Al'fons Dode. Partiya na bil'yarde
---------------------------------------------------------------
Perevod K. Ksaninoj
Iz knigi "Francuzskaya novella XIX veka" t. 2
Gosudarstvennoe izdatel'stvo hudozhestvennoj literatury
"Moskva-Leningrad" 1959
Ruchnoj vvod teksta A. Baharev
---------------------------------------------------------------
Srazhenie dlitsya uzhe dva dnya, soldaty proveli noch' pod prolivnym dozhdem,
ne snimaya rancev, i sovsem vybilis' iz sil. A mezhdu tem uzhe tri beskonechno
dolgih chasa ih zastavlyayut tomit'sya v ozhidanii, stoya v boevoj gotovnosti
sredi luzh proezzhej dorogi, v gryazi razmytyh polej.
Iznemogaya ot ustalosti, ot bessonnyh nochej, v promokshih shinelyah, oni
zhmutsya drug k drugu, chtoby sogret'sya, podderzhat' odin drugogo. Inye dazhe
spyat stoya, opirayas' o ranec soseda; na ih razgladivshihsya, uspokoennyh snom
licah otchetlivee prostupayut sledy utomleniya i perenesennyh lishenij. Dozhd',
slyakot'... Ni kostra, ni goryachej pishchi... Nizko navisshee temnoe nebo...
Oshchushchenie, chto vokrug povsyudu pritailsya nepriyatel'... Vse eto navodit mrachnoe
unynie.
CHto tam delayut? CHto tam proishodit?
Pushki, obrashchennye zherlami k lesu, slovno podsteregayut kogo-to. Skrytye
v zasade mitral'ezy[1] ustavilis' na kraj neba. Po-vidimomu, vse gotovo k
nastupleniyu. Pochemu zhe ne nastupayut? CHego zhdut?
ZHdut prikaza, no shtab glavnokomanduyushchego ne prisylaet ego.
A ved' shtab zdes', poblizosti. On -- v tom velichestvennom zamke vremen
Lyudovika XIII, krasnye kirpichnye steny kotorogo, omytye dozhdem, blestyat
mezhdu kupami derev'ev na sklone holma. Carstvennoe zhilishche, vpolne dostojnoe
vodruzhennogo na nem znameni marshala Francii. Otdelennye ot dorogi shirokim
rvom i kamennoj ogradoj, podnimayutsya vverh, do samogo kryl'ca, rovnye
zelenye luzhajki, okajmlennye vazami s cvetushchimi rasteniyami. S drugoj, zadnej
storony doma uhodyat vdal' prosvety bukovyh allej, rasstilaetsya zerkal'naya
glad' pruda, na kotorom plavayut lebedi, i, oglashaya listvu pronzitel'nymi
krikami, pod kryshej ogromnogo ptichnika, napominayushchego pagodu, b'yut kryl'yami
i raspuskayut veerom hvost pavliny i zolotistye fazany.
Hotya hozyaeva uehali, zdes' ne chuvstvuetsya toj zabroshennosti, togo
velikogo zapusteniya, kotoroe neset s soboj vojna. Znamya glavnokomanduyushchego
bylo ohranoj vsemu, ubereglo vse, vplot' do mel'chajshih cvetov na luzhajkah, i
porazhaesh'sya, chto tak blizko ot polya srazheniya carit strogij poryadok i
velichavyj pokoj, razlityj v simmetrichnyh gruppah derev'ev, v bezmolvnoj
glubine allej. Dozhd', ot kotorogo tam, na dorogah, nabuhaet takaya
otvratitel'naya gryaz' i obrazuyutsya takie glubokie rytviny, zdes' vsego lish'
izyashchno oroshaet i ozhivlyaet krasnyj cvet kirpichnyh sten i zelen' luzhaek,
navodit blesk na list'ya apel'sinovyh derev'ev, na beloe operenie lebedej.
Vse sverkaet, vse dyshit mirom. Pravo, esli by ne znamya, razvevayushcheesya na
vyshke zamka, ne dvoe chasovyh u reshetki parka, nel'zya bylo by poverit', chto
nahodish'sya v shtabe glavnokomanduyushchego. Loshadi otdyhayut v konyushnyah. Koe-gde
popadayutsya denshchiki, vestovye v povsednevnoj forme, slonyayushchiesya okolo kuhni,
ili sadovnik v krasnyh shtanah pehotinca, kotoryj nevozmutimo provodit
grablyami po pesku paradnogo dvora.
V stolovoj, okna kotoroj vyhodyat na glavnoe kryl'co, stoit stol s
neubrannoj posudoj; otkuporennye butylki, mutnye pustye bokaly na izmyatoj
skaterti dopolnyayut kartinu pirshestva, uchastniki kotorogo tol'ko chto
razoshlis'. Iz sosednej komnaty donosyatsya gromkie golosa, raskaty smeha, stuk
bil'yardnyh sharov i zvon bokalov. Marshal igraet tam na bil'yarde, i vot pochemu
armiya zhdet prikaza. Raz marshal nachal partiyu, mir mozhet provalit'sya -- nichto
ne v sostoyanii pomeshat' emu dovesti ee do konca!..
Bil'yard! Vot slabost' etogo velikogo polkovodca.
On stoit sosredotochennyj, kak vo vremya srazheniya, v polnoj paradnoj
forme; grud' ego uveshana ordenami, glaza blestyat, shcheki pylayut, on vozbuzhden
grogom, obedom i igroj. Ad®yutanty pochtitel'no i usluzhlivo tesnyatsya vokrug
nego, mleyut ot voshishcheniya pri kazhdom ego udare. Kogda marshal delaet ochko,
vse kidayutsya k doske dlya zapisi; kogda marshalu hochetsya pit', vse speshat
prigotovit' emu grog. SHelestyat sultany i epolety, pozvyakivayut ordena i
aksel'banty, i zrelishche vseh etih priyatnyh ulybok, izyashchnyh, ugodlivyh
poklonov, obilie zolotogo shit'ya i shchegolevatyh mundirov v etom vysokom zale s
dubovymi panelyami, iz okon kotorogo vidny park i paradnyj dvor, - vse eto
napominaet osennie prazdnestva v Komp'ene[2] i neskol'ko otvlekaet mysli ot
lyudej v zabryzgannyh gryaz'yu shinelyah, kotorye v ozhidanii tomyatsya tam, na
dorogah, i tolpyatsya takimi mrachnymi kuchkami pod dozhdem.
Partner marshala -- nizkoroslyj shtabnoj kapitan, zatyanutyj, zavitoj, v
belyh perchatkah; on prevoshodnyj igrok na bil'yarde, sposobnyj obstavit' vseh
marshalov na svete, no v igre on umeet derzhat'sya na pochtitel'nom rasstoyanii
ot svoego nachal'stva i staraetsya ne vyigryvat', no i ne chereschur uzh legko
proigryvat'. On, chto nazyvaetsya, oficer, podayushchij bol'shie nadezhdy...
Ostorozhno, molodoj chelovek, ne uvlekajtes'! U marshala pyatnadcat' ochkov,
a u vas desyat'. Vsya zadacha v tom, chtoby provesti tak partiyu do konca, i vy
sdelaete dlya vashego povysheniya bol'she, chem esli by vy byli vmeste s
ostal'nymi tam, pod potokami livnya, zatoplyayushchimi kraj neba, gryaznili by vash
krasivyj mundir i stirali blesk s pozoloty vashih aksel'bantov v ozhidanii
prikaza, kotoryj vse ne prihodit.
Partiya dejstvitel'no interesnaya. SHary katyatsya, stalkivayutsya. Borta
horosho otdayut, sukno nagrevaetsya... Vdrug ogon' pushechnogo vystrela ozaryaet
nebo. Otdalennyj gul sotryasaet stekla. Vse vzdragivayut, trevozhno
pereglyadyvayutsya. Odin tol'ko marshal nichego ne videl, nichego ne slyshal:
sklonivshis' nad bil'yardom, on tshchatel'no obdumyvaet velikolepnuyu ottyazhku --
ved' on ves'ma silen v ottyazhkah!..
No vot novaya vspyshka, za nej vtoraya. Pushechnye vystrely sleduyut odin za
drugim, vse uchashchayutsya. Ad®yutanty podbegayut k oknam. Uzh ne sobirayutsya li
prussaki nastupat'?
- Nu i pust' ih nastupayut, - govorit marshal, natiraya melom kij. -- Vasha
ochered', kapitan.
CHleny shtaba trepeshchut ot vostorga. Tyurenn[3], zasnuvshij na lafete, nichto
po sravneniyu s marshalom, takim nevozmutimym u svoego bil'yarda v moment
boya...
Mezhdu tem shum vse usilivaetsya. K grohotu orudij primeshivayutsya tresk
razryvov, raskaty ruzhejnyh zalpov. Bagrovoe oblako dyma, chernoe po krayam,
podnimaetsya vdali nad luzhajkami. Vsya glubina parka ob®yata zarevom. V
ptichnike pronzitel'no krichat perepugannye pavliny i fazany; arabskie loshadi,
pochuyav poroh, stanovyatsya na dyby v konyushnyah. V shtabe glavnokomanduyushchego
nachinaetsya volnenie. Depeshi sleduyut odna za drugoj. Ordinarcy skachut slomya
golovu. Poslannye hotyat videt' marshala.
No marshal nedostupen. Govoril ya vam, nichto ne smozhet pomeshat' emu
konchit' partiyu!
- Vasha ochered', kapitan!
No kapitan stanovitsya rasseyannym. Vot chto znachit molodost'! On uzhe
teryaet golovu, zabyvaet svoyu taktiku i v dva priema kladet stol'ko sharov,
chto pochti vyigryvaet partiyu. Na etot raz marshal vyhodit iz sebya. Ego
muzhestvennoe lico vyrazhaet udivlenie i negodovanie. V etot moment na dvore
padaet nazem' primchavshayasya vo ves' opor loshad'. Sedok, ad®yutant, ves'
zabryzgannyj gryaz'yu, nevziraya na zapret, odnim pryzhkom vzletaet na kryl'co.
- Gospodin marshal, gospodin marshal!
Nado videt', kakoj on vstrechaet priem!.. Pylaya gnevom, krasnyj kak
petuh, marshal pokazyvaetsya v okne, derzha v rukah kij:
- CHto sluchilos'? |to eshche chto? Razve zdes' net chasovogo?
- No, gospodin marshal...
- Horosho... Sejchas... Pust' zhdut moego prikaza, chert voz'mi!
I okno s shumom zahlopyvaetsya.
Pust' zhdut ego prikaza!
Tak oni i delayut, bednyagi. Veter gonit im v lico dozhd' i kartech'. Celye
batal'ony razgromleny, togda kak sosednie ne vvodyatsya v boj i ne mogut
ponyat', pochemu oni bezdejstvuyut. Nichego ne podelaesh'. ZHdut prikaza! A tak
kak smert' ne zhdet prikaza, lyudi valyatsya sotnyami za kustarnik, v kanavy
protiv bezmolvnogo zamka. Kartech' ne shchadit ih dazhe posle togo kak oni upali,
i iz otkrytyh ran bezzvuchno struitsya blagorodnaya krov' Francii.
Tam, naverhu, v bil'yardnoj, tozhe idet zharkij boj; u marshala snova
pereves, no nizkoroslyj kapitan oboronyaetsya, kak lev...
Semnadcat'! Vosemnadcat'! Devyatnadcat'!
Ad®yutanty edva uspevayut zapisyvat' ochki. SHum srazheniya priblizhaetsya.
Marshalu ostaetsya vyigrat' tol'ko odno ochko. Snaryady uzhe zaletayut v park. Vot
odin iz nih razryvaetsya nad prudom. Zerkal'naya poverhnost' raskalyvaetsya...
Obezumevshij ot straha lebed' kruzhitsya v vodovorote okrovavlennyh per'ev. |to
poslednij vystrel...
Vse stihlo... Slyshatsya tol'ko shelest dozhdya v alleyah, gluhoj stuk koles
u podnozhiya holma i, na razmytyh dorogah, kakie-to zvuki, napominayushchie topot
toroplivo begushchego stada... Armiya v besporyadke otstupaet. Marshal vyigral
partiyu.
[1] Mitral'ezy -- pushki s neskol'kimi stvolami.
[2] Komp'en -- starinnyj zamok francuzskih korolej.
[3] Tyurenn -- francuzskij marshal, uchastnik vojn vtoroj poloviny XVII v.
Last-modified: Wed, 10 Oct 2001 21:05:03 GMT