sadkoj. O Bozhe, velikij i vsemogushchij! Gde najti sily, chtoby opisat' etu merzkopakostnejshuyu scenu? Otvratitel'nyj monstr vskryl skal'pelem zhivot sestry, vyrval ottuda plod, brosil ego pod nogi i zamenil unichtozhennyj zarodysh kipyashchej spermoj, kotoruyu istorgla iz nego ZHyustina. On ostavil neschastnuyu zhenshchinu, kotoraya eshche dyshala, i posmotrel na ZHyustinu. - Teper' tvoya ochered', no ya hochu osushchestvit' etu priyatnuyu proceduru eshche bolee varvarskim sposobom; tyazhkij gruz blagodarnosti snova davit na moyu raskayavshuyusya dushu, i ya dolzhen snyat' ego, snyat' vo chto by to ni stalo. Pri etom snova nachal usilenno masturbirovat'. - YA privyazhu tebya k okrovavlennym ostankam moej nezhnoj sestrichki i opushchu vas obeih v trupnuyu yamu. Tam bez pomoshchi, bez pishchi v obshchestve zhab, krys i uzhej ty budesh' eshche zhivoj utolyat' golod etih tvarej i medlenno izdyhat' v uzhasnyh mukah. Tebya tozhe budet muchit' uzhasnyj golod, i tebe pridetsya zhrat' privyazannyj k tebe trup. Ah, shlyuha, eta mysl' svodit menya s uma, posmotri, v kakom sostoyanii moj chlen, hotya ya tol'ko chto osvobodilsya ot spermy. A teper', ZHyustina, ya dolzhen eshche raz pobyvat' v tvoej zadnice, prezhde chem my rasstanemsya navsegda... Kakoj zhe prekrasnyj u tebya zad, plutovka! Kak zhal' otdavat' eti prelesti na korm chervyam! Daj-ka ya vyporyu ego naposledok, izderu ego v krov', chtoby dovershit' erekciyu. Ego sestra eshche dyshala, trudno i preryvisto; Rolan polozhil ZHyustinu na zhivot umirayushchej v takoe polozhenie, chtoby promezhnost' odnoj prizhimalas' k obeim grudyam drugoj. |kzekuciya nachalas'; palach odnovremenno bil po trepeshchushchej grudi svoej neschastnoj sestry i po mnogostradal'nym yagodicam nashej geroini, kotoruyu to i delo tykal licom v zalitye krov'yu potroha ee podrugi po neschast'yu. - Ah, shlyuha! - rychal on, nanosya neistovye udary. - YA hotel by zasunut' tebya v zhivot moej sestry, zashit' ego, zakonopatit' tebya tam, kak v grobu... Odnako pogodi, ya zhe sovsem zabyl! Nu eto sovershenno neprostitel'no s moej storony, moj angel! Odna iz tvoih podrug eshche zhiva v tom zhutkom podvale, a ved' ya sobiralsya prikonchit' vas vmeste... Sejchas ya ee privedu. Monstr pospeshno vyshel, ostaviv svoyu stradayushchuyu zhertvu naedine s umirayushchej zhenshchinoj, ch'i stony razdirali serdce ZHyustiny. Ona hotela vospol'zovat'sya peredyshkoj, chtoby okazat' hot' kakuyu-to pomoshch' sestre hozyaina. Uvy, bylo uzhe pozdno, samoe poleznoe, chto mozhno bylo dlya nee sdelat', - eto prikonchit' ee, no miloserdie takogo roda bylo chuzhdo nezhnoj dushe ZHyustiny. Vse ee staraniya byli bespolezny, vprochem, i vremeni na eto uzhe ne bylo: vernulsya Rolan vmeste s Delil'. - Smotri, kakoj ya zabotlivyj, ZHyustina, ya hochu, chtoby tvoya podruga umerla vmeste s toboj. ZHestokostyam, kak obychno, predshestvovali gryaznye laski. Potom obezumevshij zlodej vzyalsya za lyubimoe delo: dlinnoj palkoj, utykannoj na konce gvozdyami, on bukval'no raskroshil obol'stitel'nye yagodicy dobrejshej hozyajki gostinicy. Zatem privyazal ee k dvum drugim, sovershil s nej korotkij energichnyj akt sodomii, posle chego raspolozhil vse tri zhertvy takim iskusnym obrazom, chto smog po ocheredi snoshat' rasporotyj zhivot odnoj, rot vtoroj i zad tret'ej. Nakonec on vser'ez vzyalsya za Delil'; on ee povesil, zabralsya ej na plechi i stisnul nogami ee sheyu, chtoby sil'nee szhat' shejnye pozvonki. - Glyadi, ZHyustina, - govoril on, izo vseh sil massiruya sebe chlen, - s toboj budet to zhe samoe, esli tol'ko menya ne prel'stit mysl' zakopat' tebya zhiv'em. |ta smert' uzhasna... YA gotov konchit', stoit tol'ko mne predstavit' tvoi stradaniya. S takimi slovami on shvatil neschastnuyu ZHyustinu, krepko privyazal ee k dvum trupam i obvyazal vsyu gruppu tolstoj verevkoj. Otkryl yamu dlya trupov, spustil tuda lampu i prigotovilsya opustit' sledom tri svyazannyh trupa. - Pora, ZHyustina, - zayavil on, ne perestavaya masturbirovat', - pora nam rasproshchat'sya navsegda... da, navsegda, my bol'she ne uvidimsya. Pozhinaj teper' plody tvoej dobrodetel'nosti, glupaya deva, i podumaj, ne luchshe li bylo by tebe voobshche ne pomogat' mne, kogda ty menya vstretila, chem davat' palachu povod predat' tebya uzhasnejshej iz smertej. I on spustil gruz v yamu; pochuvstvovav, chto svyazannye zhertvy kosnulis' dna, rasputnik sbrosil spermu na ih golovy i soprovodil poslednij poryv svoej yarosti gryaznymi rugatel'stvami. Na etom vse zakonchilos', kamen' snova zakryl yamu. Bednaya nasha ZHyustina! Neschastnejshaya iz smertnyh! Vot ty i ugodila zhiv'em v obitel' smerti, privyazannaya mezhdu dvuh trupov i sama mertvee mertvyh, kotorye tebya okruzhayut! - Bozhe vsesil'nyj i spravedlivyj! - Tak zagovorila ona, osoznav ves' uzhas svoego polozheniya. - Est' li na svete hot' odno sushchestvo, kotoroe by stradalo tak zhe, kak ya? Bozhe pravyj, umolyayu, ne ostavlyaj menya, daj mne sily uberech'sya ot otchayaniya, na kotoroe obrekaet tvoyu rabu zhestokaya sud'ba. Vse, chto ty delaesh', imeet svoyu cel', i ya ne trebuyu ob®yasnit' mne tvoi dekrety, potomu chto znayu, chto oni nepostizhimy tak zhe, kak ty sam, no skazhi, v chem ya provinilas', chtoby so mnoj postupali podobnym obrazom? No esli ne hochesh', ne nado: ya podchinyus' tvoej vole, pust' ona svershitsya, ved' ya, byt' mozhet, byla orudiem poroka, zasluzhivayushchego kary. YA ostavlyayu tebe, Gospodi, svoe telo, izmuchennoe bol'yu, istoshchennoe slezami nishchety i otchayaniya, no daj ustremit'sya k tebe moej dushe, po-prezhnemu takoj zhe chistoj, kak v pervyj den', kogda ty mne podaril ee, i pust' tvoi uteshayushchie ruki primut v svoi ob®yatiya neschastnuyu, kotoraya tol'ko dlya tebya i zhila! YAma byla osveshchena tuskloj lampoj, i ZHyustina vospol'zovalas' etim nevernym svetom, chtoby osvobodit'sya ot put; zhenshchiny, mezhdu kotorymi ee privyazali, byli uzhe mertvy, i eto oblegchilo ee trudy: ona skoro osvobodilas'. Pervym ee poryvom bylo vozblagodarit' za eto Vsevyshnego. Zatem ona brosila polnyj uzhasa vzglyad na obstanovku, kotoraya ee okruzhala, i ona ne smogla dazhe soschitat' trupy, kotorymi bylo zavaleno dno etoj preispodnej, no ej pokazalos', chto ona uznala sredi nih zhenshchin, rabotavshih kogda-to vmeste s nej. Ochevidno, poslednyaya, kak i sama ZHyustina, popala syuda polnaya zhizni i umerla ot muk goloda. Ona stoyala pryamo, prislonivshis' k stenke, i derzhala v rukah cherep, v kotorom neschastnaya dumala najti skudnuyu pishchu, kotoroj treboval vlastnyj zakon prirody... - O Gospodi Bozhe ty moj! Vot, stalo byt', kakim budet moj konec! - vskrichala ZHyustina. - Vot kakie muki menya ozhidayut, vot kakim uzhasom zakonchitsya moya pechal'naya zhizn'! Ona provela uzhe chasov pyatnadcat' v etom otvratitel'nom meste, gde nedostatok vozduha i zlovonie, podavlyaya v nej vsyakuyu sposobnost' soprotivlyat'sya, do sih por meshali ej ispytyvat' kakuyu-libo potrebnost'. Lampa davno pogasla; sidya mezhdu dvuh svezhih trupov, bednyazhka pokorno zhdala, kogda Vsevyshnij soblagovolit prizvat' ee k sebe, i ee mysli, kak netrudno predstavit', byli stol' zhe mrachny, kak ee polozhenie. I vdrug ona uslyshala shum... Ona prislushalas': eto ne bylo obmanom sluha. Vverhu otkryvalis' dveri... - Zdes' nichego net, - poslyshalis' dalekie golosa, kotorye ona s trudom razlichala. - Vy oshibaetes'! - zakrichala ona chto bylo sil. - V etoj yame umiraet neschastnaya zhertva, szhal'tes' zhe nad nej, vytashchite ee kak mozhno skoree! Ona vot-vot umret... Vverhu nastupila tishina. ZHyustina snova zakrichala. Otvalilsya kamen', zakryvavshij yamu, nasha plennica opyat' podala golos i vskochila, razmahivaya rukami. - Radi vsego svyatogo, vytashchite menya otsyuda! - CHto takoe! Nikak eto ZHyustina? - razdalsya zhenskij golos. - |to ona, nado izbavit' ee ot smerti, na kotoruyu obrek ee nash gospodin. - On bol'she ne vlastvuet zdes', - otvetil tot zhe golos, i ZHyustina uznala odnu iz svoih podrug-plennic, - nebo izbavilo nas ot nego... Teper' my vmeste budem radovat'sya schast'yu, kotoroe na nas svalilos'! Sverhu opustilas' lestnica, i ZHyustina podnyalas' v strashnyj buduar Rolana. Ona kak budto zanovo narodilas' na svet, snova uvidev peshcheru, spuskayas' v kotoruyu vsegda schitala sebya daleko-daleko ot ostal'nogo mira. Podruga zaklyuchila ee v ob®yatiya, dvoe muzhchin, byvshih s nej, rasskazali, chto Rolan nakonec uehal i vmesto nego rasporyazhalsya drugoj chelovek, Del'vil', myagkij i sostradatel'nyj, kotoryj pervym delom reshil polozhit' konec vsem uzhasam svoego predshestvennika. Po rasporyazheniyu etogo chestnogo cheloveka obsharili vse zakoulki zamka, blagodarya ego dobrote i ego staraniyam vse uspokoilos' i ustroilos' v etoj obiteli, gde, kak skazal Del'vil', sovershaetsya slishkom mnogo ser'eznyh prestuplenij, chtoby bez nadobnosti soprovozhdat' ih bessmyslennymi zhestokostyami, kotorye brosayut v drozh' prirodu. ZHyustina podnyalas' v zamok, polnaya radostnyh nadezhd. O nej pozabotilis', ej promyli i perevyazali rany, poprosili ee rasskazat' o poslednih zloklyucheniyah; ona vse rasskazala bez utajki, i v tot zhe vecher ee, vmeste s podrugami, poselili v udobnyh komnatah, gde oni dolzhny byli zanimat'sya tol'ko chekankoj monet - remeslo, bez somneniya, menee obremenitel'noe, chem prezhnij katorzhnyj trud, za kotoroe oni naravne s ostal'nymi poluchali horoshee voznagrazhdenie i dobruyu pishchu. CHerez dva mesyaca Del'vil', zamenivshij Rolana, soobshchil obitatelyam zamka o schastlivom pribytii svoego kollegi v Veneciyu. On prekrasno ustroilsya tam, obespechil sebe ogromnoe sostoyanie i prespokojno naslazhdalsya pokoem i schast'em, o kotorom mozhet mechtat' lyuboj smertnyj. Odnako ne takaya sud'ba ozhidala ego zamestitelya. Nesmotrya na svoyu professiyu, Del'vil', k svoemu neschast'yu, byl chestnyj i poryadochnyj chelovek, i razve etogo bylo nedostatochno, chtoby pogubit' ego v skorom budushchem? Odnazhdy, kogda v dome vse bylo tiho i spokojno, kogda pod rukovodstvom dobrogo gospodina rabota, pust' dazhe i prestupnaya, shla svoim cheredom i dazhe veselo, kogda neschastnaya ZHyustina, uspokoivshis' sovershenno, dumala o tom, kak ujti ot etih lyudej, neozhidanno zatreshchali vorota, cherez rvy poprygali vooruzhennye lyudi, i v zamok, obitateli kotorogo dazhe ne uspeli okazat' soprotivlenie, vorvalis' neskol'ko desyatkov vsadnikov konnoj policii. Prishlos' sdat'sya - drugogo vyhoda ne bylo. Vseh moshennikov, kak dikih zverej, zakovali v cepi, privyazali k loshadyam i preprovodili v Grenobl'. - Itak, - skazala sebe ZHyustina, vhodya vmeste so vsemi v gorod, - vyhodit, eshafot zhdet menya v etom meste, gde ya imela glupost' nadeyat'sya vstretit' schast'e! Kak zhe vy obmanchivy, nashi predchuvstviya! Process nad fal'shivomonetchikami sostoyalsya ochen' bystro, vseh prigovorili k povesheniyu. Kogda sud'i uvideli klejmo na pleche ZHyustiny, oni dazhe ne dali sebe truda doprosit' ee i uzhe sobiralis' vynesti ej tot zhe prigovor, chto i ostal'nym, kogda ej udalos', nakonec, privlech' vnimanie znamenitogo sudejskogo chinovnika, gordosti mestnogo pravosudiya, cheloveka nepodkupnogo, uvazhaemogo grazhdanina, prosveshchennogo filosofa, ch'ya mudrost' i bespristrastnost' navsegda proslavyat ego imya, kotoroe budet vybito zolotymi bukvami v hrame Femidy. On vyslushal ee i, ubedivshis' v iskrennosti neschastnoj devushki i v pravdivosti ee potryasayushchih zloklyuchenij, prizval sud bolee skrupulezno rassmotret' ee delo. Gospodin S. sam vystupil advokatom ZHyustiny. ZHaloby bednyazhki byli prinyaty vo vnimanie, pokazaniya fal'shivomonetchikov eshche bol'she vdohnovili togo, kto zashchishchal tomyashchuyusya v cepyah dobrodetel', i nashu geroinyu edinodushno priznali nevinnoj zhertvoj, snyali s nee obvineniya, predostaviv tem samym polnuyu svobodu rasporyazhat'sya svoej sud'boj. Ee pokrovitel' organizoval v ee pol'zu sbor pozhertvovanij, kotoryj prines ej bolee pyatidesyati luidorov. Nakonec-to v glazah ZHyustiny zabrezzhil rassvet schast'ya, ona uzhe predvkushala okonchanie svoih neschastij, nebo kazalos' blagosklonnym na ee schet, kogda Provideniyu vdrug prishlo v golovu pokazat' ej, chto ego namereniya v ee otnoshenii ostayutsya prezhnimi i chto ej eshche predstoit uvidet' ispolnenie svoih himericheskih mechtanij, v kotoryh tol'ko-tol'ko nachinal razbirat'sya ee obmanutyj um. GLAVA DVADCATAYA Neozhidannaya vstrecha. - Filosofskaya dissertaciya. - Novyj pokrovitel'. - Vse rushitsya iz-za chudovishchnyh intrig odnoj izvestnoj nam damy. - Neobychnaya strast' mogushchestvennogo cheloveka. - Ot®ezd iz Grenoblya Vyjdya iz tyur'my, ZHyustina poselilas' v dovol'no prilichnoj gostinice naprotiv mosta Izer, v predmest'yah goroda. Po sovetu gospodina S. ona namerevalas' kakoe-to vremya pozhit' zdes' i poprobovat' najti rabotu, a esli ne udastsya, vernut'sya v Lion; v poslednem sluchae advokat obeshchal snabdit' ee rekomendatel'nymi pis'mami. Na vtoroj den', kogda ona obedala za tak nazyvaemym obshchim stolom dlya gostej, ona zametila, chto na nee pristal'no smotrit krupnaya dama, ochen' impozantnaya, kotoruyu vse nazyvali baronessoj. Prismotrevshis' k nej, ZHyustina kak budto uznala ee, i obe odnovremenno dvinulis' navstrechu drug drugu, kak lyudi, kotorye ne mogut vspomnit', gde i kogda oni vstrechalis'. Baronessa otvela ZHyustinu v storonu i nachala razgovor pervoj: - YA ne oshiblas', mademuazel'? Ne ta li vy devushka, kotoruyu ya desyat' let nazad vstretila v Kons'erzheri, i ne uznaete li vy madam Dyubua? Malo obradovavshis' etoj vstreche, ZHyustina tem ne menee otvetila utverditel'no so vsej vezhlivost'yu, no poskol'ku ona imela delo s samoj lovkoj avantyuristkoj vo Francii, uskol'znut' ej ne bylo nikakoj vozmozhnosti. Baronessa rasskazala, chto ona s sochuvstviem sledila za ee sud'boj, i esli by ZHyustinu ne osvobodili, ona navernyaka by predprinyala samye ser'eznye mery dlya ee spaseniya, tem bolee, chto u nee v druz'yah chislitsya nemalo vidnyh sudejskih chinovnikov. Buduchi, kak vsegda, doverchivoj i slaboj, ZHyustina dala uvesti sebya v komnatu etoj zhenshchiny i rasskazala ej vse svoi zloklyucheniya. - Milaya podruzhka, - otvetila Dyubua, vyslushav ee, - ya zahotela vstretit'sya s toboj tol'ko zatem, chtoby skazat', chto moya zhizn' slozhilas' sovsem ne tak, kak tvoya. U menya est' sostoyanie, i ty mozhesh' raspolagat' im. Posmotri, - prodolzhala ona, otkryvaya shkatulki, polnye zolota i brilliantov, - vot plody moej lovkosti; esli by ya, kak i ty, kurila fimiam dobrodeteli, menya by uzhe davno posadili v tyur'mu ili povesili. - O madam, - skazala ZHyustina, - esli vsemu etomu bogatstvu vy obyazany tol'ko prestupleniem, Providenie, kotoroe vsegda spravedlivo, ne pozvolit vam dolgo naslazhdat'sya im. - Kakoe zabluzhdenie! - goryacho vozrazila Dyubua. - Naprasno ty dumaesh', budto tvoe fantasticheskoe providenie postoyanno blagovolit k dobrodeteli, i pust' tebya ne obmanet na sej schet kratkij mig tvoego blagopoluchiya. Dlya prirody sovershenno bezrazlichno, budet li, skazhem, Pol' propovedovat' zlo, a P'er - dobro. Dlya etoj vse uravnoveshivayushchej prirody vazhno lish' ravenstvo togo i drugogo, i zlodejstvo, tak zhe kak i dobrodetel', absolyutno dlya nee bezrazlichno. Vyslushaj menya, ZHyustina, vyslushaj menya vnimatel'no, - prodolzhala moshennica, - ty umnaya devushka, i ya hochu nakonec pereubedit' tebya. Vo-pervyh, lyubeznaya moya podruga, sama dobrodetel' ne privedet cheloveka k schast'yu, tak kak ona, podobno poroku, predstavlyaet soboj lish' odin iz sposobov sushchestvovaniya v etom mire. Sledovatel'no, rech' idet vovse ne o tom, chtoby vybrat' dlya sebya tot ili inoj sposob, a o tom, chtoby shagat' po protorennoj doroge, i vsegda neprav tot, kto otklonyaetsya ot nee. Bud' mir absolyutno dobrodetel'nym, ya by porekomendovala tebe dobrodetel', potomu chto s nej byli by svyazany vse voznagrazhdeniya i, v konce koncov, schast'e; v razvratnom mire, razumeetsya, nado vybirat' porok. Tot, kto ne idet obshchim putem, nepremenno terpit porazhenie: on stalkivaetsya so vsem, chto ego okruzhaet, i nepremenno dolzhen pogibnut'. Naprasno zakony pytayutsya vosstanovit' poryadok i vernut' lyudej v lono dobrodeteli: slishkom nesovershennye, chtoby predprinimat' takie usiliya, i slishkom slabye, chtoby preuspet', nashi zakony mogut zastavit' chelovechestvo na korotkoe vremya svernut' so stolbovoj dorogi, no ne v silah prinudit' sojti s nee. - Dopustim, ya, po svoej slabosti, primu vashi uzhasnye maksimy, madam, - otvetila ZHyustina, - no kak vy izgonite iz moego serdca ugryzeniya sovesti, kotorye oni budut postoyanno porozhdat'? - Ugryzenie - eto chistejshaya himera, - prodolzhala Dyubua. - |to, milaya ZHyustina, vsego lish' pisklyavyj, glupyj i truslivyj golosok chelovecheskoj dushi, s kotorym sovsem ne trudno spravit'sya. - S nim spravit'sya! Vozmozhno li eto? - Net nichego proshche. CHelovek raskaivaetsya tol'ko togda, kogda ne v sostoyanii zanimat'sya delom: stoit lish' bez konca sovershat' postupki, kotorye vyzyvayut u vas ugryzeniya, i vy legko ot nih izbavites'; protivopostav'te im fakel strastej i vsesil'nye zakony interesa, i vy totchas podavite ih. Povtoryayu, milaya devochka: ni razu raskayaniya ne kololi menya svoimi shipami na etom puti, kotoryj ya, smeyu dumat', schastlivo preodolela. No dazhe, esli nepredvidennyj povorot sud'by sbrosit menya v propast', ya ne stanu kayat'sya: ya, byt' mozhet, budu zhalovat'sya na meshavshih mne lyudej ili na sobstvennuyu nelovkost', no sovest' moya budet spokojna. - Pust' tak, - otvetila upryamaya ZHyustina, - no davajte porassuzhdaem, madam, ishodya iz vashih zhe principov. Po kakomu pravu vy polagaete, chto moya sovest' budet stol' zhe nepokolebima, kak vasha, esli ona ne privykla s detstva borot'sya s predrassudkami? Kak vy hotite, chtoby moj razum, imeyushchij sovershenno inuyu organizaciyu, nezheli vash, prinyal vashu sistemu? Vy dopuskaete, chto v prirode sushchestvuet ravnovesie dobra i zla, chto, sledovatel'no, dolzhno byt' na svete opredelennoe chislo lyudej, kotorye propoveduyut dobro, i drugih, predayushchihsya zlu. Stalo byt', moe stremlenie k dobru predusmotreno v prirode, tak pochemu vy trebuete, chtoby ya otstupila ot svoego prednaznacheniya? Kak vy govorite, vy nashli schast'e na vashem puti, tak pochemu ya takzhe ne mogla najti ego na toj zhe doroge, po kotoroj idu? Kstati, naprasno vy dumaete, chto bditel'nye zakony nadolgo ostavyat v pokoe togo, kto ih narushaet; vy tol'ko chto videli ubeditel'nyj tomu primer: iz pyatnadcati negodyaev, sredi kotoryh ya zhila, spassya tol'ko odin, ostal'nye chetyrnadcat' nashli pozornuyu smert'. - Tak vot chto ty nazyvaesh' neschast'em! - podhvatila Dyubua. - No chto znachit etot pozor dlya togo, u kogo net nikakih principov? Kogda chelovek prestupil vse zaprety, kogda chest' dlya nego yavlyaetsya predrassudkom, reputaciya - bezdelicej, religiya - himeroj, smert' - polnym ischeznoveniem, emu vse ravno kak umeret': na eshafote ili v svoej posteli. Na zemle est' dva roda negodyaev, ZHyustina: te, kogo bogatoe sostoyanie i vlast' garantiruyut ot takogo tragicheskogo konca, i drugie, kotorym ego ne izbezhat', esli oni popadutsya. |tim, rozhdennym v bednosti, ne ostaetsya nichego inogo, esli u nih est' mozgi, - krome kak sdelat'sya bogatymi, chego by eto ni stoilo. Esli eto im udastsya, oni dolzhny byt' schastlivy, esli oni pogibayut, im ne v chem raskaivat'sya, poskol'ku nechego teryat'. Sledovatel'no, zakony - nichto dlya zlodeev, poskol'ku oni nastigayut tol'ko neudachnikov, kotorym ne nado boyat'sya ih, tak kak mech pravosudiya - edinstvennoe spasenie i pribezhishche dlya nih. - Tak vy schitaete, madam, - sprosila ZHyustina, - chto v drugom mire nebesnyj sud ne ozhidaet togo, kogo prestuplenie ne ustrashilo na zemle? - YA schitayu, - otvetila strashnaya zhenshchina, - chto esli by sushchestvoval Bog, na zemle bylo by men'she zla. YA dumayu, esli zlo torzhestvuet, 'znachit libo ono predpisano etim Bogom, togda on - nastoyashchij varvar, libo on ne v silah pomeshat' emu, togda on - slaboe sushchestvo i v oboih sluchayah sushchestvo otvratitel'noe, ch'yu molniyu i ch'i zakony my dolzhny prezirat'. Skazhi, ZHyustina, razve ateizm ne luchshe etih obeih krajnostej? Ne gorazdo li razumnee voobshche ne verit' v boga, nezheli prinimat' ego nastol'ko opasnym, nastol'ko merzkim i protivorechashchim zdravomu smyslu i razumu? Net, d'yavol menya poberi... I eta zhenshchina-monstr vskochila s raz®yarennym vidom i stala izrygat' iz sebya potok bogohul'nyh rugatel'stv, odno gryaznee drugogo, ot kotoryh nabozhnaya ZHyustina zatryaslas' i sobralas' ujti. - Podozhdi! - kriknula Dyubua, uderzhivaya ee. - Podozhdi, devochka! Esli ya ne mogu podejstvovat' na tvoj razum, daj zhe mne obratit'sya k tvoemu serdcu. Ty nuzhna mne, ne otkazyvaj mne v pomoshchi. Vot tysyacha luidorov: oni budut tvoimi, kak tol'ko delo budet sdelano. Ostorozhnaya ZHyustina, srazu zabyv obo vsem, krome svoego dobrolyubiya, bystro sprosila, o chem idet rech', chtoby predupredit', esli okazhetsya vozmozhnym, prestuplenie, zamyshlyaemoe etoj furiej. - Delo vot v chem, - otvetila Dyubua - ty obratila vnimanie na togo molodogo negocianta, kotoryj obedaet zdes' uzhe dnya tri ili chetyre? - Ego zovut Dyubrej? - Tochno. - Nu i chto dal'she? - On v tebya vlyublen, on sam priznalsya mne: tvoj skromnyj i krotkij vid ego pokoril; emu nravitsya tvoya dobrota, tvoya dobrodetel'nost' svodit ego s uma. V shkatulke vozle krovati etot romantik hranit vosem'sot tysyach frankov v zolote i v cennyh bumagah. Pozvol' mne skazat' emu, chto ty soglasna ego vyslushat' - kakaya tebe raznica, chto iz etogo poluchitsya? YA posovetuyu emu priglasit' tebya na zagorodnuyu progulku, ya postarayus' ego ubedit', chto eto pomozhet emu zavoevat' tvoe serdce. Ty budesh' razvlekat' ego i zaderzhish' kak mozhno dol'she. A za eto vremya ya ego obchishchu, no skryvat'sya ne budu: ego sokrovishcha budut daleko otsyuda, v P'emonte, a my ostanemsya zdes', v Grenoble, kak ni v chem ne byvalo. My sumeem ubedit' ego v nashej neprichastnosti i dazhe pomozhem emu v poiskah ukradennogo. Potom ob®yavim ob ot®ezde, eto ego ne nastorozhit, ty otpravish'sya so mnoj i na granice Francii poluchish' svoyu tysyachu luidorov. - YA soglasna, madam, - skazala ZHyustina, reshivshis' predupredit' molodogo cheloveka o predstoyavshej krazhe. - Tol'ko esli Dyubrej dejstvitel'no v menya vlyublen, - prodolzhala ona, chtoby obmanut' zlodejku, - pochemu by mne ne rasskazat' emu obo vsem i ne poluchit' ot nego bol'she, chem predlagaete vy? - Bravo! - zametila Dyubua. - Da ty sposobnejshaya uchenica! YA nachinayu dumat', chto nebo dalo tebe bol'she sposobnostej k zlodejstvu, chem mne. V takom sluchae voz'mi vot eto, - skazala ona i bystro napisala chek na dvojnuyu summu, - poprobuj teper' otkazat'sya! - YA beru ego, madam, - zayavila ZHyustina, - no tol'ko schitajte, chto vy soblaznili menya blagodarya moej slabosti i bednosti. - YA hotela otnesti eto na schet tvoego uma, - otvetila Dyubua, - no tebe hochetsya obvinit' tvoe neschast'e: nu chto zhe, pust' budet po-tvoemu. Glavnoe - posluzhi mne, i ty ne pozhaleesh'. V tot zhe vecher ZHyustina, uvlechennaya svoim planom, nachala okazyvat' Dyubreyu znaki vnimaniya. I ochen' skoro ona ubedilas' v ego chuvstvah. Ona nikogda ne byla v stol' slozhnom polozhenii: razumeetsya, u nee i v myslyah ne bylo uchastvovat' v predpolagaemom prestuplenii, dazhe esli by rech' shla o voznagrazhdenii v tysyachu raz bol'shem, no dlya nee bylo nevozmozhno vydat' etu zhenshchinu, ej byla nevynosima sama mysl' o tom, chtoby pogubit' cheloveka, kotoryj dal ej svobodu desyat' let tomu nazad, ona hotela by najti kakoe-to sredstvo pomeshat' prestupleniyu bez togo, chtoby pokarat' ego, i bud' na meste Dyubua lyubaya drugaya zhenshchina, ZHyustina navernyaka by osushchestvila svoe namerenie. I vot k chemu priveli usiliya nashej geroini, kotoraya ne podozrevala, chto kovarstvo etogo ischadiya ada ne tol'ko razrushit vse ee blagorodnye plany, no i nakazhet ee samoe za to, chto ona ih pridumala. V naznachennyj dlya progulki den' Dyubua priglasila Dyubreya i ZHyustinu otobedat' v svoej komnate. Posle trapezy molodye lyudi vyshli potoropit' kolyasku, kotoruyu dlya nih zakladyvali. Dyubua ostalas' u sebya, i ZHyustina okazalas' naedine so svoim poklonnikom. - Sudar', - tiho i toroplivo zagovorila ona, - vnimatel'no vyslushajte menya, nichemu ne udivlyajtes' i ispolnite vse, chto ya vam skazhu... U vas est' nadezhnyj chelovek v gostinice? - Da, eto moj partner, na kotorogo ya mogu polozhit'sya kak na sebya samogo. - Prekrasno, sudar'! Velite emu ni na minutu ne pokidat' vashu komnatu, poka my budem otsutstvovat'. - No klyuch ot komnaty u menya... I chto oznachaet takaya predostorozhnost'? - |to mnogo ser'eznee, chem vy dumaete; sdelajte tak, kak ya skazala, umolyayu vas, ili ya nikuda s vami ne poedu. ZHenshchina, s kotoroj my sejchas obedali, - moshennica, ona ustroila etu progulku tol'ko zatem, chtoby otpravit' nas s vami podal'she i prespokojno obokrast' vas. Speshite, sudar', ona nablyudaet za nami, ona ochen' opasna; skoree otdajte klyuch vashemu drugu, pust' on sidit u vas v komnate i ne vyhodit, poka my ne vernemsya. Ostal'noe ya ob®yasnyu vam v kolyaske. Dyubrej poslushalsya ZHyustinu; on krepko szhal ee ruku v znak blagodarnosti, pobezhal sdelat' neobhodimye rasporyazheniya i vskore vernulsya. Kolyaska tronulas'; po doroge ZHyustina raskryla emu zagovor, rasskazala o svoih zloklyucheniyah, o zlopoluchnyh obstoyatel'stvah, pri kotoryh ona poznakomilas' s beschestnoj Dyubua. Dyubrej, chelovek poryadochnyj i otzyvchivyj, vyskazal samuyu glubokuyu priznatel'nost' za okazannuyu uslugu; on zainteresovalsya neschast'yami ZHyustiny i predlozhil ej ruku i serdce, chtoby voznagradit' ee za vse perezhitoe. - YA budu schastliv ispravit' nespravedlivosti sud'by po otnosheniyu k vam, mademuazel', - skazal on. - YA sam sebe hozyain i ni ot kogo ne zavishu; ya napravlyayus' v ZHenevu, chtoby vlozhit' v tamoshnij bank bol'shie sredstva, kotorye sohranilo vashe svoevremennoe vmeshatel'stvo, i vy poedete so mnoj. Tam my pozhenimsya, esli vy pozhelaete, mademuazel', esli zhe u vas est' kakie-to somneniya, vy voz'mete moe imya pryamo zdes', vo Francii. Takoe predlozhenie slishkom pol'stilo ZHyustine, chtoby ona mogla otvergnut' ego, no ej ne hotelos' prinyat' ego, poka Dyubrej vse kak sleduet ne obdumaet, chtoby potom ne raskaivat'sya. On otdal dolzhnoe ee blagorodstvu i ne stal nastaivat'... Ah, neschastnaya dusha! Pochemu ni odno dobrodetel'noe namerenie ne moglo rodit'sya v tvoem serdce bez togo, chtoby ne vvergnut' tebya v novye bedy? Prodolzhaya besedovat', oni ot®ehali ot goroda pochti na dva l'e i sobiralis' ostanovit'sya i podyshat' svezhim vozduhom na beregu Izera, kogda Dyubreyu vdrug stalo ploho... U nego nachalsya sil'nejshij pristup rvoty... Kolyaska pomchalas' nazad v Grenobl'. Dyubrej byl v takom tyazhelom sostoyanii, chto ego prishlos' na rukah zanesti v komnatu. Drug ego byl potryasen. Vyzvali vracha. I o Bozhe pravednyj! Obnaruzhilos', chto neschastnyj yunosha otravlen. Perepugannaya ZHyustina pospeshila k Dyubua. No podlaya zlodejka ischezla! Nasha geroinya pribezhala v svoyu komnatu, dver' shkafa byla vzlomana, te nemnogie veshchi, kotorye ona imela, byli ukradeny. Ej skazali, chto Dyubua chasa tri nazad uehala v napravlenii Turina. Itak, somnenij ne ostavalos': ona byla vinovnicej etih prestuplenij. Ona sunulas' v apartamenty Dyubreya, no tam oka- zalis' lyudi, togda ona vymestila zlobu na ZHyustine, a molodogo cheloveka otravila za obedom, chtoby po vozvrashchenii neschastnyj byl bol'she ozabochen spaseniem svoej zhizni, chem poiskami pohititelya svoih sokrovishch, i chtoby podozrenie palo na ZHyustinu, tak kak devushka byla s nim, kogda nachalas' predsmertnaya rvota. Nasha opechalennaya sirota vozvratilas' k Dyubreyu, ee ne dopustili k nemu, ob®yasniv, chto neschastnyj umiraet, i ego teper' zabotit tol'ko predstoyashchaya vstrecha s Gospodom. Odnako on uspel opravdat' tu, kotoruyu tak lyubil; on poprosil ni v chem ne obvinyat' ee i skonchalsya. Kak tol'ko on zakryl glaza, ego drug prishel k ZHyustine, rasskazal ej o tom, chto bylo pered smert'yu, i pytalsya ee uspokoit'... Uvy, razve eto bylo vozmozhno? Kak mogla ona ne oplakivat' utratu cheloveka, kotoryj s takim blagorodstvom dushi predlozhil vytashchit' ee iz nuzhdy? Mogla li ona ne sozhalet' o krazhe, vnov' vvergnuvshej ee v nishchetu, iz kotoroj ona tol'ko-tol'ko nachala vykarabkivat'sya? - Podlaya zhenshchina! - vskrichala ZHyustina. - Esli k etomu privodyat tvoi strashnye principy, stoit li udivlyat'sya, chto chestnye lyudi v uzhase otvergayut ih i presleduyut? No ZHyustina rassuzhdala kak poterpevshaya storona, mezhdu tem kak Dyubua, kotoraya iskala v etom predpriyatii svoe schast'e i svoyu vygodu, konechno zhe, dumala inache. ZHyustina vse povedala Val'bua, partneru Dyubreya: i o zagovore protiv ego druga i o tom, chto ee obokrali. Val'bua posochuvstvoval ej, iskrenne pozhalel o smerti Dyubreya. - YA by ochen' hotel, - skazal etot poryadochnyj molodoj chelovek, - chtoby Dyubrej dal mne pered smert'yu kakie-to rasporyazheniya, kasayushchiesya vas, i ya by s velikim udovol'stviem vypolnil ih; ya by takzhe hotel uslyshat' ot nego samogo, chto imenno vy sovetovali emu ostavit' menya v komnate, no, uvy, on nichego takogo ne skazal. Sledovatel'no, ego predsmertnaya volya nam ne izvestna. Odnako ya videl vashe iskrennee gore i dolzhen sam chto-nibud' sdelat' dlya vas, mademuazel'; no ya molod, tol'ko-tol'ko nachinayu torgovlyu, sostoyanie moe neveliko, i mne pridetsya otchitat'sya v nashih obshchih delah s Dyubreem pered ego sem'ej, poetomu ya mogu pozvolit' sebe nemnogoe i proshu vas ne otkazyvat'sya: vot vam pyat' luidorov, krome togo, u menya est' znakomaya, chestnaya torgovka iz SHalon-syurSaon, moya zemlyachka, ona skoro vozvrashchaetsya domoj, i ya poruchayu vas ee popecheniyu. Madam Bertran, - prodolzhal Val'bua, predstavlyaya ej ZHyustinu, - eto ta samaya devushka, o kotoroj ya vam rasskazyval i kotoruyu ya vam rekomenduyu; ona ishchet mesto, i ya proshu vas otnestis' k nej tak, kak esli by rech' shla o moej rodnoj sestre, i sdelat' vse, chto vozmozhno, chtoby najti v nashem gorodke chto-nibud' podhodyashchee dlya nee soobrazno ee harakteru, proishozhdeniyu i vospitaniyu... A do teh por proshu vzyat' ee rashody na sebya: ya ih vozmeshchu vam pri vstreche. Proshchajte, mademuazel', - i Val'bua poprosil u ZHyustiny pozvoleniya pocelovat' ee. - Madam Bertran uezzhaet zavtra na rassvete, vy poedete s nej, i pust' vam nemnogo bol'she povezet v nashem gorode, gde, mozhet byt', my skoro vnov' uvidimsya. Blagorodstvo molodogo cheloveka zastavilo ZHyustinu proslezit'sya: dobrye postupki isklyuchitel'no priyatny, osobenno esli vy dolgoe vremya videli tol'ko otvratitel'nye. Ona soglasilas' na vse s usloviem, chto kogda-nibud' obyazatel'no rasschitaetsya s Val'bua. Pust' ocherednoe blagoe namerenie vverglo menya v bedu, dumala ona, vyhodya iz gostinicy, po krajnej mere vpervye v zhizni u menya poyavilas' nadezhda na uteshenie posredi neschastij, kotorye postoyanno navlekaet na menya dobrodetel'. Byl rannij vecher; ispytyvaya potrebnost' podyshat' svezhim vozduhom, ZHyustina spustilas' k naberezhnoj Izera s namereniem progulyat'sya, i kak vsegda sluchalos' s nej v podobnyh obstoyatel'stvah, ee mysli uveli ee ochen' daleko. Ona uvidela pered soboj uedinennuyu roshchicu i prisela pod derevom, chtoby predat'sya mechtaniyam. Mezhdu tem nastupila temnota, a devushka i ne dumala podnyat'sya i ujti, i vdrug na nee navalilos' troe lyudej: odin zazhal ej rot ladon'yu, dvoe drugih brosili ee v kolyasku, zabralis' sledom sami, kolyaska rvanula s mesta i letela v temnote v techenie treh dolgih chasov, i za eto vremya ni odin iz pohititelej ne proiznes ni slova i ne otvechal na ee voprosy. Hotya byla gluhaya noch', shtorki byli opushcheny, i ZHyustina nichego ne videla. Nakonec kolyaska podkatila k kakomu-to domu, otkrylis' i tut zhe snova zakrylis' tyazhelye vorota; molchalivye sputniki vzyali ee pod ruki i proveli cherez neskol'ko temnyh pomeshchenij, potom ostanovilis' pered dver'yu, iz-pod kotoroj probivalsya svet. - ZHdi zdes', - korotko i grubo prikazal ej odin iz pohititelej i pered tem, kak ischeznut' vmeste so svoimi soobshchnikami, pribavil: - Sejchas ty uvidish' koe-kogo iz znakomyh. I oni rastvorilis' v temnote, zaperev za soboj dveri. Pochti v tot zhe moment otkrylas' drugaya dver', iz nee vyshla zhenshchina so svechoj v ruke... O Gospodi! Znaete li vy, kto byla eta zhenshchina? Pered ZHyustinoj predstala Dyubua sobstvennoj personoj, uzhasnaya zlodejka, bez somneniya, snedaemaya neutomimoj zhazhdoj mesti. - Zahodite, prelestnoe ditya, - yazvitel'no proiznesla ona, - zahodite i poluchite nagradu za dobrodetel'nost', kotoroj vy nasladilis' za moj schet... Sejchas ya tebe pokazhu, sterva, kak predavat' menya! - YA nikogda vas ne predavala, madam, - pospeshno skazala ZHyustina. - Ni razu, imejte eto v vidu! YA ne sdelala nichego takogo, chto moglo by brosit' na vas ten', ne skazala ni odnogo slova, komprometiruyushchego vas. - Razve ty ne vosprotivilas' prestupleniyu, kotoroe ya zadumala? Razve ne pomeshala emu, negodnica? A ty ved' znala, chto ostanovit' moi zlodejskie poryvy - znachit nanesti mne samuyu glubokuyu iz vseh myslimyh obid. Teper' ty budesh' za eto nakazana, shlyuha! Proiznosya eti slova, ona s takoj siloj szhala ruku ZHyustiny, chto edva ne slomala ej pal'cy. Oni voshli v yarko osveshchennuyu, roskoshno obstavlennuyu komnatu; eto byl zagorodnyj dom episkopa Grenoblya, kotoryj, lenivo razvalyas', vozlezhal v halate iz fioletovogo atlasa na shirokoj ottomanke. Pozzhe my vernemsya k portretu etogo libertena. - Monsen'er, - pochtitel'no nachala Dyubua, polozhiv ruku na plecho ZHyustiny, - vot yunoe sozdanie, kotoroe vy pozhelali, kotoroe izvestno vsemu Grenoblyu; eto ZHyustina, prigovorennaya k povesheniyu vmeste s izvestnymi fal'shivomonetchikami i vypushchennaya iz-pod strazhi kak nevinovnaya i dobronravnaya devica. Vy videli ee vo vremya doprosa i zahoteli s nej vstretit'sya... Kstati, vy mne skazali tak: esli ee vse-taki budut veshat', ya dayu tysyachu luidorov za vozmozhnost' nasladit'sya eyu pered kazn'yu. Ona spasena, no ne dumayu, chto ot etogo ee cena stala men'she. - Namnogo men'she, - vozrazil prelat, ne spesha rastiraya svoj fallos pod rubashkoj, - razumeetsya, gorazdo men'she. YA gotov byl zaplatit' ukazannuyu summu za udovol'stvie pozabavit'sya s nej, a potom peredat' ee palachu; ya sdelal nevozmozhnoe, chtoby ee osudili, no tut poyavilsya etot proklyatyj S. so svoej goticheskoj spravedlivost'yu i sputal mne karty. - Nu tak chto zhe, ona pered vami; razve segodnya vy ne vol'ny postupit' s nej tak, kak vam hochetsya? - Da, da, madam, ya eto znayu, no povtoryayu, chto eto ne odno i to zhe: mne dostavlyaet neskazannoe udovol'stvie pol'zovat'sya mechom pravosudiya dlya unichtozheniya etih potaskuh. - Togda sudar', - predlozhila Dyubua, - my dobavim v eto blyudo percu, to est' prisoedinim k ZHyustine tu smazlivuyu pansionerku iz benediktinskogo monastyrya v Lione, ch'yu sem'yu vy tak iskusno razorili, chtoby devica okazalas' v vashih rukah. - Kak! Znachit ona nasha? - Da, monsen'er. Neschastnaya, lishennaya vseh sredstv k sushchestvovaniyu, nynche vecherom prishla syuda molit' vas o pomoshchi. Mezhdu prochim, ona sochetaet v sebe dobrodetel'nost' fizicheskuyu i moral'nuyu, a ta, chto stoit pered vami, daleko ne nevinna, zato obladaet nevidannoj chuvstvitel'nost'yu, kotoraya stala ee vtoroj naturoj, i vam nigde ne najti sozdaniya bolee chestnogo i dobrejshego. Oni obe v vashem rasporyazhenii, monsen'er, i vy mozhete otpravit' obeih v inoj mir segodnya zhe, ili odnu - nynche, druguyu - zavtra. CHto do menya, ya vas ostavlyayu. Vashe raspolozhenie ko mne trebuet, chtoby ya rasskazala vam o moem priklyuchenii... Itak, odin chelovek mertv... Mertv, monsen'er! I ya ischezayu... - Net, prelestnaya zhenshchina, ni v koem sluchae! - vskrichal svyashchennosluzhitel'. - Ostavajsya u menya i nichego ne bojsya v etom dome. Ty govorish', kto-to tam umer? Da bud' na tvoej sovesti dva desyatka trupov, ya by vse ravno spas by tebya... Poetomu ostan'sya: ty - dusha moih naslazhdenij, ty odna sposobna na velikoe iskusstvo vozbuzhdat' i udovletvoryat' ih; chem bol'she u tebya zlodejstv, chem glubzhe ty uvyazaesh' v gryaznom poroke, tem bol'she ty mne nravish'sya... A ved' ona krasiva, tvoya ZHyustina... Zatem, obrashchayas' k devushke: - Skol'ko vam let, ditya? - Dvadcat' shest', vashe prepodobie, no ya stol'ko stradala... - Da, ponimayu... stradaniya, goresti... Hotya ya by hotel, chtoby ih bylo bol'she; priznayus' tebe, devochka, chto ya sdelal vse, chtoby tebya povesili no esli ne dobilsya celi odnim sposobom, byt' mozhet, zajmus' etim sam, i dayu slovo, chto ty ot etogo nichego ne poteryaesh'... Ty govorish', chto tebya odolevayut neschast'ya? Otlichno, my s nimi pokonchim, moj angel, uveryayu tebya, chto cherez dvadcat' chetyre chasa tvoi stradaniya konchatsya (pri etom on razrazilsya zhutkim smehom). Ne pravda li, Dyubua, ved' u menya est' nadezhnoe sredstvo polozhit' konec zloklyucheniyam etoj devicy? - Absolyutnaya pravda, - otvetilo chudovishche v zhenskom oblich'i, - i esli by ZHyustina ne byla moej podrugoj, ya by ee ne privela k vam; no ya dolzhna voznagradit' ee za to, chto ona dlya menya sdelala, vy dazhe ne predstavlyaete sebe, naskol'ko ona pomogla mne v moem nedavnem predpriyatii v Grenoble. YA doveryayu vam vyrazit' ej vmesto menya moyu priznatel'nost' i proshu ne skupit'sya... Dvusmyslennost' etoj rechi, uzhasnye nameki proklyatogo prelata, da eshche eta yunaya deva, o kotoroj oni govorili - vse eto za odin mig napolnilo ZHyustinu uzhasom, opisat' kotoryj prosto nevozmozhno. Holodnyj pot zastruilsya iz vseh ee por, ona byla blizka k obmoroku. I tut, nakonec, ej stali sovershenno yasny namereniya bludodeya. On velel ej priblizit'sya, nachal s dvuh-treh obychnyh poceluev, pri kotoryh usta slivayutsya v odno celoe, zatem vytyanul yazyk ZHyustiny izo rta, pososal ego, zasunul svoj do samoj gortani nashej prekrasnoj avantyuristki i, kazalos', zahotel vysosat' iz nee vse vplot' do poslednego dyhaniya. On zastavil ee sklonit' golovu emu na grud' i, pripodnyav ee volosy, vnimatel'no osmotrel nezhnyj zatylok i sheyu. - Ogo, eto mne nravitsya! - I on sil'no szhal pal'cami etu chuvstvitel'nuyu chast' ee tela. - Nikogda ne videl takuyu prochnuyu i gibkuyu shejku, budet voshititel'nym naslazhdeniem razorvat' ee. Poslednie slova okonchatel'no podtverdili samye mrachnye podozreniya ZHyustiny, i neschastnaya ponyala, chto opyat' popala k odnomu iz teh zhestokih razvratnikov, kotorye lyubyat bol'she vsego naslazhdat'sya mukami ili smert'yu pechal'nyh zhertv, dostavlyaemyh im za bol'shie den'gi, i chto nastupaet vremya proshchat'sya s zhizn'yu. V etot moment v dver' postuchali, Dyubua poshla otkryt' i vernulas' s yunoj zhitel'nicej Liona, o kotoroj uzhe govorilos'. Teper' poprobuem opisat' dvuh novyh personazhej, s kotorymi sud'ba svela nashu ZHyustinu. Ego prepodobie episkop Grenoblya, s kotorogo budet umestno nachat', byl pyatidesyatiletnij muzhchina, hudoj, kostlyavyj, no krepkogo teloslozheniya. Bugristye myshcy, vydelyavshiesya na ego rukah, pokrytyh zhestkoj chernoj rastitel'nost'yu, ukazyvali na nedyuzhinnuyu silu i otmennoe zdorov'e; na ego lice, gorevshem zloveshchim ognem, cherneli malen'kie zlye glaza, v kotoryh svetilsya ostryj um, rovnye zuby beleli v oskale uzkogo rta. Rosta on byl vyshe srednego, ego zhezl sladostrastiya redkostnyh razmerov imel v okruzhnosti bolee vos'mi dyujmov, a dlinoj prevoshodil stupnyu vzroslogo cheloveka. |tot instrument - suhoj, nervno vzdragivavshij, ishodivshij pohot'yu - postoyanno torchal v prodolzhenie pyati ili shesti chasov, poka prodolzhalsya seans, ne opuskayas' ni na minutu. Trudno bylo najti bolee volosatogo cheloveka; kazalos', eto odin iz favnov, kotorye opisyvayutsya v skazkah. Ego ruki, suhoshchavye i sil'nye, okanchivalis' uzlovatymi pal'cami, obladavshimi hvatkoj tiskov. Harakter u nego byl vspyl'chivyj, zlobnyj i zhestokij, a um otlichalsya sarkazmom i yazvitel'noj nasmeshlivost'yu, kotorye byli, budto narochno, sozdany dlya togo, chtoby udvoit' stradaniya ego zhertv. CHto kasaetsya Evlalii, dostatochno bylo vzglyanut' na nee, chtoby vynesti suzhdenie o ee proishozhdenii i dobronravii. S chem mozhno bylo sravnit' zlodejskie zamysly episkopa, zamanivshego ee v svoi seti? Krome ocharovatel'nejshego prostodushiya i naivnosti, ona obladala samoj priyatnoj na svete vneshnost'yu. Ej ne ispolnilos' i shestnadcati let, i u nee bylo lico Madonny, kotoroe eshche bol'she krasili nevinnost' i celomudrie. V nem nedostavalo rumyanca, no ot etogo ono bylo eshche prelestnee, i siyanie prekrasnyh glaz pridavalo emu tu zhivost', kotoroj ego lishala blednost'; ee rot, neskol'ko velikovatyj, byl polon belosnezhnyh zubov, eshche belee byla ee grud', uzhe dostatochno sformirovavshayasya; u nee byla velikolepnaya figura s okruglymi i gracioznymi formami, s nezhnoj i uprugoj plot'yu; prekrasnee zad trudno bylo sebe predstavit', promezhnost' prikryval legkij volnuyushchij pushok, roskoshnye belokurye volosy, rassypalis' po krasivym plecham, pridavaya vsemu ee ob