!.. Traktirshchica. Uvy, i dlya menya v pervuyu ochered'! Ah, kak my glupy! Hot' by eti gadkie muzhchiny vygadyvali ot peremeny!.. No ostavim eto. Kak zhe ona postupit? Ona eshche ne znaet, ona obdumyvaet. ZHak. CHto, esli poka ona obdumyvaet... Traktirshchica. Pravil'no skazano. Obe nashi butylki pusty... ("ZHan!" - "CHto prikazhete, sudarynya?" - "Prinesi dve butylki iz teh, chto stoyat v glubine za drovami". - "Slushayus'".) I vot, podumav, gospozha de La Pomere ostanovilas' na takom plane. Ona znavala kogda-to odnu provincialku, radi tyazhby priehavshuyu v Parizh vmeste so svoej docher'yu, molodoj, prekrasnoj i horosho vospitannoj devicej. Po doshedshim do markizy sluham, eta zhenshchina, razorennaya proigryshem processa, doshla do togo, chto otkryla priton. U nee sobiralis', igrali, uzhinali, i obychno odin ili dva gostya ostavalis' i provodili noch' libo s mater'yu, libo s docher'yu, po svoemu vyboru. Markiza prikazala odnomu iz svoih lyudej razyskat' etih osob. Ih nashli, priglasili k gospozhe de La Pomere, kotoruyu oni edva pomnili. |ti zhenshchiny, prinyavshie imya gospozhi i mademuazel' d'|non, ne zastavili sebya dozhidat'sya: na drugoj zhe den' mat' otpravilas' k markize. Posle polagayushchihsya uchtivostej gospozha de La Pomere sprosila u d'|non, chto ona delala ran'she i chem zanimaetsya teper', posle proigrysha tyazhby. "Priznayus' vam otkrovenno, - vozrazila ta, - chto ya zanimayus' opasnym, gadkim i malodohodnym remeslom, kotoroe mne protivno, no prihoditsya po odezhke protyagivat' nozhki. YA uzhe bylo reshilas' otdat' doch' v Operu, no u nee tol'ko malen'kij kamernyj golosok, i ona vsegda byla posredstvennoj tancovshchicej. Vo vremya tyazhby i posle nee ya vodila moyu doch' k sudejskim, k vel'mozham, k prelatam, k otkupshchikam, kotorye brali ee na vremya, no zatem brosali. I ne potomu, chto ona ne byla prelestna kak angel, ne obladala blagorodstvom i graciej, a lish' ottogo, chto ona lishena vsyakoj sklonnosti k razvratu i chto u nee net nikakogo talanta ozhivlyat' bessilie presyshchennyh muzhchin. No bol'she vsego povredilo nam to, chto doch' vlyubilas' v odnogo abbatika iz blagorodnyh, nechestivogo, neveruyushchego, rasputnogo, licemernogo i vdobavok eshche vraga filosofii, imeni kotorogo ya hotela by vam ne nazyvat'; no eto samyj gnusnyj iz vseh teh, kto dlya dostizheniya episkopskogo zvaniya izbral put' samyj vernyj i k tomu zhe menee vsego trebuyushchij kakih-libo darovanij. Ne znayu, chto imenno on vnushal moej docheri, prihodya kazhdoe utro chitat' ej paskvili, kotorymi vysluzhival sebe obed, uzhin ili plohon'kuyu zakusku. Budet li on ili ne budet episkopom? Po schast'yu, oni possorilis'. Moya doch' sprosila ego kak-to, znaet li on teh, protiv kogo pishet, i on otvetil: "Net"; sprosila, priderzhivaetsya li on sam inyh vzglyadov, chem te, nad kotorymi smeetsya, i on otvetil: "Net"; togda ona dala volyu pylkosti svoego nrava i zayavila emu, chto on samyj zlobnyj i fal'shivyj iz okruzhayushchih lyudej". Gospozha de La Pomere osvedomilas', pol'zuyutsya li oni bol'shoj izvestnost'yu. "K sozhaleniyu, slishkom bol'shoj". "Naskol'ko ya vizhu, vy ne osobenno dorozhite svoim remeslom?" "Ni kapel'ki ne dorozhu, a moya doch' kazhdyj den' povtoryaet mne, chto samoe zhalkoe polozhenie kazhetsya ej luchshe nashego; i ee postoyannaya grust' okonchatel'no otvrashchaet ot nee..." "A esli by mne vzdumalos' ustroit' vam obeim samuyu blestyashchuyu sud'bu, vy by soglasilis'?" "My by soglasilis' i na gorazdo men'shee". "No mne nadobno snachala znat', obeshchaete li vy mne strogo soblyudat' te sovety, kotorye ya vam budu davat'". "Kakovy by oni ni byli, vy mozhete byt' v etom uvereny". "I vy budete vypolnyat' moi ukazaniya po pervomu moemu trebovaniyu?" "My budem neterpelivo ih zhdat'". "|togo s menya dostatochno; vozvrashchajtes' domoj; vy ne zamedlite ih poluchit'. Poka chto izbav'tes' ot svoej obstanovki, prodajte vse, ne ostavlyajte sebe dazhe plat'ev, esli oni yarkie; eto protivorechilo by moim planam..." ZHak, kotoryj nachal zainteresovyvat'sya, skazal hozyajke: - Ne vypit' li nam za zdorov'e gospozhi de La Pomere? Traktirshchica. Ohotno. ZHak. A takzhe gospozhi d'|non. Traktirshchica. Idet. ZHak. Vy ne otkazhetes' takzhe vypit' i za mademuazel' d'|non, u kotoroj priyatnyj kamernyj golos, malo sposobnostej k tancam i melanholiya, prinuzhdayushchaya ee k pechal'noj neobhodimosti prinimat' kazhdyj vecher novogo lyubovnika. Traktirshchica. Ne smejtes'. Net nichego huzhe. Esli b vy znali, kakaya eto pytka, kogda ne lyubish'... ZHak. Za mademuazel' d'|non, kotoraya terpit takuyu pytku! Traktirshchica. Vyp'em. ZHak. Hozyajka, lyubite li vy vashego muzha? Traktirshchica. YA dolzhna horoshen'ko podumat', prezhde chem otvechu. ZHak. V takom sluchae vas sleduet pozhalet', tak kak, naskol'ko mne kazhetsya, u nego otlichnoe zdorov'e. Traktirshchica. Ne vse to zoloto, chto blestit. ZHak. Za otlichnoe zdorov'e vashego traktirshchika! Traktirshchica. Pejte odin. Hozyain. ZHak! ZHak, drug moj, ty slishkom userdstvuesh'. Traktirshchica. Ne bespokojtes', sudar', eto blagorodnoe vino; zavtra i sleda ne ostanetsya. ZHak. Nu, raz zavtra ne ostanetsya i sleda, a segodnya vecherom mne naplevat' na svoj rassudok, to razreshite, sudar', razreshite, hozyayushka, eshche odin tost, kotoryj blizok moemu serdcu, - tost v chest' abbata mademuazel' d'|non. Traktirshchica. Fi, gospodin ZHak! Ved' eto zhe licemer, chestolyubec, nevezhda, klevetnik, neterpimyj chelovek - tak, kazhetsya, nazyvayut teh, kto ohotno udavil by vseh inakomyslyashchih. Hozyain. Vam neizvestno, lyubeznaya hozyajka, chto etot samyj ZHak - svoego roda filosof i chto on ochen' interesuetsya melkimi glupcami, kotorye pozoryat sebya i to delo, kotoroe oni tak ploho zashchishchayut. ZHak govorit, chto ego kapitan nazyval ih protivoyadiem ot vsyakih YUe{388}, Nikolej{388} i Bossyue{388}. On nichego v etom ne smyslil, da i vy tozhe... Vash muzh uzhe leg? Traktirshchica. Davnym-davno. Hozyain. I on pozvolyaet vam besedovat' takim obrazom? Traktirshchica. Nashi muzh'ya horosho zakaleny... Gospozha de La Pomere saditsya v karetu, raz®ezzhaet po predmest'yam, naibolee otdalennym ot kvartala, gde zhivut mat' i doch' d'|non, snimaet malen'kuyu kvartirku v prilichnom dome, poblizosti ot prihodskoj cerkvi, mebliruet ee so vsej vozmozhnoj pospeshnost'yu, priglashaet d'|non s docher'yu k obedu i vodvoryaet ih tam v tot zhe den' ili neskol'ko dnej spustya, ostaviv im predpisanie otnositel'no povedeniya, kotorogo oni dolzhny byli priderzhivat'sya. ZHak. Hozyajka, my zabyli vypit' za zdorov'e gospozhi de La Pomere i markiza Dezarsi; eto nepristojno. Traktirshchica. Pejte, pejte, gospodin ZHak, pogreb eshche ne opustel... Vot ee predpisanie, ili, po krajnej mere, to, chto ya iz nego zapomnila: "Vy ne budete poseshchat' publichnyh gulyanij, daby vas ne uznali. Vy ne budete nikogo prinimat', dazhe sosedej i sosedok, chtoby kazalos', chto vy zhivete v polnom uedinenii. Vy s zavtrashnego dnya prikinetes' hanzhami, daby vas pochitali za takovyh. Vy obzavedetes' odnimi tol'ko blagochestivymi knigami, daby nichto v vashem okruzhenii ne moglo vas vydat'. Vy ne propustite ni odnogo bogosluzheniya v vashem prihode kak v prazdniki, tak i v budni. Vy dob'etes' dostupa v priemnuyu kakoj-nibud' obiteli; boltovnya zatvornic mozhet prinesti nam pol'zu. Vy svedete blizkoe znakomstvo s vikariem i svyashchennikami vashego prihoda, tak kak mne mogut ponadobit'sya ih svidetel'skie pokazaniya. Vy nikogo iz nih, kak pravilo, prinimat' ne budete. Vy dadite sebe trud ispovedovat'sya i prichashchat'sya po men'shej mere dva raza v mesyac. Vy primete svoe rodovoe imya, tak kak ono zvuchit blagorodno i tak kak rano ili pozdno o vas navedut spravki v vashej provincii. Vy izredka budete razdavat' melkie pozhertvovaniya, no sami ni pod kakim predlogom nichego ne budete prinimat'. Nado, chtob vas schitali ni bogatymi, ni bednymi. Vy budete pryast', vyazat', vyshivat' i otdavat' svoyu rabotu dlya prodazhi damam-patronessam. Vy budete soblyudat' velichajshuyu umerennost': dve kroshechnye porcii iz harchevni - i eto vse. Vasha doch' ne budet vyhodit' na ulicu bez vas, tak zhe kak i vy bez nee. Vy ne prenebrezhete nikakimi sredstvami, chtoby bez osobyh usilij posluzhit' dlya drugih nazidatel'nym primerom. Osobenno, povtoryayu vam, vy ne dolzhny puskat' k sebe svyashchennikov, monahov i svyatosh. Po ulicam vy budete hodit' s opushchennymi glazami; v cerkvi dlya vas ne budet sushchestvovat' nichego, krome boga. Soglasna s tem, chto eto surovyj obraz zhizni, no on prodlitsya nedolgo, i ya obeshchayu vam krupnejshuyu nagradu. Podumajte, posovetujtes'; esli eti stesnitel'nye usloviya prevyshayut vashi sily, to skazhite mne otkrovenno: ya ne obizhus' i ne udivlyus'. YA zabyla vam takzhe napomnit', chtoby vy priuchili sebya k misticheskomu pustosloviyu i osvoilis' s istoriej Vethogo i Novogo zaveta, daby vas prinimali za zakorenelyh svyatosh. Prikin'tes' yansenistkami ili molinistkami, po vashemu usmotreniyu; no luchshe vsego priderzhivat'sya vzglyadov vashego svyashchennika. Ne zabud'te pri vsyakom sluchae ni k selu ni k gorodu opolchat'sya protiv filosofov; krichite, chto Vol'ter antihrist; zauchite naizust' proizvedenie vashego abbatika i citirujte ego, esli ponadobitsya..." K etomu gospozha de La Pomere prisovokupila: "YA ne budu vas naveshchat', ibo nedostojna obshchat'sya so stol' svyatymi osobami; pust', odnako, eto vas ne trevozhit: vy inogda budete tajno prihodit' syuda, i my v tesnom krugu voznagradim sebya za vash pokayannyj rezhim. No, igraya v blagochestie, osteregajtes' dejstvitel'no vpast' v nego... CHto kasaetsya rashodov na vashe malen'koe hozyajstvo, to ya prinimayu ih na sebya. Esli moya zateya udastsya, vy ne budete nuzhdat'sya vo mne; esli ona ne udastsya ne po vashej vine, to ya dostatochno bogata, chtob obespechit' vam prilichnuyu i bolee priyatnuyu uchast', chem ta, kotoroyu vy pozhertvovali radi menya. No glavnoe - eto povinovenie, povinovenie moej vole, absolyutnoe, bezgranichnoe, bez kotorogo ya ni za chto ne ruchayus' v nastoyashchem i nichego ne obeshchayu v budushchem". Hozyain (poshchelkivaya po svoej tabakerke i poglyadyvaya na chasy). D'yavol'skaya baba! Upasi menya, gospodi, povstrechat'sya s takoj! Traktirshchica. Terpenie, terpenie! Vy ee eshche ne znaete. ZHak. A v ozhidanii etogo, prekrasnaya hozyayushka, ne perekinut'sya li nam slovechkom s butylochkoj! Traktirshchica. Gospodin ZHak, moe shampanskoe pridaet mne krasotu v vashih glazah. Hozyain. Mne uzhe davno hochetsya zadat' vam odin, byt' mozhet, neskromnyj vopros, i ya bol'she ne mogu uderzhivat'sya. Traktirshchica. Zadavajte. Hozyain. Po-moemu, vy rodilis' ne v harchevne. Traktirshchica. Da, eto tak. Hozyain. Vy prinadlezhali k bolee vysokomu krugu i popali syuda v silu neobyknovennyh obstoyatel'stv. Traktirshchica. Ne otrekayus'. Hozyain. Ne prervat' li nam na minutku istoriyu gospozhi de La Pomere? Traktirshchica. Nevozmozhno. YA ohotno rasskazyvayu chuzhie pohozhdeniya, no ne svoi. Skazhu vam tol'ko, chto ya vospityvalas' v Sen-Sire{391}, gde malo chitala Evangelie, no chitala mnogo romanov. Ot korolevskogo abbatstva do harchevni - bol'shoj put'. Hozyain. YA udovletvoren; budem schitat', chto ya u vas nichego ne sprosil. Traktirshchica. V to vremya kak obe nashi hanzhi sluzhili nazidatel'nym primerom i dobraya slava o ih blagochestii i svyatosti rasprostranyalas' po okruge, gospozha de La Pomere vneshne vykazyvala markizu uvazhenie, druzhbu i polnoe doverie. On neizmenno vstrechal radushnyj priem, ego ne branili, na nego ne dulis' dazhe posle dolgogo otsutstviya; on posvyashchal ee v svoi lyubovnye pohozhdeniya, i ona pritvoryalas', budto oni ee iskrenne zabavlyayut. Ona davala emu sovety v trudnyh sluchayah i izredka zagovarivala o brake, no takim bezrazlichnym tonom, chto nel'zya bylo zapodozrit' s ee storony nikakih lichnyh motivov. Kogda markiz inogda obrashchalsya k nej s temi nezhnymi i galantnymi rechami, kotoryh nel'zya izbezhat' po otnosheniyu k byvshej vozlyublennoj, ona libo ulybalas', libo ne obrashchala na nih vnimaniya. Esli poslushat' ee, to serdce ee bezmolvstvovalo: ona-de sama ne podozrevala, chto dlya ee schast'ya dostatochno bylo takogo druga, kak on, a krome togo, gody yakoby brali svoe i temperament ee ohladeval. "Kak! U vas nichego net, v chem by vy mogli mne priznat'sya?" "Net". "A molodoj graf, dorogaya moya, kotoryj tak nastojchivo uhazhival za vami v poru moego vladychestva?" "YA perestala ego prinimat', i my bol'she ne vidimsya". "Neobychajnaya prichuda! Za chto vy ego otstranili?" "On mne bol'she ne nravitsya". "Ah, sudarynya, ya, kazhetsya, ugadal: vy menya vse eshche lyubite". "Vozmozhno". "Vy nadeetes', chto ya vernus'". "Pochemu by net?" "I hotite obespechit' za soboj bezuprechnoe povedenie". "Pozhaluj". "I esli by, po schast'yu ili k neschast'yu, ya snova okazalsya u vashih nog, vy vmenili by sebe v zaslugu molchanie o moih provinnostyah". "Vy prekrasnogo mneniya o moej delikatnosti i moem velikodushii". "Posle takogo postupka ya schitayu vas sposobnoj na lyuboe proyavlenie geroizma". "YA ne proch', chtob vy tak dumali". "CHestnoe slovo, vy dlya menya opasnejshaya zhenshchina; ya v etom uveren". ZHak. I ya tozhe. Traktirshchica. |to polozhenie dlilos' primerno mesyaca tri, kogda gospozha de La Pomere reshila, chto nastalo vremya nazhat' glavnuyu pruzhinu. V odin prekrasnyj letnij den', kogda markiz dolzhen byl u nee obedat', ona prikazala peredat' d'|non i ee docheri, chtob oni otpravilis' v Korolevskij sad. Markiz yavilsya, obed byl rannij; otkushali, i otkushali veselo. Zatem gospozha de La Pomere predlozhila markizu sovershit' progulku, esli tol'ko on ne imeet v vidu chego-libo bolee priyatnogo. V tot den' ne bylo ni opery, ni komedii; markiz sam otmetil eto, i sud'be bylo ugodno, chtob opyat'-taki on, zhelaya zamenit' veseloe zrelishche poleznym, priglasil markizu posetit' Korolevskuyu kunstkameru. Priglashenie eto, kak vy legko mozhete sebe predstavit', ne vstretilo otkaza. I vot zalozhili loshadej; edut; priehali v Korolevskij sad i smeshalis' s tolpoj, razglyadyvaya vse i ne vidya nichego, kak i vse prochie. CHitatel', ya zabyl opisat' vam mizanscenu, v kotoroj dejstvuyut ukazannye zdes' personazhi: ZHak, Hozyain i traktirshchica; po prichine etogo upushcheniya vy slyshali, chto oni govorili, no vy ih ne videli; odnako luchshe pozdno, chem nikogda. Hozyain - nalevo, v nochnom kolpake i v halate, nebrezhno razvalilsya v bol'shom kovrovom kresle, polozhiv platok na lokotnik i derzha tabakerku v ruke. Traktirshchica - v glubine, protiv dveri, u stola, na kotorom stoit ee stakan. ZHak, bez shlyapy, opersya loktem na stol i sklonil golovu mezhdu dvuh butylok; dve drugie - na polu ryadom s nim. Vyjdya iz kunstkamery, markiz i ego priyatel'nica otpravilis' gulyat' po sadu. Ne uspeli oni svernut' v pervuyu alleyu napravo ot vhoda, poblizosti ot Botanicheskoj shkoly, kak gospozha de La Pomere voskliknula s udivleniem: "|to oni! YA ne oshiblas': eto dejstvitel'no oni". Totchas zhe ona pokidaet markiza i ustremlyaetsya navstrechu dvum nashim pritvorshchicam. Mladshaya d'|non byla ocharovatel'naya v svoem prosten'kom naryade, kotoryj, ne brosayas' v glaza, tem ne menee prikovyval k sebe vnimanie. "Ah, eto vy, sudarynya?" "Da, ya". "Kak vy pozhivaete? YA ne vidala vas celuyu vechnost'". "Vy znaete o postigshih nas neschastiyah: prishlos' pokorit'sya uchasti i zhit' po nashim skromnym sredstvam; nel'zya byvat' v svete, kogda ne mozhesh' podderzhivat' svoj rang s dostoinstvom". "No pokinut' menya - menya, kotoraya udalilas' ot sveta! Vprochem, so svojstvennoj mne rassuditel'nost'yu ya vsegda schitala ego skuchnym". "Nedoverie - odno iz pechal'nyh posledstvij nishchety: bednyaki boyatsya byt' nazojlivymi". "Nazojlivymi - po otnosheniyu ko mne! Takoe podozrenie ravnosil'no obide". "Sudarynya, ya v etom nepovinna; mnogo raz napominala ya o vas matushke, no ona govorila: "Gospozha de La Pomere?.. Net, doch' moya, nikto o nas ne dumaet". "Kakaya nespravedlivost'! Prisyadem, pobeseduem. Vot markiz Dezarsi: eto moj drug, i ego prisutstvie nas ne stesnit. Kak vasha doch' vyrosla! Kak ona pohoroshela s teh por, kak my ne vidalis'!" "Nashe polozhenie obladaet tem preimushchestvom, chto ograzhdaet nas ot mnogogo takogo, chto vredno dlya zdorov'ya; vzglyanite na ee lico, na ee ruki: vot chto znachit umerennaya i pravil'naya zhizn', normal'nyj son, rabota, chistaya sovest', a eto nemalo..." Priseli; zaveli druzheskuyu besedu. Mat' govorila horosho; doch' govorila malo. I ta i drugaya vyderzhivali blagochestivyj ton, no bez natyazhki i zhemanstva. Oni sobralis' udalit'sya zadolgo do nastupleniya sumerek. Im zayavili, chto vremya rannee; no mat' shepnula dovol'no gromko na uho gospozhe de La Pomere, chto im predstoit eshche sluzhba v cerkvi i chto oni ni v koem sluchae ne mogut dol'she ostavat'sya. Oni uzhe otoshli na nekotoroe rasstoyanie, kogda gospozha de La Pomere upreknula sebya v tom, chto ne sprosila ih adres i ne dala im svoj. "Takoj oploshnosti, - dobavila ona, - ya by v prezhnee vremya ne sdelala". Markiz pospeshil ee ispravit'; oni prinyali k svedeniyu adres gospozhi de La Pomere, no, nesmotrya na vse nastoyaniya markiza, ne pozhelali soobshchit' svoj. On ne osmelilsya predlozhit' im svoyu karetu, no priznalsya gospozhe de La Pomere, chto emu ochen' hotelos' eto sdelat'. Markiz ne preminul sprosit' u svoej priyatel'nicy, kto takie ee znakomye. "|to dva sushchestva bolee schastlivye, chem my s vami. Posmotrite, kakim zdorov'em oni obladayut, kakaya bezmyatezhnost' napisana na ih licah! Kakoj blagopristojnost'yu dyshat ih rechi! V nashem krugu vy ne vstretite nichego podobnogo. My otnosimsya s sozhaleniem k nabozhnym lyudyam, a oni zhaleyut nas, i, v konce koncov, ya gotova dumat', chto oni pravy". "Neuzheli, markiza, vy sobiraetes' stat' svyatoshej?" "A pochemu by net?" "Beregites', mne ne hotelos' by, chtob nash razryv, esli voobshche mozhno govorit' o razryve, zavel vas tak daleko". "A vy predpochli by, chtob ya snova pustila k sebe molodogo grafa?" "Predpochel by". "I vy mne eto sovetuete?" "Bez kolebanij". Gospozha de La Pomere v vysshej stepeni serdechno i trogatel'no rasskazala markizu vse, chto znala o sem'e, rodine, prezhnem sostoyanii i proigrannoj tyazhbe obeih svyatosh; zatem dobavila: "|ti zhenshchiny otlichayutsya isklyuchitel'nym blagorodstvom, osobenno doch'. Soglasites', chto s ee vneshnost'yu ej bylo legko pri zhelanii velikolepno obespechit' sebya; no oni predpochli chestnuyu bednost' pozornomu bogatstvu; ih sredstva nastol'ko skromny, chto ya, pravo, ne znayu, chem oni sushchestvuyut. Oni rabotayut den' i noch'. Perenosit' bednost', v kotoroj rodilsya, umeyut mnogie, no perejti ot nastoyashchego bogatstva k nishchenskomu sushchestvovaniyu, dovol'stvovat'sya im, nahodit' v nem radost' - vot chego ya ne ponimayu. |to posledstviya very. CHto by ni govorili nashi filosofy, a vera - prekrasnaya veshch'". "V osobennosti dlya neschastnyh". "A kto zhe v toj ili inoj mere ne neschasten?" "Gotov ruchat'sya, chto vy stanete svyatoshej". "Velika beda! Nasha zhizn' - takaya malost' po sravneniyu s vechnost'yu". "Da vy uzhe govorite kak missioner". "YA govoryu kak ubezhdennaya zhenshchina. Otvet'te, markiz, polozha ruku na serdce, - razve vse nashi bogatstva ne kazalis' by nam zhalkim hlamom, esli by my bol'she dumali o budushchej zhizni i bol'she by opasalis' vozmezdiya za grobom? Bylo by velichajshim bezumiem soblaznit' moloduyu devushku ili zhenshchinu, lyubyashchuyu muzha, i soznavat' pri etom, chto mozhesh' vnezapno umeret' v ee ob®yatiyah i obrech' sebya na vechnye muki". "Tem ne menee ezhednevno kogo-nibud' soblaznyayut". "Ottogo, chto net very; ottogo, chto lyudi starayutsya zabyt'sya". "Delo v tom, chto nashi religioznye vozzreniya okazyvayut malo vliyaniya na nashi nravy. No uveryayu vas, dorogaya moya, vy polnym hodom ustremlyaetes' k ispovedal'ne". "|to luchshee, chto ya mogla by sdelat'". "Kakoe bezumie! Vam predstoit greshit' s priyatnost'yu eshche dobryh dvadcat' let; ne upuskajte etoj vozmozhnosti; a potom vy eshche uspeete pokayat'sya i, esli pozhelaete pohvastat'sya etim, upast' k nogam svyashchennika... No vot poistine neveselyj razgovor! Vy pogruzilis' v mrachnye fantazii; takovy posledstviya uzhasayushchego odinochestva, na kotoroe vy sebya obrekli. Pover'te mne, prizovite molodogo grafa; vam ne budut mereshchit'sya ni ad, ni d'yavol, i vy ostanetes' takoj zhe ocharovatel'noj, kakoj byli ran'she. Vy opasaetes', chto ya budu uprekat' vas za eto, v sluchae esli my snova s vami soedinimsya. No ved' etogo mozhet i ne proizojti. I vot, ishodya iz predpolozheniya, v bol'shej ili v men'shej stepeni obosnovannogo, vy lishaete sebya sladchajshego iz udovol'stvij. Pravo, chest' okazat'sya bezuprechnee menya ne stoit takoj zhertvy". "Konechno; no ne eto menya uderzhivaet..." Oni govorili eshche o mnogom, no ya vsego ne pripomnyu. ZHak. Hozyajka, vyp'em po stakanchiku: eto osvezhaet pamyat'. Traktirshchica. Vyp'em... Projdyas' neskol'ko raz po alleyam, gospozha de La Pomere i markiz seli v karetu. Ona skazala: "Kak eto menya starit! Ved' kogda my zhili v Parizhe, ona eshche pod stol peshkom hodila". "Vy govorite o docheri toj damy, kotoruyu vy vstretili na progulke?" "Da, eto kak v sadu, gde svezhie rozy smenyayut uvyadshie. Vy ee horosho rassmotreli?" "Nu konechno". "I kak vy ee nahodite?" "Rafaelevskaya golovka madonny na tele ego zhe Galatei; i k etomu voshititel'nyj golos!" "Kakaya skromnost' vo vzglyade!" "Kakie prekrasnye manery!" "Takih vysokonravstvennyh rechej ya ne slyhala ni ot odnoj devushki. Vot chto znachit vospitanie!" "Ili horoshie zadatki". Markiz dovez gospozhu de La Pomere, kotoraya pospeshila soobshchit' nashim svyatosham, chto oni prekrasno ispolnili svoyu rol' i chto ona imi chrezvychajno dovol'na. ZHak. Esli oni budut prodolzhat' kak nachali, to gospodinu markizu ne otvertet'sya, bud' on hot' samim chertom. Hozyain. YA hotel by znat' ih namereniya. ZHak. A ya ne hotel by: eto isportilo by vse delo. Traktirshchica. S togo dnya markiz stal chashche naveshchat' gospozhu de La Pomere, kotoraya zametila eto, no ne podala vidu. Ona nikogda pervaya ne zagovarivala ob obeih svyatoshah, a dozhidalas', poka on sam ne zatronet etoj temy, chto on i delal s ploho skryvaemym neterpeniem. Markiz: "Videlis' li vy s vashimi druz'yami?" Gospozha de La Pomere: "Net". Markiz: "Znaete, eto ne osobenno velikodushno. Vy bogaty; oni nahodyatsya v nuzhde, a vy dazhe ne priglashaete ih izredka poobedat' s vami". Gospozha de La Pomere: "YA polagala, chto gospodin markiz znaet menya neskol'ko luchshe. Lyubov' nekogda pripisyvala mne dostoinstva; a teper' druzhba pripisyvaet mne nedostatki. YA priglashala ih raz desyat', no bezuspeshno. Oni otkazyvayutsya priehat' ko mne po kakim-to neponyatnym soobrazheniyam, a kogda ya ih naveshchayu, to mne prihoditsya ostavlyat' karetu na uglu i yavlyat'sya k nim ne inache kak v prostom plat'e, bez rumyan i almazov. Ne prihoditsya slishkom udivlyat'sya ih ostorozhnosti: dostatochno odnoj lzhivoj spletni, chtoby vosstanovit' protiv nih nekotoryh blagotvoritelej i lishit' ih podderzhki. Po-vidimomu, markiz, delat' dobro ne tak-to prosto". Markiz: "V osobennosti kogda delaesh' ego svyatosham". Gospozha de La Pomere: "...Kotorye pol'zuyutsya malejshim predlogom, chtoby ego otklonit'. Esli b uznali, chto ya prinimayu v nih uchastie, to skazali by: "Gospozha de La Pomere im pokrovitel'stvuet... oni ni v chem ne nuzhdayutsya..." I vsem blagodeyaniyam konec". Markiz: "Blagodeyaniyam!" Gospozha de La Pomere: "Da, sudar', blagodeyaniyam". Markiz: "Vy s nimi znakomy, a oni doshli do blagodeyanij?" Gospozha de La Pomere: "Eshche raz, markiz, ya vizhu, chto vy menya ne lyubite i chto bol'shaya chast' vashego uvazheniya rastayala vmeste so strast'yu. Kto vam skazal, chto esli eti zhenshchiny doshli do prihodskih blagodeyanij, to eto po moej vine?" Markiz: "Tysyacha izvinenij, sudarynya, ya ne prav. No po kakoj prichine otkazyvayutsya oni ot dobrozhelatel'noj pomoshchi priyatel'nicy?" Gospozha de La Pomere: "Ah, markiz, my, svetskie lyudi, ves'ma daleki ot shchepetil'nyh delikatnostej, svojstvennyh robkim dusham. Oni ne ot vsyakogo soglasny prinyat' pomoshch'". Markiz: "Tem samym oni lishayut nas luchshego sposoba iskupit' bezumstva nashej vetrenoj zhizni". Gospozha de La Pomere: "Niskol'ko. Predpolozhim, chto gospodin markiz Dezarsi umilen ih neschastiem, - pochemu by emu ne peredat' im svoego dara cherez bolee dostojnye ruki?" Markiz: "...I menee vernye?" Gospozha de La Pomere: "Byvaet". Markiz: "A kak vy dumaete, esli ya poshlyu im dvadcat' luidorov, oni otkazhutsya?" Gospozha de La Pomere: "Uverena. Neuzheli etot otkaz pokazhetsya vam neumestnym so storony materi, u kotoroj prelestnaya doch'?" Markiz: "A znaete li vy, chto u menya bylo iskushenie ih navestit'?" Gospozha de La Pomere: "Ohotno veryu. Markiz, markiz, beregites'! Vot poryv velikodushiya, kotoryj i ochen' vnezapen, i ochen' podozritelen". Markiz: "Pust' tak, no kak po-vashemu - oni prinyali by menya?" Gospozha de La Pomere: "Konechno, net. Odnoj roskoshi vashego vyezda, vashej odezhdy, vashih lakeev bylo by dostatochno, chtoby, v soedinenii s charami etoj molodoj osoby, vyzvat' spletni sosedej i sosedok i pogubit' ih". Markiz: "Vy menya ogorchaete, tak kak eto, konechno, ne vhodit v moi namereniya. Znachit, mne nel'zya budet ni pomoch' im, ni videt' ih?" Gospozha de La Pomere: "Polagayu, chto tak". Markiz: "No ne mog li by ya okazat' im pomoshch' cherez vas?" Gospozha de La Pomere: "YA ne schitayu vashi pobuzhdeniya dostatochno chistymi, chtoby prinyat' takoe poruchenie"... Markiz: "|to zhestoko!" Gospozha de La Pomere: "Da, zhestoko; vy pravil'no vyrazilis'". Markiz: "Kakoe predpolozhenie! Markiza, vy nado mnoj smeetes'! Molodaya devushka, kotoruyu ya videl vsego lish' raz..." Gospozha de La Pomere: "No ona iz chisla teh nemnogih, kotoryh ne zabyvaesh', esli uvidish'". Markiz: "Pravda, takie lica ne zabyvayutsya". Gospozha de La Pomere: "Beregites', markiz: vy gotovite sebe ogorcheniya, i ya predpochitayu uberech' vas ot nih, chem uteshat' vposledstvii. Ne ravnyajte ee s temi, kogo vy znali: ona na nih ne pohozha; takih ne oslepish', oni nepristupny. Ona vas slushat' ne stanet, i vy ot nee nichego ne dob'etes'". Posle etoj besedy markiz vdrug vspomnil o kakom-to neotlozhnom dele; on pospeshno vstal i udalilsya v zadumchivosti. V techenie dovol'no prodolzhitel'nogo vremeni markiz ne propuskal ni odnogo dnya, chtob ne navestit' gospozhu de La Pomere; no on prihodil, usazhivalsya i hranil molchanie. Gospozha de La Pomere govorila odna. CHerez chetvert' chasa on vstaval i udalyalsya. Zatem on sdelal mesyachnyj pereryv, posle kotorogo snova yavilsya, no grustnyj, podavlennyj chem-to, rasstroennyj. Posmotrev na nego, markiza skazala: "Kakoj u vas vid! Otkuda vy? Mozhno podumat', chto vy proveli eto vremya v dome svidanij". Markiz: "Priblizitel'no tak i bylo. S otchayaniya ya okunulsya v uzhasnyj razvrat". Gospozha de La Pomere: "Kak! S otchayaniya?" Markiz: "Da, s otchayaniya..." Vsled za tem on prinyalsya molcha rashazhivat' vzad i vpered; on podhodil k oknam, glyadel v nebo, ostanavlivalsya pered gospozhoj de La Pomere; priblizhalsya k dveryam, zval svoih lakeev, kotorym emu bylo nechego skazat', otsylal ih nazad; vozvrashchalsya v komnatu, k tomu mestu, gde rabotala gospozha de La Pomere, ne obrashchavshaya na nego vnimaniya, pytalsya zagovarivat', no ne reshalsya. Nakonec gospozha de La Pomere szhalilas' nad nim i skazala: "CHto s vami? Vy propadaete na celyj mesyac, vozvrashchaetes' s licom pokojnika i brodite kak neprikayannaya dusha!" Markiz: "YA bol'she ne v silah sderzhivat'sya i dolzhen vam vse skazat'. Doch' vashej podrugi proizvela na menya glubokoe vpechatlenie; ya predprinyal vse, reshitel'no vse, chtob ee zabyt'; no chem bol'she ya staralsya, tem chashche ee vspominal. Obraz etogo angel'skogo sushchestva neotstupno presleduet menya; okazhite mne bol'shuyu uslugu". Gospozha de La Pomere: "Kakuyu?" Markiz: "Mne neobhodimo snova povidat'sya s nej, i vashe sodejstvie krajne menya obyazalo by. YA pribeg k pomoshchi svoih slug. Oni uznali, chto eti damy hodyat tol'ko v cerkov' i obratno. Desyat' raz ya ostanavlivalsya na ih puti; oni menya dazhe ne zametili. YA naprasno dezhuril u ih dverej. Blagodarya im ya stal snachala razvraten, kak obez'yana sapazhu, zatem blagochestiv, kak angel: za dve nedeli ya ne propustil ni odnoj obedni. Ah, drug moj, kakoe lico! Kak ona prekrasna!.." Gospozhe de La Pomere vse eto bylo izvestno. "Inache govorya, - otvetila ona markizu, - posle togo kak vy sdelali vse, chtob iscelit'sya, vy ne upustili ni odnogo iz bezumstv, i v etom vy preuspeli". Markiz: "Da, preuspel, i v takoj mere, chto ne smogu vam opisat'. Neuzheli vy ne szhalites' nado mnoj i otkazhete mne v schast'e ee povidat'?" Gospozha de La Pomere: "Delo trudnoe, no ya im zajmus'; vprochem, pri odnom uslovii: vy ostavite etih neschastnyh v pokoe i perestanete im dokuchat'. Ne skroyu ot vas, chto oni gor'ko zhalovalis' mne na vashi presledovaniya, i vot ih pis'mo..." Pis'mo, pokazannoe markizu, bylo sostavleno imi soobshcha. Doch' yakoby napisala ego po prikazu materi: ono bylo preispolneno dostoinstva, krotosti, naivnosti, izyashchestva i uma - slovom, vsego togo, chto moglo vskruzhit' golovu markizu. A potomu on kazhdoe slovo soprovozhdal vosklicaniem, kazhduyu frazu perechityval i plakal ot radosti; on govoril gospozhe de La Pomere: "Soglasites', sudarynya, chto luchshe napisat' bylo nel'zya..." Gospozha de La Pomere: "Pozhaluj". Markiz: "...I chto ot kazhdoj stroki pronikaesh'sya voshishcheniem i pochteniem k zhenshchinam takogo sklada". Gospozha de La Pomere: "Tak ono i dolzhno byt'". Markiz: "YA gotov dat' slovo, no prosil by vas ne otkazat'sya ot svoego". Gospozha de La Pomere: "Pravo, markiz, ya ne blagorazumnee vas. Dolzhno byt', vy sohranili nado mnoj uzhasnuyu vlast'; eto menya pugaet". Markiz: "Kogda ya uvizhu ee?" Gospozha de La Pomere: "Ne znayu. Prezhde vsego nado najti sposob ustroit' eto tak, chtob ne vozbudit' podozrenij. Oni ne mogut zabluzhdat'sya naschet vashih namerenij; podumajte tol'ko, kakogo mneniya budut oni o moih staraniyah, esli zapodozryat, chto ya dejstvuyu s vami zaodno!.. No mezhdu nami govorya, markiz, k chemu mne vse eti hlopoty? Kakoe mne delo do togo, lyubite vy ili net, bezumstvuete ili net?.. Rasputyvajte sami etot klubok. Rol', kotoruyu vy hotite mne navyazat', nosit kakoj-to strannyj harakter". Markiz: "Drug moj, esli vy menya pokinete, ya pogib. Ne budu govorit' o sebe, ibo eto vas obidit; no zaklinayu vas temi milymi i dostojnymi sushchestvami, kotorye vam tak dorogi; vy znaete menya; ohranite ih ot vseh teh bezumstv, na kotorye ya sposoben. YA pojdu k nim; da, ya pojdu, preduprezhdayu vas; ya vzlomayu dver', vorvus' protiv ih voli, usyadus'. Ne znayu, chto skazhu, chto sdelayu; ibo net nichego takogo, chego by vy ne mogli opasat'sya pri tom beshenom sostoyanii, v kotorom ya nahozhus'..." - Zamet'te, gospoda, - dobavila hozyajka, - chto s pervogo do poslednego momenta etoj istorii kazhdoe slovo, skazannoe markizom Dezarsi, vonzalos' nozhom v serdce gospozhi de La Pomere. Ona zadyhalas' ot negodovaniya i gneva, a potomu otvetila markizu drozhashchim i preryvayushchimsya golosom: "Da, vy pravy. Esli b menya lyubili tak, kak vy lyubite ee, to, byt' mozhet... No ostavim eto... Ne radi vas ya budu hlopotat'; odnako nadeyus', markiz, chto vy predostavite mne dostatochno vremeni". Markiz: "Kak mozhno men'she, kak mozhno men'she!" ZHak. Ah, hozyajka, kakaya chertovka! Huzhe samogo ada! YA prosto drozhu: neobhodimo vypit' glotok, chtoby opravit'sya... Neuzheli vy hotite, chtob ya pil odin? Traktirshchica. YA nichut' ne napugana... Gospozha de La Pomere promolvila pro sebya: "YA stradayu, no stradayu ne odna. ZHestokij chelovek! Ne znayu, kak dolgo prodlyatsya moi terzaniya, no tvoi ya postarayus' sdelat' vechnymi..." Ona promuchila markiza celyj mesyac ozhidaniem obeshchannoj vstrechi, inache govorya, predostavila emu iznyvat' i op'yanyat'sya, i pod predlogom smyagcheniya tyazhesti stol' dolgoj otsrochki pozvolila emu govorit' ej o svoej strasti. Hozyain. I, govorya o nej, razzhigat' ee. ZHak. Kakaya zhenshchina! Kakaya chertovka! Hozyajka, moj strah udvoilsya. Traktirshchica. Itak, markiz ezhednevno prihodil besedovat' s gospozhoj de La Pomere, kotoraya uhitrilas' lukavejshimi rechami dovesti ego do belogo kaleniya, ozhestochit' i okonchatel'no pogubit'. On uznal vse o meste, gde oni zhili ran'she, o ih vospitanii, o ih dohodah, o neschast'yah, postigshih etih zhenshchin; postoyanno vozvrashchalsya k etomu predmetu, ibo vse schital, chto on eshche nedostatochno obo vsem osvedomlen, i ne perestaval umilyat'sya. Markiza ukazyvala emu na usilenie ego strasti i, budto by zhelaya ego predosterech', podgotovlyala ego k posledstviyam. "Markiz, - govorila ona emu, - beregites', kak by eto ne zavelo vas slishkom daleko; v odin prekrasnyj den' mozhet sluchit'sya, chto moya druzhba, kotoroyu vy tak stranno zloupotreblyaete, ne opravdaet menya ni v moih, ni v vashih glazah. Konechno, ezhednevno sovershayutsya eshche bol'shie bezumstva, no ya boyus', markiz, chto vy poluchite etu devushku tol'ko na usloviyah, kotorye do sih por ne byli v vashem vkuse". Kogda gospozha de La Pomere sochla markiza dostatochno podgotovlennym dlya osushchestvleniya zadumannogo dela, ona sgovorilas' s obeimi zhenshchinami, chto oni pridut k nej obedat'; markiz zhe dolzhen byl zastat' ih vrasploh, odetymi tak, kak eto prinyato v derevne. Vse eto bylo privedeno v ispolnenie. Ne uspeli podat' vtoroe blyudo, kak dolozhili o markize. I on, i gospozha de La Pomere, i obe d'|non masterski razygrali smushchenie. "Sudarynya, - skazal markiz gospozhe de La Pomere, - ya priehal iz imeniya; uzhe slishkom pozdno, chtoby vozvrashchat'sya domoj, gde menya ne zhdut segodnya vecherom, i ya l'shchu sebya nadezhdoj, chto vy ne otkazhetes' nakormit' menya obedom..." S etimi slovami on vzyal kreslo i prisel k stolu. Pribor postavili tak, chto markiz okazalsya ryadom s mater'yu i naprotiv docheri. On vzglyadom poblagodaril gospozhu de La Pomere za etot znak vnimaniya. Posle pervoj minuty zameshatel'stva nashi pritvorshchicy ovladeli soboj; zavyazalsya razgovor, stalo dazhe veselo. Markiz okazyval ves'ma glubokoe vnimanie materi i proyavlyal sderzhannuyu vezhlivost' po otnosheniyu k docheri. Staraniya markiza ne skazat' nichego lishnego i ne pozvolit' sebe nichego takogo, chto moglo by otpugnut' gostej, dostavlyalo vsem trem zhenshchinam tajnoe, no, odnako, zabavnoe razvlechenie. Oni okazalis' nastol'ko beschelovechnymi, chto zastavili markiza bityh tri chasa govorit' o blagochestii, i gospozha de La Pomere skazala emu: "Takie rechi sluzhat luchshej pohvaloj vashim roditelyam; pervye uroki nikogda ne izglazhivayutsya iz pamyati. Vy otlichno usvoili vse tonkosti bozhestvennoj lyubvi: mozhno podumat', chto vy pitalis' tol'ko Franciskom Sal'skim. Ne byli li vy chasom takzhe i kvietistom{403}?" "Ne mogu pripomnit'..." Izlishne govorit', chto nashi hanzhi vlozhili v razgovor ves' zapas gracii, uma, obol'shcheniya i hitrosti, kakim obladali. Kosnulis' mimohodom i voprosa o strastyah, prichem mademuazel' Dyukenua (takovo bylo ee nastoyashchee imya) vyskazala mysl', chto est' tol'ko odna opasnaya strast'. Markiz ee podderzhal. Mezhdu shest'yu i sem'yu obe zhenshchiny udalilis', prichem uderzhat' ih ne bylo nikakoj vozmozhnosti: gospozha de La Pomere i gospozha Dyukenua soshlis' na tom, chto neobhodimo strogo blyusti religioznye obyazannosti, ibo bez etogo pochti kazhdyj den' duhovnogo schast'ya byl by isporchen raskayaniem. I vot oni uehali, k velichajshemu ogorcheniyu markiza, i markiz ostalsya odin na odin s gospozhoj de La Pomere. Gospozha de La Pomere: "Itak, markiz, razve ya ne beskonechno dobra? Najdite-ka v Parizhe druguyu zhenshchinu, kotoraya soglasilas' by sdelat' chto-libo podobnoe!" Markiz (padaya pered nej na koleni): "Priznayu: net ni odnoj, kotoraya by pohodila na vas. Vasha dobrota privodit menya v smushchenie: vy edinstvennyj istinnyj drug, kakoj tol'ko sushchestvuet na svete". Gospozha de La Pomere: "Uvereny li vy, chto vsegda budete odinakovo chuvstvovat' cenu moej lyubeznosti?" Markiz: "YA byl by chudovishchem neblagodarnosti, esli by usomnilsya v etom". Gospozha de La Pomere: "Perejdem na druguyu temu. Kakovo sostoyanie vashego serdca?" Markiz: "Ne skroyu ot vas: eta devushka dolzhna byt' moej, ili ya pogibnu". Gospozha de La Pomere: "Ona, bezuslovno, budet vashej, no vopros - v kachestve kogo". Markiz: "Posmotrim". Gospozha de La Pomere: "Markiz, markiz, ya znayu vas, ya znayu ih; smotret' bol'she nechego". Okolo dvuh mesyacev markiz ne poyavlyalsya u gospozhi de La Pomere, i vot chto on predprinyal za eto vremya. On poznakomilsya s duhovnikom materi i docheri. Tot byl drugom milejshego abbatika, o kotorom ya vam govorila. Duhovnik etot, ispol'zovav snachala vse licemernye otgovorki, k kakim obychno pribegayut v nechistyh delah, i prodav vozmozhno dorozhe svyatost' svoego sana, soglasilsya na vse zhelaniya markiza. Kaverzy svoi etot bozhij chelovek nachal s togo, chto otvratil ot podopechnyh gospozhi de La Pomere raspolozhenie prihodskogo svyashchennika i ubedil ego lishit' ih posobiya, vydavaemogo obshchinoj, tak kak oni budto by nuzhdalis' men'she drugih. On rasschityval, chto lisheniya zastavyat ih pokorit'sya ego namereniyam. Zatem on postaralsya na ispovedi vyzvat' razlad mezhdu mater'yu i docher'yu. Vyslushivaya zhaloby materi na doch', on preuvelichival prostupki odnoj i razzhigal nedovol'stvo drugoj. Esli doch' zhalovalas' na mat', on namekal na to, chto vlast' roditelej nad det'mi ogranichenna i chto, esli presledovaniya materi perehodyat izvestnye granicy, mozhno izbavit' doch' ot ee tiranii. V kachestve nakazaniya on prikazyval ej vtorichno prijti na ispoved'. V drugoj raz on mimohodom kosnulsya ee char, kotorye, po ego slovam, byli odnim iz opasnejshih darov gospoda: oni dazhe proizveli sil'noe vpechatlenie na odnogo dostojnogo cheloveka, kotorogo on ne nazval, hotya imya ego bylo netrudno ugadat'. Zatem on pereshel k bespredel'nosti nebesnogo miloserdiya i k snishozhdeniyu po otnosheniyu k greham, vyzyvaemym osobymi obstoyatel'stvami, k slabostyam chelovecheskoj prirody, v kotoryh vsyakij nahodit sebe opravdanie, k sile i estestvennosti nekotoryh naklonnostej, ot kotoryh ne svobodny dazhe samye svyatye lyudi. On sprosil ee takzhe, ne ispytyvaet li ona zhelanij, ne byvaet li u nee pylkih snov, ne volnuet li ee prisutstvie muzhchin. On obsuzhdal s neyu vopros, dolzhna li zhenshchina ustupat' ili protivit'sya muzhskim zhelaniyam i tem samym pogubit' ili osudit' na vechnye muki sushchestvo, za kotoroe byla prolita krov' Hristova, prichem sam on ne bralsya reshat' etu problemu. Zatem on ispuskal tyazhelye vzdohi, vozdeval glaza k nebu, molilsya za zabludshie dushi... Devushka ne meshala emu oratorstvovat'. Ee mat' i gospozha de La Pomere, kotorym ona podrobno pereskazyvala rechi svoego duhovnogo otca, vnushali ej priznaniya, klonivshiesya k tomu, chtob ego podstrekat'. ZHak. Vasha de La Pomere - zlobnaya zhenshchina. Hozyain. ZHak, ne toropis' osuzhdat'. Kto prichina ee zloby? Markiz Dezarsi. Bud' on takim, kakim klyalsya i kakim dolzhen byl byt', - i tebe ne v chem bylo by upreknut' gospozhu de La Pomere. Kogda my dvinemsya v put', ty voz'mesh' na sebya rol' ee prokurora, a ya - ee zashchitnika. CHto zhe kasaetsya prezrennogo iskusitelya-svyashchennika, to delaj s nim chto hochesh'. ZHak. Svyashchennik - takoj durnoj chelovek, chto posle etogo sluchaya ya, pozhaluj, bol'she ne pojdu na ispoved'. A vy kak, hozyajka? Traktirshchica. YA ne perestanu byvat' u moego starika svyashchennika: on ne lyubopyten i dovol'stvuetsya tem, chto emu rasskazyvayut. ZHak. Ne vypit' li nam za zdorov'e vashego svyashchennika? Traktirshchica. Na etot raz ya vas podderzhu, tak kak on chelovek horoshij: po voskresen'yam i prazdnichnym dnyam on razreshaet devkam i parnyam plyasat', a muzhikam i babam prihodit' ko mne v harchevnyu, lish' by tol'ko oni ne vyhodili ottuda p'yanymi. Za zdorov'e moego svyashchennika! ZHak. Za ego zdorov'e! Traktirshchica. Nashi damy ne somnevalis', chto bozhij chelovek sdelaet popytku peredat' pis'mo svoej prihozhanke; on tak i postupil, no s kakimi predostorozhnostyami! On ne znal, ot kogo ono; on ne somnevalsya, chto poslal ego kakoj-nibud' blagodetel' i milostivec, uznavshij o ih nuzhde i predlagavshij im pomoshch'. "Vprochem, vy devushka primernyh nravov, mat' vasha ostorozhna, i ya trebuyu, chtoby vy vskryli pis'mo ne inache kak v ee prisutstvii". Mademuazel' Dyukenua prinyala poslanie i peredala materi, kotoraya totchas zhe napravila ego gospozhe de La Pomere. Ta, zaruchivshis' etoj bumagoj, poslala za svyashchennikom, osypala ego zas