ovol'stvovat'sya vidom chuzhogo gorya, dojti do togo, chtoby imet' naglost' i zhestokost' uvelichivat' ego... prodlevat' ego edinstvenno radi udovletvoreniya svoej pohoti! Kakaya beschelovechnost', sudar'! Samye zhestokie zveri nesposobny na podobnoe varvarstvo! - Ty oshibaesh'sya, ZHyustina, - spokojno skazal Sen-Floran, - net nikakogo kovarstva v tom, chto pridumyvaet volk, chtoby zamanit' v lovushku yagnenka. |ti hitrosti korenyatsya v prirode, i blagotvoritel'nost'yu zdes' i ne pahnet, tak kak ona - priznak slabosti, kotoraya sluzhit rabu dlya togo, chtoby umilostivit' gospodina i prizvat' ego k myagkotelosti; ona proyavlyaetsya v cheloveke tol'ko v dvuh sluchayah: kogda on slab ili kogda boitsya sdelat'sya slabym. Itak, dobrodetel' ne sushchestvuet v prirode, i eto dokazyvaetsya tem faktom, chto ona neizvestna cheloveku, blizkomu k nashej pramateri: dikar', prezirayushchij eto chuvstvo, bezzhalostno ubivaet sebe podobnyh libo iz mesti, libo iz zhadnosti. Razve ne uvazhal by on dobrodetel', esli by ona byla zalozhena v ego serdce? Stalo byt', ee tam nikogda i ne bylo. Civilizaciya, yakoby oblagorazhivaya lyudej, rasstavlyaya ih po rangam, razdelyaya ih na bogatyh i bednyh, zastavlyaya pervyh boyat'sya, kak by ne okazat'sya sredi vtoryh, vlozhila v nih zhelanie oblegchit' uchast' neudachnikov, chtoby samim rasschityvat' na snishozhdenie v sluchae poteri bogatstva. Tak poyavilas' blagotvoritel'nost', plod civilizacii i straha, sledovatel'no, rech' idet o vynuzhdennoj dobrodeteli, no ne o estestvennom poryve, ibo priroda vnushila nam odno edinstvennoe zhelanie - udovletvorit' nashi sobstvennye nuzhdy lyuboj cenoj. Tol'ko pereputav vse na svete chuvstva i otkazavshis' ot analiza, mozhno oslepnut' do takoj stepeni i lishit' sebya vseh radostej. - Ah, sudar', - pylko zagovorila ZHyustina, - mozhet li byt' bolee vozvyshennaya radost', chem oblegchat' dolyu neschastnyh? Ostavim v storone boyazn' stradanij i otvetim na takoj vopros: byvaet li udovletvorenie bolee istinnoe, nezheli radost' videt' slezy blagodarnosti, kogda vy delites' svoim dobrom s temi, kto podoben vam, no ne imeet samogo neobhodimogo, slyshat', kak oni voshvalyayut vas i nazyvayut blagodetelem, kogda vy vozvrashchaete pokoj na ih lica, gde lezhala ten' neudach, gorestej i otchayaniya? Net, sudar', nikakaya strast' v mire ne sravnitsya s etim chuvstvom, kotoroe otmecheno bozhestvennost'yu, i schast'e, kotoroe ono obeshchaet lyudyam, poznavshim ego na zemle, - eto vozmozhnost' blazhenstvovat' na nebesah. Vse dobrodeteli rodyatsya iz etogo chuvstva, sudar': net luchshego otca, luchshego syna i supruga, chem chelovek, umeyushchij radovat'sya, kogda neschastnye stanovyatsya schastlivymi. Podobno solnechnym lucham, blagotvoritel' seet vokrug sebya teplo, nezhnost' i radost', i vtorym chudom prirody posle etogo ochaga nebesnogo ognya mozhno nazvat' blagorodnuyu, chestnuyu i otzyvchivuyu- dushu, kotoraya vysshim schast'em polagaet sluzhenie na blago drugim. - |to vse iz kul'ta Feba, ZHyustina, - nasmeshlivo skazal zhestokoserdnyj sobesednik, - a udovol'stviya cheloveka obuslovleny stroeniem organov, kotoroe on poluchil ot prirody. Radosti sushchestva slabogo i, sledovatel'no, vseh zhenshchin svyazany s bolee tonkimi moral'nymi oshchushcheniyami, nezheli te, chto ispytyvaet fizicheskoe telo, sovershenno lishennoe energii. Sovsem po-inomu delo obstoit s sil'nymi dushami, kotorye bol'she naslazhdayutsya moshchnym vozdejstviem, okazyvaemym na okruzhayushchih, chem nezhnymi perezhivaniyami teh, kto zhivet ryadom s nimi, poetomu, v silu svoej konstitucii, predpochitayut to, chto vozdejstvuet na drugih boleznennym obrazom. V etom zaklyuchaetsya edinstvennaya raznica mezhdu zhestokimi i dobrymi lyud'mi: i te i drugie obladayut chuvstvennost'yu, no ona proyavlyaetsya u nih po-raznomu. YA ne otricayu, chto obe kategorii mogut ispytyvat' naslazhdenie, no soglasen s bol'shinstvom filosofov v tom, chto naslazhdeniya cheloveka s sil'noj organizaciej budut yarche i zhivee, nezheli ego antipoda, ishodya iz etogo mozhno i nuzhno skazat', chto est' lyudi, kotorye nahodyat takoe zhe udovol'stvie v zhestokosti, kak i drugie, nahodyashchie ego v dobrodetel'nosti, tol'ko u odnih udovol'stviya budut slabymi, u drugih - sil'nymi. Razumeetsya, pervye udovol'stviya budut samymi estestvennymi, samymi nastoyashchimi, potomu chto oni vyrazhayut naklonnosti vseh lyudej, nahodivshihsya v kolybeli prirody, v tom chisle i detej, do togo, kak oni poznali igo civilizacii, mezhdu tem kak vtorye sut' rezul'tat etoj civilizacii, sledovatel'no, obmanchivye ili presnye. Vprochem, ditya moe, my sobralis' ne dlya togo, chtoby filosofstvovat', a dlya togo, chtoby reshit' delovoj vopros, tak chto bud'te lyubezny skazat' vashe poslednee slovo... Soglasny vy ili net prinyat' moe predlozhenie? - Estestvenno, ya ot nego otkazyvayus', sudar', - otvechala ZHyustina, podnimayas'. - YA bedna, da, ochen' bedna, sudar', odnako v dushe moej bol'she bogatstva, chem mozhet dat' fortuna, i ya nikogda ne pozhertvuyu im radi vseh ee darov: ya luchshe umru v nuzhde, chem otkazhus' ot dobrodeteli. - Von, - holodno proiznes etot prezrennyj chelovek, - i ne vzdumajte boltat' o tom, chto zdes' uslyshali, inache okazhetes' v takom meste, gde mne ne pridetsya opasat'sya vas. Nichto tak ne voodushevlyaet dobrodetel', kak strah, ispytyvaemyj porokom. Osmelev neozhidanno dlya sebya samoj, ZHyustina poobeshchala zlodeyu, chto emu nechego ee opasat'sya, i napomnila, chto on dolzhen vernut' ej hotya by te den'gi, chto ukral u nee. - Vy dolzhny ponyat', sudar', - skazala ona, - chto eti den'gi mne sovershenno neobhodimy v moem polozhenii, i ya schitayu sebya vprave trebovat' ih. No monstr rezko otvetil, chto pust' ona ih zarabotaet, chto esli ona ne hochet pozabotit'sya o sebe sama, on ne obyazan pomogat' ej. - Net, sudar', - vozrazila ona so vsej tverdost'yu, - ya povtoryayu, chto luchshe tysyachu raz umeret', chem spasti svoyu zhizn' takoj cenoj. - A ya, - skazal Sen-Floran, - ne zhelayu prosto tak otdavat' svoi den'gi. No nesmotrya na vash naglyj otkaz ya eshche pobeseduyu s vami chetvert' chasa. Projdemte v sosednij buduar, i neskol'ko minut pokornosti privedut vashe material'noe polozhenie v poryadok. - YA ne zhelayu bol'she sluzhit' vashim uteham ni v tom, ni v drugom smysle, sudar', - gordo otvetila ZHyustina. - YA vovse ne miloserdiya proshu u vas i ne dostavlyu vam takoj radosti - ya trebuyu to, chto prinadlezhit mne... to, chto vy ukrali u menya samym bessovestnym obrazom. Vprochem, ostav' eto sebe, nechestnyj chelovek, ostav' sebe, esli tak tebe hochetsya, lyubujsya moimi slezami, vyslushivaj spokojno, esli mozhesh', gorestnyj golos nuzhdy, tol'ko pomni, chto esli ty pozvolish' sebe kakuyu-nibud' novuyu pakost', ya budu prezirat' tebya vsyu moyu zhizn', chego by eto mne ne stoilo. Zdes' ZHyustine nado bylo by vspomnit', chto dobrodetel'nost' prinosila ej men'she pol'zy, kogda ona obrashchala ee v slova, chem kogda sledovala ee zapovedyam. Sen-Floran pozvonil, poyavilsya lakej. - Vot merzavka, - skazal zlodej svoemu napersniku po razvratu, - kotoraya kogda-to menya ograbila; ya dolzhen byl by otvesti ee k viselice, esli by poslushalsya golosu dolga, no ya hochu spasti ej zhizn'; odnako, chtoby izbavit' ot nee obshchestvo, voz'mite vorovku i zaprite ee v nadezhnoe mesto naverhu: tam budet ee tyur'ma na desyat' let, esli ona budet horosho vesti sebya, i eta temnica stanet ee grobom v protivnom sluchae. Lafler totchas shvatil ZHyustinu i nachal vyvodit' ee iz kabineta, no ona prinyalas' krichat' dostatochno pronzitel'no, - chtoby byt' uslyshannoj na ulice. Vzbeshennyj Sen-Floran obmotal ej golovu polotencem, svyazal ruki i vmeste s lakeem utashchil neschastnuyu na cherdak i brosil v komnatu s krepkimi zaporami, gde ne nado bylo opasat'sya ni ee voplej, ni ee begstva. Ona ne probyla tam i chasa, kak voshel Sen-Floran, ego soprovozhdal Lafler. - Itak, - surovo sprosil hozyain, - vy vse eshche prodolzhaete upryamit'sya? - ZHelanie u menya prezhnee, - vysokomerno zayavila ZHyustina, - a vot vozmozhnostej bol'she net. - Tem luchshe, - odobritel'no skazal Sen-Floran, - znachit ya budu dejstvovat' protiv vashej voli, chto otvechaet moim zhelaniyam. Razden'te etu stervu! Ah vot ono chto! - ozhivilsya on, uvidev rokovoe klejmo. - Sdaetsya mne, chto moya milaya plemyannica ne vsegda byla takoj dobrodetel'noj, kakoj hochet predstavit' sebya pered nami: vot oni, prezrennye znaki, kotorye svidetel'stvuyut o ee povedenii. - A ved' i pravda, gospodin, - zametil Lafler, - eta plutovka mozhet nas skomprometirovat'; kogda vy nasladites' eyu, ya vam sovetuyu pomestit' ee v nadezhnoe mesto, chtoby nikto bol'she o nej ne slyshal. - Sudar', sudar'! - s neterpeniem perebila ego ZHyustina. - Soblagovolite snachala vyslushat' menya, prezhde chem sudit'. I bednyazhka rasskazala istoriyu zlopoluchnoj pechati. No nesmotrya na vsyu ee iskrennost' i otkrovennost' Sen-Floran s nedoverchivym vidom stal osypat' nasmeshkami i oskorbleniyami i podvergat' unizheniyam etu angel'skuyu dushu, kotoraya imela v glazah Vsevyshnego beskonechno bol'she dostoinstv, chem on sam. Dva chudovishcha zhestoko i besceremonno oboshlis' s obnazhennoj devushkoj, prinudiv ee k omerzitel'nym uslugam, i ne pomoglo ej ni otvrashchenie, ni soprotivlenie. - Ty ne znaesh', - sprosil hozyain u lakeya, - ne priveli li devchonku? - Uzhe pora, gospodin: vy znaete punktual'nost' vashih lyudej. - Tashchi ee syuda. Poka sluga vypolnyal rasporyazhenie, bessovestnyj rasputnik razvlekalsya s nashej geroinej vsevozmozhnymi sposobami, odin otvratitel'nee drugogo. O pechal'nye sledstviya isstupleniya! Vidimo, chelovek sovsem teryaet razum, kogda delaetsya rabom svoih kaprizov, i togda ne vidno nikakoj raznicy mezhdu nim i sumasshedshim. Zlodej, skoree iz zhelaniya unizit' bezzashchitnuyu devushku, chem podchinyayas' veleniyam svoej pohoti (o kakoj pohoti mozhno govorit' pri stol' merzkih postupkah!) - tak vot, negodyaj pleval na pol i zastavlyal ZHyustinu vychistit' plevki yazykom. Ona otkazyvalas', v nej vse eshche chuvstvovalas' gordost'. Sei-Floran shvatil ee za sheyu i prignul ej golovu. - Podlejshaya tvar', - skazal on, podchinyaya ee svoim gryaznym zhelaniyam, - ty vse tak zhe uporstvuesh'; neuzheli tebe neponyatno, chto ty dolzhna, v svoih interesah, preduprezhdat' moi zhelaniya, a ne kapriznichat'? Tebe pridetsya eshche huzhe, kogda privedut syuda moyu zhertvu... I vot eta zhertva poyavilas'. |to byl vos'miletnij rebenok v takom istoshchennom sostoyanii i v takih zhutkih lohmot'yah, chto ne dolzhen byl, kazalos', vnushat' inyh chuvstv krome zhalosti. - Razden' devchonku, - prikazal Sen-Floran izumlennoj ZHyustine, - ya hochu poluchit' ee iz tvoih ruk. A ty, Lafler, podgotov' moj chlen. Poglazhivaya yagodicy svoego napersnika, rasputnik smotrel, kak ozhivaet ego instrument pod umelymi rukami, zatem snova obratilsya k nashej geroine: - Teper' prigotov' prohod, oblizhi vlagalishche etogo rebenka i ne zhalej slyuny. Napravlyaemyj lakeem, Sen-Floran pristupil k atake i odnim tolchkom ovladel redutom; zhertva krichala, dergalas', plakala, carapalas' - nichto ne moglo pokolebat' ego, naprotiv, on hotel sdelat' sebe eshche bol'nee i s etoj cel'yu predostavil ej polnuyu svobodu dejstvij. CHto kasaetsya nashej bednoj siroty, ej predstoyalo sluzhit' mishen'yu vo vremya zhertvoprinosheniya. Lafler ulegsya na krovat', privlek k sebe ZHyustinu, nasadil ee vlagalishche na svoe kop'e i podstavil ee zad Sen-Floranu. Tot, vzyavshi v ruku dlinnuyu stal'nuyu iglu i prodolzhaya sovokuplyat'sya, vernee, razdirat' vnutrennosti rebenka, s naslazhdeniem kolol prekrasnuyu plot', belevshuyu pered nim; pri kazhdom ukole bryzgala krov', i kogda eyu okazalis' zality bedra neschastnoj i lico devochki, tol'ko togda on reshil peremenit' pozu. - Pristupim k zadnice! - skazal on Lafleru. - Ty budesh' sodomirovat' ZHyustinu v takom zhe polozhenii, a ya perevernu svoyu malen'kuyu potaskushku. No snachala devochke bylo vedeno povernut'sya zadom k ZHyustine, kotoroj velel uvlazhnit' ej zadnij prohod; Sen-Floran pristupil k sodomii, Lafler tozhe vstavil kol v zadnee otverstie, i teper' pered zlodejskoj igloj predstalo vlagalishche ZHyustiny. - Ah, chert voz'mi, - vostorgalsya Sen-Floran, - kakoe naslazhdenie - kolot' vaginu, prochishchaya zadnicu!.. Nu chto, shchdyuha? Sejchas ya nashpiguyu tebya kak pulyarku - tak, kazhetsya, ty vyrazilsya, Lafler? Skoro vse chasti tela, kotorye ZHyustina predlozhila svoemu muchitelyu, byli splosh' zality krov'yu. - Vot v takom sostoyanii ya okazhu ej chest' eshche raz, - proiznes Sen-Floran, vybirayas' iz zadnego prohoda devochki i vtorgayas' vo vlagalishche, kotoroe tol'ko chto istyazal. - Vot tak nado naslazhdat'sya zhenshchinoj! Pust' moi bedra propitayutsya krov'yu, kotoruyu prolila moya yarost'. Zatem on vdrug privstal, vydernul lakejskij chlen iz zada ZHyustiny i vstavil tuda svoj. - Zalezaj pod nee, - skazal on Lafleru, - i otplati moemu sedalishchu za to, chto ya tebe pomeshal; ty zhe ne dumaesh', chto moj anus ne stoit dyrki etoj potaskuhi? Teper' rokovaya igla terzala yagodicy malen'koj zhertvy; Sen-Floran vozbuzhdalsya vse sil'nee, ego sperma uzhe byla gotova prorvat' pregrady; on snoshalsya v zad, ego sodomirovali, on istyazal zhertvu - chto eshche mozhet byt' sladostnee dlya libertena! - |gej!., |gej!.. |gej! - vykrikival on (etu osobennost' ego strasti my opisyvaem slovo v slovo). - |gej! A nu, podajte mne nozhi, kinzhaly, pistolety... ya budu ubivat', ya budu unichtozhat'... ya hochu razorvat' v kloch'ya vse, chto popadet mne pod ruku! Nakonec semya, vyrvavsheesya iz adskih yaichnikov etogo ischadiya rasputstva, vneslo nekotoroe spokojstvie v obstanovku i dalo zhertvam vozmozhnost' prijti v sebya. - ZHyustina, - skazal Ser-Floran posle korotkoj pauzy, - ya uzhe govoril, naskol'ko vazhno dlya menya, chtoby predmet moego naslazhdeniya ischez srazu posle togo, kak udovletvorit menya. Vy mozhete dat' klyatvu, chto nemedlenno pokinete Lion? Tol'ko v etom sluchae ya vernu vam svobodu: esli cherez dva chasa vy eshche budete v gorode, znajte, chto nakazaniem za neposlushanie budet dlya vas pozhiznennaya tyur'ma. - O sudar'! YA ujdu, ya sejchas zhe ujdu... pover'te mne, sudar'. Vypustite menya, i vy nikogda bol'she obo mne ne uslyshite. Bednyazhka pospeshno odelas', vyskochila iz doma, gde oboshlis' s nej tak zhestoko, i pomchalas' v gostinicu, iz kotoroj vyshla neskol'ko chasov spustya, chtoby perepravit'sya na drugoj bereg Rony. - O nebo! - povtoryala ona, uskoryaya shag, - Kakoe izvrashchenie! Kakoj uzhas! |to chudovishche raspalyaet svoyu pohot' chuzhimi slezami i stradaniyami... Pust' padet kara na golovu izvrashchennogo zlodeya, kotoryj ishchet naslazhdenie na grudi, izmuchennoj nishchetoj, kotoryj sryvaet pocelui s gub, issushennyh golodom, s gub, sposobnyh raskryt'sya dlya togo lish', chtoby proklyanut' ego! Skoree, skoree von otsyuda! Skoro ZHyustina okazalas' za predelami goroda. No ne zrya bylo skazano, chto ej vo vsem dolzhny soputstvovat' zloklyucheniya i chto sud'ba, ochevidno, obozlivshis' na nee, vsegda budet razrushat' vse dobronravnye plany, kotorye sozrevayut v ee prekrasnoj dushe. Ne uspela ona projti i dvuh l'e, prizhimaya k sebe hudosochnyj svertok, soderzhavshij dve rubashki i neskol'ko platkov, kak ej vstretilas' staraya zhenshchina, kotoraya s pechal'nootreshennym vidom poprosila u nee milostynyu. Dalekaya ot ozhestocheniya, zhestokie uroki kotorogo ona tol'ko chto poluchila, ne vedaya drugoj radosti, krome obyazannosti pomogat' lyudyam, ona polezla v koshelek dostat' odno ekyu i dat' nishchenke. No lovkaya zhenshchina, kotoraya tol'ko nadela na sebya masku starosti i nuzhdy, chtoby obmanut' ZHyustinu, bystro vyhvatila u nee koshelek, svalila ee na zemlyu sil'nym udarom v zhivot i ischezla v chashche. ZHyustina podnyalas', brosilas' po sledam vorovki, nastigla ee i vmeste s nej upala v yamu, prikrytuyu vetkami. Glubina byla nemalaya, no padenie okazalos' myagkim, i devushka pochti ne ushiblas'. Ona upala vmeste s vorovkoj v prostornoe podzemel'e ploshchad'yu bolee sta tuazov, dovol'no privlekatel'noe i horosho obstavlennoe. - Kto eto, Serafima? - sprosil vysokij tolstyj chelovek, sidevshij pered goryashchim kaminom. - Kogo eto ty pritashchila v nashe skromnoe zhilishche? - |to ochen' glupaya devchonka, - otvetila vorovka, - ya ee razzhalobila, i ona podala mne milostynyu, togda ya stashchila u nee vse den'gi, ona pobezhala za mnoj, i vot my obe zdes'. Po-moemu, eta devka budet dlya nas poleznoj, i ya ne zhaleyu, chto vstretila ee. Glavar' velel ZHyustine podojti blizhe. - Da, eta nahodka dejstvitel'no mozhet nam prigodit'sya; ona - ne urodka i neploho posluzhit vsej kompanii, v konce koncov vsegda mozhno pridumat', chem zanyat' ee... ZHyustinu tut zhe okruzhili muzhchiny, zhenshchiny, deti samogo raznogo vozrasta i raznoj vneshnosti, no vyrazhenie ih lic ne ostavlyalo nikakih somnenij otnositel'no roda zanyatij etogo obshchestva. Kazhdyj poshchupal ee, odobritel'no pokachal golovoj, kazhdyj vyskazal svoe mnenie, a vse dal'nejshee okonchatel'no ubedilo ZHyustinu, chto ona popala v ochen' durnuyu kompaniyu. - Sudar', - obratilas' ona k glavaryu, ne v silah sderzhat' drozh', - ne budet li nevezhlivym s moej storony poprosit' vas ob®yasnit', s kem ya imeyu delo? YA slyshu, chto zdes' uzhe reshayut za menya bez moego soglasiya; razve zakony prilichiya i spravedlivosti ne dejstvuyut u vas? - Milochka moya, - skazal ataman, - snachala poesh' piroga i progloti stakanchik vina, potom vyslushaj nas, togda uznaesh', kuda i k komu ty popala i kakoe zanyatie tebe zdes' prednaznachayut. Nasha geroinya, nemnogo uspokoivshis' posle takogo vezhlivogo predisloviya, s®ela i vypila vse, chto ej predlozhili, i prigotovilas' slushat'. - Lyudej, k kotorym zabrosila tebya tvoya zvezda, - nachal glavar', vtyanuv v kazhduyu nozdryu po shchepotke tabaka, - nazyvayut obychno poproshajkami. Da, doch' moya, my sdelali poproshajnichestvo iskusstvom, i blagodarya nashim sekretam i nashemu krasnorechiyu my tak umelo vyzyvaem u lyudej sostradanie, chto mozhem zhit' za ih schet v roskoshi i dovol'stve kruglyj god. Kak net na svete dobrodeteli glupee, chem zhalost', tak net nichego proshche, chem probudit' ee v chelovecheskom serdce. ZHalobnye zavyvaniya, ubeditel'nye rechi, pridumannye bolezni, fal'shivye yazvy, otvratitel'nye kostyumy - vot hitrosti, kotorye potryasayut dushu i dayut nam vozmozhnost' naslazhdat'sya bezdel'em i prazdnost'yu. Nas zdes' chelovek sto, odna tret' vsegda promyshlyaet, a ostal'nye p'yut, edyat, snoshayutsya i razvlekayutsya. Vzglyani na etu grudu kostylej, gorbov, okrovavlennyh povyazok, na eti travy, kotorye iskazhayut nashi lica {Molochaj obyknovennyj, kotoryj v izobilii rastet v lesah pod Parizhem - imenno im pol'zovalis' eti moshenniki, chtoby izmenyat' svoyu vneshnost' putem vtiraniya ego soka v kozhu lica. |tot sok, pohozhij na moloko, otnositsya k klassu yadov. (Prim. avtora.)}, na detej, kotorye umeyut potroshit' koshel'ki zhalostlivyh zhenshchin-materej - vot v chem nasha sila, nashe bogatstvo, vot istochnik nashih dohodov. My upotreblyaem obychno odni i te zhe metody, hotya var'iruem ih v zavisimosti ot obstoyatel'stv: my byvaem ubogimi i nemoshchnymi, esli vstrechaemsya s sil'nymi lyud'mi, no stanovimsya derzkimi, lovkimi grabitelyami, kogda sila na nashej storone. - No vy, po krajnej mere, nikogo ne ubivaete? - sprosila ZHyustina, dvizhimaya sostradatel'nym bespokojstvom, kotoroe vsegda otlichalo ee prekrasnuyu dobruyu dushu. - Estestvenno, dorogaya gost'ya, - otvetil glavar', - eto byvaet v sluchae soprotivleniya ili kogda my ne vidim drugogo sredstva, krome kinzhala ili pistoleta, chtoby dobit'sya svoego: my ne schitaem ubijstvo chem-to nepristojnym. Vam chasto pridetsya vstrechat' zdes' lyudej, kotorye ujdut otsyuda tol'ko v mogilu. Neuzheli vy schitaete nas takimi durakami, kotorye, otobrav u cheloveka vse, chto pri nem est', otpustyat ego, chtoby on pobezhal zhalovat'sya na nas i vydal nashe ubezhishche? Hotya nas nel'zya nazvat' professional'nymi grabitelyami ili ubijcami: nashe edinstvennoe remeslo - eto poproshajnichestvo, my prosim podayanie, a tam dejstvuem no obstoyatel'stvam. Glavnoe dlya nas - zavladet' chuzhim dobrom, a kakim sposobom eto sdelat' - zavisit ot situacii. Dobycha stekaetsya v eto podzemel'e, my ne sprashivaem, poluchena ona kak milostynya ili vzyata siloj. Vy, navernoe, dumaete, chto s takoj moral'yu i s takoj professiej v nashej srede caryat vsevozmozhnye poroki, i vy ne oshibaetes', esli tak schitaete. Obzhorstvo, p'yanstvo, plutovstvo, vran'e, licemerie, bezbozhie i osobenno razvrat i zhestokost' - vsego etogo vy najdete zdes' skol'ko ugodno, i nashi zakony ne tol'ko ne zapreshchayut takie dela, no, naoborot, pooshchryayut ih. Poetomu, milaya devochka, uchityvaya vash vozrast i vashu krasivuyu mordashku, vy dolzhny udovletvorit' vse kaprizy, vse prihoti nashih tovarishchej nezavisimo ot pola, vozrasta ili vneshnosti. Kogda nash pyl pogasnet, my pridumaem dlya vas zanyatie: esli u vas okazhutsya nuzhnye sposobnosti i talanty, vy zajmete prilichnoe mesto v nashej srede. Esli zhe vam ne po dushe nashi obychai, esli nashe remeslo vam ne po nravu, vy ne smozhete vyhodit' iz podzemel'ya: budete zanimat'sya uborkoj i drugoj chernoj rabotoj i obsluzhivat' nashi strasti. Vsya tolpa odobritel'no zashumela pri etih slovah. Glavar' sobral priblizhennyh, i teper' ego rasporyazheniya obreli silu zakona; ZHyustine bylo predpisano nemedlenno razoblachit'sya i posle vnimatel'nogo osmotra utolit' vnachale strasti atamana i ego okruzheniya, zatem vseh chlenov shajki - i muzhchin i zhenshchin, - kotorye ee zahotyat. Uslyshav etot prigovor, neschastnaya ZHyustina, oblivayas' slezami, upala k nogam svoih sudej, chtoby umolyat' ih izbavit' ee ot nepristojnostej, kotorye nastol'ko ej nepriyatny... V otvet ona uslyshala lish' gromkij hohot. - Ah, nevinnaya kurochka, - skazal glavar', - kak tol'ko ty mogla podumat', budto lyudi, kotorym nichego ne stoit probudit' zhalost' v drugih, otlichayutsya sentimental'nost'yu? Znaj zhe, durochka, chto nashi serdca tverdy kak skaly, sluzhashchie nam kryshej. Myslimo li, chtoby beschislennye prestupleniya, kotorye my tvorim ezhednevno, ostavili v nashih dushah hot' kapel'ku zhalosti? Tak chto ne nado upryamit'sya, tvar', tebe pridetsya nesladko, esli ty zastavish' menya povtoryat' dvazhdy. ZHyustina ne nashlas', chto vozrazit' na eto; ee nizhnie yubki upali k nogam i otkryli zhadnym vzoram vozbuzhdennoj tolpy samoe prekrasnoe zhenskoe telo, kakoe tol'ko ej prihodilos' videt'. Bezzashchitnaya zhertva lyubopytstva razvratnikov oboego pola, nasha prelestnica totchas okazalas' v plotnom kol'ce, i ee prinyalis' oshchupyvat', gladit' i celovat', prichem zhenshchiny byli ne menee pylkimi, chem muzhchiny, kak vdrug odin iz nih (syn atamana) zametil zloschastnoe klejmo i obratil na nego vnimanie prisutstvuyushchih. - A eto chto takoe, malyshka? - udivilsya odin iz pridvornyh. - Mne kazhetsya, s takoj pechat'yu tebe nechego nas boyat'sya, eti stigmaty delayut tebya nashej sestroj, stalo byt', ne stoit stroit' iz sebya nedotrogu. togda ZHyustina rasskazala istoriyu svoej zhizni, no opyat', kak v dome Sen-Florana, sdelala eto bez osoboj ohoty, poetomu ee uverili, chto takoe nevinnoe priklyuchenie ne uronit ee v glazah prisutstvuyushchih i chto bol'she ne nado kutat'sya v odezhdy celomudriya. Takaya sderzhannost', skazali ej, sudya po tomu, chto ona prodemonstrirovala, skoree povredit ee reputacii, nezheli zavoyuet simpatii. - Ditya moe, - zayavil glavar', obnazhaya svoe plecho, na kotorom krasovalsya tochno takoj zhe znak, - ty vidish' teper', chto my s toboj pohozhi, poetomu ne stydis' bol'she togo, chto sblizhaet tebya s tvoim vozhakom, i znaj, chto dlya nas takie pechati - vovse ne pozor, a zasluzhennaya i pochetnaya nagrada; poceluj moyu, a ya prizhmus' gubami k tvoej. Nas zdes' tridcat' chelovek zaklejmennyh: vot kakim lyudyam ty daesh' milostynyu, vot kto obladaet talantom razzhalobit' tebya i vyudit' ekyu iz tvoego karmana ot imeni Gospoda, na kotorogo nam naplevat'. Pojdem so mnoj, milyj angel, - prodolzhal on, uvlekaya ZHyustinu v otdel'nuyu peshcheru, - eti starcy - moi podruchnye, my s nimi prolozhim dorozhku, rasskazhem obo vsem ostal'nym, potom ustupim im mesto, esli ono togo stoit. Vsego bylo shest' starikov, kotorym predstoyalo atakovat' ZHyustinu. V podvale, kuda ee priveli, goreli yarkie lampy, polozhennye na pol matracy predstavlyali soboj dovol'no prilichnoe lozhe: eto byl buduar etih gospod. - Snachala otdajsya nashemu atamanu, ZHyustina, - skazal odin iz nih, - potom my budem podhodit' v poryadke vozrasta. Kstati, obychno my predaemsya uteham ploti na glazah drug druga, poetomu ne smushchajsya, devochka, chto my budem svidetelyami tvoego poslushaniya. Gaspar pervym pristupil k ZHyustine, no buduchi slishkom iznoshen, chtoby nasladit'sya, on dovol'stvovalsya predvaritel'nymi procedurami i, povozivshis' chetvert' chasa, sbrosil skudnoe semya ej na grud', mezhdu dvuh uprugih polusharij. Sleduyushchij, Rajmon, pobyval v svete: kogda-to on byl izvestnym v Parizhe zhulikom. Ego strasti byli bolee izoshchrennymi i trebovali bol'shego: on slizal spermu, ostavlennuyu svoim sobratom, zastavil ZHyustinu lobzat' sebe zadnicu i, nakonec, konchil ej v rot. Taro ran'she byl svyashchennikom, i vkusy ego byli bolee utonchennye; on unasledoval naklonnosti sluzhitelej iezuitskogo ordena, gde proshli ego yunye gody, i poskod'ku organ u nego ostavalsya eshche tverd, sodomit ovladel zadom i oral kak d'yavol, izlivaya spermu. Riber rodilsya grubym, i ego strasti nesli na sebe otpechatok ego zlobnoj dushi: on zastavil ZHyustinu laskat' sebya i osypal ee poshchechinami; ee shcheki goreli, kogda on utolil svoj pyl okolo vhoda vo vlagalishche, tak kak ne imel ni zhelaniya, ni sil udovletvorit'sya drugim sposobom. Vernol', takoj zhe zlodej, kak i ego tovarishch, proyavil svoyu strast' po-inomu: on snoshal ZHyustinu vo vlagalishche, terebya pri etom ee ushi, i kamertonom ego naslazhdeniyu sluzhila ispytyvaemaya eyu bol'. Mozhen lobzal zad, kusal yagodicy, on hotel povtorit' podvig Garo: oba otlichalis' temi zhe porokami, no sily u nih byli raznye. Obmanutyj v svoih ozhidaniyah, Mozhen sbrosil semya u podnozhiya svoego idola, i stony, kotorye on ispuskal, vyrazhali odnovremenno i ego ogorchenie i ego blazhenstvo. - Zahodite, deti, - skazal glavar' ostal'nym, vyjdya iz peshchery vmeste so svoimi priblizhennymi, - eto sozdanie stoit togo, chtoby ego poprobovat'... Tol'ko ne tolpites', soblyudajte poryadok i ustanovite ochered'. Pust' peremeshayutsya muzhchiny i zhenshchiny, ya ne protiv udovol'stvij, no i v nih nado soblyudat' hot' chutochku poryadka. Sredi nih bylo vosem' ili devyat' muzhchin, kotorye znali v zhizni tol'ko mal'chikov, i pyat' ili shest' zhenshchin, kotorye bogotvorili Veneru lish' v odezhdah Safo, poetomu ostalos' okolo tridcati chelovek oboego pola, s kotorymi predstoyalo imet' delo nashej geroine. Vse proishodilo uporyadochenno, no ot etogo ona izmuchilas' ne men'she. Vynuzhdennaya podstavlyat' to vlagalishche, to zad, zachastuyu i rot i podmyshki, prinuzhdaemaya laskat' muzhchin i zhenshchin, prinimat' tysyachi poceluev, odin otvratitel'nee drugogo, vyderzhivat' poboi, porku rozgami, poshchechiny, ukusy, shchipki, neschastnaya vyshla iz etoj shvatki pohoti i zhestokosti v takom sostoyanii, o kotorom luchshe ne rasskazyvat' chitatelyu. Dazhe deti oskvernili ee svoimi nedetskimi prihotyami, a ZHyustina, vechno sostradatel'naya, vechno rabynya, vechno unizhennaya, otdavalas' neizbezhnomu s pokornost'yu, istochnik kotoroj byl daleko-daleko ot ee serdca. Kogda vse stihlo, ee otveli v peshcheru, gde pozvolili otmyt'sya i ochistit'sya, i poskol'ku prishlo vremya obedat', ZHyustinu usadili za stol vmeste so vsej shajkoj v prostornom podzemnom zale. Razgovor veli tol'ko o nedavno ispytannyh udovol'stviyah, zhenshchiny vyrazhali svoe mnenie tak zhe vol'no, s tem zhe besstydstvom, chto i muzhchiny, i bednaya ZHyustina priznalas' sebe, chto dazhe u monahov obiteli Svyatoj Marii ona ne nahodilas' v stol' nepristojnom obshchestve. Vprochem, sam obed byl velikolepen: na stole v izobilii bylo vse, chto delalo ego izyskannym i sytnym. V peshchere po sosedstvu s zalom bylo ustroeno podzemel'e, uveshannoe myasnymi tushami i dich'yu, gde kazhdyj den' zanimalis' kuhnej odin muzhchina i troe zhenshchin. Pili mnogo, i zastol'e smenilos' obshchim snom. Togda k ZHyustine podoshel byvshij iezuit i tiho prosheptal: - U vas, ditya moe, samaya krasivaya zadnica na svete, ya dazhe ne uspel kak sleduet porezvit'sya v nej, podnimajtes' i pojdemte so mnoj: poka vse spyat, my uedinimsya gde-nibud' v ugolke. V takom odinochestve, ostavlennaya vsemi, ZHyustina, estestvenno, obradovalas', vstretiv cheloveka, kotoryj proyavil k nej interes. Ona posmotrela na govorivshego i, najdya ves' ego vid bolee pristojnym, chem u ostal'nyh, uvidev dovol'no priyatnoe lico i pochuvstvovav v etom cheloveke nesomnennyj um, ona i ne podumala ego ottolknut'. Novyj poklonnik nashej geroini zavel ee v malen'kuyu komnatu, sosedstvovavshuyu s podvalom, gde hranilos' vino, chtoby pobesedovat' s nej; oba seli na kakoj-to chan, i mezhdu nimi sostoyalsya primerno takoj razgovor: - Kak tol'ko ya vas uvidel, ditya moe, - nachal Garo, - vy ne predstavlyaete sebe, kakuyu simpatiyu vy mne vnushili. Vashe ocharovatel'noe lico govorit o vashem ume, vasha sderzhannost' - o vospitanii, vashi rechi - o blagorodnom proishozhdenii, i ya, so svoej storony, iskrenne veryu, chto klejmo, kotoroe vy nosite, - eto rezul'tat neschast'ya, a ne durnogo povedeniya. Ne budu skryvat' ot vas, moj angel, chto ya opechalen vashim prisutstviem sredi nas, potomu chto otsyuda ne tak legko ujti, kak prijti syuda. Vy sami eto ponimaete; kol' skoro vy ne soglasites' zanimat'sya tem zhe, chem zanimayutsya eti lyudi, ya boyus', chto oni budut derzhat' vas zdes' siloj ili ub'yut, kogda nasytyatsya vami. V etoj otchayannoj situacii ya vizhu tol'ko odin vyhod dlya vas: operet'sya na menya i polozhit'sya na moi zaboty, a ya postarayus' najti sredstvo vyzvolit' vas otsyuda. - No, sudar', - zametila ZHyustina, - esli ya vam nravlyus', chto meshaet vam bezhat' vmeste so mnoj? - YA bezhal by s vami, ZHyustina, no uvy... zhadnost', len', razvrat - vot cepi, kotorye uderzhivayut menya; ya lyublyu poluchat' den'gi, ne prilagaya dlya etogo nikakih usilij, krome poproshajnichestva. No nadeyus', vy vidite raznicu mezhdu mnoj i etim sbrodom: rano ili pozdno mne pridetsya ujti ot nih. I my sdelaem eto, vmeste i budem vmeste zhit' zhizn'yu ne to chtoby bolee chestnoj, no vo vsyakom sluchae menee opasnoj. Mezhdu prochim, ob®yaviv vo vseuslyshanie, chto hotite sozhitel'stvovat' so mnoj, vy budete izbavleny ot zhestokoj neobhodimosti kazhdodnevno otdavat' sebya vsem etim brodyagam, kak eto delayut Serafina i Riber. - Vy govorite Riber, sudar'? No po-moemu eto - tot samyj, chto pervyj udovletvoril na mne svoyu strast'. - Da, tot samyj; nashi strasti bezuderzhny, i brachnye uzy - nichto dlya nas, no zato vy nikogda ne uvidite, chtoby ego zhena prostituirovala soboyu. - Ego zhena!.. Ta, kotoraya privela menya? - Da. - No sudar', ona ved' tozhe oskvernila menya. - Konechno, no po svoej vole... YA zhe govoryu o tom, chto nikogda ni odin muzhchina ne smozhet prinudit' ee k uteham, kotorye ej ne nravyatsya. Kak i ona, vy budete svobodny i vol'ny naslazhdat'sya, esli zahotite, no vol'ny i otkazat'sya, esli vam ne zahochetsya. Takovy nashi zakony, i my nikogda ih ne prestupaem. - Horosho, sudar', ya soglasna, - skazala ZHyustina. - YA s etogo momenta vasha. Kak by ni byli uzhasny vashi vkusy, ya podchinyayus' im, esli vy obeshchaete nikogda ne zastavlyat' menya otdavat'sya drugim. - Klyanus' vam, - uveril Garo, - i skreplyu klyatvu pechat'yu na vashej obol'stitel'noj zhopke. ZHyustina predpochla by, konechno, pol'zovat'sya takoj privilegiej bez togo, chtoby tak dorogo platit' za nee, no kak mozhno ostat'sya dobrodetel'noj s razvratnym monahom, da k tomu zhe sodomitom! I ona, vzdyhaya, pokorilas', a lovkij iezuit ovladel ee zadom s ostorozhnost'yu i nezhnost'yu, na kotorye sposobny deti Ignaciya {Ignacij Lojola - osnovatel' iezutskogo ordena}. - Pora vozvrashchat'sya, - skazal sovratitel', kogda udovletvorilsya, - dolgoe otsutstvie mozhet navlech' na nas podozreniya: zadumav nedobroe, nado izbegat' ssor. Mezhdu tem prosnuvshiesya rasputniki rasskazyvali drug drugu zanimatel'nye istorii iz svoej zhizni. ZHyustina i Garo prisoedinilis' k kompanii, a kogda uzhin zakonchilsya, nasha geroinya ob®yavila, chto iz vseh, s kem svela ee nyneshnyaya sud'ba, Garo - edinstvennyj, kto vnushaet ej doverie i simpatiyu, i predupredila assambleyu, chto namerena svyazat' s nim svoyu zhizn'. Glavar' sprosil u Garo, soglasen li on, tot otvetil utverditel'no, i s toj pory ZHyustina stala pol'zovat'sya uvazheniem kak zhena odnogo iz vliyatel'nyh razbojnikov i byla zashchishchena ot posyagatel'stv, kotorye ne proch' byli vozobnovit' eti lyudi. |tu noch' neschastnaya provela so svoim novym suprugom. Odnako Garo, obeshchav ej i ruku i pokrovitel'stvo, ne dal ej klyatvu vernosti i v pervuyu zhe noch' nevernyj muzh dokazal svoej sputnice zhizni, chto ne odna ona imeet prava na ego blagosklonnost'. Odin iz yunyh chlenov shajki, prozhivshij na svete ne bolee treh pyatiletij, prisoedinilsya k supruzheskoj pare i molcha ulegsya mezhdu nimi. - CHto takoe? - izumilas' ZHyustina. - Vot, znachit, chto vy mne ugotovili? - Vsya beda v tom, - skazal Garo, - chto moya lyubeznaya supruga poka ploho menya ponimaet. YA skazal ej i povtoryu eshche raz, chto v moem lice ona najdet - esli, konechno, budet darit' menya svoim vnimaniem - zashchitu, pomoshch', dobryj sovet i uteshenie, no ya ne skazal, chto obreku sebya na vozderzhannost'; sudya po moim vkusam, ona dolzhna byla dogadat'sya, chto mal'chiki ne isklyuchayutsya iz moih udovol'stvij, i ya umolyayu ee smirit'sya s tem, chto oni chasto budut razvlekat'sya vmeste s nami. Takaya rech' byla ravnosil'na prikazaniyu dlya neschastnoj ZHyustiiy, povinovenie stalo ee edinstvennym udelom. Kogda pristupili k delu, ZHyustina zametila, chto rech' shla ne prosto o soglasii - ej sledovalo terpet' vsyacheskie unizheniya. Poka byvshij svyashchennosluzhitel' sodomiroval pederasta, ZHyustina dolzhna byla sosat' yunoshe chlen, kogda muzh perebralsya v ee vaginu, lobzal ej zad ganimed. Takim obrazom, to v roli aktivnoj uchastnicy, to napersnicy, ZHyustine prishlos' podvergnut' svoe dobronravie samym raznym ispytaniyam. Neskol'ko dnej proshli bez sobytij, ZHyustina kak budto zavoevyvala vse bol'she doveriya novogo supruga. No ona byla sovershenno lishena talanta nastavit' ego na put' istinnyj i, naprotiv, sama okazalas' v silkah. Odnazhdy ee pokrovitel' skazal: - Skoro vozvrashchayutsya nashi lyudi, kotorye sejchas zanimayutsya dobyvaniem deneg, na delo poshlyut novyh, i ya budu v ih chisle: poprosis' idti so mnoj, skazhi, chto tebe neobhodimo nabirat'sya opyta. Tak my smozhem ujti podal'she ot etogo uzhasnogo mesta, i bol'she nogi nashej zdes' ne budet. U menya est' koe-kakie sredstva, oni nam prigodyatsya; my najdem tihuyu dereven'ku i dozhivem tam do starosti spokojnee, chem sredi etih zlodeev, k kotorym zavela nas nasha zlopoluchnaya zvezda. - O, kak mne nravitsya takoj plan! - obradovalas' ZHyustina. - Vytashchite, sudar', vytashchite menya iz etoj propasti, i ya obeshchayu nikogda ne pokidat' vas. - A ya obeshchayu vyzvolit' tebya, ZHyustina, ya dayu torzhestvennuyu klyatvu, no stavlyu odno uslovie. - Kakoe? - My ograbim pered uhodom obshchuyu kassu, potom soobshchim ob etih razbojnikah policii. - Kak eto mozhno, sudar'! Kak mozhno byt' pohozhimi na nih? Ograb'te kassu, esli vam hochetsya, no ne vydavajte ih: my lishim ih sredstv tvorit' zlo, no chtoby pokarat' ih!.. O Gospodi, ya ni za chto ne soglashus' na eto. - Ladno, - skazal Garo, - my ih prosto ograbim, i pust' oni zhivut, kak hotyat. Skazhi atamanu o svoem zhelanii idti so mnoj, poprosi prepodat' tebe neskol'ko urokov, skoro my otpravlyaemsya. Nashe namerenie neizmenno predstavlyat' chitatelyu nashu geroinyu v samom vygodnom vide vynuzhdaet nas ob®yasnit' v dannom sluchae ee motivy. Vryad li eta dobrodetel'naya devushka iskrenne soglasilas' s planom obobrat' neschastnyh brodyag: kakim by prestupnym putem ni byli zarabotany ih den'gi, oni im prinadlezhali - razve etogo bylo nedostatochno, chtoby shchepetil'naya ZHyustina byla protiv posyagatel'stva na chuzhuyu sobstvennost'? No ona hotela byt' svobodnoj, i svobodu ej predlagali tol'ko cenoj etogo prestupleniya. Ona stala dumat', kak soedinit' odno s drugim... kak vylezti, nakonec, iz etoj yamy, ne prisvoiv den'gi svoih hozyaev. Na um ej prishlo odno prostoe sredstvo: priznat'sya glavaryu v tom, chto oni zamyshlyayut, no prezhde dobit'sya ot nego obeshchaniya pomilovat' ih i dat' im svobodu. Ukrepivshis' v etoj mysli, ona stala zhdat' dlya ee osushchestvleniya momenta, kogda Garo ob®yavit o predstoyashchem otpravlenii. Poskol'ku ej bylo skazano, chtoby ona poprosila dat' ej nastavnika, glavar' bandy vybral dlya etoj celi Rajmona. - Deti, kotoryh vy vidite sredi nas, - skazal ej odnazhdy sej dostojnyj prosvetitel', - pohishcheny vo vremya nashih operacij, my ispol'zuem ih dlya togo, chtoby razzhalobit' zhenshchin, ch'i sostradatel'nye i chuvstvitel'nye serdca legche poddayutsya obmanu. Vlozhiv v nevinnye usta etih malyshej i opisanie nashih neschastij i mol'by o pomoshchi, my pochti navernyaka uvereny v uspehe. My pristavim k vam odnogo iz etih sushchestv, vy budete vodit' ego za ruku kak budto ego mat', vse serdca smyagchayutsya pri zhalobnyh zvukah vashego sladkogo golosa, i vy nikogda ne budete znat' otkaza. No vot kostyum u vas vse eshche v prilichnom sostoyanii, pridetsya zamenit' ego, tak chto esli dazhe vy pitaete otvrashchenie k lohmot'yam, vam pridetsya napyalit' ih na sebya. Pust' v vashih zaklinaniyah pochashche zvuchit imya Gospoda: vy dazhe ne predstavlyaete sebe, kakuyu vygodu iz etoj himery izvlekayut moshenniki. Mezhdu prochim, ni vashe krasivoe lichiko, ni vasha obol'stitel'naya figurka ot etogo ne postradayut: nikakih ozhogov, rozhistyh vospalenij ili yazv - vam dostatochno budet izobrazhat' spazmy, i vy budete govorit', chto vse eto ot nervov iz-za predatel'stva vashego lyubimogo muzha. My vas nauchim imitirovat' pristupy, i telo vashe budet tak sil'no dergat'sya, chto vas primut za oderzhimuyu. No prezhde chem ujti na delo, prezhde chem poproshajnichat' na ulicah Grenoblya, Balansa i Liona, vy pobrodite nekotoroe vremya zdes' nepodaleku i poprobuete obmanut' vstretivshihsya prostachkov, kak eto prodelala s vami Serafima. Tol'ko ne zabyvajte, chto my ohotimsya za bogatymi lyud'mi, krasivymi devicami i det'mi, i pust' v vashi seti chashche popadayut takie klienty, esli vy hotite ponravit'sya obshchestvu. Kogda pridete v gorod, sdelajte vse, chto vozmozhno, chtoby obokrast' kogo-nibud', esli ne udastsya vymanit' u nego den'gi. Naprimer, vy idete po ulice, podzhidaete moment, kogda na vas ne smotryat, ostal'noe - lovkost' ruk. V nashej professii nado byt' stremitel'nym, lovkim, vsegda gotovym vse otricat', - dazhe esli vas zastali na meste prestupleniya. Esli, nesmotrya na vash zhalkij vid, nesmotrya na to, chto vy - mat' s ditem, vam vstretitsya rasputnik, kotoryj zahochet pobalovat'sya s vami (kstati, ih nemalo takih, kotorye v silu kapriza ili izvrashchennosti predpochitayut nishchenok), ustupite emu, no vospol'zujtes' momentom... My dadim vam snotvornye snadob'ya i yady, kotorye vam mogut prigodit'sya, glavnoe - sledovat' principu: zdorov'e i sama zhizn' blizhnego nichego ne znachat, kogda rech' idet o den'gah. Vozbuzhdaya zhalost' v lyudyah, pomnite, chto vash dolg - ni v koem sluchae ne poddavat'sya sostradaniyu, vashe serdce dolzhno byt' iz zheleza, v vashih ushah dolzhno zvuchat' edinstvennoe slovo - den'gi. Vam razreshaetsya prodat' rebenka, kotorogo vam doveryat, lish' by poluchit' za nego horoshuyu platu. Takih detej pokupayut ochen' mnogie kak dlya dobryh del, tak i dlya zlyh: nekotorye berut ih, chtoby vospitat', drugie - chtoby sovratit' i poteshit'sya, tret'i - ne znayu, poverite li vy ZHyustina, no tret'i ih edyat... da, imenno edyat! Sushchestvuyut nastol'ko izvrashchennye lyudi, chto dovodyat svoyu pohot' do takoj stepeni, i oni vstrechayutsya na kazhdom shagu. My privykli k lyubym uzhasam, nichto ne mozhet nas udivit', i my sami dolzhny predavat'sya vsyakim gnusnostyam, kotorye nam predlagayut, osobenno kogda za nih platyat. Umejte po zhelaniyu vyzhimat' iz sebya slezy, lyubye istorii, nebylicy, lyubaya lozh' dolzhny byt' dlya vas privychnym i pustyachnym delom. Net na zemle drugogo takogo remesla, gde nado zabyt' o styde i samym naglym obrazom demonstrirovat' bolezni i uvech'ya, kotoryh u vas net i v pomine. Osobenno starajtes' ponyat' harakter lyudej, s kotorymi imeete, delo, i upotreblyajte s nimi sredstva, kakih trebuyut obstoyatel'stva. Delo ne tol'ko v tom, chtoby izobrazit' iz sebya zhalkoe, slaboe sozdanie - sam vash vid govorit ob etom. Neobhodimo bol'shoe iskusstvo i osobennaya hitrost' s lyud'mi, presleduemymi vozrastom ili rasputstvom. Obychno nashego brata prezirayut, chto sovershenno nespravedlivo: nikomu tak, kak nam, ne trebuetsya doskonal'noe znanie chelovecheskogo serdca, nikomu ne nu