Al'fons Dode. Dom prodaetsya
---------------------------------------------------------------
Perevod A. Kulisher
Iz knigi "Francuzskaya novella XIX veka" t. 2
Gosudarstvennoe izdatel'stvo hudozhestvennoj literatury
"Moskva-Leningrad" 1959
Ruchnoj vvod teksta A. Baharev
---------------------------------------------------------------
Nad derevyannoj koe-kak skolochennoj kalitkoj, v shirokoj shcheli kotoroj
pesok sada smeshivalsya s pyl'yu bol'shoj dorogi, davno uzhe byla pribita doshchechka
s nadpis'yu: "Dom prodaetsya". Letom ona visela nepodvizhno pod zharkimi luchami
solnca, osen'yu ee trepal i rval veter. Vokrug byla takaya tishina, chto,
kazalos', dom ne tol'ko prodaetsya, no uzhe pokinut ego obitatelyami.
Odnako tam kto-to zhil. Sizyj dymok, podnimavshijsya iz kirpichnoj truby,
kotoraya nemnogo vystupala nad kamennoj ogradoj, govoril o tom, chto zdes'
techet ch'ya-to zhizn', stol' zhe malozametnaya, skromnaya i unylaya, kak dymok
etogo ubogogo ochaga.
Da i v sadu, vidnevshemsya skvoz' shatkie doski kalitki, nichto ne
napominalo toj zabroshennosti, toj pustoty, togo besporyadka, kakie obychno
predshestvuyut prodazhe ili ot®ezdu i vozveshchayut ob etih sobytiyah. Tam tyanulis'
rovnye, pryamye dorozhki, vidnelis' kruglye besedki, u vodoema hranilis'
lejki, u steny doma stoyali sadovye instrumenty. To byl skromnyj krest'yanskij
domik, prilepivshijsya k kosogoru, dvuhetazhnyj s tenevoj storony, odnoetazhnyj
-- s solnechnoj; s etoj storony dom napominal oranzhereyu: na stupen'kah lezhali
grudy steklyannyh kolpakov, oprokinutye pustye cvetochnye gorshki. Drugie
gorshki, v kotoryh cveli geran' i verbena, byli akkuratno rasstavleny na
goryachem belom peske. Esli ne schitat' dvuh-treh bol'shih vyazov, sad byl ves'
na solncepeke. Znojnye luchi padali na fruktovye derev'ya, rassazhennye
shpalerami: listva ih byla razrezhena, chtoby sochnee nalivalis' plody. Tut zhe
rosla klubnika, i na vysokih kolyshkah vilsya goroshek. Posredi vseh etih
rastenij, etogo pokoya i poryadka po dorozhkam ves' den' kruzhil starik v
solomennoj shlyape; on bez ustali podrezal, podchishchal vetki i bordyury, a kogda
zhara spadala, prinimalsya za polivku.
Starik ne vel znakomstva ni s kem v okolotke. U nego nikogda nikto ne
byval, krome bulochnika, telezhka kotorogo ostanavlivalas' u kazhdogo doma na
edinstvennoj ulice derevni. Inogda, prochitav ob®yavlenie, kakoj-nibud'
prohozhij, podyskivavshij sebe uchastok na odnom iz etih pologih sklonov, takih
plodorodnyh, slovno sozdannyh dlya fruktovyh sadov, zvonil u kalitki. Snachala
dom ostavalsya bezmolvnym. Posle povtornogo zvonka iz glubiny sada donosilsya
stuk derevyannyh bashmakov; stuk medlenno priblizhalsya, i starik s serditym
vidom priotkryval kalitku.
- CHto vam ugodno?
- |tot dom prodaetsya?
- Da, - s usiliem otvechal starik. -- Da... on prodaetsya, no
preduprezhdayu vas: za nego prosyat ochen' dorogo...
I rukoj, gotovoj snova zaperet' kalitku, on pregrazhdal dostup v sad.
Glaza ego sverkali gnevom, oni vyprovazhivali vas; on ne dvigalsya s mesta,
ohranyaya, slovno drakon, svoi gryadki i posypannyj peskom dvorik. Lyudi uhodili
i shli svoej dorogoj, sprashivaya sebya, chto eto za chudak, s kotorym im dovelos'
stolknut'sya, i chto za strannoe bezumie ob®yavlyat', chto dom prodaetsya, kogda
tak strastno zhelaesh' ego sohranit'.
Dlya menya eta tajna nashla razgadku. Odnazhdy, prohodya mimo domika, ya
uslyshal vzvolnovannye golosa, gromkij spor.
- Dom nuzhno prodat', otec, ego nuzhno prodat'... Vy dali nam slovo.
I drozhashchij golos starika:
- Da ved' ya i sam hochu prodat', deti... pravo! Ved' ya vyvesil
ob®yavlenie!
Takim obrazom ya uznal, chto na prodazhe doma nastaivayut synov'ya i
nevestki starika, melkie parizhskie lavochniki. |to oni trebovali, chtoby on
rasstalsya s dorogim emu ugolkom zemli. Po kakim prichinam? Ne znayu.
Dostoverno odno: oni nahodili, chto delo chrezmerno zatyagivaetsya, i s etogo
dnya nachali priezzhat' kazhdoe voskresen'e, chtoby izvodit' neschastnogo starika,
zastavit' ego vypolnit' svoe obeshchanie. S dorogi, v velikom voskresnom
bezmolvii, kogda sama zemlya otdyhaet ot togo, chto vsyu nedelyu ee vspahivayut i
zasevayut, ya otchetlivo slyshal ih razgovory. Lavochniki besedovali, sporili
mezhdu soboj, igrali v "bochonok", i slovo "den'gi", proiznosimoe ih rezkimi
golosami, otdavalos' v ushah tem zhe metallicheskim zvonom, s kakim padali v
lunki zhestyanye kruzhochki, kotorye oni metali. Vecherom vse oni uezzhali;
provodiv ih nemnogo, starik pospeshno vozvrashchalsya domoj i s blazhennym vidom
zapiral svoyu kalitku; vperedi u nego byla nedelya peredyshki. Na celyh shest'
dnej v dome snova vocaryalas' tishina. V sadu, zalitom solncem, slyshalsya
tol'ko hrust peska pod tyazhelymi shagami da shurshanie grabel'.
Odnako starika s kazhdoj nedelej vse sil'nee toropili, vse nazojlivee
pristavali k nemu. Lavochniki puskali v hod vse sredstva, privozili vnuchat,
chtoby rastrogat' ego.
- Vot vidite, dedushka, kogda dom budet prodan, vy pereedete k nam. Nam
budet tak horosho vsem vmeste...
Oni shushukalis' vo vseh uglah, snovali po dorozhkam sada, vsluh
zanimalis' raznymi podschetami. Odnazhdy ya uslyhal, kak odna iz nevestok
krichala:
- Lachuga ne stoit pyati frankov, ona tol'ko i goditsya, chto na slom.
Starik vse vyslushival molcha. O nem govorili, slovno on uzhe umer, o ego
domike -- slovno ego uzhe snesli. On hodil po sadu sgorblennyj, so slezami na
glazah, po privychke vysmatrivaya, ne nuzhno li gde na hodu podrezat' vetku,
snyat' plod. CHuvstvovalos' -- on v etom ugolke zemli pustil takie glubokie
korni, chto ne v silah budet otorvat'sya ot nego. I dejstvitel'no, chto by emu
ni tverdili, on vse vremya otkladyval svoj pereezd. Letom, kogda zreli te
chut' kislovatye yagody, kotorye otdayut svezhej zelen'yu, - vishni, kryzhovnik,
chernaya i krasnaya smorodina, - on govoril sebe:
- Podozhdem sbora, potom ya sejchas zhe prodam vse...
No posle sbora vishni nastupal chered persikov, zatem vinograda i,
nakonec, chudesnogo temno-korichnevogo kizila, kotoryj sobirayut chut' li ne pod
snegom. Posle etogo nastupala zima. Polya vokrug byli cherny, sad pust. Ni
prohozhih, ni pokupatelej. Lavochniki, i te uzhe ne priezzhali po voskresen'yam.
Tri dolgih mesyaca pokoya, v techenie kotoryh nuzhno bylo prigotovit' semena,
podrezat' fruktovye derev'ya; a doshchechka, nikomu ne nuzhnaya, po-prezhnemu visela
u kalitki, omyvaemaya dozhdem, koleblemaya vetrom.
Nakonec deti starika poteryali terpenie; oni dogadalis', chto on vsyacheski
otvazhivaet pokupatelej, i reshilis' na geroicheskoe sredstvo: odna iz nevestok
poselilas' u svekra -- vertlyavaya lavochnica, s samogo utra razryazhennaya v puh
i prah. U nee byl tot privetlivyj, licemerno-krotkij vid, ta slashchavaya
lyubeznost', kotorye svojstvenny lyudyam, privykshim ugozhdat' pokupatelyam.
Kazalos', ona zavladela bol'shoj dorogoj. Ona shiroko raskryvala kalitku,
gromko razgovarivala, ulybalas' prohozhim, slovno govorya:
- Zajdite, vzglyanite... dom prodaetsya.
Stariku uzhe ne bylo pokoya. Inogda, pytayas' zabyt' o ee prisutstvii, on
vskapyval svoi gryadki, zaseval ih, kak te smertel'no bol'nye lyudi, kotorye
ohotno stroyat plany, chtoby rasseyat' svoi opaseniya. Lavochnica neotstupno
sledovala za nim i pilila ego:
- K chemu vam eto? CHto vy dlya chuzhih tak staraetes'?
On ne otvechal i prodolzhal rabotat' s porazitel'nym uporstvom. Zapustit'
svoj sad znachilo by uzhe chastichno poteryat' ego, nachat' s nim rasstavat'sya...
Vot pochemu na dorozhkah ne bylo ni odnoj sornoj travki, na rozovyh kustah --
ni odnoj lishnej vetochki. A mezhdu tem pokupateli ne yavlyalis'. To bylo vremya
vojny, i lavochnica tshchetno raspahivala kalitku, tshchetno rastochala ulybki v
storonu bol'shoj dorogi -- tam proezzhali tol'ko vozy s domashnim skarbom, v
kalitku vhodila odna tol'ko pyl'. Den' oto dnya lavochnica stanovilas' vse
bolee zlobnoj. Neotlozhnye dela trebovali ee vozvrashcheniya v Parizh. YA slyshal,
kak ona osypala svekra uprekami, ustraivala emu nastoyashchie sceny, hlopala
dver'mi. Starik molcha gorbilsya i uteshal sebya tem, chto lyubovalsya na vshody
goroshka da razglyadyval visevshuyu vse na tom zhe meste doshchechku s nadpis'yu: "Dom
prodaetsya".
...V etom godu, priehav v derevnyu, ya snova uvidel domik, no -- uvy! --
doshchechki uzhe ne bylo. Na ograde eshche viseli kloch'ya razorvannyh, pokryvshihsya
plesen'yu ob®yavlenij o prodazhe. Koncheno: dom prodali. Na meste vethoj seroj
kalitki stoyala novaya, svezhevykrashennaya v zelenyj cvet, s polukruglym verhom,
s zareshechennym otverstiem, skvoz' kotoroe byl viden sad. No ne prezhnij
fruktovyj sad, a meshchanskoe nagromozhdenie klumb i luzhaek, miniatyurnyh
kaskadov, i vse eto otrazhalos' v bol'shom metallicheskom share, kachavshemsya
pered kryl'com. V etom share girlyandami yarkih sadovyh cvetov izgibalis'
dorozhki i prichudlivo rasplyvalis' dve gromozdkie figury -- krasnolicyj,
oblivayushchijsya potom tolstyak, utopavshij v sadovom kresle, i tuchnaya,
zadyhavshayasya dama, kotoraya, potryasaya lejkoj, krichala:
- YA ih uzhe chetyrnadcat' vylila na bal'zaminy!
Nadstroili etazh, podnovili zabor; i v etoj malen'koj, zanovo otdelannoj
usad'be, gde eshche pahlo kraskoj, kto-to beshenym tempom barabanil na
fortep'yano zaigrannye kadrili i pol'ki.
Tanceval'nye motivy, donosivshiesya do bol'shoj dorogi i brosavshie v zhar,
udushlivaya iyul'skaya pyl', razgul yarkih krasok, tuchnaya dama -- vse eto
hlestavshee cherez kraj poshloe vesel'e zastavlyalo moe serdce szhimat'sya. YA
vspominal bednogo starika, kotoryj, byvalo, hozyajnichal zdes', takoj
schastlivyj, takoj spokojnyj; ya myslenno videl ego v Parizhe, ego sutuluyu
spinu sadovnika, ego solomennuyu shlyapu, videl, kak on brodit po polutemnoj
komnate za lavkoj, toskuyushchij, zapugannyj, zadyhayushchijsya ot sderzhivaemyh slez,
mezh tem kak ego nevestka torzhestvuet za noven'kim prilavkom, gde zvenyat
den'gi, vyruchennye ot prodazhi doma.
Last-modified: Wed, 10 Oct 2001 21:04:56 GMT