obozhdenii, ZHyustina prodolzhila put' k Diksonu, nadeyas', chto v etom gorode ee zhaloby budut uslyshany i vosprinyaty dolzhnym obrazom. Ona byla v doroge vtoroj den' i perestala boyat'sya presledovaniya, hotya golova ee vse eshche byla napolnena kartinami uzhasov, svidetel'nicej i zhertvoj kotoryh ona byla sovsem nedavno. Sdelalos' teplo i, sleduya svoej privychke k ostorozhnosti, ona soshla s dorogi, chtoby otyskat' ubezhishche, gde mozhno bylo perekusit', dozhidayas' temnoty. Nebol'shaya roshchica sprava ot dorogi, cherez kotoruyu bezhal prozrachnyj izvilistyj ruchej, pokazalas' ej samym udobnym mestom. Napivshis' klyuchevoj vody, s®ev nemnogo hleba, ona prislonilas' spinoj k derevu i, sidya na zemle, stala vdyhat' vsemi svoimi sosudami chistyj vozduh i pokoj, kotorye laskali ee telo. Ona razmyshlyala o besprimernoj prevratnosti sud'by, kotoraya, nesmotrya na shipy, ustilavshie ej put' dobrodeteli, vsegda vozvrashchala ee k kul'tu etogo bozhestva i k lyubvi i smireniyu po otnosheniyu k Vsevyshnemu, ch'im otrazheniem sluzhit dobro, i vdrug ee dushu ohvatil vostorg. "Net, - voskliknula ona, - Gospod', kotorogo ya obozhayu, menya ne pokinul, esli dal mne novye sily v stol' tyazheluyu minutu! Razve ne ego dolzhna ya blagodarit' za takuyu milost'? Est' li na svete sushchestva, kotorym ona byla by otkazana? Vyhodit, ya ne sovsem neschastna, kol' skoro est' lyudi, kotorym trudnee, chem mne... Ah, naskol'ko huzhe tem neschastnym, ostavshimsya v tom logove poroka, iz kotorogo chudom vyzvolil menya Gospod'!.." Ispolnennaya blagodarnosti, ona podnyala golovu, chtoby vozdat' hvalu Vsevyshnemu, kak vdrug zametila pristal'nyj vzglyad statnoj krasivoj damy, horosho odetoj, kotoraya, ochevidno, shla toj zhe dorogoj. - Ditya moe, - laskovo skazala ej zhenshchina, - ya ne hochu vam meshat', no sudya po vashemu licu vas gnetet bol'shaya pechal'. YA tozhe, moya milaya, ya tozhe neschastna! Soblagovolite povedat' mne vashi bedy, ya rasskazhu vam svoi, my uteshim drug druga, i, byt' mozhet, iz nashego vzaimnogo doveriya roditsya nezhnaya druzhba, blagodarya kotoroj samye neschastnye i obezdolennye sushchestva nauchayutsya perezhivat' zaklyucheniya i bratski delit' ih. Vy molody i krasivy, dorogoe ditya, i, dolzhno byt', vstrechali v zhizni nemalo plohogo. Muzhchiny nastol'ko zly, chto dostatochno imet' samuyu malost' togo, chto ih interesuet, chtoby na nas obrushilos' vse ih kovarstvo. Serdca neschastnyh bystro raskryvayutsya navstrechu utesheniyam. ZHyustina oglyadela neznakomku: ochen' krasivoe lico, vozrast ne bolee tridcati shesti, nesomnennyj um, blagorodnyj vid. Ona protyanula ej ruku, vsplaknula ot umileniya i skazala: - O, madam... - Pojdemte, moj angel, - tak zhe laskovo otvetila madam d'|sterval', - ostanovimsya v odnoj blizlezhashchej gostinice, gde nam budet udobno i pokojno. Tam vy rasskazhete mne o vashih neschast'yah i uslyshite o moih, i nasha nezhnaya beseda, vozmozhno, nas uteshit. Oni prishli na postoyalyj dvor. Madam d'|sterval' zakazala roskoshnyj obed, otdel'nuyu komnatu, i skoro zavyazalsya otkrovennyj razgovor. - Ditya moe, - nachala nasha novaya iskatel'nica priklyuchenij, vyslushav rasskaz ZHyustiny i proliv neskol'ko slez nad ee zloklyucheniyami, - moi neschast'ya, byt' mozhet, ne stol' mnogochislenny, kak vashi, no zato oni bolee postoyanny i, ya by skazala, bolee gor'ki. S detstva menya prinesli v zhertvu muzhu, kotorogo ya nenavizhu, i vot uzhe dvadcat' let ya zhivu s chelovekom, vnushayushchim mne neopisuemyj uzhas, i net ryadom nikogo, kto mog by sostavit' schast'e moej zhizni. Na granice mezhdu Fransh-Konte i Burgundiej nahoditsya bol'shoj les, v glubine ego stoit postoyalyj dvor moego supruga, udobnyj dlya putnikov, proezzhayushchih po etoj gluhoj doroge, no, Bozhe moj, mogu li ya priznat'sya vam, dorogaya? |tot negodyaj, pol'zuyas' uedineniem svoego doma, obvorovyvaet, grabit, ubivaet vseh, kto imel neschast'e ostanovit'sya u nego. - Vy menya pugaete, madam: Bozhe moj, da eto zhe nastoyashchij monstr! Neuzheli on i ubivaet? - Milaya devochka, pozhalej menya, neschastnuyu: lishus' zhizni, esli on uznaet, chto ya ego vydala. Vprochem, imeyu li ya pravo zhalovat'sya? YA ved' bescheshchu sebya, zhelaya zla svoemu suprugu. O, ZHyustina, ya - samaya neschastnaya iz zhenshchin; mne ostaetsya tol'ko odno - primirit'sya s moej zloschastnoj sud'boj i obratit'sya k chestnomu cheloveku, vrode tebya, kotoryj smozhet pomoch' mne spasti ot zlodejstva etogo monstra mnogih ego zhertv. Kak by mne prigodilsya takoj chelovek! On stal by utesheniem moej zhizni, nastavnikom moej sovesti, moej oporoj, moej podderzhkoj v stol' uzhasnom polozhenii, v kotorom ty menya vidish'. Miloe ditya, esli by ya mogla vnushit' tebe bol'she zhalosti, bol'she doveriya... Da, ty byla by moej podrugoj, a ne prislugoj, ya podelilas' by s toboj vsem, chto u menya est'. Otvet', ZHyustina, ty chuvstvuesh' v sebe dostatochno sily duha, chtoby prinyat' moe predlozhenie? Vosplamenyaet li tvoi blagorodnye chuvstva vozmozhnost' uchastvovat' v stol' dobryh delah? Nakonec, mogu li ya nadeyat'sya obresti v tebe podrugu? Prezhde chem ZHyustina otvetila, oni vypili po bokalu shampanskogo, i etot volshebnyj eleksir, strannye svojstva kotorogo opredelyayut v cheloveke i vse poroki i vse dobrodeteli, prodiktoval blagorazumnoj devushke ne ostavlyat' v bede etu zamechatel'nuyu zhenshchinu, kotoruyu poslala ej sud'ba. - Da, madam, - skazala ona svoej novoj podruge, - da, polozhites' na menya, i ya vsyudu budu sledovat' za vami. Vy predlagaete mne vozmozhnost' delat' dobro, i ya dolzhna blagodarit' Vsevyshnego za to, chto on dast mne sily vmeste s vami osushchestvit' to, chto tak dorogo moemu serdcu! Kto znaet, vozmozhno, nam udastsya ispravit' vashego supruga dobrymi sovetami, terpeniem i blagotvornymi primerami? My budem voznosit' Bogu zharkie molitvy! Ah, madam ya veryu, chto u nas poluchitsya! Madam d'|sterval' pri etih slovah brosilas' na koleni pered raspyatiem, visevshim na stene. - Gospod' vseh hristian! - voskliknula ona, oblivayas' slezami, - Kak ya blagodarna tebe za takuyu vstrechu! Blagoslovi zhe etu devushku i voznagradi ee za userdie. Oni podnyalis' iz-za stola. Madam d'|sterval' shchedro rasplatilas' s hozyainom, i obe zhenshchiny otpravilis' v dorogu. Ot gostinicy, gde oni obedali, do postoyalogo dvora d'|stervalya bylo okolo pyatnadcati l'e, iz nih shest' prolegali v samoj chashche lesa. Ne bylo nichego bolee umirotvorennogo, chem eta doroga, ne bylo na svete slov, bolee nezhnyh, pylkih i dobrodetel'nyh, nezheli te, chto byli skazany v puti, i ne bylo namerenij, bolee raduzhnyh, chem sovmestnye plany nashih sputnic. Nakonec oni prishli. Upomyanuv o mestonahozhdenii gostinicy svoego supruga, zhenshchina ne skazala vsej pravdy. A pravda zaklyuchalas' v tom, chto bolee dikogo mesta otyskat' bylo by nevozmozhno. Dom byl skryt v ovrage oshchetinivshimisya vysokimi derev'yami, i zametit' ego mozhno bylo lish' v samyj poslednij moment, upershis' v nego lbom. Dva chudovishchnogo vida doga steregli dver', vstrechat' zhenu i ZHyustinu vyshel sam d'|sterval' vmeste s dvumya dorodnymi sluzhankami. - Kto eto sushchestvo? - sprosil mrachnyj hozyain, glyadya v upor na sputnicu svoej suprugi. - |to to, chto nam nuzhno, syn moj, - otvetila madam d'|sterval' tonom, kotoryj nachal otkryvat' glaza nashej neschastnoj iskatel'nice priklyuchenij i daval ponyat', chto mezhdu suprugami gorazdo bol'she vzaimoponimaniya, chem ona dumala. - Ty ne nahodish' ee krasivoj? - Da, chert voz'mi, imenno tak ya schitayu, no budet li ona snoshat'sya? - Kak tol'ko popadet v tvoi ruki. I drozhashchuyu ZHyustinu vveli v zal s nizkim potolkom, gde hozyain, peregovoriv vpolgolosa s zhenoj, obratilsya k nashej geroine primerno s takimi slovami: - Iz vseh priklyuchenij, kotorye vypali vam v zhizni, ditya moe, nyneshnee, bez somneniya, pokazhetsya vam neobychnym. Po prichine vashej idiotskoj privyazannosti k dobrodeteli vy, kak skazala mne zhena, popadali v razlichnye lovushki, gde vas derzhali siloj - v moem dome vy ostanetes' dobrovol'no. V drugih mestah vy byli zhertvoj zlodejstv i ni v odnom iz nih sami ne uchastvovali - u nas vy budete aktivnoj uchastnicej, vy sami zahotite, vy budete eto delat' bez vsyakogo prinuzhdeniya, tol'ko v silu moral'nyh soobrazhenij i sobstvennyh dobrodetelej. - O sudar'! CHto ya slyshu, sudar'! - vozmutilas' potryasennaya ZHyustina. - Vyhodit, vy koldun? - Net, - prodolzhal d'|sterval', - ya vsego lish' zlodej, konechno, dovol'no svoeobraznyj, hotya moi naklonnosti i moi zlodeyaniya, pozhaluj, nichem ne otlichayutsya ot vkusov i postupkov mnogih drugih lyudej, vybravshih put' poroka: oni odinakovy po suti, no razlichny po forme. YA - zlodej libertazha. YA dostatochno bogat, chtoby obojtis' bez etogo remesla, i zanimayus' im edinstvenno radi udovletvoreniya moih strastej; oni nastol'ko sil'ny, chto ya mogu vozbudit'sya tol'ko cherez vorovstvo ili ubijstvo - tol'ko oni sposobny vosplamenit' menya. Nikakie prochie uprazhneniya ne mogut vyzvat' vo mne sostoyaniya, blagopriyatnogo dlya naslazhdeniya; no stoit mne sovershit' to ili inoe iz etih prestuplenij, kak krov' moya vskipaet, chlen podnimaetsya, i togda mne neobhodimy zhenshchiny. V takie minuty mne malo odnoj zheny, i ya vyzyvayu sluzhanok ili yunyh krasivyh devic, kotorye popadayut pod ruku. Esli ih ne okazyvaetsya ryadom, madam d'|sterval' idet ih iskat'. |ta zhenshchina - udivitel'noe sozdanie, ZHyustina; ona nadelena takimi zhe vkusami i fantaziyami, kak i ya, ona pomogaet mne v moih utehah, i my oba poluchaem ot nih udovol'stvie. - Kak! - ahnula ZHyustina s izumleniem i bol'yu. - Vyhodit, madam d'|sterval' menya obmanula? - Estestvenno, esli ona pokazalas' vam dobrodetel'noj, i ty uvidish', chto ne tak prosto najti bolee razvratnuyu zhenshchinu. No vas nado bylo iskusit', i dlya etogo ponadobilis' obman i pritvorstvo. Sledovatel'no, vy budete sluzhit' zdes' udovol'stviyam moim i moej zheny... Ah, vot chto uzhasaet vas, moj angel! Vy ne oshiblis': vy budete Circeej puteshestvennikov, kotorye zdes' proezzhayut, vy budete ih soblaznyat', prisluzhivat' im, utolyat' vse ih strasti, chtoby pogubit' ih navernyaka... CHtoby nam legche bylo s nimi raspravit'sya. - I vy nadeetes', sudar', chto ya ostanus' v takom zhutkom dome? - Nikakih v tom somnenij, ZHyustina: ya uzhe govoril vam, chto kogda vy uznaete sut' dela, vam budet trudno ubezhat' otsyuda, chto vy ostanetes' po dobroj vole, potomu chto vam prosto budet nevozmozhno ne ostat'sya. - Ob®yasnite yasnee, sudar', umolyayu vas. - S udovol'stviem; slushajte zhe vnimatel'no... No v etot moment vo dvore poslyshalsya sil'nyj shum, d'|stervalyu prishlos' pojti vstretit' dvuh torgovcev na loshadyah, soprovozhdaemyh tyazhelo gruzhennymi mulami, kotorye napravlyalis' na yarmarku v Dol' i reshili zanochevat' v etoj zhivoderne. Putnikov radushno prinyali, proveli v dom, snyali s nih sapogi, a d'|sterval', predlozhiv im podozhdat' uzhin, vernulsya zakonchit' svoi nastavleniya ZHyustine. - Net nuzhdy govorit' vam, milaya devochka, chto naryadu s temi prihotyami, v kotoryh ya uzhe priznalsya, u menya dolzhny byt' i drugie, ne menee strannye, i vot chto imenno sposobstvuet moim strastyam. YA hochu, chtoby putniki, kotorye pogibayut ot moej ruki, byli preduprezhdeny o moih namereniyah; mne nravitsya, kogda oni uznayut, chto popali k zlodeyu; ya lyublyu, kogda oni zashchishchayutsya, koroche govorya, ya dolzhen pobedit' ih siloj. |to obstoyatel'stvo menya vozbuzhdaet, ono razzhigaet moi strasti, ono vozbuzhdaet moj chlen, kogda delo sdelano, do takoj stepeni, chto mne posle etogo absolyutno neobhodimo sovokupit'sya s lyubym zhivym sushchestvom nezavisimo ot ego pola i vozrasta. Vot kakuyu rol' ya vam predlagayu, moj angel: imenno vy soznatel'no budete delat' vse, chtoby spasti neschastnyh ili prinudit' ih zashchishchat'sya. Skazhu vam bol'she: takoj cenoj vy obretete svobodu. Esli vam udastsya ustroit' pobeg hot' odnomu cheloveku, vy mozhete bezhat' vmeste s nim, i presledovat' ya vas ne budu - dayu chestnoe blagorodnoe slovo. No esli on pogibnet, vy ostanetes', a poskol'ku vy dobrodetel'ny, vy ostanetes', kak ya uzhe preduprezhdal vas, po svoej vole, tak kak vas budet derzhat' zdes' nadezhda izbavit' ot moej yarosti hot' odnu iz zhertv. Esli vy ubezhite ot menya, buduchi uvereny v tom, chto ya ne sobirayus' brosat' eto remeslo, vas vsyu zhizn' budet presledovat' sovest' - sozhalenie, chto vy ne pytalis' spasti teh, kto poyavitsya zdes' posle vashego uhoda; vy nikogda ne prostite sebe, chto upustili sluchaj sovershit' takoj dobryj postupok, poetomu, povtoryayu, nadezhda na udachu prikuet vas k moemu domu. Vy mne vozrazite, chto vse eto bespolezno, chto vy vse ravno sbezhite pri pervoj zhe vozmozhnosti i razoblachite menya? Tak vot: ne takoj ya naivnyj, milaya, chtoby ne imet' otvet na etot vopros. Itak, slushajte eshche: ne prohodit i dnya, chtoby ya kogo-to ne ubival, ZHyustina, to est' poluchitsya shest' trupov, prezhde chem vy doberetes' do blizhajshego suda, shest' zhertv, kotoryh vy pogubite, pytayas' pogubit' menya, vot tak, dazhe esli dopustit' takuyu vozmozhnost' (hotya eto nevozmozhno, ibo ya skroyus' cherez neskol'ko dnej posle vashego ischeznoveniya), na vashej sovesti budut shest' mertvecov. - Na moej sovesti? - Da, potomu chto vy mogli by spasti hotya by odnogo, preduprediv ego, vy mogli by spasti i drugih. Vidish', ZHyustina: razve ya byl neprav, govorya, chto vy ostanetes' dobrovol'no? Teper' begite, esli vam pozvolit sovest', begite: dveri otkryty, i put' svoboden! - Sudar', - skazala srazhennaya ZHyustina, - v kakoe polozhenie stavit menya vasha zlobnost'! - YA soglasen, vashe polozhenie uzhasno, i eto sluzhit odnim iz samyh moshchnyh stimulov dlya moih adskih strastej. YA hochu prinudit' vas uchastvovat' v moih zlodeyaniyah; ya hochu prikovat' vas posredstvom dobrodeteli k poroku i rasputstvu; a kogda ya budu snoshat' vas, ZHyustina - vy ved' ponimaete, chto tak ono i budet, - eta voshititel'naya mysl' sdelaet moj orgazm neobyknovenno sladostnym. - Kak, sudar', neuzheli i eto?.. - I eto, ZHyustina, i vse ostal'noe vy budete delat' po svoej vole. Esli vy dostatochno lovki, chtoby pomoch' spastis' komu-nibud', nu chto zh vy imeete pravo spastis' sami. No esli net, vy zapyatnaete svoi ruki krov'yu zhertv, vy budete ih ubivat' i grabit' vmeste so mnoj, vy budete lezhat' golen'koj na ih eshche teplyh i okrovavlennyh trupah, i ya budu vas snoshat'... Vot skol'ko u vas prichin spasat' ih! Skol'ko iskusstva, skol'ko lovkosti potrebuetsya vam, chtoby otvesti ot nih moi kinzhaly! Ah, ZHyustina! Nikoshcha vashi hvalennye dobrodeteli ne smogut yavit' sebya s takim bleskom, nikogda u vas .ne budet luchshej vozmozhnosti okazat'sya dostojnoj uvazheniya i voshishcheniya chestnyh i dobroporyadochnyh lyudej. Nam trudno opisat' chuvstva nashej geroini, kogda hozyain vyshel po svoim delam i ostavil ee naedine s uzhasnymi myslyami. - O, velikij Bozhe! - voskliknula ona. - YA dumala, chto zlodejstvo uzhe isprobovalo na mne vse svoi fantazii, chto posle vsego, chto zastavila ispytat' menya moya sud'ba, u nego ne ostalos' nichego, mne ne izvestnogo... Kak zhe ya oshibalas'! Vot oni, besprimernye uhishchreniya zhestokosti, i ya uverena, chto oni nevedomy dazhe obitatelyam preispodnej. |tot monstr prav: sbezhav nemedlenno, chtoby donesti na nego, ya navernyaka poteryayu ne odin den', mezhdu tem, kak, vozmozhno, nynche zhe vecherom ya smogu vyrvat' iz lap smerti oboih putnikov, kotorye tol'ko chto priehali. Odnako, - prodolzhala ona, - esli cherez god ili dva ya uvizhu, chto voobshche nevozmozhno spasti ni odnogo cheloveka... ne luchshe li sbezhat' pryamo sejchas? Ah net, ni za chto! Ved' on skazal, chto ischeznet vskore posle moego begstva, no pered tem ub'et vseh, kto popadetsya emu pod ruku, a ved' ya mogla by izbavit' ih ot smerti... CHudovishche! On sovershenno prav: ya ostanus' iz-za svoih ubezhdenij. Inache ya ubezhala by srazu, a tak prestupnicej menya sdelaet dobrodetel'. O, Vsevyshnij i Vsemogushchij, neuzheli ty pozvolish', chtoby dobro porozhdalo stol'ko zla? Razve v tom tvoya spravedlivost', chtoby smotret', kak dobrodetel' vedet k neschast'yam? Kak razocharuet dobrye dushi istoriya moej zhizni, esli kogda-nibud' ona budet napisana! A ty, komu dovedetsya uznat' ee, ne smej ee obnarodovat', umolyayu tebya: ty brosish' semena otchayaniya v serdca lyudej, priverzhennyh k dobru, ty tolknesh' ih na put' poroka, rasskazyvaya o ego vechnom torzhestve! ZHyustina oblivalas' goryuchimi slezami, predavayas' etim boleznennym razmyshleniyam, kogda neozhidanno ih prervala voshedshaya madam d'|sterval'. - Ah, madam, - obratilas' k nej devushka, - kak podlo vy menya obmanuli! - Milyj angel, - otvetila megera, pytayas' prilaskat' ee, - eto bylo nuzhno chtoby zapoluchit' tebya. No ne goryuj, ZHyustina, ty legko privyknesh' ko vsemu: ya uverena, chto cherez neskol'ko mesyacev sama mysl' brosit' nas uzhe ne pridet v tvoyu golovku. Poceluj menya, detka, ty nastoyashchaya krasavica, i ya zhazhdu uvidet' tebya v dele s moim muzhem. - CHto ya slyshu, madam! Vy pozvolyaete sebe podobnye uzhasy? - No kakaya zhenshchina ne razdelyaet vkusy svoego supruga? Trudno najti bolee tesnyj soyuz, chem nash; my do samozabveniya zanimaemsya vsem, chto dostavlyaet nam udovol'stvie, i poskol'ku u nas odinakovye naklonnosti, odni i te zhe sredstva, my udovletvoryaem drug druga. - Neuzheli vy imeete v vidu i grabezh i ubijstva..! - |to moi samye lyubimye razvlecheniya; ty sama uvidish', naskol'ko veliki nashi naslazhdeniya, kogda my, op'yanev ot krovi, predaemsya im. - A vashi sluzhanki, madam, oni tozhe preduprezhdayut putnikov? - |ta pochetnaya obyazannost' prednaznachena tol'ko tebe. Znaya tvoi svyashchennye i udobnye dlya nas principy, my zahoteli vospol'zovat'sya imi. ZHenshchiny, o kotoryh ty sprashivaesh', - nashi soobshchnicy: vospitannye v poroke, obozhayushchie ego pochti tak zhe, kak my, oni i ne pomyshlyayut o tom, chtoby spasat' zhertvy. Inogda muzh imi pol'zuetsya, no derzhit ih na rasstoyanii. Ty odna budesh' ravnoj nam, eti sozdaniya budut sluzhit' tebe, kak sluzhat nam, i obedat' ty vsegda budesh' s nami, a ne s nimi. - O madam, kto by poveril, chto takaya impozantnaya osoba mozhet tvorit' podobnye zhestokosti? - Ne nado upotreblyat' takih vyrazhenij, - skazala madam d'|sterval', sochuvstvenno ulybayas', - net nichego osobennogo v tom, chto my delaem: nel'zya oskorbit' prirodu, sleduya svoim naklonnostyam, i ya uveryayu tebya, chto tol'ko ot nee my, moj suprug i ya, poluchili vse, chto sostavlyaet nashu sushchnost'. - ZHyustina, pora za rabotu! - prerval ih besedu vbezhavshij d'|sterval'. - Nashi gosti seli uzhinat', pojdi k nim, poshushukajsya s nimi, predupredi ih i popytajsya spasti, tol'ko otdajsya im, esli oni tebya zahotyat: ne zabud', chto eto luchshij sposob vnushit' doverie. Poka ZHyustina ispolnyala svoj dolg sredstvami, o kotoryh my rasskazhem nizhe, povedaem chitatelyu o chudovishchnyh obychayah etogo doma i o personazhah, zhivushchih v nem. GLAVA CHETYRNADCATAYA Prodolzhenie i zavershenie priklyuchenii na postoyalom dvore. - Neozhidannaya vstrecha. - Ishod Madam d'|sterval', s kotoroj spravedlivo budet nachat' etot rasskaz, byla, kak my uzhe otmetili, statnaya i krasivaya zhenshchina okolo tridcati shesti let, zhguchaya bryunetka s udivitel'nym bleskom v glazah; strojnaya figura, issinya-chernye volosy, obilie rastitel'nosti na tele, kak u muzhchiny, pochti polnoe otsutstvie grudi, nebol'shoj, no izyashchnyj zad, suhoe, bagrovogo cveta vlagalishche, klitor dlinoj tri dyujma i sootvetstvuyushchego ob®ema, velikolepnye nochi, bogatejshee voobrazhenie, dikij temperament, neobychnye talanty, zhivoj um - vot portret etoj zlodejki i lesbiyanki vysshej proby. Ona rodilas' v Parizhe v znatnoj sem'e, sluchaj svel ee s d'|stervalem, kotoryj, buduchi sam ochen' bogatym i znatnym, nashel v etoj zhenshchine udivitel'noe shodstvo vkusov i naklonnostej so svoimi i, ne meshkaya, zhenilsya na nej. Oblachivshij v cepi Gimeneya, oni obosnovalis' v etom gluhom meste, gde vse obeshchalo beznakazannost' ih prestupleniyam. D'|sterval', krasivyj sorokopyatiletnij muzhchina prekrasnogo teloslozheniya, obladal uzhasnymi strastyami, prevoshodnym polovym chlenom i strannostyami, kotorye vyrazhalis' v iskusstve naslazhdeniya i o kotoryh my ras- skazhem pozzhe, kogda pridet vremya. Nichut' ne stydyas' svoego nyneshnego polozheniya, D'|sterval' i ego neistovaya supruga derzhali postoyalyj dvor tol'ko potomu, chto eto sposobstvovalo udovletvoreniyu ih otvratitel'nyh zhelanij. V Puatu oni imeli roskoshnyj dom v zhivopisnom meste, kotoryj byl prigotovlen na sluchaj, esli fortuna perestanet vzirat' skvoz' pal'cy na ih pregresheniya. A v dome, gde okazalas' ZHyustina, bylo tol'ko dve sluzhanki. Oni zhili zdes' s samogo rozhdeniya, nichego drugogo ne videli, nikuda ne vyezzhali, kupalis' v izobilii, pol'zovalis' blagosklonnost'yu hozyaina i hozyajki, kotorye potomu i ne opasalis', chto oni ubegut. Proviziej zanimalas' madam D'|sterval', ona raz v nedelyu hodila v gorod kupit' to, chego ne davala ej ferma. V sem'e, naskvoz' razvrashchennoj, carila polnaya idilliya: zrya dumayut, budto ne byvaet prochnyh zlodejskih soyuzov. Esli chto-to i razrushaet eti gnezda, tak tol'ko neshodstvo nravov i obychaev, no kogda tam polnoe soglasie, kogda nichto ne protivorechit obrazu zhizni ih obitatelej, net somneniya v tom, chto oni najdut svoe schast'e v lone poroka, kak drugie nahodyat ego v dobrodeteli, ibo ne to ili inoe sushchestvovanie delaet cheloveka schastlivym ili neschastnym - lish' razdor pogruzhaet ih v unynie, a eto strashnoe bozhestvo poyavlyaetsya lish' tam, gde carit raznoglasie vkusov i privychek. Revnost' takzhe ne narushala pokoj etoj krepkoj sem'i. Doroteya, naslazhdavshayasya udovol'stviyami svoego muzha {Nashi chitateli, dolzhno byt', zametili, chto my chasto obhodimsya bez takih bespoleznyh slov, kak "eto bylo imya", "tak zvali..." i t.d. i t.p. Esli poyavlyaetsya novoe imya, razve i tak ne ponyatno, chto eto imya personazha, o kotorom v dannyj moment idet rech'? Opushchenie lishnih slov sootvetstvuet nashemu zhanru i mozhet schitat'sya odnoj iz pechatej, po kotoroj vsegda mozhno uznat' nash stil'. (Prim. avtora.)}, davala volyu svoim neobuzdannym strastyam, tol'ko kogda on predavalsya izlyublennym uteham, i naoborot, D'|sterval' pobuzhdal zhenu snoshat'sya pri vsyakom udobnom sluchae i nikogda tak burno ne izvergalsya, kak v te momenty, kogda videl ee v chuzhih ob®yatiyah. Podumajte sami, mozhno li possorit'sya pri takih ubezhdeniyah? I esli Gimenej osypaet rozami cepi, kotorymi svyazyvaet dvuh suprugov, vozmozhno li, chtoby oni pomyshlyali o ih razryve? Mezhdu tem, v komnate zaezzhih torgovcev ZHyustina vsemi sposobami, vprochem, ne osmelivayas' vyskazat'sya do konca, ubezhdala ih v blizkoj opasnosti. Ee chuvstvitel'naya i myagkaya dusha ne mogla sdelat' vybor mezhdu uzhasnoj obyazannost'yu privesti na eshafot svoego Hozyaina i stol' zhe uzhasnoj veroyatnost'yu pogubit' nevinnyh. D'|sterval', kotorogo uzhe ohvatyvali opisannye vyshe strasti - zastat' svoih gostej v razgar naslazhdeniya i preprovodit' ih iz ob®yatij Venery v ruki smerti - i kotoryj s etim kovarnym namereniem vsegda podsylal k nim devushku, drozhal ot neterpeniya za dver'yu, sgoral ot zhelaniya uvidet' ZHyustinu v dele-i vnutrenne proklinal ee za nedostatok sredstv, upotreblyaemyh eyu dlya iskusheniya puteshestvennikov, kak vdrug odin iz nih, shvativ nashu otvazhnuyu geroinyu, povalil ee na krovat', ne dav ej vremeni opomnit'sya. - O sudar', chto vy delaete? - zakrichala krotkaya devushka. - Kakoe uzhasnoe mesto vy nashli dlya takih del? Velikij Bozhe! Da vy znaete, gde nahodites'? - CHto takoe? CHto vy hotite skazat'? - Otpustite menya, sudar', ya vam vse otkroyu... Vasha zhizn' v opasnosti, vyslushajte zhe menya. Drugoj, bolee hladnokrovnyj, ubedil svoego tovarishcha zabyt' na vremya o pohoti, i oba poprosili ZHyustinu otkryt' tajnu, na kotoruyu ona nameknula. - Posredi lesa, gospoda, v razbojnich'em logove - vot gde vy hotite zanyat'sya takimi delami! U vas hot' est' chem zashchishchat'sya? Kakoe-nibud' oruzhie? - Konechno, vot pistolety. - Horosho, gospoda, ne vypuskajte ih iz ruk. Pust' samozashchita bol'she zabotit vas, chem nepristojnosti, kotorymi vy kak budto sobiraetes' zanyat'sya. - Slushaj, kurochka, - skazal odin, - ty mozhesh' iz®yasnyat'sya ponyatnee? Poluchaetsya, chto nam grozit beda? - Uzhasnaya, sudar', nepopravimaya... Vo imya neba prigotov'tes': vas dolzhny ubit' etoj noch'yu. - Vot chto, detka, - skazal drugoj, chej penyashchijsya chlen tol'ko chto pytalsya obsledovat' telo ZHyustiny, - skazhi, pust' prinesut vina i svechej, a zavtra my tebya otblagodarim. ZHyustina spustilas' vniz i, otkryv dver', uvidela, kak D'|sterval' tiskaet svoyu zhenu: suprugi prinikli k shcheli v peregorodke, gotovyas' nasladit'sya sladostrastnym zrelishchem i vozbudit'sya dlya zlodejstva. - Pochemu ty ne pozvolila iznasilovat' sebya? - grubo sprosil hozyain. - Razve ne bylo tebe skazano, chto tol'ko eto razvlekaet menya? Nu ladno, vremya ne terpit: skazhi, chtoby im prinesli vse, chto oni hotyat, i ostavajsya odna v gostinoj. Dal'she vse bylo spokojno, i, kak i sledovalo ozhidat', nashi torgovcy prigotovilis' zashchishchat'sya. Uvy, eto bylo bespolezno... Razdalsya strashnyj grohot. - Oni popalis'! Popalis'! - zakrichal d'|sterval'. - Syuda, Doroteya, ko mne, ZHyustina; ya ih pojmal, merzavcev! D'|sterval' bezhal pervym so svechoj v ruke, vse troe - tak kak oni veli s soboj ZHyustinu - spustilis' v podval, i tam izumlennym glazam nashej bednoj geroini predstali puteshestvenniki, oglushennye vnezapnym padeniem: oba lezhali na polu i oba byli bezoruzhny! Zdes' pronicatel'nyj chitatel' pojmet, chto vse eto proizoshlo blagodarya hitromu lyuku i chto pistolety, ostavlennye na stole, ne smogli posledovat' za svoimi vladel'cami vniz. - Druz'ya, - nachal D'|sterval', pristaviv k grudi kazhdogo po pistoletu, - soglasites', chto vas preduprezhdali, tak pochemu zhe vy ne byli nacheku? Teper' vot chto, sosunki: est' odno sredstvo, chtoby vyjti otsyuda, tak chto ne otchaivajtes'. Vidite etih dvuh zhenshchin? Odna - moya supruga, ona eshche krasiva, chto kasaetsya drugoj, vy ee uzhe poshchupali - eto korolevskoe lakomstvo. Tak vot, vy sovokupites' s obeimi na moih glazah, i vasha zhizn' spasena, no esli net, esli vy nemedlenno ne zajmetes' etim, togda... I tut d'|sterval', ne dozhidayas' otveta, bessovestnaya madam d |sterval', ch'i strasti razgoralis' v predvkushenii gnusnostej, otstranila muzha, rasstegnula plennikam pantalony i stala sosat' im chleny. Trudno perejti ot straha k udovol'stviyu, no kto znaet, na chto sposobna priroda, kogda rech' idet o samosohranenii? Doroteya vzyalas' za delo s takoj lovkost'yu, tak umelo uspokoila i prilaskala oboih neschastnyh, chto oni ustupili, i vot dva fallosa kruto vzmetnulis' vverh. Ryadom stoyal divan, odin iz torgovcev ulozhil na nego zhenu hozyaina i ovladel eyu. ZHyustina nachala kapriznichat', i esli by ne ugrozy d'|stervalya, vryad li vostorzhestvoval by tovarishch dolbilypika Dorotei, no sila est' sila - prishlos' podchinit'sya. Sovokuplenie bylo v samom razgare, kogda poyavilis' obnazhennye sluzhanki s rozgami v rukah, spustili pantalony s oboih muzhchin, obnazhili ih yagodicy pered zhadnym vzorom d'|stervalya i othlestali ih v takt ritmichnym dvizheniyam. Zatem v igru vstupil sam hozyain; on poglazhival i pohlopyval muzhskie i zhenskie zady, rezvyj i vetrenyj, kak babochka, on pereletal ot odnih prelestej k drugim, ego svoenravnyj chlen snachala pochtil prisutstviem sedalishcha plennikov, potom sodomiroval lezhashchih na boku Doroteyu i ZHyustinu, no skoro ostavil ih, nabrosivshis' na sluzhanok. - Teper', - skazal on zhene, vtorgayas' v potroha togo, kotoryj snoshal ZHyustinu, - sledi za svoim, a etogo ya beru na sebya. V etot moment sluzhanki vzmahnuli rozgami nad ego zadom, posypalis' udary, odnovremenno grohnuli dva vystrela, i oba puteshestvennika vskriknuli v poslednij raz... Neschastnye umerli vo vremya orgazma - kak raz etogo dobivalis' ih palachi. Lico i grud' ZHyustiny zalila krov' vperemezhku s mozgami cheloveka, izvergnuvshegosya v ee ob®yatiyah - togo, kotorogo sodomiroval d'|sterval'. - CHert poberi moyu trizhdy greshnuyu dushu! - vzrevel zlodej, ispuskaya svoyu spermu. - Bud' proklyat tot, kto ne znaet sladostrastiya, kotorym ya tol'ko chto oskvernil sebya! V mire net nichego slashche i pikantnee! - CHudovishche! - prostonala ZHyustina, vybirayas' iz-pod vmig otyazhelevshego mertvogo tela. - YA dumala, chto videla vsevozmozhnye prestupleniya, no takih dazhe ne mogla sebe predstavit'. Radujsya, greshnik: tvoya zhestokost' prevzoshla vse, chto ya do sih por znala. No antropofag vdrug rassmeyalsya, glyadya na zhenu. - CHto ty delaesh'? - YA vse eshche konchayu, - otvechala ta. - Snimi s menya etu dohluyu tushu, potomu chto chlen u nee stoit po-prezhnemu, i mne kazhetsya, prolezhi ona na mne desyat' let, ya desyat' let ne perestanu konchat'. - Sudar', - vzmolilas' ZHyustina, - proshu vas, sudar', ujdem iz etogo uzhasnogo mesta. - Nu uzh net! Kak raz zdes' ya i lyublyu snoshat'sya; eti okrovavlennye zhertvy moego zlodejstva vozbuzhdayut moyu pohot', chlen moj vosstaet, kogda ya smotryu na nih. Vas zdes' chetvero zhenshchin: lozhites' po dvoe na kazhdyj trup - eto budut lozha, na kotoryh ya budu snoshat' vas. Rasputnik kak skazal, tak i sdelal: on prochistil vse - i vlagalishcha i zady. On doshel do togo v svoej uzhasnoj gnusnosti, chto eshche raz pronik v ohladevshie sedalishcha zhertv i izvergnulsya tam tri ili chetyre raza. Zatem vse podnyalis'. Pohoronami zanyalis' sluzhanki. D'|sterval' s zhenoj sobrali dobychu, a ostatki poklazhi i v'yuchnyh zhivotnyh zakopali v glubokom ovrage vozle doma, gde uzhe pokoilos' imushchestvo drugih neschastnyh, nashedshih smert' v etoj adskoj gostinice. - Sudar', - zagovorila ZHyustina, kogda pogrebal'nye hlopoty zakonchilis', - esli vy hotite, chtob, ya pytalas' spasat' zhertvy, ob®yasnite mne mehanizm vashih lovushek, ved' bez etogo u menya nichego ne poluchitsya. - A vot etogo ty nikogda ne uznaesh', ditya moe, - otvetil D'|sterval'. - Pojdi osmotri komnatu postoyal'cev, i ty uvidish', chto tam vse v poryadke. YA - volshebnik, devochka, i nikto ne razgadaet moi fokusy. Ty dolzhna starat'sya i prodolzhat' v tom zhe duhe, eto diktuet tebe dobrodetel', religiya i chest', no boyus', chto vse bespolezno. Kogda prishlo vremya spat', i muzh i zhena vyrazili zhelanie provesti ostatok nochi s ZHyustinoj, i bylo resheno, chto devushka lyazhet s nimi oboimi v bol'shoj krovati. Oba zahoteli laskat' ee, i krotkoj ZHyustine prishlos' predostavit' perednyuyu chast' hozyajke, a yagodicy - ee muzhu. Do samogo utra ee to vozbuzhdali, to snoshali, to laskali ili unizhali, i ona okonchatel'no ponyala, chto vse, sluchivsheesya s nej v monastyre Sent-Mari, bylo lish' prelyudiej k tem sladostrastnym scenam, kotorye budut ispolnyat' s nej eti novye poklonniki rasputstva i zlodejstva. ZHestokaya Doroteya, neutolimaya v svoih izvrashcheniyah, pozhelala bit' ZHyustinu hlystom, muzh derzhal bednuyu devochku, i ona stradala tak, kak nikogda v svoej zhizni. Potom zlodejskaya parochka razvlekalas' tem, chto gonyala ee goluyu po vsemu temnomu domu, pugaya videniyami nedavnih zhertv. Oba pryatalis' v uglah, chtoby nagnat' na bednyazhku eshche bol'she straha, kogda ona podhodila blizko k zasade, na nee sypalis' besposhchadnye poshchechiny i pinki. V dovershenie vsego muzh shvyrnul ee na pol posredi komnaty i ovladel ee zadom, v to vremya kak zhena masturbirovala v temnote, naslazhdayas' stonami. Pered samym rassvetom oni polozhili ee v seredinu: hozyajka sosala ej rot, hozyain vlagalishche, i tak oni muchili ee dva chasa. Nakonec ZHyustinu otpustili isterzannuyu, unizhennuyu, vyzhatuyu do poslednej kapli, no posle sytnogo zavtraka, posle horoshego obhozhdeniya - poskol'ku delo ne kasalos' rasputstva - ona nemnogo uspokoilas' v reshimosti ne uchastvovat' po svoej vole v etih gnusnostyah i v nadezhde kogda-nibud' schastlivo izbavit'sya ot nih. Proshlo dva dnya bez novyh postoyal'cev. CHego tol'ko ne predprinimala ZHyustina za eto vremya, chtoby obnaruzhit' hitrost', posredstvom kotoroj D'|sterval' shvyrnul neschastnyh iz ih komnaty v podval. Ona srazu podumala o lyuke, no nesmotrya na vse poiski, nichto ne podtverdilo ee podozreniya. A esli eto vse-taki byl lyuk, chto ona mogla podelat'? Mozhet byt', predupredit' putnikov osteregat'sya togo ili inogo mesta v komnate? No esli sushchestvuet neskol'ko lyukov? Lovushkoj mog byt' ves' pol, a drugih komnat obrechennym zhertvam ne predostavlyali. Ona prebyvala v obeskurazhennosti, i ej stalo kazat'sya, chto spasti postoyal'cev nevozmozhno. Ona podelilas' etim soobrazheniem s madam D'|sterval', kotoraya ee uverila, chto ZHyustina oshibaetsya, chto esli ona postaraetsya, nepremenno raskroet sekret. - O madam, pomogite zhe mne! - No eto znachit otkazat'sya ot samogo bol'shogo iz moih udovol'stvij. - Neuzheli vam tak nravyatsya eti uzhasy? - Net nichego sladostnee, chem obmanut' cheloveka ... pochuvstvovat', kak on umiraet v tvoih ob®yatiyah... Kak voshititel'no nanesti emu rokovoj udar v tot mig, kogda on ispytyvaet vysshee blazhenstvo, eta bitva mezhdu Parkami i Veneroj neveroyatno kruzhit mne golovu, i ya uverena, chto esli by ty poprobovala, ty bystro pristrastilas' by k etomu. - O madam, kakaya bezdna izvrashchenij! - No izvrashchenie est' pishcha dlya udovol'stviya, kotoroe bez etogo stanovitsya presnym. CHem bylo by sladostrastie bez izlishestv? - No kak mozhno dovodit' ih do takoj stepeni? - Pozhalej menya... pozhalej menya, moya devochka, za to, chto ya ne mogu eshche bol'she raznoobrazit' ih. Esli by ty tol'ko znala, chto tvoritsya v moem voobrazhenii, kogda ya naslazhdayus'! CHto ono mne risuet, na chto ono sposobno! Pover', ZHyustina: to, chem ya zanimayus', namnogo skuchnee togo, chego by ya zhelala. Pochemu, naprimer, moi zhelaniya dolzhny ogranichit'sya etim durackim lesom? Pochemu ya ne carica mira! Pochemu ne mogu ohvatit' svoimi neistovymi strastyami vsyu prirodu! togda kazhdyj chas moej zhizni byl by otmechen zlodejstvom, kazhdyj moj shag konchalsya by ubijstvom. YA mechtayu o bespredel'noj vlasti tol'ko zatem, chtoby kupat'sya v prestupleniyah: ya hotela by prevzojti v uzhasah vseh zhestokih zhenshchin drevnosti; ya by hotela, chtoby vo vseh ugolkah vselennoj lyudi trepetali pri upominanii moego imeni. Razve prostoj analiz prestupleniya nedostatochen, chtoby vozdat' emu hvalu? CHto est' prestuplenie? |to postupok, kogda, rastaptyvaya lyudej, my vysoko vozvyshaemsya nad nimi; eto postupok, kotoryj delaet nas vladykami zhizni i sostoyaniya okruzhayushchih i, sledovatel'no, uvelichivaet dozu schast'ya, kotorym my naslazhdaemsya, za schet togo, chto otnimaem u drugih. Vozmozhno, ty skazhesh', chto ne budet polnogo schast'ya, zavoevannogo v ushcherb drugim lyudyam? CHepuha! Ono i yavlyaetsya schast'em tol'ko pri uslovii ego uzurpacii, ono poteryalo by vsyu prelest', bud' ono podareno. Ego nado pohitit', vyrvat' iz chuzhih ruk, ono dolzhno stoit' mnogih slez tomu, u kogo ego otnimayut, i vot eta uverennost' v tom, chto my tem samym prichinyaem bol' drugim, porozhdaet samoe nezemnoe naslazhdenie. - Odnako eto i est' zlodejstvo, madam! - Nichego podobnogo: eto vsego lish' prostoe i vpolne estestvennoe zhelanie poluchit' maksimal'nuyu porciyu vozmozhnogo v etom mire schast'ya. - YA by soglasilas', esli by eto bylo ne za schet drugih. - No mne ne budet tak priyatno, esli ya budu znat', chto drugie tozhe schastlivy: dlya polnoty i bezmyatezhnosti moego schast'ya neobhodimo, chtoby im pol'zovalas' ya odna na svete... chtoby ya odna byla schastliva posredi vseobshchih stradanij. Net ni odnogo vysoko organizovannogo sushchestva, kotoroe ne soznavalo by, kak priyatno imet' privilegii: kogda ya obladayu odnoj dolej vseobshchego blagopoluchiya, ya nichem ne otlichayus' ot vseh prochih, no vot esli ya smogu koncentrirovat' na sebe vse blaga, ya, bez somneniya, budu schastlivee vseh ostal'nyh. Skazhem, v obshchestve iz desyati chelovek sushchestvuet desyat' porcij schast'ya, vse oni ravny, to est' nikto ne mozhet pohvastat'sya, chto emu povezlo bol'she, chem drugim; a kogda odin iz chlenov etogo obshchestva zavladevaet devyat'yu drugimi dolyami, chtoby sdelat' ih svoimi, on budet po-nastoyashchemu schastliv, tak kak teper' on mozhet sravnivat', chto prezhde bylo nevozmozhno. Schast'e zaklyuchaetsya ne v tom ili inom sostoyanii dushi: sut' ego tol'ko v sravnenii svoego sostoyaniya s chuzhim, no o kakom sravnenii mozhet idti rech', kogda vse pohozhi na tebya? Esli by vse imeli ravnoe bogatstvo, kto osmelilsya by nazvat' sebya bogatym? - O madam, mne nikogda ne ponyat' takoj sposob stat' schastlivoj: mne kazhetsya, ya mogla by byt' eyu, tol'ko znaya, chto vse ostal'nye tozhe schastlivy. - Potomu chto u tebya slabaya, nesovershennaya organizaciya, potomu chto u tebya kucye zhelaniya, hilye strasti i nikakogo slastolyubiya. No takie posredstvennye kachestva nedopustimy pri moej organizacii, i esli moe schast'e vozmozhno lish' posredi neschast'ya drugih, tak lish' potomu, chto ya nahozhu v ih neschast'yah edinstvennyj stimul, kotoryj sil'no shchekochet mne nervy i kotoryj v rezul'tate etogo priyatnogo potryaseniya porozhdaet udovol'stvie ot elektricheskih atomov, cirkuliruyushchih v moem tele {CHut' pozzhe my razov'em etu sistemu podrobnee, pokamest zhe ob®yasnim mehanizm nerva. Nerv - eto chastichka chelovecheskogo tela, napominayushchaya belyj shnurok, inogda kruglyj, inogda ploskij. Obychno oni othodyat ot golovnogo mozga v vide puchkov, simmetrichno razdelennyh na pary, i v tele net nichego bolee interesnogo, chem nerv. Kak schitaet La Martin'er, etot element tem bolee udivitelen, chto on menee vsego sposoben na dejstvie. Imenno ot nervov zavisit zhizn' i garmoniya lyubogo organizma, otsyuda chuvstva, sladostrastnye oshchushcheniya, znaniya i mysli, odnim slovom, eto centr vsej organizacii, vmestilishche dushi, to est' togo samogo zhiznennogo principa, kotoryj ugasaet vmeste s zhizn'yu vseh sushchestv, kotoryj uvelichivaetsya i umen'shaetsya vmeste s nimi, sledovatel'no, eto vpolne material'naya veshch'. Nervy pohozhi na trubki, sluzhashchie dlya peredachi oshchushchenij v sootvetstvuyushchie organy i dlya soobshcheniya mozgu vpechatlenij ot vneshnih predmetov. Byvayut vspyshki, kotorye neveroyatno i sil'no vozdejstvuyut na oshchushcheniya, cirkuliruyushchie v polosti nervov, i postukivayut ih k udovol'stviyu, kogda eta vspyshka proishodit v organah vosproizvodstva ili po sosedstvu s nimi - eto i ob®yasnyaet udovol'stvie ot udarov, ukolov, shchipkov ili hlysta. Iz moshchnogo vozdejstviya duha na fizicheskoe telo rozhdaetsya boleznennaya ili priyatnaya vstryaska v zavisimosti ot moral'noj organizacii: iz etogo sleduet, chto imeya principy i filosofskie ubezhdeniya, polnost'yu izbavivshis' ot predrassudkov, mozhno bespredel'no rasshirit', o chem uzhe upominalos' v drugom meste, sferu svoih oshchushchenij (Prim. avtora )}. Voobshche vse oshibki lyudej v etom otnoshenii proistekayut iz lozhnogo opredeleniya schast'ya. To, chto nazyvayut etim slovom, ne est' situaciya, kotoraya odinakovym obrazom podhodit lyudyam; eto sostoyanie razlichno u raznyh individov, na kotoryh ono dejstvuet, i eto vozdejstvie vsegda zavisit ot vnutrennej organizacii. |to nastol'ko verno, chto bogatstvo i sladostrastie, kotorye, kazalos' by, yavlyayutsya zalogom vseobshchego schast'ya, chasto vypadayut tem, kto nechuvstvitelen k nim; s drugoj storony, bol', melanholiya, vrazhdebnost', grust', kotorye ne dolzhny nravit'sya lyudyam, tem ne menee nahodyat svoih storonnikov. Esli prinyat' etu gipotezu, ne ostanetsya nikakih dovodov u togo, kto zahochet porassuzhdat' o strannosti vkusov, i samoe razumnoe dlya nego - hranit' molchanie. Lyudovik XI nahodil schast'e v slezah, kotorye on zastavlyal prolivat' francuzov, kak Tit - v blagodeyaniyah, kotorymi on dokuchal rimlyanam. Tak po kakomu pravu trebuyut, chtoby ya predpochla odin vid schast'ya drugomu? Razve oba eti cheloveka byli nepravy ili nespravedlivy? - Naschet spravedlivosti, razumeetsya, net! Est' edinstvennaya spravedlivost' - delat' dobro. - A chto ty nazyvaesh' dobrom? Proshu tebya, dokazhi mne, chto bol'she dobra v tom, chtoby dat' komu-nibud' sto luidorov, nezheli otnyat' ih u nego. Zachem mne starat'sya radi schast'ya drugih? Kak, esli otbrosit' v storonu predrassudki, ty mozhesh' ubedit' menya, chto ya postupayu luchshe, kogda zabochus' o drugih, chem zabotyas' tol'ko o sebe? Vsyakij princip universal'noj morali - chistaya himera: net istinnoj morali, krome morali otnositel'noj, tol'ko poslednyaya kasaetsya nas. Prestupleniya mne dostavlyayut radost' - ya ih prinimayu; ya nenavizhu dobrodetel' - ya ot nee begu; ya by polyubila ee, byt' mozhet, esli by poluchala ot nee hot' kakoe-to udovol'stvie. Ah, ZHyustina, stan' takoj zhe razvratnoj, kak ya: ona neblagodarna, ta boginya, kotoroj ty sluzhish', ona nikogda ne voznagradit tebya za zhertvy, kotoryh trebuet, i ty budesh' bogotvorit' ee vsyu tvoyu zhizn', ne poluchaya nichego vzamen. - No esli to, chto vy delaete, est' dobro, madam, pochemu lyudi za eto presleduyut vas? - Lyudi presleduyut to, chto im vredit: oni davyat zmeyu, kotoraya ih kusaet, no iz etogo fakta ne sleduet argumentov p