ado okonchatel'no pogasit' chuvstva, kotorye vse eshche sohranyayutsya v moem slepom serdce k etomu chudovishchu. Togda ZHyustina pokazala ej zavernutyj v bumazhku yad, i luchshego dokazatel'stva trudno bylo sebe predstavit'. Madam de Bressak, ceplyayas' za poslednie ostatki somneniya, zahotela provesti ispytanie: nebol'shuyu dozu dali proglotat' sobachke, i ta izdyhala v prodolzhenie dvuh chasov v uzhasnyh mukah. Posle chego madam de Bressak perestala somnevat'sya i prinyala reshenie: ona vzyala u ZHyustiny ostal'noj yad i tut zhe napisala pis'mo gospodinu de Sonzevalyu, svoemu rodstvenniku, s pros'boj pojti k ministru, rasskazat' emu o zhestokosti syna, kotoryj sobiraetsya s nej raspravit'sya, dobit'sya lettre de cachet {Korolevskij ukaz o zatochenii bez suda i sledstviya} kak mozhno skoree izbavit' ee ot monstra, pokushayushchegosya na ee zhizn'. Odnako etomu uzhasnomu prestupleniyu suzhdeno bylo osushchestvit'sya: na etot raz nebo, po kakim-to neponyatnym prichinam, zahotelo, chtoby dobrodetel' sklonila golovu pered zlodejstvom. ZHivotnoe, na kotorom ispytali zel'e, vydalo zagovor: Bressak uslyshal zhalobnye kriki sobaki i pointeresovalsya, chto s nej sluchilos'. Nikto ne mog nichego ob®yasnit' emu, no u grafa poyavilis' podozreniya; on promolchal i ne vykazal svoej obespokoennosti. ZHyustina sochla nuzhnym peredat' eto gospozhe, i ta vstrevozhilas' eshche sil'nee, hotya ne pridumala nichego luchshego, kak potoropit' gonca i poluchshe skryt' ego missiyu. Ona skazala synu, chto otpravlyaet s narochnym pis'mo v Parizh, chtoby gospodin de Sonzeval' zanyalsya nasledstvom umershego svoego brata, tak kak mozhno bylo ozhidat' koe-kakih oslozhnenij. Ona dobavila, chto prosit svoego vliyatel'nogo rodstvennika soobshchit' ej o rezul'tatah hlopot s tem, chtoby v sluchae neobhodimosti ona mogla vyehat' v stolicu vmeste s synom. No Bressak byl slishkom horoshim fizionomistom, chtoby ne obnaruzhit' zameshatel'stvo na lice materi i ne zametit' smushchenie ZHyustiny, i dogadalsya obo vsem. Pod predlogom ohoty on vyehal iz zamka i podstereg gonca v bezlyudnom meste. Sluga, boyavshijsya grafa bol'she, chem ego mat', srazu otdal emu depeshu, i Bressak, ubedivshis' v predatel'stve ZHyustiny, dal emu sto luidorov, soprovodiv den'gi nakazom ne pokazyvat'sya bol'she v zamke. Domoj on vernulsya v yarosti, otoslal vseh chelyadincev v Parizh, ostaviv v zamke tol'ko ZHasmina, ZHozefa i ZHyustinu. Vzglyanuv v sverkayushchie gnevom glaza zlodeya, nasha neschastnaya sirota momental'no pochuvstvovala, chto ee gospozhe i ej samoj grozyat neslyhannye kary. Mezhdu tem Bressak ne teryal vremeni: vse dveri i vorota byli zaperty i zabarrikadirovany, snaruzhi vystavili ohrannikov, chtoby v zamok nikto ne voshel. - Tol'ko chto svershilos' ser'eznoe prestuplenie, - gromoglasno ob®yavil Bressak, - i ya dolzhen najti ego avtorov. Vy skoro vse uznaete, druz'ya moi, kogda ya najdu vinovnyh, poetomu vnutri ostayutsya tol'ko svideteli i podozrevaemye... Uvy, zhutkoe prestuplenie eshche ne bylo soversheno: sovershit' ego predstoyalo zlodeyu... Nas brosaet v drozh' ot neobhodimosti opisyvat' eti otvratitel'nye podrobnosti, no my dali slovo soblyudat' tochnost', i my ego sderzhim, pust' dazhe pri etom postradaet nashe celomudrie. - Merzopakostnejshaya tvar', - skazal molodoj chelovek, pristupaya k ZHyustine, - ty menya predala, no ty sama ugodish' v lovushku, prigotovlennuyu dlya menya. Zachem zhe ty obeshchala okazat' uslugu, o kotoroj ya prosil, esli s samogo nachala zamyslila predatel'stvo? Kak zhe ty sobiralas' posluzhit' dobrodeteli, podvergaya opasnosti svobodu, byt' mozhet, samu zhizn' cheloveka, kotoromu obyazana svoim schast'em? Okazavshis' pered vyborom mezhdu dvumya zlodeyaniyami, pochemu ty vybrala samoe otvratitel'noe? Tebe nado bylo otkazat'sya, suka! Da, otkazat'sya, chtoby ne predavat' menya. Zatem Bressak rasskazal ZHyustine, kak on perehvatil depeshu markizy i kak v nem zarodilis' podozreniya. - CHego zhe ty dostigla svoim kovarstvom, glupaya devchonka? - prodolzhal Bressak. - Ty riskovala svoej zhizn'yu bez nadezhdy spasti gospozhu: ona umret, umret na tvoih glazah, i ty posleduesh' za nej. A pered smert'yu ty ubedish'sya, ZHyustina, chto put' dobrodeteli ne vsegda samyj luchshij i chto na "svete byvayut obstoyatel'stva, kogda soobshchnichestvo zlodejstvu predpochtitel'nee, chem donos. Posle etih slov Bressak pospeshil k svoej materi. - Vasha uchast' reshena, madam, - skazal ej monstr, - i nado ej pokorit'sya. Vozmozhno, znaya moi namereniya i moyu nenavist' k vam, vy by luchshe sdelali, esli by prosto proglotili prigotovlennoe zel'e i tem samym izbavilis' by ot zhestokoj smerti. No vy sdelali svoj vybor, i vremya ne zhdet, sudarynya. - Varvar, v chem ty menya obvinyaesh'? - Prochtite svoe pis'mo. - No ved' ty pokushalsya na moyu zhizn', tak razve ne imela ya prava zashchishchat'sya? - Net, ty samoe bespoleznoe sushchestvo na zemle, tvoya zhizn' prinadlezhit mne, a moya svyashchenna. - O chudovishche, tebya osleplyaet strast'... - Sokrat bez razdumij vypil yad, kotoryj emu dali, tebe byl ot moego imeni predlozhen takoj zhe vyhod, tak pochemu zhe ty im ne vospol'zovalas'? - O milyj synok, kak ty mozhesh' stol' zhestoko obrashchat'sya s toj, kotoraya nosila tebya v svoem chreve? - S tvoej storony eto byla nichtozhnaya usluga: ty obo mne ne dumala, kogda sovershalos' zachatie, a rezul'tat postupka, prinesshego udovol'stvie kakomu-to merzkomu vlagalishchu, nichego ne stoit v moih glazah. Sleduj za mnoj, shlyuha, i ne spor' bol'she. On shvatil ee za volosy i povel v nebol'shoj sad, usazhennyj kiparisami i okruzhennyj vysokimi stenami; sad byl pohozh na nepristupnoe ubezhishche, v kotorom, osenennoe mogilami, carilo zhutkoe molchanie smerti. I tam ZHyustina, preprovozhdennaya ZHasminom i ZHozefom, stala ozhidat', ne v silah sderzhat' drozh', uchasti, kotoraya byla ej ugotovana. Pervoe, chto brosilos' v glaza madam de Bressak, byla bol'shaya yama, ochevidno gotovaya prinyat' ee, i chetyre chudovishchnogo vida psa, ishodivshih penoj yarosti, kotoryh special'no ne kormili po takomu sluchayu s togo dnya, kogda byl obnaruzhen zagovor neschastnyh. Bressak sam ogolil svoyu mat', i ego gryaznye ruki pohotlivo oshchupali hudosochnye prelesti etoj dobroporyadochnoj zhenshchiny. Grud', vskormivshaya ego, mgnovenno privela zlodeya v yarost', i on vcepilsya v nee skryuchennymi pal'cami. - Vzyat'! - kriknul on odnomu iz psov, ukazyvaya na sosok. Sobaka brosilas' vpered, i iz ee pasti, vkusivshej beluyu i myagkuyu plot', totchas bryznula krov'. - Syuda! - povtoril Bressak, ushchipnuv materinskuyu promezhnost', posle chego posledoval novyj ukus. - Oni razorvut ee, nadeyus', oni ee sozhrut, - prodolzhal negodyaj. - Davajte privyazhem ee i polyubuemsya spektaklem. - Kak! Ty ne hochesh' prochistit' etot zad? - ukoriznenno zametil ZHasmin. - Sun' tuda svoyu kolotushku, a ya budu travit' sobaku, poka ty zanimaesh'sya sodomiej. - Otlichnaya mysl'! - odobril Bressak. I ne meshkaya ovladel mater'yu, v to vremya kak ZHasmin poshchipyval ej yagodicy i poocheredno predlagal ih sobake, kotoraya othvatyvala ot nih okrovavlennye kuski. - Pust' pes otkusit i grudi, poka ya snoshayus', - skazal napersniku Bressak, - a ZHozef pust' zajmetsya moim zadom i zaodno poterebit ZHyustinu. Kakoe eto bylo zrelishche! Vdali ot lyudskih vzorov, ty odin mog videt' ego, o velikij Bozhe! No pochemu ne razdalsya tvoj grom, pochemu ne sverknula tvoya molniya? Vyhodit, pravdu govoryat o tvoem bezrazlichii k zlodeyaniyam lyudej, esli tvoj gnev byl nem pri vide etogo uzhasa! - Dovol'no, inache ya konchu, - skazal syn-zlodej posle neskol'kih energichnyh dvizhenij, - privyazhem etu potaskuhu k derev'yam. On samolichno sdelal eto, vzyav verevku i obmotav eyu telo materi i ostaviv ruki ee svobodnymi. - Prekrasnye yagodicy! - povtoryal Bressak, pohlopyvaya po okrovavlennomu zadu neschastnoj zhenshchiny. - Velikolepnoe telo! Otlichnyj obed dlya moih psov! Aga, shlyuha, sobaka pomogla mne razoblachit' tebya, i pust' sobaki tebya pokarayut. Suda po tomu, kak yarostno on tiskal bedra, grud' i ostal'nye chastya hudogo tela, kazalos', chto ego smertonosnye ruki hoteli potyagat'sya v zhestokosti s ostrymi zubami ego psov. - Privyazhi sobak. ZHasmin; ty, ZHozef, budesh' snoshat' ZHyustinu v zadnicu, my otdadim ee na s®edenie pozzhe, potomu chto eta predannaya sluzhanka dolzhna umeret' toj zhe smert'yu, chto ee dragocennaya gospozha, i pust' ih navek soedinit odna mogila... Ty vidish', kak ona gluboka: ya special'no velel vykopat' takuyu. Drozhashchaya ZHyustina rydala, molila o poshchade, i otvetom ej bylo lish' prezrenie i vzryvy hohota. Nakonec sobaki okruzhili obrechennuyu Bressak; natravlennye ZHasminom, oni brosilis' odnovremenno na bezzashchitnoe telo bednoj zhenshchiny i vcepilis' v nego zubami. Naprasno ona otgonyala ih, naprasno mnozhila usiliya, pytayas' uklonit'sya ot zhestokih klykov - vse ee dvizheniya tol'ko sil'nee zlili sobak, i krov' zabryzgala vsyu travu vokrug. Bressak obrabatyval zad ZHasminu, a ZHozef sodomiroval ZHyustinu. Kriki bednoj sirotki smeshivalis' s voplyami hozyajki; ne privykshaya k podobnomu obrashcheniyu, devochka vyryvalas' izo vseh sil, i ZHozef s trudom uderzhival ee. ZHutkij duet stonov i krikov uskoril ekstaz molodogo cheloveka, kotoryj vse eto vremya ozhestochenno rabotal svoim chlenom, travil sobak i podbadrival ZHozefa. Mat' ego edva dyshala, ZHyustina poteryala soznanie, i moshchnejshij orgazm uvenchal zlodejstvo samogo izoshchrennogo zlodeya, kakogo kogda-libo sozdavala priroda. - Teper' davajte uberem etih obodrannyh kuric, - skazal Bressak. - S odnoj pora konchat', a dlya drugoj pridumaem chto-nibud' eshche. Madam de Bressak otnesli v ee apartamenty, - shvyrnuli na krovat', i nedostojnejshij syn, uvidev, chto ona eshche zhiva, vlozhil v ladon' ZHyustiny rukoyatku kinzhala, szhal ee svoej rukoj i nesmotrya na otchayannoe soprotivlenie obezumevshej ot uzhasa siroty, napravil smertonosnuyu stal' v serdce neschastnoj zhenshchiny, kotoraya ispustila duh, umolyaya Gospoda prostit' ee syna. - Vidish', kakoe prestuplenie ty sovershila, - skazal varvar ZHyustine, kotoraya vsya byla izmazana krov'yu gospozhi i vryad li mogla chto-libo videt' v etot moment, tak kak lishilas' chuvstv. - Mozhno li voobrazit' bolee chudovishchnyj postupok? Ty otvetish' za eto... nepremenno otvetish'... tebya kolesuyut zazhivo... tebya sozhgut na kostre. On vtolknul ee v sosednyuyu komnatu i zaper, polozhiv ryadom s ee postel'yu okrovavlennyj kinzhal. Zatem vyshel iz zamka i izobrazhaya gore i oblivayas' slezami, soobshchil storozham, chto ego mat' ubita i chto on pojmal prestupnicu. Odnim slovom, Bressak rasporyadilsya nemedlenno vyzvat' predstavitelej pravosudiya. No na sej raz Gospod' Vseblagoj i Vsemogushchij szhalilsya nad nevinnost'yu. Mera ee stradanij eshche ne byla ispolnena, i neschastnoj ZHyustine bylo suzhdeno dostich' svoego prednaznacheniya, projdya cherez drugie ispytaniya. Bressak v speshke ne zaper dver' kak sleduet; ZHyustina vospol'zovalas' tem, chto vsya chelyad' nahodilas' vo dvore zamka, vyskol'znula iz komnaty, probralas' v sad, gde uvidela priotkrytuyu kalitku, i cherez neskol'ko minut byla v lesu. Tam, ostavshis' naedine so svoim gorem, ZHyustina opustilas' pod derevo i oglasila les rydaniyami; ona prizhimalas' k zemle svoim isterzannym telom i zalivala travu slezami. - O Gospodi! - vzmolilas' ona. - Ty hotel etogo; v tvoih vechnyh zavetah bylo zapisano, chto nevinnyj vsegda budet zhertvoj vinovnogo, tak beri zhe menya, Gospodi, ibo ya eshche ne ispytala stradanij, cherez kotorye ty proshel radi nas. Pust' moi neschast'ya, kotorye ya terplyu iz lyubvi k tebe, kogda-nibud' sdelayut menya dostojnoj vechnogo blazhenstva, obeshchannogo sushchestvu slabomu, esli on i v gore ne zabyvaet o tebe i slavit tebya v svoih zloklyucheniyah! Priblizhalas' noch', i ZHyustina poboyalas' idti dal'she, chtoby, izbezhav odnoj opasnosti, ne popast' v druguyu. Ona oglyadelas' vokrug i zametila tot rokovoj kust, v kotorom skryvalas' dva goda tomu nazad, buduchi v stol' zhe plachevnom polozhenii; ona zabralas' v nego i, terzaemaya gorem i trevogoj, provela tam samuyu uzhasnuyu noch', kakuyu tol'ko mozhno sebe predstavit'. A kogda nachalo rassvetat', ee trevoga, usililas'. Ved' ona eshche nahodilas' vo vladeniyah Bressakov! Ona vskochila, osoznav eto, i bystrym shagom poshla proch'; vyjdya iz lesa i reshiv idti kuda glaza glyadyat, ona voshla v pervoe vstretivsheesya selenie: eto byl gorodok Sen-Marsel', udalennyj ot Parizha priblizitel'no na pyat' l'e. U samoj dorogi stoyal bogatyj dom. Kakoj-to prohozhij na ee vopros otvetil, chto eto znamenitaya shkola, gde poluchayut blestyashchee obrazovanie deti oboego pola iz samyh raznyh mest, i gde hozyain, bol'shoj znatok vseh nauk, glavnym obrazom mediciny i hirurgii, lichno daet uchenikam ne tol'ko kvalificirovannye uroki, no takzhe okazyvaet pomoshch', kotoruyu trebuet ih telesnoe zdorov'e. - Stupajte tuda, - dobavil prohozhij, - esli vy, naskol'ko ya ponimayu, ishchete priyut: v etom dome vsegda est' svobodnye mesta. YA uveren, chto gospodin Roden, hozyain shkoly, s radost'yu pomozhet vam; eto ochen' dobroporyadochnyj i chestnyj chelovek, on pol'zuetsya v Sen-Marsele vseobshchej lyubov'yu i uvazheniem. ZHyustina, ne razdumyvaya bol'she, postuchala v dver'. A to, chto ona uvidela i uslyshala, to, chem zanimalas' v etom novom dlya sebya dome, budet predmetom sleduyushchej glavy. GLAVA SHESTAYA CHto predstavlyaet soboj novoe ubezhishche dlya nashej neschastnoj geroini. - Strannoe gostepriimstvo. - Uzhasnoe priklyuchenie Nashej geroine bylo semnadcat' let, kogda ona predstavilas' gospodinu Rodenu, hozyainu pansiona Sen-Marsel'. S vozrastom ee cherty priobreli novoe ocharovanie, i vsya ona, nesmotrya na perezhitye stradaniya, izluchala aromat sovershenstva, kotoryj bez preuvelicheniya delal ee odnoj iz samyh krasivyh devushek, vstrechayushchihsya na svete. - Mademuazel', - skazal s pochteniem Roden, uvidev ee, - vy, konechno, govorite mne nepravdu, nazvav sebya sluzhankoj: ni vasha strojnaya figura, ni prekrasnaya kozha, ni vashi yasnye glaza, ni velikolepnye volosy - vse eto, razumeetsya, ne daet vam osnovaniya prisluzhivat' drugim. Priroda nastol'ko shchedro vas odarila, chto ne mogla sdelat' zhertvoj slepogo provideniya, i mne pristalo skoree poluchat' ot vas rasporyazheniya, nezheli prikazyvat' vam. - O sudar', tem ne menee fortuna zhestoko oboshlas' so mnoj! - Mozhet byt', no eto nespravedlivo, i my ispravim eto, mademuazel'. Pri etih slovah ZHyustina, obradovannaya, povedala Rodenu vse svoi zloklyucheniya. - Ah, kak eto uzhasno! - posochuvstvoval lovkij moshennik. - etot gospodin de Bressak - nastoyashchij zver', davno izvestnyj svoimi dikimi vyhodkami, i vam ochen' povezlo, chto vy vyrvalis' iz ego ruk. Odnako, prekrasnaya ZHyustina, ya povtoryayu eshche raz, chto vy ne sozdany dlya usluzheniya: zhenshchina, u nog kotoroj dolzhen lezhat' mir, kotoraya mozhet porabotit' ego svoim vzorom, dolzhna byt' gordoj i svobodnoj. Esli moj dom vam podhodit, togda ya predlagayu vam sleduyushchee: u menya est' doch', kotoroj nedavno ispolnilos' chetyrnadcat', i ona sochtet za schast'e razdelit' vashe obshchestvo; stolovat'sya vy budete s nami i budete razdelyat' vse trudnosti, svyazannye s vospitaniem togo sloya obshchestva, kotoryj vsya Franciya doverila nashim zabotam; vmeste s nami vy budete trudit'sya nad razvitiem talantov molodezhi, kak i my, vy budete usovershenstvovat' ee nravy. Mogla li najtis' na svete rol', bolee podhodyashchaya nezhnomu, sostradatel'nomu i chuvstvitel'nomu harakteru nashej bednoj siroty? Iz glaz ee bryznuli slezy radosti, ona szhala ruku svoego blagodetelya i osypala ee poceluyami blagodarnosti. No kovarnyj Roden uklonilsya ot takih goryachih proyavlenij, po ego mneniyu vovse nezasluzhennyh. Pozvali Rozali i poznakomili ee s ZHyustinoj, i vskore samaya teplaya druzhba soedinila eti ocharovatel'nye so- zdaniya. Prezhde chem prodolzhat', rasskazhem o samyh pervyh obyazannostyah, kotorye predstoyalo vypolnyat' ZHyustine. Kstati, ej strastno zahotelos' uznat', chto proizoshlo v zamke Bressaka posle ee begstva, i ona vybrala dlya etogo moloduyu krest'yanku, lovkuyu i soobrazitel'nuyu, kotoraya obeshchala ej v samoe blizhajshee vremya sobrat' vse nuzhnye svedeniya. K sozhaleniyu, ZHanettu - tak zvali etu devushku - zapodozrili, podvergli doprosu, posle kotorogo ona vo vsem priznalas', i edinstvennoe, chego ona ne vydala, tak eto bylo mesto, gde nahoditsya chelovek, poslavshij ee. - Horosho, prodolzhajte hranit' vash sekret, - skazal ej Bressak, - no gde by ni nahodilas' eta zlodejka, peredajte ej moe pis'mo i nakazhite, chtoby ona zhdala vozmezdiya. Ispugannaya ZHanetta pospeshno vozvratilas' i otdala ZHyustine pis'mo sleduyushchego soderzhaniya: "Prestupnica, posmevshaya ubit' moyu mat', nabralas' naglosti poslat' shpionku na mesto svoego prestupleniya! Samoe razumnoe dlya nee - horoshen'ko skryvat', gde ona pryachetsya, i pust' ona budet uverena v tom, chto ee zhdet surovaya rasplata, esli ee obnaruzhat. Pust' ona osterezhetsya povtorit' takuyu popytku, inache poslannica budet arestovana. Vprochem, horosho, esli ona uznaet, chto delo ob ubijstve vovse ne zakoncheno, i order na arest ne otmenen. Takim obrazom ona nahoditsya pod ugrozoj, i mech pravosudiya opustitsya na ee golovu, esli ona togo zasluzhit svoim dal'nejshim povedeniem. Pust' zhe ona predstavit sebe, naskol'ko tyazhkim budet dlya nee vtoroe obvinenie". ZHyustina edva ne lishilas' chuvstv, prochitav eto poslanie; ona pokazala ego Rodenu, i tot uspokoil ee; potom nevinnaya devushka reshila rassprosit' ZHanettu. Lovkaya ee soobshchnica dogadalas', pokinuv zamok, otpravit'sya v Parizh, tak kak boyalas' slezhki, provela tam noch', i vyshla ottuda na rassvete. A v zamke byla bol'shaya sumatoha: priehali rodstvenniki, pobyvali tam i predstaviteli pravosudiya, i syn, razygryvaya bezuteshnoe gore, obvinil v ubijstve ZHyustinu. Neskol'ko krazh, sluchivshihsya ran'she, v kotoryh Bressak takzhe obvinyal neschastnuyu ZHyustinu, sdelali ubeditel'nymi vtoroe obvinenie, i graf mog byt' uveren v svoej beznakazannosti. ZHasmin i ZHozef dali svoi pokazaniya, im poverili, a ZHyustine ostavalos' drozhat' ot straha i uzhasa. Mezhdu prochim, blagodarya novomu nasledstvu Bressak sdelalsya obladatelem nesmetnyh bogatstv. Sunduki s zolotom, cennye bumagi, nedvizhimost', dragocennosti dali etomu molodomu cheloveku, ne schitaya dohodov, bolee milliona nalichnymi. ZHanetta skazala, chto pod maskoj pritvornogo traura on s trudom skryval svoyu radost'; rodstvenniki, oplakivaya zhertvu gnusnogo prestupleniya, poklyalis' otomstit' za nee. Pravda, kogo-to smutili mnogochislennye sledy ukusov, no Bressak zayavil, chto po neostorozhnosti ryadom s trupom byla na celyh dvadcat' chetyre chasa ostavlena zlaya sobaka, poka dozhidalis' vyzvannyh iz Parizha svyashchennikov, i eta lovkaya lozh' rasseyala vse podozreniya. - Vot tak, - opechalilas' ZHyustina, - snova nebo vozlagaet na menya tyazhkij krest! Po kakomu-to nemyslimomu kaprizu sud'by menya budut podozrevat', obvinyat' i, vozmozhno, dazhe nakazhut za prestuplenie, sama mysl' o kotorom privodit menya v uzhas; a tot, kto zastavil menya ego sovershit', kto napravlyal moyu ruku, edinstvennyj vinovnik samogo chudovishchnogo ubijstva, kakoe kogda-libo sluchalos' na svete, - etot zlodej schastliv, bogat, osypan milostyami fortuny; u menya zhe ne ostalos' ni edinogo ugolka na zemle, gde ya mogla by vzdohnut' spokojno. O Vsemogushchij, - prodolzhala ona skvoz' slezy, - ya pokoryayus' tvoim zamyslam v otnoshenii menya: pust' svershitsya volya tvoya, ibo ya rozhdena tol'ko zatem, chtoby ispolnit' ee... Poka nevinnaya ZHyustina predaetsya tyazhkim razmyshleniyam o chelovecheskoj zlobe, osobenno o povedenii ot®yavlennyh rasputnikov, sposobnyh brosit' v zhertvu vse, chto ugodno, lish' by s bol'shej priyatnostiyu izlit' svoe semya, my vkratce ob®yasnim chitatelyu lichnost' cheloveka, k kotoromu ona popala, i prichiny okazannogo ej teplogo priema. Hozyain pansiona Roden byl muzhchina tridcati shesti let, temnovolosyj, s gustymi brovyami, pronzitel'nym vzglyadom i surovym vidom, plotnogo teloslozheniya, vysokogo rosta, izluchayushchij silu i zdorov'e i v to zhe vremya predraspolozhennyj k rasputstvu. Hirurgiej on zanimalsya tol'ko radi razvlecheniya, a svoe zavedenie derzhal dlya udovletvoreniya pohoti i pomimo togo, chto davala emu professiya, Roden imel okolo dvadcati tysyach frankov godovoj renty. U nego byla sestra, prekrasnaya kak angel, o kotoroj my rasskazhem pozzhe i kotoraya zamenyala emu, vo vseh otnosheniyah, vernuyu suprugu, skonchavshuyusya let desyat' nazad. |ta beznravstvennaya zhenshchina odarivala svoej blagosklonnost'yu ochen' simpatichnuyu guvernantku i Rozali, doch' hozyaina. Popytaemsya, naskol'ko eto v nashih silah, narisovat' portret etih geroin'. Selestina, sestra Rodena, tridcati let ot rodu, byla krupnoj, no strojnoj i prevoshodno slozhennoj damoj; u nee byli neveroyatno vyrazitel'nye glaza i samye pohotlivye cherty lica, kakie mozhno bylo imet'; kak i brat, ona byla smuglaya, bogataya rastitel'nost'yu, otlichalas' ochen' razvitym klitorom i sedalishchem, napominavshem muzhskoe, grudej u nee pochti ne bylo, zato imelsya neobuzdannyj temperament v sochetanii so zlobnym i razvratnym umom; ona obladala vsemi zemnymi vkusami, glavnym obrazom osoboj raspolozhennost'yu k zhenshchinam, i eshche predpochitala, chto ne sovsem tipichno dlya zhenshchiny, otdavat'sya muzhchinam isklyuchitel'no sposobom, kotoryj rekomenduyut glupcy i kotoryj priroda sdelala samym voshititel'nym iz vseh raznovidnostej lyubvi {|tim svojstvom otlichayutsya pochti vse lesbiyanki. Podrazhaya muzhskim strastyam, oni znayut tolk v utonchennyh naslazhdeniyah, a kol' skoro sodomiya - samoe priyatnoe iz vseh, ona estestvennym obrazom sdelalas' odnim iz izyskannejshih ih udovol'stvij. (Prim. avtora.)}. Martoj zvali guvernantku; ej bylo devyatnadcat' let, u nee bylo svezhee roskoshnoe telo, krasivye golubye glaza, lebedinaya sheya i takaya zhe grud', sovershennoj formy figura i prekrasnejshij na svete zad. CHto kasaetsya Rozali, mozhno bez preuvelicheniya skazat', chto eto byla odna iz teh nebesnyh dev, kakih priroda ochen' redko yavlyaet vzoru smertnyh: edva dostignuv chetyrnadcatiletnego vozrasta, Rozali sochetala v sebe vse prelesti, sposobnye vyzvat' voshishchenie: figuru nimfy, glaza, izluchavshie zhivoe i chistoe lyubopytstvo, tomnye i vozbuzhdayushchie cherty lica, voshititel'nejshij rot, gustye kashtanovye volosy, nispadavshie do poyasa, oslepitel'no beluyu kozhu... izyskannoj formy grud', uzhe otmechennuyu pechat'yu rascveta, i nezhnejshie yagodicy... O schastlivye ceniteli etoj svodyashchej s uma chasti tela! Net sredi vas ni odnogo, kto ne prishel by v vostorg pri vide etih potryasayushchih polusharij, ni odnogo, kto ne sdelal by ih predmetom svoego obozhaniya, razve chto ZHyustina mogla sopernichat' s nej v etom otnoshenii. Gospodin Roden, kak uzhe bylo skazano, soderzhal pansion dlya detej oboego pola. On zavel ego pri zhizni svoej zheny, i s teh por, kak hozyajku doma zamenila ego sestra, v nem nichego ne izmenilos'. U Rodena bylo mnogo uchenikov iz samogo izbrannogo obshchestva: pansion postoyanno naschityval dve sotni uchenikov - polovina devochek, polovina mal'chikov, - i vsem im bylo ne men'she dvenadcati let, a v semnadcatiletnem vozraste ih vypuskali. Trudno bylo najti detej bolee krasivyh, chem ucheniki Rodena. Kogda k nemu privodili kandidata s fizicheskimi nedostatkami ili neprivlekatel'noj vneshnosti, on totchas otpravlyal ego obratno pod raznymi predlogami: takim obrazom chislo pansionerov bylo libo ne polnym, libo vse oni byli ocharovatel'ny. Roden sam daval uroki svoim podopechnym mal'chikam; on prepodaval im pochti vse nauki i iskusstva, Selestina, ego sestra, zanimalas' devochkami; ne bylo ni odnogo storonnego uchitelya, poetomu vse malen'kie sladostrastnye sekrety doma, vse tajnye ego poroki ostavalis' vnutri. Kak tol'ko ZHyustina razobralas' v novoj obstanovke, ee pronicatel'nyj um ne mog ne predat'sya opredelennym razmyshleniyam, a blizkaya druzhba s Rozali, navyazannaya ej, skoro dala pishchu dlya novyh myslej. Ponachalu ocharovatel'naya doch' Rodena tol'ko ulybalas' v otvet na rassprosy ZHyustiny, takaya reakciya usilila bespokojstvo nashej yunoj iskatel'nicy schast'ya, i ona eshche nastojchivee podstupila k Rozali, trebuya ob®yasnenij. - Poslushaj, - skazala ej nakonec malen'kaya prelestnica so vsem dobroserdechiem svoego vozrasta i so vsej naivnost'yu svoego priyatnogo haraktera, - poslushaj, ZHyustina, ya vse tebe rasskazhu; ya vizhu, chto ty nesposobna vydat' sekrety, kotorye uznaesh' ot menya i ya bol'she ne hochu nichego ot tebya skryvat'. Konechno, milaya podruzhka, moj otec, kak ty ponimaesh' sama, mog prekrasno obojtis' bez svoej nyneshnej professii, i sushchestvuyut dve prichiny, pochemu on eyu zanimaetsya. On praktikuet hirurgiyu, potomu chto eto emu nravitsya, iz edinstvennogo udovol'stviya delat' v nej novye otkrytiya, a ih u nego takoe mnozhestvo, i on napisal na etu temu stol'ko uchenyh trudov, chto slyvet samym opytnym i umelym hirurgom vo vsej Francii. On neskol'ko let rabotal v Parizhe, vyshel v otstavku i udalilsya v derevnyu po svoej vole; mestnogo hirurga zovut Rombo. i otec vzyal ego pod svoe pokrovitel'stvo i privlek k svoim opytam. Ty hochesh' znat', chto zastavlyaet ego soderzhat' pansion? Libertinazh, dorogaya moya, tol'ko libertinazh: eta strast' dovedena u nego do predela. Moj otec i moya tetushka - oba velikie rasputniki - nahodyat v svoih uchenikah poslushnye predmety sladostrastiya i postoyanno pol'zuyutsya imi. Ih vkusy odinakovy tak zhe, kak ih naklonnosti; oni ochen' privyazany drug k drugu i net zdes' ni odnoj devochki, kotoruyu Roden ne zastavlyal by ublazhat' sestru, i ni odnogo mal'chika, kotorogo sestra ne peredavala by na potehu bratu. - I eti merzkie dela, - zametila ZHyustina, - razumeetsya, ne isklyuchayut samogo gryaznogo incesta? - Eshche by! - otvetila Rozali. - O Gospodi, ty menya pugaesh'... - Ty vse uvidish' sama, moj angel, - snova zagovorila lyubeznaya doch' Rodena. - Da, uvidish' sama, svoimi glazami. A teper' pojdem so mnoj, segodnya u nas pyatnica, v etot den' otec nakazyvaet provinivshihsya: eto i est' istochnik udovol'stvij Rodena: on naslazhdaetsya, kogda muchaet uchenikov. Idi za mnoj, i ty uvidish', kak eto proishodit. Iz moej tualetnoj komnaty horosho vse vidno, my tihon'ko proberemsya tuda, tol'ko ne vzdumaj proboltat'sya o tom, chto ya tebe rasskazala i chto ty uvidish'. ZHyustine bylo neobhodimo poznakomit'sya s nravami nashego novogo personazha, predostavivshego ej krov, ona ne hotela upuskat' ni odnoj vozmozhnosti uvidet' ego bez prikras, poetomu srazu posledovala za Rozali, kotoraya podvela ee k stene, - gde skvoz' neplotno prignannye doski mozhno bylo videt' i slyshat' vse, chto tvoritsya i govoritsya v sosednej komnate. Mademuazel' Roden i ee brat byli uzhe tam. My s tochnost'yu peredadim vse slova, skazannye imi s togo momenta, kak ZHyustina pril'nula k nablyudatel'noj shcheli, vprochem, oni prishli nezadolgo do nashej geroini, poetomu skazano poka bylo nemnogo. - Kogo ty sobiraesh'sya vyporot', bratec? - pointeresovalas' rasputnica. - YA hotel by zanyat'sya ZHyustinoj. - Toj krasivoj devicej, kotoraya tak vskruzhila tebe golovu? - Ty ee znaesh', sestrenka; nynche noch'yu ya dva raza sovokuplyalsya s toboj i oba raza konchal s mysl'yu o nej... Po-moemu, u nee prelestnaya zhopka, ty ne predstavlyaesh', kak mne hochetsya ee uvidet'! - Mne kazhetsya, eto sovsem ne trudno. - Trudnee, chem ty dumaesh'... Zdes' delo v dobrodetel'nosti, v religii, v predrassudkah - vot chudovishcha, kotoryh nam predstoit pobedit'. Esli ya ne voz'mu etu citadel' shturmom, ya nikogda ne budu ee hozyainom. - CHert menya poberi, no esli ty hochesh' ee iznasilovat', ya obeshchayu tebe pomoch', i bud' uveren, chto my spravimsya s etim delom libo hitrost'yu, libo siloj. Slovom, eta suchka nikuda ot nas ne denetsya. - A tebya ona ne vdohnovlyaet, sestrica? - Ona ocharovatel'na, no mne sdaetsya, chto ej nedostaet temperamenta, i ya dopuskayu, chto s ee figuroj ona skoree vozbudit muzhchinu, chem zhenshchinu. - Ty prava, odnako menya ona ochen' volnuet... da, volnuet bezumno. Pri etom Roden pripodnyal yubki sestry i neskol'ko raz dovol'no chuvstvitel'no pohlopal ee po yagodicam. - Polaskaj menya, Selestina, vdohni v menya sily. I nash geroj, ustroivshis' v kresle, vlozhil svoj detorodnyj organ v ruki sestry, kotoraya neskol'kimi umelymi dvizheniyami napolnila ego energiej. V eto vremya, priderzhivaya podnyatye do poyasa yubki Selestiny, ne svodil blestyashchih glaz s ee yagodic: on ih poglazhival, razdvigal v storony, i pocelui, kotorymi on ih nagrazhdal, krasnorechivo svidetel'stvovali o tom, kak sil'no dejstvuet etot tron lyubvi na ego chuvstva. - Voz'mi rozgi, - skazal Roden, pripodnimayas', - i obrabotaj mne zad: net na svete drugoj procedury, kotoraya menya vozbuzhdala by do takoj stepeni. YA sam zajmus' etim segodnya, moe voobrazhenie uzhe nastol'ko raspalilos', chto ya vryad li vyderzhu. Selestina otkryla shkaf i izvlekla ottuda neskol'ko svyazok prut'ev, razlozhila ih na komode i, vybrav samuyu luchshuyu, prinyalas' osypat'- hlestkimi udarami svoego bratca, kotoryj vozbuzhdal sebya rukami, korchilsya ot udovol'stviya i vosklical sdavlennym golosom: - Ah, ZHyustina, esli by ty byla zdes'!.. No ya vse ravno voz'mu tebya, ZHyustina, ty pobyvaesh' v moih rukah, chtoby ne dumala, budto ya okazal tebe gostepriimstvo prosto tak... ya zhazhdu uvidet' tvoyu zhopku i ya ee uvizhu... ya vyporyu ee, o, kak sladko ya ee vyporyu, tvoyu chudnuyu zhopku, ZHyustina! Ty eshche ne znaesh', chto znachat moi zhelaniya, kogda ih porozhdaet razvrat! V etot moment Selestina, otlozhiv rozgi, operlas' rukami v podlokotniki kresla i, pripodnyav svoi yagodicy, brosila bratu vyzov, no Roden, voznamerivshis' ne rashodovat' svoi sily, a berech' ih, dovol'stvovalsya neskol'kimi shlepkami, dvumya ili tremya ukusami i poprosil sestru pojti za det'mi, kotoryh on prednaznachal dlya sladostrastnoj ekzekucii. Vospol'zovavshis' etoj pauzoj, ZHyustina pril'nula k svoej podruge i prosheptala: - Bozhe moj! Ty slyshala, chto on zadumal so mnoj sdelat'? - Ah, milaya podruzhka, - otvetila Rozali, - boyus', chto tebe etogo ne izbezhat', no esli by eto sluchilos', ty byla by edinstvennoj, kto pokinul etot dom netronutoj. - YA ubegu, - skazala ZHyustina. - |to nevozmozhno,, - vozrazila Rozali, - otcovskaya professiya daet emu pravo derzhat' dveri na zapore, i etot dom pohozh na monastyr'. V sluchae popytki sbezhat' tebya sochtut soblaznitel'nicej ili vorovkoj i otpravyat v Bisetr {Bisetr - bogadel'nya, sluzhivshaya odnovremenno tyur'moj.}. Samoe razumnoe - eto poterpet'. Zdes' poslyshalsya shum, kotoryj zastavil nashih shpionok vnov' pril'nut' k shcheli. Selestina vvela v komnatu devochku chetyrnadcati let, belokuruyu i soblaznitel'no krasivuyu, kak sama Lyubov'. Bednyazhka, vsya v slezah, v uzhase ot togo, chto ee ozhidalo, drozha vsem telom, priblizilas' k svoemu nastavniku; ona upala emu v nogi i stala molit' o poshchade. No nesokrushimyj Roden v predvkushenii ekzekucii uzhe razzhigal pervye iskry svoego sladostrastiya, i oni vyryvalis' iz ego serdca bezumnymi vzglyadami. - Net, net! - voskliknul on. - S vami eto slishkom chasto povtoryaetsya, ZHyuli, i ya uzhe nachinayu zhalet' o svoej snishoditel'nosti, kotoraya tol'ko podtolknula vas k novym prostupkam. CHto zhe kasaetsya poslednego, ego ser'eznost' perehodit vse granicy, i moe myagkoserdie... - Opomnites', brat, - vmeshalas' Selestina, - o kakom myagkoserdii vy govorite! Vy zhe pooshchryaete etu devchonku k neposlushaniyu, i ee primer budet zarazitelen dlya vsego zavedeniya. Vy uzhe zabyli, chto eta merzavka tol'ko vchera, vhodya v klass, sunula zapisku odnomu mal'chiku... - |togo ne bylo, - otvetila krotkaya devochka skvoz' slezy, - eto nepravda, sudar', pover'te mne... ya na takoe nesposobna. - Ne ver' etim uprekam, - bystro progovorila Rozali na uho ZHyustine, - oni eto pridumali narochno, chtoby imet' predlog dlya nakazaniya; eta devochka - sushchij angel, otec tak surov s nej, potomu chto ona otpiraetsya. Mezhdu tem sestra Rodena razvyazala shnurok, podderzhivayushchij yubki devochki, kotorye tut zhe upali k ee nogam, i, vysoko podnyav nizhnyuyu rubashku, obnazhila pered vzorom svoego brata malen'koe izyashchnoe, ispolnennoe skrytogo sladostrastiya telo. Razvratnik ovladel rukami devochki i privyazal ih k kol'cu, prikreplennomu k balke, kotoraya stoyala posredi komnaty i sluzhila etoj celi, zatem vzyal svyazku rozg, vymochennyh v uksusnom rastvore i priobretshih eshche bol'shuyu gibkost' i uprugost', zastavil sestru vzyat' v ruki svoj chlen, i ona, opustivshis' na koleni, nastraivala ego, poka Roden gotovil sebya k samoj zhestkoj, samoj krovavoj operacii. Grozu vozvestili shest' ne ochen' sil'nyh udarov; ZHyuli zatrepetala... Neschastnaya, ona bol'she ne imela vozmozhnosti zashchishchat'sya, potomu chto mogla dvigat' tol'ko svoej krasivoj golovkoj, trogatel'no povernutoj k palachu; ee volosy byli rastrepany, slezy zalivali prekrasnejshee v mire lico... samoe nezhnoe i bezzashchitnoe lico. Roden nekotoroe vremya sozercal etu zhivopisnuyu kartinu, vosplamenyayas', i vot ego guby slegka prikosnulis' ko rtu zhertvy. On ne osmelilsya pocelovat' ee, ne posmel slizat' slezy, istorgnutye ego zhestokost'yu; odna iz ego ladonej, bolee derzkaya, chem drugaya, probezhala po detskim yagodicam... Kakaya belizna! Kakaya krasota! |to byli rozovye butony, kotorye vozlozhili na lilii ruki gracij. Kakov zhe dolzhen byt' chelovek, reshivshij podvergnut' pytkam takie nezhnye, takie svezhie prelesti! Kakoe chudovishche moglo cherpat' udovol'stvie v yudoli slez i stradanij? Roden prodolzhal sozercat', ego suetlivyj vzglyad probegal po obnazhennomu telu, ego ruki nakonec osmelilis' oskvernit' cvety, prednaznachennye dlya etogo. Rasputnik pristupil k bozhestvennym polushariyam, kotorye volnovali ego sil'nee vsego, on to rastyagival ih v storony, to snova szhimal, vpityvaya vzorom ih volnuyushchie izgiby. Tol'ko oni privlekali ego vnimanie, hotya sovsem ryadom nahodilsya istinnyj hram lyubvi, a Roden, vernyj svoemu kul'tu, ne soizvolil vzglyanut' na nego, budto boyalsya ego dazhe uvidet'. Kak tol'ko etot zlopoluchnyj predmet okazyvalsya v pole ego zreniya, on staratel'no prikryval ego: samaya neznachitel'naya pomeha otvlekala rasputnika. V konce koncov ego yarost' dostigla predela i vyrazilas' v gnusnyh invektivah: on nachal ponosit' uzhasnymi slovami i osypat' ugrozami bednuyu neschastnuyu devochku, ne perestavavshuyu tryastis' vsem tel'cem pod udarami, gotovymi vot-vot razorvat' ee. Selestina prodolzhala vozbuzhdat' ego, obezumevshego ot strasti. - Pora, - nakonec proiznes on, - teper' prigotov'tes' stradat'. I zlodej svoej sil'noj rukoj, szhimavshej instrumenty zhestokoj pohoti, obrushil na zhertvu dvadcat' hlestkih udarov, kotorye vmig sdelali yarko-krasnym, dazhe bagrovym, nezhno-rozovyj voshititel'nyj rumyanec devich'ej kozhi. ZHyuli ispuskala istoshnye kriki, krupnye slezy zastilali ee prekrasnye glaza i padali zhemchuzhinami na ee stol' zhe prekrasnye grudi; ot etogo Rodeya raz®yarilsya eshche pushche i, vcepivshis' rukami v isterzannoe telo, nachal gladit' i terebit' ego, ochevidno podgotavlivayas' k novomu natisku. I vot Roden pristupil k nemu, podgonyaemyj sestroj. - Ty ee shchadish'! - hriplo zakrichala megera. - Net, net! - Teper' kazhdyj udar Rodena soprovozhdalsya merzkim rugatel'stvom, ugrozoj ili uprekom. Prolilas' pervaya krov', Roden prishel v vostorg; on neiz®yasnimo naslazhdalsya pri vide krichashchih dokazatel'stv svoej zhestokosti; ego nabuhshij organ vspenivalsya spermoj; on podstupil k devochke, kotoruyu derzhala Selestina i demonstrirovala bratu zhelannyj zad. Sodomit nachal shturm. - Vstav' ego, - shepotom prikazal on sestre. V sleduyushchij mig samym konchikom golovki gromadnogo orudiya on slegka primyal samuyu serdcevinu rozovogo butonchika; kazalos' by, nichto ne prepyatstvovalo dal'nejshemu prodvizheniyu, odnako on ne posmel dvinut'sya dal'she. Selestina snova zatormoshila ego, on vozobnovil flagellyaciyu i zakonchil tem, chto shiroko raskryl potaennyj priyut vostorga i slastolyubiya. Kazalos', on utratil vsyakoe predstavlenie o real'nosti i perestal soobrazhat'. On gryazno rugalsya, bogohul'stvoval, vykrikival proklyatiya. S eshche bol'shim rveniem on obrushilsya na vse prelesti, kotorye mog ohvatit' vzglyadom: poyasnicu, yagodicy, bedra; vse, isklyuchaya krohotnoj, prelestnoj, netronutoj vaginy, podverglos' tshchatel'noj ekzekucii. Sestra vozbuzhdala ego s takim azartom i userdiem, chto mozhno bylo podumat', budto ona rabotaet ruchkoj nasosa. Mezhdu tem zlodej ostanovilsya, on pochuvstvoval, chto prodolzhenie chrevato poterej sil, kotorye byli emu neobhodimy dlya novyh uteh. - Odevajtes', - skazal on, obrashchayas' k ZHyuli i razvyazyvaya ee, - i esli podobnoe povtoritsya, uchtite, chto v sleduyushchij raz vy tak legko ne otdelaetes'. ZHyuli vyshla i vernulas' v svoj klass. - Ty slishkom sil'no massirovala menya, - obratilsya Roden k sestre, - eshche nemnogo, i ya by konchil; tebe sledovalo dejstvovat' pomyagche i vremya ot vremeni sosat' chlen. Kstati, ona ochen' soblaznitel'na, eta devochka, ty s nej balovalas'? - Ty dumaesh', kto-to, iz nih izbezhal etogo? - No tem ne menee ty niskol'ko ne smyagchaesh'sya, kogda ya poryu ih. - Kakoe mne delo do kakoj-to potaskuhi, dazhe esli ona dovela menya do orgazma. Da ya by, izodrala kazhduyu v kloch'ya sobstvennymi rukami! Ty sovsem ne znaesh' svoyu sestru, i moe serdce mnogo tverzhe, chem tvoe. A teper' zaberis' nenadolgo v moj zad, Roden, ya sgorayu ot vozhdeleniya. Prinyav tu zhe pozu, v kotoroj ona predlagala sebya pered porkoj ZHyuli, Selestina zadrala yubki i vnov' obnazhila svoe sedalishche. Roden pogruzilsya v nego bez podgotovki i v prodolzhenii neskol'kih minut trudilsya v ee potrohah; rasputnica za eto vremya, pomogala sebe pal'chikami, sbrosila perepolnyavshee ee semya i, uspokoennaya, no ne udovletvorennaya, otpravilas' za novymi zhertvami. Vtoroj byla devushka, rovesnica ZHyustiny, dazhe nemnogo pohozhaya na nee, esli dopustit', chto priroda mogla dvazhdy sotvorit' stol' sovershennyj obrazec gracii i krasoty. - Menya ochen' udivlyaet, |me, - skazal ej Roden, - chto v vashem vozraste vy umudrilis' zasluzhit' porku, kak nerazumnyj rebenok. - Moj vozrast i moe povedenie, sudar', ne dayut povoda dlya podobnogo obrashcheniya, - s dostoinstvom otvetila ocharovatel'naya devushka, - no neprav vsegda tot, kto slab. - Ves'ma nahal'nyj otvet, mademuazel', - skazala Selestina, - i ya nadeyus', chto on ne vyzovet sochuvstviya v serdce moego brata. - Pust' ona v etom ne somnevaetsya, - zametil Roden, grubo sryvaya s devochki odezhdu. - No, sudar', ya ne dumayu... I razvratnik, pospeshno ubrav vse prepyatstviya, obnazhil samyj obol'stitel'nyj, samyj appetitnyj zad, kakoj on videl v svoej zhizni. - |me, - strogo zayavil Roden, ukladyvaya ee v kreslo, - vy mne govorili, chto inogda stradaete gemorroem, poetomu ya sejchas osmotryu vas, i esli bolezn' vasha dejstvitel'no ser'eznaya, ya budu obrashchat'sya s vami ne tak surovo. - Pover'te, sudar', - krotko otvetila |me, - ya nikogda ne zhalovalas' na gemorroj. - |to nevazhno, - prodolzhal Roden, zastavlyaya ee prinyat' sootvetstvuyushchuyu pozu. - |to vsegda mozhet sluchitsya, tak chto ya vas vse ravno osmotryu. S pomoshch'yu Selestiny bednaya, bezzashchitnaya |me vskore byla postavlena na chetveren'ki. I vot Roden uzhe osmatrival, oshchupyval, poglazhival s dovol'nym vidom prekrasnejshuyu plot', voshititel'nejshie prelesti. - M-da, v samom dele zdes' net nichego ser'eznogo, - bormotal Roden, - vse v polnom poryadke, znachit mozhno spokojno pristupat' k delu. Nezhnye ruki byli svyazany v mgnovenie oka, i krasavica |me okazalas' vo vlasti dvuh chudovishch. - Nachinaj ty, sestra, - skazal Roden, - ya hochu posmotret', ne pomeshaet li tebe zhalost'. Selestina vooruzhilas' rozgami, brat ne spuskal glaz s lica zhertvy: on hotel nasladit'sya sudorogami, porozhdennymi strahom; on ne reshilsya masturbirovat' na ee glazah - tol'ko gladil rukoj bedro, na kotorom lezhal ego vosstavshij chlen. Procedura nachalas'; mademuazel' Roden, ne menee zhestokaya, chem brat, dejstvovala rozgami s takoj zhe siloj. A nash geroj, zhelavshij vse uvidet', vse zapomnit', priblizilsya k sestre vplotnuyu i sladostrastno vzdragival v ritme udarov, kotorye terzali prekrasnuyu plot'. Ne v silah bolee sderzhivat'sya, on shvatil druguyu svyazku, otstranil sestru, i skoro bryznula krov'. Neschastnaya molchala, o tom, kak ej bol'no, mozhno bylo sudit' tol'ko po konvul'sivnym podergivaniyam obeih yagodic, kotorye nemnogo raskryvalis', kogda nastupala korotkaya pauza posle udara, i szhimalis' v predchuvstvii sleduyushchego. Dalee povtorilas' predydushchaya popytka: Roden izgotovilsya k atake, |me ulovila e