tem vremenem byl podan poistine korolevskij obed; nam prisluzhivali nashi
nedavnie pomoshchnicy, a poluzhivye vdovy lezhali na polu u nashih nog  i  sluzhili
mishenyami dlya vsevozmozhnyh gnusnyh prihotej obedayushchih. Sidya ryadom s Klervil',
ya uluchila moment i korotko soobshchila ej o tom, kakuyu shutku sobirayus'  sygrat'
s korolevoj. YA uspela skazat' ej tol'ko odnu-dve detali,  no  ona  prekrasno
ponyala menya, pozdravila i zayavila, chto ya - samaya  umnaya  i  samaya  otchayannaya
zhenshchina iz vseh, kogo ona znaet.
     Podogretye izyskannejshimi blyudami  i  tonchajshimi  vinami,  my  v  samom
prekrasnom raspolozhenii duha  pereshli  v  roskoshnyj  zal,  gde  dolzhna  byla
proishodit' obshchaya orgiya. Uchastnikami byli: Ferdinand,  Gravines,  La  Richcha,
Klervil', SHarlotta, Olimpiya i  ya.  ZHertvami  -  chetyre  beremennyh  zhenshchiny,
chetvero devushek, kotorye prisluzhivali za stolom, i vosem' premilen'kih detej
oboego pola, v ch'i zadnicy my vprysnuli  kon'yak,  kotoryj  byl  podan  posle
kofe, i potom smakovali ego. Pozzhe s kop'yami  napereves  voshli  chetyrnadcat'
zdorovennyh voitelej s chlenami ne menee vpechatlyayushchimi, nezheli te, kotoryh my
uzhe vyzhali do poslednej kapli;  oni  stali  poodal'  s  pochtitel'nym  vidom,
zataiv dyhanie, ozhidaya nashih rasporyazhenij. CHas byl pozdnij, scena  trebovala
osveshcheniya, i v zale zagorelis'  neskol'ko  sot  svechej,  prikrytyh  zelenymi
abazhurami.
     - Bol'she nikakih intimnyh besed i uedinenij, - zayavil korol', - nachinaya
s etoj minuty budem razvlekat'sya na vidu drug u druga.
     Po etomu signalu my samym besporyadochnym obrazom brosilis'  k  tem,  kto
nahodilsya pod rukoj,  i  smeshalis'  v  kuchu;  my  snoshalis'  samozabvenno  i
neistovo, no v podobnyh,  nepristojnyh  sverh  vsyakoj  mery,  orgiyah  vsegda
vlastvuet zhestokost', i vot kto-to uzhe nachal shchipat'  i  vykruchivat'  zhenskie
grudi, kto-to terzal yagodicy,  sleva  komu-to  razdirali  vlagalishche,  sprava
istyazali beremennuyu; s odnoj storony slyshalis' zhalobnye  vshlipy  vperemezhku
so stonami boli, a byt' mozhet, udovol'stviya, s drugoj -  donosilis'  uzhasnye
proklyatiya. No vot razdalis' pervye energichnye zvuki,  venchayushchie  izverzhenie;
pervym  istorg  pobedonosnyj  vopl'  Gravines.  I  ne  uspelo  stihnut'  ego
likovanie, kak my uvideli, chto k ego nogam ruhnula  zhenshchina  s  pererezannym
gorlom, a iz vsporotogo ee zhivota vyvalilsya okrovavlennyj plod.
     - YA predpochitayu dejstvovat' inache, - zayavil La Richcha i prikazal  krepko
privyazat' k stene odnu iz etih tvarej s raspuhshimi zhivotami. - Teper'  proshu
vnimaniya.
     On obul podkovannye zhelezom tyazhelye sapogi, opersya rukami o plechi  dvuh
muzhchin i, vybrosiv nogi napodobie , katapul'ty, protaranil  zhivot  toj,  chto
gotovilas' stat' mater'yu; ona smogla tol'ko  ohnut',  osela  na  pol,  budto
podkoshennaya, oblivayas' krov'yu, i vytolknula  iz  svoego  chreva  bezzhiznennyj
plod, na kotoryj tut zhe sbrosil svoe penivsheesya semya razvratnyj  aristokrat.
YA prinimala dva chlena odnovremenno v oba otverstiya, kazhdoj rukoj massirovala
ch'i-to vlagalishcha, a tretij organ derzhala vo rtu, i  vot  imenno  on  sbrosil
svoj zaryad v tot samyj moment,  kogda  ya,  sleduya  primeru  knyazya,  ispytala
pohozhij na shkval orgazm. V eto vremya  moj  bluzhdayushchij  vzor  ostanovilsya  na
Klervil'; kto-to sodomiroval ee, yunaya deva  lizala  ej  vlagalishche,  sama  zhe
furiya porola bichom mal'chika; ee izverzhenie proizoshlo v sleduyushchee  mgnovenie.
SHarlottu snoshali speredi, ona sosala  detskij  penis,  rukami  laskala  dvuh
devochek i vo vse glaza smotrela, kak pered nej istyazayut beremennuyu  zhenshchinu.
Ferdinand sosredotochenno zanimalsya devushkoj,  u  kotoroj  uzhe  ne  bylo  sil
krichat'; on terzal ee telo raskalennymi dokrasna  shchipcami,  vstaviv  chlen  v
chej-to rot; kogda zlodej pochuvstvoval izverzhenie, on vzyal  skal'pel',  odnim
vzmahom otsek soski svoej zhertvy i brosil  ih  na  pol.  Vot  priblizitel'no
takim obrazom zavershilas' pervaya scena, posle kotoroj korol' priglasil nas v
sosednyuyu  komnatu,  gde,  po  ego  slovam,  nahodilas'  hitroumnaya   mashina,
sposobnaya sdelat' smert' nashih polumertvyh zhenshchin pikantnoj i  vozbuzhdayushchej.
Obeih - ibo ih ostavalos' tol'ko dvoe - privyazali k tyazhelym zheleznym plitam,
raspolozhennym odna nad drugoj  tak,  chtoby  ih  tela  soprikasalis'  drug  s
drugom.
     - Vot teper' vse gotovo, - udovletvorenno skazal korol'. My  sgrudilis'
vokrug agregata; Ferdinand, vstav v kartinnuyu pozu,  obvel  nas  vzglyadom  i
nazhal na rychag: plity , medlenno dvinulis' navstrechu drug  drugu,  i  minutu
spustya oba neschastnyh sozdaniya vmeste so svoimi, tak i  ne  uvidevshimi  svet
otpryskami prevratilis' v lepeshku. Nadeyus', ne stoit dobavlyat', chto nikto iz
prisutstvuyushchih ne uderzhalsya  ot  togo,  chtoby  ne  vyrazit'  vostorg  novymi
izliyaniyami.
     - Mozhet  byt',  perejdem  eshche  v  odno  mesto?  -  s  zagadochnym  vidom
osvedomilsya nash lyubeznyj hozyain.  -  Vdrug  i  tam  nas  ozhidaet  chto-nibud'
interesnoe?
     Sleduyushchij zal napominal gromadnyj teatr, gde my uvideli sem'  razlichnoj
formy prisposoblenij,  sluzhivshih  dlya  umervshchleniya  lyudej  sem'yu  razlichnymi
sposobami. Pervoe prednaznachalos' dlya szhiganiya zazhivo, vtoroe -  dlya  porki,
tret'e - dlya povesheniya, chetvertoe predstavlyalo soboj adskoe koleso, pyatoe  -
kol, na kotoryj usazhivali zhertvu, shestoe  sluzhilo  dlya  useknoveniya  golovy,
sed'moe - dlya  razrubaniya  na  kuski.  Vozle  nih  stoyali  chetvero  palachej,
obnazhennyh, prekrasnyh kak bogi vojny. Kazhdomu gostyu byla otvedena otdel'naya
lozha, ukrashennaya desyatkami portretov detej nezemnoj krasoty. My zanyali  svoi
mesta, i kazhdyj zahvatil s soboj kop'enosca, malen'kuyu devochku i  takogo  zhe
vozrasta mal'chika, kotorym predstoyalo ublazhat' nas vo vremya spektaklya.
     Ferdinand ukazal na shelkovye shnurki, svisavshie iz-pod kazhdogo  portreta
i soedinennye s kolokol'chikom, i ob®yasnil:
     - Vy mozhete vybrat' lyubuyu zhertvu iz  etih  pyatidesyati.  Po  zvonku  ona
poyavitsya v vashej lozhe, chtoby pered kazn'yu vy mogli s nej  poteshit'sya.  Posle
etogo kazhdyj iz vas otvodit svoyu zhertvu k agregatu, kotoryj pridetsya emu  po
vkusu, i otdaet ee v ruki palachu ili mozhet sam kaznit'  ee,  esli  pozhelaet.
Edinstvennoe, o chem ya  proshu,  uvazhaemye  gosti:  soblyudajte  ochered'  i  ne
toropites', ibo luchshie chasy svoej zhizni chelovek provodit,  otbiraya  zhizn'  u
sebe podobnyh.
     - Bud' ya proklyata, -  skazala  Klervil'  korolyu,  -  esli  kogda-nibud'
vstrechala stol' bogatoe voobrazhenie, kak u vas.
     - Uvy, - skromno otvechal neapolitanec, - vryad li ya mogu pretendovat' na
eto. Takie  fantazii  sluzhili  eshche  moim  predkam,  tiranam  Sirakuz,  chtoby
podnimat' ih fallosy. V svoih arhivah ya nashel opisanie etih  uzhasov,  izuchil
ih i teper' sobirayus' vozrodit' drevnie tradicii dlya uslady svoih druzej.
     Pervym  pozvonil   v   kolokol'chik   Gravines;   ego   vybor   pal   na
shestnadcatiletnego  yunoshu,  kotoryj  predstal  pered  nim  cherez   neskol'ko
mgnovenij,  i  Gravines,  obladavshij  edinolichnym  pravom  pol'zovat'sya  im,
snachala vyporol mal'chika, oblaskal i iskusal ego  chlen,  razdavil  emu  odno
yaichko, sovokupilsya s nim i nakonec prigovoril ego k sozhzheniyu: takoj sodomit,
sarkasticheski zayavil gercog, zasluzhivaet togo, chtoby zakonchit' svoyu zhizn'  v
ogne. Zatem vyzvala zhertvu Klervil', i net nuzhdy utochnyat', chto  ona  vybrala
samca, kotoromu eshche ne ispolnilos' i vosemnadcati i kotoryj byl  krasiv  kak
Adonis; zhestokaya rasputnica vyporola ego, zastavila oblizat' sebe  vaginu  i
anus; potom vmeste s nim zaprygnula na scenu i sama usadila ego  na  vertel;
poka on istoshno krichal i izvivalsya, odin iz palachej sodomiroval ee.
     Sleduyushchej byla Olimpiya; ona  vyzvala  trinadcatiletnyuyu  devochku.  Posle
nedolgih, no burnyh lask ona velela povesit' ee.
     Zatem nastal chered Ferdinanda. Kak i Klervil', on vybral yunoshu.
     - YA lyublyu istyazat' zhenshchin, - poyasnil on, - no eshche bol'she  mne  nravitsya
ubivat' predstavitelej moego pola.
     Poyavilsya yunosha dvadcati let ot rodu, obladatel' gerkulesovogo chlena,  s
licom, kotoroe  moglo  by  stat'  simvolom  Lyubvi.  Ferdinand  zastavil  ego
prochistit'  sebe  zadnij  prohod,  sam  sovershil  s  nim  sodomiyu,   podverg
flagellyacii i otvel k mashine, kotoraya razdrobila mal'chiku kosti. Posle  chego
ego, poluzhivogo, privyazali k kolesu i ostavili  umirat'  na  nem  v  glubine
sceny.
     La Richchu privlekla yunaya deva shestnadcati  let,  prelestnaya  kak  boginya
YUnosti; on zastavil ee ispytat' samye merzkie i zhestokie unizheniya i prikazal
izrubit' na melkie kuski.
     SHarlotta  vyzvala  dvenadcatiletnyuyu  devochku;  pozabavivshis'   s   nej,
koroleva lyubovalas' tem, kak zhertve otrubayut golovu, i  prinimala  pri  etom
srazu dva muzhskih chlena v oba otverstiya.
     YA vybrala  ocharovatel'nuyu  devushku  i,  kak  okazalos',  ne  progadala:
nikogda eshche moim glazam ne predstavalo stol' bezuprechnoe  i  soblaznitel'noe
sushchestvo. YA oblobyzala i oblizala ee santimetr  za  santimetrom,  otvela  na
arenu i vmeste s palachami podvergla zhestochajshej porke. Mne dali tyazhelyj  bich
iz volov'ej kozhi, kazhdyj udar kotorogo vyryval iz prekrasnejshego v mire tela
kusok velichinoj s ladon'; zhertva skoro ispustila duh, ya  legla  na  trup,  i
palachi po ocheredi udovletvorili menya.
     Nashi krovavye igry prodolzhalis' ochen' dolgo. Esli podvesti obshchij  itog,
my unichtozhili odnu tysyachu sto  sem'desyat  shest'  chelovek,  to  est'  po  sto
shest'desyat vosem' na  kazhdogo,  iz  nih  shest'sot  devochek,  ostal'nye  byli
muzhskogo pola. SHarlotta i knyaginya Borgeze ogranichilis' devochkami, ya  prinyala
na svoyu dushu ravnoe kolichestvo samcov i samok, tochno tak zhe raspredelil svoi
zhertvy La Richcha; no Klervil',  Gravines  i  korol'  Ferdinand  raspravlyalis'
isklyuchitel'no s muzhchinami i po bol'shej chasti ubivali ih  sobstvennoruchno.  V
prodolzhenie etoj orgii my sovokuplyalis' pochti bespreryvno, i  nashih  atletov
prishlos' zamenyat'  neskol'ko  raz.  V  obshchej  slozhnosti  chudesnyj  spektakl'
prodolzhalsya sorok pyat' chasov, tak  chto  mozhete  predstavit'  sebe,  v  kakom
sostoyanii my vernulis' v svoyu gostinicu..
     - Ne zabud'te, madam, o bumage,  kotoruyu  vy  podpisali,  -  shepnula  ya
SHarlotte, kogda my proshchalis'.
     - A vy ne zabyvajte o poslezavtrashnem svidanii, - otvetila koroleva. .
     Doma ya podrobno rasskazala Klervil' o svoej sdelke s korolevoj.
     - Tvoj plan prosto velikolepen, - voshitilas' moya podruga.
     - Ty, nadeyus', ponimaesh', chto ya zadumala?
     - CHto ty imeesh' v vidu?
     - YA terpet' ne mogu SHarlottu.
     - Milaya moya, poceluj menya... YA polnost'yu razdelyayu tvoi chuvstva.
     - Znaesh', Klervil', eta zhenshchina postoyanno ohotitsya za mnbj,  kak  budto
bez menya ne v sostoyanii konchit'. A takaya dokuchlivost'  vsegda  mne  pretila.
Tol'ko tebya, moj angel, odnu tebya vo vsem mire ya mogu prostit' za to, chto ty
ko mne privyazana.
     - Nu kakaya zhe ty umnica, ZHyul'etta!
     - Starayus' pohodit' na tebya.
     - Nu ladno, moya radost', skazhi, kak ty  sobiraesh'sya  postupit'  s  etoj
SHarlottoj?
     - Poslezavtra u nas v rukah budet vsya korolevskaya kazna, i  ya  otpravlyu
vot  etu  zapisku  obvorovannomu  Ferdinandu.  -  I  ya   prochitala   bumagu,
podpisannuyu  rukoj  korolevy.  -  Posle  etogo,  nadeyus',  nash  obshchij   drug
prigovorit svoyu zhenu k smerti ili, po krajnej mere, k dolgomu zatocheniyu.
     - Da, no SHarlotta obyazatel'no vydast nas i skazhet, chto otdala sokrovishcha
nam.
     - No kto ej poverit? Tem bolee,  chto  soobshchnikam  net  nikakogo  smysla
peredavat' korolyu etu zapisku.
     - Kak by to ni bylo, Ferdinand nachnet rassledovanie.
     - YA znayu zaranee, chto ono budet bezrezul'tatnym. Dobychu my  zakopaem  v
sadu. CHto zhe kasaetsya do korolya, ya zajmus' im sama.  Esli  tol'ko  on  budet
vser'ez podozrevat' nas, ya prigrozhu, chto obnaroduyu  ego  d'yavol'skuyu  shutku,
kotoruyu on sygral s narodom vo vremya prazdnika Ugoshcheniya. Ferdinand trusliv i
glup, on ispugaetsya i prekratit delo. A potom ne zrya govoryat, chto  besslavna
pobeda, dobytaya  bez  poter'.  CHtoby  dobit'sya  bogatstva,  nado  riskovat':
neuzheli pyat'desyat millionov ne stoyat takih volnenij?
     - No esli vse raskroetsya, nam grozit smertnyj prigovor.
     - Nu i chto iz togo? Men'she vsego v etom mire ya strashus' petli. Razve ty
ne znaesh', chto vo vremya povesheniya chelovek ispytyvaet orgazm? A radi  lishnego
izverzheniya ya gotova na vse. Esli menya poshlyut na eshafot, ya vzojdu na  nego  s
vysoko podnyatoj golovoj i s yasnym vzorom... Odnako  ne  volnujsya,  Klervil',
zlodejstvo - nash soyuznik  i  pokrovitel',  a  my  -  ego  favority.  Poetomu
proigrat' my ne mozhem nikak.
     - Ty namerena posvyatit' Borgeze v nash plan?
     - Ni v koem sluchae. Ona mne bol'she ne nravitsya.
     - CHert voz'mi, ya tozhe prezirayu ee!
     - Nado by poskoree ot nee izbavit'sya.
     - Zavtra my, kazhetsya, sobiralis' podnyat'sya na Vezuvij...
     - |tot vulkan byl by luchshim sredstvom dlya ee pogrebeniya.  A  kakaya  eto
budet krasivaya smert'!
     - Esli my s toboj voznenavidim kogo-nibud',  ZHyul'etta,  nenavist'  nasha
sposobna tvorit' chudesa.
     - No my budem vesti sebya tak, budto nichego ne sluchilos'.
     - Razumeetsya. My iskupaemsya v ee laskah.
     - Predostav' eto mne, ty ved' znaesh', kakoj ya byvayu v kovarstve.
     - My budem laskat' ee vsyu noch'.
     - Nepremenno.
     - Ah, moj angel, podumat' tol'ko: my stanem samymi  bogatymi  zhenshchinami
na svete!
     - Tol'ko posle etogo ne nado zaderzhivat'sya v Neapole.
     - Da, da, my srazu pokinem Italiyu. Vernemsya v nashu miluyu Franciyu, kupim
bogatye pomest'ya i prozhivem ostatok zhizni vmeste... Kak my budem  schastlivy,
ZHyul'etta!
     - S nashim bogatstvom my smozhem pozvolit' sebe vse, -  podhvatila  ya.  -
Tol'ko idioty ne smeyut upotreblyat' vse sredstva - i zakonnye i nezakonnye, -
chtoby byt' schastlivymi. Mne kazhetsya, Klervil', ya skoree umru,  chem  otkazhus'
ot vorovstva; ono dostavlyaet mne odno iz samyh bol'shih udovol'stvij,  i  bez
nego ya ne predstavlyayu sebe zhizni.  V  takie  minuty  ya  ispytyvayu  takoe  zhe
oshchushchenie,  kakoe  ispytyvaet  obychnaya  zhenshchina  vo  vremya   plotskih   uteh.
Prestuplenie shchekochet i vozbuzhdaet nervy,  svyazannye  s  zonami  naslazhdeniya,
tochno tak zhe, kak eto delaet palec ili muzhskoj organ; ya izvergayus' dazhe  pri
mysli o  prestuplenii,  kotoroe  mne  predstoit  sovershit'.  Vot  brilliant,
kotoryj predlagala mne SHarlotta, on stoit pyat'desyat tysyach. YA ne prinyala ego.
On byl protiven mne v kachestve podarka, no ya ego ukrala,  i  teper'  on  mne
ochen' dorog.
     - Znachit, ty vse-taki zavladela im?
     - Konechno. I  menya  niskol'ko  ne  udivlyaet,  chto  est'  lyudi,  kotorye
predayutsya podobnoj strasti  edinstvenno  dlya  togo,  chtoby  ispytat'  zhguchee
naslazhdenie. YA budu vorovat' do konca svoej zhizni, bud' u menya dva  milliona
dohoda, vse ravno ya ne otstuplyu ot svoih principov.
     - Teper' ya sovershenno uverena, chto Priroda sozdala nas drug dlya  druga.
Poetomu nam prosto nel'zya rasstavat'sya ni v koem sluchae.
     Za obedom my  vtroem  obsuzhdali  zavtrashnyuyu  ekskursiyu  na  Vezuvij.  A
vecherom byli v Opere; sam korol' podoshel k  nashej  lozhe  zasvidetel'stvovat'
nam svoe pochtenie, i vse glaza byli ustremleny na nas. Vernuvshis' domoj,  my
eli dushistoe zharkoe, zapivaya ego kiprskim vinom,  potom  ispytali  sem'  ili
vosem' orgazmov v  ob®yatiyah  zhenshchiny,  kotoroj  uzhe  vynesla  prigovor  nasha
porochnost'. Posle etogo ulozhili ee v postel' i ostatok nochi proveli  vdvoem;
do togo, kak nastupil rassvet,  my  eshche  neskol'ko  raz  sbrosili  semya  pri
voshititel'noj  mysli  o  tom,  chto  ochen'  skoro  budem   popirat'   nogami
vozvyshennoe chuvstvo druzhby i pred-. annosti. YA, konechno, ponimayu, chto  takoe
zlodeyanie mogut ocenit' tol'ko vysoko organizovannye umy, napodobie nashih, i
zasluzhivaet zhalosti chelovek, lishennyj podobnoj  vozmozhnosti,  ibo  on  lishen
neobyknovennyh udovol'stvij; bolee togo, ya utverzhdayu, chto on ne  znaet,  chto
takoe istinnoe schast'e.
     My podnyalis' vmeste  s  solncem.  Prestupnye  zamysly  ne  dayut  spat',
privodya v smyatenie vse chuvstva; mozg neprestanno  perebiraet  ih,  i  vy  ne
tol'ko predvkushaete udovol'stvie - vy ego ispytyvaete v polnoj mere.
     Kareta,  zapryazhennaya  shesterkoj  loshadej,  dostavila  nas  k   podnozhiyu
Vezuviya. Tam my nashli provodnikov,  kotorye  zahvatili  s  soboj  verevki  i
prochee snaryazhenie, neobhodimoe dlya pod®ema na  vulkan,  a  put'  do  vershiny
zanyal u nas dva chasa i stoil pary novoj obuvi.  Nesmotrya  na  ustalost',  my
prebyvali v prevoshodnom raspolozhenii duha i  mnogo  shutili  s  Olimpiej,  i
bednyazhka do poslednego momenta ne dogadyvalas' o prichine nashego nastroeniya.
     Mezhdu prochim, eto nelegkij trud - karabkat'sya na goru  po  shchikolotku  v
peple, kogda, sdelav chetyre shaga vpered, vy spolzaete vniz na  shest'  shagov,
kogda nad vami postoyanno visit opasnost' provalit'sya skvoz' tonkuyu  korku  v
rasplavlennuyu lavu. Podnyavshis' naverh, my seli na samom kraeshke kratera i  s
zamiraniem serdca zaglyanuli v glotku vulkana, kotoryj v minuty gneva brosaet
v drozh' Neapolitanskoe korolevstvo.
     - Kak  vy  dumaete,  nam  nechego  segodnya  boyat'sya?  -  sprosili  my  u
provodnikov.
     - Net. Mozhet sluchit'sya vybros sery i kusochkov pemzy, no  nepohozhe,  chto
budet izverzhenie.
     - V takom sluchae, druz'ya, - skazala  Klervil',  -  ostav'te  korzinu  s
zakuskami i mozhete vozvrashchat'sya v derevnyu. My hotim pobyt' zdes'.
     - A vdrug chto-to sluchitsya.
     - Vy zhe sami skazali, chto vse budet v poryadke.
     - Nikogda nel'zya byt' uverennym...
     - Nu chto zh, esli nachnetsya chto-nibud' ser'eznoe, my sami spustimsya  vniz
i budem ottuda nablyudat' za izverzheniem.
     Klervil'  soprovodila  svoi  slova  neskol'kimi  zolotymi  monetami,  i
razgovor byl okonchen.
     Kogda provodniki spustilis' dostatochno daleko, my s Klervil' obmenyalis'
bystrym vzglyadom.
     - Budem dejstvovat' hitrost'yu? - shepotom sprosila ya.
     - Net, siloj, - otvetila ona.
     V sleduyushchij moment my shvatili Olimpiyu.
     - Itak, suka, - skazali ej, - ty nam nadoela; my  priveli  tebya  v  eto
mesto,  chtoby  raspravit'sya  s  toboj.  Pod  nami  vulkan,  kuda  ty  sejchas
otpravish'sya zhiv'em.
     - Poshchadite! - prostonala ona. - CHto ya vam sdelala?
     - Absolyutno nichego. Ty nam nadoela, razve etogo malo?
     My sunuli ej v rot perochinnyj nozh, chtoby ona prekratila  svoi  stony  i
gorestnye  zhaloby.  Potom  Klervil'  svyazala  ej  ruki  sharfom,  kotoryj  my
zahvatili special'no  dlya  etoj  celi;  ya  svyazala  nogi,  i  kogda  Olimpiya
okazalas' v bespomoshchnom sostoyanii, my otstupili v storonu  i  rashohotalis'.
Iz ee prekrasnyh glaz ruch'yami tekli slezy, ostavlyaya zhemchuzhnye kapel'ki na ee
velichestvennoj grudi. My  razdeli  ee  i  nachali  terzat'  ee  telo:  shchipali
belosnezhnye grudi, kololi bulavkami yagodicy, vyryvali iz lobka volosy,  a  ya
otkusila ej klitor. Nakonec,  posle  dvuh  chasov  neskonchaemyh  istyazanij  i
unizhenij, my vzyali ee za ruki i za nogi, podnesli k krayu  zherla  i  sbrosili
vniz. Ona ischezla v kratere, i neskol'ko  minut  my  slyshali  shum  padayushchego
tela, natykavshegosya na vystupy, razbivavshegosya ob ostrye  kamni;  postepenno
shum stih, i vocarilas' tishina.
     - Vot i vse, - proiznesla Klervil', kotoraya  prodolzhala  masturbirovat'
obeimi rukami. - CHert menya poberi,  milaya  ZHyul'etta,  davaj  lyazhem  na  kraj
vulkana i budem izvergat'sya; ved'  my  tol'ko  chto  sovershili  prestuplenie,
sovershili odin iz teh sladostnyh postupkov, kotorye zovutsya  chudovishchnymi.  I
esli to,  chto  my  sdelali,  dejstvitel'no  oskorblyaet  Prirodu,  pust'  ona
otomstit nam - ved' ona mozhet  otomstit',  esli  zahochet;  pust'  proizojdet
izverzhenie, pust' vskipaet lava v glubinah etoj preispodnej i sotret  nas  s
lica zemli.
     YA ne mogla proiznesli ni  slova.  U  menya  kruzhilas'  golova,  ya  mogla
otvetit' podruge tol'ko strastnymi laskami. Ona tozhe zamolchala.  Spletyas'  v
zharkih ob®yatiyah, iznemogaya ot vostorga, laskaya drug druga  kak  vzbesivshiesya
lesbiyanki, my, kazalos', peredavali drug drugu dushu cherez  svoi  sdavlennye,
pohozhie  na  rydaniya  stony.  Neskol'ko   gryaznyh   rugatel'stv,   neskol'ko
bogohul'stv - bol'she nichego ne  bylo  slyshno.  Tak  my  oskorblyali  Prirodu,
nasmehalis' nad nej, draznili ee i, torzhestvuya  v  svoej  beznakazannosti  i
naslazhdayas' ee ravnodushiem, my nadeyalis' na ee snishoditel'nost' tol'ko  dlya
togo, chtoby eshche sil'nee ranit' ee.
     - Teper' ty vidish'  sama,  ZHyul'etta,  -  zagovorila  Klervil',  kotoraya
pervoj prishla v sebya, - kak malo vnimaniya obrashchaet Priroda na tak nazyvaemye
chelovecheskie prestupleniya, a ved' ona mogla by unichtozhit' nas, kogda my byli
na sed'mom nebe ot schast'ya. - No ona ne sdelala  etogo,  poetomu  uspokojsya:
net na Zemle prestuplenij, kotorye mogut  razgnevat'  Prirodu;  skoree,  vse
prestupleniya vygodny ej, vse dlya nee polezny; bud' uverena, chto ona  vnushaet
nam zlodejskie mysli, potomu chto nuzhdaetsya v zlodejstve.
     Ne uspela Klervil' zakonchit' svoyu rech', kak iz zherla vzmetnulsya  fontan
kamnej, kotorye dozhdem zastuchali vokrug nas.
     - Aga! - skazala ya, dazhe ne sobirayas' podnyat'sya na nogi.  -  |to  mest'
Olimpii. |to ee proshchal'nyj privet; ona izveshchaet nas o tom, chto dobralas'  do
samogo chreva Zemli.
     - Net nichego sverh®estestvennogo v etom yavlenii, - zametila Klervil'. -
Kogda v vechno kipyashchuyu lavu padaet chto-nibud' tyazheloe,  proishodit  malen'koe
izverzhenie.
     - Davaj perekusim i budem schitat', chto etot kamennyj  dozhd'  -  ne  chto
inoe, kak pros'ba Olimpii otdat' ej odezhdu.
     Iz ee veshchej my otobrali dragocennye kamni,  vse  ostal'noe  svernuli  i
vybrosili v krater, gde nashla poslednij priyut nasha  podruga.  Potom  otkryli
korzinu s produktami. Iz glubiny vulkana  ne  donosilos'  bol'she  ni  zvuka,
sledy prestupleniya ischezli, Priroda byla udovletvorena. Kogda my spustilis',
vnizu nas zhdali nashi provodniki.
     - S nami sluchilos' uzhasnoe neschast'e, - zayavili my, podhodya  k  nim  so
slezami na glazah, - nasha neschastnaya sputnica podoshla slishkom blizko k  krayu
i... Neuzheli nichego nel'zya sdelat', dobrye lyudi?
     - Nichego, - sokrushenno pokachali  oni  golovami.  -  Nam  ne  nado  bylo
ostavlyat' vas odnih, togda etogo by ne sluchilos'. Teper' ona pogibla,  i  vy
nikogda bol'she ee ne uvidite.
     Kogda my uslyshali  etot  zhestokij  prigovor,  nashi  slezy  hlynuli  eshche
sil'nee, i, zalamyvaya ruki, my seli v ekipazh. CHerez  tri  chetverti  chasa  my
byli v Neapole.
     V tot zhe den' v gazetah poyavilos'  soobshchenie  o  sluchivshejsya  tragedii.
Ferdinand priehal lichno uteshit' nas, ved' on schital nas  sestrami,  lyubyashchimi
drug druga. Kak by razvraten on ni byl, emu dazhe ne  prishlo  v  golovu,  chto
Olimpiya stala zhertvoj nashih koznej, i my ostavili ego v etom mnenii.  Lakeev
knyagini otpravili v Rim soobshchit' rodstvennikam o ee gibeli; krome  togo,  my
peredali s nimi pis'mo, v kotorom sprashivali, chto delat'  s  dragocennostyami
pogibshej, ocenennymi  nami  v  tridcat'  tysyach  frankov,  mezhdu  tem  kak  v
dejstvitel'nosti ot nee ostalos' trofeev bol'she, chem na sto tysyach; no k tomu
vremeni, kogda prishel otvet,  nas  uzhe  ne  bylo  v  Neapole,  tak  chto  vse
imushchestvo pogibshej podrugi dostalos' nam.
     Olimpiya, knyaginya  Borgeze,  byla  nezhnoj,  doverchivoj,  vpechatlitel'noj
zhenshchinoj,  lyubivshej  naslazhdeniya,  obladavshej  rasputnym   temperamentom   i
izvrashchennym voobrazheniem, no ej nedostavalo glubiny  i  nepreklonnosti  tam,
gde delo kasalos' principov; ona ostavalas' dobychej predrassudkov,  v  lyuboj
moment ona  mogla  vernut'sya  v  lono  dobrodeteli  i  tol'ko  poetomu  byla
nepodhodyashchej kompaniej dlya dvuh razvratnyh do mozga kostej osob.
     Mezhdu tem nas ozhidalo delo,  eshche  bolee  ser'eznoe  i  opasnoe.  Nautro
nachinalsya den', kotoryj my vybrali dlya  shturma  sokrovishch  supruga  SHarlotty.
Ves' vecher my s Klervil' posvyatili prigotovleniyam: pripasli dyuzhinu  sundukov
i yashchikov i vyryli bol'shuyu yamu v svoem sadu; vse bylo  sdelano  pod  pokrovom
temnoty, i pervym, kto nashel  v  nej  mogilu,  stal  zemlekop,  kotoromu  my
razmozzhili golovu, kak tol'ko on zakonchil rabotu.  "Libo  voobshche  obhodites'
bez soobshchnikov, - sovetoval Makiavelli, - libo izbavlyajtes'  ot  nih,  kogda
oni vypolnyat svoe prednaznachenie".
     Nastupil uslovlennyj chas, i pod zavetnym oknom ostanovilsya ekipazh. My s
Klervil', odetye v muzhskoe plat'e, sami sideli na kozlah:  slug  my  zaranee
otpustili na vsyu noch' i posovetovali im poveselit'sya  za  gorodom.  SHarlotta
uzhe zhdala nas: ona nastol'ko sil'no zhelala poluchit' obeshchannyj yad, chto reshila
ne davat' nam nikakogo povoda dlya uprekov. Celyh chetyre chasa ona spuskala na
verevke nabitye den'gami meshki, kotorye my  ukladyvali  v  sunduki,  nakonec
sverhu razdalsya gromkij shepot, izvestivshij nas o tom,  chto  v  kazne  nichego
bol'she ne ostalos'.
     - Do zavtra, - otvetili my.
     I bystro doehali do doma, raduyas' tomu, chto za vse  vremya  operacii  ne
vstretili ni odnoj zhivoj dushi. My nanyali eshche odnogo brodyagu,  kotoryj  pomog
nam vygruzit' i opustit' v yamu sunduki i  yashchiki  i  kotorogo  my  pohoronili
sverhu, kogda on ispolnil svoe prednaznachenie.
     Ustalye, vzvolnovannye tem, chto stali skazochno  bogatymi,  my  legli  v
postel', no na etot raz oboshlis' bez plotskih uteh. Prosnuvshis' na sleduyushchee
utro,  my  obnaruzhili,  chto  ves'  gorod  govorit  o  krazhe,  sovershennoj  v
korolevskom dvorce, i sochli, chto  nastal  udobnyj  moment  dlya  togo,  chtoby
peredat' Ferdinandu zapisku  korolevy,  kotoruyu  emu  dostavil  neizvestnyj.
Prochitav ee, korol' prishel v dikuyu yarost' i prikazal kapitanu svoej  gvardii
arestovat' zhenu i preprovodit' ee v Sant-|l'mo, gde ee pomestili v odinochnuyu
kameru i posadili na hleb i vodu. Proshla nedelya, prezhde chem korol' ,  prishel
navestit' uznicu, i ta srazu vylozhila vsyu pravdu i  obvinila  vo  vsem  nas.
Raz®yarennyj Ferdinand primchalsya k  nam,  i  u  nas  sostoyalsya  zamechatel'nyj
razgovor, kotoryj luchshe vsego peredat' v vide dialoga.
     Ferdinand:  -  Vy  sovershili  strashnoe  prestuplenie.  YA   nikogda   ne
predpolagal, chto na podobnyj postupok sposobny lyudi, kotoryh ya chislil  sredi
svoih druzej.
     Klervil': - No chto sluchilos'?
     Ferdinand: - Koroleva obvinyaet vas v tom, chto vy ograbili moyu kaznu.
     ZHyul'etta: - My?!
     Ferdinand: - Imenno vy!
     Klervil': - Vot eto novost'!
     Ferdinand: - Ona priznalas', chto v  kakoj-to  moment  u  nee  poyavilas'
mysl' lishit' menya zhizni, i skazala, chto vy obeshchali ej  yad  v  obmen  na  moi
sokrovishcha.
     Klervil': - A vy nashli yad, kotoryj, po ee slovam, ona kupila  za  takie
bol'shie den'gi?
     Ferdinand: - Net.
     ZHyul'etta: - Tak kak zhe eto vozmozhno, chto ona vylozhila celoe  sostoyanie,
ne poluchiv obeshchannogo?
     Ferdinand: - YA sam udivlyayus' etomu.
     Klervil': - Sir, vasha supruga - ot®yavlennaya zlodejka, no, k schast'yu,  u
nee nedostaet uma; ona znala, chto my - vashi druz'ya, i reshila  prikryt'  svoj
gnusnyj postupok, svaliv ego na nas, odnako etot zamysel ochen'  neuklyuzhij  i
shit belymi nitkami.
     Ferdinand: - No kto zhe prislal mne zapisku?
     ZHyul'etta: - Te, kto zavladel vashimi sokrovishchami,  v  etom  net  nikakih
somnenij; no bud'te  uvereny,  chto  eti  lyudi  uzhe  daleko  otsyuda.  Oni  ne
opovestili by vas, esli by sushchestvovala kakaya-to opasnost' dlya nih, a  chtoby
sbit' vas so sleda, koroleva nazvala nashi imena.
     Ferdinand: - No  kakoj  smysl  SHarlotte  pokryvat'  lyudej,  kotorye  ee
predali?
     Klervil': - Ona poluchila yad i ne hochet, chtoby vy znali ob etom, poetomu
ona brosila podozrenie na dvuh nevinnyh zhenshchin, kotorye nichego ne  znayut  ob
etom yade. No v lyubom sluchae yad u nee, i esli by vy ne prinyali srochnye  mery,
vy byli by obrecheny.
     Ferdinand: - Po vashemu mneniyu, ya postupil pravil'no?
     ZHyul'etta: - Trudno bylo postupit' razumnee.
     Ferdinand: - Tak vy schitaete ee prestupnicej? (Pri etih slovah Klervil'
sarkasticheski ulybnulas'.) Nu konechno, ya vizhu eto  po  vashim  licam!  Ladno,
dostavajte nozh, beredite moyu ranu: chto eshche vam izvestno?
     Klervil': - Tol'ko to, chto vasha zhena -  chudovishche;  ona  dejstvovala  iz
nenavisti k vam, i vy dolzhny nakazat' ee po vsej strogosti zakona.
     Ferdinand: - No skazhite chestno, vy na samom dele ne znaete,  kto  ukral
moi sokrovishcha?
     ZHyul'etta i Klervil' (odnovremenno): - Klyanemsya, chto ne znaem!
     Ferdinand: - Togda pust' ona sgniet v  kazemate,  pust'  umret  tam  ot
goloda i otchayaniya... A vy, milye damy, prostite menya za moi podozreniya.  Oni
nespravedlivy, i ya eshche raz proshu vas prostit' menya.
     ZHyul'etta: - Sir, tem ne menee eti podozreniya u vas  voznikli,  i  posle
vashego uhoda nam pridetsya nemedlenno pokinut' vashe korolevstvo.
     Ferdinand: - Pokinut' moe korolevstvo? Net, net, umolyayu  vas,  kak  eto
mozhno, osobenno teper', kogda ya izbavilsya ot etoj strashnoj zhenshchiny... Teper'
ya chuvstvuyu sebya sovershenno svobodnym, i my  s  vami  mozhem  tvorit'  bol'shie
dela...
     ZHyul'etta: - Vasha svoboda, sir, ne prineset nam uspokoeniya. Bezvozvratno
ushel mir iz dushi dvuh prilichnyh  zhenshchin,  chest'  kotoryh  zapyatnala  gnusnaya
kleveta.
     Ferdinand: - No ya zhe bol'she ne podozrevayu ni odnu iz vas. (On  upal  na
koleni.) Ne pokidajte menya, ya ne smogu bez vas zhit', ya nikogda  ne  uteshus',
esli poteryayu i vas.
     Klervil': - A skol'ko vzyali u vas vory?
     Ferdinand: -  Sorok  millionov,  polovinu  moih  bogatstv.  Prestupnica
uveryaet, chto ona obeshchala soobshchnikam otdat' vse, no  v  poslednij  moment  ne
osmelilas' sdelat' menya nishchim.
     - Kakaya naglaya tvar'! -  vzorvalas'  ya,  pravda,  vozmushchenie  moe  bylo
vyzvano tem, chto  SHarlotta  obmanula  menya  takim  bessovestnym  obrazom.  -
CHudovishche! Gnusnoe  chudovishche!  Ustroit'  takuyu  podlost'  luchshemu  iz  muzhej!
CHeloveku, kotoryj bezumno lyubil ee, kotoryj vo vsem otkazyval sebe  radi  ee
prihotej! Kakaya chernaya neblagodarnost'! Za eto samoe surovoe nakazanie budet
slishkom myagkim.
     V etot moment v komnatu voshli |liza i Rajmonda, razodetye kak bogini, i
prinesli shokolad ego velichestvu. Do sih por Ferdinand ni razu ne videl  moih
devushek.
     - |to eshche chto za krasotki? - sprosil on, i glaza ego zablesteli.
     - Nashi kameristki, - otvetila ya.
     - Pochemu zhe vy ne predstavili ih mne ran'she?
     - My ne dumali, chto oni mogut vam ponravit'sya.
     Rasputnik vmig pozabyl i uznicu, i ee prestuplenie  i  pozhelal  tut  zhe
pozabavit'sya s devushkami.  Vvidu  slozhivshihsya  obstoyatel'stv  takoe  zhelanie
sledovalo  udovletvorit'  nemedlenno.  Pered  Ferdinandom  otkrylas'   dver'
buduara, on udalilsya tuda vmeste s obeimi sluzhankami i vyshel tol'ko dva chasa
spustya posle togo, kak dovel obeih do iznemozheniya.
     - Vy moi luchshie druz'ya, - zayavil on, proshchayas',  -  i  ya  proshu  vas  ne
brosat' menya. Davajte zabudem eto  dosadnoe  nedorazumenie,  otnyne  ya  budu
schitat' vas obrazchikami nevinnosti i vernosti.
     S tem on ushel iz nashego doma.
     Esli by monarh Neapolya ne byl takim  slabovol'nym  chelovekom,  korolevu
SHarlottu otravili by v tot zhe den'; my  predostavili  Ferdinandu  dostatochno
dokazatel'stv, no razve byl sposoben na reshitel'nye  dejstviya  etot  bolvan?
Slovom,  on  ne  sdelal  nichego  podobnogo.  Novost'  o  zatochenii  korolevy
razneslas' po  vsej  Evrope,  no  tak  i  ostalis'  neponyatnymi  prichiny  ee
neozhidannogo aresta, a zatem i skorogo osvobozhdeniya.  My  zhe,  ne  dozhidayas'
ishoda  etogo  dela,  gotovilis'  k  otstupleniyu.  Trofei   nashi   okazalis'
gromozdkimi i tyazhelymi: my priobreli neskol'ko starinnyh  byustov,  mozaichnyh
panno, antichnyh mramornyh bezdelushek i obrazcov kamnej  iz  Vezuviya,  nabili
imi yashchiki, a v samom nizu, na dne, spryatali zoloto. Prezhde chem  zakolachivat'
yashchiki, my poprosili korolya proverit' nash bagazh; on otkazalsya, i nasha dlinnaya
kaval'kada tronulas' v put': na desyati povozkah ehali  nash