Aleksandr Dyuma. Sorok pyat' ----------------------------------------------------------------------- "Bor'ba za vlast' Genriha IV", kniga tret'ya. Izd. "Hudozhestvennaya literatura", M., 1981 Per. - A.Kulisher, N.Rykova. OCR & spellcheck by HarryFan, 7 August 2000 ----------------------------------------------------------------------- 1. SENT-ANTUANSKIE VOROTA 26 oktyabrya 1585 goda cepi u Sent-Antuanskih vorot, vopreki obyknoveniyu, byli eshche natyanuty v polovine odinnadcatogo utra. Bez chetverti odinnadcat' otryad strazhi, sostoyavshij iz dvadcati shvejcarcev, po obmundirovaniyu kotoryh vidno bylo, chto eto shvejcarcy iz malyh kantonov, to est' luchshie druz'ya carstvovavshego togda korolya Genriha III, - pokazalsya v konce ulicy Mortel'ri i podoshel k Sent-Antuanskim vorotam, kotorye totchas zhe otvorilis' i, propustiv ego, zahlopnulis'. Za vorotami shvejcarcy vystroilis' vdol' izgorodej, okajmlyavshih prigorodnye uchastki. Odnim svoim poyavleniem oni zastavili otkatit'sya nazad tolpu krest'yan i nebogatyh gorozhan iz Montreya, Vensena ili Sen-Mora, kotorye hoteli proniknut' v gorod eshche do poludnya, no ne smogli etogo sdelat', ibo, kak my uzhe skazali, vorota okazalis' zapertymi. Esli pravda, chto samo skoplenie lyudej estestvenno vyzyvaet besporyadok, mozhno bylo by podumat', chto, vyslav syuda otryad shvejcarcev, gospodin nachal'nik gorodskoj strazhi reshil predupredit' besporyadok, kotoryj mog vozniknut' u Sent-Antuanskih vorot. V samom dele, tolpa sobralas' bol'shaya. Po trem shodyashchimsya u vorot dorogam ezhesekundno pribyvali monahi iz prigorodnyh monastyrej, zhenshchiny verhom na oslah, sidevshie po-damski, spustiv obe nogi po odnu storonu v'yuchnogo sedla, krest'yane v povozkah, eshche uvelichivavshih i bez togo znachitel'noe skoplenie naroda, zastryavshego u zastavy iz-za togo, chto vorota byli, protiv obyknoveniya, zaperty. Vse neterpelivo zadavali drug drugu voprosy, otchego voznikal svoeobraznyj gul na maner general-basa: poroj iz nego vyryvalis' otdel'nye golosa, podnimayushchiesya do oktavy, ugrozhayushchej ili zhalobnoj. Krome stekavshegosya so vseh storon naroda, kotoryj stremilsya popast' v gorod, mozhno bylo zametit' otdel'nye gruppy lyudej, po vsej vidimosti, vyshedshih iz goroda. Vmesto togo chtoby ustremlyat' svoi vzory vnutr' Parizha cherez otverstiya v zastavah, eti lyudi pozhirali glazami gorizont, gde vozvyshalis' bashni monastyrya sv.Iakova i vensenskoj obiteli i Fobenskij krest, kak budto po odnoj iz treh veeroobrazno rashodyashchihsya dorog k nim dolzhen byl sojti nekij Messiya. |ti kuchki lyudej v nemaloj stepeni napominali i spokojnye ostrovki, podnimayushchiesya iz vod Seny, v to vremya kak burlyashchie i igrayushchie vokrug nih volny otryvayut ot berega to kusok derna, to staryj ivovyj stvol, kotoryj sperva boltaetsya nekotoroe vremya v vodovorote, a pod konec unositsya techeniem. |ti gruppy, - my tak nastojchivo upominaem o nih, ibo oni zasluzhivayut nashego pristal'nogo vnimaniya, - sostoyali v bol'shinstve svoem iz parizhskih gorozhan, odetyh v plotno prilegayushchie k telu korotkie shtany i teplye kurtki, ibo - my zabyli ob etom skazat' - pogoda stoyala holodnaya, dul rezkij veter i tyazhelye, nizkie tuchi slovno stremilis' sorvat' s derev'ev poslednie zheltye list'ya, pechal'no drozhashchie na vetvyah. Troe iz etih gorozhan besedovali, ili, vernee, besedovali dvoe, a tretij slushal. Vyrazim nashu mysl' tochnee i skazhem, chto tretij, kazalos', dazhe i ne slushal: vse vnimanie ego bylo pogloshcheno drugim - on, ne otryvayas', smotrel v storonu Vensena. Zajmemsya zhe v pervuyu ochered' im. Stoya, on, veroyatno, kazalsya by chelovekom vysokogo rosta. No v dannyj moment ego dlinnye nogi, s kotorymi on, po-vidimomu, ne znal chto delat', kogda oni ne proyavlyali polozhennoj im aktivnosti, byli podognuty, a ruki, tozhe sootvetstvuyushchej dliny, skreshcheny na grudi. Prislonivshis' k izgorodi, gde gibkie vetvi kustarnika sluzhili emu horoshej oporoj, on tshchatel'no zakryval shirokoj ladon'yu svoe lico, starayas', vidimo, byt' sugubo ostorozhnym, kak chelovek, ne zhelayushchij, chtoby ego uznali. Otkrytym ostavalsya lish' odin glaz mezhdu srednim i ukazatel'nym pal'cami: iz uzkoj shcheli mezhdu nimi vyryvalas' ostraya strela ego vzglyada. Ryadom s etoj strannoj lichnost'yu nahodilsya kakoj-to malen'kij chelovechek, kotoryj, vskarabkavshis' na prigorok, razgovarival s nekim tolstyakom, ele sohranyavshim ravnovesie na sklone togo zhe prigorka; chtoby ne upast', tolstyak to i delo hvatalsya za pugovicu na kurtke svoego sobesednika. |to byli dva gorozhanina, kotorye vmeste s sidyashchim na kortochkah chelovekom sostavlyali kabalisticheskuyu troicu, upomyanutuyu nami v odnom iz predydushchih abzacev. - Da, metr Miton, - govoril nizen'kij tolstomu, - govoryu vam i povtoryayu, chto segodnya u eshafota Sal'seda budet - samoe men'shee - sto tysyach chelovek narodu. Smotrite: ne schitaya teh, kto uzhe nahoditsya na Grevskoj ploshchadi ili kto napravlyaetsya tuda iz razlichnyh kvartalov Parizha, smotrite, skol'ko narodu sobralos' zdes', a ved' eto vsego lish' odni iz vorot! Sudite sami: vseh-to vorot, esli ih horosho soschitat', - shestnadcat'. - Sto tysyach - eka zagnuli, kum Friar, - otvetil tolstyak. - Ved' mnogie, pover'te, sdelayut, kak ya, i, opasayas' davki, ne pojdut smotret' na chetvertovanie etogo neschastnogo Sal'seda; i oni budut nravy. - Metr Miton, metr Miton, poberegites'! - otvetil nizen'kij. - Vy govorite, kak politik [v dannom sluchae imeetsya v vidu chlen obshchestvenno-politicheskoj gruppirovki, ob®edinyavshej umerennyh katolikov i umerennyh protestantov; politiki byli storonnikami sil'noj korolevskoj vlasti i borolis' protiv religioznogo fanatizma]. Nichego, reshitel'no nichego ne sluchitsya, ruchayus' vam. I, vidya, chto sobesednik s somneniem pokachivaet golovoj, on obratilsya k cheloveku s dlinnymi rukami i nogami. - Ne pravda li, sudar'? Tot, uzhe ne glyadya v storonu Vensena, no po-prezhnemu ne otnimaya ladoni ot lica, peremenil pricel i izbral teper' predmetom svoego vnimaniya zastavu. - Prostite? - sprosil on, slovno rasslyshav tol'ko obrashchennye k nemu slova, a ne to, chto predshestvovalo obrashcheniyu i prednaznachalos' vtoromu gorozhaninu. - YA govoryu, chto na Grevskoj ploshchadi segodnya nichego ne proizojdet. - Dumayu, chto vy oshibaetes' i proizojdet chetvertovanie Sal'seda, - spokojno otvetil dlinnorukij. - Da, razumeetsya, no, povtoryayu, iz-za etogo chetvertovaniya nikakogo shuma ne budet. - Budut slyshny udary knuta, hleshchushchego po loshadyam. - Vy menya ne urazumeli. Govorya o shume, ya imeyu v vidu bunt. Tak vot, ya utverzhdayu, chto na Grevskoj ploshchadi delo obojdetsya bez bunta. Esli by predpolagalsya bunt, korol' ne velel by razukrasit' odnu iz lodzhij ratushi, chtoby smotret' iz nee na kazn' vmeste s obeimi korolevami v chast'yu pridvornyh. - Razve koroli kogda-libo znayut zaranee, chto budet bunt? - skazal dlinnorukij i dlinnonogij, pozhimaya plechami s vyrazheniem snishoditel'nejshej zhalosti. - Ogo! - shepnul metr Miton na uho svoemu sobesedniku, - |tot chelovek ves'ma stranno razgovarivaet. Vy ego znaete, kumanek? - Net, - otvetil nizen'kij. - Tak zachem zhe vy zaveli s nim razgovor? - Da prosto chtoby pogovorit'. - Naprasno: vy zhe vidite, chto on ne razgovorchiv. - Mne vse zhe predstavlyaetsya, - prodolzhal kum Friar dostatochno gromko, chtoby ego slyshal dlinnorukij, - chto odna iz priyatnejshih veshchej na svete - eto obmen myslyami. - S temi, kogo znaesh', - eto verno, - otvetil metr Miton, - no ne s temi, kto tebe neznakom. - Razve lyudi ne brat'ya, kak govorit svyashchennik iz cerkvi Sen-Le? - proniknovennym tonom dobavil kum Friar. - To est' tak bylo v nachale vremen. No v takoe vremya, kak nashe, rodstvennye svyazi chto-to oslabli, kumanek Friar. Esli uzh vam tak hochetsya razgovarivat', besedujte so mnoj i ostav'te v pokoe etogo chuzhaka, - pust' razmyshlyaet o svoih delah. - No ved' vas-to, kak vy sami skazali, ya uzhe davno znayu, i mne zaranee izvestno vse, chto vy mne otvetite. A etot neznakomec, mozhet byt', skazal by mne chto-nibud' noven'koe! - Tss! - on vas slushaet. - Tem luchshe. Mozhet byt', on otvetit. Tak, znachit, sudar', - prodolzhal kum Friar, oborachivayas' k neznakomcu, - vy dumaete, chto na Grevskoj ploshchadi budet zavaruha? - YA nichego podobnogo ne govoril. - Da ya i ne utverzhdayu, chto vy govorili, - prodolzhal Friar tonom cheloveka, schitayushchego sebya ves'ma pronicatel'nym, - ya polagayu, chto vy tak dumaete, vot i vse. - A na chem osnovana eta vasha uverennost'? Uzh ne koldun li vy, gospodin Friar? - Smotrite-ka! On menya znaet! - vskrichal do krajnosti izumlennyj gorozhanin. - Otkuda zhe? - Da ved' ya nazval vas raza dva ili tri, kumanek! - skazal Miton, pozhimaya plechami, kak chelovek, kotoromu stydno pered postoronnim za glupost' svoego sobesednika. - Ah, pravda ved', - skazal Friar, sdelav usilie, chtoby ponyat', i blagodarya etomu usiliyu urazumev, v chem delo. - CHestnoe slovo, pravda. Nu, raz on menya znaet, tak uzh otvetit. - Tak vot, sudar' moj, - prodolzhal on, snova oborachivayas' k neznakomcu, - ya dumayu, chto vy dumaete, chto na Grevskoj ploshchadi podnimetsya shum, ibo esli by vy tak ne dumali, to nahodilis' by tam, a vy, naprotiv, nahodites' zdes'... ah ty! |to "ah ty" dokazyvalo, chto kum Friar dostig v svoih umozaklyucheniyah poslednih dostupnyh ego umu v logike predelov. - No vy-to, gospodin Friar, raz vy dumaete obratnoe tomu, chto, kak vy dumaete, dumayu ya, - otvetil neznakomec, narochno podcherkivaya slova, kotorye obrashchavshijsya k nemu gorozhanin uzhe proiznosil i dazhe povtoryal, - pochemu vy ne na Grevskoj ploshchadi? Mne, naprimer, kazhetsya, chto predstoyashchee zrelishche dolzhno radovat' druzej korolya i oni vse dolzhny tam sobrat'sya. No na eto vy, pozhaluj, otvetite, chto prinadlezhite ne k druz'yam korolya, a k druz'yam gospodina de Giza [Genrih I Lotaringskij, gercog de Giz (1550-1588) - pretendent na francuzskij prestol, odin iz organizatorov Varfolomeevskoj nochi, glava katolicheskoj Ligi] i podzhidaete zdes' lotaringcev, kotorye, govoryat, namereny vtorgnut'sya v Parizh i osvobodit' gospodina de Sal'seda. - Net, sudar', - pospeshno vozrazil nizen'kij, yavno napugannyj predpolozheniem neznakomca. - Net, sudar', ya podzhidayu svoyu zhenu mademuazel' Nikol' Friar: ona poshla v abbatstvo svyatogo Iakova otnesti dvadcat' chetyre skaterti, ibo imeet chest' sostoyat' lichnoj prachkoj doma Modesta Goranflo, nastoyatelya oznachennogo monastyrya. No, vozvrashchayas' k sumatohe, o kotoroj govoril kum Miton i v kotoruyu ne veryu ni ya, ni vy, kak, po krajnej mere, vy utverzhdaete... - Kumanek! Kumanek! - vskrichal Miton. - Smotrite-ka, chto proishodit. Metr Friar posmotrel tuda, kuda ukazyval pal'cem ego sotovarishch, i uvidel, chto zakryvayut ne tol'ko zastavy, chto uzhe ves'ma volnovalo vse umy, no i vorota. Kogda oni byli zaperty, chast' shvejcarcev vyshla vpered i vstala pered rvom. - Kak, kak! - vskrichal poblednevshij Friar. - Im malo zastavy, oni teper' i vorota zakryvayut! - A chto ya vam govoril? - otvetil, bledneya v svoyu ochered', Miton. - Zabavno, ne pravda li? - zametil, smeyas', neznakomec. Pri etom on vystavil napokaz sverkayushchij mezhdu usami i borodoj dvojnoj ryad belyh ostryh zubov, vidimo, na redkost' horosho ottochennyh blagodarya privychke puskat' ih v delo ne menee chetyreh raz v den'. Pri vide togo, chto prinimayutsya novye mery predostorozhnosti, iz gustoj tolpy naroda, zagromozhdavshej podstupy k zastave, podnyalsya ropot izumleniya i razdalis' dazhe vozglasy uzhasa. - Osadi nazad! - povelitel'no kriknul kakoj-to oficer. Prikazanie bylo totchas zhe vypolneno, odnako ne bez zatrudnenij: verhovye i lyudi v povozkah, vynuzhdennye podat'sya nazad, koe-komu v tolpe otdavili nogi i pomyali rebra. ZHenshchiny krichali, muzhchiny rugalis'. Kto mog bezhat' - bezhal, oprokidyvaya drugih. - Lotaringcy! Lotaringcy! - kriknul sredi vsej etoj sumatohi chej-to golos. Samyj uzhasnyj vopl', zaimstvovannyj iz nebogatogo slovarya straha, ne proizvel by dejstviya bolee bystrogo i reshitel'nogo, chem etot vozglas: - Lotaringcy!!! - Nu vot vidite, vidite! - vskrichal, drozha, Miton. - Lotaringcy, bezhim! - A kuda bezhat'? - sprosil Friar. - Na etot pustyr', - kriknul Miton, razdiraya ruki o kolyuchki zhivoj izgorodi, pod kotoroj udobno raspolozhilsya neznakomec. - Na etot pustyr'? - peresprosil Friar. - |to legche skazat', chem sdelat', metr Miton. Nikakogo otverstiya v izgorodi ya chto-to ne vizhu, a vy vryad li rasschityvaete perelezt' cherez nee, - ona budet povyshe menya. - Poprobuyu, - skazal Miton, - poprobuyu. I on udvoil svoi staraniya. - Poostorozhnee, dobraya zhenshchina! - vskrichal Friar otchayannym golosom cheloveka, okonchatel'no teryayushchego golovu. - Vash osel nastupaet mne na pyatki. Uf! gospodin vsadnik, ostorozhnee, vasha loshad' nas razdavit. CHert poberi, drug vozchik, vasha ogloblya perelomaet mne rebra. Poka metr Miton ceplyalsya za vetvi izgorodi, chtoby perebrat'sya cherez nee, a kum Friar tshchetno iskal kakogo-nibud' otverstiya, chtoby proskol'znut' nizom, neznakomec podnyalsya, razdvinul prosto-naprosto cirkulem svoi dlinnye nogi i odnim dvizheniem, slovno vsadnik, prygayushchij v sedlo, peremahnul cherez izgorod', da tak, chto ni odna vetka ne zadela ego shtanov. Metr Miton posledoval ego primeru, porvav shtany v treh mestah. No s kumom Friarom delo obstoyalo huzhe: on ne mog perebrat'sya ni verhom, ni nizom i, podvergayas' vse bol'shej opasnosti byt' razdavlennym naporom tolpy, ispuskal razdirayushchie vopli. Togda neznakomec protyanul svoyu dlinnuyu ruku, shvatil Friara srazu za gofrirovannyj vorotnik i za vorot kurtki i, pripodnyav, perenes ego na tu storonu izgorodi, kak malogo rebenka. - Ogo-go! - vskrichal metr Miton v vostorge ot etogo zrelishcha, sledya glazami za vozneseniem i nishozhdeniem svoego druga metra Friara. - Vy pohozhi na vyvesku "Bol'shogo Avessaloma"! - Uf! - vydohnul iz sebya Friar, stupiv na tverduyu zemlyu, - na chto by ya tam ni byl pohozh, no nakonec-to mne udalos' perebrat'sya cherez izgorod', i lish' blagodarya etomu gospodinu. Zatem, vytyanuvshis' vo ves' rost, chtoby razglyadet' neznakomca, kotoromu on dohodil tol'ko do grudi, metr Friar prodolzhal: - Vek boga za vas molit' budu! Sudar', vy istinnyj Gerkules, chestnoe slovo, eto tak zhe verno, kak to, chto ya zovus' ZHan Friar. Skazhi zhe mne svoe imya, sudar', imya moego spasitelya, moego... druga! |to poslednee slovo dobryak proiznes so vsem pylom gluboko blagorodnogo serdca. - Menya zovut Brike, sudar', - otvetil neznakomec, - Rober Brike, k vashim uslugam. - Vy uzh, smeyu skazat', mne zdorovo usluzhili, gospodin Rober Brike. ZHena blagoslovlyat' vas budet. No kstati, bednaya moya zhenushka! O bozhe moj, bozhe moj, ee zadavyat v etoj tolpe. Ah, proklyatye shvejcarcy, oni tol'ko i godny na to, chtoby davit' lyudej! Ne uspel kum Friar proiznesti eti poslednie slova, kak oshchutil na svoem pleche ch'yu-to ruku, tyazheluyu, kak ruka kamennoj statui. On obernulsya, chtoby vzglyanut' na nahala, razreshivshego sebe podobnuyu vol'nost'. To byl shvejcarec. - Fy hotite, chtop fam rasmosshili cherep, trushok? - proiznes bogatyrskogo slozheniya soldat. - Ah, my okruzheny! - vskrichal Friar. - Spasajsya, kto mozhet! - podhvatil Miton. Oba oni, buduchi uzhe po tu storonu izgorodi, gde nichto ne pregrazhdalo im dorogi, pustilis' nautek, soprovozhdaemye nasmeshlivym vzglyadom i bezzvuchnym smehom dlinnorukogo i dlinnonogogo neznakomca. Poteryav ih iz vidu, on podoshel k shvejcarcu, kotorogo postavili tut v kachestve dozornogo. - Ruka u vas moshchnaya, priyatel', ne tak li? - Nu ta, sudar', ne slapa, ne slapa. - Tem luchshe, sejchas eto vazhno, osobenno esli pravda, chto idut lotaringcy. - Oni ne idut. - Net? - Sovsem net. - Tam zachem zhe bylo zapirat' vorota? YA ne ponimayu. - Ta fam i ne nuzhno ponimat', - otvetil shvejcarec, rashohotavshis' nad sobstvennoj shutkoj. - Prafil'no, trug, oshen' prafil'no, - skazal Rober Brike, - spasibo. I Rober Brike otoshel ot shvejcarca i priblizilsya k drugoj kuchke lyudej, a dostojnyj gel'vet, perestav smeyat'sya, probormotal: - Bei Gott ich glaube, er spottet meiner. Was ist das fur ein Mann, der sich eriaubt, einen Schweizer seiner koniglichen Majestat auszulachen? - CHto v perevode oznachaet: "Klyanus' bogom! Kazhetsya, on nado mnoyu smeyalsya! CHto za chelovek, osmelivshijsya nasmehat'sya nad shvejcarcem ego korolevskogo velichestva?" 2. CHTO PROISHODILO U SENT-ANTUANSKIH VOROT Odnu iz sobravshihsya zdes' grupp sostavlyalo dovol'no znachitel'noe kolichestvo gorozhan, ostavshihsya vne gorodskih sten posle togo, kak vorota byli neozhidanno zaperty. Lyudi eti stolpilis' vozle chetyreh ili pyati vsadnikov ves'ma voinstvennogo vida, kotoryh, vidimo, ochen' ne ustraivalo, chto vorota byli na zapore, ibo oni izo vseh sil orali: - Vorota! Vorota! Kriki eti, s eshche bol'shej yarost'yu podhvachennye vsemi prisutstvuyushchimi, proizvodili adskij shum. Rober Brike podoshel k etim gorozhanam i prinyalsya krichat' gromche vseh prochih: - Vorota! Vorota! V konce koncov odin iz vsadnikov, voshishchennyj moshch'yu ego golosa, obernulsya k nemu, poklonilsya i skazal: - Nu ne pozor li, sudar', chto sredi bela dnya zakryvayut gorodskie vorota, slovno Parizh osadili ispancy ili anglichane? Rober Brike vnimatel'no posmotrel na zagovorivshego s nim cheloveka let soroka - soroka pyati. CHelovek etot vdobavok yavlyalsya, po-vidimomu, nachal'nikom treh-chetyreh okruzhavshih ego vsadnikov. Rober Brike, nado polagat', okazalsya udovletvoren osmotrom, ibo on, v svoyu ochered', poklonilsya i otvetil: - Ah, sudar', vy pravy, desyat', dvadcat' raz pravy. No, - dobavil on, - ne hochu proyavlyat' izlishnego lyubopytstva, odnako vse zhe osmelyus' sprosit' vas, po kakoj, na vash vzglyad, prichine prinyata podobnaya mera? - Da, ej-bogu zhe, - proiznes kto-to iz prisutstvuyushchih, - oni boyatsya, chtoby ne skushali ihnego Sal'seda. - K chertu! - razdalsya chej-to golos, - eda dovol'no parshivaya! Rober Brike obernulsya v tu storonu, otkuda poslyshalsya etot golos s akcentom, vydavavshim nesomnennejshego gaskonca, i uvidel molodogo cheloveka dvadcati - dvadcati pyati let, opiravshegosya rukoj na krup loshadi togo, kto pokazalsya emu nachal'nikom. Molodoj chelovek byl bez shlyapy, nesomnenno, on poteryal ee v sumatohe. Metr Brike byl po vsem dannym otlichnym nablyudatelem, no voobshche on ni v kogo ne vglyadyvalsya slishkom dolgo. Poetomu on bystro otvel vzglyad ot gaskonca, vidimo, ne pokazavshegosya emu stoyashchim vnimaniya, i perevel ego na vsadnika. - No, - skazal on, - ved' govoryat, chto etot Sal'sed prispeshnik gospodina de Giza, znachit, on ne takoe uzh zhalkoe kushan'e. - Da nu, neuzhto tak govoryat? - sprosil lyubopytnyj gaskonec, ves' prevrativshis' v sluh. - Da, konechno, govoryat, - otvetil, pozhimaya plechami, vsadnik. - No teper' boltayut mnogo vsyakoj chepuhi! - Ah vot kak, - vmeshalsya Brike, ustremlyaya na nego voproshayushchij vzglyad i nasmeshlivo ulybayas', - vy, znachit, dumaete, sudar', chto Sal'sed ne imeet otnosheniya k gospodinu de Gizu? - Ne tol'ko dumayu, no dazhe uveren, - otvetil vsadnik. Tut on zametil, chto Rober Brike sdelal dvizhenie, oznachavshee: "A na chem osnovyvaetsya eta vasha uverennost'?" - i potomu totchas zhe dobavil: - Esli by Sal'sed byl odnim iz lyudej gercoga, tot, bez somneniya, ne dopustil by, chtoby ego shvatili ili, vo vsyakom sluchae, chtoby dostavili iz Bryusselya v Parizh svyazannym po rukam i nogam, ili, po krajnej mere, popytalsya by siloj osvobodit' plennika. - Osvobodit' siloj, - povtoril Brike, - bylo by ochen' riskovannym delom. Udalas' by eta popytka ili net, no uzh raz ona ishodila by ot gospodina de Giza, on tem samym priznal by, chto ustroil zagovor protiv gercoga Anzhujskogo. - Gospodina de Giza, - suhim tonom prodolzhal vsadnik, - takoe soobrazhenie ne ostanovilo by, ya v etom uveren, i raz on ne potreboval vydachi Sal'seda i ne zashchishchal ego, znachit, Sal'sed ne ego chelovek. - Prostite, chto ya nastaivayu, - prodolzhal Brike, - no ya nichego ne vydumal. Svedeniya o tom, chto Sal'sed zagovoril, - vpolne dostoverny. - Gde on govoril? Na sude? - Net, ne na sude, sudar', vo vremya pytki. No razve eto ne vse ravno? - sprosil metr Brike s ploho razygrannym prostodushiem. - Konechno, ne vse ravno, horoshee delo! Ladno, pust' utverzhdayut, chto on zagovoril. Odnako neizvestno, chto imenno on skazal. - Eshche raz proshu izvinit' menya, sudar', - prodolzhal Rober Brike, - izvestno, i vo vseh podrobnostyah. - Nu, tak chto zhe on skazal? - s razdrazheniem sprosil vsadnik. - Govorite, raz vy tak horosho osvedomleny. - YA ne hvalyus' svoej osvedomlennost'yu, sudar', naoborot, - ya starayus' ot vas chto-nibud' uznat', - otvetil Brike. - Ladno, dogovorimsya! - neterpelivo skazal vsadnik, - Vy utverzhdaete, budto izvestny pokazaniya Sal'seda; chto zhe on, sobstvenno, skazal? Nu-ka? - YA ne mogu ruchat'sya, chto eto podlinnye ego slova, - skazal Rober Brike; vidimo, emu dostavlyalo udovol'stvie draznit' vsadnika. - No, v konce-to koncov, kakie zhe rechi emu pripisyvayutsya? - Govoryat, on priznalsya, chto uchastvoval v zagovore v pol'zu gospodina de Giza. - Protiv korolya Francii, razumeetsya? Staraya pesnya! - Net, ne protiv ego velichestva korolya Francii, protiv ego vysochestva monsen'era gercoga Anzhujskogo. - Esli on v etom priznalsya... - Tak chto? - sprosil Rober Brike. - Tak on negodyaj! - nahmuryas', proiznes vsadnik. - Da, - tiho skazal Rober Brike, - no on molodec, esli sdelal to, v chem priznalsya. Ah, sudar', zheleznye sapogi, dyba i kotelok s kipyashchej vodoj horosho razvyazyvayut yazyki poryadochnym lyudyam. - Uvy! Istinnaya pravda, sudar', - skazal vsadnik, smyagchayas' i gluboko vzdyhaya. - Podumaesh'! - prerval gaskonec, kotoryj vse vremya vytyagival sheyu to k odnomu, to k drugomu iz sobesednikov i slyshal ves' razgovor. - Podumaesh'! Sapogi, dyba, kotelok, - kakie pustyaki! Esli etot Sal'sed zagovoril, tak on negodyaj, da i hozyain ego tozhe. - Ogo! - molvil vsadnik, buduchi ne v silah sderzhat' razdrazheniya. - Gromko zhe vy poete, gospodin gaskonec. - YA? - Da, vy. - YA poyu na motiv, kotoryj mne po vkusu, chert poberi. Tem huzhe dlya teh, komu moe penie ne nravitsya. Vsadnik sdelal gnevnoe dvizhenie. - Potishe! - razdalsya chej-to golos, negromkij i v to zhe vremya povelitel'nyj. Rober Brike tshchetno staralsya uyasnit' sebe, kto eto skazal. Vsadnik yavno pytalsya sdelat' nad soboyu usilie. Odnako u nego ne hvatilo voli polnost'yu sderzhat' svoj poryv. - A horosho li vy znaete teh, o kom govorite, sudar'? - sprosil on u gaskonca. - Znayu li ya Sal'seda? - Da. - Ni v malejshej stepeni. - A gercoga Giza? - Tozhe. - A gercoga Alansonskogo? - Eshche togo men'she. - Znaete li vy, chto gospodin de Sal'sed hrabrec? - Tem luchshe. On hrabro primet smert'. - I chto kogda gospodin de Giz ustraivaet zagovory, to on sam v nih uchastvuet? - CHert poberi! Da mne-to chto do etogo? - I chto monsen'er gercog Anzhujskij, prezhde nazyvavshijsya Alansonskim, velel ubit' ili dopustil, chtoby ubili vseh, kto za nego stoyal: La Molya, Kokonnasa, Byussi i drugih. [Gercog Alansonskij, Fransua Valua (1554-1584) - pyatyj syn Genriha II i Ekateriny Medichi. Do vstupleniya na prestol brata, gercoga Anzhujskogo (Genriha III), nosil titul gercoga Alansonskogo, a zatem imenovalsya gercogom Anzhujskim. Stoyal vo glave politicheskih gruppirovok, vrazhdebnyh francuzskim korolyam. Tak, on uchastvoval v zagovore protiv Karla IX, no byl proshchen potomu, chto predal svoih soratnikov Leraka de La Molya i grafa de Kokonnasa, kaznennyh v 1574 g. V bolee pozdnie gody gercog Anzhujskij proyavil sebya kak avantyurist i predatel'. On pomogal protestantam, zatem uchastvoval v vojne protiv nih, vystupal protiv Filippa II vo glave vosstavshih flamandcev, byl provozglashen gercogom Brabantskim i grafom Flandrskim, no vskore izgnan samimi flamandcami. V pohode vo Flandriyu gercoga soprovozhdal vernyj emu voin Byussi d'Ambuaz (1549-1579), chestolyubivyj i muzhestvennyj dvoryanin; on pogib ot ruki naemnyh ubijc grafa Monsoro. Gercogu bylo izvestno, chto podgotovlyalos' eto ubijstvo, no on ne predprinyal nikakih mer, chtoby spasti zhizn' de Byussi.] - Naplevat' mne na eto! - Kak! Vam naplevat'? - Mejnvil'! Mejnvil'! - tiho prozvuchal tot zhe golos. - Konechno, naplevat'. YA znayu tol'ko odno, klyanus' krov'yu Hristovoj: segodnya u menya v Parizhe speshnoe delo, a iz-za etogo beshenogo Sal'seda pryamo pered moim nosom zapirayut vorota. CHert poberi! Dryan' etot vash Sal'sed da i vse te v pridachu, iz-za kogo zakryvayut vorota, kotorym polagaetsya byt' otkrytymi. - Ogo! Gaskonec-to shutit' ne lyubit, - probormotal Brike. - I my, pozhaluj, uvidim koe-chto lyubopytnoe. No lyubopytnye veshchi, kotoryh ozhidal gorozhanin, tak i ne proizoshli. Pri etom poslednem vosklicanii krov' brosilas' v lico vsadniku, no tem ne menee on molcha proglotil svoj gnev. - V konce koncov vy pravy, - skazal on, - k chertu vseh, kto ne daet nam popast' v Parizh. "Ogo! - podumal Rober Brike, vnimatel'no sledivshij i za tem, kak menyalsya v lice vsadnik, i za tem, kak ego terpeniyu dvazhdy brosalsya vyzov. - Pohozhe, chto ya uvizhu nechto eshche bolee lyubopytnoe, chem ozhidal". Poka on razmyshlyal takim obrazom, razdalsya zvuk truby. Pochti totchas zhe vsled za tem shvejcarcy, oruduya alebardami, prolozhili sebe put' cherez gushchu naroda, slovno razrezaya gigantskij pirog s zhavoronkami, i razdelili sobravshiesya gruppy lyudej na dva plotnyh kuska: lyudi vystroilis' po obeim storonam dorogi, ostaviv poseredine svobodnyj prohod. Po etomu prohodu stal raz®ezzhat' vzad i vpered na svoem kone uzhe upominavshijsya nami oficer, kotoromu, sudya po vsemu, vverena byla ohrana vorot. Zatem, s vyzyvayushchim vidom oglyadev tolpu, on velel trubit'. |to bylo totchas zhe ispolneno, i v tolpe po obe storony dorogi vocarilos' molchanie, kotorogo, kazalos', nevozmozhno bylo ozhidat' posle takogo volneniya i shuma. Togda glashataj, v rasshitom liliyami mundire i s gerbom goroda Parizha na grudi, vyehal vpered, derzha v ruke kakuyu-to bumagu, i prochital gnusavym, kak u vseh glashataev, golosom: - "Dovodim do svedeniya zhitelej nashego slavnogo goroda Parizha i ego okrestnostej, chto gorodskie vorota budut zaperty otsele do chasu popoludni i chto do ukazannogo vremeni nikto ne vstupit v gorod. Na to - volya korolya i postanovlenie gospodina parizhskogo prevo". Glashataj ostanovilsya peredohnut'. Prisutstvuyushchie vospol'zovalis' etoj pauzoj, chtoby vyrazit' svoe udivlenie i nedovol'stvo dolgim ulyulyukan'em, kotoroe glashataj, nado otdat' emu spravedlivost', vyderzhal i glazom ne morgnuv. Oficer povelitel'no podnyal ruku, i totchas zhe vosstanovilas' tishina. Glashataj prodolzhal bezo vsyakogo smushcheniya i kolebaniya; privychka, vidimo, zakalila ego protiv kakih by to ni bylo proyavlenij narodnyh chuvstv! - "Mera eta ne kasaetsya teh, kto pred®yavit opoznavatel'nyj znak ili zhe okazhetsya vyzvannym po osobomu, dolzhnym obrazom sostavlennomu pis'mu ili prikazu. Dano v Upravlenii parizhskogo prevo po chrezvychajnomu prikazu ego velichestva dvadcat' shestogo oktyabrya v god ot rozhdestva gospoda nashego tysyacha pyat'sot vosem'desyat pyatyj". - Trubit' v truby! Totchas zhe razdalsya hriplyj laj trub. Edva glashataj umolk, kak tolpa za cep'yu shvejcarcev i soldat drognula i zashevelilas', slovno telo zmei, ch'i kol'ca nabuhayut i izvivayutsya. - CHto eto oznachaet? - sprashivali drug u druga naibolee mirno nastroennye. - Naverno, opyat' kakoj-nibud' zagovor! - Ogo! |to, bezo vsyakogo somneniya, ustroeno dlya togo, chtoby pomeshat' nam vojti v Parizh, - tiho skazal svoim sputnikam vsadnik, so stol' dikovinnym terpeniem snosivshij derzkie vyhodki gaskonca. - SHvejcarcy, glashataj, zatvory, truby - vse eto radi nas. Klyanus' dushoj, ya dazhe gord. - Dorogu! Dorogu! |j vy, tam! - krichal oficer, komandovavshij otryadom. - Tysyacha chertej! Ili vy ne vidite, chto zagorodili prohod tem, kto imeet pravo vojti v gorodskie vorota? - YA, chert voz'mi, znayu odnogo cheloveka, kotoryj projdet, hotya by vse na svete gorozhane stoyali mezhdu nim i zastavoj, - skazal, besceremonno protiskivayas' skvoz' tolpu, gaskonec, ch'i derzkie rechi vyzvali voshishchenie u metra Robera Brike. I dejstvitel'no, on mgnovenno ochutilsya v svobodnom prohode, obrazovavshemsya blagodarya shvejcarcam mezhdu dvumya sherengami zritelej. Mozhno sebe predstavit', s kakoj pospeshnost'yu i lyubopytstvom obratilis' vse vzory na cheloveka, kotoromu poschastlivilos' vyjti vpered, kogda emu vedeno bylo ostavat'sya na meste. No gaskonca malo trevozhili vse eti zavistlivye vzglyady. On s gordym vidom ostanovilsya, napryagaya vse muskuly svoego tela pod tonkoj zelenoj kurtkoj, krepko natyanutye kakim-to vnutrennim rychagom. Iz-pod slishkom korotkih potertyh rukavov na dobryh tri dyujma vystupali suhie kostlyavye zapyast'ya. Glaza byli svetlye, volosy kurchavye i zheltye libo ot prirody, libo po prichine sluchajnoj, ibo takoj cvet oni priobreli otchasti ot dorozhnoj pyli. Dlinnye gibkie nogi horosho prilazhivalis' k lodyzhkam, suhim i zhilistym, kak u olenya. Odna ruka, pritom tol'ko odna, zatyanuta byla v vyshituyu kozhanuyu perchatku, v nemaloj stepeni izumlennuyu tem, chto ej prihoditsya zashchishchat' kozhu, gorazdo bolee grubuyu, chem ta, iz kotoroj sdelana ona sama; v drugoj on vertel orehovuyu palku. Sperva on bystro oglyadelsya po storonam; zatem, reshiv, chto uzhe upominavshijsya nami oficer samoe vazhnoe v otryade lico, poshel pryamo k nemu. Tot nekotoroe vremya sozercal ego, prezhde chem zagovorit'. Gaskonec, otnyud' ne smutivshis', delal to zhe samoe. - Vy, vidno, poteryali shlyapu, - skazal oficer. - Da, sudar'. - V tolpe? - Net. YA poluchil pis'mo ot svoej lyubovnicy, stal ego chitat', chert poberi, u rechki za chetvert' mili otsyuda, kak vdrug poryv vetra unes i pis'mo i shlyapu. YA pobezhal za pis'mom, hotya pryazhka u menya na shlyape - krupnyj brilliant. Shvatil pis'mo, no kogda vernulsya za shlyapoj, okazalos', chto vetrom ee zaneslo v rechku, a po techeniyu rechki ona uplyla v Parizh!.. Kakoj-nibud' bednyak na etom dele razbogateet. Puskaj! - Tak chto vy ostalis' bez golovnogo ubora? - A chto, v Parizhe ya shlyapy ne dostanu, chert poberi! Kuplyu sebe shlyapu eshche krasivee i ukrashu brilliantom v dva raza krupnee. Oficer edva zametno pozhal plechami. No pri vsej svoej nezametnosti, dvizhenie eto ot gaskonca ne uskol'znulo. - V chem delo? - skazal on. - U vas est' propusk? - sprosil oficer. - Konechno, est', dazhe ne odin, a dva. - Odnogo hvatit, tol'ko by on byl v poryadke. - No esli ya ne oshibayus', - da net, chert poberi, ne oshibayus', - ya imeyu udovol'stvie besedovat' s gospodinom de Luan'yakom? - Vpolne vozmozhno, sudar', - suho otvetil oficer, otnyud' ne prishedshij v vostorg ot togo, chto okazalsya uznannym. - S gospodinom de Luan'yakom, moim zemlyakom? - Otricat' ne stanu. - S moim kuzenom! - Ladno, davajte propusk. - Vot on. Gaskonec vytashchil iz perchatki iskusno vyrezannuyu polovinu kartochki. - Idite za mnoj, - skazal Luan'yak, ne vzglyanuv na kartochku, - vy i vashi sputniki, esli s vami kto-nibud' est'. Sejchas my proverim propuska. I on zanyal mesto u samyh vorot. Gaskonec s nepokrytoj golovoj posledoval za nim. Pyatero drugih lichnostej potyanulis' za gaskoncem. Na pervoj iz nih byla velikolepnaya kirasa takoj izumitel'noj raboty, chto kazalos', ona vyshla iz ruk samogo Benvenuto CHellini [Benvenuto CHellini (1500-1571) - izvestnyj ital'yanskij skul'ptor, hudozhnik i yuvelir]. Odnako fason, po kotoromu kirasa byla vychekanena, uzh neskol'ko vyshel iz mody, i potomu eta roskosh' vyzvala ne stol'ko vostorg, skol'ko nasmeshku. Pravda, vse drugie chasti kostyuma, v kotoryj oblachen byl vladelec kirasy, otnyud' ne sootvetstvovali pochti carskomu velikolepiyu etoj vyveski. Vtoroj sputnik gaskonca shel v soprovozhdenii tolstogo sedovatogo slugi: toshchij i zagorelyj, on predstavlyalsya kakim-to proobrazom Don-Kihota, kak i sluga ego mog sojti za proobraz Sancho Pansy. U tret'ego v rukah byl desyatimesyachnyj mladenec, za nim shla, ucepivshis' za ego kozhanyj poyas, zhenshchina, a za ee yubku derzhalis' eshche dva rebenka - odin chetyreh, drugoj pyati let. CHetvertyj hromal i kazalsya slovno privyazannym k svoej dlinnoj shpage. Nakonec, shestvie zamykal krasivyj molodoj chelovek verhom na voronom kone, pokrytom pyl'yu, no yavno porodistom. Po sravneniyu s prochimi on kazalsya nastoyashchim korolem. Vynuzhdennyj prodvigat'sya vpered dostatochno medlenno, chtoby ne operezhat' svoih sotovarishchej, i, mozhet byt', dazhe vnutrenne raduyas' tomu, chto emu ne prihoditsya derzhat'sya slishkom blizko k nim, etot molodoj chelovek na mgnovenie zaderzhalsya u sherengi, obrazovannoj stolpivshimsya narodom. V tot zhe mig on pochuvstvoval, kak kto-to potyanul ego za nozhny shpagi, i totchas zhe obernulsya. Okazalos', chto zadel ego i privlek takim obrazom k sebe ego vnimanie chernovolosyj yunosha s goryashchim vzglyadom, nevysokij, gibkij, izyashchnyj, s zatyanutymi v perchatki rukami. - CHto vam ugodno, sudar'? - sprosil nash vsadnik. - Sudar', poproshu u vas ob odnom odolzhenii. - Govorite, tol'ko poskoree, pozhalujsta; vidite, menya zhdut. - Mne nado popast' v gorod, sudar', mne eto do krajnosti neobhodimo, ponimaete?.. A vy odni, i vam nuzhen pazh, kotoryj okazalsya by pod stat' vashej vneshnosti. - Tak chto zhe? - Tak vot, usluga za uslugu: provedite menya v gorod, i ya budu vashim pazhom. - Blagodaryu vas, - skazal vsadnik, - no ya sovsem ne nuzhdayus' v slugah. - Dazhe v takom, kak ya? - sprosil yunosha, tak stranno ulybnuvshis', chto vsadnik pochuvstvoval, kak ledyanaya obolochka, v kotoruyu on pytalsya zaklyuchit' svoe serdce, nachala tayat'. - YA hotel skazat', chto ne mogu derzhat' slug. - Da, ya znayu, chto vy ne bogaty, gospodin |rnoton de Karmenzh, - proiznes yunyj pazh. Vsadnik vzdrognul. No, ne obrashchaya na eto vnimanie, mal'chik prodolzhal: - Poetomu o zhalovan'e my govorit' ne stanem, i dazhe naoborot, esli vy soglasites' ispolnit' moyu pros'bu, vam zaplatyat v sto raz dorozhe, chem stoit usluga, kotoruyu vy mne okazhete! Proshu vas, pozvol'te zhe mne posluzhit' vam, pomnya, chto tomu, kto sejchas prosit vas, sluchalos' otdavat' prikazaniya. I yunosha pozhal vsadniku ruku, chto so storony pazha bylo dovol'no besceremonno. Zatem, obernuvshis' k uzhe izvestnoj nam gruppe vsadnikov, on skazal: - YA prohozhu, eto glavnoe. Vy, Mejnvil', postarajtes' sdelat' to zhe samoe kakim ugodno sposobom. - Projti - eto eshche ne vse, - otvetil dvoryanin, - nuzhno, chtoby on vas uvidel. - O, ne bespokojtes'. Esli uzh ya projdu cherez eti vorota, on menya uvidit. - Ne zabud'te uslovnogo znaka. - Dva pal'ca u gub - ne tak li? - Da, a teper' - da pomozhet vam bog. - Nu chto zh, - skazal vladelec voronogo konya, - chto vy tam zameshkalis', gospodin pazh? - K vashim uslugam, hozyain, - otvetil yunosha. I on legko vskochil na krup loshadi pozadi svoego sputnika, kotoryj pospeshil prisoedinit'sya k pyati drugim izbrannikam, uzhe vynimavshim kartochki, chtoby dokazat' svoe pravo na vpusk v gorod. - CHerti polosatye, - proiznes Rober Brike, sledivshij za nimi vzglyadom, - da eto celyj karavan gaskoncev, razrazi menya grom! 3. PROVERKA Proverka, predstoyavshaya shesterym izbrannikam, kotorye na nashih glazah vyshli iz tolpy i priblizilis' k vorotam, ne byla ni dlitel'noj, ni slozhnoj. Im nuzhno bylo tol'ko vynut' iz karmana polovinu kartochki i vruchit' ee oficeru, kotoryj sravnival ee s drugoj polovinoj, i, esli obe shodilis', obrazovav odno celoe, prava nositelya kartochki byli dokazany. Gaskonec bez shlyapy podoshel pervym. S nego i nachalas' proverka. - Vashe imya? - sprosil oficer. - Moe imya, gospodin oficer? Da ono napisano na etoj kartochke, na nej vy najdete i eshche koe-chto. - Ne vazhno, skazhite svoe imya! - neterpelivo povtoril oficer. - Ili vy ne znaete svoego imeni? - Kak zhe, otlichno znayu, chert poberi! A esli by i zabyl, tak vy mogli by mne ego napomnit', my zhe zemlyaki i dazhe rodichi. - Imya vashe, tysyacha chertej! Neuzheli vy voobrazhaete, chto u menya est' vremya razglyadyvat' lyudej? - Ladno. Zovut menya Perdikka de Penkorne. - Perdikka de Penkorne? - peresprosil g-n de Luan'yak; otnyne my stanem nazyvat' ego imenem, kotoroe proiznes, zdorovayas' s nim, ego zemlyak. Brosiv vzglyad na kartochku, on prochel: "Perdikka de Penkorne, 26 oktyabrya 1585 goda, rovno v polden'". - Vorota Sent-Antuan, - dobavil gaskonec, tycha suhim chernym pal'cem v kartochku. - Otlichno. V poryadke. Vhodite, - proiznes g-n de Luan'yak, obryvaya dal'nejshuyu besedu so svoim zemlyakom. - Teper' vy, - obratilsya on ko vtoromu. Podoshel chelovek v kirase. - Vasha kartochka? - sprosil Luan'yak. - Kak, gospodin de Luan'yak, - voskliknul tot, - neuzhto vy ne uznaete syna odnogo iz vashih druzej detstva? YA zhe tak chasto igral u vas na kolenyah! - Net. - Pertinaks de Monkrabo, - prodolzhal s udivleniem molodoj chelovek. - Vy menya ne uznali? - Na sluzhbe ya nikogo ne uznayu, sudar'. Vashu kartochku? Molodoj chelovek v kirase protyanul emu kartochku. "Pertinaks de Monkrabo, 26 oktyabrya, rovno v polden', vorota Sent-Antuan". Prohodite. Molodoj chelovek, nemnogo oshalevshij ot podobnogo priema, proshel i prisoedinilsya k Perdikke, kotoryj dozhidalsya u samyh vorot. Podoshel tretij gaskonec, tot, s kotorym byla zhenshchina i deti. - Vasha kartochka? - sprosil Luan'yak. Poslushnaya ruka gaskonca totchas zhe pogruzilas' v sumochku iz kosul'ej kozhi, kotoraya boltalas' u nego na pravom boku. No tshchetno: obremenennyj mladencem, kotoryj byl u nego na rukah, on ne mog najti trebuemoj bumagi. - CHto vy, chert poberi, vozites' s etim rebenkom, sudar'? Vy zhe vidite, chto on vam meshaet. - |to moj syn, gospodin de Luan'yak. - Nu tak opustite svoego syna na zemlyu. Gaskonec povinovalsya. Mladenec zarevel. - Vy chto, zhenaty? - sprosil Luan'yak. - Tak tochno, gospodin oficer. - V dvadcat' let? - U nas rano zhenyatsya, vy sami horosho znaete, gospodin de Luan'yak, vy ved' zhenilis' vosemnadcati let. - Nu vot, - zametil Luan'yak, - i etot menya znaet. Tem vremenem priblizilas' zhenshchina s dvumya rebyatami, ucepivshimisya za ee yubku. - A pochemu by emu ne byt' zhenatym? - sprosila ona, vypryamlyayas' i otbrasyvaya s zagorelogo lica volosy, slipshiesya ot dorozhnoj pyli. - Razve v Parizhe proshla moda zhenit'sya? Da, sudar', on zhenat, i vot eshche dvoe detej, zovushchih ego otcom. - Da, no eto vsego-navsego deti moej zheny, gospodin de Luan'yak, kak i tot vysokij paren', chto derzhitsya pozadi nas. Podojdi, Militor, i pozdorovajsya s nashim zemlyakom - gospodinom de Luan'yakom. Podoshel, zatknuv ruki za poyas iz bujvolovoj kozhi, mal'chik let shestnadcati-semnadcati, sil'nyj, lovkij, svoimi kruglymi glazami i kryuchkovatym nosom napominavshij sokola. Na nem byla plotnaya sherstyanaya vyazanaya nakidka, muskulistye nogi byli zatyanuty v zamshevye shtany. Rot, naglyj i chuvstvennyj, ottenyali narozhdavshiesya usiki. - |to moj pasynok Militor, gospodin de Luan'yak, starshij syn moej zheny, ona po pervomu muzhu SHavantrad i v rodstve s Luan'yakami. Militor de SHavantrad k vashim uslugam. Da pozdorovajsya zhe, Militor. I tut zhe on nagnulsya k mladencu, kotoryj s revom katalsya po zemle: - Zamolchi, Scipion, zamolchi, malysh, - prigovarival on, prodolzhaya iskat' kartochku po vsem karmanam. Tem vremenem Militor, vnyav uveshchaniyam otchima, slegka poklonilsya, ne vynimaya ruk iz-za poyasa. - Radi vsego svyatogo, davajte zhe mne svoyu kartochku, sudar'! - neterpelivo vskrichal Luan'yak. - Podi-ka syuda i pomogi mne, Lardil', - pokrasnev, obratilsya k zhene gaskonec. Lardil' otorvala ot svoej yubki odnu za drugoj vcepivshiesya v nee ruchonki i stala sama sharit' v sumke i karmanah muzha. - Horoshee delo! - molvila ona. - My ee, verno, poteryali. - Togda pridetsya vas zaderzhat', - skazal Luan'yak. Gaskonec poblednel. - Menya zovut |stash de Miradu, - skazal on, - za menya poruchitsya moj rodstvennik, gospodin de Sent-Malin. - A vy v rodstve s Sent-Malinom? - skazal, neskol'ko smyagchayas', Luan'yak. - Vprochem, poslushat' ih, tak oni so vsemi v rodstve! Nu ladno, ishchite dal'she, a glavnoe - najdite. - Posmotri, Lardil', poshar' v detskih veshchah, - proiznes |stash, ves' drozha ot dosady i trevogi. Lardil' nagnulas' nad nebol'shim uzelkom s ruhlyad'yu i stala perebirat' veshchi, chto-to bormocha sebe pod nos. Maloletnij Scipion prodolzhal orat' blagim matom. Pravda, ego edinoutrobnye bratcy, vidya, chto oni predostavleny samim sebe, razvlekalis', nabivaya emu v rot pesok. Militor ne dvigalsya. Mozhno bylo podumat', chto semejnye nepriyatnosti prohodili mimo etogo zdorovogo parnya, dazhe n