rotiv sushchestvovaniya reptilij. Zakony egoistichny - my tozhe dolzhny byt' takimi; oni sluzhat obshchestvu, no interesy obshchestva ne imeyut nichego obshchego s nashimi, i kogda my utolyaem svoi strasti, my po otdel'nosti delaem to, chto oni delayut soobshcha, vsya raznica tol'ko v rezul'tatah. Inogda k besedam prisoedinyalsya d'|sterval', togda oni prinimali bolee torzhestvennuyu formu. Amoral'nyj po principam i po temperamentu, bezbozhnik po naklonnostyam i filosofskim vzglyadam, d'|sterval' obrushivalsya na vse predrassudki, ne ostavlyaya neschastnoj ZHyustine nikakoj vozmozhnosti zashchishchat'sya. Kogda on nachinal vygovarivat' ej za ee kazhdodnevnye pregresheniya, rech' ego byla primerno takoj: - Ditya moe, sushchnost' mira - eto dvizhenie, odnako dvizheniya ne mozhet byt' bez razrusheniya, sledovatel'no, razrushenie est' neobhodimyj zakon prirody: tot, kto bol'she vsego razrushaet i tem samym soobshchaet prirode samyj sil'nyj tolchok, tot luchshe vsego sluzhit ee zakonam. |ta pramater' vseh lyudej dala im ravnoe pravo na lyubye postupki. V estestvennom poryadke kazhdomu pozvoleno delat' vse, chto emu ponravitsya, i kazhdyj volen svobodno vladet', pol'zovat'sya i naslazhdat'sya vsem, chto nahodit togo dostojnym. Poleznost' - vot princip pravoty: dostatochno cheloveku vozzhelat' kakuyu-to veshch', chtoby konstatirovat' dlya sebya ee neobhodimost', i kol' skoro eta veshch' emu neobhodima ili prosto priyatna, ona budet spravedliva. Edinstvennoe, chto nam grozit za nash postupok, - eto stol' zhe zakonnaya vozmozhnost' togo, chto kto-to drugoj sovershit tochno takoj zhe, protiv nas. "Spravedlivost' ili nespravedlivost' vsyakogo suzhdeniya, - govorit Gobbs, - zavisit tol'ko ot suzhdeniya togo, kto ego sovershaet, i eto obstoyatel'stvo otricaet osuzhdenie i opravdyvaet ego". Edinstvennaya prichina vseh nashih oshibok vytekaet iz togo, chto my prinimaem za zakony prirody nechto, svyazannoe s obychayami ili predrassudkami chelovechestva. Nichto na svete ne oskorblyaet prirodu, chelovechestvo bolee razdrazhitel'no - ono stradaet pochti ezheminutno, no chto znachat eti obidy! Narushit' lyudskie zakony - eto vse ravno, chto oskorbit' prizraka. Razve ya dal svoe soglasie uchastvovat' v etom chelovechestve? Zachem togda ya dolzhen podchinyat'sya zakonam, kotorye ottalkivayut moya sovest' i moj razum? Togda ZHyustina voznosila pered d'|stervalem tochnost' nashih vospriyatij i, opirayas' na stol' shatkij fundament, pytalas' oshibochno vyvesti iz nego estestvennost' religioznoj sistemy. - YA dopuskayu, - pariroval hozyain, - chto nashi organy vospriyatiya, bolee tonkie, chem u zhivotnyh, zastavili nas poverit' v sushchestvovanie Boga i v bessmertie dushi. Poetomu my i vosklicaem: "CHto eshche luchshe dokazyvaet istinnost' vseh etih veshchej, chem neobhodimost' prinyat' ih!" No imenno zdes' i zaklyuchaetsya sofizm. Sovershenno spravedlivo, chto svoeobraznaya organizaciya, poluchennaya nami ot prirody, vynuzhdaet nas sozdat' eti himery i uteshat'sya imi, no etim ne dokazyvaetsya sushchestvovanie predmeta religioznogo kul'ta: chelovek byl by schastlivejshim iz smertnyh, esli by iz ego potrebnosti v kakoj-nibud' illyuzii eshche nedostatochno, chtoby kakaya-to veshch' sdelalas' real'noj, i hotya zamanchivo imet' delo s takim milostivym sozdatelem, kakim ego izobrazhayut, eto niskol'ko ne dokazyvaet sushchestvovanie etogo tvorca. Dlya cheloveka tysyachu raz vygodnee zaviset' ot slepoj prirody, nezheli ot sushchestva, prevoshodnye kachestva kotorogo, voshvalyaemye teologami, postoyanno oprovergayutsya faktami. Priroda, esli kak sleduet izuchit' ee, daet nam vse neobhodimoe, chtoby sdelat'sya schastlivym nastol'ko, naskol'ko eto vozmozhno. Imenno v nej my nahodim udovletvorenie nashih fizicheskih potrebnostej, ' nej odnoj zaklyucheny vse zakony nashego schast'ya i nashego sohraneniya: vne prirody mozhno najti lish' himery, kotorye my dolzhny proklinat' i prezirat' vsyu svoyu zhizn'. No esli ZHyustina, chtoby protivostoyat' etoj filosofii, ne imela moshchi razuma, otlichavshego ee hozyaev, ona inogda nahodila v svoem serdce takie slova i mysli, kotorye stavili v tupik dazhe ih. Tak odnazhdy sluchilos', kogda d'|sterval' v ocherednoj raz smeyalsya nad ee lyubov'yu k dobronraviyu i vnushal ej vsyu nelepost' tak nazyvaemoj dobrodeteli. - Da, sudar', ya eto znayu, - skazala ona s goryachnost'yu vsej svoej neporochnoj dushi, kotoraya chasto stoit bol'she, nezheli sila razuma, - da, ya znayu prekrasno, chto dobronravie plodit lish' neblagodarnyh, no ya skoree gotova stradat' ot nespravedlivosti lyudej, chem ot ugryzenij svoej sovesti {Bednaya devochka ne znala, chto nad nami gospodstvuet chelovecheskaya nespravedlivost' i chto lyudi tvoryat s sovest'yu vse, chto hotyat (Prim. avtora.)}. Takie razgovory velis' v etom obshchestve, izvrashchennye nravy kotorogo vse eshche ne mogli, kak my vidim, podavit' v nashej geroine blagostnye principy ee detstva, kogda v gostinicu priehali kakie-to lyudi. - Nu, eti ne prinesut nam bol'shoj pribyli, - zametil d'|sterval', - a vot horoshen'kaya doza sladostrastiya nam ne pomeshaet, ya uzhe chuvstvuyu priliv krovi v chreslah. - CHto eto za lyudi? - sprosila Doroteya. - Odno neschastnoe semejstvo: otec, mat' i doch'. Pervyj eshche silen, i, nadeyus', tebe ponravitsya. Mamasha... da vot, vzglyani v okno: let tridcat', ne bol'she, belaya kozha, horoshen'kaya figurka; chto do docheri, to eto krasavica... let trinadcati, posmotri, kakoe u nee ocharovatel'noe lico. O Doroteya, kakoj eto budet orgazm! - Sudar', - skazal voshedshij otec, s pochteniem obrashchayas' k hozyainu, - prezhde chem ostanovit'sya u vas, ya schitayu svoim dolgom predupredit' vas o nashem bedstvennom polozhenii, a ono takovo, chto my ne smozhem zaplatit' vam, kakova by mizerna ni byla plata. My rodilis' ne dlya neschast'ya, moya zhena poluchila nebol'shoe nasledstvo, ya tozhe imel koe-chto, no uzhasnye obstoyatel'stva nas razorili, i teper' my napravlyaemsya v |l'zas k rodstvenniku, kotoryj obeshchal nam pomoch', a po doroge rasschityvaem na miloserdie hozyaev postoyalyh dvorov. - Neschast'e... O d'|sterval', - shepnula ZHyustina na uho hozyainu, - ya uverena, chto vy ih poshchadite. - ZHyustina, - skazal zhestokoserdnyj hozyain, - provodite gostej v komnatu, a ya zajmus' uzhinom. I ZHyustina, podavlyaya gor'kie vzdohi, ZHyustina, kotoraya sudya po poluchennomu rasporyazheniyu' srazu ponyala, chto uchast' etih lyudej budet ne legche, chem vseh ostal'nyh, provela bednoe semejstvo v prednaznachennoe im rokovoe mesto. - Neschastnye, - zagovorila ona, kak tol'ko oni ustroilis', - nichto ne mozhet spasti vas ot zlodejstva lyudej, k kotorym vy popali, dazhe ne pytajtes' vyjti otsyuda, potomu chto teper' eto uzhe nevozmozhno. No tol'ko ne zasypajte: razbejte, slomajte, esli smozhete, reshetki na okne, spustites' vo dvor i begite s bystrotoj molnii. - Kak? CHto vy govorite?.. O nebo! takih neschastnyh, kak my... CHto zhe my sdelali, chtoby probudit' yarost' ili alchnost' lyudej, o kotoryh vy govorite? Net, eto nevozmozhno! - Net nichego bolee vozmozhnogo, speshite: cherez chetvert' chasa budet pozdno. - No esli dazhe ya popytayus', - s otchayaniem skazal otec, podojdya k oknu, - esli ya posleduyu vashemu sovetu, etot dvor... vy zhe vidite, on okruzhen stenoj, i my vse ravno budem v zapadne... Nu horosho, mademuazel', esli vy tak lyubezno predupredili nas, esli nasha neschastnaya sud'ba vas zabotit, poprobujte razdobyt' nam oruzhie: eto budet chestnoe i nadezhnoe sredstvo, bol'shego nam ne nado... - Oruzhie? Ne rasschityvajte na nego, - otvetila ZHyustina. - Dostat' ego vam ya ne v sostoyanii. Popytajtes' bezhat' - eto vse, chto ya mogu vam posovetovat'; esli u vas ne poluchitsya, ne vstavajte s vashih krovatej, ne spite, mozhet byt', eto uberezhet vas ot lyuka, kotoryj dolzhen sbrosit' vas vniz. Proshchajte, ne prosite u menya bol'shego. Nevozmozhno predstavit' otchayanie neschastnogo otca. Kak tol'ko ZHyustina ushla, on krepko obnyal zhenu. - O milaya moya! Kak zhestoko presleduet nas rok! No vozblagodarim nebo za to, chto ono polozhit konec nashim neschast'yam. I vse troe razrazilis' goryuchimi slezami. CHto kasaetsya d'|stervalya, priniknuv k shcheli v stenke, on sledil za proishodyashchim so zlodejskim spokojstviem i userdno masturbiroval pri vide etoj sceny. - Prekrasno, - pohvalil on ZHyustinu, ostanoviv ee, - ty ochen' horosho vela sebya na sej raz; teper' podojdi i prilaskaj menya, moj angel, daj mne tvoyu krasiven'kuyu zhopku, prizhmi ee k moemu chlenu. |tot spektakl' prevzoshel vse moi ozhidaniya. On snova pril'nul k smotrovoj shcheli, i tut vzryv otchayaniya za stenkoj smenilsya tishinoj, kotoraya, ochevidno, predveshchala reshitel'nye dejstviya. - Pojdem, - toroplivo skazal d'|sterval', - pora za delo. - O sudar', oni zhe ne uzhinali. - Vse ravno oni ne zaplatyat za uzhin, do on im i ne trebuetsya: razve nuzhny sily dlya mirnogo i bystrogo puteshestviya, kotoroe im predstoit? - CHto takoe! Neuzheli vy ne poshchadite etih neschastnyh..? - Poshchadit' ih? CHtoby ya ih poshchadil? No eto zhe samye luchshie zhertvy dlya rasputnika, i prosto greh upustit' ih. Oni spustilis' vniz i nashli Doroteyu, samozabvenno predayushchuyusya masturbacii v predvkushenii zlodejstva, kotoroe ona sobiralas' sovershit'. CHtoby nasha geroinya ne uvidela, kak dejstvuet lyuk, ee zaperli v odnu iz komnat, za nej prishla sluzhanka, kogda ves' pol, vmeste s parketom, rokovogo pomeshcheniya celikom okazalsya v podvale. - Ty vidish', ZHyustina, - skazal zloradno d'|sterval', - tvoi sovety ne vstavat' s posteli okazalis' bespolezny: vot i krovati i vsya komnata zdes'... Mezhdu tem tri zhertvy, sovershenno bezzashchitnye, umolyali d'|stervalya, stenaya i placha. YUnaya devushka valyalas' v nogah bezzhalostnyh suprugov. No nichto ne moglo smyagchit' ih dushi. Pervym delom d'|sterval' raspravilsya s mladshej: on grubo lishil ee devstvennosti, on protoptal obe tropinki naslazhdeniya. Ta zhe uchast' postigla mat', otcu ostavili nadezhdu pri uslovii, chto on budet sovokuplyat'sya s Doroteej. ZHyustinu zastavili vozbuzhdat' pohot' neschastnyh. Blagodarya opytu i iskusstvu ej eto udalos'. Ne zrya govoryat, chto sokrovishcha legche najti v pantalonah neotesannogo muzhlana, chem bogatogo otkupshchika. CHudovishchnyj chlen vzmetnulsya vverh, i pylavshaya strast'yu Doroteya totchas poglotila ego. D'|sterval' polozhil devochku na spinu ee otca, snoshavshego ego zhenu, i ovladel eyu, ZHyustine bylo vedeno vozbuzhdat' neschastnuyu mat'. Otobrat' zhizn' u otca s docher'yu predstoyalo samomu D'|stervalyu i on vybral dlya etogo moment orgazma: pravoj rukoj zlodej dvumya udarami kinzhala sovershil srazu dva ubijstva, a levoj, derzhavshej pistolet, raskroil cherep materi, kotoruyu prodolzhala laskat' ZHyustina. Nasha geroinya ne vynesla stol'kih uzhasov i poteryala soznanie, i tut, v etot samyj mig, krovozhadnyj D'|sterval' shvatil ee i nachal sodomirovat'. Ego zhena navalila na nego vse tri trupa, i rasputnik izvergnulsya, terzaya svoyu zhertvu i kricha, chto hochet privesti ee v chuvstvo. - Po krajnej mere odnim grehom budet u nas men'she, - skazal D'|sterval', vyhodya iz podvala. - CHto eto znachit? - sprosila Doroteya. - My ne stanem grabit' etih lyudej. - Kak znat'? - otkliknulas' odna iz sluzhanok. - |ti pluty chasto prikidyvayutsya nishchimi, chtoby ne platit'. No uvy, postoyal'cy skazali pravdu: samye tshchatel'nye poiski ne dali ni edinogo ekyu. - |to otvratitel'no! - vozmutilas' ZHyustina. - Soglasites', chto eto prestuplenie nichem ne opravdano. - Vot poetomu ono i priyatno, - otvetil D'|sterval'. - Esli chelovek lyubit porok beskorystno, motivy emu ne nuzhny. Sleduyushchaya nedelya okazalas' bolee udachnoj. Putniki zaezzhali pochti kazhdyj den', i, nesmotrya na vse predosterezheniya ZHyustiny, ni odin ne uskol'znul: vse stali zhertvami zhadnosti i pohoti zlodejskoj parochki. I vot odnazhdy v gostinice poyavilsya personazh, zasluzhivayushchij vnimaniya teh, kto soblagovolit chitat' nas dal'she. Bylo okolo semi chasov, vse obitateli doma, sidya na skamejke u dveri, mirno dyshali chistym prozrachnym vozduhom napolnennogo istomoj vechera, kakie sluchayutsya v nachale oseni, kogda galopom podskakal vsadnik i trevozhnym golosom osvedomilsya, mozhno li najti zdes' ubezhishche. - Menya ostanovili v odnom l'e otsyuda, - zagovoril on bystro i ispuganno, - moego slugu ubili, zabrali ego loshad'. Mne povezlo: ya svalil na zemlyu razbojnika, kotoryj shvatil moyu za uzdu, no otomstit' za smert' slugi mne ne udalos' - ubijca ischez. A ya uskakal. - Kakaya neostorozhnost', - posochuvstvoval D'|sterval', - puteshestvovat' po takim opasnym mestam pochti bez ohrany. - |to tem bolee glupo, soglasilsya putnik, - chto u menya dostatochno lyudej, chtoby obespechit' nadezhnyj eskort. No ya speshil povidat' svoego lyubimogo dyadyu, kotoryj uzhe sto let priglashaet menya razdelit' ego tihie udovol'stviya v prekrasnom pomest'e v grafstve Fran-Konte, a poskol'ku ya znayu, kak on lyubit odinochestvo, ya vzyal s soboj tol'ko odnogo provozhatogo. - Odnim slovom, sudar', vy mozhete ustroit' menya na nochleg? - Kakoj razgovor, sudar', - otvetil D'|sterval'. - Zahodite, my s zhenoj primem vas so vsem radushiem. Kavaler speshilsya, proshel v gostinuyu, i tam, razglyadev ego kak sleduet, ZHyustina vskriknula ot izumleniya: ona uznala etogo cheloveka. - O Bressak! |to vy? A ya - ta samaya poteryavshayasya devochka... - Bressak? - prerval ee D'|sterval'. - CHto ya slyshu, sudar'? Vy - markiz de Bressak... vladelec velikolepnogo zamka v okrestnostyah lesa Bondi? - Da, eto ya... - Dajte ya obnimu vas, sudar'! YA imeyu chest' prihodit'sya vam dovol'no blizkim rodstvennikom: ya - Sombrevil', dvoyurodnyj brat vashej matushki. - Ah, sudar', takoe sobytie... Vam izvestno, kakoj zhestokij rok lishil menya lyubimoj materi, no vy, konechno, ne znaete i navernyaka ne ostavite bez vnimaniya sleduyushchij fakt, - prodolzhal Bressak, ukazyvaya na ZHyustinu, - vot ona, ubijca moej uvazhaemoj matushki. Kak sluchilos', chto vy prigreli u sebya eto chudovishche? - Ne ver'te emu, sudar', - zaplakala ZHyustina, - ya ne vinovna v etoj uzhasnoj smerti, i esli pozvolite mne rasskazat'... - Zamolchite, zamolchite, ZHyustina! Mne vse rasskazhet etot gospodin, potom ya reshu, kak postupit' s vami. Teper' ubirajtes'. Skonfuzhennoj ZHyustine ne ostavalos' nichego drugogo, kak udalit'sya, a gospodin de Bressak, kak legko sebe predstavit', prodolzhal obvinyat' ee v glazah svoego rodstvennika. Spustya chas ZHyustinu pozvali, i ona, kak obychno, poluchila rasporyazhenie provodit' gostya v tu zhe komnatu. Ona povinovalas', no ne skazav Bressaku ni slova, totchas vernulas' k hozyainu. - Sudar', - toroplivo sprosila ona, - kak ya dolzhna vesti sebya s gospodinom de Bressak? Delo v tom, chto on - vash rodstvennik, i konechno... - ZHyustina, - suho otvetil Sombrevil', kotorogo my po-prezhnemu budem nazyvat' D'|sterval', - stranno, chto posle vseh blagodeyanij, kotorye my s zhenoj postoyanno vam okazyvaem, vy do sih por ne rasskazali nam etot sluchaj iz vashej zhizni, kotoryj delaet vas prestupnicej v glazah obychnyh lyudej. Mne kazhetsya, znaya nashe otnoshenie k takim shalostyam, vy mogli by byt' bolee otkrovennoj. - O sudar', klyanus' vam, - otvetila ZHyustina s blagorodnym negodovaniem, prisushchim tol'ko dobrodeteli, - da, klyanus', chto ya ne vinovna v prestuplenii, v kotorom obvinyaet menya etot gospodin. Emu ne nado iskat' daleko ubijcu ego materi - on slishkom horosho znaet, gde on. - Kak? Ob®yasnites' yasnee, ZHyustina. - On sam, sudar', svoimi rukami sovershil eto uzhasnoe zlodejstvo i imeet naglost' valit' ego na menya. - Vy uvereny v tom, chto govorite? - U menya net nikakih somnenij, i v lyuboe vremya ya gotova rasskazat' o vseh podrobnostyah toj zhutkoj nochi. - Sejchas u menya net vremeni vyslushat' vas, - skazal D'|sterval'. Zatem, obrashchayas' k zhene: - CHto ty reshila, Doroteya? - Mne zhal', - otvetila eta zhenshchina-monstr, - predavat' smerti takogo zhe zlodeya, kak my, no etot krasavchik strashno menya vozbuzhdaet, i ya hochu, chtoby vse bylo, kak obychno. - YA soglasen, - kivnul D'|sterval'. - Nikakih ob®yasnenij s nim, ZHyustina, vypolnyajte svoyu zadachu. Kstati, nichego ne bojtes': dazhe esli vy i sovershili prestuplenie, v kotorom on vas obvinyaet, ot etogo my budem uvazhat' vas ne men'she, naprotiv, v nashih glazah eto budet zasluga, poetomu ne stesnyajtes' v etom priznat'sya. - Pover'te, chto posle takih slov ya by soznalas', bud' vinovna, no moej viny zdes' net, eshche raz klyanus' vam. - Ladno, idite k nemu, ditya moe, i vedite sebya kak ni v chem ne byvalo: pomnite, chto ya ryadom. Tak prosto bylo nashej geroine sygrat' svoyu rol': kakoj radost'yu eto bylo by dlya nee, esli by ona obladala mstitel'nost'yu! My horosho ponimaem, chto nezavisimo ot ee staranij klevetnik byl obrechen, no kto by mog poverit'! - iz odnoj etoj uverennosti ZHyustina izvlekla novye sredstva, kotorye spasli zhizn' cheloveku, tak zhestoko postupivshemu s nej. Ona speshila, ona znala, chto u nee est' neskol'ko mgnovenij pogovorit' s markizom, prezhde chem D'|sterval' nachnet podslushivat'. - Sudar', nachala ona, vytiraya slezy, - nesmotrya na vse, chto vy so mnoj sdelali, ya prishla spasti vas, esli tol'ko smogu. Hotya on i vash rodstvennik, eto chudovishche, k kotoromu vy popali, zamyshlyaet ubit' vas. Bystro spuskajtes', ni minuty ne ostavajtes' v etoj komnate, gde vas so vseh storon ozhidayut lovushki; popytajtes' utihomirit' ego yarost', osobenno nado uspokoit' etu megeru: ona opasnee, chem ee muzh, i uzhe vynesla vam prigovor. Spuskajtes', sudar', spuskajtes'! Pust' vashi pistolety budut pri vas, cherez dve sekundy budet pozdno. Bressak, kotoryj v glubine dushi dostatochno uvazhal etu devushku, chtoby ne proniknut'sya samym bol'shim doveriem k ee slovam, brosilsya k dveri i vstretil na lestnice D'|stervalya. - Pojdemte, sudar', - tverdo skazal on hozyainu, - ya dolzhen pogovorit' s vami. - No poslushajte... - Pojdemte, proshu vas. S etimi slovami on vtolknul ego v gostinuyu, zaper za soboj dver', ottolknuv ZHyustinu, kotoraya shla sledom. Tam, razumeetsya, proizoshel nelicepriyatnyj razgovor: podrobnosti nam neizvestny, no rezul'tatom bylo to, chto Bressak, ochevidno, raskryvshis' pered svoim kuzenom, legko ubedil ego v tom, chto zlodei ne dolzhny vredit' drug drugu; my znaem, chto Doroteyu ubedili lyubeznost' i soblaznitel'naya vneshnost' markiza, i bylo resheno vsem vmeste otpravit'sya k dyadyushke Bressaka. - Moj dyadya, - zakorenelyj rasputnik, - skazal Bressak. - On i vash rodstvennik, raz my dvoyurodnye brat'ya; poedem k nemu, i ya obeshchayu vam voshititel'nejshie zabavy. Uzhinali vse vmeste, ne zabyli priglasit' i ZHyustinu. - Poceluj menya, - obratilsya k nej Bressak, - ne stesnyajsya: ya hochu okazat' tebe chest' v prisutstvii svoego rodstvennika. Drug moj, kol' skoro ty takoj zhe zlodej, kak i ya, ne budu skryvat', chto ya - edinstvennyj avtor i ispolnitel' etogo prestupleniya, v kotorom nedavno obvinil etu devushku: ona ni v chem ne vinovna. Pust' ona edet s nami: moj dyadya poruchil mne najti emu gornichnuyu, emu nuzhna nadezhnaya zhenshchina, kotoraya budet prismatrivat' za ego suprugoj. I ya polagayu, chto luchshe vsego dlya etogo podojdet ZHyustina. Ej predlagaetsya ochen' horoshee mesto: zavoevav doverie moego dyadyushki, ona smozhet nakonec osushchestvit' svoyu himericheskuyu mechtu, za kotoroj tak dolgo gonyaetsya... Da, ZHyustina, primi etot zalog moej priznatel'nosti, i pust' otnyne mezhdu nami budut mir i soglasie. Vy ne protiv, kuzen? Vy soglasny ustupit' ZHyustinu? - Ot vsego serdca, - otvechal D'|sterval', - tem bolee, chto ya uzhe nachal tyagotit'sya eyu, i posledstviya moego neudovol'stviya mogli okazat'sya dlya nee fatal'nymi. - Niskol'ko ne somnevayus', - zametil Bressak, - ved' u nas mnogo obshchego, moj dorogoj: kak tol'ko kakoj-nibud' predmet utomit moe sladostrastie, ya stremlyus' otpravit' ego v preispodnyu. - Vyhodit, ZHyustinoj vy tak i ne nasladilis'? - pointeresovalas' Doroteya. - Net, sudarynya, krome vas na svete net zhenshchiny, kotoraya mogla by zastavit' menya otrech'sya ot moih principov: ya lyublyu tol'ko muzhchin. - Drug moj, - skazal pospeshno D'|sterval', - moya zhena gotova usluzhit' tebe v lyuboe vremya; u nee prekrasnejshij zad, i ona vsegda pylaet zhelaniem vstavit' tuda chlen... Ee klitor bol'she tvoego pal'ca, i etim instrumentom ona dostavit tebe nemalo sladostnyh momentov. - Ah, razrazi menya grom! Togda pryamo sejchas! - zavolnovalsya Bressak. - U menya net privychki otkladyvat' udovol'stviya. On uzhe sobiralsya ovladet' Doroteej, kotoraya, op'yanev ot vina i vozhdeleniya, raskryla pered nim svoi prelesti, kak vdrug poslyshalsya laj sobak, posle kotorogo obychno stuchali v dver'. Dejstvitel'no, razdalsya stuk: hotya blizilas' polnoch', kakie-to lyudi prosili vpustit' ih v dom. |to okazalis' strazhniki konnoj policii, kotorye, uznav o napadenii na Bressaka i ubijstve ego lakeya, iskali sledy napadavshih i reshili proverit' uedinennyj postoyalyj dvor. Vyshel sam Bressak, rasskazal obo vsem, chto s nim priklyuchilos', i dobavil, chto ne znaet, kuda skrylis' razbojniki. Strazhnikov ugostili vinom, predlozhili im nochleg; oni otkazalis'. Kak tol'ko oni uehali, nachalos' obshchee likovanie, i ostatok nochi proshel v samyh skandal'nyh orgiyah. Poskol'ku obychnogo sovokupleniya mezhdu raznymi polami ne poluchilos' i vse usiliya Bressaka priveli k tomu, chto on dva raza sovershil sodomiyu s Doroteej, muzhchiny uedinilis' vmeste, to zhe samoe sdelali zhenshchiny. Pylkaya Doroteya zamuchila ZHyustinu, D'|sterval' istoshchil Bressaka, i na rassvete vse legli spat', poreshiv otpravit'sya v dorogu posle zavtraka. - CHeloveka, k kotoromu my edem, - nachal Bressak, usazhivayas' za stol, - zovut graf de ZHernand. - ZHernand! Nu konechno! On tozhe moj rodstvennik, - skazal D'|sterval'. - On prihoditsya bratom vashej materi, i, sledovatel'no, moim kuzenom. - Vy ego znaete? - Ni razu ego ne videl, tol'ko slyshal, chto eto ves'ma strannyj gospodin, ch'i vkusy... - Pogodite, pogodite! - ostanovil ego Bressak. - YA sejchas ego opishu, raz vy ego ne znaete. Graf de ZHernand - pyatidesyatiletnij muzhchina moshchnogo teloslozheniya. YA ne vstrechal lic strashnee, chem u nego: dlinnyj nos, gustye srosshiesya brovi, chernye zlye glaza, krivoj rot, mrachnyj lob i golyj cherep, hriplyj ugrozhayushchij golos, ogromnye ruki - koroche, gigant, s pervogo vzglyada vnushayushchij uzhas. Vy sami uvidite, naskol'ko otvechayut takoj karikaturnoj vneshnosti ego mysli i postupki. On obladaet i umom i znaniyami, no sovershenno lishen religioznosti i nravstvennyh principov, eto odin iz velichajshih zlodeev, kotorye kogda-libo sushchestvovali, i -samyj ot®yavlennyj gurman, kakih vy vstrechali. No samoe udivitel'noe - eto ego razvlecheniya. Pervym ob®ektom ego zhestokosti sluzhit ego zhena, k obychnym uzhasam on pribavlyaet sodomitskie epizody, nastol'ko izvrashchennye, chto ya uveren, chto cherez nedelyu vy oba budete blagodarit' menya za vozmozhnost' poznakomit'sya s nim. - I dlya etoj zhenshchiny, neschastnogo predmeta uteh zhestokogo supruga, vy menya prednaznachaete, sudar'? - sprosila ZHyustina. - Razumeetsya; govoryat, eto ochen' dobroporyadochnaya dama. Pravda, ya ee ne znayu, no slyshal, chto ona chestnaya i chuvstvitel'naya zhenshchina, kotoraya nuzhdaetsya, chtoby ryadom byl kto-nibud', pohozhij na nee - krotkoe sushchestvo, kotoroe budet ee uteshat'. Mne kazhetsya, ZHyustina, eto, kak nel'zya luchshe, otvechaet vashim principam. - Soglasna, no uteshaya etu zhenshchinu, ne navleku li ya na sebya gnev ee muzha? - Ne stanu li dobychej zhestokih strastej zlodeya, o kotorom vy sejchas govorili? - Vot eto premilo! - rassmeyalsya Bressak. - Razve v etom dome vy ne podvergalis' takoj zhe opasnosti? - Tol'ko protiv moej voli. - Horosho, u moego dyadi vy budete sluzhit' dobrovol'no: v etom vsya raznica. - O sudar', ya vizhu, chto vash um ostalsya zlodejskim i ne utratil svoego kovarstva, no vy znaete moj harakter, sudar', i ponimaete, chto ya ne mogu mirit'sya s podobnymi veshchami. Esli D'|sterval' brosaet svoj dom i ne nuzhdaetsya bol'she v moih uslugah, ya budu vam ochen' obyazana oboim, esli vy soblagovolite dat' mne svobodu... tem bolee, chto u vas sovsem net prav otbirat' ee. - CHto kasaetsya prav, zametil D'|sterval', - razve my ne sil'nee? A izvestno li tebe, ZHyustina, bolee svyashchennoe pravo, chem pravo sily? - YA kategoricheski protiv svobody, - skazal Bressak. - Mne porucheno privezti dyade nuzhnuyu i simpatichnuyu devushku, ya ne znayu nikogo luchshe ZHyustiny v etom smysle i nadeyus', ona budet rada svyazat' sud'bu s madam de ZHernand. Ona ideal'no podhodit dlya etogo mesta, i dazhe esli inogda ej pridetsya ispytyvat' na sebe zhestokie strasti ee muzha, ya umolyayu ee ne otkazyvat'sya. Naprasno vozrazhala ZHyustina - v konce koncov ona podchinilas'. Kompaniya otpravilas' v put'. Polovinu dorogi oni proehali verhom, v pervom zhe gorodke vzyali chetyrehmestnuyu karetu i bez priklyuchenij pribyli k gospodinu de ZHernandu, chej velikolepnyj zamok uedinenno stoyal posredi bol'shogo parka, okruzhennogo vysokoj stenoj, na granice mezhdu Lionne i Fransh-Konte. Nesmotrya na ogromnye razmery etogo zhilishcha, oni uvideli lish' neskol'ko bezmolvnyh slug, da i to v kuhonnyh pomeshcheniyah, raspolozhennyh v podvalah, v samoj serdcevine zdaniya - vse ostal'noe bylo takim zhe bezlyudnym, kak okruzhayushchij pejzazh. Oni nashli hozyaina v glubine prostornogo i roskoshno obstavlennogo zala: graf sidel, zavernuvshis' v halat iz indijskogo shelka, na shirokoj ottomanke v nebrezhnoj poze. Vozle nego nahodilis' dva sovsem moloden'kih mal'chika, stol' neobychno odetyh, zavityh s takim iskusstvom, chto ih mozhno bylo sputat' s devochkami; oba byli prelestny, let pyatnadcati-shestnadcati ot sily, no u nih byl takoj rasslablennyj i otreshennyj vid, chto voshedshie sochli ih bol'nymi {Prichinu takogo istoshcheniya my skoro ob®yasnim. (Prim. avtora.)}. - Dorogoj dyadyushka, nachal markiz de Bressak, - ya imeyu chest' predstavit' vam dvuh moih druzej, ochen' nadezhnyh, kstati, tak kak oba prinadlezhat k chislu vashih rodstvennikov. |to gospodin i gospozha de Sombrevil'. - No eto zhe moi kuzen i kuzina, - ozhivilsya ZHernand, - ya nikogda ih ne videl, no raz ty privez ih syuda, znachit oni nashego kruga, poetomu ya ochen' rad. A kto zhe yunaya devushka? - Tozhe nadezhnaya osoba, dyadyushka, kotoruyu po vashemu porucheniyu ya nashel dlya madam de ZHernand i v kotoroj, nadeyus', est' vse neobhodimye vam kachestva. Graf velel ZHyustine priblizit'sya, ne obrashchaya vnimaniya na prisutstvuyushchih, podnyal ej yubki do poyasa i oglyadel ochen' pridirchivo, no vmeste s tem ochen' bystro i dovol'no galantno. - Skol'ko vam let? - sprosil on. - Dvadcat' let, sudar'. On zadal ej eshche neskol'ko voprosov lichnogo haraktera. ZHyustina sbivchivo rasskazala samye interesnye epizody iz svoej zhizni, ne zabyv otmetit' nasilie Rodena, no iskusno izbezhav teh uzhasov, kotorye ona videla v dome tol'ko chto predstavlennogo rodstvennika ZHernanda, zatem krasnorechivo opisala svoe otchayannoe polozhenie. - Vy neschastny, - prerval ee kentavr, - tem luchshe... Tem luchshe: vy budete podatlivee... Ne pravda li, gospoda, ne takoj uzh eto bol'shoj porok, chto neschast'ya presleduyut nizkuyu porodu lyudej, kotorym sama priroda prednaznachila polzat' u nashih nog? |to delaet ee bolee aktivnoj i menee nahal'noj, i ona budet luchshe ispolnyat' svoi obyazannosti. - No sudar', - skazala ZHyustina, - ya uzhe govorila vam o moem proishozhdenii: ono vovse ne nizkoe. - Da, da, ya eto znayu! Malo li chto mozhno nagovorit' o sebe pri takoj nishchete: nuzhny illyuzii gordyni, chtoby uteshit'sya za prevratnosti sud'by. Vot tak i poyavlyaetsya znatnoe proishozhdenie, razdavlennoe ee udarami. Vprochem, mne vse ravno: ya vizhu vas v odezhde sluzhanki i budu otnositsya k vam sootvetstvenno, esli ne vozrazhaete. Odnako ot vas zavisit vashe schast'e: terpenie, poslushanie - i cherez neskol'ko let ya vas otpushchu otsyuda s sostoyaniem, kotoroe izbavit vas ot neobhodimosti sluzhit'. Drug moj, - obratilsya on k Bressaku, - teper' rasskazhi podrobnee ob etih dostojnyh rodstvennikah, kotoryh ty privel - hvatit zanimat'sya nichtozhnoj devkoj. - Gospodin i gospozha de Sombrvil', nosyashchie teper' imya d'|sterval', dorogoj dyadyushka, obladayut vsemi kachestvami, kotorye sdelayut eto znakomstvo priyatnym dlya vas; vam pridetsya po dushe ih glubokaya razvrashchennost', ya v etom uveren, a kogda vy uznaete, chto, nesmotrya na imya i bogatstvo, oni brosili vse, chto pozvolyalo im zhit' dostojno v svetskom obshchestve, chtoby poselit'sya v gluhom lesu, gde ih edinstvennym udovol'stviem bylo grabit' i ubivat' prohozhih, kotorye prihodili za gostepriimstvom v ih gostinicu, - tak vot, kogda vy ob etom uznaete, nadeyus', vy poblagodarite menya za to, chto ya privez vam stol' cennyh druzej. - Oni ubivayut prohozhih! - I ZHernand razrazilsya hohotom. - Vot eto prekrasno! Mne vse eto tak znakomo... Prosto udivitel'no, chto mozhno delat', imeya voobrazhenie! Ubivat', grabit', razrushat', travit', zhech' - net nichego estestvennee, tol'ko ot etogo mozhno po-nastoyashchemu vozbudit'sya. Kogda-to i ya uvlekalsya takimi shalostyami, u menya do sih por kruzhitsya ot nih golova, no ya stareyu, ya predpochel bolee spokojnye i menee hlopotnye radosti. Inogda ya predayus' prezhnim zabavam, no tol'ko u sebya v dome, mne tak bol'she nravitsya... A supruga etogo priyatnogo cheloveka, ona... - Stol' zhe porochna, kak i on, dorogoj dyadya; nadeyus', ee cinizm i raspushchennost' nemalo pozabavyat vas. Pover'te, chto nash rodstvennik slishkom umen, chtoby svyazat' sebya s zhenshchinoj, kotoraya ne imela by teh zhe porokov. - Nadeyus', - skazal ZHernand, - i priznayus', chto inache ya ne prostil by emu brachnye uzy. ZHenshchiny, milyj plemyannik, otlichayutsya zhutkim zhelaniem mstit' za obidy ih pola. Prostite, madam, - obratilsya on k Dorotee, - no ya lyublyu zhenshchin ne bol'she, chem ih lyubit moj plemyannik, v dome ya derzhu tol'ko odnu, i tot fakt, chto ona sluzhit zhertvoj moih kaprizov, izvinyaet menya v glazah lyudej, kotorye dumayut kak ya. Zatem, poprosiv Doroteyu podojti, skazal: - Po krajnej mere ona krasiva, vasha zhena... neobyknovenno krasiva; vy pozvolite kuzen? I rasputnik, zagoliv Dorotee zad, osmotrel ee yagodicy. - Klyanus' chest'yu, ochen' dazhe milen'koe sedalishche, - prodolzhal on. - Nemnogo muzhepodobnoe, no tak mne bol'she nravitsya. Nadeyus', u vas nikogda ne bylo detej? - Net, sudar', nikogda, ya ne poddayus' na takie shtuki, no esli by po neostorozhnosti so mnoj sluchilos' eto neschast'e, dva ili tri stakanchika nastojki mozhzhevel'nika bystro izbavili by menya ot etogo gruza {Mozhzhevel'nik izvesten kak odno iz samyh sil'nyh sredstv preryvaniya beremennosti; on provociruet vyhod ploda i placenty i priem ego v prodolzhenii neskol'kih dnej delaet vykidysh neizbezhnym. |to nebol'shoe vechnozelenoe rastenie s muzhskimi i zhenskimi cvetkami, rastushchimi na raznyh steblyah. Rastet v lyubom klimate. Inogda ego dobavlyayut k buketam, no on izdaet nepriyatnyj zapah. Ego list'ya upotreblyayut dlya otvarov ili istirayut v poroshok: v tom i drugom vide on sposobstvuet vykidyshu V "ZHul'ete" rech' idet o drugih sredstvah dlya etoj zhe celi, bolee bystrodejstvuyushchih i nadezhnyh. (Prim. avtora).} - Aga! Prekrasno, prekrasno! YA vizhu, chto ona ochen' lyubezna, vasha supruga. V pare s moej oni budut sostavlyat' voshititel'nyj kontrast, mne ne terpitsya soedinit' ih. - Mozhet byt', vy zhelaete, chtoby ya ostavil vas naedine s nej? - predlozhil d'|sterval'. - Ni v koem sluchae, - otvetil graf, - my ne dolzhny stesnyat'sya drug s drugom, i ya hochu verit', chto otnyne nashi udovol'stviya budut sootvetstvovat' nashim myslyam. - Vse budet otkryto, - dobavil Bressak, - tol'ko v etom zaklyuchaetsya vsya prelest' v obshchestve. - A vy kuzen, - prodolzhal ZHernand, obrashchayas' k d'|stervalyu, - u vas, dolzhno byt', chlen..? - Kak u mula, - doskazal Bressak. - Hot' ya i privyk prinimat' gromadnye predmety v zadnicu, uveryayu vas, chto ego shtuka do sih por prichinyaet mne bol'. I ZHyustina po znaku markiza bystro spustila s d'|stervalya pantalony, i glazam ZHernanda predstal odin iz samyh krasivyh i samyh ogromnyh chlenov, kakie on videl v svoej zhizni. - Ogo, eto dejstvitel'no potryasayushche! - voshitilsya graf i popytalsya pososat' ego, none smog dazhe obhvatit' gubami. - Da, moj dorogoj, ya prosto zhazhdu uvidet', kak vy nasadite na nego moyu zhenu. Pokazhi-ka teper' svoi yagodicy, Bressak, daj ya zasunu ego v tvoj zad... On prekrasno vhodit... Ah, kakoj anus, plemyannichek, kakoj anus! Nikogda ne vstrechal takogo prostornogo. A nu, druz'ya, - prikazal on svoim yunym napersnikam, - pust' odin iz vas prilaskaet yaichki Bressaku, a drugoj povernetsya k nemu zadnicej, v obshchem sdelajte vse, chto nuzhno muzhchine, kotorogo snoshayut. Muzhchina s chlenom v potrohah - eto ves'ma delikatnyj predmet, i s nim nado obrashchat'sya osobenno berezhno... Kompoziciya sostavilas', i skoro Bressak, kotorogo sodomirovali i kotoryj sam kogo-to sodomiroval, pochuvstvoval priblizhenie orgazma. - Podozhdi, podozhdi! - kriknul emu dyadya, zametiv eto. - Poberegi sebya, drug moj, ya prosto hotel posmotret', kak eto budet vyglyadet'. Nas zovut k obedu - pora sadit'sya za stol. Dlya menya eto svyatoe delo, a za desertom ya budu v vashem rasporyazhenii, togda my i ispolnim neskol'ko scen i nasladimsya vse chetvero. Kogda seli za stol, graf skazal: - Prostite, no ya vas ne zhdal: moj plemyannik ne predupredil menya, poetomu ya predlozhu vam moj obychnyj obed, tak chto ne obessud'te za skudost'. Na obed podali sup s ital'yanskimi makaronami i s shafranom i rakovyj sup, pripravlennyj bul'onom iz svinogo okoroka, filejnuyu chast' govyadiny, prigotovlennuyu po-anglijski, dvenadcat' legkih zakusok - shest' varenyh i shest' ovoshchnyh, dvenadcat' pervyh blyud - chetyre myasnyh, chetyre iz pticy i chetyre zapechennyh, kaban'yu golovu, dvenadcat' razlichnyh blyud s zharen'yami, kotoryh smenili legkie blyuda, predshestvuyushchie desertu - dvenadcat' ovoshchnyh, shest' vidov zhele i shest' konditerskih izdelij, dvadcat' vidov fruktov i kompotov, shest' sortov morozhennogo, vosem' sortov vin, shest' raznyh likerov, rom, punsh, korichnyj spirt, shokolad i kofe. ZHernand poproboval vse blyuda, nekotorye s®el odin, vypil dyuzhinu butylok vina: chetyre "vol'nejskogo" dlya nachala, chetyre "ai" pod zharenoe myaso, tokajskoe, pafosskoe, maderu i famrnskoe {Znamenitoe vino, kotoroe upominaet Goracij i kotoroe delayut v okrestnostyah Neapolya. (Prim. avtora.)} on opustoshil s fruktami; zakonchil on dvumya butylkami redkostnyh likerov, pintoj roma, dvumya kuvshinami punsha i desyat'yu chashkami kofe. CHeta d'|stervalej i Bressak, takzhe zayadlye edoki, ne ustupali hozyainu, pravda oni chereschur razgoryachilis', a ZHernand byl svezh, budto tol'ko chto prosnulsya. ZHyustina, kotoroj pozvolili prisest' za kraeshek stola, otlichalas' sderzhannost'yu, trezvost'yu i neobyknovennoj skromnost'yu - rezul'tat privychki k dobrodetel'nosti: ona vsegda protivopostavlyala ee gruboj nesderzhannosti zlodeev, s kotorymi stalkivala ee neschastnaya sud'ba. - Itak, - sprosil ZHernand, vstavaya iz-za stola, - vy gotovy pristupit' k sladostrastnym uteham? CHto do menya, priznayus', chto moe vremya prishlo. - Da, chert poberi! Davajte razomnemsya, - podhvatil Bressak, - ya zametil odin predmet ih vashego muzhskogo seralya, dyadyushka, i on vyzval u menya zhelanie poznat' ostal'nyh. - Kak pozhelaesh', drug moj, - otvetil graf. - Nadeyus', ty ne budesh' serdit'sya, esli uvidish' moi sposoby naslazhdeniya; ya prodemonstriruyu ih v pare s ZHyustinoj. - A vasha supruga, sudar'? - sprosila Doroteya. - O, vy uvidite ee dnya cherez dva ili tri: ona otdyhaet posle kazhdogo moego seansa, a peredyshka ej trebuetsya dlitel'naya, vprochem, vy pojmete sami, kogda uvidite menya v dele. A vas, madam, - prodolzhal ZHernand, obrashchayas' k Dorotee, - moi razvlecheniya navernyaka udivyat, no mne skazali, chto vy otlichaetes' filosofskim umom i sladostolyubiem. i s takimi kachestvami udivit' vas budet trudno: strastnyj chelovek nahodit chuzhie strasti ordinarnymi. - Uvazhaemyj kuzen, - skazala Doroteya, - ya schitayu priznakom uvazheniya vashu otkrovennost' i dazhe naivnost', s kakoj vy so mnoj obrashchaetes'. I vy pravy, chto nikakoe izvrashchenie menya ne udivit, chto s moimi vkusami i kaprizami mne prihoditsya tol'ko setovat' na posredstvennost' postupkov drugih lyudej. Proshu vas naznachit' mne lyubuyu rol' - zhertvy ili muchitelya, - i ya s udovol'stviem ispolnyu ee. - ZHertvy? Nu net! YA ne hochu prichinit' vam bol', luchshe ya zajmus' etim s etoj devushkoj. YA lyublyu puskat' krov', - dobavil on, nachinaya terebit' svoj instrument ves'ma skromnyh dostoinstv, udivitel'no malen'kij dlya ego ogromnogo rosta, - da, ochen', ochen' lyublyu, takova moya prihot', krome togo, ya pristupayu k operacii tol'ko v tom sluchae, esli predmet moih uteh horoshen'ko nabil sebe zheludok. Pri etom vo vsem organizme proishodit moshchnoe potryasenie, i vot eto obstoyatel'stvo, pozhaluj, dazhe v bol'shej stepeni, chem prolivaemaya mnoyu krov', vyzyvaet u menya erekciyu. - |to voshititel'no, - skazal Bressak, podoshel k dyade i vzyal ego chlen v ruki, - zdes' vozmozhny raznye pikantnye i izyskannye detali, Togda ZHernand rasstegnul markizu pantalony i stal odnoj rukoj razminat' emu chlen, a drugoj - yagodicy. - CHto kasaetsya vas, dorogoj kuzen, - povernulsya on k d'|stervalyu, - ya ne smeyu dazhe prikosnut'sya k vashemu prekrasnomu organu; vy ved' budete snoshat' moyu zhenu, drug moj? - YA prodelayu s nej. chto vy pozhelaete, - pochtitel'no otvetil d'|sterval'. - Dazhe prichinit' zlo? - Lyubye samye otvratitel'nye i uzhasnye veshchi... V eto vremya po komande-ZHernanda obe zhenshchiny razdelis'. - Grom i molniya, spryach'te vashi vlagalishcha, sudaryni! - S takimi slovami obratilsya on k Dorotee,i ZHyustine, uvidev, chto oni sobirayutsya pokazat' emu altari, stol' nedostojnye v ego glazah. - Prikrojte eto, umolyayu vas, inache u menya nichego ne vstanet dazhe cherez desyat' nedel'. Bressak zakryl im promezhnosti treugol'nym platochkom, zavyazav ego na poyasnice, i zhenshchiny priblizilis' k hozyainu. On oblobyzal im zady, pogladil i pohlopal ih, potom vzyal odnu ruku ZHyustiny, vnimatel'no osmotrel ee, vzyal druguyu, takzhe vnimatel'no izuchil i ee i sprosil devushku, skol'ko raz puskali ej krov'. - Dva raza, sudar', - otvetila ZHyustina. V prodolzhenii etoj procedury Doroteya, stoyavshaya na kolenyah mezhdu razvernutymi bedrami rasputnika, sosala ego, a Bressak i d'|sterval' v drugom uglu zala razlichnymi sposobami razvlekalis' s dvumya mal'chikami, kotoryh my uzhe predstavili chitatelyu. ZHernand, prodolzhaya osmotr, nazhimal pal'cami na veny ZHyustiny, zastavlyaya ih vzduvat'sya, i kogda oni prishli v nuzhnoe sostoyanie, pril'nul k nim zubami i pososal ih. - Dovol'no, shlyuha, - grubo skazal on neschastnoj devushke, - gotov'sya! Sejchas ya budu puskat' tebe krov'. - O sudar'... - Poslushaj, - prodolzhal ZHernand, u kotorogo nachinala kruzhit'sya golova, - ne vzdumaj stroit' iz sebya nedotrogu. U tebya eto ne poluchitsya: v moem rasporyazhenii dostatochno sredstv, chtoby vrazumit' zhenshchin, kotorye imeyut naglost' protivit'sya moim zhelaniyam. Ego ruki vcepilis' v yagodicy ZHyustiny, i on s siloj szhal ih; ego nogti, dlinnye i kryuchkovatye, ostavlyali na belom tele krovavye sledy, kotorye on tut zhe zhadno oblizyval. Vremya ot vremeni on shchipal ih i rezko vyvorachival zahvachennuyu chastichku ploti, zatem pristupil k grudi i stisnul sosok tak sil'no, chto devushka zakrichala. - Bravo, dyadyushka! - podal golos Bressak. - Nechego shchadit' soski; my, sodomity, dolzhny prezirat' eti gnusnye zhenskie atributy: grud' dolzhna vnushat' otvrashchenie tem, kto lyubit zadnicy. - YA nenavizhu ee tak, chto nevozmozhno dazhe vyskazat', - prodolzhal ZHernand, ukusiv nazvannyj predmet ZHyustiny. On zastavil ee otojti na neskol'ko shagov i vnov' priblizit'sya k nemu zadom, chtoby ne teryat' iz vidu prekrasnyj zad nashej geroini. Kogda ona podoshla, on velel ej nagnut'sya, snova vypryamit'sya, neskol'ko raz razdvinul yagodicy, zatem, nakloniv golovu, stal celovat' ih, ne obojdya vnimaniem anus. Ego pocelui skoree napominali sosanie: on gluboko vtyagival v sebya kazhduyu chast', kotoroj kasalis' ego guby. Poka prodolzhalsya etot osmotr, on interesovalsya podrobnostyami ee priklyuchenij v monastyre Svyatoj Marii, i ZHyustina, budto zabyv o tom, kak sil'no vosplamenyaet etot rasskaz ee muchitelya, povedala obo vsem s otkrovennost'yu i prostodushiem. Tut ZHernand potreboval mal'chikov, no uvidev, chto oni uzhe zanyaty s Bressakom i d'|stervalem, on pozvonil v kolokol'chik. Poyavilis' dvoe novyh; im ne bylo i shestnadcati, i oni otlichalis' krasotoj neobyknovennoj; oni priblizilis'. Rasputnik, chlen kotorogo po-prezhnemu nahodilsya vo rtu D