e zadevaya ego. - |! - vskrichal vdrug g-n de Luan'yak. - A chto tam v kozhanoj obertke na rukave u etogo verzily? - Da, da, pravda! - likuya, vozopil |stash. - Teper' ya pomnyu, eto zhe pridumala Lardil': ona sama nashila kartochku Militoru na rukav. - CHtoby on tozhe chto-nibud' nes, - ironicheski zametil Luan'yak. - Fi, zdorovennyj telenok, a dazhe ruki zasunul za poyas, chtoby oni ego ne obremenyali. Guby Militora pobledneli ot yarosti, a na nosu, podborodke i lbu vystupili krasnye pyatna. - U telyat ruk net, - proburchal on, zlobno tarashcha glaza, - u nih nogi s kopytami, kak u nekotoryh izvestnyh mne lyudej. - Tishe! - proiznes |stash. - Ty zhe vidish', Militor, chto gospodin de Luan'yak izvolit s nami shutit'. - Net, chert poberi, ya ne shuchu, - vozrazil Luan'yak, - ya, naprotiv, hochu, chtoby etot dylda ponyal moi slova kak sleduet. Bud' on mne pasynkom, ya b ego zastavil tashchit' mat', brata, uzel, i razrazi menya grom, esli ya sam ne uselsya by na nego v pridachu verhom, da eshche vytyanul by emu ushi podlinnee v dokazatel'stvo togo, chto on nastoyashchij osel. Militor uzhe teryal samoobladanie. |stash zabespokoilsya. No skvoz' ego trevogu proglyadyvalo udovol'stvie ot nanesennogo pasynku unizheniya. CHtoby pokonchit' s oslozhneniyami i spasti svoego pervenca ot nasmeshek g-na de Luan'yaka, Lardil' izvlekla iz kozhanoj obertki kartochku i protyanula ee oficeru. Gospodin de Luan'yak vzyal ee i prochel: "|stash de Miradu. 26 oktyabrya, rovno v polden', Sent-Antuanskie vorota". Nu, prohodite, da smotrite ne zabud'te kogo-nibud' iz svoih rebyat, krasavcy oni tam ili net. |stash de Miradu snova vzyal na ruki maloletnego Scipiona, Lardil' opyat' ucepilas' za ego poyas, dvoe rebyat postarshe uhvatilis' za materinskuyu yubku, i vse semejstvo, za kotorym tashchilsya molchalivyj Militor, prisoedinilos' k tem, kto uzhe proshel proverku. - D'yavol'shchina, - proburchal skvoz' zuby Luan'yak, nablyudaya za tem, kak |stash de Miradu so svoimi domochadcami prohodit za vorota, - nu i soldatikov zhe poluchit gospodin d'|pernon! [d'|pernon ZHan-Lui (1554-1642) - francuzskij dvoryanin, uchastvoval v religioznyh vojnah na storone Genriha III] Zatem, obrashchayas' k chetvertomu pretendentu na pravo vojti v gorod, on skazal: - Nu, teper' vasha ochered'! |tot byl bez sputnikov. Pryamoj, negibkij, on, soediniv bol'shoj i ukazatel'nyj pal'cy, shchelchkami obival pyl' so svoej kurtki sero-stal'nogo cveta. Usy, slovno sdelannye iz koshach'ej shersti, zelenye sverkayushchie glaza, srosshiesya brovi, dugoj navisavshie nad vystupayushchimi skulami, tonkie guby pridavali ego licu to vyrazhenie nedoverchivosti i skupovatoj sderzhannosti, po kotoromu uznaesh' cheloveka, odinakovo tshchatel'no skryvayushchego i dno svoego koshel'ka, i glubiny serdca. "SHalabr, 26 oktyabrya, rovno v polden', Sent-Antuanskie vorota". Horosho, idite! - skazal Luan'yak. - YA polagayu, dorozhnye izderzhki dolzhny byt' vozmeshcheny? - krotkim golosom sprosil gaskonec. - YA ne kaznachej, sudar', - suho otvetil Luan'yak. - YA poka tol'ko privratnik. Prohodite. SHalabr otoshel. Za SHalabrom poyavilsya yunyj belokuryj vsadnik. Vynimaya kartochku, on vyronil iz karmana igral'nuyu kost' i neskol'ko kart. On nazyval sebya Sen-Kapotel', i tak kak eto zayavlenie bylo podtverzhdeno kartochkoj, okazavshejsya v polnom poryadke, posledoval za SHalabrom. Ostavalsya shestoj, kotorogo improvizirovannyj pazh zastavil speshit'sya. On protyanul g-nu de Luan'yaku kartochku. Na nej znachilos': "|rnoton de Karmenzh, 26 oktyabrya, rovno v polden', Sent-Antuanskie vorota". Poka g-n de Luan'yak chital, pazh, tozhe speshivshijsya, staralsya kak-nibud' spryatat' svoyu golovu, dlya chego ukreplyal i bez togo otlichno ukreplennye povod'ya loshadi svoego mnimogo gospodina. - |to vash pazh, sudar'? - sprosil de Luan'yak u |rnotona, ukazyvaya pal'cem na yunoshu. - Vy vidite, gospodin kapitan, - skazal |rnoton, kotoromu ne hotelos' ni lgat', ni predavat', - vy vidite, on vznuzdyvaet moego konya. - Prohodite, - skazal Luan'yak, vnimatel'no osmatrivaya g-na de Karmenzha, licom i figuroj prishedshegosya emu, vidimo, bol'she po nravu, chem drugie. - |tot-to hot', po krajnej mere, priemlem, - probormotal on. |rnoton vskochil v sedlo. Pazh, ne toropyas', no i ne medlya, dvinulsya vpered i uzhe smeshalsya s tolpoj ozhidavshih vpuska v gorod. - Otkryt' vorota, - prikazal Luan'yak, - i propustit' etih shesteryh lic i ih sputnikov. - Skorej, skorej, hozyain, - skazal pazh, - v sedlo i poedem. |rnoton opyat' podchinilsya vliyaniyu, kotoroe okazyvalo na nego eto strannoe sushchestvo. Vorota raspahnulis', on prishporil konya i, sleduya ukazaniyam pazha, uglubilsya v samoe serdce Sent-Antuanskogo predmest'ya. Kogda shestero izbrannikov voshli, Luan'yak velel zaperet' za nimi vorota, k velichajshemu neudovol'stviyu tolpy, kotoraya rasschityvala posle okonchaniya vseh formal'nostej tozhe popast' v gorod. Vidya, chto nadezhdy ee obmanuty, ona stala gromko vyrazhat' svoe vozmushchenie. Posle stremitel'noj probezhki cherez pole metr Miton ponemnogu obrel muzhestvo i, ostorozhno nashchupyvaya pri kazhdom shage pochvu, vozvratilsya v konce koncov na to samoe mesto, otkuda nachal svoj beg. Teper' on reshilsya vsluh pozhalovat'sya na soldatnyu, bezzastenchivo pregrazhdayushchuyu lyudyam puti soobshcheniya. Kum Friar, kotoromu udalos' razyskat' zhenu i kotoryj pod ee zashchitoj, vidimo, uzhe nichego ne boyalsya, soobshchal avgustejshej polovine novosti dnya, ukrashaya ih tolkovaniyami na svoj lad. Nakonec, vsadniki, odnogo iz koih malen'kij pazh nazval Mejnvilem, derzhali sovet, ne obognut' li im krepostnuyu stenu, v nebezosnovatel'nom raschete na to, chto tam mozhet najtis' kakoe-nibud' otverstie; cherez nego oni, pozhaluj, proniknut v Parizh, izbezhav v to zhe vremya obyazatel'noj proverki u Sent-Antuanskih vorot ili inyh. V kachestve filosofa, analiziruyushchego proishodyashchee, i uchenogo, izvlekayushchego iz yavlenij ih sushchnost', Rober Brike urazumel, chto razvyazka vsej sceny, o kotoroj my rasskazyvali, sovershitsya u samyh vorot i chto iz chastnyh razgovorov mezhdu vsadnikami, gorozhanami i krest'yanami on uzhe bol'she nichego ne uznaet. Poetomu on priblizilsya naskol'ko mog k nebol'shomu stroen'icu, sluzhivshemu storozhkoj dlya privratnika i osveshchennomu dvumya okoshkami, odno iz kotoryh vyhodilo na Parizh, a drugoe na okrestnye polya. Ne uspel on zanyat' etot novyj post, kak nekij verhovoj, primchavshijsya galopom iz samogo serdca Parizha, soskochil s konya, voshel v storozhku i vyglyanul iz okna. - Aga! - promolvil Luan'yak. - Vot i ya, gospodin de Luan'yak, - skazal etot chelovek. - Horosho. Vy otkuda? - Ot vorot Sen-Viktor. - Skol'ko u vas tam? - Pyatero. - Kartochki? - Izvol'te poluchit'. Luan'yak vzyal kartochki, proveril ih i napisal na, vidimo, special'no prigotovlennoj dlya etogo aspidnoj doske cifru 5. Vestnik udalilsya. Ne proshlo i pyati minut, kak poyavilos' dvoe drugih. Luan'yak rassprosil kazhdogo iz nih cherez svoe okoshechko. Odin pribyl ot vorot Burdel' i dostavil cifru 4. Drugoj ot vorot Tampl' i nazval cifru 5. Luan'yak staratel'no zapisal eti cifry na doshchechke. Vestniki ischezli, kak i pervyj, smenivshis' v posledovatel'nom poryadke eshche chetyr'mya pribyvshimi: Pervyj ot vorot Sen-Deni s cifroj 5. Vtoroj ot vorot Sen-ZHak s cifroj 3. Tretij ot vorot Sent-Onore s cifroj 8. CHetvertyj ot vorot Monmartr s cifroj 4. I nakonec, poyavilsya pyatyj, ot vorot Byussi; on privez cifru 4. Togda Luan'yak tshchatel'no i pro sebya podschital nizhesleduyushchie nazvaniya mest i cifry: Vorota Sen-Viktor ............... 5 Vorota Burdel' .................. 4 Vorota Tampl' ................... 6 Vorota Sen-Deni ................. 5 Vorota Sen-ZHak .................. 3 Vorota Sent-Onore ............... 8 Vorota Monmartr ................. 4 Vorota Byussi .................... 4 Nakonec, vorota Sent-Antuan ..... 6 Itogo sorok pyat' ............... 45 - Horosho. Teper', - kriknul Luan'yak zychnym golosom, - otkryt' vorota i vpustit' vseh zhelayushchih. Vorota raspahnulis'. Totchas zhe loshadi, muly, zhenshchiny, deti, povozki ustremilis' v Parizh s riskom zadohnut'sya v uzkom prostranstve mezhdu stolbami pod®emnogo mosta. Za kakie-nibud' chetvert' chasa po shirokoj arterii, imenuemoj ulicej Sent-Antuan, rasteksya ves' chelovecheskij potok, s samogo utra skoplyavshijsya u vremenno voznikshej plotiny. SHum ponemnogu zatih. Gospodin de Luan'yak i ego lyudi snova seli na kopej. Rober Brike, ostavshijsya zdes' poslednim posle togo, kak yavilsya pervym, flegmatichno perestupil cherez cep', zamykayushchuyu most, prigovarivaya: - Vse eti lyudi hoteli chto-to urazumet' - i nichego ne urazumeli dazhe v svoih sobstvennyh delah. YA nichego ne hotel uvidet' - i edinstvennyj koe-chto usmotrel. Nachalo uvlekatel'noe, budem prodolzhat'. No k chemu? YA, chert poberi, znayu dostatochno. CHto mne za interes glyadet', kak gospodina de Sal'seda razorvut na chetyre chasti? Net, k chertyam! K tomu zhe ya otkazalsya ot politiki. Pojdem poobedaem. Solnce pokazyvalo by polden', esli by ono voobshche vyglyanulo. Pora. S etimi slovami on voshel v Parizh, ulybayas' svoej spokojnoj lukavoj ulybkoj. 4. LOZHA EGO VELICHESTVA KOROLYA GENRIHA III NA GREVSKOJ PLOSHCHADI Esli by po samoj lyudnoj ulice Sent-Antuanskogo kvartala my prosledovali do Grevskoj ploshchadi, to uvideli by v tolpe mnogo svoih znakomyh. No poka vse eti neschastnye gorozhane, ne takie mudrye, kak Rober Brike, tyanutsya odin za drugim, v tolkotne, sutoloke, davke, pol'zuyas' pravom, kotoroe dayut nam kryl'ya istorika, srazu perenesemsya na ploshchad' i, ohvativ odnim vzglyadom vse razvertyvayushcheesya pered nami zrelishche, na mgnovenie vernemsya v proshloe, daby poznat' prichinu, posle togo kak my sozercali sledstvie. Mozhno smelo skazat', chto metr Friar byl prav, schitaya, chto na Grevskoj ploshchadi soberetsya ne menee sta tysyach chelovek nasladit'sya podgotovlyavshimsya tam zrelishchem. Vse parizhane naznachili drug drugu svidanie u ratushi, a parizhane - narod tochnyj. Oni-to ne propustyat torzhestva, a ved' eto torzhestvo, i pritom neobychnoe, - kazn' cheloveka, vozbudivshego takie strasti, chto odni ego klyanut, drugie slavyat, a bol'shinstvo ispytyvaet k nemu zhalost'. Zritel', kotoromu udalos' vybrat'sya na Grevskuyu ploshchad' libo s naberezhnoj u kabachka "Obraz bogomateri", libo krytym prohodom ot ploshchadi Boduaje, zamechal prezhde vsego na samoj seredine Grevskoj ploshchadi luchnikov lejtenanta Tanshona, otryady shvejcarcev i legkoj kavalerii, okruzhavshie nebol'shoj eshafot, kotoryj vozvyshalsya futa na chetyre nad urovnem ploshchadi. |tot eshafot, takoj nizkij, chto ego mogli videt' lish' neposredstvenno stoyavshie podle nego lyudi ili te, komu poschastlivilos' zanyat' mesto u odnogo iz vyhodivshih na ploshchad' okon, ozhidal osuzhdennogo, a tem s samogo utra zavladeli monahi, i dlya nego uzhe prigotovleny byli loshadi, chtoby, po obraznomu narodnomu vyrazheniyu, vezti ego v dalekoe puteshestvie. I dejstvitel'no, pod navesom pervogo doma na uglu ulicy Muton u samoj ploshchadi chetyre sil'nyh persherona beloj masti, s kosmatymi nogami, neterpelivo bili kopytami o mostovuyu, kusali drug druga i rzhali, k velichajshemu uzhasu zhenshchin, izbravshih eto mesto po dobroj vole ili zhe pod naporom tolpy. Loshadi eti byli neob®ezzheny. Lish' izredka na travyanistyh ravninah ih rodiny sluchalos' im nesti na svoih shirokih spinah tolstoshchekogo mladenca kakogo-nibud' krest'yanina, zaderzhavshegosya v polyah na zakate solnca. No posle pustogo eshafota, posle rzhushchih konej bol'she vsego privlekalo vzory tolpy glavnoe okno ratushi, zatyanutoe krasnym barhatom s zolotym shit'em, otkuda svisal barhatnyj zhe kover, ukrashennyj korolevskim gerbom. Ibo okno eto yavlyalos' korolevskoj lozhej. V cerkvi sv.Ioanna, chto na Grevskoj ploshchadi, probilo polovinu vtorogo, kogda v etom okne, napominavshem ramu, pokazalis' te lica, kotorye dolzhny byli izobrazhat' samu kartinu. Pervym poyavilsya korol' Genrih III, blednyj, pochti sovsem lysyj, hotya v to vremya emu bylo ne bolee tridcati pyati let; glaza v temnyh orbitah gluboko zapali, nervnaya sudoroga krivila rot. On voshel, ugryumyj, s bezzhiznennym vzglyadom, odnovremenno i velichestvennyj, i edva derzhashchijsya na nogah, stranno odetyj i peredvigayushchijsya, bol'she ten', chem chelovek, bol'she prizrak, chem korol'. Dlya poddannyh on yavlyalsya zagadkoj, nedostupnoj ih ponimaniyu i tak i ne razgadannoj: pri ego poyavlenii oni nedoumevali, chto im delat' - krichat' "Da zdravstvuet korol'" ili molit'sya za upokoj ego dushi. Na Genrihe byla korotkaya chernaya kurtka, rasshitaya chernym pozumentom, ni ordenov, ni dragocennostej - lish' na malen'koj shapochke sverkal odin brilliant - pryazhka, priderzhivayushchaya tri korotkih zavityh pera. V levoj ruke on derzhal chernuyu bolonku, kotoruyu prislala emu v podarok iz svoej tyur'my ego nevestka Mariya Styuart: na shelkovistoj shersti sobachki vydelyalis' ego dlinnye, belye, slovno vytochennye iz alebastra, pal'cy [Mariya Styuart (1542-1587) - byla zhenoj francuzskogo korolya Franciska II, posle ego smerti vozvratilas' v SHotlandiyu; koroleva SHotlandii (1560-1567 gg.); v 1567 g. Mariya Styuart, svergnutaya s prestola, bezhala v Angliyu, gde byla zaklyuchena v tyur'mu i kaznena v 1587 g.]. Za nim shla Ekaterina Medichi [Ekaterina Medichi (1518-1589) - zhena francuzskogo korolya Genriha II (1547-1559 gg.), mat' treh poslednih korolej iz dinastii Valua: Franciska II (1559-1560 gg.), Karla IX (1560-1574 gg.) i Genriha III], uzhe sogbennaya godami, ibo koroleve-materi bylo v tu poru shest'desyat shest' - shest'desyat sem'. Tem ne menee golovu ona derzhala eshche tverdo i pryamo. Iz-pod privychno nahmurennyh brovej ustremlyalsya ostryj vzglyad, no, nesmotrya na eto, ona v svoej neizmenno traurnoj odezhde i s matovo-blednym licom pohodila na voskovuyu statuyu. Ryadom s nej vozniklo grustnoe krotkoe lico korolevy Luizy Lotaringskoj - zheny Genriha III, na pervyj vzglyad nichem ne zamechatel'noj, no na samom dele vernoj podrugi ego neschastlivoj, polnoj trevolnenij zhizni. Koroleva Ekaterina Medichi namerevalas' prisutstvovat' pri svoem triumfe. Koroleva Luiza shla smotret' kazn'. Korol' Genrih zamyshlyal vazhnuyu sdelku. |ti tri ottenka chuvstv otrazhalis' na vysokomernom chele pervoj, v pokornom vyrazhenii lica vtoroj, sumrachnoj ozabochennosti tret'ego. Za vysokimi osobami, na kotoryh s lyubopytstvom glazel narod, sledovali dva krasivyh molodyh cheloveka - odnomu bylo let dvadcat', drugomu ne bol'she dvadcati pyati. Oni shli ruka ob ruku, nesmotrya na etiket, ne dopuskayushchij, chtoby v prisutstvii monarhov, kak i v cerkvi pered licom boga, lyudi naglyadno vyrazhali svoyu vzaimnuyu privyazannost'. Oni ulybalis': mladshij - kakoj-to nevyrazimo pechal'noj, starshij - plenitel'noj, pokoryayushchej ulybkoj. Oni byli krasivy, vysokogo rosta, rodnye brat'ya. Mladshego zvali Anri de ZHuaez, graf dyu Bushazh; vtoroj byl gercog Ann de ZHuaez. Eshche nedavno on izvesten byl pod imenem d'Ark. No korol' Genrih, lyubivshij ego prevyshe vsego na svete, god nazad naznachil svoego favorita perom Francii, prevrativ vikontstvo de ZHuaez v gercogstvo. K etomu favoritu narod ne ispytyval nenavisti, kotoruyu pital v svoe vremya k Mozhironu, Kelyusu i SHombergu [v 1578 g. graf d'Antrag, nahodivshijsya na sluzhbe u gercoga Alansonskogo, vyzval Kelyusa i SHomberga na duel' i nanes im smertel'nye rany], nenavisti, unasledovannoj odnim lish' d'|pernonom. Poetomu sobravshayasya na ploshchadi tolpa vstretila gosudarya i oboih brat'ev ne slishkom burnymi, no vse zhe privetstvennymi klikami. Genrih poklonilsya narodu ser'ezno, bez ulybki, zatem poceloval sobachku v golovu i obernulsya k molodym lyudyam. - Prislonites' k kovru, Ann, - molvil on starshemu, - vy ustanete vse vremya stoyat'. |to mozhet prodlit'sya dovol'no dolgo. - Nadeyus', - vmeshalas' Ekaterina, - chto eto budet dolgoe i priyatnoe zrelishche, sir. - Vy, znachit, polagaete, chto Sal'sed zagovorit, matushka? - sprosil Genrih. - Gospod' bog, nadeyus', povergnet vragov nashih v smushchenie. YA govoryu "nashih vragov", ibo oni takzhe i vashi vragi, doch' moya, - dobavila ona, obernuvshis' k koroleve; ta, poblednev, opustila svoi krotkie glaza. Korol' s somneniem pokachal golovoj. Zatem, snova obernuvshis' k ZHuaezu i zametiv, chto tot, nesmotrya na ego slova, prodolzhaet stoyat', skazal: - Poslushajte zhe, Ann, - sdelajte, kak ya vam sovetuyu. Prislonites' k stene ili oboprites' na spinku moego kresla. - Vashe velichestvo poistine slishkom dobry, - skazal yunyj gercog, - ya vospol'zuyus' vashim razresheniem lish' togda, kogda po-nastoyashchemu ustanu. - A my ne stanem dozhidat'sya, chtoby ty ustal, ne pravda li, brat? - tihon'ko prosheptal Anri. - Bud' pokoen, - otvetil Ann bol'she vzglyadom, chem golosom. - Syn moj, - proiznesla Ekaterina, - po-moemu, tam, na uglu naberezhnoj, proishodit kakaya-to svalka? - I ostroe zhe u vas zrenie, matushka! Da, dejstvitel'no, kazhetsya, vy pravy. Kakie zhe u menya plohie glaza, a ved' ya sovsem ne star! - Sir, - besceremonno prerval ego ZHuaez, - svalka proishodit potomu, chto otryad luchnikov ottesnyaet tolpu. Navernoe, vedut osuzhdennogo. - Kak eto lestno dlya korolej, - skazala Ekaterina, - prisutstvovat' pri chetvertovanii cheloveka, u kotorogo techet v zhilah kaplya korolevskoj krovi. Proiznosya eti slova, ona ne spuskala glaz s korolevy Luizy. - O gosudarynya, prostite, poshchadite menya, - vskrichala molodaya koroleva s otchayaniem, kotoroe ona tshchetno pytalas' skryt'. - Net, eto chudovishche ne prinadlezhit k moej sem'e, i vy ne hoteli skazat', chto ya s nim v rodstve. - Konechno, net, - skazal korol'. - YA uveren, chto moya mat' ne imela etogo v vidu. - Odnako zhe, - edko proiznesla Ekaterina, - on srodni Lotaringskomu domu, a lotaringcy vashi rodichi, sudarynya. YA, po krajnej mere, tak polagayu. Znachit, etot Sal'sed imeet k vam nekotoroe otnoshenie, i dazhe dovol'no blizkoe. - To est', - prerval ZHuaez, ohvachennyj blagorodnym negodovaniem (ono bylo harakternoj chertoj ego natury i proyavlyalos' pri vseh obstoyatel'stvah, kem by ni byl tot, kto ego vyzval), to est' on imeet otnoshenie k gospodinu de Gizu, no ne k koroleve Francii. - Ah, vy zdes', gospodin de ZHuaez? - protyanula Ekaterina nevyrazimo vysokomernym tonom, platya unizheniem za svoyu dosadu. - Vy zdes'? A ya vas i ne zametila. - Da, ya zdes', ne stol'ko dazhe po dobroj vole, skol'ko po prikazu korolya, gosudarynya, - otvetil ZHuaez, ustremiv na Genriha voprositel'nyj vzglyad. - Ne takoe uzh eto priyatnoe zrelishche - chetvertovanie cheloveka, - chtoby ya na nego yavilsya, esli by ne byl k etomu vynuzhden. - ZHuaez prav, gosudarynya, - skazal Genrih, - rech' sejchas idet ne o Lotaringskom dome, ne o Gizah i - glavnoe - otnyud' ne o koroleve. Rech' idet o tom, chto budet razdelen na chetyre kuska gospodin de Sal'sed, prestupnik, namerevavshijsya umertvit' moego brata. - Mne segodnya chto-to ne vezet, - skazala Ekaterina, vnezapno ustupaya, chto bylo u nee samym lovkim takticheskim hodom, - do slez obidela svoyu doch' i - da prostit mne bog, - kazhetsya, nasmeshila gospodina de ZHuaeza. - Ah, vashe velichestvo, - vskrichala Luiza, hvatayas' za ruki Ekateriny, - vozmozhno li, chto vy tak nepravil'no ponyali moe ogorchenie! - I usomnilis' v moem glubochajshem pochtenii, - dobavil Ann de ZHuaez, sklonyayas' nad ruchkoj korolevskogo kresla. - Da, pravda, pravda, - otvetila Ekaterina, puskaya poslednyuyu strelu v serdce svoej nevestki. - YA sama dolzhna byla ponyat', ditya moe, kak tyagostno dlya vas, kogda raskryvayutsya zagovory vashih lotaringskih rodichej. Hot' vy tut i ni pri chem, no ne mozhete ne stradat' ot etogo rodstva. - Ah, eto-to, pozhaluj, verno, matushka, - skazal korol', starayas' primirit' vseh. - Na etot raz my nakonec-to mozhem ne somnevat'sya v prichastnosti gospod de Giz k etomu zagovoru. - No, sir, - prervala ego Luiza Lotaringskaya smelee, chem prezhde, - vashe velichestvo otlichno znaete, chto, stav korolevoj Francii, ya ostavila vseh svoih rodichej daleko vnizu, u podnozhiya trona. - O, - vskrichal Ann de ZHuaez, - vidite, sir, ya ne oshibalsya. Vot i osuzhdennyj poyavilsya na ploshchadi. CHert poberi, i gnusnyj zhe u nego vid! - On boitsya, - skazala Ekaterina, - on budet govorit'. - Esli u nego hvatit sil, - zametil korol'. - Glyadite, matushka, golova u nego boltaetsya, kak u pokojnika. - |to ya i govoryu, sir, - skazal ZHuaez, - on uzhasen. - Kak zhe vy hotite, chtoby chelovek s takimi zlodejskimi pomyslami vyglyadel privlekatel'no? YA ved' ob®yasnil vam, Ann, tajnoe sootvetstvie mezhdu fizicheskoj i nravstvennoj prirodoj cheloveka, kak ego urazumeli i istolkovali Gippokrat i Galen [Gippokrat (460-377 gg. do n.e.) - grecheskij vrach i estestvoispytatel'; Galen Klavdij (130-200) - rimskij vrach i estestvoispytatel']. - Ne otricayu, sir, no ya ne takoj ponyatlivyj uchenik, kak vy, i mne neredko prihodilos' videt' ves'ma nekrasivyh lyudej, kotorye byli ochen' doblestnymi voinami. Verno, Anri? ZHuaez obernulsya k bratu, slovno ishcha u nego odobreniya i podderzhki. No Anri smotrel pryamo pered soboyu, nichego ne vidya, slushal, nichego ne slysha. On byl pogruzhen v glubokuyu zadumchivost'. Vmesto nego otvetil korol'. - Bog ty moj, dorogoj Ann, - vskrichal on, - a kto govorit, chto etot chelovek ne hrabr? On hrabr, chert voz'mi! Kak medved', kak volk, kak zmeya. Ili vy ne pomnite, chto on delal? On szheg odnogo normandskogo dvoryanina, svoego vraga, v ego dome. On desyat' raz dralsya na dueli i ubil treh protivnikov. On byl pojman za chekankoj fal'shivoj monety i prigovoren za eto k smerti. - Sleduet dobavit', - skazala Ekaterina, - chto pomilovanie emu vyhlopotal gospodin gercog de Giz, vash kuzen, doch' moya. Na etot raz sily u Luizy issyakli. Ona tol'ko gluboko vzdohnula. - CHto i govorit', - skazal ZHuaez, - zhizn' ves'ma deyatel'naya. No teper' ona skoro konchitsya. - Nadeyus', gospodin de ZHuaez, - skazala Ekaterina, - chto konec, naprotiv, nastupit ne slishkom skoro. - Gosudarynya, - kachaya golovoj, vozrazil ZHuaez, - tam pod navesom ya vizhu takih dobryh konej i, vidimo, tak istomivshihsya ot bezdel'ya, chto ne rasschityvayu na chrezmernuyu vynoslivost' myshc, svyazok i hryashchej gospodina de Sal'seda. - Da, no eto uzhe predusmotreno. Moj syn myagkoserdechen, - dobavila koroleva, ulybnuvshis' tak, kak umela ulybat'sya tol'ko ona odna, - i on velit peredat' pomoshchnikam palacha, chtoby oni tyanuli ne slishkom sil'no. - Odnako, vashe velichestvo, - robko zametila koroleva Luiza, - ya slyshala, kak vy segodnya utrom govorili gospozhe de Merker - tak mne, po krajnej mere, pokazalos', - chto neschastnogo budut rastyagivat' tol'ko dva raza. - Da, esli on povedet sebya horosho, - skazala Ekaterina. - V etom sluchae s nim budet pokoncheno bystro. No vy ponimaete, doch' moya, raz uzh vas tak volnuet ego uchast', ya hotela by, chtoby vy mogli kak-nibud' soobshchit' emu ob etom: pust' on vedet sebya horosho, eto ved' v ego interesah. - Delo v tom, vashe velichestvo, - skazala koroleva, - chto gospod' ne dal mne takih sil, kak vam, i ya ne ochen'-to lyublyu smotret', kak muchayutsya lyudi. - Nu, tak ne smotrite, doch' moya. Luiza umolkla. Korol' nichego ne slyshal. On-to smotrel vo vse glaza, ibo osuzhdennogo uzhe snimali s povozki, na kotoroj dostavili iz tyur'my, i sobiralis' ulozhit' na nizen'kij eshafot. Tem vremenem alebardshchiki, luchniki i shvejcarcy osnovatel'no raschistili ploshchad', i vokrug eshafota obrazovalos' prostranstvo dostatochno shirokoe, chtoby vse prisutstvuyushchie mogli videt' Sal'seda, nesmotrya na to chto smertnyj pomost byl ne tak uzh vysok. Sal'sedu bylo let tridcat', on kazalsya sil'nym i krepko slozhennym. Blednoe lico ego, na kotorom prostupilo neskol'ko kapel' pota i krovi, ozhivlyalos', kogda on oglyadyvalsya krugom s kakim-to neopisuemym vyrazheniem - to nadezhdy, to smertel'nogo straha. Sperva on ustremil vzglyad na korolevskuyu lozhu. No, slovno ponyav, chto vmesto spaseniya ottuda mozhet prijti tol'ko smert', on totchas zhe otvel ego. Vsya nadezhda ego byla na tolpu. Ego goryashchie glaza, ego dusha, slovno trepeshchushchaya u samyh ust, iskali chego-to v nedrah etoj grozovoj puchiny. Tolpa bezmolvstvovala. Sal'sed ne byl obyknovennym ubijcej. Prezhde vsego on prinadlezhal k znatnomu rodu, nedarom Ekaterina Medichi, kotoraya otlichno razbiralas' v rodoslovnyh, hotya i delala vid, budto ne pridaet im znacheniya, obnaruzhila v ego zhilah kaplyu korolevskoj krovi. Vdobavok Sal'seda znali kak hrabrogo voina. Ruka, perehvachennaya teper' pozornoj verevkoj, kogda-to doblestno orudovala shpagoj, za mertvenno-blednym chelom, na kotorom otrazhalsya strah smerti, strah, kotoryj osuzhdennyj, naverno, shoronil by gluboko v nedrah dushi, esli by vse mesto ne zanimala tam nadezhda, za etim mertvenno-blednym chelom tailis' nekogda velikie zamysly. Iz togo, chto my skazali, sledovalo, chto dlya mnogih zritelej Sal'sed yavlyalsya geroem. Dlya mnogih drugih - zhertvoj; koe-kto dejstvitel'no schital ego ubijcej. No tolpa redko nizvodit do urovnya obyknovennyh, zasluzhivayushchih prezrenie prestupnikov teh znamenityh ubijc, ch'i imena otmechayutsya ne tol'ko v knige pravosudiya, no i na stranicah istorii. I vot v tolpe rasskazyvali, chto Sal'sed proishodit iz roda voinov, chto ego otec yarostno borolsya protiv g-na kardinala Lotaringskogo [kardinal Lotaringskij, Karl de Giz (1524-1574) - v carstvovanie Franciska II kardinal pol'zovalsya bol'shim vliyaniem i byl fakticheskim pravitelem gosudarstva, mechtaya v budushchem peredat' koronu Gizam; pri Karle IX on lishilsya svoego vliyaniya], vsledstvie chego slavno pogib vo vremya Varfolomeevskoj rezni [v noch' na 24 avgusta 1572 g. (v kanun dnya svyatogo Varfolomeya) katoliki ustroili v Parizhe massovoe izbienie protestantov-gugenotov]. No chto vposledstvii syn, zabyv ob etoj smerti ili zhe, vernee, pozhertvovav nenavist'yu radi togo chestolyubiya, k kotoromu narod vsegda pitaet sochuvstvie, syn, govorim my, vstupil v sgovor s Ispaniej i Gizami dlya togo, chtoby vosprepyatstvovat' namechavshemusya vocareniyu vo Flandrii stol' nenavistnogo francuzam gercoga Anzhujskogo. Upominali o ego svyazyah s Baza i Baluenom, predpolagaemymi glavaryami zagovora, edva ne stoivshego zhizni gercogu Fransua, bratu Genriha III. Rasskazyvali, kakuyu izvorotlivost' proyavil v etom dele Sal'sed, starayas' izbezhat' kolesa, viselicy i kostra, na kotoryh eshche dymilas' krov' ego soobshchnikov. On odin, sdelav priznaniya, po slovam lotaringcev, lzhivye i ves'ma iskusnye, tak soblaznil sudej, chto, rasschityvaya uznat' eshche bol'she, gercog Anzhujskij reshil vremenno poshchadit' ego i otpravil vo Franciyu, vmesto togo chtoby obezglavit' v Antverpene ili Bryussele. Pravda, rezul'tat v konce koncov okazalsya tot zhe; no Sal'sed rasschityval, chto po doroge tuda, gde emu predstoyalo sdelat' novye razoblacheniya, on budet osvobozhden svoimi storonnikami. Na svoyu bedu, on proschitalsya: g-n de Bell'evr, kotoromu byla poruchena ohrana dragocennogo uznika, tak horosho stereg ego, chto ni ispancy, ni lotaringcy, ni storonniki Ligi [dlya bor'by s protestantami Genrih Giz organizoval v 1576 g. katolicheskuyu ligu, soyuz; storonnikov Ligi nazyvali ligistami] ne smogli priblizit'sya k nemu na rasstoyanie odnoj mili. V tyur'me Sal'sed nadeyalsya. Nadeyalsya v zastenke, gde ego pytali, prodolzhal nadeyat'sya na povozke, v kotoroj vezli ego k mestu kazni, ne teryal nadezhdy dazhe na eshafote. Nel'zya skazat', chto emu ne hvatalo muzhestva ili sily primirit'sya s neizbezhnym. No on byl odnim iz teh zhiznesposobnyh lyudej, kotorye zashchishchayutsya do poslednego vzdoha s takim uporstvom i stojkost'yu, kakih ne hvataet dushevnym silam natur menee cel'nyh. Korolyu, kak i vsemu narodu, yasno bylo, o chem imenno neotstupno dumaet Sal'sed. Ekaterina so svoej storony trevozhno sledila za malejshim dvizheniem zloschastnogo molodogo cheloveka. No ona nahodilas' slishkom daleko ot nego, chtoby ulavlivat' napravlenie ego vzglyadov i zamechat' ih neprestannuyu igru. Pri poyavlenii osuzhdennogo tolpa, kak po volshebstvu, razmestilas' na ploshchadi yarusami: muzhchiny, zhenshchiny, deti raspolagalis' drug nad drugom. Kazhdyj raz kak nad etim volnuyushchimsya morem voznikala novaya golova, ee totchas zhe otmechalo bditel'noe oko Sal'seda: v odnu sekundu on mog zametit' stol'ko, skol'ko drugie obozreli by lish' za chas. Vremya, stavshee vdrug stol' dragocennym, v desyat', dazhe vo sto raz obostrilo ego vozbuzhdennoe soznanie. Ustremiv na novoe, neznakomoe lico vzglyad, podobnyj molnii, Sal'sed zatem snova mrachnel i perenosil vse svoe vnimanie kuda-nibud' v drugoe mesto. Odnako palach uzhe zavladel im i teper' privyazyval k eshafotu v samom centre ego, ohvativ verevkoj poseredine tulovishcha. Po znaku, dannomu metrom Tanshonom, lejtenantom korotkoj mantii [tak nazyvalsya sudejskij chinovnik, potomu chto po dolzhnosti emu polagalas' mantiya bolee korotkaya, chem u drugih], rasporyazhavshimsya privedeniem prigovora v ispolnenie, dva luchnika, probivayas' cherez tolpu, uzhe napravilis' za loshad'mi. Pri drugih obstoyatel'stvah, napravlyajsya oni po drugomu delu, luchniki i shagu ne smogli by stupit' v etoj gushche naroda. No tolpa znala, za chem idut luchniki, ona rasstupilas', davala dorogu, kak v perepolnennom teatre vsegda osvobozhdayut mesto dlya akterov, ispolnyayushchih vazhnye roli. V tu zhe samuyu minutu u dverej korolevskoj lozhi poslyshalsya kakoj-to shum, i sluzhitel', pripodnyav zavesu, dolozhil ih velichestvam, chto prezident parlamenta Brisson [Brisson (Barnabe) (1531-1591) - prezident parizhskogo parlamenta - vysshej sudebnoj instancii, avtor sbornika yuridicheskih dokumentov - "Kodeks Genriha III" (1587)] i chetvero sovetnikov, iz kotoryh odin byl dokladchikom po processu, hodatajstvuyut o chesti pobesedovat' odnu minutku s korolem po povodu kazni. - Otlichno, - skazal korol'. Obernuvshis' k Ekaterine, on dobavil: - Nu vot, matushka, teper' vy budete dovol'ny. V znak odobreniya Ekaterina slegka kivnula golovoj. - Sir, proshu vas ob odnoj milosti, - obratilsya k korolyu ZHuaez. - Govori, ZHuaez, - otvetil korol', - i esli ty prosish' milosti ne dlya osuzhdennogo... - Bud'te pokojny, sir. - YA slushayu. - Sir, imeetsya odna veshch', kotoroj ne perenosyat glaza moego brata, a v osobennosti moi: eto krasnye i chernye odeyaniya [imeyutsya v vidu chleny parlamenta - sudebnogo organa, kotoryh rodovaya aristokratiya podcherknuto prezirala]. Pust' zhe vashe velichestvo po dobrote svoej razreshit nam udalit'sya. - Kak, vas stol' malo volnuyut moi dela, gospodin de ZHuaez, chto vy hotite ujti ot menya v takoj moment?! - vskrichal Genrih. - Ne izvol'te tak dumat', sir, vse, chto kasaetsya vashego velichestva, menya gluboko zatragivaet. No natura moya ochen' zhalkaya, slabaya zhenshchina i to sil'nee menya. Kak uvizhu kazn', tak potom celuyu nedelyu bolen. A ved' teper', kogda moj brat, ne znayu uzh pochemu, perestal smeyat'sya, pri dvore smeyus' ya odin: sami posudite, vo chto prevratitsya neschastnyj Luvr, i bez togo takoj unylyj, esli blagodarya mne stanet eshche mrachnej? A potomu smilujtes', sir... - Ty hochesh' pokinut' menya, Ann? - sprosil Genrih golosom, v kotorom zvuchala nevyrazimaya pechal'. - Ej-bogu zhe, sir, vy chereschur trebovatel'ny; kazn' na Grevskoj ploshchadi - eto dlya vas i mshchenie i zrelishche, da eshche kakoe! V protivopolozhnost' mne vy takie zrelishcha ochen' lyubite. No mshcheniya i zrelishcha vam malo, vy eshche hotite naslazhdat'sya slabodushiem vashih druzej. - Ostan'sya, ZHuaez, ostan'sya. Uvidish', kak eto interesno. - Ne somnevayus'. Boyus' dazhe, kak uzhe dokladyval vashemu velichestvu, chto stanet chereschur interesno, i ya uzhe ne smogu etogo vyderzhat'. Tak vy razreshaete, ne pravda li, sir? I ZHuaez dvinulsya po napravleniyu k dveri. - CHto zh, - proiznes Genrih so vzdohom. - Delaj, kak hochesh'. Uchast' moya - odinochestvo. I korol', namorshchiv lob, obernulsya k svoej materi: on opasalsya, ne uslyshala li ona etogo razgovora mezhdu nim i favoritom. Ekaterina obladala sluhom takim zhe chutkim, kak zorki byli ee glaza. No kogda ona ne hotela chego-nibud' slyshat', ne bylo cheloveka bolee tugogo na uho. Tem vremenem ZHuaez sheptal bratu: - ZHivej, zhivej, dyu Bushazh! Poka budut vhodit' sovetniki, proskol'zni za ih shirokimi mantiyami i ulepetnem. Sejchas korol' skazal "da", cherez pyat' minut on skazhet "net". - Spasibo, spasibo, brat, - otvetil yunosha. - Mne tozhe ne terpelos' ujti. - Nu, nu, vot poyavlyayutsya vorony, uletaj, nezhnyj solovushko. I dejstvitel'no, oba molodyh cheloveka, slovno bystrye teni, skrylis' za spinami gospod sovetnikov. Tyazhelye skladki zavesy opustilis'. Kogda korol' obernulsya, molodye lyudi uzhe ischezli. Genrih vzdohnul i poceloval sobachku. 5. KAZNX Sovetniki molcha stoyali v glubine korolevskoj lozhi, ozhidaya, chtoby korol' zagovoril. Korol' zastavil ih nemnogo podozhdat', zatem obernulsya k nim. - Nu, chto noven'kogo, gospoda? - sprosil on. - Zdravstvujte, gospodin prezident Brisson. - Sir, - otvetil prezident s privychnym emu nechopornym dostoinstvom, kotoroe pri dvore nazyvali ego gugenotskoj lyubeznost'yu, - my yavilis' po vyskazannomu gospodinom de Tu pozhelaniyu, umolyat' vashe velichestvo darovat' prestupniku zhizn'. On, konechno, v sostoyanii sdelat' nekotorye razoblacheniya i, obeshchav emu pomilovanie, mozhno etogo dobit'sya. - No, - vozrazil korol', - razve oni ne polucheny, gospodin prezident? - Tak tochno, sir, chastichno polucheny: vashemu velichestvu ih dostatochno? - YA znayu to, chto znayu, sudar'. - Tak, znachit, vashemu velichestvu vse izvestno i o prichastnosti k etomu delu Ispanii? - Ispanii? Da, gospodin prezident, i dazhe nekotoryh drugih derzhav. - Vazhno bylo by oficial'no ustanovit' etu prichastnost'. - Poetomu, gospodin prezident, - vmeshalas' Ekaterina, - korol' namerevaetsya otlozhit' kazn', esli vinovnyj podpishet priznanie, sootvetstvuyushchee tem pokazaniyam, kotorye on dal sud'e, podvergshemu ego pytke. Brisson povernulsya k korolyu i voprositel'no vzglyanul na nego. - Takovo moe namerenie, - skazal Genrih, - ya bol'she ne stanu ego skryvat'. V dokazatel'stvo, gospodin Brisson, upolnomochivayu vas soobshchit' ob etom osuzhdennomu cherez nashego lejtenanta korotkoj mantii. - Drugih povelenij ne budet, vashe velichestvo? - Net. No v priznaniyah ne dolzhno byt' nikakih izmenenij, v protivnom sluchae ya beru slovo nazad. Oni dolzhny byt' povtoreny polnost'yu pered vsem narodom. - Slushayu, sir. Dolzhny byt' nazvany takzhe imena soobshchnikov? - Vse imena bez isklyucheniya. - Dazhe esli po pokazaniyam osuzhdennogo nositeli etih imen okazhutsya povinnymi v gosudarstvennoj izmene i vooruzhennom myatezhe? - Dazhe v tom sluchae, esli eto budut imena moih blizhajshih rodichej. - Vse budet sdelano soglasno poveleniyu vashego velichestva. - Dlya togo chtoby ne proizoshlo nedorazumeniya, ya ob®yasnyus' podrobno. Osuzhdennomu prinesut per'ya i bumagu. On napishet svoe priznanie publichno, pokazav tem samym, chto polagaetsya na nashe miloserdie i vveryaet sebya nashej milosti. A zatem my posmotrim. - No ya mogu obeshchat'? - Nu da! Konechno, obeshchajte. - Stupajte, gospoda, - skazal prezident, obrashchayas' k sovetnikam. I, pochtitel'no poklonivshis' korolyu, on vyshel vsled za nimi. - On zagovorit, sir, - skazala Luiza Lotaringskaya, vsya trepeshcha. - On zagovorit, i vashe velichestvo pomiluet ego. Smotrite, na gubah ego vystupaet pena. - Net, net, on chto-to ishchet glazami, - skazala Ekaterina. - On ishchet, tol'ko i vsego. No chego zhe on ishchet? - Da, chert poberi! - voskliknul Genrih III, - dogadat'sya ne trudno. On ishchet gospodina gercoga Parmskogo, gospodina gercoga Giza, on ishchet ego katolicheskoe velichestvo, moego ispanskogo brata [katolicheskoe velichestvo - titul ispanskogo korolya; soglasno diplomaticheskomu etiketu, monarhi nazyvali drug druga "brat'yami"], da, ishchi, ishchi! Mozhet byt', ty voobrazhaesh', chto na Grevskoj ploshchadi ustroit' zasadu eshche legche, chem na doroge vo Flandriyu? Na eshafot tebya vozvel odin Bell'evr; tak bud' uveren, chto u menya zdes' najdetsya sotnya Bell'evrov, chtoby pomeshat' tebe sojti ottuda. Sal'sed uvidel, kak luchniki otpravilis' za loshad'mi, uvidel, kak v korolevskuyu lozhu zashli prezident i sovetniki i kak zatem udalilis': on ponyal, chto korol' velel sovershit' kazn'. Togda-to na ego gubah i prostupila krovavaya pena, kotoruyu zametila molodaya koroleva: v ohvativshem ego smertel'nom neterpenii neschastnyj do krovi kusal sebe guby. - Nikogo, nikogo! - sheptal on. - Nikogo iz teh, kto obeshchal prijti mne na pomoshch'! Podlecy! Podlecy! Podlecy! Lejtenant Tanshon podoshel k eshafotu i obratilsya k palachu: - Prigotov'tes', master. Tot dal znak svoim pomoshchnikam na drugom konce ploshchadi. Vidno bylo, kak loshadi, probirayas' cherez tolpu, ostavlyali posle sebya, podobno korablyu v more, volnuyushchuyusya borozdu, kotoraya postepenno sglazhivalas'. To byli sobravshiesya na ploshchadi zriteli: bystroe dvizhenie konej ottesnyalo ih v raznye storony ili sbivalo s nog. No vzbalamuchennoe more totchas zhe uspokaivalos', i chasto te, kto stoyal blizhe k eshafotu, okazyvalis' teper' szadi, ibo bolee sil'nye ran'she ih zapolnyali pustoe prostranstvo. Kogda loshadi doshli do ugla Vanneri, mozhno bylo zametit', kak nekij, uzhe znakomyj nam krasivyj molodoj chelovek soskochil s tumby, na kotoroj stoyal: ego stolknul s nee mal'chik let pyatnadcati - shestnadcati, vidimo, strastno uvlechennyj uzhasnym zrelishchem. To byli tainstvennyj pazh i vikont |rnoton de Karmenzh. - Skoree, skoree, - sheptal pazh na uho svoemu sputniku, - probivajtes' vpered, poka mozhno, nel'zya teryat' ni sekundy. - No nas zhe zadushat, - otvetil |rnoton, - vy, druzhok moj, prosto obezumeli. - YA hochu videt', videt' kak mozhno luchshe, - vlastno proiznes pazh; chuvstvovalos', chto eto prikaz, ishodivshij ot sushchestva, privykshego povelevat'. |rnoton povinovalsya. - Poblizhe k loshadyam, poblizhe k loshadyam, - skazal pazh, - ne otstupajte ot nih ni na shag, inache my ne doberemsya. - No poka my doberemsya, vas razorvut na chasti. - Obo mne ne bespokojtes'. Vpered! Vpered! - Loshadi nachnut brykat'sya! - Hvatajte krajnyuyu za hvost: v takih sluchayah loshadi nikogda ne brykayutsya. |rnoton pomimo voli podchinilsya strannomu vliyaniyu mal'chika. On poslushno uhvatilsya za hvost loshadi, a pazh, v svoyu ochered', ucepilsya za ego poyas. I sredi vsej etoj tolpy, volnuyushchejsya, kak more, gustoj, slovno kolyuchij kustarnik, ostavlyaya na doroge to klok plashcha, to loskut kurtki, to dazhe gofrirovannyj vorotnik rubashki, oni vmeste s loshad'mi okazalis' nakonec v treh shagah ot eshafota, gde v sudorogah otchayaniya korchilsya Sal'sed. - Nu kak, dobralis' my? - prosheptal yunosha, eshche perevodya duh, kogda pochuvstvoval, chto |rnoton ostanovilsya. - Da, - otvetil vikont, - k schast'yu, dobralis', ya uzhe obessilel. - YA nichego ne vizhu. - Projdite vpered. - Net, net, eshche rano... CHto tam delayut? - Vyazhut petli na koncah kanatov. - A on, on chto delaet? - Kto on? - Osuzhdennyj. - Oziraetsya po storonam, slovno nastorozhivshijsya yastreb. Loshadi stoyali u samogo eshafota, tak chto pomoshchniki palacha smogli privyazat' k rukam i nogam Sal'seda postromki, prikreplennye k homutam. Kogda petli kanatov grubo vrezalis' emu v lodyzhki, Sal'sed izdal rychanie. Togda poslednim nevyrazimym vzglyadom on okinul ogromnuyu ploshchad', tak chto vse sto tysyach zritelej okazalis' v pole ego zreniya. - Sudar', - uchtivo skazal emu lejtenant Tanshon, - ne ugodno li vam budet obratit'sya k narodu do togo, kak my nachnem? I na uho osuzhdennomu on prosheptal: - CHistoserdechnoe priznanie... i vy spasete svoyu zhizn'. Sal'sed zaglyanul emu v glaza, pronikaya do samogo dna dushi. Vzglyad etot byl nastol'ko krasnorechiv, chto on, kazalos', vyrval pravdu iz serdca Tanshona i prityanul k ego glazam tak, chto vsya ona raskrylas' pered Sal'sedom. Tot ne mog obmanut'sya; on ponyal, chto lejtenant vpolne iskrenen, chto on vypolnit obeshchannoe. - Vidite, - prodolzhal Tanshon, - vas pokinuli na proizvol sud'by. Edinstvennaya vasha nadezhda to, chto ya vam predlagayu. - Horosho! - s hriplym vzdohom vyrvalos' u Sal'seda. - Ugomonite tolpu. YA gotov govorit'. - Korol' trebuet pis'mennogo priznaniya za vashej podpis'yu. - Togda razvyazhite mne ruki i dajte pero. YA napishu. - Priznanie? - Da, priznanie, ya soglasen. Likuyushchemu Tanshonu prishlos' tol'ko dat' znak: vse bylo predusmotreno. U odnogo iz luchnikov nahodilos' v rukah vse: on peredal lejtenantu chernil'nicu, per'ya, bumagu, kotorye tot i polozhil pryamo na doski eshafota. V to zhe vremya kanat, krepko ohvatyvavshij ruku Sal'seda, otpustili futa na tri, a ego samogo pripodnyali na pomoste, chtoby on mog pisat'. Sal'sed, ochutivshis' nakonec v sidyachem polozhenii, neskol'ko raz gluboko vzdohnul i, razminaya ruku