Ty prezhde sfer v predvechnosti byla Lish' mysl'yu syna svoego i brata: Sozdatelya - ty nyne sozdala, Ty - mat' Otca, kotorym ty zachata. On - svet vo t'me: pust' hizhina mala, Ty bespredel'nost' v lono prinyala! 3. ROZHDESTVO Ty bespredel'nost' v lono prinyala!.. Vot On pokinul miluyu temnicu, Stol' slabym stav, chto v mir zemnoj yavit'sya Sumel - i v etom cel' Ego byla... Gostinica vam krova ne dala, No k yaslyam za zvezdoyu yasnovidcy Speshat s Vostoka... Ne dano svershit'sya Prednachertan'yam Irodova zla! Vglyadis', moya dusha, smotri i ver': On, Vezdesushchij, slabym stav sozdan'em, Takim k tebe proniksya sostradan'em, CHto sam v tebe nuzhdaetsya teper'! Tak pust' v Egipet On s toboj idet - I s mater'yu, hranyashchej ot nevzgod... 4. HRAM I s mater'yu, hranyashchej ot nevzgod, Voshel Iosif, vidit: Tot, kto sam Dal iskry razumen'ya mudrecam, Te iskry razduvaet... On ne zhdet: I vot uzh Slovo Bozh'e rech' vedet! V Pisan'yah umudren ne po letam, Kak On poznal vse, skazannoe tam, I vse, chto tol'ko posle v nih vojdet?! Uzhel', ne bud' On Bogochelovekom, Sumel by On tak v znan'e preuspet'? U nadelennyh svyshe dolgim vekom Est' vremya nad naukami korpet'... A On, edva lish' mrak luchi smenili, Otkrylsya vsem v svoej chudesnoj sile!.. 5. RASPYATIE Otkrylsya vsem v svoej chudesnoj sile: Pylali veroj - eti, zloboj - te, Odni - yaryas', drugie - v prostote - Vse slushali, vse vsled za nim speshili. No zlye vzyali verh: svoj sud svershili I naznachayut vysshej chistote - Tvorcu sud'by - sud'bu: smert' na kreste, CH'ya volya vse sobyt'ya predreshila, Tot krest neset sred' muk i gor'kih slez, I, na tyagchajshij zhrebij osuzhdennyj, On umiraet, k drevu prigvozhdennyj... O, esli b Ty menya na krest voznes! Dusha - pustynya... Zavershaya dni, Mne kaplej krovi dushu uvlazhni!.. 6. VOSKRESENIE Mne kaplej krovi dushu uvlazhni: Oskvernena i kamenno-tverda, Dusha moya ochistitsya togda; Smyagchi zhestokost', zlobu izgoni I smert' naveki zhizni podchini, Ty, smert'yu smert' popravshij navsegda!.. Ot pervoj smerti, ot vtoroj - vreda Ne poterplyu, kol' v Knigu iskoni YA vpisan: telo v dolgom smertnom sne Lish' otdohnet i, kak zerno, vzojdet, Inache ne dostich' blazhenstva mne: I greh umret, i smert', kak son, projdet; Ochnuvshis' ot dvojnogo zabyt'ya, Poslednij - vechnyj - den' vosslavlyu ya! 7. VOZNESENIE Poslednij - vechnyj - den' vosslavlyu ya, Vstrechaya Syna solnechnyj voshod, I plot' moyu omoet i prozhzhet Ego skorbej bagryanaya struya... Vot On voznessya - daleka zemlya, Vot On, luchas', po oblakam idet: Dostig On pervym gornih teh vysot, Gde i dlya nas gotova koleya. Ty nebesa rastorg, moguchij Oven, Ty, Agnec, put' moj krov'yu orosil, Ty - svet moej steze, i put' moj roven, Ty gnev svoj pravyj krov'yu ugasil! I, esli muza shla tvoim putem, Primi venok sonetov: on spleten! Perevod D. V. SHCHedrovickogo SVYASHCHENNYE SONETY SONET I Uzhel' Ty sotvoril menya dlya tlen'ya? Vosstav' menya, ved' blizok smertnyj chas: Vstrechayu smert', navstrechu smerti mchas', Proshli, kak den' vcherashnij, vozhdelen'ya. Vpered glyazhu - zhdu smerti poyavlen'ya, Nazad - lish' beznadezhnost' vidit glaz, I plot', pod tyazhest'yu greha sklonyas', Zagrobnoj kary zhdet za prestuplen'ya. No Ty - nad vsem: moj vzglyad, Tebe podvlastnyj, Vvys' obrashchayu - i vstayu opyat'. A hitryj vrag pletet svoi soblazny - I ni na mig trevogi ne unyat'. No znayu - blagodat' menya hranit: ZHelezu serdca - tol'ko Ty magnit! SONET II O Bozhe, vsemi na menya pravami Vladeesh' Ty, sperva menya sozdav, Potom - pogibnut' do konca ne dav, Moj greh svoimi iskupiv skorbyami, Kak syna - osiyav menya luchami, I kak sluge - za vse trudy vozdav. YA zhil v Tebe - tvoj obraz ne predav, I zhil vo mne Tvoj Duh - kak v nekom hrame, No kak zhe zavladel mnoj satana? Kak vzyal razboem dannoe toboj? Vstan', zashchiti menya i rin'sya v boj - Moya dusha otchayan'ya polna: Ty ne izbral menya, inyh lyubya, A vrag ne otpuskaet ot sebya! SONET III O, esli b ya, ot slez lishivshis' sil, Vernut' glazam tu vlagu byl by vlasten, - Moj gor'kij plach, chto ran'she byl naprasen, Svyatoj by plod otnyne prinosil! Kakim ya livnem sleznym orosil Kumira! Skol' dlya serdca byl opasen Poryv pechali! Kayus' - i soglasen Terpet' opyat', chto i togda snosil... Da - vor nochnoj, razvratnik pohotlivyj, I zabuldyga, i smeshnoj gordec Hot' vspomnyat inogda denek schastlivyj I tem umen'shat bol' svoih serdec. No mne ne budet skorb' oblegchena: Ona so mnoj - i kara, i vina! SONET IV O chernaya dusha! Nedug napal - On, vestnik smerti, na raspravu skor... Ty - tot, kto kraj svoj predal i s teh por Bezhal v chuzhie strany i propal; Ty - tot, kto voli vsej dushoj zhelal I proklinal temnicu, zhalkij vor, Kogda zh uslyshal smertnyj prigovor, Lyubov'yu k toj temnice vospylal... Ty blagodat' poluchish', lish' pokayas', No kak nachat', kotoryj put' vernej? Tak stan' chernee, v traur oblekayas', Greh vspominaj i ot styda krasnej, CHtob krasnaya Hristova krov' mogla Tvoj greh omyt', ochistiv dobela! SONET V YA - mikrokosm, iskusnejshij uzor, Gde angel slit s estestvennoj prirodoj, No obe chasti mraku greh zaprodal, I obe stali smertnymi s teh por... Vy, novyh stran otkryvshie prostor I sfery, chto prevyshe nebosvoda, V moi glaza dlya placha vlejte vody Morej ogromnyh: celyj mir - moj vzor - Omojte. Ved' potop ne povtoritsya, Net, alchnost'yu i zavist'yu dymyas', Moj mir sgorit: v nem zhar strastej taitsya... O, esli b etot smradnyj zhar pogas! I pust' menya ohvatit strast' drugaya - Tvoj ogn', chto iscelyaet nas, szhigaya! SONET VI Spektakl' okonchen. Nebo naznachaet Predel moim skitan'yam; ya dostig Poslednej celi stranstvij. Kratkij mig Ostalsya. Vremya taet i tonchaet... Vot s duhom plot' smert' zhadno razluchaet, CHtob, smertnym snom osilen, ya ponik... No znayu: duh moj uzrit Bozhij lik, I strah zarane vzor mne pomrachaet... Kogda dusha vsporhnet v nebesnyj dom, A telo lyazhet v prah, poskol'ku brenno, To ya, vlekomyj tyagostnym grehom, V ego istochnik upadu - v geennu... No opravdaj menya - ya greh otrinu, I mir, i plot', i satanu pokinu! SONET VII S uglov Zemli, hotya ona krugla, Trubite, angely! Vosstan', vosstan' Iz mertvyh, dush neischislimyj stan! Speshite, dushi, v prezhnie tela! - Kto utonul i kto sgorel dotla, Kogo vojna, sud, golod, mor, tiran Il' strah ubil... Kto Bogom osiyan, Kogo vovek ne skroet smerti mgla!.. Pust' spyat oni. Mne zh gorshe vseh rydat' Daj, Bozhe, nad vinoj moej kromeshnoj: Tam pozdno upovat' na blagodat'... Blagovoli zh menya v sej zhizni greshnoj Raskayan'yu vsechasno pouchat': Ved' krov' tvoya - proshcheniya pechat'! SONET VIII O, esli znan'e - vernyh dush nagrada. Dusha otca v rayu nagrazhdena Vdvojne: sledit, blazhenstvuya; ona, Kak smelo ya paryu nad past'yu ada! No esli, rajskogo spodobyas' sada, Dusha i tam prozren'ya lishena, To kak raskryt' mne pred otcom spolna Vsyu neporochnost' pomysla i vzglyada? Dusha s nebes kumirov lozhnyh zrit, Volhvov, nosyashchih imya hristian, I vidit: farisejstvo i obman Pritvorno svyaty, pravedny na vid... Molis', otec, pechali ne taya: Polna takoj zhe skorb'yu grud' moya! SONET IX Kogda ni derevo, chto, dav svoj plod, Bessmert'e u Adama otnyalo, Ni blud skotov, ni zmej shipyashchih zlo Ne proklyaty - menya l' proklyat'e zhdet?! Uzhel' sam razum ko greham vedet, Uzhel' soznan'e v greh nas vovleklo? Il' Bog, vsegda proshchayushchij svetlo, Vpal v strashnyj gnev - i mne proklyat'e shlet?.. No mne l' tebya, o Bozhe, zvat' k otvetu?.. Pust' krov' tvoya i plach moj pokayannyj V odin potok sojdutsya nesliyanno! Grehi moi naveki vvergni v Letu! "O, vspomni greh moj!" - molit kto-nibud', A ya vzyvayu: "Poskorej zabud'!.." SONET X Smert', ne tshcheslav'sya: se lyudskaya lozh', CHto, mol, tvoya neodolima sila... Ty ne ubila teh, kogo ubila, Da i menya, bednyazhka, ne ub'esh'. Kak son nochnoj - a on tvoj obraz vse zh - Nam radosti prinosit v izobil'e, Tak luchshie iz zhivshih rady byli, CHto ty uspokoen'e im nesesh'... O ty - rabynya roka i razboya, V tvoih rukah - vojna, nedug i yad. No i ot char i maka krepko spyat: Tak otchego zh ty tak gorda soboyu?.. Vseh nas ot sna probudyat navsegda, I ty, o smert', sama umresh' togda! SONET XI O farisei, bejte zhe menya, V lico mne plyujte, gromko proklinaya! YA tak greshil!.. A umiral, stenaya, On, chto v nepravde ne provel ni dnya!.. YA umer by v grehah, sebya vinya Za to, chto zhil, vsechasno raspinaya Ego, kogo ubili vy - ne znaya, A ya - ego zavetov ne hranya!.. O, kto zh ego lyubov' izmerit' mozhet? On - Car' carej - za greh nash postradal! Iakov; oblachivshis' v koz'i kozhi, Udachi ot svoej ulovki zhdal, No v chelovech'yu plot' obleksya Bog - CHtob, slabym stav, terpet' on muki smog!.. SONET XII Zachem u nas - vse tvari v usluzhen'e? Zachem nam pishchej sluzhat vsyakij chas Stihii, hot' oni i chishche nas, Prosty i nepodvlastny razlozhen'yu? Zachem s pokornost'yu v lyubom dvizhen'e Vy gibnete, pred myasnikom klonyas', Kaban i byk, kogda b, ostervenyas', Vy b rastoptali nas v odno mgnoven'e?.. YA huzhe vas, uvy, v grehah ya ves', Vam vozdayan'ya strah znakom edva li... Da, chudo v tom, chto nam pokorny tvari, I vse zh prebudet chudom iz chudes, CHto sam Tvorec na gibel' shel v smiren'e Za nas - ego vragov, ego tvoren'ya!.. SONET XIII CHto, esli Strashnyj sud nastanet vdrug Segodnya noch'yu?.. Obrati svoj vzglyad K Spasitelyu, chto na kreste raspyat: Kak mozhet On tebe vnushat' ispug? Ved' vzor ego pomerk ot smertnyh muk, I kapli krovi na chele goryat... Uzheli tot tebya otpravit v ad, Kto i vragov svoih prostil, kak drug?! I, kak, sluzha zemnomu altaryu, Mne uveryat' lyubimyh prihodilos', CHto strogost' - svojstvo bezobraznyh, milost' - Prekrasnyh, tak Hristu ya govoryu: Urodlivy - nechistye sozdan'ya, Tvoya zh krasa - est' priznak sostradan'ya!.. SONET XIV Bog triedinyj, serdce mne razbej! Ty zval, stuchalsya v dver', dyshal, svetil, No ya ne vstal... Tak Ty b menya skrutil, Szheg, pokoril, peresozdal v bor'be!.. YA - gorod, zanyatyj vragom. Tebe YA b otvoril vorota - i vpustil, No vrag v polon moj razum zahvatil, I razum - tvoj namestnik - vse slabej... Lyublyu Tebya - i Ty menya lyubi: Ved' ya s vragom nasil'no obruchen... Porvi okovy, uzel razrubi, Voz'mi menya, da budu zatochen! Tvoj rab - togda svobodu obretu, Nasil'em vozvrati mne chistotu!.. SONET XV Dusha, ty tak zhe vozlyubi Tvorca, Kak On tebya! Ispolnis' izumlen'ya: Bog-Duh, ch'e slavyat angely yavlen'e, Izbral svoimi hramami serdca! Svyatejshij Syn rozhden byl ot Otca, Rozhdaetsya On kazhdoe mgnoven'e, - Dusha, zhdet i tebya usynovlen'e I den' subbotnij, vechnyj, bez konca!.. Kak, obnaruzhiv krazhu, my dolzhny Ukradennye veshchi vykupat', Tak Syn soshel i dal sebya raspyat', Spasaya nas ot vora-satany... Adam podob'e bozh'e uteryal, No Bog soshel - i chelovekom stal!.. SONET XVI Otec, tvoj Syn vozvysil rod zemnoj, On - chelovek, v nem - nashe opravdan'e: Pobedoj, smert' popravshej i stradan'e, On - v Carstve Bozh'em - delitsya so mnoj! So smert'yu Agnca stala zhizn' inoj... On zaklan ot nachala mirozdan'ya I dva Zaveta dal nam v obladan'e - Dva zaveshchan'ya s voleyu odnoj... Zakon tvoj - tverd, i cheloveku mnilos': Ego ispolnit' - nedostanet sil... No Duh, poslav celitel'nuyu milost', Vse, chto ubito bukvoj, voskresil! Poslednee zhelan'e, cel' Zaveta - Lyubov'! Tak pust' svershitsya volya eta! SONET XVII Kogda ya s nej - s moim bescennym kladom - Rasstalsya i ee pohitil rok, To dlya menya nastal prozren'ya srok: YA, v nebo glyadya, s nej mechtal byt' ryadom, Iskal ee, i vstretilsya tam vzglyadom S Toboyu, ibo Ty - lyubvi istok! I novoj strast'yu Ty menya zavlek, YA vnov' ohvachen zhazhdoyu i gladom: O, skol' zhe Ty v lyubvi svoej velik! S ee dushoj Ty vnov' moyu svyazuesh' I vse zh menya revnuesh' kazhdyj mig Ko vsem - i dazhe k angelam revnuesh', I hochesh', chtob dusha byla verna Tebe - hot' manyat mir i satana! SONET XVIII Hristos! Svoyu nevestu, vsyu v luchah, YAvi mne!.. Ne za morem li ona Vladychit, v roskosh' riz oblachena? Il' zdes', kak i u nemcev, seet strah? Il' zamerla i spit sebe v vekah? I lzhi ona il' istiny polna? I na holme l' ona utverzhdena? Il' vne holma? Il' na semi holmah? Sred' nas?.. Ili za podvigi v nagradu, Kak rycarej, ee lyubov' nas zhdet? Blagoj ZHenih! YAvi nevestu vzglyadu! Puskaj dushoj vladeet Golub' tot, Kotoryj radost'yu ee venchaet, Kogda ona vsem laski rastochaet! SONET XIX YA ves' - boren'e: na bedu moyu, Nepostoyanstvo - postoyannym stalo, Ne raz dusha ot very otstupala, I klyatvu dav, ya chasto predayu. To izmenyayu tem, kogo lyublyu, To vnov' greshu, hot' kayalsya snachala, To molitsya dusha, to zamolchala, To - vse, to - nichego, to zhar terplyu, To hlad; vchera - vzglyanut' na nebosvod Ne smel, segodnya - ugozhdayu Bogu, A zavtra zadrozhu pred karoj strogoj. To nabozhnost' nahlynet, to ujdet, Kak v lihoradke - zhar i pristup drozhi... Vse zh, luchshie iz dnej - dni straha bozh'ya!.. Perevod D. V. SHCHedrovickogo STRASTNAYA PYATNICA 1613 GODA Sravniv s planetoj nashu dushu, vizhu; Toj - pervorazum, etoj - chuvstvo dvizhet. Planeta, chuzhdym prityazhen'em sbita, Bluzhdaet, poteryav svoyu orbitu, Vstupaet na chuzhuyu koleyu I v god edva li raz najdet svoyu. I sueta tak nami upravlyaet - I ot pervoprichiny otdalyaet... Vot druzhby dolg menya na zapad vlek, Kogda dusha stremilas' na vostok, - Tam solnce shlo vo mrak v poldnevnyj chas, I vechnyj den' rozhdalo, pomrachas': Hristos na krest vzoshel - i snyat s kresta, CHtob svet navek ne skryla temnota... YA ne byl tam, i ya pochti chto rad: Podobnyh muk ne vynes by moj vzglyad. Kto dazhe zhizn' - lik bozhij - zrit, - umret... No zryashchim bozh'yu smert' - kakov ishod?! Mir potryasen, i merknet solnce bozh'e, Zemlya drozhit, zemlya - Ego podnozh'e! Vozmozhno l' vynesti? Nemeyut v muke Hod vseh planet napravivshie ruki! Kto vseh prevyshe, kto vsegda - zenit (Smotryu li ya, il' antipod glyadit), Tot vtoptan v prah! I krov', chto prolilas' Vo iskuplen'e nashe, l'etsya v gryaz'! Svyatoe telo - bozh'e oblachen'e - Izraneno, razodrano v muchen'e!.. Na eto vse ne myslya i smotret', Kak mog by ya svyatuyu Mater' zret', CHto so Hristom stradala voedino, Uchastvuya v velikoj zhertve Syna?!.. ...Skachu, na zapad obrativ svoj vzglyad, No ochi chuvstva - na vostok glyadyat: Spasitel', na kreste terpya pozor, Ty smotrish' pryamo na menya v upor! YA nyne obrashchen k Tebe spinoj - Poka ne smiluesh'sya nado mnoj. Moi grehi - pust' opalit tvoj gnev, Vsya skverna pust' sojdet s menya, sgorev. Svoj obraz vossozdaj vo mne, chtob smog YA obratit'sya - i uzret' vostok!.. Perevod D. V. SHCHedrovickogo GIMNY GIMN HRISTU PERED POSLEDNIM OTPLYTIEM AVTORA V GERMANIYU Korabl', chto proch' umchit menya ot brega, - On tol'ko simvol tvoego kovchega, I dazhe hlyab' grozyashchih mne morej - Lish' obraz krovi zhertvennoj tvoej. Za tuchej gneva ty sokryl svoj lik, No skvoz' zavesu - luch ko mne pronik; Ty vrazumlyal, no ponoshen'yu Ne predal ni na mig! Vsyu Angliyu - tebe ya otdayu: Menya lyubivshih vseh, lyubov' moyu... Pust' nyne mezh moim grehom i mnoyu Prolyazhet krov' tvoya - morskoj volnoyu! Zimoj uhodit vniz derev'ev sok - Tak ya teper', vstupaya v zimnij srok, Hochu postich' izvechnyj koren' - Tebya, lyubvi istok!.. Ty na lyubov' ne nalozhil zapreta... No hochesh', chtob svyatoe chuvstvo eto K tebe - i tol'ko! - ustremlyalos', Bozhe... Da, ty revniv. No ya revnuyu tozhe: Ty - Bog, tak zapreti lyubov' inuyu, Svobodu otnimi, lyubov' daruya, Ne lyubish' ty, kol' vse ravno Tebe, kogo lyublyu ya... So vsem, k chemu eshche lyubvi Luchi Vlekutsya dnes', menya ty razluchi, Voz'mi zhe vse, chto v yunye goda YA otdal slave. Bud' so mnoj vsegda!.. Vo mrake hrama - iskrennej molen'ya: Sokroyus' ya ot sveta i ot zren'ya, CHtob zret' tebya; ot burnyh dnej Speshu v nochnuyu sen' ya!.. Perevod D. V. SHCHedrovickogo GIMN BOGU, MOEMU BOGU, NAPISANNYJ VO VREMYA BOLEZNI U tvoego chertoga, u dverej - Za nimi hor svyatyh psalmy poet - YA stat' gotovlyus' muzykoj tvoej. Nastroyu struny: skoro moj chered... O, chto teper' so mnoj proizojdet?.. I vot menya, kak kartu, rassteliv, Vrach zanyat izuchen'em novyh mest, I, vnov' otkrytyj otyskav proliv, On molvit: "Malyariya". Stavit krest. Konec. Mne yasen moj marshrut: zyujd-vest, YA rad v prolivah vstretit' svoj zakat, Vspyat' po volnam vernut'sya ne dano, Kak svyazan zapad na lyuboj iz kart S vostokom (ya ved' - karty polotno), - Tak smert' i voskresen'e sut' odno. No gde zh moj dom? Gde Tihij okean? Vostok roskoshnyj? Ierusalim? Breg Magellana? Gibraltar? An'yan? YA poplyvu tuda putem pryamym, Gde obitali Ham, YAfet i Sim. Golgofa - tam, gde raj shumel zemnoj, Raspyat'e - gde Adam sorval svoj plod... Tak dva Adama vstretilis' so mnoj: Ot pervogo - na lbu goryachij pot, Vtoroj - pust' krov'yu dushu mne spaset... Primi menya - v sej krasnoj pelene, Nimb, vmesto ternij, daj mne obresti. Kak pastyryu, vnimali lyudi mne, Teper', moya dusha, sama vmesti: "Bog nizvergaet, chtoby voznesti!.." Perevod D. V. SHCHedrovickogo GIMN BOGU-OTCU Prostish' li greh, v kotorom ya zachat? - On tozhe moj, hot' do menya svershen, - I te grehi, chto ya tvoril stokrat I dnes' tvoryu, pechal'yu sokrushen? Prostil?.. I vse zh ya v bol'shem vinovat I ne proshchen! Prostish' li greh, kotorym te greshat, Kto mnoyu byl kogda-to sovrashchen? I greh, chto ya otrinul god nazad, Hot' byl desyatki let im obol'shchen, Prostil?.. I vse zh ya v bol'shem vinovat I ne proshchen! Moj greh - somnen'e: v chas, kogda prizvat' Menya reshish', ya budu li spasen? Klyanis', chto Syn tvoj budet mne siyat' V moj smertnyj mig, kak dnes' siyaet On! Raz Ty poklyalsya, ya ne vinovat, I ya proshchen!.. Perevod D. V. SHCHedrovickogo KOMMENTARII  Dzhon Donn (1571/2-1631) D. Donn rodilsya v sem'e preuspevayushchego kupca, starosty ceha torgovcev skobyanymi tovarami. Mat' Donna byla vnuchatoj plemyannicej Tomasa Mora, znamenitogo gumanista epohi Vozrozhdeniya, avtora "Utopii". V sem'e budushchij poet poluchil strogoe katolicheskoe vospitanie. Potom on uchilsya v Oksforde v Kembridzhe, no diploma ne poluchil, poskol'ku ego prisuzhdenie trebovalo perehoda v protestantskoe veroispovedanie. V nachale 90-h godov Donn prodolzhil obrazovanie v shiroko izvestnoj v Anglii shkole yurisprudencii, kotoruyu v to vremya chasto nazyvali tret'im universitetom. Sudya po vsemu, imenno v eto vremya Donn nachal pisat' stihi. Dostignuv sovershennoletiya, molodoj poet sovershil puteshestvie za granicu (v Italiyu i Ispaniyu), pozdnee prinyal uchastie v ekspediciyah grafa |sseksa v Kadiks (1596) i na Azorskie ostrova (1597). V konce 90-h godov Donn stanovitsya lichnym sekretarem sera Tomasa |dzhertona, lorda-hranitelya Pechati i chlena Tajnogo soveta korolevy Elizavety I. Po vsej vidimosti, v eto zhe vremya Donn prinimaet anglikanskoe veroispovedanie. V 1601 g. ego na korotkij srok izbirayut v parlament. Odnako blestyashche nachataya kar'era poeta vskore oborvalas'. V dekabre 1601 g. on tajno zhenilsya na Anne Mor, plemyannice |dzhertona. Razgnevannyj otec devushki dobilsya tyuremnogo zaklyucheniya Donna i ego uvol'neniya s posta sekretarya |dzhertona. Vyjdya iz tyur'my, Donn okazalsya bez mesta i bez sredstv k sushchestvovaniyu. Dolgie gody poet byl vynuzhden polagat'sya na pomoshch' pokrovitelej i dovol'stvovat'sya bolee ili menee sluchajnymi zarabotkami. V 1615 g. posle dolgih kolebanij i ne bez nastoyaniya so storony korolya Iakova I poet prinimaet duhovnyj san. S 1616 po 1622 g. on chitaet lekcii po bogosloviyu dlya studentov londonskoj yuridicheskoj korporacii. V 1617 g. umiraet zhena poeta. Tyazhelo perezhivaya etu utratu, Donn pochti vsecelo pogruzhaetsya v bogoslovskie zanyatiya. S 1621 g. i do poslednih dnej zhizni on zanimaet post nastoyatelya sobora sv. Pavla v Londone, zavoevav slavu odnogo iz samyh luchshih propovednikov epohi. Pered smert'yu Donn tshchatel'no redaktiruet propovedi, gotovya ih k publikacii. V eti gody on prakticheski perestaet zanimat'sya poeziej, schitaya ee uvlecheniem davno minuvshih dnej. Lish' posle konchiny poeta ego stihi byli sobrany po rukopisyam, hranivshimsya u samyh raznoobraznyh lic. Ih pervoe izdanie vyshlo v svet v 1633 g. Perevody stihotvorenij Donna "K voshodyashchemu solncu", "Tviknamskij sad", "Rastushchaya lyubov'", "|kstaz", "Predosterezhenie", "Vozvrashchenie", "Portret", "|pitalama, sochinennaya v Linkol'nz-Inne", "Satira I" byli napechatany ranee, ostal'nye perevody publikuyutsya vpervye. Novaya redakciya perevoda "Satiry I" osushchestvlena D. V. SHCHedrovickim. PESNI I SONETY S DOBRYM UTROM Da gde zhe ran'she byli my s toboj? - Podrazumevaetsya, chto vse chuvstva ispytannye geroem i ego lyubimoj do ih vstrechi, byli lish' yunosheskimi uvlecheniyami, neistinnoj lyubov'yu. ...kak sem' sonlivcev, prohrapeli... - Soglasno legende vo vremya goneniya na hristian v 249 g. sem' yunoshej spryatalis' ot presledovaniya v peshchere, gde i prospali 187 let. ...dva polushar'ya... - Poet obygryvaet vazhnejshij motiv stihotvoreniya: geroj i ego lyubimaya zaklyuchayut v sebe celyj mir. Est' smesi, chto na smert' obrecheny... - Kommentatory vidyat zdes' otzvuk suzhdeniya Fomy Akvinskogo: "Razrushenie proishodit tol'ko tam, gde est' protivopolozhnost'; ibo vozniknovenie i razrushenie proishodyat iz protivopolozhnogo i v protivopolozhnoe". Mysl' Donna mozhno rasshifrovat' sleduyushchij obrazom: razrusheniyu podverzheny "smesi", sostoyashchie iz raznorodnyh, protivopolozhnyh elementov, a geroya i ego vozlyublennuyu soedinyaet garmonicheskij soyuz, ih "dve lyubvi ravny" v svoem sovershenstve, i potomu im "ne strashna" gibel'. PESNYA ("Trudno zvezdochku pojmat'...") ...obryuhatit' mandragoru... - Schitalos', chto koren' mandragory napominaet chelovecheskuyu figuru. ...zaluchit' rusalku v set'... - U rimskih poetov (Properciya, Ovidiya i dr.) vstrechaetsya osobyj priem, poluchivshij nazvanie adunatas - perechislenie vsyakogo roda nevozmozhnyh sobytij, kotorym soprovozhdaetsya klyatva v vernosti ("skoree sluchitsya to-to i to-to, chem ya narushu klyatvu"). V epohu Renessansa etim priemom pol'zovalis' poety-petrarkisty. Donn na svoj lad obygryvaet ego. ZHENSKAYA VERNOSTX CHto my uzhe ne te... klyatv chuzhih? - Kommentatory vidyat zdes' reminiscenciyu iz Montenya: "|piharm schital, chto esli kto-to kogda-to zanyal den'gi, to on ne dolzhen vozvrashchat' ih v nastoyashchee vremya, i chto tot, kto byl priglashen k obedu vchera, segodnya prihodit uzhe ne priglashennym, tak kak lyudi uzhe ne te, oni stali inymi" (Monten' M. Opyty. M., 1960. Kn. II. S. 319). PODVIG Stihotvorenie vospevaet platonicheskuyu lyubov'. ...deyaniya geroev... - Soglasno tradicii etih geroev bylo devyat'. V ih chislo vhodilo tri antichnyh geroya (Gektor, Aleksandr Makedonskij, YUlij Cezar'), tri biblejskih (Iisus Navin, car' David, Iuda Makkavej) i tri srednevekovyh (korol' Artur, Karl Velikij i Godfrid Bul'onskij); privedennyj spisok imen ne byl strogo fiksirovannym i dopuskal raznogo roda zameny. V epohu Renessansa eti geroi chasto poyavlyalis' na scene (sm., naprimer, "Besplodnye usiliya lyubvi" SHekspira, U, 2), gde rasskazyvali o svoih deyaniyah. Geroj Donna "utraivaet" svoj podvig, skryvaya ego ot postoronnih. ...rezat' lunnyj kamen'... - Soglasno legende drevnie pri stroitel'stve hramov pol'zovalis' osobym prozrachnym kamnem. Trebovalos' ochen' bol'shoe iskusstvo, chtoby nauchit'sya ego rezat'. ...ne dumaesh'... ona il' on s toboyu... - Razlichie pola nevazhno dlya vlyublennogo v "vozvyshennuyu dushu". K VOSHODYASHCHEMU SOLNCU V etom stihotvorenii Donn ironicheski obygryvaet stavshij tradicionnyj v lyubovnoj lirike priem obrashcheniya lyubyashchego k Avrore ili k solncu s pros'boj zamedlit' svoj beg (sr.: Ovidij. Lyubovnye elegii.. I, 13; Petrarka. Kancon'ere, 188). ...napominaj pridvornym pro ohotu... - Kommentatory vidyat zdes' shutlivyj vypad v adres svity Iakova I (v originale: "napominaj pridvornym, chto korol' poedet na ohotu"), uvlekavshegosya ohotoj i zastavlyavshego nedovol'nyh pridvornyh vstavat' ni svet ni zarya. Esli eto tak, to stihotvorenie bylo napisano posle vosshestviya Iakova na prestol (1603). Odnako poet mog upotrebit' slovo korol' v obshchem smysle, ne imeya v vidu kakogo-libo konkretnogo monarha. KANONIZACIYA Ili ot vzdohov tonut korabli? - Zdes' i nizhe Donn ironicheski snizhaet privychnye dlya petrarkistskoj liriki obrazy: vzdohi, more slez, lyubovnaya lihoradka. ...uchast' odnodnevki-motyl'ka... - V etoj strofe poet obygryvaet obrazy vzyatye iz emblematicheskih knig (sm. vstupitel'nuyu stat'yu). Tak, naprimer, pohot' chasto izobrazhalas' tam v vide nochnogo motyl'ka, gibnushchego ot plameni svechi. Podpis' pod takim izobrazheniem glasila: "Kratka i opasna pohot'". ...kak Feniks, my vosstanem nad ognem! - Soglasno mifu, v mire sushchestvovala ptica Feniks, kotoraya vremya ot vremeni vozrozhdalas' k novoj zhizni iz sobstvennogo pepla. ...dostojnoj zhitiya... v sonetah, v stansah... - Povest' o geroe i ego vozlyublennoj ne budet dostojna stat' chast'yu cerkovnogo predaniya, no zato oni budut zhit' kak svyatye v panteone lyubovnoj poezii. Molites' nam! - Geroj obrashchaetsya zdes' k potomkam i predlagaet im schitat' sebya i svoyu vozlyublennuyu "obrazcom lyubvi". TROJNOJ DURAK Kak opresnyaetsya voda morej, skvoz' labirinty prohodya zemnye... - V antichnosti schitalos', chto morskaya voda, popadaya pod zemlyu, fil'truetsya i stanovitsya presnoj. ...motiv primyslil modnyj... - Neskol'ko stihotvorenij Donna bylo polozheno na muzyku sovremennymi kompozitorami, sredi nih "Razluchenie" i "Prezrak". Ryad drugih (naprimer, "Primanka" i "Obshchnost'") Donn napisal kak teksty na populyarnye togda melodii. PESNYA ("O, ne pechal'sya, angel moj...") Kommentatory ukazyvayut, chto pesnya byla napisana na odnu iz populyarnyh togda melodij. I. Uolton, pervyj biograf poeta, rasskazyvaet, chto Donn napisal pesnyu vmeste s "Proshchaniem, vozbranyayushchim pechal'" v 1611 g. pered poezdkoj za granicu i posvyatil oba stihotvoreniya zhene, no pozdnejshie issledovateli usomnilis' v svidetel'stve Uoltona LIHORADKA Petrarka pisal o tom, chto smert' Laury lishila zemlyu solnca i unichtozhila mir: K Zizhditelyu ty vozvratilas' vnov', Otdav zemle prelestnejshee telo, Tvoya sud'ba v tom mire velika. - No za toboj ushla s zemli lyubov' I chistota - i solnce potusknelo, I smert' vpervye stala nam sladka. Perevod A. M. |frosa Podobnye motivy stali vposledstvii ves'ma populyarny u poetov-petrarkistov. Donn interpretiruet ih na svoj lad. ...zemlyu ogn' spalit... - Voshodyashchee k Novomu zavetu predstavlenie o tom chto mir pogibnet ot ognya, bylo shiroko rasprostraneno v XVII v. ("A nyneshnie nebesa i zemlya, soderzhimye tem zhe Slovom, sberegayutsya ognyu na den' suda i pogibeli nechestivyh chelovekov" - Vtoroe poslanie Petra, III, 7). ...ne smeet bol' terzat'... tu, chto stol'kih chishche... - Soglasno ucheniyu, antichnyh medikov schitalos', chto lihoradka, podobno ognyu, unichtozhaet podvergshie bolezni tkani chelovecheskogo tela. Geroj stihotvoreniya uveren, chto bolezn' vozlyublennoj ne mozhet dlit'sya dolgo, poskol'ku ee istinnaya sushchnost' chista i nepodverzhena tleniyu. OBLAKO I ANGEL ...svet videl, no lica ne razlichal. - Soglasno ucheniyu neoplatonikov vlyublennye chasto ne osoznayut, chto oni ishchut, ibo ob®ektom lyubvi yavlyaetsya ne vneshnost' lyubimogo, no bozhestvennyj svet, ishodyashchij ot nego i osleplyayushchij lyubyashchego. Geroj Donna, odnako, ishchet ne besplotnye krasotu i svet, no zemnoe voploshchenie svoego ideala. ...hotya lyubvi muzhskoj i zhenskoj slit'sya trudnej, chem duhu s vozduhom srodnit'sya. - Soglasno neoplatonicheskoj doktrine muzhskaya lyubov' schitalas' vyshe zhenskoj, ibo muzhchina voploshchal deyatel'noe, a zhenshchina - passivnoe nachalo. V simvolicheskom plane razlichie mezhdu muzhskoj i zhenskoj lyubov'yu sootvetstvovalo razlichiyu mezhdu duhovnoj substanciej (duhom) i chistejshej nazemnyh (vozduhom). Donna, odnako, privlekaet drugoe: ideal sliyaniya "muzhskoj" i "zhenskoj" lyubvi, soedinyayushchej geroev v duhovnom soyuze i porozhdayushchej edinuyu novuyu dushu lyubyashchih (sr. dalee "|kstaz"). GODOVSHCHINA ...ne suzhdeno... byt' vmeste pogrebennym... - Ochevidno, geroj i ego vozlyublennaya ne sostoyat v brake, potomu i ne mogut byt' pohoroneny vmeste. ...no kak i vse - nichut' ne bole... - Schast'e vlyublennyh na nebe budet ne bol'she, chem u drugih lyudej, ibo tam kazhdaya dusha poluchaet svoyu dolyu vozdayaniya i vse odinakovo blazhenny. TVIKNAMSKIJ SAD Tviknamskim parkom nazyvalos' mesto, gde s 1607 po 1618 g. zhila grafinya Lyusi Bedfordskaya, odna iz pokrovitel'nic poeta. Po vsej vidimosti, stihotvorenie bylo napisano v eti gody. ...pauk lyubvi, kotoryj vse mertvit, v zhelch' prevrashchaet... - Schitalos', chto vse, chto s®edayut pauki, prevrashchaetsya v yad. ...bozh'yu mannu... - Mannoj v Biblii nazyvayut pishchu, kotoraya chudesnym obrazom byla poslana izrail'tyanam vo vremya ih skitanij v pustyne po vyhode iz Egipta (Ishod, XVI, 14-36). ...v raj privel zmeyu. - Biblejskaya allyuziya na grehopadenie Adama i Evy, kotoryh soblaznil satana v oblike zmei. ...mandragoroj gorestnoj stonat'... - Soglasno pover'yam mandragora izdaet ston, kogda ee korni vyryvayut iz zemli. OBSHCHNOSTX Geroj stihotvoreniya opiraetsya na doktrinu vul'garnogo materializma, soglasno kotoroj priroda kazhdogo cheloveka diktuet emu svoi zakony povedeniya. V knige "Paradoksy i problemy" Donn pisal: "Sredi nejtral'nyh veshchej mnogie stanovyatsya vpolne horoshimi, delayas' obshchim dostoyaniem, podobno tomu kak obychai s techeniem vremeni prevrashchayutsya v zakony. No ya ne pripomnyu nichego, chto stalo by plohim, sdelavshis' obshchim dostoyaniem, za isklyucheniem zhenshchin, o kotoryh mozhno skazat': naibolee dostupnye iz nih luchshe vsego sootvetstvuyut svoej professii". RASTUSHCHAYA LYUBOVX Kvintessenciya - eto slovo upotrebleno poetom v znachenii samoj tonkoj i chistoj sushchnosti chego-libo. Vesper - zd. vechernyaya zvezda. ...sfery Ptolemeevy... - Soglasno ucheniyu Ptolemeya nebo predstavlyalo soboj ryad koncentricheskih sfer, vrashchayushchihsya vokrug Zemli. SON V etom stihotvorenii Donn obrashchaetsya k populyarnoj v poezii Renessansa situacii, voshodyashchej k "Lyubovnym elegiyam" Ovidiya (I, 5): vozlyublennaya prihodit k spyashchemu geroyu. ...bezumec, kto voobrazit inoe - Donn obygral shiroko rasprostranennoe togda predstavlenie o tom, chto tol'ko bog obladaet sposobnost'yu chitat' v dushe lyudej i dazhe angely ne imeyut takogo dara. Takim obrazom, v etom shutlivom stihotvorenii vozlyublennaya v duhe tradicii sakral'noj parodii nadelyaetsya poetom bozhestvennymi atributami. PROSHCHALXNAYA RECHX O SLEZAH Geroj etogo stihotvoreniya proshchaetsya s vozlyublennoj, kotoraya plachet pri rasstavanii, boyas', chto on potonet v okeane. Stihotvorenie stroitsya na slozhnoj metafore: obraz lyubimoj, otrazhennyj v kazhdoj slezinke, kak by zatoplen morskoj