Al'fons Dode. Registrator
---------------------------------------------------------------
Perevod R. Tomashevskoj
Iz knigi "Francuzskaya novella XIX veka" t. 2
Gosudarstvennoe izdatel'stvo hudozhestvennoj literatury
"Moskva-Leningrad" 1959
Ruchnoj vvod teksta A. Baharev
---------------------------------------------------------------
- Brrr... kakoj tuman! -- govorit nash starichok, vyhodya na ulicu. On
pospeshno podnimaet vorotnik svoego pal'to, natyagivaet sharf do samogo rta i,
zasunuv ruki v karmany, nasvistyvaya, otpravlyaetsya na sluzhbu v svoyu kontoru.
I dejstvitel'no, neproglyadnyj tuman. Na ulicah eshche terpimo: v centre
bol'shih gorodov tuman, kak i sneg, derzhitsya nedolgo. On steletsya po krysham,
steny domov pogloshchayut ego i, vryvayas' skvoz' otkrytye dveri, on osazhdaetsya
na lestnicah i perilah, kotorye stanovyatsya mokrymi i skol'zkimi. Dvizhenie
ekipazhej i lyudej -- neschastnyh toroplivyh utrennih prohozhih -- rasseivaet
tuman, drobit ego, unosit. On saditsya na uboguyu odezhdu melkih sluzhashchih, na
nakidki prodavshchic iz magazinov mod, na ih obmyakshie vualetki i bol'shie
kleenchatye kartonki. No tam, na naberezhnyh, eshche pustyh v etot chas, na
mostah, na krutom beregu shirokoj reki, tam, za soborom Notr-Dam, gde solnce
poyavlyaetsya, kak tuskloe mercanie nochnika skvoz' matovoe steklo, tam tuman
stanovitsya gustym, tyazhelym, nepodvizhnym...
Vse zhe, nesmotrya na veter i sil'nyj tuman, starichok nash idet vdol'
naberezhnoj, napravlyayas' k sebe na sluzhbu. On mog by pojti drugoj dorogoj,
no, vidimo, reka manit ego, ona imeet dlya nego kakuyu-to osobennuyu,
tainstvennuyu privlekatel'nost'. Emu dostavlyaet udovol'stvie idti vdol'
parapeta, edva kasayas' etih kamennyh plit, otshlifovannyh loktyami flaniruyushchej
publiki. V takoj rannij chas i v takuyu pogodu ee pochti ne vidno. Izredka lish'
mozhno vstretit' zhenshchinu s tyazheloj korzinoj bel'ya, ostanovivshuyusya u parapeta,
chtoby peredohnut', ili kakogo-nibud' chudaka, kotoryj, peregnuvshis', s
tosklivym vidom smotrit v vodu. Kazhdyj raz pri vstreche s takimi lyud'mi nash
chelovechek s lyubopytstvom vglyadyvaetsya v nih, zatem smotrit na vodu, kak
budto nekaya sokrovennaya mysl' soedinila v ego soznanii etih lyudej s rekoj.
Neprivetlivo vyglyadit reka v eto utro. Tuman, podnimayas' nad volnami,
slovno delaet ee medlitel'noj i tyazheloj. Temnye kryshi domov na beregu, eti
nerovnye, pokosivshiesya dymohodnye truby, skreshchivayas' i otrazhayas' v vode,
dymyat posredi reki, - vse eto pohozhe na kakoj-to zloveshchij zavod, kotoryj so
dna Seny napuskaet na Parizh ves' svoj dym v vide gustogo tumana. No nashemu
chelovechku vsya eta kartina ne kazhetsya stol' pechal'noj. Syrost' pronizyvaet
ego do kostej, odezhda promokla do nitki, a on vse idet vpered, nasvistyvaya,
s blazhennoj ulybkoj na ustah. O, on davno privyk k tumanam Seny! K tomu zhe
on znaet, chto, pridya k sebe na sluzhbu, on najdet svoj teplyj mehovoj meshok
dlya nog, zatoplennuyu pechku, kotoraya veselo treshchit, ozhidaya ego, i malen'kuyu
skovorodku, na kotoroj on kazhdoe utro gotovit sebe zavtrak. V etom tol'ko i
zaklyuchaetsya uteha melkih sluzhashchih, edinstvennaya radost' bednyh uznikov,
radost', ponyatnaya lish' tem ubogim, u kotoryh vsya zhizn' protekaet
besprosvetno, v kakom-to promozglom zakutke.
"Ne zabyt' by yablok kupit'", - neotstupno dumaet on i vse nasvistyvaet
i toroplivo idet vpered. Redko vstretish' cheloveka, idushchego na sluzhbu v takom
veselom nastroenii.
Beskonechno tyanutsya naberezhnye. Vot uzh i most vidneetsya. Teper'
chelovechek nash nahoditsya za soborom Notr-Dam. Zdes', na etoj strelke ostrova,
tuman eshche plotnee, chem gde-libo. On nadvigaetsya srazu s treh storon; do
poloviny obvolakivaya vysokie bashni sobora, on eshche bol'she sgushchaetsya u mosta,
kak budto zhelaya chto-to skryt' v etom meste... CHelovechek ostanavlivaetsya: on
prishel.
Kakie-to zloveshchie teni smutno vyrisovyvayutsya v tumane; lyudi na trotuare
sidyat na kortochkah, kak by v ozhidanii chego-to, a pered nimi, tochno u
bol'nichnyh ograd i sadovyh reshetok, ryadami lezhat na lotkah suhari,
apel'siny, yabloki. O, kak yarko blestyat v tumane eti svezhie krasnye yabloki!
On napolnyaet imi svoi karmany, privetlivo ulybaetsya torgovke, kotoraya,
postaviv nogi na grelku, vse zhe drozhit ot holoda. Zatem v gustom tumane on
nashchupyvaet dver', otkryvaet ee i vhodit v nebol'shoj dvor, gde stoit
zapryazhennaya telezhka.
- A chto, est' dlya nas chto-nibud'? -- sprashivaet on mimohodom. Promokshij
do kostej vozchik otvechaet:
- Da, sudar'! I dazhe ochen' milovidnoe.
CHelovechek toroplivo vhodit v kontoru. Vot gde teplo i uyutno! V uglu
gudit goryashchaya pechka; mehovoj meshok dlya nog na svoem meste, vozle starogo
kresla u okna. Tuman, kak legkaya zanaveska na oknah, propuskaet rovnyj i
myagkij svet; tolstye knigi s zelenymi koreshkami chinno vystroilis' na polkah.
Nastoyashchij kabinet notariusa!
CHelovechek nash oblegchenno vzdyhaet: on u sebya.
No prezhde chem pristupit' k rabote, on raskryvaet bol'shoj shkaf, dostaet
ottuda lyustrinovye narukavniki, tshchatel'no natyagivaet ih; zatem vynimaet
malen'kuyu glinyanuyu ploshku, neskol'ko kusochkov sahara, ostavshihsya posle
vcherashnego kofe, i, s chuvstvom glubokogo udovletvoreniya oglyadyvaya vse
vokrug, prinimaetsya chistit' yabloki. I dejstvitel'no, trudno najti bolee
veseloe i bolee svetloe sluzhebnoe pomeshchenie, gde caril by takoj obrazcovyj
poryadok! No tol'ko stranno: so vseh storon donositsya bespreryvnyj shum vody;
on okruzhaet, obvolakivaet, oglushaet, kak esli by vy nahodilis' v tryume
korablya. Vnizu b'etsya Sena, s grohotom i revom udaryayas' ob ustoi mosta i
razbivaya svoj penistyj val u samoj strelki ostrova, zagromozhdennogo svayami,
doskami i vsyakimi oblomkami. V samom dele, dazhe iz sosednego pomeshcheniya
donositsya shum l'yushchejsya iz veder vody, kak budto tam chto-to promyvayut, uporno
i dolgo. Ne znayu pochemu, no etot shum hleshchushchej vody pronizyvaet vas holodom.
CHuvstvuetsya, chto voda udaryaetsya o pol, podskakivaya na kamennyh plitah i na
mramornyh stolah, i ot etogo ona kazhetsya eshche holodnee.
CHto oni tak staratel'no otmyvayut v etom strannom dome? Kakoe
nesmyvaemoe pyatno?
Po vremenam, kogda potok vody stihaet, ottuda donositsya shum padayushchih
odna za drugoj tyazhelyh kapel', kak eto byvaet pri ottepeli ili posle
prolivnogo dozhdya. Mozhno podumat', chto tuman, skopivshijsya na kryshah i na
stenah domov, ot goryachej pechki taet i bespreryvno padaet krupnymi kaplyami...
CHelovechek ne obrashchaet vnimaniya na eti zvuki. On vsecelo pogloshchen svoimi
yablokami, kotorye shipyat v glinyanoj ploshke, rasprostranyaya legkij priyatnyj
zapah zhzhenogo sahara. I eto miloe shipen'e otvlekaet ego ot zloveshchego shuma
vody.
- Kogda soizvolite, gospodin registrator?.. -- razdaetsya v sosednem
pomeshchenii hriplyj golos. On smotrit na yabloki i nehotya vyhodit. Kuda on
idet?
V poluotkrytuyu dver' na minutu vryvaetsya zathlyj holodnyj vozduh,
pahnushchij kamyshom i bolotnoj tinoj, i vot, kak videnie, promel'knula sohnushchaya
na verevkah odezhda -- polinyalye bluzy, rabochie kurtki i shtany, i tut zhe
ryadom sitcevoe plat'e, poveshennoe za rukava, - voda stekaet s nego kaplya za
kaplej...
Teper' vse zakoncheno. Vot on snova vhodit k sebe, kladet na stol
kakie-to promokshie melkie predmety i, prodrogshij, idet k pechke otogrevat'
svoi krasnye ot holoda ruki.
- Nuzhno sovsem vzbesit'sya, chtoby v takuyu pogodu... -- govorit on,
vzdragivaya. -- I chto s nimi takoe?
On sovsem sogrelsya, i, tak kak sahar v ploshke gusteet, on usazhivaetsya u
kraya stola zavtrakat'. Vo vremya edy on otkryvaet odnu iz bol'shih knig dlya
zapisej i s yavnym udovol'stviem perelistyvaet ee. Ona soderzhitsya tak
akkuratno, eta tolstaya kniga! Strochki rovnye, zaglavnye bukvy vyvedeny
sinimi chernilami, na kazhdoj stranice promokatel'naya bumaga i eshche zametnyj
otblesk zolotistogo peska -- odnim slovom, zabota i bezukoriznennyj
poryadok...
Dela, po-vidimomu, idut horosho. Dobryak raduetsya. U nego dovol'nyj vid
schetovoda, udachno spravivshegosya s godovym otchetom. I v to vremya kak on s
naslazhdeniem perebiraet stranicy svoej knigi, dveri sosednego pomeshcheniya
raskryvayutsya, i ottuda donositsya shum shagov, gulko zvenyashchih na kamennyh
plitah pola. Govoryat tiho, kak v cerkvi:
- Ah, kakaya moloden'kaya!.. Bednyazhka!.. -- I narod tolpitsya i
shepchetsya...
A emu-to kakoe delo do togo, chto ona moloda? Spokojno doedaya yabloki, on
pododvigaet k sebe tol'ko chto prinesennye predmety. Tut i naperstok, polnyj
pesku, koshelek, v kotorom ostalas' mednaya monetka, malen'kie rzhavye nozhnicy,
takie zarzhavlennye, chto nikogda uzhe nel'zya budet pol'zovat'sya imi, - o,
nikogda! -- nakonec raschetnaya knizhka so slipshimisya listkami i obryvki pis'ma
so stertymi bukvami, gde mozhno razobrat' neskol'ko slov: "rebenok... deneg
net... za mesyac kormilice..."
Registrator pozhimaet plechami, kak by govorya: "|to mne znakomo!"
Zatem on beret pero, tshchatel'no sduvaet upavshie na knigu kroshki hleba,
usazhivaetsya poudobnee i svoim krasivym pisarskim pocherkom pishet imya, kotoroe
emu udalos' razobrat' na promokshem listke:
"Felisi Ramo, krasil'shchica, semnadcati let".
Last-modified: Wed, 10 Oct 2001 21:05:51 GMT