i veshchi, v odnom ekipazhe - nasha svita, v drugom - my s Klervil'. Pered ot®ezdom my zashli k Ferdinandu poproshchat'sya, i on opyat' dolgo ugovarival nas ne uezzhat', a kogda ponyal, chto eto bespolezno, vydal nam pasporta dlya peresecheniya granic svoego korolevstva. V tot zhe vecher my byli v Kapue, a nedelyu spustya - v Rime, kuda dobralis' bez vsyakih hlopot i priklyuchenij. Tol'ko togda Klervil' izvestila brata o svoem namerenii ehat' vmeste so mnoj vo Franciyu, gde ona namerevalas' obosnovat'sya do konca zhizni. Ona prosila ego takzhe pereehat' v Parizh, no Brizatesta ne mog ostavit' svoe remeslo i nesmotrya na to, chto skopil k etomu vremeni bol'shoe sostoyanie, on torzhestvenno zayavil, chto tverdo nameren umeret' s pistoletom v ruke. - Pust' budet tak, - skazala Klervil'. - YA predpochitayu tebya, ZHyul'etta. My bol'she nikogda ne rasstanemsya - takova moya volya. YA zaklyuchila podrugu v ob®yatiya i poklyalas' ej, chto u nee ne budet povoda raskayat'sya v svoem reshenii. Uvy, davaya eto obeshchanie, ya tak malo znala o kaprizah sud'by, ch'i zvezdy uzhe nachinali trevozhno mercat' nad nashimi golovami. Prodolzhaya svoe puteshestvie, my doehali do Ankony, gde, vospol'zovavshis' chudnoj pogodoj, gulyali v portu, kogda zametili vysokuyu damu let soroka pyati, kotoraya pristal'no smotrela na nas. - Ty ne uznaesh' etu zhenshchinu? - sprosila menya Klervil'. YA obernulas' i vsplesnula rukami. - Razrazi menya grom, Klervil', esli eto ne nasha parizhskaya koldun'ya! Nu konechno, eto Dyuran! Ee imya bylo eshche na moih ustah, kogda ego vladelica podoshla i serdechno poprivetstvovala nas. - Kakoj syurpriz! - udivilas' Klervil', vnov' vstretiv tu, kotoraya pyat' let tomu nazad predskazala ej skoruyu smert'. - Kakimi sud'bami vy okazalis' v etom gorode? - Pojdemte ko mne, - vmesto otveta skazala Dyuran, vse eshche krasivaya, nesmotrya na svoi gody, - hotya eti lyudi ne ponimayut nashego yazyka, luchshe pobesedovat' v spokojnoj obstanovke. My prishli v roskoshnuyu gostinicu i, usadiv nas, ona zagovorila: - YA budu ochen' rada poznakomit' vas s odnoj vydayushchejsya zhenshchinoj, odnoj iz samyh neobyknovennyh, kakih tol'ko rozhdala Priroda. - Kogo vy imeete v vidu? - sprosila Klervil'. - Sestru imperatricy, tetku korolevy Neapolitanskoj, lichnost', sovershenno vam neizvestnuyu. Eshche v samom nezhnom vozraste princessa Kristina - tak zovut etu damu - obnaruzhila naklonnosti k takomu neveroyatnomu rasputstvu, chto otec poschital ee neispravimoj. Vidya, chto ee raspushchennost' vozrastaet s kazhdym dnem i godom, on schel za blago kupit' dlya nee ostrov v Dalmacii, u poberezh'ya Adriaticheskogo morya; vydelil ej ogromnoe soderzhanie i otdal ostrov pod protektorat Venecianskoj respubliki, kotoraya special'nym dogovorom priznala ee prava tvorit' v svoih vladeniyah vse, chto ej vzdumaetsya. Kristina poluchila svoe krohotnoe korolevstvo v shestnadcatiletnem vozraste, sejchas ej sorok let, i ona s teh por vedet veseluyu i razgul'nuyu zhizn'. No ya ne stanu bol'she rasskazyvat' o nej, luchshe my otpravimsya na ee ostrov. Ves' put' zajmet u nas dva dnya. Nu i kak, vy soglasny? - Razumeetsya, - otvetila ya za sebya i za svoyu podrugu, - ved' cel' nashego puteshestviya - poznakomit'sya s obychayami i moral'nymi principami lyudej, poetomu my ne hotim upuskat' takuyu vozmozhnost'. - Eshche by, - podhvatila Klervil', - tem bolee chto na ostrove etoj Kristiny my nasladimsya vvolyu. - A vot eto net, - prervala ee Dyuran, - plotskih udovol'stvij vy tam ne poluchite. - Togda chem zhe ona zanimaetsya na svoem ostrove? - izumilas' ya. - Dovol'no, o nej bol'she ni slova. YA hochu sdelat' vam syurpriz. Ona yavno ne zhelala govorit' na etu temu, i ya perevela razgovor na drugoj predmet. - Teper', kogda my snova nashli drug druga, - skazala ya koldun'e, - vy dolzhny rasskazat' o svoem vnezapnom ischeznovenii iz Parizha. Pochemu vy ne prishli na svidanie s grafom de Bel'morom, s kotorym ya vas poznakomila? - Delo v tom, chto ya ne smogla eto sdelat' po samoj prostoj prichine: v tot den' menya povesili. - CHto?! - Da, imenno povesili. Delo bylo tak: ya prodala yad yunomu gercogu N.. kotoryj zadumal izbavit'sya ot svoej matushki. No v poslednij moment etot idiot raskayalsya i vydal menya; posledoval arest, potom sud - prichem vse eto proizoshlo za odin den'. No ya byla blizko znakoma s glavnym sud'ej Samsonom, i my dogovorilis', chto menya povesyat tol'ko dlya vida. Sud'i perepiralis' v techenie odinnadcati chasov, i tol'ko noch'yu menya uvezli, nakonec, iz ratushi. - Petlyu nakinul sam Samson, on zhe rukovodil vsem etim balaganom. Menya brosili v telegu, otvezli na kladbishche, gde odin iz slug sud'i po ego zadaniyu vykupil moe telo, i do rassveta mne udalos' pokinut' Parizh. Na sleduyushchij god ya vernulas' v gorod, snyala dom v drugom kvartale i pod chuzhim imenem. Dela moi snova poshli horosho - nedarom govoryat, chto verevka poveshennogo prinosit udachu. Segodnya u menya ochen' prilichnoe sostoyanie, kazhdyj god ya priezzhayu v Italiyu, chtoby popolnit' zapasy syr'ya dlya yadov, kotorye prodayu po vsej Evrope. No gotovit' ih ya predpochitayu doma. Sejchas etot vid ubijstva v mode, tak chto ot klientov net otboya. Na ostrove u Kristiny vy uvidite porazitel'nye effekty moih novyh sostavov. - Vy i ee snabzhaete? - Bog ty moj! |to samaya postoyannaya moya klientka. - Vyhodit, ona zhestokaya? - Neveroyatno zhestokaya. - O, ya uzhe zaranee vlyublena v nee! - voskliknula Kler-vil'. - I my hot' sejchas gotovy plyt' v Dalmaciyu. Odnako ya ostanovila svoyu neterpelivuyu sputnicu i snova obratilas' k Dyuran. - Prezhde vsego, madam, proshu vas proyasnit' koe-kakie voprosy. Mne hochetsya znat', kto byli te strannye lichnosti, kotorye razvlekali nas v vashem dome i kakim obrazom vy delali vse chudesa, kotorye my tam videli. - Odin iz nih byl tot samyj gercog N.. drugoj - Bozhon, izvestnyj bogach-millioner. V prodolzhenie chetyreh let oba isklyuchitel'no shchedro platili mne za raznogo roda uslugi, i ne schest' zhenshchin i devic, kotoryh ya okoldovala dlya nih tem zhe samym sposobom. No, - dobavila Dyuran, dergaya sonetku, - vy, nadeyus', ne dumaete, chto ya otpushchu vas bez obeda. YA sojdu s uma, esli vy otkazhetes' byt' moimi gostyami, i ne hochu slyshat' nikakih otkazov. Pochti v tu zhe samuyu minutu na stole poyavilsya velikolepnyj obed. - Vy obeshchali nam nazavtra horoshee razvlechenie, - skazala Klervil', kogda my pristupili k desertu. - A kak naschet segodnyashnego dnya? Mne kazhetsya, sredi vashih lakeev est' tri-chetyre sil'nyh zherebchika. - Vy hotite ispytat' ih na vynoslivost'? - Pochemu by i net? A chto ty skazhesh', ZHyul'etta? - Net, - pokachala ya golovoj, ozabochennaya neyasnoj eshche mysl'yu, kotoraya ne vyhodila u menya iz golovy i kotoraya byla chem-to vrode predosterezheniya, - net, ya, pozhaluj, vyp'yu ryumku vina i pobeseduyu s madam Dyuran. Krome togo, u menya menstruaciya, i ya chuvstvuyu sebya ne sovsem horosho. - Ran'she ya chto-to ne zamechala, chtoby ty otkazalas' ot muzhskogo organa, - skazala Klervil', i na kratkij mig v ee lice promel'knula ten' ozabochennosti, prichinu kotoroj ya togda ne ponyala. - Nu pojdem, moj angel, - prodolzhala ona, snova posvetlev, - esli ne smozhesh' sovokuplyat'sya speredi, podstavish' zadnicu. Pojdem, sostav' mne kompaniyu: ty zhe znaesh', chto ya mogu vkusit' nastoyashchee udovol'stvie tol'ko vmeste s toboj. - Net, - povtorila ya, vse eshche ostavayas' vo vlasti nehoroshego predchuvstviya, - u menya net nikakogo nastroeniya... YA prosto hochu posidet' i poboltat'. Klervil' napravilas' k dveri, kotoruyu ej ukazala Dyuran, i pered tem, kak otkryt' ee - ya eto otchetlivo uvidela cherez zerkalo, - ona sdelala koldun'e predosteregayushchij znak, kotoryj ya istolkovala kak prizyv k molchaniyu. Dver' za nej zakrylas', i my ostalis' vdvoem s Dyuran. - Ah, ZHyul'etta, - nachala eta zhenshchina, kak tol'ko Klervil' ushla, - blagodari svoyu schastlivuyu zvezdu za te chuvstva, kotorye ty mne vnushaesh'. Obeshchayu tebe, moya prelest', - prodolzhala ona, obnimaya menya, - chto ty ne budesh' zhertvoj etogo chudovishcha... Ty luchshe ee vo vseh otnosheniyah, ty budesh' vovremya preduprezhdena i spasesh' svoyu zhizn'. - CHto takoe vy govorite, sudarynya! Tak vy napugaete menya do smerti. - Slushaj menya vnimatel'no, ZHyul'etta, a vyslushav, derzhi pri sebe. |tot ostrov v Dalmacii... |ta princessa Kristina i eta poezdka - vse eto podstroeno dlya togo, milaya devochka, chtoby pogubit' tebya. |tu lovushku prigotovila tebe zhenshchina, kotoruyu ty schitaesh' svoej luchshej podrugoj. - Klervil'! - Ona zamyslila ubit' tebya. Ona zhazhdet poluchit' tvoe bogatstvo; u nee v karmane lezhit bumaga, dokument, v kotorom vy nazyvaete drug druga edinstvennoj naslednicej. I ty budesh' ubita, kak tol'ko vstupish' v prava nasledstva... - Ah, ischadie ada! - tol'ko i sumela vymolvit' ya, zadyhayas' ot beshenstva i straha. - Spokojno, ZHyul'etta, lyuboe neostorozhnoe slovo - i uchast' tvoya reshena; sidi tiho i slushaj menya. Korabl', na kotorom my dolzhny otplyt', utonet, my spasemsya, a ty pogibnesh'... No poka ne pozdno, ty mozhesh' otomstit'; voz'mi etot paketik, v nem mgnovennyj yad, samyj sil'nyj iz moih zapasov. Proglotiv hot' kaplyu, ona tut zhe zamertvo upadet k tvoim nogam, budto porazhennaya molniej. Za etu uslugu ya nichego ot tebya ne potrebuyu, tak kak mnoyu dvizhet sil'naya lyubov' k tebe. - O, blagodetel'nica! - rastrogalas' ya, i slezy bryznuli iz moih glaz. - Vy spasaete menya ot samoj strashnoj opasnosti! No vo vsem etom eshche mnogo neponyatnogo. Kak vy okazalis' v Ankone? Kak nashla vas Klervil'? - YA sledovala za vami po pyatam s momenta vashego ot®ezda iz Neapolya, gde ya pokupala yady. Tam i vstretila menya Klervil' i izlozhila svoj plan; v Loretto ya operedila vas i priehala v Ankonu ran'she, chtoby podgotovit' pochvu dlya etogo predpriyatiya; no ya soglasilas' lish' potomu, chto strastno hotela spasti tebe zhizn'. Esli by ya otkazalas', Klervil' nashla by drugoj sposob, i my by s toboj sejchas ne besedovali. - No esli Klervil' zadumala ot menya izbavit'sya, pochemu ona tak dolgo zhdala? - Glavnyj dokument eshche ne byl gotov, tvoi den'gi eshche ne popali v bank, i do ot®ezda iz Rima ona nichego ne mogla predprinyat'; krome togo, ona znala, chto sleduyushchaya vasha ostanovka po puti iz stolicy budet tol'ko v Loretto. Poetomu ona velela mne podgotovit' vse k poslezavtrashnemu dnyu. - Beschestnaya predatel'nica! A ya tak iskrenne lyubila ee, tak doverchivo otdala svoyu sud'bu v ee ruki! - Ona samaya kovarnaya i zhestokaya iz lyudej, - soglasilas' Dyuran, - ne doveryaj ej ni pri kakih obstoyatel'stvah. Imenno v tot moment, kogda ty men'she vsego opasaesh'sya ee, ona byvaet vsego opasnee. No, chu! YA slyshu shagi. Kazhetsya, ona vozvrashchaetsya; uchti, chto eta nasha beseda ochen' ne ponravitsya ej. A sejchas soberis' i bud' nacheku. I daj Bog tebe udachi. Klervil' i vpravdu vernulas' rasstroennaya; nastoyashchego udovol'stviya ona tak i ne poluchila: u oboih predlozhennyh ej lakeev erekcii hvatilo nenadolgo. Pomimo togo, ona privykla naslazhdat'sya tol'ko pri aktivnom uchastii lyubimoj ZHyul'etty. - YA by navernyaka ispytala horoshij orgazm, esli by ty byla ryadom, - s uprekom dobavila ona, - dazhe esli by ty tol'ko masturbirovala. - My sdelaem eto nynche vecherom, - skazala ya, postaravshis' kak mozhno luchshe skryt' svoi istinnye chuvstva. - Nepremenno nynche vecherom. A sejchas, dorogaya, menya ne soblaznil by sam Adonis. - Nu horosho, - soglasilas' ona, - pojdem v gostinicu. Mne tozhe chto-to ne po sebe, i ya ne proch' lech' poran'she. Do svidaniya, Dyuran, uvidimsya zavtra. Ne zabud' prigotovit' muzykantov, dobruyu pishchu, a glavnoe - nadezhnyh samcov: bez etogo nashe plavanie po moryu budet nevynosimo skuchnym. - Strannaya vse-taki eta Dyuran, - nachala Klervil', kogda my prishli k sebe, - s nej nado byt' ochen' ostorozhnoj, moya dragocennaya. Esli by ya ne byla tak tebe predana... Poverish' li, ZHyul'etta, kogda ty otluchilas' na neskol'ko minut v tualet, zlodejka predlozhila mne otravit' tebya za dve tysyachi luidorov? |to gromopodobnoe izvestie ne vyvelo menya iz ravnovesiya: ya uvidela v nem kovarnuyu igru Klervil'. Tem ne menee ya sdelala udivlennoe i vstrevozhennoe lico. - Velikij Bozhe, - skazala ya, - eto ne zhenshchina, a chudovishche! Teper' ya ponimayu, pochemu ona vnushala mne kakoe-to bespokojstvo, poka my s nej razgovarivali. - Tvoj instinkt tebya ne podvel. Da, ona reshila ubit' tebya, ZHyul'etta. Prosto tak, potomu chto ee zabavlyala mysl' o tvoej smerti. - No poslushaj-ka, - ya v upor posmotrela na Klervil', - mozhet byt', ona reshila nanesti udar vo vremya poezdki na ostrov... - Net, - otvetila, ne morgnuv glazom, moya podruga, - ona sobiralas' eto sdelat' segodnya vecherom, za uzhinom, vot pochemu ya tak rano utashchila tebya domoj. - I vse-taki menya trevozhit eta poezdka. Ty uverena, chto tam ne proizojdet nichego strashnogo? - Absolyutno nichego: ya ee pereubedila i ruchayus', chto ona uzhe zabyla ob etom. Odnako pora by pouzhinat'. Slugi nakryli stol, i ya prinyala reshenie. Rosskaznyam Klervil' verit' nevozmozhno, dumala ya, k tomu zhe priznaniya Dyuran pokazalis' mne takimi iskrennimi, ispolnennymi samogo zhivogo uchastiya... V pervoe zhe blyudo Klervil' ya nezametno vysypala poroshok, kotoryj zaranee spryatala mezhdu pal'cev; ona vzyala v rot kusochek, proglotila ego, spolzla so stula i, ispustiv odin-edinstvennyj ston, svalilas' na pol. - Polyubujtes' na moyu mest', - obratilas' ya k svoim sluzhankam, potryasennym vnezapnoj smert'yu nashej sputnicy. I rasskazala im obo vsem. - A teper' davajte nasladimsya sladkimi plodami otmshcheniya; ya lyagu na trup etoj potaskuhi, a vy laskajte menya; pust' ee primer nauchit vas, chto nikogda ne sleduet predavat' luchshuyu podrugu. My snyali s Klervil' vse odezhdy, polozhili mertvoe telo v postel'; ya kosnulas' ee vlagalishcha, ono bylo eshche teploe, i ya nachala massirovat' ego; potom vzyala iskusstvennyj fallos i sovershila s nej sodomiyu. |liza podstavila mne svoj zad dlya poceluev, drugoj rukoj ya laskala klitor Rajmondy. YA razgovarivala s Klervil' tak, kak budto ona zhiva, ya osypala ee uprekami, gnevnymi obvineniyami, kak budto ona mozhet menya uslyshat'; ya vzyala rozgi i vyporola nedvizhimoe telo... I snova nachala sodomirovat' ee. No ona ostavalas' beschuvstvennoj v samom zhutkom smysle etogo slova, togda ya velela zasunut' trup v meshok. A kogda nastupila noch', sobstvennye lakei Klervil', kotorye ee nenavideli i teper' goryacho blagodarili menya za to, chto ya izbavila ih ot zhestokoj gospozhi, tajkom vynesli meshok i brosili v more. YA srazu napisala svoemu rimskomu bankiru, napominaya emu, chto po usloviyam kontrakta, kotoryj my s Klervil' podpisali i soglasno kotoromu vlozhennye nami den'gi budut prinadlezhat' odnoj iz nas - toj, chto perezhivet druguyu, - on dolzhen vyplachivat' ves' dohod mne. Takim obrazom ya odnim mahom udvoila svoe sostoyanie, ischislyavsheesya uzhe solidnoj cifroj v dva milliona. V Italii net nichego proshche, chem ujti ot obvineniya v ubijstve: za dve sotni cehinov ya podkupila sudejskih chinovnikov Ankony, i nikakogo rassledovaniya ne provodilos'. - Itak, dorogaya moya podruga, - skazala ya Dyuran, kogda my obedali s nej na sleduyushchij den', - vy, kazhetsya, tozhe sobiralis' razdelat'sya so mnoj, ili ya ne prava? |tu tajnu otkryla mne Klervil' i rasskazala, kak vy dumali otravit' menya proshloj noch'yu i kak ona vas otgovorila. - Gnusnejshaya lozh', - spokojno, no tverdo otvetila mne Dyuran. - Ver' mne, ZHyul'etta, ya skazala tebe pravdu: ya slishkom sil'no lyublyu tebya, chtoby lgat' v takih ser'eznyh veshchah. Vo mne mnogo zla, byt' mozhet, mnogo bol'she, chem v drugom cheloveke, no kogda ya lyublyu kakuyu-to zhenshchinu, ya nikogda ee ne predayu... No skazhi, vyhodit, ty nichego ne predprinyala? - Net. Klervil' zhiva i zdorova, my vmeste namereny prodolzhat' puteshestvie, i ya prishla poproshchat'sya s vami. A teper' mne pora... - Podozhdi, ZHyul'etta! Vot kak ty menya blagodarish' za vse, chto ya dlya tebya sdelala... - YA ne takaya neblagodarnaya, kak vy dumaete, Dyuran, - prervala ya, protyagivaya ej svertok, soderzhavshij sto tysyach kron, v drugoj ruke ya derzhala otrezannye kosy Klervil'. - Vot ukrashenie golovy, kotoruyu vy otdali mne, a eto - nagrada za vashu blagorodnuyu druzhbu. - Ostav'te eto sebe, mne nichego ne nuzhno, - s dostoinstvom otvetila Dyuran. - YA obozhayu tebya, ZHyul'etta. Za to, chto ya sdelala, mne ne nado nikakoj nagrady, krome schast'ya lyubit' tebya bezrazdel'no; ya revnovala tebya k Klervil' i ne skryvayu etogo, no vse ravno ya by ee ne tronula, esli by ne ee zloveshchie zamysly v otnoshenii tebya: ya ne mogla ej prostit', chto ona sobralas' unichtozhit' cheloveka, ch'ya zhizn' mne dorozhe svoej sobstvennoj. Vozmozhno, ya ne tak bogata, kak ty, no u menya dostatochno deneg, chtoby vesti roskoshnuyu zhizn', ya mogu sebe pozvolit' otkazat'sya ot tvoego podarka, ved' s moim iskusstvom u menya nikogda ne budet nedostatka v sredstvah, i ya ne zhelayu, chtoby mne platili za to, chto ya sdelala ot chistogo serdca. - My nikogda bol'she ne. rasstanemsya, - rastroganno skazala ya, - pereezzhajte ko mne, zabirajte sebe slug Klervil', ee karetu, i dnya cherez dva my uedem otsyuda v Parizh. Dyuran ostavila odnu iz svoih gornichnyh, k kotoroj byla sil'no privyazana, otpustila ostal'nuyu prislugu i poselilas' v byvshih apartamentah Klervil'. Sudya po tomu, kak eta zhenshchina pozhirala menya glazami, ya zaklyuchila, chto ona nahoditsya v tomitel'nom ozhidanii togo momenta, kogda moya blagosklonnost' voznagradit ee za vse uslugi. I ya ne zastavila ee muchit'sya: posle izyskannogo i osobenno roskoshnogo uzhina ya raskryla ob®yatiya, ona brosilas' v nih, my udalilis' v moyu spal'nyu, zakryli dver', opustili shtory, i ya otdala svoe telo samoj razvratnoj i sladostrastnoj iz zhenshchin. Nesmotrya na svoj pochti pyatidesyatiletnij vozrast Dyuran ostavalas' udivitel'no krasivoj zhenshchinoj; ona obladala roskoshnym, prekrasno sohranivshimsya telom, rot ee byl svezh, kozha nezhnaya, no ne dryablaya i pochti bez morshchin; u nee byl velichestvennyj zad, tverdye i ochen' tyazhelye grudi, udivitel'no vyrazitel'nye glaza, tonkoe lico, i nesravnennoj byla ee energiya v plotskih naslazhdeniyah, i ves'ma stranny byli ee vkusy... Kapriznaya Priroda sozdala ee s odnim lish' nedostatkom, kotorogo ne zametila ni Klervil', ni ya: Dyuran ne mogla - i ne smogla by nikogda - poluchat' udovol'stviya kak vse obychnye zhenshchiny. U nee byla neprohodimost' vlagalishcha, no - proshu vas zapomnit' etu detal' - ee klitor v palec dlinoj byl prichinoj ee neodolimogo vlecheniya k zhenshchinam. Ona s udovol'stviem porola i sodomirovala ih, ne gnushalas' ona i mal'chikami, a pozzhe ya obnaruzhila, chto ee neobychnoj velichiny zadnij prohod prinimal v sebya vse, chego ona byla lishena v drugom meste. YA sdelala pervyj shag i ispugalas', chto ona lishitsya chuvstv v tot moment, kogda moi ruki kosnulis' ee tela. - Snachala razdenemsya, - prosheptala ona, - tol'ko bez odezhdy mozhno poluchit' udovol'stvie. K tomu zhe mne ochen' hochetsya eshche raz uvidet' tvoi prelesti, ZHyul'etta, ya goryu zhelaniem polakomit'sya imi. V odin mig my vse sbrosili s sebya, i moi guby otpravilis' puteshestvovat' po ee telu. Dolzhna priznat', chto bud' Dyuran molozhe, ona ne vyzvala by vo mne takogo interesa. S godami moi vkusy stanovilis' vse bolee izvrashchennymi, i Priroda ponemnogu priotkryvala mne dveri v mir takih oshchushchenij, kotorye byli mne nevedomy v molodosti. ZHarkie laski etoj zhenshchiny, pohozhie na moshchnye prilivy sladostrastiya, razozhgli pozhar v moem tele, a iskusstvo i umenie moej partnershi ne poddaetsya opisaniyu. Tol'ko togda ya ponyala, kak slastolyubivy byvayut uvyadayushchie rasputnicy, zakalennye v gornile zlodejstva i poroka, kak bezgranichna byvaet ih izvrashchennaya pohot'. A vy, bezrazlichnye i lishennye vdohnoveniya nedotrogi, nevynosimye sozdaniya, ne smeyushchie dazhe dotronut'sya do organa, kotoryj vonzaetsya v vashe telo, stydyashchiesya otvetit' orgazmom na orgazm, obratite vnimanie na moi slova, izvlekite iz nih urok, i pust' madam Dyuran posluzhit dlya vas primerom. Posle pervyh vzaimnyh lask Dyuran, kotoraya chuvstvovala sebya mnogo svobodnee, kogda s nami ne bylo Klervil', povedala mne svoi pohoti i poprosila snishoditel'no otnestis' k nim. Ona vstala peredo mnoj na koleni, a ya, po ee pros'be, vzyala ee za volosy i stala grubo i povelitel'no teret'sya o ee nos to vlagalishchem, to anusom, potom erzala zadom po ee licu i mochilas' na nego. Posle etogo bila ee kulakami, popirala nogami i do krovi otstegala rozgami. Kogda ona ot moih udarov svalilas' na pol, ya nyrnula golovoj mezhdu ee nog i chetvert' chasa sosala ej vaginu, odnoj rukoj massiruya anus, drugoj - soski; potom, kogda ona dostatochno vozbudilas', Dyuran sodomirovala menya svoim klitorom i odnovremenno laskala pal'cami moj hobotok. - Prosti, chto ya tak mnogo potrebovala ot tebya, ZHyul'etta, - smirenno skazala bludnica, zakonchiv svoyu programmu, - no ty ved' znaesh', do chego dovodit nas presyshchenie. - Posle tridcatipyatiletnego libertinazha zhenshchina ne dolzhna stydit'sya svoih vkusov, - otvechala ya, - v lyubom sluchae oni zasluzhivayut uvazheniya, ibo diktuyutsya Prirodoj, prichem luchshie yaz nih - te, kotorye dostavlyayut nam naibol'shee udovol'stvie. Posle etih slov ya vzyalas' za delo vser'ez i dovela ee do togo, chto ona edva ne skonchalas' ot blazhenstva. Mne ne s chem sravnit' sladostrastnuyu agoniyu madam Dyuran; ya nikogda ne videla, chtoby zhenshchina izvergalas' s takoj siloj; ona ne tol'ko vystrelivala spermu, kak eto delayut muzhchiny, no ona soprovozhdala eyakulyaciyu takimi gromkimi stonami, takimi merzkimi rugatel'stvami, spazmy ee byli nastol'ko sil'nye, chto v eti mgnoveniya ee sostoyanie mozhno bylo prinyat' za pristup epilepsii. Krome togo, ona mne prochistila zadnij prohod ne huzhe muzhchiny, po krajnej mere dostavila mne ne men'shee udovol'stvie! - Nu i kak ty sebya chuvstvuesh'? - sprosila ona, podnimayas' na nogi. - Klyanus' vlagalishchem! - vskrichala ya. - Ty nepodrazhaema, ty - sredotochie pohotlivosti, tvoi strasti edva ne spalili menya, i teper' sdelaj so mnoj vse to, chto ya prodelala s toboj. - CHto?! Ty hochesh', chtoby ya tebya bila? - Bej menya, bej! - I unizhala? I toptala? - Skoree - ya zhdu. - Hochesh', chtoby ya mochilas' tebe v rot? - Nu konechno, lyubov' moya; toropis', moe izverzhenie blizitsya. Dyuran, bolee opytnaya v podobnyh zabavah, nezheli ya, dejstvovala s takim nesravnennym masterstvom, chto ya izverglas' v tot samyj moment, kogda ee strastnyj yazyk pogruzilsya v moe vlagalishche. - O, kak ty sladko konchaesh', serdce moe! - nezhno provorkovala ona. - S kakim vostorgom otvechaesh' na laski! Teper' ya znayu chto my prekrasno zazhivem vdvoem. - Ne stanu otricat', Dyuran, chto ty potryasla vse moi chuvstva, i ya bezmerno schastliva, chto vstretila takuyu zhenshchinu. My s toboj budem vlastitel'nicami Vselennoj, vdvoem my pokorim samu Prirodu. Ah, kakie merzosti, kakie prestupleniya my sovershim, dorogaya moya Dyuran! - A ty ne zhaleesh' o Klervil'? - Kak ya mogu zhalet' o kom-to, esli u menya est' ty? - No chto, esli ya vydumala vsyu etu istoriyu tol'ko dlya togo, chtoby ustranit' sopernicu? - Togda eto bylo by redchajshee na svete zlodejstvo! - No esli ya ego sovershila? - Tak ved' sama Klervil' skazala mne, chto ty predlozhila otravit' menya za dve tysyachi zolotyh monet. - YA znala, chto ona peredast tebe eti slova, i niskol'ko ne somnevalas' v tom, chto ty ej ne poverish' i pojmesh' eto kak neuklyuzhuyu hitrost' s ee storony i kak signal k tomu, chto nastalo vremya sdelat' to, chto ya hotela, chtoby ty sdelala. - Pochemu ty hotela, chtoby eto sdelala ya? Razve sama ty ne mogla ubit' ee? - Mne bylo ochen' vazhno, chtoby moya sopernica pogibla ot tvoej ruki - bez etogo moe udovol'stvie bylo by nepolnym. - Ty - strashnaya zhenshchina! No pogodi, ved' ona byla ne v sebe v tot den', kogda my byli u tebya v gostyah, ona dazhe ne smogla nasladit'sya tvoimi lakeyami; mne kazhetsya, ona sdelala tebe kakoj-to znak... - YA narochno sozdala takuyu obstanovku i tochno rasschitala, chto eto na tebya podejstvuet, chto ee bespokojnoe povedenie nastorozhit tebya i sdelaet ee vinovnoj v tvoih glazah. Kogda zhe ya predlagala ej otravit' tebya za dve tysyachi zolotyh, ya zaronila v nee podozrenie, chto podobnoe predlozhenie ya mogu sdelat' i tebe. Vot chem ob®yasnyaetsya ee preduprezhdayushchij zhest - ona boyalas' ostavit' nas vdvoem, a ee nervoznost' okazala na tebya imenno tot effekt, na kotoryj ya rasschityvala. Takim obrazom dva chasa spustya Klervil' byla mertva. - YA dolzhna ponimat' eto tak, chto ona nevinovna? - Ona obozhala tebya... Tak zhe, kak i ya, i prisutstvie sopernicy bylo dlya menya nevynosimym. - Naslazhdajsya svoej pobedoj, kovarnaya, - voshitilas' ya, obnimaya Dyuran. - Teper' ty mozhesh' torzhestvovat': ya bogotvoryu tebya, i esli by mne prishlos' povtorit' vse snova, ya by sdelala eto ne zadumyvayas' i bez vsyakih prichin, kotorye ty pridumala, chtoby oblegchit' moe prestuplenie... No pochemu ty ne priznalas' v svoej lyubvi eshche v Parizhe? - YA ne posmela, tak kak ryadom byla Klervil', a kogda pozzhe ty eshche raz prishla ko mne, so mnoj byl muzhchina. Potom menya arestovali. No osvobodivshis', ya vsyudu sledovala za toboj, lyubov' moya, i nikogda ne upuskala tebya iz vidu; ya poehala za toboj v Anzher, zatem v Italiyu; vse vremya, poka ya zanimalas' svoej torgovlej, ya ne spuskala s tebya glaz. Nadezhda moya pokolebalas', kogda ya uznala o tvoih napersnicah - Donis, Grijo, Borgeze, - i ot nee pochti nichego ne ostalos', kogda ty vnov' vstretilas' s Klervil'. No ya vse ravno poehala za vami iz Rima, i vot zdes', otchayavshis' ot stol' dolgogo ozhidaniya, ya reshilas' razrubit' etot uzel; ostal'noe tebe izvestno. - To, chto ty rasskazala, prosto neveroyatno! V kom eshche vstretish' podobnyj primer kovarstva, lovkosti, zlobnosti, porochnosti i revnosti? - |to potomu, chto ni u kogo net takih strastej, potomu chto nikto nikogda ne lyubil tebya tak, kak ya lyublyu tebya. - A kogda plamya potuhnet v tebe, Dyuran, ty postupish' so mnoj tak zhe, kak ya postupila s Klervil'? - Horosho, moj angel, ya razveyu tvoyu trevogu. No trebuyu, chtoby gy ostavila sebe tol'ko odnu iz svoih devic - |lizu ili Rajmondu. Vybiraj lyubuyu, no dvoih imet' tebe ya ne pozvolyu i preduprezhdayu ob etom zaranee. - So mnoj ostanetsya Rajmonda. - Prekrasno, Tak vot, esli ona stanet svidetel'nicej tvoej neozhidannoj ili neob®yasnimoj smerti, pust' vina za eto padet na menya. A teper', - prodolzhala Dyuran, - ya proshu tebya napisat' zapisku i otdat' ee na hranenie Rajmonde; v etoj zapiske ty nazovesh' menya svoej ubijcej v tom sluchae, esli smert' tvoya nastupit kakim-libo tragicheskim obrazom vo vremya nashej sovmestnoj zhizni. - Net, takie predostorozhnosti ni k chemu; ya veryu tebe, vveryayu svoyu zhizn' v tvoi ruki i delayu eto s radost'yu. Tol'ko ostav' mne i |lizu, ne meshaj mne i ne revnuj menya. YA - rasputnica, ya ne obeshchayu tebe vesti sebya bezuprechno, no klyanus' chem ugodno, chto budu lyubit' tebya vsegda. - YA ne sobirayus' tiranit' tebya, ZHyul'etta, naprotiv, ya sama budu sluzhit' tvoim udovol'stviyam, ya gotova smeshat' zemlyu s nebom radi tvoego schast'ya. No kak tol'ko ty sdelaesh'sya dobrodetel'noj, ya ot tebya otvernus', hotya znayu, chto nevozmozhno zamanit' v seti dobra takuyu zhenshchinu, kak ty - shlyuhu po temperamentu i po ubezhdeniyu: eto vse ravno, chto zagorazhivat' more plotinoj. Proshu ya tol'ko odnogo: pozvol' mne byt' edinolichnoj hozyajkoj tvoego serdca. - Klyanus', chto vy odna budete vlastvovat' v nem. - V takom sluchae obeshchayu tebe nezemnoe blazhenstvo; istinnoe rasputstvo dolzhno byt' svobodno ot vsyakih chuvstv, my dolzhny imet' tol'ko odnu podrugu i iskrenne lyubit' ee, a snoshat'sya mozhno hot' so vsem mirom. Esli hochesh', ya tebe dam dobryj sovet, ZHyul'etta: izbav'sya ot etoj tolpy, kotoraya vechno krutitsya vokrug tebya; ya sama dumayu rasschitat' polovinu svoej svity: chem men'she nas, tem udobnee nam tvorit' svoi dela, i ni k chemu privlekat' k sebe vnimanie. Ved' ya ne sobirayus' brosat' svoe remeslo, no komu pridet v golovu pokupat' yady u zhenshchiny, kotoraya vedet roskoshnuyu korolevskuyu zhizn'? - YA tozhe hochu spolna udovletvoryat' vse svoi vkusy, - skazala ya. - Hochu vorovat', torgovat' svoim telom, i ty sovershenno prava v tom, chto ne stoit vystavlyat' sebya napokaz. - YA mogu vydavat' sebya za tvoyu mat', v etom kachestve mne legche budet najti pokupatelej na tvoi prelesti; |liza i Rajmonda pust' budut tvoimi kuzinami, my i dlya nih najdem klienturu. S takim garemom v Italii mozhno zhit' pripevayuchi. - A kak zhe tvoi yady? - Ne bespokojsya, ohotnikov na nih zdes' gorazdo bol'she, chem v drugih mestah. My dolzhny vernut'sya vo Franciyu, imeya chistyj dohod ne men'she dvuh millionov. - Kuda zhe my sejchas otpravimsya? - YA sklonyayus' k tomu, chtoby snova spustit'sya na yug. V Kalabrii i na Sicilii zhiteli razvrashcheny do predela, i tam my najdem zolotoe dno, tem bolee chto ya horosho znayu te mesta. V proshlom godu ya za poldnya natorgovala tam na pyat'sot tysyach frankov i mogla by vyruchit' eshche bol'she. YUzhane ochen' doverchivy, ZHyul'etta, kak vse lzhivye lyudi: dostatochno predskazat' im sud'bu, i iz nih mozhno vit' verevki. |to poistine skazochnaya strana. - A mne strashno hochetsya vernut'sya v Parizh, - mechtatel'no zametila ya, - i okonchatel'no poselit'sya tam: razve nel'zya zanimat'sya tam tem zhe samym? - Nu davaj s®ezdim hotya by v Veneciyu i ottuda - v Milan, zatem doberemsya do Liona. YA soglasilas' s takim marshrutom, i my seli za obed. Dyuran predupredila menya, chto ona sama budet oplachivat' vse nashi rashody; ona, razumeetsya, ponimala, chto moya dolya v obshchej pribyli budet nemaloj, no uprosila menya sdelat' vid, budto ya nahozhus' na ee soderzhanii. Priznayus' vam, chto prinimala ee znaki vnimaniya s tem zhe taktom, s kakim ona mne ih okazyvala, ved' delikatnost' imeet bol'shoe znachenie v srede zlodeev, i tot, kto etogo ne ponimaet, sovershenno ne znaet chelovecheskuyu prirodu. - Pravdu li govoryat, - pointeresovalas' ya, - chto u vas est' bal'zam dolgoletiya? - Takogo bal'zama ne sushchestvuet, tol'ko moshenniki torguyut im. Istinnyj sekret dolgoletiya - eto strogaya umerennaya zhizn', a kol' skoro strogost' i umerennost' ne prinadlezhat k nashim dostoinstvam, ni ty, ni ya, uvy, ne mozhem nadeyat'sya na chudo. Da i kakoj v etom smysl, dorogaya? Luchshe prozhit' korotkuyu zhizn', polnuyu naslazhdenij, chem vlachit' dolgoe i unyloe sushchestvovanie. Esli by smert' oznachala nastuplenie stradanij, togda by ya posovetovala tebe prodlit' zhizn' kak mozhno dol'she, no poskol'ku v samom hudshem sluchae my obratimsya v nichto, v kotorom my prebyvali do rozhdeniya, my dolzhny na kryl'yah udovol'stvij stremit'sya k otmerennomu nam sroku. - Stalo byt', lyubov' moya, ty ne verish' v potustoronnyuyu zhizn'? - Mne bylo by ochen' stydno, esli by v moej dushe zhila hot' kaplya takoj very. YA tak zhe, kak i ty, horosho predstavlyayu sebe, chto zhdet nas za porogom, i uverena, chto bessmertie dushi i sushchestvovanie Boga - sovershennejshaya chush', nedostojnaya vnimaniya teh, kto vpital v sebya osnovnye principy filosofii. Na oblomkah religioznyh doktrin ya postroila odno-edinstvennoe ubezhdenie, kotoroe mozhet dazhe pretendovat' na nekotoruyu original'nost'. Na osnove mnozhestva opytov ya utverzhdayu, chto uzhas pered smert'yu, yakoby estestvennyj i nisposlannyj svyshe, est' ne chto inoe, kak plod nelepyh strahov, kotorye s kazhdym dnem usilivayutsya v nashih dushah s samogo detstva, kotorye porozhdeny religiej i postoyanno vdalblivayutsya v nashi golovy. Kak tol'ko my izlechivaemsya ot nih i osoznaem neizbezhnost' svoej uchasti, my ne tol'ko perestaem smotret' na smert' s trevogoj i otvrashcheniem, no i nachinaem ponimat', chto v dejstvitel'nosti smert' - eto vsego lish' ocherednoe, pust' i samoe poslednee, sladostrastnoe udovol'stvie. Vo-pervyh, my prihodim k uverennosti, chto smert' - neizbezhnoe yavlenie Prirody, toj Prirody, kotoraya sozdaet nas s odnim usloviem, chto kogda-nibud' my umrem; lyuboe nachalo predpolagaet konec, kazhdyj shag priblizhaet nas k poslednemu predelu, vse v mire ukazyvaet na to, chto smert' - konechnaya i edinstvennaya cel' Prirody. I vot ya tebya sprashivayu, kak mozhno segodnya somnevat'sya v tom, chto smert', buduchi estestvennoj neobhodimost'yu, to est' potrebnost'yu Prirody, ne mozhet byt' nichem inym, krome kak udovol'stviem, i sama zhizn' ubeditel'no pokazyvaet eto. Sledovatel'no, v umiranii est' vysshee naslazhdenie, i pri pomoshchi filosofskih rassuzhdenij legko obratit' v vozhdelenie vse nelepye strahi pered smert'yu, a chuvstvennoe vozbuzhdenie mozhet dazhe privesti k tomu, chto chelovek budet strastno ozhidat' svoih poslednih mgnovenij. - Vashi original'nye mysli ne lisheny logiki, - zametila ya, - no oni mogut byt' opasny dlya cheloveka. Podumajte sami, skol'kih lyudej uderzhivaet v opredelennyh ramkah strah smerti, i esli oni ot nego izbavyatsya, togda... - Odnu minutu, - perebila menya mudraya sobesednica, - ya nikogda nikogo ne hotela uderzhat' ot prestupleniya, bolee togo, ya vsegda zhelala ubrat' vse prepyatstviya, kotorye nagromozdila na puti lyudej glupost'. Zlodejstvo - moya potrebnost'; Priroda dala mne zhizn' dlya togo, chtoby ya sluzhila ee celyam, i ya dolzhna mnozhit' do beskonechnosti vse sredstva dlya etogo. Professiya, kotoruyu ya vybrala skoree iz porochnosti, nezheli iz material'nogo interesa, dokazyvaet moe iskrennee zhelanie sposobstvovat' zlodejstvu; u menya net bol'shej strasti, chem strast' k razrusheniyu, i esli by ya mogla oputat' svoimi setyami ves' mir, ya sterla by ego v poroshok bez kolebanij i sozhalenij. - Skazhite, kakoj pol vyzyvaet u vas samuyu sil'nuyu yarost'? - Mne bezrazlichen pol cheloveka - dlya menya vazhen ego vozrast, 'ego svyazi s drugimi, ego polozhenie. Kogda ya nahozhu stechenie blagopriyatnyh faktorov v muzhchine, mne dostavlyaet naibol'shee udovol'stvie ubivat' muzhchin, kogda zhe ih sredotochiem yavlyaetsya zhenshchina, ya, estestvenno, predpochitayu ee, - V chem zhe zaklyuchayutsya eti blagopriyatnye faktory? - Mne by ne hotelos' govorit' ob etom. - No pochemu? - Potomu chto iz moih ob®yasnenij ty mozhesh' sdelat' oshibochnye vyvody, a oni mogut razrushit' nashi otnosheniya. - Ah, dorogaya, vy i tak uzhe skazali predostatochno, i ya ponyala, chto vashe lyubimoe zanyatie - prigovarivat' lyudej k smerti. - Estestvenno, ya pryamo skazala eto. No vyslushaj menya, ZHyul'etta, i vybros' iz golovy vse svoi opaseniya. Ne hochu skryvat' ot tebya tot fakt, chto lyuboj predmet, kotorym ya pol'zuyus', no k kotoromu ne ispytyvayu chuvstv, postigaet uchast' lyuboj drugoj utvari. No esli v etom predmete ya nahozhu priyatnye i rodstvennye mne svojstva, naprimer, takoe voobrazhenie, kak u tebya, vot togda ya sposobna na vernost', o kakoj ty dazhe ne podozrevaesh'. Poetomu, lyubov' moya, zabud' svoi somneniya, zabud' vo imya nashej privyazannosti; ya dala tebe samye nadezhnye garantii svoej predannosti, ty zhe ne prinimaesh' ee i zastavlyaesh' menya dumat', chto tvoj razum ne v ladah s tvoim serdcem. Krome togo, razve u menya est' hot' kakie-to sposobnosti, kotorymi ne obladaesh' ty? - Da ya ne znayu i sotoj chasti togo, chto znaete vy! - Nu, esli tebe tak hochetsya, - ulybnulas' Dyuran. - No znaj, chto s toboj ya budu upotreblyat' svoe iskusstvo tol'ko dlya togo, chtoby zastavit' tebya polyubit' menya eshche sil'nee. - V tom net nuzhdy, ved' zlodei prekrasno ladyat drug s drugom, i esli by ty ne vozbudila vo mne uzhasnye podozreniya, ya nikogda by ne otravila Klervil'. - Kazhetsya, ya slyshu v tvoih slovah sozhalenie, ZHyul'etta? - Niskol'ko, - zaprotestovala ya i pocelovala podrugu. - Davajte pogovorim o drugom. Hochu eshche raz napomnit', chto ya vruchila svoyu sud'bu v vashi ruki, i vy dolzhny vlozhit' v moe serdce nadezhdu; nasha sila - v nashem krepkom soyuze, i nichto ego ne slomit, poka my budem vmeste. A teper' rasskazhite mne o teh faktorah, chto pobuzhdayut vas k zlodejstvu; mne strashno interesno uznat', naskol'ko shodyatsya nashi vzglyady. - YA uzhe skazala, chto zdes' bol'shuyu rol' igraet vozrast: ya lyublyu sryvat' cvetok v poru ego rascveta, v vozraste pyatnadcati-semnadcati let, kogda rozy raspuskayutsya pyshnym cvetom, kogda kazhetsya, chto Priroda sulit im dolguyu i schastlivuyu zhizn'. Ah, ZHyul'etta, kak mne nravitsya vmeshivat'sya v promysel Prirody! Krome togo, ya lyublyu razrushat' chelovecheskie uzy: otbirat' u otca rebenka, u lyubovnika ego vozlyublennuyu. - U lesbiyanki ee lyubimuyu podrugu? - Nu konechno, lisichka moya, razve ya vinovata, chto nepostizhimaya Priroda sozdala menya takoj podloj? No esli zhertva prinadlezhit mne, ya ispytyvayu dvojnoe udovol'stvie. Eshche ya skazala, chto moe voobrazhenie vozbuzhdaet material'noe polozhenie cheloveka, pri etom ya sklonyayus' k dvum krajnostyambogatstvo i roskosh' ili krajnyaya nuzhda i obezdolennost'. Voobshche moj udar dolzhen imet' uzhasnye, naskol'ko eto vozmozhno, sledstviya, a chuzhie slezy vyzyvayut u menya orgazm; chem obil'nee oni l'yutsya, tem yarostnee moi spazmy. U menya nachala kruzhit'sya golova, i ya s tomnoj bluzhdayushchej ulybkoj prizhalas' k svoej novoj napersnice. - Laskaj menya skoree, umolyayu tebya, ty zhe vidish', kak dejstvuyut tvoi rechi na ZHyul'ettu; ya ne vstrechala zhenshchiny, ch'i mysli byli by tak blizki k moim, kak tvoi; v sravnenii s toboj Klervil' byla rebenkom; ya vsyu zhizn' iskala tebya, milaya Dyuran, ne pokidaj menya bol'she. I volshebnica, zhelaya v polnoj mere vospol'zovat'sya moim ekstazom, ulozhila menya na kushetku i posredstvom treh pal'cev odarila menya takimi laskami, kakih ya eshche ne znala. YA otvetila tem zhe, obhvativ gubami ee klitor, a kogda uvidela, kak sudorozhno szhimaetsya i razzhimaetsya ee zadnee otverstie - slovno cvetok, zhazhdushchij vechernej rosy, - nashchupala rukoj iskusstvennyj fallos i vonzila ego v tainstvennyj grot, kotoryj byl neveroyatnyh razmerov: tolstennyj instrument dlinoj ne menee dvadcati santimetrov migom ischez v glubine, i kogda on skrylsya iz vidu, razvratnica zastonala, zadrozhala vsem telom i zasuchila nogami. Voistinu, esli Priroda ne dala ej poznat' obychnye udovol'stviya, ona shchedro voznagradila Dyuran potryasayushchej chuvstvitel'nost'yu ko vsem prochim. Odin iz vydayushchihsya talantov moej napersnicy zaklyuchalsya v sposobnosti storicej vozvrashchat' poluchaemoe udovol'stvie, ona oplela menya svoim gibkim telom i, poka ya ee sodomirovala, ona celovala menya v guby, vstaviv pal'cy v moj anus. Ona to i delo, zabyv obo vsem, koncentrirovalas' isklyuchitel'no na svoih oshchushcheniyah, i togda razdavalis' takie smachnye rugatel'stva, kakih ya ne slyshala ni ot kogo. K etomu mogu dobavit', chto s kakoj by storony ni posmotret' na etu zamechatel'nuyu zhenshchinu - ditya zlodejstva, pohoti i besstydstva, - mozhno skazat' tol'ko odno: vse ee kachestva - i fizicheskie i moral'nye - delali ee samoj vydayushchejsya libertinoj svoego vremeni. Potom Dyuran zahotela laskat' menya tak, kak pered tem ya laskala ee. Ona vsadila mne v sedalishche fallos, i v otvet na ego moshchnye tolchki ya izvergnulas' tri raza podryad i hochu povtorit', chto nikogda ne vstrechala zhenshchiny, stol' izoshchrennoj v iskusstve dostavlyat' naslazhdenie. Posle etogo my pereshli k radostyam Bahusa, i kogda op'yanenie dostiglo predela, Dyuran predlozhila mne vyjti na ulicu i prodolzhit' razvlecheniya na svezhem vozduhe. - My polyubuemsya, - skazala ona, - kak idet podgotovka k pohoronam odnoj pyatnadcatiletnej devchushki, nastoyashchego angelochka, kotoruyu ya otravila vchera po pros'be ee otca: nekotoroe vremya on balovalsya eyu v posteli, no ona vydala ego. My odelis', kak odevayutsya mestnye potaskuhi, i s nastupleniem temnoty vyshli iz doma. - Snachala spustimsya v gavan' i razvlechemsya s matrosami, sredi kotoryh popadayutsya nastoyashchie monstry. Ty dazhe ne predstavlyaesh', kak priyatno vyzhat' soki iz etih kolbasok... - Postydilas' by, shlyuha, - ukoriznenno progovorila ya, celuya ee, - ty zhe sovsem p'yana. - Sovsem nemnogo; no ne dumaj, chto dlya togo, chtoby razzhech' vo mne pozhar vozhdeleniya, mne trebuetsya pomoshch' Bahusa. YA znayu, chto etomu ozorniku pripisyvayut volshebnye svojstva, no i bez nego ya mogu prestupit' vse granicy skromnosti i pristojnosti; vprochem, ty sama skoro uvidish'. Ne uspeli my dojti do porta, kak nas okruzhila tolpa matrosov i gruzchikov. - Privet, druz'ya, - kriknula im Dyuran, - davajte obojdemsya bez tolkuchki i ne budem speshit': my udovletvorim vas vseh, do poslednego. Vot eta devushka - iz Francii {Bludnicy etoj nacional'nosti vysoko cenyatsya v drugih stranah. Ih isklyuchitel'noe besstydstvo, ih sposobnosti k rasputstvu i ih krasota zasluzhili im osoboe uvazhenie v mire razvrata. (Prim. avtora)}, ona tol'ko vchera vyshla na panel', sejchas ona syadet vot na etu tumbu, podnimet svoi yubki i predlozhit vam t