advokat. - Gospodin Manuri? - On samyj. - YA ne dumala, chto on eshche pomnit obo mne. - On videlsya s vashimi sestrami, byl u arhiepiskopa, u starshego predsedatelya suda, u ryada lic, izvestnyh svoim blagochestiem. On vnes za vas vklad v monastyr', kotoryj ya vam sejchas nazval, i vam ostaetsya provesti zdes' vsego neskol'ko dnej. Itak, esli vam izvestny zdes' kakie-nibud', neporyadki, vy mozhete, ne navlekaya na sebya nepriyatnostej, dovesti ih do moego svedeniya. Vas k etomu obyazyvaet svyatoj obet poslushaniya. - YA nichego ne znayu. - Kak! Razve oni ne pribegali k osobo krutym meram po otnosheniyu k vam posle togo, kak vy proigrali process? - Oni schitali, i dolzhny byli schitat', moj otkaz ot obeta tyazhkim grehom i potrebovali, chtoby ya isprosila proshchenie u Gospoda. - No v kakih usloviyah bylo isprosheno proshchenie, vot chto mne hotelos' by znat'. I, proiznosya eti slova, on pokachival golovoj i hmuril brovi. YA ponyala, chto tol'ko ot menya zavisit otplatit' nastoyatel'nice, hotya by chastichno, za vse udary plet'yu, kotorye ya nanesla sebe po ee prikazaniyu. No eto ne vhodilo v moi namereniya. Starshij vikarij, ubedivshis', chto on nichego ot menya ne uznaet, udalilsya, predlozhiv mne derzhat' v tajne to, chto skazal o moem perevode v arpazhonskij monastyr' sv. Evtropii. Kogda pochtennyj starec vyshel v koridor, oba ego sputnika obernulis' i poklonilis' mne ochen' privetlivo i laskovo. YA ne znayu, kto oni, no da sohranit im Gospod' ih myagkoserdechie i sostradatel'nost', stol' redkie u lyudej ih zvaniya i stol' neobhodimye tem, komu vveryayutsya slabosti chelovecheskoj dushi i kto hodatajstvuet o miloserdii Bozhiem. YA polagala, chto g-n |ber zanyat tem, chto uteshaet, rassprashivaet ili nastavlyaet kakuyu-nibud' druguyu monahinyu, no on snova prishel v moyu kel'yu. - Otkuda vy znaete gospodina Manuri?-sprosil on menya. - Po moemu processu. - Kto vam ego rekomendoval? - Supruga predsedatelya suda. - Vam, dolzhno byt', chasto prihodilos' soveshchat'sya s nim vo vremya vashego dela? - Net, sudar', ya s nim redko videlas'. - Kak zhe vy soobshchali emu nuzhnye svedeniya? - Neskol'kimi zapiskami, sostavlennymi lichno mnoyu. - U vas est' kopii etih zapisok? - Net, sudar'. - Kto peredaval emu eti zapiski? - Supruga predsedatelya suda. - Kakim obrazom vy poznakomilis' s neyu? - Menya s nej poznakomila sestra Ursula, moya podruga i ee rodstvennica. - Videlis' li vy s gospodinom Manuri posle togo, kak proigrali process? - Odin raz. - Nemnogo. On vam ne pisal? - Net, sudar'. - I vy ne pisali emu? - Net, sudar'. - On, naverno, izvestit vas o tom, chto on dlya vas sdelal. YA trebuyu, chtoby vy ne vyhodili k nemu v priemnuyu i, esli on napishet vam pryamo ili cherez posredstvo kakih-libo lic, otoslali mne eto pis'mo, ne vskryvaya ego,-slyshite li, ne vskryvaya. - Horosho, sudar', ya ispolnyu vse v tochnosti... Ne znayu, k komu otnosilas' podozritel'nost' g-na |bera-ko mne ili k moemu blagodetelyu, no ya pochuvstvovala sebya oskorblennoj. G-n Manuri priehal v Lonshan v tot zhe vecher. YA sderzhala slovo, dannoe starshemu vikariyu, i otkazalas' govorit' s moim advokatom. Na sleduyushchij den' on sekretno pereslal mne pis'mo, ya poluchila ego i, ne vskryvaya, otpravila g-nu |beru. |to sluchilos', naskol'ko ya pomnyu, vo vtornik. YA vse vremya s neterpeniem zhdala, k chemu privedut obeshchaniya starshego vikariya i hlopoty g-na Manuri. Sreda, chetverg, pyatnica proshli bez vsyakih novostej. Kak tyanulis' dlya menya eti dni! YA vsya drozhala pri mysli, chto vstretilos' kakoe-nibud' prepyatstvie i vse rasstroilos'. YA ne poluchala svobody, no ya menyala tyur'mu, a eto bylo uzhe nemalo. Odno schastlivoe obstoyatel'stvo porozhdaet v nas nadezhdu na vtoroe, otkuda, byt' mozhet, i voznikla poslovica: "Udacha rodit udachu". Mne horosho byli znakomy tovarki, kotoryh ya pokidala, i netrudno bylo predpolozhit', chto ya koe-chto vyigrayu, zhivya s drugimi uznicami. Kakovy by oni ni byli, oni ne mogli okazat'sya bolee zlymi i bolee vrazhdebno ko mne nastroennymi. V subbotu utrom, okolo devyati chasov, v monastyre podnyalas' sumatoha. Nuzhen sushchij pustyak, chtoby vzbudorazhit' monahin'. Oni hodili vzad i vpered, o chem-to sheptalis'. Dveri kelij otkryvalis' i zakryvalis'. Vse eto yavlyaetsya, kak vy sami mogli uzhe ubedit'sya, vernym priznakom chrezvychajnyh sobytij v monastyre. YA byla odna v svoej kel'e. Serdce u menya sil'no bilos'. YA prislushivalas' u dveri, smotrela v okno, metalas', ne znaya, za chto vzyat'sya. YA govorila sebe, trepeshcha ot radosti: "|to priehali za mnoj, sejchas ya vyrvus' otsyuda..." I ya ne oshiblas'. Ko mne yavilis' dve neznakomye zhenshchiny-monahinya i sestra-privratnica arpazhonskogo monastyrya. Oni v neskol'kih slovah oznakomili menya s cel'yu svoego priezda. V sil'nom volnenii ya sobrala svoi pozhitki i brosila ih kak popalo v perednik privratnicy, kotoraya svyazala ih v svertki. YA ne vyrazila zhelaniya prostit'sya s nastoyatel'nicej. Sestry Ursuly uzhe ne bylo v zhivyh, i ya nikogo zdes' ne pokidala. Spuskayus', mne otkryvayut dveri, osmotrev predvaritel'no to, chto ya uvozhu s soboj; sazhus' v karetu i puskayus' v put'. Starshij vikarij so svoimi molodymi pomoshchnikami, supruga predsedatelya suda i g-n Manuri sobralis' u nastoyatel'nicy arpazhonskogo monastyrya; oni byli preduprezhdeny o moem ot®ezde iz Lonshana. Dorogoj monahinya rashvalivala mne svoj monastyr', a privratnica dobavlyala, kak pripev, k kazhdoj fraze: "|to istinnaya pravda..." Ona byla schastliva, chto, kogda posylali za mnoj, vybor pal na nee, i predlagala mne svoyu druzhbu. Vot pochemu ona doverila mne koe-kakie sekrety i dala neskol'ko sovetov otnositel'no togo, kak ya dolzhna sebya vesti. |ti sovety byli, ochevidno, prigodny dlya nee, no nikak ne dlya menya. Ne znayu, videli li vy arpazhonskij monastyr'. |to chetyrehugol'noe zdanie, vyhodyashchee fasadom na bol'shuyu dorogu, a zadnej storonoj - na polya i sady. V kazhdom okne fasada vidnelis' odna, dve ili tri monahini. |to obstoyatel'stvo bol'she govorilo o poryadkah, caryashchih v monastyre, chem vse rasskazy monahini i sestry-privratnicy. Po vsej veroyatnosti, oni uznali nashu karetu, potomu chto v mgnovenie oka vse eti okutannye pokryvalami golovki skrylis'. YA pod®ehala k vorotam moej novoj tyur'my. Nastoyatel'nica vyshla ko mne navstrechu s rasprostertymi ob®yatiyami, obnyala menya, pocelovala, vzyala za ruku i povela v monastyrskij zal, kuda neskol'ko monahin' uspeli uzhe prijti, a drugie pribezhali potom. |tu nastoyatel'nicu zovut g-zha ***. Ne mogu protivostoyat' zhelaniyu opisat' ee vam, prezhde chem prodolzhit' rasskaz. |to malen'kaya zhenshchina, ochen' polnaya, no zhivaya i provornaya; golova ee nikogda ne ostaetsya v pokoe, v odezhde vechno kakoj-nibud' neporyadok; lico skoree privlekatel'noe, chem nekrasivoe; glaza, iz kotoryh odin, pravyj, vyshe i bol'she drugogo, polny ognya i begayut po storonam. Kogda ona hodit, to razmahivaet rukami; kogda sobiraetsya chto-nibud' skazat', to otkryvaet rot, ne uspev eshche sobrat'sya s myslyami; poetomu ona nemnogo zaikaetsya. Kogda sidit, to vertitsya na svoem kresle, budto chto-nibud' ej meshaet. Ona zabyvaet vse pravila prilichiya: pripodnimaet svoj nagrudnik i nachinaet chesat'sya, sidit, zakinuv nogu na nogu. Kogda ona sprashivaet vas i vy ej otvechaete, ona vas ne slushaet. Govorya s vami, ona teryaet nit' svoih myslej, zamolkaet, ne znaet, na chem ostanovilas', serditsya, obzyvaet vas duroj, tupicej, razinej, esli vy ne pomozhete ej najti etu nit'. Poroj ona tak famil'yarna, chto obrashchaetsya na "ty", poroj nadmenna i gorda, chut' li ne obdaet vas prezreniem; no vazhnost' napuskaet na sebya nenadolgo. Ona to chuvstvitel'na, to zhestoka. Ee iskazhennoe lico svidetel'stvuet o sumburnosti ee uma i neuravnoveshennosti haraktera. Poryadok i besporyadok postoyanno chereduyutsya v monastyre: byvayut dni polnoj nerazberihi, kogda pansionerki boltayut s poslushnicami, poslushnicy s monahinyami, kogda begayut drug k drugu v kel'i, vmeste p'yut chaj, kofe, shokolad, likery, kogda sluzhby spravlyayutsya s nepristojnoj pospeshnost'yu. I vdrug, posredi etoj sumyaticy, lico nastoyatel'nicy menyaetsya, zvonit kolokol, vse rashodyatsya po svoim kel'yam, zapirayutsya; za shumom, krikami i sumatohoj sleduet samaya glubokaya tishina: mozhno podumat', chto vse vnezapno vymerlo v monastyre. I togda za malejshee upushchenie nastoyatel'nica vyzyvaet vinovnuyu k sebe v kel'yu, raspekaet ee, prikazyvaet razdet'sya i nanesti sebe dvadcat' udarov plet'yu. Monahinya povinuetsya, snimaet s sebya odezhdu, beret plet' i nachinaet sebya istyazat'. No ne uspevaet ona nanesti sebe neskol'ko udarov, kak nastoyatel'nica, vnezapno preispolnivshis' sostradaniya, vyryvaet iz ee ruk orudie pytki i zalivaetsya slezami; ona setuet na to, chto neschastna, kogda prihoditsya nakazyvat', celuet monahine lob, glaza, guby, plechi, laskaet i rashvalivaet ee: "Kakaya u nee belaya i nezhnaya kozha! Kak ona slozhena! Kakaya prelestnaya sheya, kakie chudnye volosy! Da chto s toboj, sestra Avgustina, pochemu ty smushchaesh'sya? Spusti rubashku, ya ved' zhenshchina i tvoya nastoyatel'nica. Ah, kakaya ocharovatel'naya grud', kakaya uprugaya! I ya poterplyu, chtoby vse eti prelesti byli isterzany plet'yu? Net, net, ni za chto!.." Ona snova celuet monahinyu, podnimaet ee, pomogaet odet'sya, osypaet laskovymi slovami, osvobozhdaet ot cerkovnoj sluzhby i otsylaet v kel'yu. Trudno imet' delo s takimi zhenshchinami; nikogda ne znaesh', kak im ugodit', chego sleduet izbegat' i chto nado delat'. Ni v chem net ni tolku, ni poryadka. To kormyat obil'no, to moryat golodom. Hozyajstvo monastyrya prihodit v rasstrojstvo. Zamechaniya prinimayutsya vrazhdebno libo ostavlyayutsya bez vnimaniya. Nastoyatel'nicy s takim nravom ili slishkom priblizhayut k sebe, ili chereschur otdalyayut; oni ne derzhat sebya na dolzhnom rasstoyanii, ni v chem ne znayut mery: ot opaly perehodyat k milosti, ot milosti k opale, neizvestno pochemu. Esli razreshite, ya privedu odin pustyak, kotoryj mozhet sluzhit' primerom ee upravleniya monastyrem. Dva raza v godu ona begala iz kel'i v kel'yu i prikazyvala vybrosit' v okno butylki s likerami, kotorye tam nahodila, a cherez tri-chetyre dnya sama posylala liker bol'shinstvu monahin'. Vot kakova byla ta, kotoroj ya prinesla torzhestvennyj obet poslushaniya,- ibo nashi obety sleduyut za nami iz odnogo monastyrya v drugoj. YA voshla vmeste s neyu; ona vela menya, derzha za taliyu. Podali ugoshchenie - frukty, marcipany, varen'e. Surovyj vikarij stal menya hvalit', no ona prervala ego: - Oni byli ne pravy, ne pravy, ya eto znayu. Surovyj vikarij sobralsya prodolzhat', no nastoyatel'nica opyat' prervala ego: - Pochemu oni zahoteli ot nee izbavit'sya? Ved' ona-voploshchenie krotosti, sama skromnost' i, govoryat, ochen' talantliva... Surovyj g-n |ber hotel bylo dogovorit' to, chto nachal, no nastoyatel'nica snova ego perebila i shepnula mne na uho: - YA lyublyu vas do bezumiya. Kogda eti pedanty ujdut, ya pozovu sester, i vy nam spoete kakuyu-nibud' pesenku. Horosho? Menya razbiral smeh. Surovyj g-n |ber neskol'ko rasteryalsya. Oba molodyh svyashchennika, zametiv moe i ego zameshatel'stvo, ulybnulis'. Odnako g-n |ber tut zhe opravilsya i vernulsya k svoej obychnoj manere obrashcheniya: on rezko prikazal nastoyatel'nice sest' i zamolchat'. Ona sela, no ej bylo ne po sebe. Ona vertelas' na stule, pochesyvala golovu, opravlyala na sebe odezhdu, hotya v etom ne bylo nadobnosti, zevala, a starshij vikarij derzhal rech' v nazidatel'nom tone o monastyre, kotoryj ya pokinula, o perezhityh mnoyu nevzgodah, o monastyre, kuda ya vstupila, o tom, skol' mnogim ya obyazana lyudyam, kotorye prinyali vo mne uchastie. Pri etih slovah ya vzglyanula na g-na Manuri; on opustil glaza. Beseda prinyala bolee obshchij harakter. Tyagostnoe molchanie, predpisannoe nastoyatel'nice, prekratilos'. YA podoshla k g-nu Manuri i poblagodarila ego za okazannye uslugi. YA drozhala, zapinalas', ne znala, kak vyrazit' emu moyu priznatel'nost'. Moe smushchenie, rasteryannost', moe umilenie,- ibo ya v samom dele byla ochen' rastrogana,- slezy i radost' vperemezhku, vse moe povedenie bylo bolee krasnorechivo, chem mogli byt' moi slova. Ego otvet byl ne bolee svyazen, chem moya rech'. On byl tak zhe smushchen, kak i ya. Ne znayu tochno, chto on skazal, no ya ponyala, chto on bolee chem voznagrazhden, esli emu udalos' smyagchit' moyu uchast', chto on budet vspominat' o tom, chto sdelal, s eshche bol'shim udovol'stviem, chem ya sama, chto sudebnye dela, kotorye ego uderzhivayut v Parizhe, ne pozvolyat emu chasto poseshchat' arpazhonskij monastyr', no chto on nadeetsya poluchit' ot g-na starshego vikariya i g-zhi nastoyatel'nicy razreshenie spravlyat'sya o moem zdorov'e i moem dushevnom sostoyanii. Starshij vikarij ne rasslyshal poslednih slov, a nastoyatel'nica otvetila: - Skol'ko vam budet ugodno, sudar'; ona budet delat', chto zahochet. My postaraemsya zagladit' zlo, kotoroe ej prichinili. I dobavila sovsem tiho, obrashchayas' ko mne: - Ditya moe, ty ochen' stradala? Kak osmelilis' eti tvari iz lonshanskogo monastyrya obizhat' tebya? YA znala kogda-to tvoyu nastoyatel'nicu, my vmeste byli pansionerkami v Por-Royale. Ona byla u nas bel'mom na glazu. My eshche uspeem nagovorit'sya, ty mne obo vsem rasskazhesh'... Pri etih slovah ona vzyala moyu ruku i pohlopala po nej svoej ladon'yu. Molodye svyashchenniki takzhe skazali mne neskol'ko lyubeznyh slov. Bylo uzhe pozdno. G-n Manuri prostilsya s nami. Starshij vikarij i ego sputniki napravilis' k g-nu sen'oru Arpazhona, kuda byli priglasheny, i ya ostalas' odna s nastoyatel'nicej, no nenadolgo. Vse monahini, vse poslushnicy i pansionerki pribezhali vperemezhku. V mgnovenie oka ya byla okruzhena sotnej neznakomok. YA ne znala, kogo slushat', komu otvechat'. Kakih tol'ko tut ne bylo lic, o chem tol'ko tut ne boltali! Odnako ya zametila, chto moi otvety i ya sama ne proizveli durnogo vpechatleniya. Kogda eti nadoedlivye rassprosy nakonec konchilis' i pervoe lyubopytstvo bylo udovletvoreno, tolpa stala redet'. Nastoyatel'nica vyprovodila vseh eshche ostavavshihsya u nee i poshla sama ustraivat' menya v moej kel'e. Ona na svoj lad proyavila ko mne radushie: ukazyvaya na ikonostas, govorila: - Tut moj druzhok budet molit'sya Bogu. YA prikazhu polozhit' podushku na skameechku, chtoby ona ne pocarapala sebe kolenki. V kropil'nice net ni kapli svyatoj vody, sestra Doroteya vechno chto-nibud' zabudet. Syad'te v kreslo, posmotrite, udobno li vam... Boltaya takim obrazom, ona usadila menya, prislonila moyu golovu k spinke kresla i pocelovala v lob. Zatem podoshla k oknu udostoverit'sya, legko li podymayutsya i opuskayutsya ramy, k krovati - zadernula i otdernula polog, chtoby ispytat', plotno li on shoditsya. Vnimatel'no osmotrela odeyalo: - Odeyalo neplohoe. Vzyala podushku i, vzbivaya ee, skazala: - Dorogoj golovke budet na nej ochen' pokojno. Prostyni grubovaty, no takovy vse v obshchine, matracy horoshi... Pokonchiv s osmotrom, ona podoshla ko mne, pocelovala i ushla. Vo vremya etoj sceny ya dumala pro sebya: "CHto za bezumnoe sozdanie!"-i prigotovilas' k horoshim i k durnym dnyam. YA ustroilas' v svoej kel'e, zatem otstoyala vechernyu, pouzhinala i napravilas' v rekreacionnyj zal. Nekotorye iz nahodivshihsya tam monahin' ko mne priblizilis', drugie otoshli v storonu. Pervye rasschityvali na moe vliyanie u nastoyatel'nicy, vtorye uzhe byli vstrevozheny okazannym mne predpochteniem. Neskol'ko minut proshlo vo vzaimnyh pohvalah, v rassprosah o monastyre, kotoryj ya ostavila; monahini pytalis' raspoznat' moj harakter, vkusy, naklonnosti, ubedit'sya, umna li ya. Vas proshchupyvayut so vseh storon, rasstavlyayut ryad lovushek, s pomoshch'yu kotoryh prihodyat k ves'ma pravil'nym vyvodam. Naprimer, prinimayutsya o kom-nibud' zloslovit' i smotryat na vas, nachinayut chto-nibud' rasskazyvat' i zhdut, poprosite vy prodolzhat' ili ne proyavite lyubopytstva; esli vy skazhete chto-nibud' samoe obydennoe, vashimi slovami voshityatsya, hotya vse prekrasno ponimayut, chto v nih net nichego osobennogo; vas namerenno hvalyat ili poricayut; starayutsya vypytat' vashi samye sokrovennye mysli; interesuyutsya vashim chteniem, predlagayut knigi duhovnye ili svetskie i otmechayut vash vybor; pobuzhdayut vas v kakoj-nibud' melochi narushit' monastyrskij ustav; poveryayut vam svoi sekrety; upominayut o strannostyah nastoyatel'nicy. Vse prinimaetsya k svedeniyu, obo vsem sudachat; vas ostavlyayut v pokoe i snova za vas prinimayutsya; vyvedyvayut vashe otnoshenie k voprosam morali, k blagochestiyu, religii, k mirskoj i monastyrskoj zhizni-slovom, reshitel'no ko vsemu. V rezul'tate takih povtornyh ispytanij pridumyvaetsya harakternyj dlya vas epitet, kotoryj v vide prozvishcha dobavlyayut k vashemu imeni. Tak, naprimer, menya stali nazyvat' sestra Syuzanna Skrytnica. V pervyj zhe vecher menya posetila nastoyatel'nica. Ona prishla, kogda ya razdevalas'. Ona sama snyala s menya pokryvalo, golovnoj ubor i nagrudnik, prichesala na noch', sama menya razdela. Ona nagovorila mne mnozhestvo nezhnyh slov, osypala laskami, kotorye menya slegka smutili, ne znayu pochemu, tak kak ya nichego durnogo v nih ne videla, da i ona takzhe. Dazhe teper', kogda ya ob etom dumayu, ya ne ponimayu, chto tut moglo byt' predosuditel'nogo. Tem ne menee ya rasskazala ob etom moemu duhovniku. On otnessya k etoj famil'yarnosti,- kotoraya kazalas' mne togda, da i teper' kazhetsya, vpolne nevinnoj,- s bol'shoj ser'eznost'yu i reshitel'no zapretil mne vpred' dopuskat' ee. Ona pocelovala mne sheyu, plechi, ruki, pohvalila okruglost' moih form i figuru, ulozhila v postel', podotknula s dvuh storon odeyalo, pocelovala glaza, zadernula polog i ushla. Da, zabyla eshche upomyanut', chto nastoyatel'nica, predpolagaya, chto ya utomlena, razreshila mne ostavat'sya v posteli, skol'ko mne zablagorassuditsya. YA vospol'zovalas' ee razresheniem. |to, dumaetsya mne, byla edinstvennaya spokojnaya noch', provedennaya mnoyu v monastyrskih stenah, a ya pochti ih ne pokidala. Na sleduyushchee utro, okolo devyati chasov, kto-to tiho postuchal v moyu dver'; ya eshche lezhala v posteli. YA otkliknulas', voshla monahinya. Dovol'no serditym tonom ona zametila, chto uzhe pozdno i chto mat' nastoyatel'nica prosit menya k sebe. YA vstala, pospeshno odelas' i pobezhala k nej. - Dobroe utro, ditya moe,- skazala ona.- Horosho li vy proveli noch'? Kofe vas zhdet uzhe celyj chas. Dumayu, chto on vam pridetsya po vkusu. Pejte ego poskorej, a potom my pobeseduem. Govorya eto, ona razostlala na stole salfetku, podvyazala menya drugoj, nalila kofe i polozhila sahar. Drugie monahini tozhe zavtrakali drug u druga. V to vremya kak ya ela, ona rasskazyvala o moih tovarkah, obrisovala mne ih, rukovodstvuyas' svoej nepriyazn'yu ili simpatiej, oblaskala menya, zasypala voprosami ob ostavlennom mnoyu monastyre, o moih roditelyah, o perezhityh mnoyu ogorcheniyah. Hvalila, osuzhdala, boltaya, chto vzbredet v golovu, ni razu ne doslushav do konca moego otveta. YA ej ni v chem ne perechila. Ona ostalas' dovol'na moim umom, moej rassuditel'nost'yu, moej sderzhannost'yu. Mezhdu tem prishla odna monahinya, potom vtoraya, potom tret'ya, chetvertaya, pyataya. Zagovorili o pticah nastoyatel'nicy. Odna rasskazala o strannyh privychkah kakoj-to sestry, drugaya podsmeivalas' nad raznymi slabostyami otsutstvovavshih. Vse prishli v veseloe nastroenie duha. V uglu kel'i stoyali klavikordy, i ya po rasseyannosti stala perebirat' klavishi. Tol'ko chto pribyv v monastyr', ya ne znala teh, nad kotorymi trunili, i ne nahodila v tom nichego zabavnogo. Vprochem, esli by ya i znala ih, eto ne dostavilo by mne udovol'stviya. Nuzhno obladat' ochen' tonkim yumorom, chtoby shutka byla udachnoj, da i u kogo zhe iz pas net smeshnyh storon? V to vremya kak vse smeyalis', ya vzyala neskol'ko akkordov i malo-pomalu privlekla k sebe vnimanie okruzhayushchih. Nastoyatel'nica podoshla ko mne i, pohlopav po plechu, skazala: - A nu, sestra Syuzanna, pozabav' nas-snachala sygraj chto-nibud', a potom spoj. YA sdelala to, chto ona velela,- ispolnila dve-tri p'esy, kotorye znala naizust', potom improvizirovala nemnogo, nakonec spela neskol'ko strof iz psalmov na muzyku Mondonvilya. - Vse eto prekrasno,- zametila nastoyatel'nica,- no svyatosti my imeem dostatochno v cerkvi. CHuzhih zdes' nikogo net, eto vse moi dobrye priyatel'nicy, kotorye stanut i tvoimi; spoj nam chto-nibud' poveselej. - No, mozhet byt', ona nichego drugogo ne znaet,- vozrazili nekotorye monahini.- Ona ustala s dorogi, nuzhno ee poberech', hvatit na etot raz. - Net, net,- zayavila nastoyatel'nica,- ona chudesno sebe akkompaniruet, a luchshego golosa, chem u nee, net ni u kogo v mire. (I v samom dele, ya poyu nedurno, no skoree mogu pohvalit'sya horoshim sluhom, myagkost'yu i nezhnost'yu zvuka, chem siloj golosa i shirotoj diapazona.) YA ne otpushchu ee, poka ona nam ne spoet chto-nibud' v drugom rode. Slova monahin' menya zadeli, i ya otvetila nastoyatel'nice, chto moe penie bol'she ne dostavlyaet udovol'stviya sestram. - Zato ono eshche dostavit udovol'stvie mne. YA ne somnevalas' v takom otvete i spela dovol'no igrivuyu pesenku. Vse zahlopali v ladoshi, stali hvalit' menya, celovat', osypat' laskami, prosili spet' eshche - neiskrennie vostorgi, prodiktovannye otvetom nastoyatel'nicy. Mezhdu tem sredi prisutstvuyushchih monahin' ne bylo pochti ni odnoj, kotoraya ne lishila by menya golosa i ne perelomala by mne pal'cev, esli by tol'ko mogla. Te iz nih, kotorye, byt' mozhet, nikogda v zhizni ne slyshali muzyki, pozvolili sebe sdelat' po povodu moego peniya kakie-to nelepye i yazvitel'nye zamechaniya, no eto ne proizvelo na nastoyatel'nicu nikakogo vpechatleniya. - Zamolchite!-prikazala ona.-Syuzanna igraet i poet, kak angel. YA hochu, chtoby ona kazhdyj den' ko mne prihodila. YA sama kogda-to nemnogo igrala na klavesine; ona dolzhna pomoch' mne pripomnit' to, chto ya znala. - Ah, sudarynya,- vozrazila ya,- chto ran'she umel, togo nikogda polnost'yu ne zabudesh'... - Nu horosho, ya poprobuyu; pusti menya na svoe, mesto... Ona vzyala neskol'ko akkordov i sygrala kakie-to p'eski - shal'nye, prichudlivye, bessvyaznye, kak i ee mysli. No nesmotrya na vse nedostatki ee ispolneniya, ya videla, chto u nee gorazdo bol'she beglosti v pal'cah, chem u menya. YA ej ob etom skazala, potomu chto lyublyu otmechat' chuzhie dostoinstva i redko upuskayu takoj sluchaj, esli tol'ko pohvala ne protivorechit istine. |to tak priyatno! Monahini razoshlis' odna za drugoj, i ya ostalas' pochti naedine s nastoyatel'nicej. My zagovorili o muzyke. Ona sidela, ya zhe stoyala ryadom s nej. Ona vzyala moi ruki i, pozhimaya ih, skazala: - Ona ne tol'ko prekrasno igraet, u nee eshche samye prelestnye pal'chiki na svete. Vzglyanite-ka, sestra Tereza. Sestra Tereza opustila glaza, pokrasnela i chto-to probormotala. Odnako-prelestnye u menya pal'cy ili net, prava nastoyatel'nica ili net-pochemu eto proizvelo takoe vpechatlenie na sestru Terezu? Nastoyatel'nica obnyala menya za taliyu i, voshishchayas' moej figuroj, privlekla menya k sebe, posadila na koleni, pripodnyala mne golovu i poprosila smotret' na nee. Ona vostorgalas' moimi glazami, rtom, shchekami, cvetom lica. YA molchala, potupiv glaza, i perenosila vse ee laski pokorno, kak istukan. Sestra Tereza byla rasseyanna, vstrevozhena, ona hodila vzad i vpered po kel'e, trogala bez vsyakoj nadobnosti vse, chto ej popadalos' pod ruku, ne znala, chto s soboj delat', smotrela v okno, prislushivayas', ne stuchit li kto-nibud' v dver'. - Sestra Tereza, ty mozhesh' ujti, esli soskuchilas' s nami,- predlozhila ej nastoyatel'nica. - Net, sudarynya, mne ne skuchno. - U menya eshche tysyacha voprosov k etoj malyutke. YA hochu znat' vsyu ee zhizn'. Kak ya mogu zagladit' zlo, kotoroe ej prichinili, esli mne nichego ne izvestno? YA hochu, chtoby ona povedala mne vse svoi goresti, nichego ne skryvaya. YA uverena, chto u menya serdce budet razryvat'sya i ya zaplachu, no eto nevazhno. Sestra Syuzanna, kogda zhe ya vse uznayu? - Kogda vy prikazhete, sudarynya. - YA by poprosila tebya nemedlya pristupit' k rasskazu, esli u nas est' eshche vremya. Kotoryj chas? - Pyat' chasov, sudarynya,- otvetila sestra Tereza.- Sejchas udaryat k vecherne. - Pust' ona vse-taki nachnet. - Vy obeshchali, sudarynya, udelit' mne minutku i uteshit' menya pered vechernej. U menya voznikayut takie muchitel'nye mysli. YA by tak hotela otkryt' svoyu dushu vam, matushka. Bez etogo ya ne smogu molit'sya v cerkvi, ne smogu sosredotochit'sya. - Net, net,- perebila ee nastoyatel'nica,- ty s uma soshla; bros' eti gluposti. Derzhu pari, chto znayu, v chem delo. My pogovorim ob etom zavtra. - Ah, matushka,- molila sestra Tereza, upav k nogam nastoyatel'nicy i zalivayas' slezami,-luchshe sejchas. - Sudarynya,- skazala ya nastoyatel'nice, podnimayas' s ee kolen, na kotoryh eshche sidela,- soglasites' na pros'bu sestry, prekratite ee stradaniya. YA ujdu; ya eshche uspeyu ispolnit' vashe zhelanie i rasskazat' vse o sebe. Kogda vy vyslushaete sestru Terezu, ona perestanet bolet' dushoj. YA sdelala shag k dveri, chtoby vyjti, no nastoyatel'nica uderzhala menya odnoj rukoj. Sestra Tereza shvatila druguyu ruku i, stoya na kolenyah, pokryvala ee poceluyami i plakala. - Pravo, sestra Tereza,- promolvila nastoyatel'nica,-ty mne ochen' dokuchaesh' svoimi trevogami. YA tebe uzhe ob etom govorila, mne eto nepriyatno i stesnitel'no. YA ne hochu, chtoby menya stesnyali. - YA eto znayu, no ya ne vlastna nad svoimi chuvstvami; ya by hotela, no ne mogu... Tem vremenem ya ushla, ostaviv nastoyatel'nicu s moloden'koj sestroj. YA ne mogla uderzhat'sya, chtoby ne posmotret' na nee v cerkvi. Ona vse eshche ostavalas' ugnetennoj i pechal'noj. Nashi glaza neskol'ko raz vstretilis'. Mne pokazalos', chto ona s trudom vyderzhivaet moj vzglyad. CHto zhe kasaetsya nastoyatel'nicy, to ona zadremala v svoem zaaltarnom kresle. Sluzhbu zakonchili s neobychajnoj bystrotoj. Cerkov', po-vidimomu, ne yavlyalas' izlyublennym mestom v monastyre. Sestry vyporhnuli iz nee, shchebecha, kak staya ptic, vyletayushchih iz svoej kletki. Oni pobezhali drug k drugu, smeyas' i boltaya. Nastoyatel'nica zaperlas' u sebya, a sestra Tereza ostanovilas' na poroge svoej kel'i, sledya za mnoj, slovno zhelaya uznat', kuda ya napravlyayus'. YA voshla k sebe, i tol'ko neskol'ko minut spustya sestra Tereza besshumno zakryla dver' svoej kel'i. Mne prishlo na um, chto eta molodaya devushka revnuet ko mne, chto ona boitsya, kak by ya ne pohitila togo mesta, kotoroe ona zanimaet v dushe nastoyatel'nicy, i ne lishila ee blagovoleniya nashej matushki. YA nablyudala za neyu neskol'ko dnej podryad, i kogda ee zlobnye vspyshki, ee rebyacheskij strah i upornaya slezhka za mnoj, ee vnimanie ko vsem moim dejstviyam, staraniya ne ostavlyat' nas vdvoem s nastoyatel'nicej, vmeshivat'sya v nashi besedy, umalyat' moi dostoinstva i podcherkivat' moi nedostatki, a eshche bolee ee blednost', ee toska, slezy, rasstrojstvo ee zdorov'ya i, vozmozhno, dazhe rassudka ubedili menya v pravil'nosti moih podozrenij, ya poshla k nej i sprosila: - Milyj drug, chto s vami? Ona mne ne otvetila. Moe poseshchenie zastalo ee vrasploh, ona smutilas'. Ona ne znala, chto skazat' i chto delat'. - Vy nedostatochno spravedlivy ko mne. Bud'te so mnoj otkrovenny. Vy boites', chtoby ya ne vospol'zovalas' raspolozheniem ko mne nashej nastoyatel'nicy i ne vytesnila vas iz ee serdca. Uspokojtes', eto ne v moem haraktere. Esli mne poschastlivitsya dobit'sya kakogo-nibud' vliyaniya na nashu... - Vy dob'etes' vsego, chego pozhelaete. Ona vas lyubit. Ona delaet dlya vas v tochnosti to, chto vnachale delala dlya menya. - Nu tak ne somnevajtes', chto ya ispol'zuyu doverie, kotoroe ona mne okazhet, tol'ko dlya togo, chtoby usilit' ee nezhnoe chuvstvo k vam. - Razve eto budet zaviset' ot vas? - A pochemu by i net? Vmesto otveta ona brosilas' mne na sheyu i skazala, vzdyhaya: - |to ne vasha vina, ya znayu, ya sebe eto vse vremya tverzhu, no obeshchajte mne... - CHto ya dolzhna obeshchat' vam? - CHto... chto... - Govorite, ya sdelayu vse, chto budet ot menya zaviset'. Ona zamyalas', zakryla rukami glaza i progovorila tak tiho, chto ya s trudom rasslyshala: - CHto vy budete kak mozhno rezhe videt'sya s nej... |ta pros'ba pokazalas' mne stol' strannoj, chto ya ne mogla uderzhat'sya, chtoby ne sprosit': - A kakoe dlya vas imeet znachenie, chasto ili redko vizhus' ya s nashej nastoyatel'nicej? Menya niskol'ko ne ogorchit, esli vy budete hot' vse vremya provodit' s nej. I vas tozhe ne dolzhno ogorchat', esli ya budu chasto s nej videt'sya. Razve vam malo moego obeshchaniya ne vredit' ni vam, ni komu by to ni bylo drugomu? Otojdya ot menya i brosivshis' na krovat', ona mne otvetila tol'ko sleduyushchimi slovami, proiznesennymi tonom glubokogo stradaniya: - YA pogibla! - Pogibli? No pochemu zhe? Vy, kak vidno, schitaete menya samym zlym sushchestvom v mire! V etu minutu voshla nastoyatel'nica. Ona zahodila v moyu kel'yu, ne zastala menya tam i bezrezul'tatno oboshla pochti ves' monastyr'. Ej i v golovu ne prishlo, chto ya mogla byt' u sestry Terezy. Kogda ona ob etom uznala ot teh sester, kotoryh poslala menya iskat', to pospeshila syuda. Kakoe-to smyatenie otrazhalos' v ee glazah i lice, no ona ved' tak redko byvala v ladu sama s soboj. Sestra Tereza molchala, sidya na svoej krovati; ya stoyala ryadom. - Matushka,-obratilas' ya k nastoyatel'nice,- prostite, chto ya syuda zashla bez vashego razresheniya. - Konechno,-otvetila ona,-bylo by luchshe poprosit' u menya razresheniya. - Mne stalo zhal' miluyu sestru, ya videla, chto ona ochen' sokrushaetsya. - Iz-za chego? - Skazat' li vam? A pochemu by ne skazat'? Takaya chuvstvitel'nost' delaet chest' ee dushe i tak ubeditel'no govorit o ee privyazannosti k vam. Znaki vashego raspolozheniya ko mne zadeli v nej samye chuvstvitel'nye struny. Ona boitsya, chtoby ya ne zanyala pervogo mesta v vashem serdce. |to chuvstvo revnosti, stol' dostojnoe, estestvennoe i lestnoe dlya vas, dorogaya matushka, prichinilo, kak mne kazhetsya, stradanie sestre, i ya prishla ee uspokoit'. Vyslushav menya, nastoyatel'nica prinyala strogij i vnushitel'nyj vid. - Sestra Tereza,-skazala ona ej,-ya vas lyubila i eshche lyublyu. YA ni v chem ne mogu pozhalovat'sya na vas, i vam ne pridetsya zhalovat'sya na menya, no ya ne zhelayu vynosit' takih isklyuchitel'nyh prityazanij. Otkazhites' ot nih, esli ne hotite utratit' to, chto ostalos' ot moej privyazannosti k vam, i esli eshche pomnite sud'bu sestry Agaty... Tut, povernuvshis' ko mne, ona poyasnila: - |to vysokaya bryunetka, kotoruyu vy videli v cerkvi naprotiv menya. (YA tak malo obshchalas' s drugimi monahinyami, tak nedavno eshche poyavilas' v etom monastyre, byla takim zdes' novichkom, chto eshche ne znala imen vseh moih tovarok.) YA lyubila Agatu,- prodolzhala nastoyatel'nica,-kogda sestra Tereza vstupila v nash monastyr' i kogda ya nachala ee balovat'. Sestra Agata stala tak zhe volnovat'sya, sovershala te zhe bezumstva. YA predupredila ee, no ona ne ispravilas', i togda mne prishlos' pribegnut' k surovym meram, kotorye primenyalis' slishkom dolgo i kotorye sovershenno ne sootvetstvuyut moemu harakteru; vse sestry vam skazhut, chto ya dobra i nakazyvayu tol'ko skrepya serdce... Zatem, snova obrativshis' k sestre Tereze, ona pribavila: - Ditya moe, ya ne poterplyu nikakih stesnenij, ya vam ob etom uzhe govorila. Vy menya znaete, ne dovodite menya do krajnosti... Potom, opershis' na moe plecho, skazala mne: - Pojdemte, sestra Syuzanna, provodite menya. My vyshli. Sestra Tereza hotela posledovat' za nami, no nastoyatel'nica, nebrezhno obernuvshis' cherez moe plecho, tonom, ne terpyashchim vozrazhenij, prikazala: - Vernites' v svoyu kel'yu i ne vyhodite ottuda, poka ya vam ne razreshu... Ta povinovalas', hlopnula dver'yu, i pri etom u nee vyrvalis' kakie-to slova, ot kotoryh nastoyatel'nica vzdrognula, ne znayu pochemu, tak kak oni byli lisheny vsyakogo smysla. YA zametila ee gnev i stala prosit' ee: - Matushka, esli vy skol'ko-nibud' raspolozheny ko mne, prostite sestru Terezu. Ona poteryala golovu, ona ne znaet, chto govorit i chto delaet. - Prostit' ee? Ohotno, no chto ya ot vas za eto poluchu? - Ah, matushka, ya byla by schastliva, esli by u menya nashlos' chto-nibud', chto moglo by vam ponravit'sya i vas uspokoit'. Ona potupila glaza, pokrasnela i vzdohnula-nu sovsem kak vlyublennyj. Zatem prosheptala, bessil'no opirayas' na menya, slovno gotovaya lishit'sya chuvstv: - Podstav'te vash lob, ya ego poceluyu. YA naklonilas', i ona pocelovala menya v lob. S toj pory, kogda kakoj-nibud' monahine sluchalos' provinit'sya, ya zastupalas' za nee i byla uverena chto cenoyu samoj nevinnoj laski dob'yus' ee proshcheniya. Ona celovala mne lob, sheyu, guby, ruki i plechi, no chashche vsego guby; ona nahodila, chto u menya chistoe dyhanie, belye zuby, svezhij i alyj rot. Pravo, ya byla by prosto krasavicej, esli by hot' v malejshej stepeni zasluzhivala pohvaly, kotorye ona mne rastochala. Lyubuyas' moim lbom, ona govorila, chto on bel, gladok i prekrasno ocherchen; o moih glazah ona govorila, chto oni sverkayut, kak zvezdy; o moih shchekah-chto oni rumyany i nezhny; ona nahodila, chto ni u kogo net takih okruglyh, slovno tochenyh, ruk s takimi malen'kimi, puhlymi kistyami; chto grud' moya tverda, kak kamen', i chudesnoj formy; chto takoj izumitel'noj, redkoj po krasote shei net ni u odnoj iz sester. CHego tol'ko ona mne ne govorila- vsego ne pereskazhesh'. Kakaya-to dolya pravdy vse zhe byla v ee slovah. Mnogoe ya schitala preuvelicheniem, no ne vse. Inogda, okidyvaya menya s golovy do nog vostorzhennym vzglyadom, kakogo ya nikogda ne zamechala ni u odnoj zhenshchiny, ona vosklicala. - Net, eto velichajshee schast'e, chto Gospod' prizval ee k zatvornichestvu! S takoj naruzhnost'yu, zhivya v miru, ona pogubila by vseh muzhchin, kotorye vstretilis' by na ee puti, i sama pogibla by vmeste s nimi. Vse, chto delaet Bog, on delaet k luchshemu. My podoshli k ee kel'e; ya sobiralas' pokinut' ee, no ona vzyala menya za ruku i skazala: - Slishkom pozdno nachinat' vash rasskaz o monastyryah svyatoj Marii i lonshanskom; no vhodite, vy smozhete dat' mne koroten'kij urok muzyki. YA posledovala za nej. Vmig ona otkryla klavesin, postavila noty, pridvinula stul - ona ved' byla ochen' podvizhna. YA sela. Opasayas', kak by ya ne ozyabla, ona snyala podushku s odnogo stula, polozhila ee peredo mnoj, nagnulas', vzyala moi nogi i postavila ih na podushku. Sperva ya vzyala dva-tri akkorda, a zatem sygrala neskol'ko p'es Kuperena, Ramo i Skarlatti. Tem vremenem ona pripodnyala moj nagrudnik i polozhila ruku na moe goloe plecho, prichem konchiki ee pal'cev kasalis' moej grudi. Kazalos', ej bylo dushno, ona tyazhelo dyshala. Ruka, lezhavshaya na moem pleche, vnachale ego sil'no szhimala, potom oslabela, kak by obessilennaya i bezzhiznennaya, golova ee sklonilas' k moej. Pravo, eta sumasbrodka byla nadelena neobychajnoj chuvstvitel'nost'yu i sil'nejshej lyubov'yu k muzyke. YA nikogda ne vstrechala lyudej, na kotoryh muzyka proizvodila by takoe strannoe vpechatlenie. Tak provodili my vremya beshitrostno i priyatno kak vdrug raspahnulas' dver'. YA ispugalas', nastoyatel'nica tozhe. Vorvalas' eta shalaya sestra Tereza odezhda ee byla v besporyadke, glaza mutny; ona s samym pristal'nym vnimaniem oglyadyvala nas obeih; guby ee drozhali, ona ne mogla proiznesti ni slova. Odnako ona tut zhe prishla v sebya i brosilas' pered nastoyatel'nicej na koleni. YA prisoedinila svoi pros'by k ee mol'bam i snova dobilas' ee proshcheniya. No nastoyatel'nica zayavila ej samym reshitel'nym obrazom, chto eto v poslednij raz, po krajnej mere za provinnosti takogo roda, i my vyshli vdvoem s Terezoj. Po doroge v nashi kel'i ya skazala ej: - Milaya sestra, bud'te ostorozhny, vy vosstanovite protiv sebya nashu matushku. YA vas ne ostavlyu, no vy podorv£te moe vliyanie na nee, i togda, k velikomu sozhaleniyu, ya uzhe ni v chem ne smogu pomoch' ni vam, ni komu by to ni bylo. No skazhite mne, chto vas trevozhit? Nikakogo otveta. - CHego opasaetes' vy s moej storony? Nikakogo otveta. - Razve nasha matushka ne mozhet odinakovo lyubit' nas obeih? - Net, net,-s goryachnost'yu voskliknula ona,- eto nevozmozhno! Skoro ya stanu ej protivna i umru ot gorya. Ah, zachem vy priehali syuda? Vy zdes' ne dolgo budete schastlivy, ya v etom uverena, a ya stanu naveki neschastnoj. - YA znayu, chto poteryat' blagovolenie nastoyatel'nicy-eto bol'shaya beda,-skazala ya,-odnako ya znayu druguyu, eshche bol'shuyu bedu-esli takaya nemilost' zasluzhena. No ved' vy ni v chem ne mozhete sebya upreknut'. - Ah, esli by eto bylo tak! - Esli vy v glubine dushi chuvstvuete za soboj kakuyu-nibud' vinu, nado postarat'sya ee zagladit', i samoe vernoe sredstvo - eto terpelivo perenosit' karu. - Net, ya ne mogu, ne mogu, da i ej li karat' menya! - Konechno ej, sestra Tereza, konechno zhe ej! Razve tak govoryat o nastoyatel'nice? |to ne goditsya, vy zabyvaetes'. YA uverena, chto nyneshnyaya vasha vina bolee ser'ezna, chem vse te, za kotorye vy sebya korite. - Ah, esli by eto bylo tak,- povtorila ona,- esli by bylo tak!.. I my rasstalis'. Ona zaperlas' u sebya v kel'e, chtoby predat'sya svoemu goryu, ya zhe v svoej, chtoby porazmyslit' nad strannostyami zhenskogo haraktera. Takovy plody zatvornichestva. CHelovek sozdan chtoby zhit' v obshchestve; razluchite ego s nim, izolirujte ego-i mysli u nego sputayutsya, harakter ozhestochitsya, sotni nelepyh strastej zarodyatsya v ego dushe, sumasbrodnye idei pustyat rostki v ego mozgu, kak dikij ternovnik sredi pustyrya. Posadite cheloveka v lesnuyu glush'-on odichaet; v monastyre, gde zaboty o nasushchnyh potrebnostyah usugublyayutsya tyagotami nevoli, eshche togo huzhe. Iz lesa mozhno vyjti, iz monastyrya vyhoda net. V lesu ty svoboden, v monastyre ty rab. Trebuetsya bol'she dushevnoj sily, chtoby protivostoyat' odinochestvu, chem nuzhde. Nuzhda prinizhaet, zatvornichestvo razvrashchaet. CHto luchshe-byt' otverzhennym ili bezumnym? Ne berus' reshat' eto, no sleduet izbegat' i togo i drugogo. YA zamechala, chto nezhnaya privyazannost', kotoruyu; nastoyatel'nica vozymela ko mne, rastet s kazhdym dnem. YA besprestanno zahodila v ee kel'yu, ili zhe ona byvala v moej. Pri malejshem nedomoganii ona otsylala menya v lazaret. Ona osvobozhdala menya ot cerkovnyh sluzhb, razreshala rano lozhit'sya, zapreshchala prisutstvovat' na zautrene. V cerkvi, v trapeznoj, v rekreacionnom zale ona nahodila vozmozhnost' vykazat' mne svoyu blagosklonnost'. Na molitve, kogda vstrechalsya kakoj-nibud' zadushevnyj, trogatel'nyj stih, ona pela, obrashchayas' ko mne, ili pristal'no na, menya smotrela, kogda pel kto-nibud' drugoj. V trapeznoj ona vsegda posylala mne kakoe-nibud' vkusnoe blyudo, kotoroe ej podavali, v rekreacionnom zale obnimala menya za taliyu i osypala privetlivymi i laskovymi slovami. Kakoe by podnoshenie ona ni poluchala-shokolad, sahar, kofe, likery, tabak, bel'e, nosovye platki,-ona vsem delilas' so mnoj. CHtoby ukrasit' moyu kel'yu, ona opustoshila svoyu i perenesla ko mne estampy, utvar', mebel' i mnozhestvo priyatnyh i udobnyh veshchic. YA ne mogla vyjti na minutku iz svoej kel'i, chtoby, vernuvshis', ne najti kakogo-nibud' podarka. YA bezhala blagodarit' ee, i ona ispytyvala radost', kotoruyu trudno peredat'. Ona menya celovala, laskala, sazhala k sebe na koleni, posvyashchala v samye sekretnye monastyrskie dela i uveryala, chto zhizn' ee v monastyre budet protekat' vo sto krat bolee schastlivo, chem esli by ona ostavalas' v miru,-tol'ko by ya lyubila ee. Kak-to raz posle takogo razgovora ona posmotrela na menya rastrogannymi glazami i sprosila: - Sestra Syuzanna, lyubite vy menya? - Kak zhe mne ne lyubit' vas, matushka? Ne takaya zhe ya neblagodarnaya. - Da, konechno. - V vas stol'ko dobroty! - Skazhite luchshe: stol'ko nezhnosti k vam... Pri etih slovah ona opustila glaza. Odnoj rukoj ona vse krepche obnimala menya, a drugoj, kotoraya lezhala na moem kolene, vse sil'nee na nego opiralas'. Ona privlekla menya k sebe, prizhalas' licom k moemu licu, vzdyhala, otkinulas' na spinku stula, drozhala; kazalos', chto ona dolzhna chto-to doverit' mne i ne reshaetsya. I, prolivaya slezy, ona skazala: - Ah, sestra Syuzanna, vy menya ne lyubite! - Ne lyublyu vas, matushka? - Net. - Skazhite zhe, chem ya mogla by vam eto dokazat'. - Dogadajtes' sami. - YA starayus' dogadat'sya, no ne mogu. Ona sbrosila svoyu shejnuyu kosynku i polozhila moyu ruku sebe na grud'. Ona molchala, ya tozhe hranila molchanie. Kazalos', chto ona ispytyvaet velichajshee udovol'stvie. Ona podstavlyala mne dlya poceluev lob, shcheki i ruki, i ya celovala ee. Ne dumayu, chtoby v etom bylo chto-nibud' durnoe. Mezhdu tem ispytyvaemoe eyu naslazhdenie vse vozrastalo; a ya, zhelaya tak nevinno dostavit' ej eshche bol'she schast'ya, snova celovala ej lob, shcheki, glaza i guby. Ruka, lezhavshaya ran'she na moem kolene,