ma moya zhizn' byla by pod ugrozoj, vzdumaj ya pozhalovat'sya vam. O madam, umolyayu vas polozhit' etomu konec: chest', priroda, religiya i dobrodetel' delayut etu obyazannost' svyashchennoj. Vytashchite svoih detej iz propasti, v kotoruyu gotovo vvergnut' ih rasputstvo ih otca, vy dolzhny eto sdelat' pered mirom, pered Bogom, pered samoj soboj, i malejshee promedlenie budet tyazhkim grehom. Rasteryannaya madam de Mol'dan stala zaklinat' menya predstavit' ej dokazatel'stva, dat' ej vozmozhnost' uvidet' sobstvennymi glazami gnusnosti, o kotoryh ya rasskazal, i eto bylo sovsem ne trudno. Neskol'ko dnej spustya ya predlozhil gospodinu Mol'danu provesti sleduyushchuyu orgiyu v komnate detej, ya posadil ego suprugu pered shchel'yu, kotoraya sluzhila mne, kotoroj pol'zovalsya sam Mol'dan, i neschastnaya zhenshchina smogla spolna ubedit'sya v pravdivosti moih slov. YA uklonilsya ot uchastiya, soslavshis' na migren', takim obrazom v glazah bednoj suprugi ya ostalsya pobornikom strogih nravov, a edinstvennymi vinovnikami okazalis', ee muzh i guvernantka ee detej. - Kakoe chudovishchnoe zrelishche, sudar'! - skazala ona mne, edva uvidev nachalo. - Kak by ya hotela ne videt' i ne znat' etogo! |ti slova, o chem madam de Mol'dan dazhe ne podozrevala, pokazali mne obraz ee myslej. YA ponyal okonchatel'no, chto eto - robkaya zhenshchina, ne sposobnaya obespechit' uspeh moim planam, i eto otkrytie zastavilo menya totchas izmenit' sektor obstrela svoih batarej. - Odnu minutu, madam, - zhivo prerval ya ee, - pozvol'te ya skazhu koe-chto vashemu suprugu: on opasaetsya, chto emu mogut pomeshat', ya pojdu uspokoyu ego na etot schet, togda on budet chuvstvovat' sebya svobodno, i vy uvidite, na chto on sposoben. YA vyshel. - Drug moj, - obratilsya ya k Mol'danu, uvedya ego v sosednij kabinet, - nas raskryli, nado nemedlenno prinyat' mery. Vasha zhena, ochevidno pobuzhdaemaya kakimi-to podozreniyami, tajkom probralas' v moyu komnatu, hotya klyuch po-prezhnemu nahoditsya u menya v karmane, ona uslyshala shum, zametila shchel', kotoruyu vy horosho znaete, i kogda ya voshel, ona smotrela na vashi utehi. "ZHerom, - skazala ona mne, - molchite, ili ya vas pogublyu..." Tak chto vremya ne terpit, Mol'dan, eta zhenshchina chrezvychajno opasna, my dolzhny operedit' ee. YA dazhe ne dumal, chto moj rasskaz do takoj stepeni vosplamenit Mol'dana. On byl vozbuzhden do predela, kogda ya pomeshal emu: volnenie nervnyh flyuidov bystro razzhigaet plamya v pecheni, pozhar razrastaetsya, i vot, potryasaya vzdyblennym chlenom, vzbeshennyj Mol'dan brosaetsya na tonkuyu peregorodku, probivaet ee i na glazah detej nanosit zhene okolo dvadcati udarov kinzhalom v serdce. No Mol'dan, obladavshij tol'ko gnevom zlodeya, no ne ego energiej, ispugalsya togo, chto sovershil, a kriki i slezy okruzhavshih ego yunyh sozdanij dovershili ego okonchatel'noe smyatenie, i ya podumal, chto on sojdet s uma. - Uhodite, - skazal ya emu. - Vy - trus: vas uzhasnul postupok, kotoryj prineset vam schast'e i spokojstvie. Zabirajte s soboj svoih detej, nichego ne govorite slugam, skazhite tol'ko, chto vasha supruga uehala k podruge i probudet tam neskol'ko dnej. My s Viktoriej zajmemsya ostal'nym. Potryasennyj Mol'dan ushel, za nim ushli ego deti, i my prinyalis' navodit' poryadok. Nado li govorit' vam, druz'ya moi? Da, da, razumeetsya: vy hotite, chtoby ya raskryl pered vami vsyu moyu dushu celikom, i ya nichego ne budu skryvat'. CHto-to vspyhnulo v moih zhilah pri vide tela, u kotorogo tol'ko chto blagodarya mne byla otobrana zhizn': iskorka nepostizhimogo kapriza, kotoryj, kak vy uvidite, vskore polnost'yu ovladel mnoyu, zazhglas' v moem serdce, kogda ya uvidel neschastnuyu i vse eshche prekrasnuyu zhenshchinu. Razdevaya ee, Viktoriya predstavila mne prelesti neobyknovennoj krasoty, i ya obezumel ot zhelaniya... - YA hochu snoshat' ee, - zayavil ya guvernantke moih vospitannikov. - No ona uzhe nichego ne pochuvstvuet, sudar'. - Nu i chto? Razve est' mne delo do oshchushchenij predmeta, kotoryj mne sluzhit? Konechno, net: nepodvizhnost' etogo trupa sdelaet moe udovol'stvie eshche ostree. Razve eto ne moih ruk delo? CHto eshche nado, chtoby ya nasladilsya uspehom svoego kovarstva?.. I ya prigotovilsya... No pyl moih neobuzdannyh zhelanij obmanul moi ozhidaniya, menya pogubilo izlishnee vozbuzhdenie: edva ruka Viktorii kosnulas' moego chlena, kak ya istorg spermu, kotoruyu ne mog bolee sderzhivat', i guvernantka okropila eyu nepodvizhnye prelesti prekrasnoj suprugi moego hozyaina. Potom my prodolzhili prervannoe zanyatie, smyli vodoj sledy krovi, zalivshej komnatu, i spryatali trup v cvetnike, okajmlyavshem terrasu ryadom s moej komnatoj. Na sleduyushchij den' Mol'dan poluchil poddel'noe pis'mo, v kotorom podruga ego zheny soobshchala emu, chto eta dostojnejshaya supruga tol'ko chto zabolela u nee v dome i chto ona prosit prislat' Viktoriyu uhazhivat' za nej. Devushka ischezla s horoshim voznagrazhdeniem, obeshchala molchat' i sderzhala slovo. Po istechenii neskol'kih dnej vydumannaya bolezn' madam de Mol'dan nastol'ko obostrilas', chto okazalos' nevozmozhnym privezti ee domoj. Viktoriya periodicheski soobshchala novosti, Mol'dan i deti yakoby celymi dnyami molilis' o vyzdorovlenii zheny i materi. Nakonec chestnejshaya supruga skonchalas', i my nadeli traur. Odnako Mol'dan ne obladal ni tverdost'yu, trebuemoj dlya velikih zlodejstv, ni umom, neobhodimym dlya uspokoeniya ugryzenij: raskaivayas' v svoem prestuplenii, on voznenavidel ego prichinu; on bol'she ne pritragivalsya k svoim detyam i uprosil menya vernut' ih zabludshie dushi na put' istinnyj, s kotorogo ih otvratilo nashe besputstvo. Kak vy, navernoe, dogadyvaetes', ya sdelal vid, budto soglasen, i poobeshchal sdelat' vse vozmozhnoe. Togda ya ponyal, chto dlya dostizheniya celi mne nado snova pomenyat' sredstva. I ya vzyalsya za Syul'pisa: predstavil emu ves' uzhas prestupleniya, sovershennogo ego otcom. - Takoj monstr, - skazal ya, - sposoben na vse. - Da, drug moj, - prodolzhal ya, voodushevlyayas', - teper' i tvoya zhizn' v opasnosti; mne izvestno, chto sovsem nedavno, stremyas' unichtozhit' sledy svoego zlodeyaniya, on zaper Viktoriyu pod zamok... On hochet posyagnut' i na tvoyu svobodu, a dlya vernosti, kogda ty okazhesh'sya vzaperti, on tebya otravit... I tvoyu sestru tozhe... Bezhim, Syul'pis, predupredim novye prestupleniya etogo zhestokogo cheloveka, no prezhde pust' on padet pod nashimi udarami. Esli by ego postupok stal izvesten, na nego obrushilas' by vsya sila zakonov, i ih mech pokaral by ego, tak davaj budem stol' zhe spravedlivy i izbavim mir ot etogo opasnogo zlodeya. On nikogo ne dopuskaet k sebe, krome tebya, tak kak sdelalsya nelyudim i podozritelen, i emu kazhetsya, chto vse, kto k nemu priblizhaetsya, derzhat v ruke kinzhal vozmezdiya. Voz'mi zhe sam eto oruzhie i vonzi ego v grud' prestupnika, otomsti za svoyu mat', ch'ya strazhdushchaya dusha letaet nad toboj, i razdirayushchie serdce kriki zhertvy budut zvuchat' v tvoih ushah, poka tvoya ruka ne prineset iskupitel'nuyu zhertvu... Znaesh', drug moj, ya i na tebya budu smotret' kak na chudovishche, esli ty pokoleblesh'sya hotya by na minutu: tot, kto ne osmelivaetsya pokarat' prestuplenie, esli eto v ego silah, stol' zhe vinoven v moih glazah, skol' i tot, kto ego sovershaet. Obrashchat'sya k pravosudiyu bespolezno, poetomu tebe nichego ne ostaetsya, kak dejstvovat' samomu: toropis' zhe, umolyayu tebya, ili ty nedostoin zhit' na etom svete. Neskol'ko dnej podobnyh insinuacij, kak i sledovalo ozhidat', zatumanili golovu yunoshi; ya dal emu yad, on shvatil ego s zhadnost'yu i skoro zapyatnal sebya uzhasnejshim iz zlodejstv, dumaya, chto sluzhit dobru. Poskol'ku u Mol'danov ostalis' lish' ochen' dalekie rodstvenniki, byl uchrezhden opekunskij sovet, doverie kotorogo ya nastol'ko zavoeval, chto menya naznachili hranitelem sostoyaniya i ostavili vospitatelem sirot. S teh por vse den'gi v dome prohodili cherez moi ruki, i togda ya pristupil k ispolneniyu poslednej stadii svoego plana. YA reshil, chto dlya ego osushchestvleniya sleduet obrabotat' ZHozefinu tochno takim zhe obrazom, kak eto bylo s uspehom sdelano v otnoshenii Syul'pisa. - Itak, - zayavil ya prekrasnomu nevinnomu sozdaniyu, - u vas net i ne budet inogo sredstva byt' schastlivoj, krome kak izbavit'sya ot brata: ya znayu, chto kak raz v eti minuty on zamyshlyaet protiv vas zagovor i s namereniem unasledovat' samomu vse sostoyanie on predlagaet zatochit' vas na vsyu zhizn' v monastyr'. Prishlo vremya, ZHozefina, raskryt' pered vami vsyu gnusnost' etogo cheloveka: on odin vinoven v smerti vashego otca i vashej matushki, on odin zamyslil etot chudovishchnyj plan, on odin privel ego v ispolnenie, i skoro vy tozhe stanete ego zhertvoj, vy umrete v techenie nedeli, esli emu ne udastsya zatochit' vas na vsyu zhizn'... Stoit li govorit' eshche chego-nibud'? On uzh sprashival menya, gde prodayutsya yady, kotorye sposobny ukorotit' zhizn' cheloveka. Vy znaete, chto ya emu ne skazhu, no on mozhet obratit'sya k drugim, poetomu nado operedit' ego, nado mstit' tem, kto pokushaetsya na vas, i v etom net nikakogo zlodejstva. Kstati, naschet yada, kotoryj prosit u menya Syul'pis: chto, esli ya predlozhu ego vam, ZHozefina, chuvstvuete li vy v sebe sily upotrebit' ego? - Da, - otvetila moya uchenica, obnaruzhiv tem samym bol'she haraktera v sebe, chem ya predpolagal, - ya veryu vsemu, chto ty skazal mne, ZHerom. Nekotorye rechi Syul'pisa govoryat o tom, chto ty prav, schitaya ego vinovnikom smerti otca, i ya hochu otomstit' za etu smert'. Skazhu bol'she, ZHerom: ya tebya lyublyu i ne voz'mu v muzh'ya nikogo drugogo, krome tebya; tebe doveryayut nashi opekuny, prosi u nih moej ruki, ya podderzhu tebya, esli zhe nam otkazhut, zahvati s soboj kak mozhno bol'she deneg, uedem v SHvejcariyu i pozhenimsya tam. Imej v vidu, chto tol'ko pri etom uslovii ya pojdu na prestuplenie, kotoroe ty mne predlagaesh'. Ee slova slishkom sovpadali s moimi namereniyami, chtoby ya ne soglasilsya srazu. Kak tol'ko ZHozefina mne poverila, ona stala dejstvovat'; vse svershilos' za zavtrakom: ona sama podala bratu shokolad, brosiv v chashku dva zernyshka akonita, kotoryj ya ej dal. Syul'pis izdoh na sleduyushchij den' v zhestochajshih konvul'siyah, za kotorymi ZHozefina nablyudala s bol'shim hladnokroviem, chem ya v nej predpolagal: negodnica ne othodila ot izgolov'ya krovati brata, poka on ne ispustil duh. "O ZHerom! - vozlikoval ya pro sebya. - Itak, ty torzhestvuesh', i tvoe kovarnoe obol'shchenie nakonec vneslo velikie bedy v semejstvo tvoego edinstvennogo druga, edinstvennogo tvoego pokrovitelya! Ne uspokaivajsya na etom, ZHerom, nel'zya stoyat' na meste, esli hochesh' stat' zlodeem: zhestokoe porazhenie zhdet togo, kto ne prohodit do konca put' poroka, edinozhdy stupiv na nego"... YA vsyu noch' provel s ZHozefinoj; zlodeyanie, kotorym ona zapyatnala sebya, vernulo ej v moih glazah vse ocharovanie, kotoroe ona utratila v rezul'tate nashih dolgih sovmestnyh uteh. CHerez dva dnya ya ee uveril, chto v samom dele prosil u opekunov ee ruki, no chto yavnoe razlichie nashego social'nogo polozheniya i material'nogo sostoyaniya povleklo za soboj otkaz. - Horosho, - skazala mne ZHozefina, - togda bezhim, plany moi ne izmenilis': tol'ko tebya ya vizhu svoim suprugom, tol'ko dlya tebya hochu zhit'. - Legko sdelat' to, chto ty predlagaesh', - otvetil ya bednoj durochke, - vot chek na sto tysyach ekyu, kotoryj vruchil mne opekunskij sovet dlya priobreteniya zemli dlya tebya, voz'mem eti den'gi i ischeznem. - YA gotova, - skazala ZHozefina, - no obeshchaj mne vypolnit' odno uslovie. - Nazovi ego. - Ty nikogda ne zabudesh' zhertv, kotorye ya prinesla radi tebya... I ty nikogda menya ne ostavish'. Vy ponimaete, druz'ya moi, kakim sladko-lzhivym tonom proiznosil ya klyatvy, vypolnyat' kotorye ne imel nikakogo zhelaniya. My ischezli. Na sed'moj den' nashego puteshestviya my dostigli Bordo, gde ya sobiralsya provesti kakoe-to vremya, prezhde chem uehat' v Ispaniyu, stranu, kotoruyu ZHozefina izbrala dlya nashego ubezhishcha i dlya zaklyucheniya braka. Pogoda stanovilas' vse huzhe den' oto dnya, poetomu, ne nadeyas' na to, chto my sumeem peresech' gory do vesny, moya sputnica predlozhila mne zavershit' puteshestvie v etom gorode. - Angel moj, - otvetil ya etoj nevinnoj dushe, - predlagaemaya toboyu ceremoniya predstavlyaetsya mne sovershenno bespoleznoj, i mne kazhetsya, chto dlya uspeha nashih del gorazdo luchshe, esli nas budut schitat' ne suprugami, a bratom i sestroj, tem bolee chto oba my rastochitel'ny, i sta tysyach ekyu nam hvatit nenadolgo. Davaj luchshe torgovat' tvoim telom, ZHozefina, i pust' tvoi prelesti dadut nam sredstva k sushchestvovaniyu. - O drug moj, kakoe chudovishchnoe predlozhenie! - No eto samoe razumnoe, kotoroe pomozhet nam vyzhit', ya uvez tebya tol'ko dlya togo, chtoby osushchestvit' etot plan; lyubov' - eto himera, ditya moe, real'nost'yu yavlyaetsya lish' zoloto, i ego nado zarabotat' lyuboj cenoj. - Tak vot kakova cena tvoih klyatv! - Prishlo vremya, ZHozefina, otkryvat'sya pered toboj, znaj zhe, chto ya nikogda ne ispytyval nichego pohozhego na lyubov'; ya naslazhdayus' zhenshchinami, no ya ih prezirayu, bolee togo, ya nachinayu ih nenavidet' posle togo, kak utihnet moya strast', ya terplyu ih ryadom s soboj, poka oni polezny dlya moego blagopoluchiya, no kogda oni zagovarivayut o chuvstvah, ya ih progonyayu. Poetomu ne trebuj ot menya drugogo i predostav' mne zabotu o tvoem propitanii: ya lzhiv, hiter, izvorotliv, ya povedu tebya ot odnoj avantyury k drugoj, i blagodarya moim sovetam ty stanesh' samoj znamenitoj bludnicej, kakuyu znal mir. - CHtoby ya stala bludnicej! - Razve ne byla ty eyu dlya svoego otca ili brata? Ne byla moej shlyuhoj? Vot uzh zdes' tvoe celomudrie sovsem neumestno. Glubokie vzdohi i potoki slez to i delo preryvali stradal'cheskie frazy, kotorye hotela proiznesti ZHozefina, ee pristup otchayaniya byl uzhasen, i kogda ona uvidela, chto ya tverd v svoem namerenii, chto net nikakoj nadezhdy menya razzhalobit', neschastnaya, kotoraya ne hotela, po krajnej mere, teryat' nadezhdu ostat'sya radom so mnoj, ibo ona eshche lyubila menya v svoem bezumii, soglasilas' na vse, i my pereshli k obsuzhdeniyu moego voshititel'nogo plana. Da, druz'ya moi, imenno voshititel'nogo: chto mozhet byt' priyatnee, chem obespechit' sebe roskoshnuyu zhizn' za schet gluposti i doverchivosti drugih? Ne nado boyat'sya ni bur', ni uraganov so storony prirody, i glupost' chelovecheskaya, vechnaya i neizmennaya, prinosit tomu, kto na nee rasschityvaet, bogatstva, kakie ne smogut dat' vse rudniki Peru. YA chuvstvoval v sebe neobychajnyj pod®em dlya togo, chtoby vesti vpered nashe novoe sudno, ZHozefina imela vse, chtoby krepko derzhat' v rukah shturval, i my pustilis' v plavanie. Roskoshno obstavlennyj dom, mnozhestvo lakeev, loshadej, pervoklassnyj povar - odnim slovom, vse, chto osleplyaet bogatyh lyudej, privleklo k nam nemalo idiotov. Pervym ob®yavilsya staryj evrej, negociant, izvestnyj kak svoim bogatstvom, tak i rasputstvom, ZHozefina vela sebya prekrasno, i sdelka byla zaklyuchena nezamedlitel'no. No u etogo Kreza byli svoi fantazii, i poskol'ku on platil za nih desyat' tysyach frankov v mesyac, ot nas trebovalos' absolyutnoe povinovenie. Vot v chem zaklyuchalas' maniya etogo bravogo potomka Savla. Abram Peksoto hotel, chtoby dve krasivye devushki, kotoryh on pristavil v usluzhenie ZHozefiny, laskali ee na ego glazah v buduare, obstavlennom zerkalami, prinimaya samye raznye pozy. V eto vremya Peksoto vozbuzhdali dva ocharovatel'nyh pederasta; eta pervaya scena prodolzhalas' okolo chasa, posle chego yunoshi sodomirovali gornichnyh, a Peksoto sodomiroval sodomitov. Dostatochno vozbudivshis' predvaritel'nymi uprazhneniyami, on prikazyval polozhit' svoyu lyubovnicu na pol, kak budto ona byla mertva, evreya privyazyvali verevkami za ruki i za chlen, i oba yunoshi dva ili tri raza provodili ego vokrug nepodvizhnogo tela s krikami: "Ona umerla, bludnica! Ona umerla, eto ty ubil ee!" Devushki shli sledom i podgonyali ego rozgami. Zatem rodich Iisusa Hrista ostanavlivalsya i vosklical: "Podnimite zhe ee, raz ona umerla". Telo ukladyvali na kraj divana. Evrej sovershal sodomiyu, i poka on trudilsya nad tem, chtoby sbrosit' spermu v anus yakoby mertvoj zhenshchiny, oba ganimeda, chtoby uskorit' izverzhenie, podstavlyali emu svoi zady dlya celovaniya i ne perestavali vopit': "Da! Da! Ona umerla, spasti ee nel'zya!" A devushki prodolzhali rvat' rozgami kostlyavoe sedalishche seladona. Uslyshav o prihotyah starika, ZHozefina nemnogo vsplaknula, no kogda ya ubedil ee, chto ona dolzhna byt' rada otdelat'sya tak legko i chto v izbrannom eyu remesle byvayut priklyucheniya poser'eznee, chto sto dvadcat' tysyach livrov renty, pribavlennyh za takuyu uslugu, stoyat togo, chtoby soglasit'sya, ona smirilas'. Pesoto sam privel dvuh pederastov i dvuh subretok, otdel'no zaplatil za ih obustrojstvo i pitanie i na sleduyushchij den' perebralsya i sam. Schitaya menya bratom ZHozefiny, on ne ispytyval nikakoj revnosti, i v prodolzhenii goda my veli za schet Abrama zhizn', menee vsego sootvetstvuyushchuyu izrail'skim zakonam. Po proshestvii etogo vremeni ZHozefine pokazalos', chto ee lyubovnik ne otnositsya k nej s prezhnim entuziazmom. - Nel'zya dopustit' presyshcheniya, - totchas vstrevozhilsya ya, - no esli bol'she nechego rasschityvat' na Peksoto, nado vydoit' iz nego vse vozmozhnoe. YA znal, chto evrej, do nekotoroj stepeni doveryavshij mne, nedavno poluchil poltora milliona livrov v vide vekselej. YA ustroil tak, chtoby ZHozefiny ne bylo v dome v to vremya, kogda ona obychno obsluzhivala ego. - Gde tvoya sestra, ZHerom? - sprosil on, ne najdya ee. - Sudar', - otvetil ya, - ona tol'ko chto ushla k vam v bol'shoj pechali; ona rasporyadilas', chtoby, esli vy pridete v ee otsutstvie, vam podali uzhin, a ona skoro vernetsya. Odnako, sudar', prichina ee pechali ochen' ser'eznaya, ZHozefina tak speshila uvidet'sya i pogovorit' s vami, i ya boyus', chto ne vstretiv vas, ona mozhet chto-nibud' sotvorit' s soboj ot otchayaniya. - Begi tuda, - skazal mne Abram, - ne teryaj ni minuty; esli ej nuzhny den'gi, vot tebe blank s moej podpis'yu na moego kassira, postav' tam neobhodimuyu summu - dvadcat'... tridcat' tysyach frankov, - ne stesnyajsya, druzhishche, ya znayu, chto ty chelovek razumnyj i ne stanesh' zloupotreblyat' moim doveriem. - O sudar'! - Stupaj, drug moj, skazhi ej, chto ya syadu uzhinat' i budu zhdat' ee k desertu. Nash dobryj blagodetel' i ne dogadyvalsya, chto vse bylo prigotovleno: dom otdan vnaem, mebel' prodana, slugi uvoleny, i uzhin, kotoryj emu gotovili, dolzhen byl stat' poslednim dlya nego v nashem dome. Na naberezhnoj SHartron nas zhdala pochtovaya kareta, v nej sidela ZHozefina, i srazu posle polucheniya deneg my dolzhny byli pokinut' Bordo. YA prishel k evreyu domoj i obratilsya k ego sluzhashchim, kotorye horosho menya znali. - U nas sidit partner gospodina Abrama, - skazal ya. - On nemedlenno trebuet summu, kotoruyu peredal vchera vashemu hozyainu, vot dokument, proshu vas poskoree otdat' bumazhnik. - Aga! - skazal pervyj sluzhitel', - ya ponimayu, o chem idet rech': menya predupredili, chto v etom dele mogut byt' koe-kakie izmeneniya, no ya ne znal, chto vstrecha sostoitsya u vas v dome. Voz'mite to, chto prosit hozyain, tol'ko esli ne vozrazhaete, ya dobavlyu vyshe ego podpisi: "Peredat' gospodinu ZHeromu bumazhnik, poluchennyj vchera". - Razumeetsya. - K vashim uslugam, gospodin ZHerom. - Vash predannyj sluga, gospodin Isaak. I vot ya v karete. Vosem' dnej my ehali, pochti ne ostanavlivayas', i tol'ko na beregu Rejna, pochuvstvovav sebya v bezopasnosti, zashli, smertel'no ustavshie, na dryannoj postoyalyj dvor, chtoby nemnogo peredohnut'. - Vot tak, moj angel, - skazal ya ZHozefine, pereschitav den'gi, - teper' ty vidish', kak horosho u nas poluchaetsya; eshche nemnogo muzhestva i nahal'stva, i vse u nas budet prekrasno! |ta doroga vedet na Berlin, Prussiya - neplohaya strana, tam pravit korol'-filosof, edem tuda: nado poshchipat' nemeckih baronov, a ne tol'ko evrejskih bogateev, i otkuda by ni prishli k nam den'gi, esli oni prishli, mozhno byt' uverennym, chto oni prinesut schast'e. - Vryad li, - vozrazila ZHozefina, - esli ty budesh' tratit' ih bystree, chem my ih zarabatyvaem. I chto imeyu ya ot etoj pribyli? Neskol'ko novyh plat'ev i pobryakushek, ostal'nye ty rastratil na zhadnyh shlyuh i pederastov, tvoi izvrashchennye zabavy ne ustupayut po masshtabu tvoim moshennicheskim prodelkam; ty pol'zovalsya takoj reputaciej, chto esli by eta avantyura ne zastavila nas ostavit' Bordo, mne kazhetsya, nas vygnala by policiya, ved' ty ne dovol'stvovalsya tem, chto bral devic po ih dobroj vole: mnogih ty bil, uvechil, a mozhet byt', huzhe togo... - Huzhe? CHestnoe slovo ya zhdal etogo, - perebil ya ZHozefinu. - Prodolzhaj, radost' moya, prodolzhaj moj panegirik, on ochen' krasivo zvuchit v tvoih ustah. - On zvuchit uzhasno... - Ah ty, shlyuha! YA vzyal tebya s soboj ne dlya togo, chtoby ty chitala mne moral', a zatem, chtoby sluzhila moej alchnosti, rasputstvu i moim kaprizam; imej v vidu, chto tvoi prestupleniya dayut mne bol'shuyu vlast' nad toboj, ne zabyvaj, chto, ob®yaviv o nih, ya mogu zavtra zhe pogubit' tebya, chto esli ya broshu tebya na proizvol sud'by i ne budu pomogat' tebe svoimi sovetami, ty stanesh' deshevoj potaskuhoj cenoj v dvadcat' chetyre su i skoro sdohnesh' ot nishchety. Posemu; ZHozefina, ostavajsya moej poslushnoj soobshchnicej i nadezhnym orudiem moih zlodejstv i pomni, chto u menya vsegda est' pri sebe para pistoletov, chtoby vyshibit' iz tebya mozgi pri pervom zhe nepovinovenii. - O ZHerom! YA dumala, ty menya lyubish'; vspomni, chto ty obeshchal, obol'shchaya menya. - YA? Lyublyu zhenshchinu? YA uzhe tysyachu raz povtoryal tebe, detka: ty gluboko oshibaesh'sya, esli podozrevaesh' vo mne podobnuyu slabost'. CHto zhe do sredstv, kotorye ya upotrebil, chtoby soblaznit' tebya, tak postupayut vse sovratiteli: nado obmanut' dobychu, chtoby zapoluchit' ee, ne zrya rybaki nasazhivayut na kryuchok vkusnuyu nazhivku. ZHozefina plakala, ya dazhe ne pytalsya uteshit' ee. Net na svete cheloveka, zakalennee menya v otnoshenii zhenskih prichitanij, ya chasto zabavlyayus' imi, no nikogda ih ne razdelyayu. Mezhdu tem v moih chreslah bylo dostatochno tverdosti, doroga slavno menya podogrela, i ryadom ne bylo nikogo, kto mog by utolit' moyu pohot', poetomu ya rezko povernulsya k svoej sputnice i vstavil chlen ej v zad, gde naslazhdalsya do teh por, poka ne sbrosil tuda dva ili tri zaryada. Ne uspel ya pokinut' potroha ZHozefiny, kak my uslyshali sil'nye udary v vorota postoyalogo dvora, kotorye ob®yavili o priezde vazhnyh gostej. YA otkryl dveri, i tut zhe razdalsya krik: - On zdes'! Zdes'! |to on, my presleduem ego ot samogo Bordo. Pri etih slovah ZHozefina edva ne upala v obmorok, ya zhe, ostavayas' spokojnym, kakim byl vsyu svoyu zlodejskuyu zhizn', vzvel kurok pistoleta i, spuskayas', sprosil: - Ne menya li ty ishchesh', druzhishche? - Da, negodyaj! - |to byl Isaak, kotoryj otdal mne bumazhnik Peksoto. - Da, merzavec, imenno tebya, i ya sejchas zhe tebya arestuyu! - Tol'ko poprobuj, naglyj moshennik, - tverdo otvetil ya. - Hozyain, - obratilsya ya k vladel'cu gostinicy, - poshlite za mestnym zhandarmom, i ya ob®yasnyu emu, kto etot naglec. Isaak, rasteryavshis' ot priema, kotorogo on sovsem ne ozhidal, Isaak, kotoryj, polagayas' na svoi sily, potomu chto on byl prav, a ya net, ne prinyal nikakih mer, chtoby dokazat' moe prestuplenie: ni poruchitel'stva, ni yuridicheskih bumag, ni svidetelej, - tak vot, Isaak izmenilsya v lice i spokojno sel vozle kamina, vygovoriv: - |to my eshche posmotrim. Prishel sudebnyj chinovnik. - Sudar', - nachal ya pervym, - eto negodyaj, kotoryj dolzhen mne sto tysyach ekyu, on, kak i ya, zanimaetsya torgovlej v Bordo. Kogda ya prishel k nemu za den'gami, kotorye byli mne nuzhny dlya puteshestviya, on mne otkazal, ya stal ego presledovat' po zakonu, on ob®yavil sebya bankrotom. Togda ya sobral vse svoi sredstva i uehal. Kak tol'ko etot razbojnik uznal, chto menya v gorode net, on ob®yavil, chto prichinoj ego bankrotstva byli den'gi, kotorye nahodilis' pri mne, chto chast' ih dazhe mne ne prinadlezhit, chto ya ih ukral, i emu vzbrelo v golovu poehat' sledom za mnoj. S etim on i yavilsya syuda, no klyanus' chest'yu, gospodin sud'ya, on poluchit moj den'gi tol'ko cherez moj trup! - CHto vy imeete na eto skazat'? - sprosil sudejskij chinovnik Isaaka. - YA otvechu, - skazal evrej, sovershenno smeshavshis' ot moej naglosti, - chto vy imeete delo s samym lovkim moshennikom v Evrope. No ya dopustil oploshnost', priehav syuda bez dokazatel'stv, poetomu uezzhayu nazad. Tol'ko pust' etot podlec znaet, chto ya zahvachu s soboj vse, chto nuzhno, i najdu ego dazhe v adu. Proshchajte. - Nu uzh net, sukin ty syn! - tak skazal ya, hvataya Isaaka za shivorot. - Ni v koem sluchae! Tak prosto ty ne otdelaesh'sya, raz uzh ty u menya v rukah: ya dolzhen zabrat' u tebya svoi den'gi ili hotya by te, chto imeyutsya pri tebe. - |to spravedlivo, - zametil predstavitel' zakona. - Gospodin govorit, chto vy dolzhny emu sto tysyach ekyu, tak chto pridetsya zaplatit'. - Gnusnyj lzhec! - vozmutilsya Isaak, kusaya guby. - Slyhana li podobnaya naglost'? - Ah ty, plemyannichek Moiseev! - zakrichal ya. - Po krajnej mere ya ne takoj nahal, kak ty: ya trebuyu tol'ko to, chto prinadlezhit mne, a ty smeesh' pokushat'sya na to, chto tebe nikogda ne prinadlezhalo. Isaak byl okonchatel'no pobezhden. YA vyvernul vse ego karmany i izvlek pyat'desyat tysyach frankov i neskol'ko kreditnyh biletov, vypisannyh na berlinskie banki na summu dvesti pyat'desyat tysyach livrov. YA shchedro zaplatil sud'e, hozyainu gostinic i svidetelyam, prikazal zalozhit' loshadej, i my s ZHozefinon pokinuli ubezhishche, v kotorom ne prihodilos' ozhidat' nichego horoshego. - Derzhu pari, - skazala mne ZHozefina, kogda loshadi pustilis' vskach', - chto ya opyat' ne poluchu ni edinogo su iz etoj dobychi, mezhdu tem kak ty poluchil ee tol'ko blagodarya moej zadnice: ty kak raz vybiralsya iz nee, kogda etot bolvan prishel i okazalsya v lovushke, kotoruyu prigotovil dlya tebya. - Razve ya ne govoril tebe, chto zadnica prinosit udachu? Esli by ya snoshal tebya vo vlagalishche, ya by popalsya. - Tak chto ya budu za eto imet'? - Desyat' tysyach frankov. - Ah, kakaya shchedrost'! - No zachem tebe den'gi, ZHozefina? Na tryapki? A mne oni nuzhny na zadnicy, na muzhskie chleny. Vidish', kakaya bol'shaya raznica! Za takimi i podobnymi im razgovorami my pribyli v Paderborn, tak ni razu i ne sojdya na zemlyu posle vstrechi s Isaakom. Lejpcigekaya yarmarka privlekala mnogo puteshestvennikov na etu dorogu, gostinicy v Paderborne byli perepolneny, i nam prishlos' delit' odnu komnatu s bogatym torgovcem iz Gamburga, kotoryj ehal vmeste s suprugoj na znamenituyu yarmarku, o kotoroj ya upominal. Torgovca zvali Kol'mark, ego dvadcatiletnyaya zhena byla samym prekrasnym sozdaniem na svete, i priznayus', chto eta ocharovatel'naya zhenshchina vskruzhila mne golovu ne men'she, chem ochen' puhlyj chemodan, kotoryj oni tshchatel'no zaperli v odin iz shkafov komnaty. ZHelanie obladat' oboimi nazvannymi predmetami sdelalos' vo mne nastol'ko neodolimym, chto noch'yu ya ne somknul glaz. Po prichine polomki ekipazha supruzheskaya cheta dolzhna byla ostat'sya v gostinice, i ya, chtoby ne upuskat' ih iz vidu, pridumal kakie-to dela, kotorye takzhe zaderzhivali menya v Paderborne eshche na odin den'. Itak, stalo yasno, chto raz uzh my provedem vmeste tridcat' shest' chasov, zavyazat' znakomstvo bylo delom estestvennym. ZHozefina bystro podruzhilas' s molodoj zhenshchinoj, zavtrakali i uzhinali my za odnim stolom, vecherom byli na spektakle, i po vozvrashchenii, za uzhinom, ya podstroil lovushku dlya svoih zhertv. Za obed platil Kol'mark, poetomu rashody za uzhin dolzhny byli nesti my. Pod etim predlogom ya rano ushel iz teatra i prishel odin v gostinicu yakoby dlya togo, chtoby zakazat' stol. - Na drugom konce goroda, - skazal ya sluzhitelyam, - ya dolzhen zahvatit' priyatelya, s kotorym noch'yu uezzhayu v Berlin, i ya proshu vas nemedlenno prigotovit' moj ekipazh i otpravit' ego v mesto, kotoroe ya ukazhu. |ta predostorozhnost' ob®yasnyalas' prosto: vse moi veshchi nahodilis' v karete, ya ne zabyl polozhit' tuda zhe akkuratno zavernutyj chemodan, kotoryj izvlek iz shkafa posredstvom otmychki. Zatem ya skazal kucheru: - ZHdi menya u berlinskih vorot, ya pridu tuda s zhenoj i drugom, eto budet luchshe, chem zaezzhat' za nim domoj: po krajnej mere, ty uspeesh' vypit', ozhidaya nas, tam nepodaleku est' traktir. Vse shlo kak nel'zya luchshe, ne uspela moya kareta ot®ehat' ot gostinicy, kak vernulis' ZHozefina i nasha glupaya parochka. YA prigotovil velikolepnyj uzhin i zaranee dobavil v vazu s fruktami dozu durmana, dostatochno sil'nuyu, chtoby pogruzit' v glubokij son togo, kto isprobuet eto lakomstvo. Plan udalsya na slavu: otvedav rokovyh fruktov, i Kol'mark i ego zhena totchas vpali v takuyu besprobudnuyu letargiyu, chto mozhno bylo tormoshit' ih skol' ugodno, i oni by nichego ne uslyshali. - Prigotov'sya, - shepnul ya ZHozefine, kak tol'ko uvidel ih v takom sostoyanii, - ekipazh nas zhdet, chemodan uzhe vnutri, a poka pomogi mne nasladit'sya etoj damoj, ot kotoroj u menya kruzhitsya golova; potom obsharim ih, zaberem bumazhniki i dragocennosti, i vyberemsya otsyuda tihon'ko i nezametno. YA priblizilsya k gospozhe Kol'mark; ya podnyal ej plat'e, potiskal grudi - ona ne prosypalas'. Obodrennyj etim sostoyaniem .bespamyatstva, na kotoroe ya dazhe ne rasschityval, ya osmelel, i my s ZHozefinoj bystro razdeli spyashchuyu. O Bozhe, ya uvidel pered soboj telo samoj Venery! - ZHozefina, - vskriknul ya, - nikogda eshche zlodejstvo ne delalo moj chlen takim tverdym. Odnako ya dolzhen vnesti izmeneniya v moj plan: ya ne sovsem uveren v snadob'e i, chtoby oni ne prosnulis' navernyaka, ya budu snoshat' ih po ocheredi i ub'yu oboih vo vremya sovokupleniya. YA nachal s zhenshchiny; snachala ya ovladel eyu speredi, zatem zabralsya v zadnij prohod. Nikakogo dvizheniya, nikakogo nameka na reakciyu... YA zapolnil ej anus spermoj i pereshel k muzhu. Kol'mark, kotoromu bylo ne bolee tridcati let, imel zadnicu, beluyu kak alebastr; ya ostavil ego posle neskol'kih tolchkov, chtoby vnov' uglubit'sya v zad zheny, no prezhde polozhil na nee telo muzha, a sverhu tri matraca. ZHozefina, kotoraya po moej komande prygnula na matracy, mgnovenno zadushila oboih. YA naslazhdalsya, ya ispytyval v zadnice zheny neperedavaemoe slovami sladostrastnoe oshchushchenie, vyzyvaemoe nasil'stvennoj smert'yu predmeta, kotoryj sluzhit nashemu udovol'stviyu. Nevozmozhno predstavit', do kakoj stepeni sudorozhnoe sokrashchenie vseh myshc zhertvy vozbuzhdaet pohot' ubijcy! Net, druz'ya, ya luchshe pomolchu, tem bolee chto net istinnogo rasputnika, kotoryj ni razu ne otnyal by zhizn' u predmeta svoego naslazhdeniya. Zakonchiv operaciyu, my akkuratno polozhili oba trupa na ih krovati, vzyali chasy, bumazhniki i dragocennosti, spustilis' vniz i vyshli iz gostinicy, gde nikto ne udivilsya nashemu pozdnemu uhodu, tak kak ya predupredil vseh ob etom. - Ne budite gospodina i gospozhu Kol'mark, - skazali my na proshchanie, - oni prosili sdelat' eto tol'ko v polden': vash chudesnyj uzhin i prekrasnoe vino udarili im v golovu, i oni hotyat otdohnut' kak sleduet, my tozhe postupili by takim obrazom, esli by ne srochnye dela. Poproshchavshis', zaplativ za prozhivanie i uslugi, my uehali, provozhaemye vezhlivymi poklonami, i bez ostanovok doehali do Berlina. I tol'ko v etoj slavnoj stolice Prussii my obnaruzhili, chto chemodan, napolnennyj dragocennymi kamen'yami, i ostal'nye ukradennye veshchi stoyat v obshchej slozhnosti bolee dvuh millionov. - ZHozefina! - obradovalsya ya, podschitav nebyvaluyu dobychu. - Razve ne govoril ya tebe, chto odno zlodejstvo obespechivaet uspeh sleduyushchemu i chto samym schastlivym iz lyudej budet tot, kto sovershit ih bol'she? V Berline my ustroili takoe zhe zavedenie, kak v Bordo, i ya snova stal schitat'sya bratom ZHozefiny. |ta devushka, kotoraya stanovilas' krasivee s kazhdym dnem, ochen' skoro zavoevala mnogo serdec, poskol'ku ona obrashchala vnimanie tol'ko na bogatyh poklonnikov, pervym muzhchinoj, sdelavshemsya ee mishen'yu, byl princ Genrih, brat korolya {Nash puteshestvennik uvidel prusskij dvor eshche v 1760 godu, tak chto rech' idet o tom dalekom vremeni. (Prim. avtora.)}. |tot lyubeznyj vel'mozha otlichalsya neobyknovenno skandal'noj reputaciej, ostrym umom, prekrasnymi manerami i, konechno, neutomimym rasputstvom. Genrih, otdayushchij predpochtenie skoree muzhchinam, nezheli zhenshchinam, nikogda ne svyazyvalsya s predmetami, kotorye ne mogli sposobstvovat' utoleniyu ego izlyublennyh zhelanij. - Milyj angel, - skazal on ZHozefine, - prezhde chem my podruzhimsya, ya dolzhen ob®yasnit' vam moi strasti, i oni stol' zhe sil'ny, skol' i neobychny. Prezhde vsego hochu predupredit', chto ya malo cenyu prelesti vashego pola, slovom, ya nikogda ne pol'zuyus' zhenshchinami: ya podrazhayu im, no ya ih prezirayu. Vot kak vy budete vesti sebya, chtoby sluzhit' moim udovol'stviyam: ya poznakomlyu vas so mnogimi muzhchinami, i vy soblaznite vseh, kogo ya ukazhu. Vot, - prodolzhal princ, vruchaya ZHozefine iskusstvennyj chlen dlinoj trinadcat' dyujmov i devyat' dyujmov v obhvate, - vot razmer, kotoryj menya ustraivaet; kogda vy obnaruzhite takoj fallos, vy srazu dadite mne znat'. Vo vremya uteh vy nadenete na sebya tuniku telesnogo cveta tak, chtoby viden byl tol'ko vash zad, a ostal'noe moi glaza videt' ne dolzhny; vy budete gotovit' chleny, kotorye vojdut v moj zadnij prohod, vy sami budete vstavlyat' ih, zatem budete vozbuzhdat' vladel'ca chlena, a v znak blagodarnosti, kogda menya otdelayut kak sleduet, ya otdam vas na potehu etim muzhchinam, i vy, krome togo, poluchite ot menya chetyresta udarov knutom. No eto eshche ne vse, prelestnica moya: v dovershenie vsego vashi zhenskie prinadlezhnosti budut podvergnuty samomu zhestokomu nadrugatel'stvu. Posle knutobitiya vy razdenetes' dogola, lyazhete na pol, raskinuv nogi, i vse muzhchiny, udovletvorivshie menya, budut isprazhnyat'sya vam v vaginu i na grud'. Posle etoj procedury oni podstavyat mne svoi anusy, i ya vychishchu ih yazykom. V konce koncov ya syadu vam na lico, vy otkroete rot kak mozhno shire i primete vnutr' moi ekskrementy, v eto vremya menya budet vozbuzhdat' odin iz muzhchin, i moya sperma prol'etsya odnovremenno s isprazhneniyami: tol'ko takim sposobom ya mogu ispytat' orgazm. - A kakoe voznagrazhdenie predlagaet ego vysochestvo za takie unizitel'nye uslugi? - pointeresovalas' ZHozefina. - Dvadcat' pyat' tysyach frankov v mesyac, - otvetil princ, - krome togo ya oplachivayu vse aksessuary. - Konechno, eto ne slishkom mnogo, - zametila ZHozefina, - no ostal'noe kompensiruet vasha velikodushnaya protekciya. YA k vashim uslugam, sudar'. - A chto eto za yunosha, kotorogo vy nazyvaete vashim bratom? - sprosil princ. - On dejstvitel'no moj brat, i shodstvo ego vkusov s vashimi mozhet sdelat' ego poleznym dlya vas. - Ogo! Stalo byt', on sodomit? - Da, sudar'. - On snoshaet vas v zad? - Inogda. - Ah, chert poberi! YA hochu uvidet' etu scenu. ZHozefina pozvala menya, princ, chtoby ya srazu zhe pochuvstvoval sebya v svoej tarelke, rasstegnul mne pantalony i pomassiroval chlen. - Da, - priznal on, - ochen' neplohoj instrument; on ne sovsem sootvetstvuet razmeram, kotorye ya ispol'zuyu, no v dele on dolzhen byt' horosh, a ego izverzhenie, navernoe, prosto potryasayushchee. I bez dal'nejshih rassuzhdenij, ulozhiv ZHozefinu na zhivot, on vvel moj organ v etu zadnyuyu peshcherku, samuyu tesnuyu na svete. Ne uspel ya primostit'sya poudobnee, kak on zashel szadi, spustil moi pantalony do pola, potrepal moyu zadnicu, razdvinul yagodicy, prinik k anusu gubami, zatem, podnyavshis', vstavil tuda svoj chlen i sovershil neskol'ko dvizhenij. Skoro izvlek ego i prinyalsya sozercat' moi yagodicy, povtoryaya, chto oni sovershenno v ego vkuse. - Vy ne smogli by isprazhnyat'sya vo vremya sovokupleniya? - sprosil on menya. - YA bezumno lyublyu nablyudat', kogda muzhchina, snoshayushchij kogo-nibud' v zad, isprazhnyaetsya, vy ne mozhete sebe predstavit', naskol'ko vosplamenyaet moyu pohot' eta malen'kaya shalost'; ya voobshche ochen' lyublyu der'mo, ya dazhe em ego; glupcy ne mogut ponyat' etu prihot', no est' strasti, kotorye sotvoreny dlya lyudej opredelennogo kruga. Nu tak chto? Vy budete isprazhnyat'sya? Vmesto otveta ya vydal samuyu obil'nuyu v svoej zhizni porciyu der'ma. Genrih prinyal ego rtom vse bez ostatka, i sok, kotorym on obryzgal mne nogi, stal svidetel'stvom ego nesomnennogo naslazhdeniya. So svoej storony on posledoval moemu primeru, i kogda ya prigotovilsya podteret' emu zadnicu, on ostanovil menya: - Net, eto zhenskoe delo. I ZHozefine prishlos' ubrat' vse rukami. Princ smotrel, kak ona eto delaet, i yavno naslazhdalsya unizheniem zhenshchiny. - U nee dovol'no krasivyj zad, - skazal on, pohlopav po nazvannomu predmetu, - ya dumayu, on vpolne podojdet dlya porki; ya preduprezhdayu, chto otdelayu ego na slavu, no nadeyus', chto vam vse ravno. - O, razumeetsya, vashe vysochestvo, klyanus' vam: ZHozefina v vashem polnom rasporyazhenii i vsegda budet pochitat' za chest' vse, chto vam ugodno s nej sdelat'. - Delo v tom, chto nel'zya shchadit' zhenshchin v momenty sladostrastiya; vy okonchatel'no isportite sebe udovol'stvie, esli ne znaete, kak postavit' ih na mesto, a mesto ih - vsegda byt' na kolenyah. - Vashe vysochestvo, - obratilsya ya k princu, - menya porazhaet v vas odna veshch': ya imeyu v vidu vashu sposobnost' sohranyat' duh libertinazha dazhe posle togo, kak ugasaet poryv, kotoryj pridaet emu sily. - |to potomu, chto u menya zheleznye principy, - otvechal etot mudryj chelovek. - YA amoralen po ubezhdeniyu, a ne po temperamentu: v kakom by fizicheskom sostoyanii ya ne nahodilsya, eto niskol'ko ne vliyaet na sostoyanie moego duha, i ya predayus' poslednim udovol'stviyam posle orgazma s takim zhe pylom, kak i sbrasyvayu semya, neskol'ko mesyacev zastoyavsheesya v moih chreslah. Zatem ya zahotel vyrazit' svoe udivlenie tem gryaznym, na moj vzglyad, sposobom naslazhdat'sya, kotoryj on upotrebil tol'ko chto na moih glazah. - Drug moj, - otvetil on, - delo v tom, chto tol'ko eta gryaz' i imeet cennost' v rasputstve: chem otvratitel'nee utehi, tem sil'nee oni vozbuzhdayut. Postoyanno davaya volyu svoim naklonnostyam i vkusam, chelovek sovershenstvuet i ottachivaet ih, sledovatel'no, sovsem netrudno dojti do krajnej stepeni produmannoj izvrashchennosti. Ty nahodish' moi vkusy strannymi, ya zhe nahozhu ih slishkom obydennymi i prostymi: mne hotelos' by sdelat' ih eshche gnusnee. YA vsyu zhizn' zhalovalsya na skudost' moih vozmozhnostej. Ni odna strast' ne trebovatel'na v takoj mere, kak strast' razvratnika, potomu chto nikakaya drugaya ne shchekochet, ne sotryasaet s takoj siloj nervnuyu sistemu, nikakaya drugaya ne razzhigaet v voobrazhenii stol' moshchnyj pozhar. No otdavayas' ej, nado pozabyt' vse svoi kachestva civilizovannogo cheloveka: tol'ko upodoblyayas' dikaryam, mozhno dostich' samyh glubin rasputstva; esli chelovek obladaet siloj ili odaren milostyami prirody, tak lish' dlya togo, chtoby imi zloupotreblyat'. - Ah sudar', no ot takih maksim slishkom otdaet tiraniej, zhestokost'yu... - Istinnyj libertinazh, - skazal na eto princ, - vsegda shagaet v nogu s dvumya etimi porokami; net nichego bolee despotichnogo, chem on, vot pochemu eta strast' po-nastoyashchemu podvlastna tol'ko tomu, kto, kak, naprimer, my, princy, imeet kakuyu-to vlast'. - Sledovatel'no, vy poluchaete udovol'stvie ot zloupotrebleniya etoj vlast'yu? - Bolee togo: ya utverzhdayu, chto vlast' i priyatna tol'ko tem, chto eyu mozhno zloupotreblyat'. Ty, drug moj, kazhesh'sya mne dostatochno bogatym, v dostatochnoj mere organizovannym umstvenno, chtoby ponyat' tajnye principy makkiavelizma, kotorye ya tebe izlozhu. Pervym delom zapomni, chto sama priroda pozhelala, chtoby narod byl tol'ko orudiem, ispolnyayushchim volyu monarha, narod tol'ko dlya etogo i prigoden, on i sozdan slabym i tupym tol'ko dlya etoj celi, i lyuboj suveren, kotoryj ne zakovyvaet ego v cepi i ne unizhaet, nesomnenno greshit protiv prirody i ee namerenij. Znaesh', kakova cena liberalizma monarha? Vseobshchij razbrod i besporyadok, razgul zhivotnyh instinktov narodnogo bunta, padenie iskusstv, zabvenie nauk, ischeznovenie denezhnoj sistemy, chrezmernoe vzdorozhanie hlebnyh produktov, chuma, vojna, golod i vse prochie neschast'ya, Vot, ZHerom, vot chto ozhidaet narod, svergayushchij igo, i esli by v mire sushchestvovalo vysshee verhovnoe sushchestvo, ego pervaya zabota dolzhna byla by zaklyuchat'sya v tom, chtoby pokarat' vlastitelya, kotoryj po svoej gluposti ustupaet svoyu vlast'. - No razve eta vlast' ne nahoditsya v rukah sil'nejshego? - skazal ya. - Razve suverenom ne yavlyaetsya ves' narod? - Drug moj, vlast' vseh - eto himera; ne daet nichego horoshego slozhenie nesoglasnyh drug s drugom sil, vsyakaya raspylennaya vlast' obrashchaetsya v nichto, ona obladaet energiej tol'ko pri uslovii i koncentracii. U prirody est' tol'ko odin fakel, chtoby