Kapitan, porazmysliv neskol'ko sekund, speshilsya.
   - CHto, zdes' u vas nikogo net? - sprosil on.
   - V nastoyashchij moment net, sudar', - otvetil hozyain,  stradaya  ot  stol'
unizitel'nogo priznaniya.
   I on uzhe sobiralsya dobavit': "No eto redkij sluchaj".
   Odnako  g-zha  Furnishon   byla,   kak   pochti   vse   zhenshchiny,   gorazdo
pronicatel'nee muzha. Poetomu ona i potoropilas' kriknut' iz svoego okna:
   - Esli vy, sudar', ishchete uedineniya, vam u nas budet ochen' horosho.
   Vsadnik podnyal golovu i, vyslushav takoj priyatnyj otvet, uvidel teper' i
ves'ma priyatnoe lico. On, v svoyu ochered', skazal:
   - V nastoyashchij moment - da, imenno etogo ya ishchu, hozyayushka.
   Gospozha Furnishon totchas zhe ustremilas' navstrechu posetitelyu, govorya pro
sebya:
   "Na etot raz pochin kladet "Rozovyj  kust  lyubvi",  a  ne  "Mech  gordogo
rycarya".
   Kapitan,  privlekshij  v  dannoe  vremya  vnimanie   suprugov   Furnishon,
zasluzhivaet takzhe vnimaniya  chitatelya.  |to  byl  chelovek  let  tridcati  -
tridcati pyati, kotoromu mozhno bylo dat' dvadcat' vosem', tak sledil on  za
svoej vneshnost'yu.  On  byl  vysokogo  rosta,  horosho  slozhen,  s  tonkimi,
vyrazitel'nymi chertami lipa. Horosho priglyadevshis' k nemu,  mozhet  byt',  i
udalos'  by  obnaruzhit'  v  ego  velichavosti  nekotoruyu   affektaciyu.   No
velichavost' - naigrannaya ili net - u nego vse zhe byla. On brosil  na  ruki
svoego sputnika povod'ya velikolepnogo konya, neterpelivo bivshego kopytom  o
zemlyu, skazav pri etom:
   - Podozhdi menya zdes', a poka povodi konej.
   Soldat vzyal povod'ya i prinyalsya vypolnyat' prikazanie.
   Vojdya v bol'shoj zal gostinicy, kapitan ostanovilsya i s dovol'nym  vidom
oglyadelsya po storonam.
   - Ogo! - skazal on.  -  Takoj  bol'shoj  zal  i  ni  odnogo  posetitelya.
Otlichno!
   Metr Furnishon vziral na nego s udivleniem, a  g-zha  Furnishon  ponimayushche
ulybalas'.
   - No, - prodolzhal kapitan, - znachit, ili v vashem povedenii, ili v vashem
dome est' chto-to ottalkivayushchee gostej?
   - Ni togo, ni drugogo,  slava  bogu,  net,  sudar'!  -  vozrazila  g-zha
Furnishon. - No kvartal  eshche  malo  zaselen,  a  naschet  klientov  my  sami
razborchivy.
   - A, otlichno! - skazal kapitan.
   Tem vremenem  metr  Furnishon,  slushaya  otvety  svoej  zheny,  udostaival
podtverzhdat' ih kivkami golovy.
   - K primeru skazat', - dobavila ona, podmignuv  tak  vyrazitel'no,  chto
srazu ponyatno bylo, kto pridumal  nazvanie  "Rozovyj  kust  lyubvi",  -  za
odnogo takogo klienta kak vasha milost', my ohotno otdadim celuyu dyuzhinu.
   - Vy ochen' lyubezny, prelestnaya hozyayushka, blagodaryu vas.
   - Ne  ugodno  li  vam,  sudar',  poprobovat'  nashego  vida?  -  sprosil
Furnishon, starayas', chtoby golos ego zvuchal kak mozhno menee hriplo.
   - Ne ugodno li osmotret' zhilye pomeshcheniya? - sprosila g-zha Furnishon  tak
laskovo, kak tol'ko mogla.
   - Sdelaem, pozhaluj, i to i drugoe, - otvetil kapitan.
   Furnishon spustilsya v pogreb, a supruga ego, ukazav gostyu  na  lestnicu,
vedushchuyu v bashenki, pervaya stala podnimat'sya naverh: pri etom ona koketlivo
pripodnimala yubochku, i ot kazhdogo ee  shaga  poskripyval  izyashchnyj  bashmachok
istoj parizhanki.
   - Skol'ko chelovek mozhete vy zdes' razmestit'? - sprosil kapitan,  kogda
oni podnyalis' na vtoroj etazh.
   - Tridcat', iz nih desyat' gospod.
   - |togo nedostatochno, prelestnaya hozyajka, - otvetil kapitan.
   - Pochemu zhe, sudar'?
   - U menya byl odin proekt, no, vidno, ne stoit i govorit' o nem.
   - Ah, sudar', ne najdete vy nichego luchshe "Rozovogo kusta lyubvi".
   - Kak tak "Rozovogo kusta lyubvi"?
   - YA hochu skazat' "Gordogo rycarya".  Razve  chto  Luvr  so  vsemi  svoimi
pristrojkami...
   Posetitel' kak-to stranno poglyadel na nee.
   - Vy pravy, - skazal  on,  -  razve  chto  Luvr...  -  Pro  sebya  zhe  on
probormotal: - Pochemu zhe net? Tak, pozhaluj, bylo by i udobnee  i  deshevle.
Tak vy govorite, dobrejshaya hozyayushka, - prodolzhal on gromko, - chto vy mogli
by razmestit' zdes' na nochleg tridcat' chelovek?
   - Da, konechno.
   - A na odin den'?
   - A na odin den' chelovek sorok, dazhe sorok pyat'.
   - Sorok pyat'! Tysyacha chertej! Kak raz to, chto nuzhno.
   - Pravda? Vot vidite, kak udachno poluchaetsya!
   - I tak razmestit', chto u gostinicy ne proizojdet nikakoj davki?
   - Inogda,  po  voskresen'yam,  u  nas  byvaet  do  vos'midesyati  chelovek
voennyh.
   - I pered domom ne sobiraetsya tolpa, sredi sosedej net soglyadataev?
   - O, bog moj, net. S odnoj storony u  nas  sosed  -  dostojnyj  burzhua,
kotoryj ni v ch'i dela ne vmeshivaetsya, a s drugoj  sosedka,  dama,  vedushchaya
sovsem zamknutyj obraz zhizni; za te tri nedeli, chto ona zdes' prozhivaet, ya
ee dazhe i ne videla. Vse prochie - melkij lyud.
   - Vot eto menya ochen' ustraivaet.
   - I tem luchshe, - zametila g-zha Furnishon.
   - Tak  vot,  rovno  cherez  mesyac,  -  prodolzhal  kapitan,  -  zapomnite
horoshen'ko, sudarynya, - rovno cherez mesyac...
   - Znachit, dvadcat' shestogo oktyabrya...
   - Sovershenno verno, dvadcat' shestogo oktyabrya.
   - Tak chto zhe?
   - Tak chto na dvadcat' shestoe oktyabrya ya snimayu vashu gostinicu.
   - Vsyu celikom?
   - Vsyu celikom. YA hochu sdelat' syurpriz svoim zemlyakam - eto vse  oficery
ili, vo vsyakom sluchae, v bol'shinstve svoem voennye - oni sobirayutsya iskat'
schast'ya v Parizhe. Za eto vremya im soobshchat, chtoby oni ostanovilis' u vas.
   - A kak zhe ih  ob  etom  izvestyat,  raz  vy  namerevaetes'  sdelat'  im
syurpriz? - neostorozhno sprosila g-zha Furnishon.
   - Ah, - otvetil kapitan, yavno razdosadovannyj etim voprosom, - ah, esli
vy, tysyacha chertej, lyubopytny ili neskromny...
   - Net, net, sudar', - pospeshno vskrichala ispugannaya g-zha Furnishon.
   Muzh ee vse slyshal. Ot slov "oficery" ili, vo vsyakom  sluchae,  "voennye"
serdce ego radostno zabilos'.
   On totchas zhe brosilsya k gostyu.
   - Sudar', - vskrichal on, - vy  budete  zdes'  hozyainom,  neogranichennym
povelitelem, i nikomu,  bog  ty  moj,  dazhe  ne  vzdumaetsya  zadavat'  vam
voprosy. Vse vashi druz'ya budut radushno prinyaty.
   - YA ne skazal "druz'ya", lyubeznyj, - zametil vysokomernym tonom kapitan,
- ya skazal "zemlyaki".
   - Da, da, zemlyaki vashej milosti, eto ya oshibsya.
   Gospozha Furnishon razdrazhenno otvernulas': rozovyj  kust,  oshchetinivshis',
prevratilsya v grudu sostavlennyh vmeste alebard.
   - Vy podadite im uzhin.
   - Slushayus'.
   - Vy ustroite ih na nochleg, esli k tomu  vremeni  ya  ne  podgotovlyu  im
pomeshchenie.
   - Obyazatel'no.
   - Slovom, vy budete vsecelo k ih uslugam, - i nikakih rassprosov.
   - Vse sdelaem, kak prikazhete.
   - Vot vam tridcat' livrov zadatku.
   - Dogovorilis', monsen'er. My ustroim vashim zemlyakam korolevskij priem.
I esli by vy pozhelali ubedit'sya v etom, otvedav vina...
   - Spasibo, ya voobshche ne p'yu.
   Kapitan podoshel k oknu i podozval ordinarca, ostavshegosya s loshad'mi.
   Tem vremenem metr Furnishon koe o chem porazmyslil.
   - Monsen'er, - skazal on (poluchiv tri pistolya, tak shchedro vydannye emu v
zadatok,  metr  Furnishon  stal  imenovat'  svoego  gostya  monsen'erom).  -
Monsen'er, a kak zhe ya uznayu etih gospod?
   - Pravda vasha,  tysyacha  chertej!  YA  ved'  sovsem  zabyl.  Dajte-ka  mne
surgucha, bumagi i svechu.
   Gospozha Furnishon totchas  zhe  prinesla  trebuemoe.  Kapitan  prilozhil  k
kipyashchemu surguchu dragocennyj kamen' kol'ca, nadetogo  na-palec  ego  levoj
ruki.
   - Vot, - skazal on, - vidite eto izobrazhenie?
   - Krasavica, ej-bogu.
   - Da, eto Kleopatra [Kleopatra (69-30 gg. do n.e.) - egipetskaya  carica
(51-30 gg. do n.e.), proslavivshayasya  svoej  krasotoj  i  umom].  Tak  vot,
kazhdyj iz moih zemlyakov predstavit vam takoj  zhe  tochno  otpechatok,  a  vy
okazhete gostepriimstvo podatelyu etogo otpechatka. Ponyatno?
   - Na skol'ko vremeni?
   - Sam eshche ne znayu. Vy poluchite sootvetstvuyushchie ukazaniya.
   - Tak my ih zhdem.
   Prekrasnyj kapitan soshel vniz, vskochil v sedlo i pustil konya rys'yu.
   V ozhidanii, poka on vernetsya, suprugi Furnishon polozhili v  karman  svoi
tridcat'  livrov  zadatka,  k  velichajshej  radosti  hozyaina,  besprestanno
povtoryavshego:
   - Voennye! Vot vidish', vyveska-to sebya  opravdala,  my  razbogateem  ot
mecha!
   I, predvkushaya nastuplenie 26 oktyabrya, on prinyalsya  do  bleska  nachishchat'
vse svoi kastryuli.



        8. SILU|T GASKONCA

   My ne osmelilis' by utverzhdat',  chto  g-zha  Furnishon  proyavila  vsyu  tu
skromnost', kotoroj treboval ot nee posetitel'. K tomu zhe  ona,  veroyatno,
schitala sebya svobodnoj ot kakih-libo obyazatel'stv  po  otnosheniyu  k  nemu,
poskol'ku v voprose o "Meche gordogo rycarya" on okazal podderzhku  ee  muzhu.
No tak kak ej predstoyalo ugadat' gorazdo bol'she togo,  chto  bylo  skazano,
ona nachala s podvedeniya pod svoi dogadki prochnyh  osnovanij,  imenno  -  s
popytok razuznat', kto zhe  byl  neizvestnyj  vsadnik,  kotoryj  tak  shchedro
oplachival gostepriimstvo dlya svoih  zemlyakov.  Poetomu  ona  ne  preminula
sprosit' u pervogo zhe popavshegosya ej na glaza soldata, kak zovut kapitana,
provodivshego v tot den' uchenie.
   Soldat, po  harakteru  svoemu,  veroyatno,  bolee  ostorozhnyj,  chem  ego
sobesednica, prezhde vsego osvedomilsya, po kakomu  povodu  ona  zadaet  emu
etot vopros.
   - Da on tol'ko chto vyshel ot nas, - otvetila g-zha Furnishon, - on s  nami
besedoval, i, estestvenno, nam hotelos' by znat', s kem my razgovarivali.
   Soldat rassmeyalsya.
   - Kapitan, provodivshij uchenie, ne  stal  by  zahodit'  v  "Mech  gordogo
rycarya", gospozha Furnishon, - skazal on.
   - A pochemu, skazhite, pozhalujsta? - sprosila  hozyajka.  -  CHto,  on  dlya
etogo slishkom vazhnyj barin?
   - Mozhet byt'.
   - Nu tak ya skazhu vam, chto on ne radi sebya  lichno  zahodil  v  gostinicu
"Gordogo rycarya".
   - A radi kogo?
   - Radi svoih druzej.
   - Kapitan, provodivshij segodnya  uchenie,  ne  stal  by  razmeshchat'  svoih
druzej v "Meche gordogo rycarya", ruchayus' v etom.
   - Odnako zhe vy ne ochen'-to  s  nami  lyubezny.  Kto  zhe  etot  gospodin,
kotoryj slishkom znaten, chtoby razmeshchat' svoih druzej  v  luchshej  parizhskoj
gostinice?
   - Vy sprashivaete o tom, kto segodnya provodil uchenie, ved' pravda?
   - Razumeetsya.
   - Nu, tak znajte, milaya damochka, chto provodivshij segodnya uchenie  -  eto
ne kto inoj, kak gospodin  gercog  Nogare  de  La  Valett  d'|pernon,  per
Francii, general-polkovnik korolevskoj infanterii i dazhe  nemnozhko  bol'she
korol', chem samo ego velichestvo. Nu, chto vy na eto skazhete?
   - Skazhu, chto esli eto on byl u nas  segodnya,  to  nam  okazana  bol'shaya
chest'.
   - Upotreblyal on pri vas vyrazhenie "tysyacha chertej"?
   - Da, da! - skazala na eto g-zha Furnishon, kotoraya videla na svoem  veku
nemalo udivitel'nyh veshchej, i vyrazhenie "tysyacha chertej" ne bylo  ej  sovsem
neznakomo.
   Mozhno  predstavit'  sebe,  s  kakim  neterpeniem  ozhidalos'  teper'  26
oktyabrya.
   Dvadcat' pyatogo vecherom v gostinicu voshel kakoj-to chelovek i polozhil na
stojku Furnishona dovol'no tyazhelyj meshok s monetami.
   - |to za uzhin, zakazannyj na zavtra.
   - Po skol'ku na cheloveka? - sprosili vmeste oba supruga.
   - Po shest' livrov.
   - Zemlyaki kapitana otkushayut zdes' tol'ko odin raz?
   - Odin.
   - Znachit, kapitan nashel dlya nih pomeshchenie?
   - Vidimo, da.
   I poslanec udalilsya, tak i ne pozhelav otvechat' na  rassprosy  "Rozovogo
kusta" i "Mecha".
   Nakonec vozhdelennoe utro zabrezzhilo nad kuhnyami "Gordogo rycarya".
   V monastyre avgustincev chasy probili  polovinu  dvenadcatogo,  kogda  u
dverej gostinicy ostanovilis' kakie-to vsadniki, speshilis' i zashli v dom.
   Oni  pribyli  cherez  vorota  Byussi  i,  vpolne  estestvenno,  okazalis'
pervymi, prezhde vsego potomu, chto u nih vseh byli loshadi,  a  zatem  vvidu
togo, chto gostinica "Mecha" nahodilas' v kakih-nibud' sta  shagah  ot  vorot
Byussi.
   Odin iz nih, kotorogo po ego bravomu vidu i  bogatoj  ekipirovke  mozhno
bylo prinyat' za ih nachal'nika, yavilsya  dazhe  s  dvumya  slugami  na  dobryh
loshadyah.
   Kazhdyj iz pribyvshih pred®yavil pechat' s  izobrazheniem  Kleopatry  i  byl
ves'ma predupreditel'no prinyat suprugami, v osobennosti molodoj chelovek  s
dvumya lakeyami.
   Odnako, za isklyucheniem etogo poslednego, gosti veli sebya dovol'no robko
i dazhe kazalis' neskol'ko obespokoennymi. Vidno bylo, osobenno  kogda  oni
mashinal'no dotragivalis' do svoih karmanov, chto ih odolevayut  nemalovazhnye
zaboty.
   Odni  zayavlyali,  chto  hoteli  by  otdohnut',  drugie  vyrazhali  zhelanie
progulyat'sya po gorodu  pered  uzhinom.  Molodoj  chelovek  s  dvumya  slugami
sprosil, chto noven'kogo mozhno uvidet' v Parizhe.
   - A vot, - skazala g-zha Furnishon, kotoroj bravyj  kavaler  prishelsya  po
vkusu, - esli vy ne boites' tolpy i vam nipochem prostoyat'  na  nogah  chasa
chetyre, mozhete  pojti  poglyadet',  kak  budut  chetvertovat'  gospodina  de
Sal'seda, ispanca, ustroivshego zagovor.
   - Verno, - skazal na eto molodoj chelovek,  -  verno,  ya  ob  etom  dele
slyhal. Obyazatel'no pojdu, chert poberi!
   I on vyshel vmeste so svoimi slugami.
   K  dvum  chasam  pribyla  dyuzhina  novyh  puteshestvennikov  gruppami   po
chetyre-pyat' chelovek.
   Koe-kto yavlyalsya v odinochku.
   Odin dazhe voshel, kak sosed, bez shlyapy, no s trostochkoj. On na chem  svet
stoit proklinal Parizh, gde vory takie naglye, chto nepodaleku  ot  Grevskoj
ploshchadi, kogda on probivalsya cherez tesnuyu  kuchku  lyudej,  s  nego  stashchili
shlyapu,  i  takie  lovkie,  chto  on  ne  smog  zametit',  kto  imenno   byl
pohititelem.
   Vprochem, priznaval on, vina vsecelo ego: nezachem bylo yavlyat'sya v  Parizh
v shlyape s takoj velikolepnoj pryazhkoj.
   CHasam k chetyrem v gostinice  Furnishonov  nahodilos'  uzhe  okolo  soroka
zemlyakov kapitana.
   - Strannoe delo, - skazal hozyain, - oni vse - gaskoncy.
   - CHto tut  strannogo?  -  otvetila  zhena.  -  Kapitan  zhe  skazal,  chto
soberutsya ego zemlyaki.
   - Nu tak chto?
   - Raz on sam gaskonec, i zemlyaki ego dolzhny byt' gaskoncami.
   - I pravda, vyhodit, chto tak.
   - Ved' gospodin d'|pernon rodom iz Tuluzy.
   - Pravda,  pravda.  Tak  ty  po-prezhnemu  schitaesh',  chto  eto  gospodin
d'|pernon?
   - Ty zhe sam slyshal - on raza tri pustil "tysyachu chertej".
   - Pustil tysyachu chertej? - s bespokojstvom  sprosil  Furnishon.  -  Kakie
takie cherti?
   - Durak, eto ego lyubimoe rugatel'stvo.
   - Verno, verno.
   - Udivitel'no tol'ko odno: chto u nas lish' sorok gaskoncev, ved'  dolzhno
bylo byt' sorok pyat'.
   No  k  pyati  chasam  poyavilis'  i  pyat'  poslednih  gaskoncev,  tak  chto
postoyal'cy "Mecha" byli teper' v polnom sbore.
   Nikogda eshche gaskonskie  fizionomii  ne  vyrazhali  podobnogo  izumleniya:
celyj chas v zale gostinicy  zvuchali  harakternye  gaskonskie  proklyatiya  i
stol' shumnye iz®yavleniya vostorga, chto suprugam Furnishon pochudilos',  budto
ves' Sentonzh, ves' Puatu, ves' Oni i ves' Langedok zavladeli ih stolovoj.
   Nekotorye iz pribyvshih byli znakomy mezhdu soboj. Tak,  naprimer,  |stash
de  Miradu  rascelovalsya  s  kavalerom,  pribyvshim  s  dvumya  slugami,   i
predstavil emu Lardil', Militora i Scipiona.
   - Kakim obrazom ochutilsya ty v Parizhe? - sprosil tot.
   - A ty, milyj moj Sent-Malin?
   - YA poluchil dolzhnost' v armii, a ty?
   - YA priehal po delu o nasledstve.
   - A, tak. I za toboj opyat' uvyazalas' staruha Lardil'?
   - Ona pozhelala mne soputstvovat'.
   - I ty ne mog uehat' tajkom, chtoby ne tashchit' s  soboj  vsyu  etu  oravu,
ucepivshuyusya za ee yubku?
   - Nevozmozhno bylo: pis'mo ot prokurora vskryla ona.
   - A, tak  ty  poluchil  izveshchenie  o  nasledstve  pis'menno?  -  sprosil
Sent-Malin.
   - Da, - otvetil Miradu.
   I, toropyas' peremenit' razgovor, on zametil:
   - Ne stranno li, chto eta gostinica  perepolnena,  a  vse  postoyal'cy  -
splosh' nashi zemlyaki?
   - Nichego strannogo net: vyveska  ochen'  uzh  privlekatel'naya  dlya  lyudej
chesti, - vmeshalsya v razgovor nash staryj znakomyj Perdikka de Penkorne.
   - A, vot i vy, dorogoj poputchik, - skazal Sent-Malin. -  Vy  tak  i  ne
dogovorili mne togo, chto nachali ob®yasnyat' u Grevskoj  ploshchadi,  kogda  nas
razdelila eta gromadnaya tolpa.
   - A  chto  ya  namerevalsya  vam  ob®yasnit'?  -  slegka  krasneya,  sprosil
Penkorne.
   - Kakim obrazom ya vstretil vas na doroge mezhdu Angulemom  i  Anzherom  v
takom zhe vide, kak sejchas, - na svoih dvoih, bez  shlyapy  i  s  odnoj  lish'
trost'yu v ruke.
   - A vas eto zanimaet, sudar' moj?
   - Nu, konechno, - skazal Sent-Malin. - Ot Puat'e do Parizha dalekovato, a
vy prishli iz mest, raspolozhennyh za Puat'e.
   - YA shel iz Sent-Andre de Kyubzak.
   - Vot vidite. I puteshestvovali vse vremya bez shlyapy?
   - Ochen' prosto.
   - Ne nahozhu.
   - Uveryayu vas,  sejchas  vy  vse  pojmete.  U  moego  otca  imeetsya  para
velikolepnyh konej, kotorymi on do togo dorozhit, chto sposoben lishit'  menya
nasledstva posle priklyuchivshejsya so mnoj bedy.
   - A chto za beda s vami stryaslas'?
   - YA ob®ezzhal odnogo iz nih, samogo luchshego, kak vdrug shagah v desyati ot
menya razdalsya vystrel iz arkebuza. Kon' ispugalsya,  pones  i  pomchalsya  po
doroge k Dordoni.
   - I brosilsya v reku?
   - Vot imenno.
   - S vami vmeste?
   - Net. K schast'yu, ya uspel soskol'znut' na zemlyu, ne to prishlos' by  mne
utonut' vmeste s nim.
   - Vot kak! Bednoe zhivotnoe, znachit, utonulo?
   - CHert voz'mi, da! Vy zhe znaete Dordon': shirina - polmili.
   - Nu, i togda?
   - Togda ya reshil ne vozvrashchat'sya domoj i voobshche ukryt'sya  ot  otcovskogo
gneva kuda-nibud' podal'she.
   - A shlyapa-to vasha kuda devalas'?
   - Da podozhdite, chert poberi! SHlyapa sorvalas' u menya s golovy.
   - Kogda vy padali?
   - YA ne padal. YA soskol'znul  na  zemlyu.  My,  Penkorne,  s  loshadej  ne
padaem. Penkorne s pelenok naezdniki.
   - |to uzh izvestnoe delo, - skazal Sent-Malin. - A shlyapa-to vse zhe gde?
   - Da, verno. Vy naschet shlyapy?
   - Da.
   - SHlyapa sorvalas' u menya s golovy. YA prinyalsya iskat'  ee,  -  eto  ved'
byla edinstvennaya moya cennost', raz ya vyshel iz domu bez deneg.
   - Kakuyu  zhe  cennost'  mogla  predstavlyat'  vasha  shlyapa?  -  gnul  svoe
Sent-Malin, reshivshij dovesti Penkorne do tochki.
   - I dazhe ochen' bol'shuyu, razrazi menya grom! Nado vam skazat',  chto  pero
na shlyape priderzhivalos'  brilliantovoj  pryazhkoj,  kotoruyu  ego  velichestvo
imperator Karl V [Karl V (1500-1558) -  korol'  Ispanii  (1516-1556  gg.);
imperator Svyashchennoj Rimskoj imperii (1519-1556 gg.)] podaril  moemu  dedu,
kogda, napravlyayas' iz Ispanii  vo  Flandriyu,  on  ostanavlivalsya  v  nashem
zamke.
   - Vot ono chto! I vy prodali pryazhku vmeste so shlyapoj?  Togda,  drug  moj
lyubeznyj, vy navernyaka samyj bogatyj iz nas  vseh.  Vam  by  sledovalo  na
vyruchennye za pryazhku den'gi kupit' sebe vtoruyu perchatku.  Ruki  u  vas  uzh
bol'no raznye: odna belaya, kak u zhenshchiny, drugaya chernaya, kak u negra.
   - Da podozhdite zhe: v tot samyj mig,  kogda  ya  oglyadyvalsya,  razyskivaya
shlyapu, na nee - kak sejchas vizhu - ustremlyaetsya gromadnyj voron.
   - Na shlyapu?
   - Vernee, na brilliant. Vy znaete - eta ptica hvataet vse, chto blestit.
Voron brosaetsya na moj brilliant i pohishchaet ego.
   - Brilliant?
   - Da, sudar'. Sperva ya nekotoroe vremya ne spuskal s  nego  glaz.  Potom
pobezhal  za  nim,  kricha:  "Derzhite,  derzhite!  Vor!"  Kuda   tam!   CHerez
kakih-nibud' pyat' minut on ischez.
   - Tak chto vy, udruchennyj dvojnoj utratoj...
   - YA ne posmel vozvratit'sya v otcovskij dom i reshil otpravit'sya v  Parizh
iskat' schast'ya.
   - Zdorovo! - vmeshalsya v razgovor kto-to. - Veter, znachit, prevratilsya v
vorona? Mne pomnitsya, ya slyshal, kak vy rasskazyvali gospodinu de Luan'yaku,
chto, kogda vy chitali pis'mo svoej vozlyublennoj, poryv vetra unes i  pis'mo
i shlyapu i chto vy, kak istinnyj  Amadis  [geroj  srednevekovogo  rycarskogo
romana "Amadis Gall'skij"; v ego  obraze  videli  olicetvorenie  rycarskoj
doblesti],  brosilis'  za  pis'mom,  predostaviv  shlyape  letet',  kuda  ej
vzdumaetsya.
   - Sudar',  -  skazal  Sent-Malin.  -  YA  imeyu  chest'  byt'  znakomym  s
gospodinom d'Obin'e [d'Obin'e Agrippa (1552-1630)  -  francuzskij  poet  i
istorik, aktivnyj uchastnik religioznyh  vojn,  ispovedoval  protestantskuyu
veru;  v  techenie  dvadcati  pyati  let   srazhalsya   na   storone   Genriha
Navarrskogo], otlichnym voyakoj, kotoryj k tomu zhe dovol'no  horosho  vladeet
perom. Kogda vy povstrechaetes' s nim, povedajte emu istoriyu  vashej  shlyapy:
on sdelaet iz nee chudesnyj rasskaz.
   Poslyshalos' neskol'ko podavlennyh smeshkov.
   - |, e, gospoda, - s razdrazheniem sprosil gaskonec, - uzh ne  nado  mnoj
li, chasom, smeyutsya?
   Vse otvernulis', chtoby posmeyat'sya ot vsego serdca.
   Perdikka vnimatel'no oglyadelsya po storonam i zametil u kamina kakogo-to
molodogo cheloveka, ohvativshego obeimi rukami golovu.  On  reshil,  chto  tot
staraetsya poluchshe spryatat' svoe lico, i napravilsya pryamo k nemu.
   - |j, sudar', - skazal on,  -  raz  uzh  vy  smeetes',  tak  smejtes'  v
otkrytuyu, chtoby vse videli vashe lico.
   I on udaril molodogo cheloveka po plechu.
   Tot podnyal svoe hmuroe strogoe chelo.
   |to byl ne kto inoj, kak nash drug |rnoton de Karmenzh, eshche ne  prishedshij
v sebya posle svoego priklyucheniya na Grevskoj ploshchadi.
   - Poproshu vas, sudar', ostavit' menya v pokoe, - skazal on, -  i  prezhde
vsego, esli vy eshche raz pozhelaete kosnut'sya menya, sdelajte  eto  rukoj,  na
kotoroj u vas perchatka. Vy zhe vidite, mne do vas dela net.
   - Nu i horosho, - proburchal Penkorne, - raz vam do menya dela net, to i ya
nichego protiv vas ne imeyu.
   - Ah, milostivyj gosudar', - zametil |stash de Miradu Karmenzhu s  samymi
mirolyubivymi namereniyami, - vy ne ochen'-to lyubezny s nashim zemlyakom.
   - A vam-to, chert poberi, kakoe do etogo delo? -  sprosil  |rnoton,  vse
bol'she razdrazhayas'.
   -  Vy  pravy,  sudar',  -  skazal  Miradu  s  poklonom,  -   menya   eto
dejstvitel'no ne kasaetsya.
   On otvernulsya i napravilsya bylo k  Lardil',  priyutivshejsya  v  ugolku  u
samogo ochaga. No kto-to pregradil emu put'.
   |to byl Militor. Ruki ego po-prezhnemu zasunuty byli  za  poyas,  a  guby
nasmeshlivo usmehalis'.
   - Poslushajte, lyubeznejshij otchim! - proiznes bezdel'nik.
   - Nu?
   - CHto vy na eto skazhete?
   - Na chto?
   - Na to, kak vas otshil etot dvoryanin?
   - CHto?
   - On vam zadal percu?
   - Da nu? Tebe tak pokazalos'? - otvetil |stash, pytayas' obojti Militora.
   No iz manevra etogo nichego ne vyshlo: Militor sam podalsya vlevo i  snova
zagorodil |stashu dorogu.
   - Ne tol'ko mne, no i vsem, kto zdes'  nahoditsya.  Poglyadite,  vse  nad
nami smeyutsya.
   Krugom dejstvitel'no smeyalis', no po samym raznoobraznym povodam.
   |stash pobagrovel, kak raskalennyj ugol'.
   - Nu zhe, nu,  dorogoj  otchim,  kujte  zhelezo,  poka  goryacho,  -  skazal
Militor.
   |stash ves' napyzhilsya i podoshel k Karmenzhu.
   - Govoryat, milostivyj gosudar',  -  obratilsya  on  k  nemu,  -  chto  vy
razgovarivali so mnoyu namerenno nedruzhelyubnym tonom.
   - Kogda zhe?
   - Da vot tol'ko chto.
   - S vami?
   - So mnoj.
   - A kto eto utverzhdaet?
   - |tot gospodin, - skazal |stash, ukazyvaya na Militora.
   - V  takom  sluchae  etot  _gospodin_,  -  otvetil  Karmenzh,  ironicheski
podcherkivaya pochtitel'noe naimenovanie, -  v  takom  sluchae  etot  gospodin
prosto boltaet, kak popugaj.
   - Vot kak! - vskrichal vzbeshennyj Militor.
   - I ya predlozhil  by  emu  ubrat'  svoj  klyuvik  podal'she,  -  prodolzhal
Karmenzh, - ne to ya vspomnyu sovety gospodina de Luan'yaka.
   - Gospodin de Luan'yak ne nazyval menya popugaem, sudar'.
   -  Net,  on  nazval  vas  oslom.  Vam  eto  bol'she  po  vkusu?   Mne-to
bezrazlichno: esli vy osel, ya  vas  horoshen'ko  vzduyu,  a  esli  popugaj  -
vyshchiplyu vse vashi peryshki.
   - Sudar', - vmeshalsya |stash,  -  eto  moj  pasynok,  obrashchajtes'  s  nim
povezhlivee, proshu vas, hotya by iz uvazheniya ko mne.
   - Vot kak vy zashchishchaete menya, otchim-papen'ka!  -  v  beshenstve  vskrichal
Militor. - Raz tak, ya za sebya postoyu.
   - V shkolu rebyat, - skazal |rnoton, - v shkolu!
   - V shkolu! - povtoril Militor, nastupaya s podnyatymi kulakami na g-na de
Karmenzha. - Mne semnadcat' let, slyshite, milostivyj gosudar'?
   - Nu, a mne dvadcat' pyat', - otvetil |rnoton, - i potomu ya tebya prouchu,
kak ty zasluzhivaesh'.
   On shvatil Militora za  shivorot  i  za  poyas,  pripodnyal  nad  polom  i
vybrosil iz okna pervogo etazha na ulicu, slovno kakoj-nibud' svertok, v to
vremya kak steny sotryasalis' ot otchayannyh voplej Lardili.
   - A teper', - spokojno dobavil |rnoton, - otchim, mamasha, pasynok i  vsya
na svete semejka, znajte, chto ya sdelayu iz vas farsh dlya  pirogov,  esli  ko
mne eshche budut pristavat'.
   - Ej-bogu, - skazal Miradu,  -  ya  nahozhu,  chto  on  prav.  Zachem  bylo
dopekat' etogo dvoryanina?
   - Ah ty trus, trus, pozvolyaesh' bit' svoego syna! -  zakrichala  Lardil',
nastupaya na muzha so svoimi razvevayushchimisya vo vse storony volosami.
   - Nu, nu, nu, - proiznes |stash, - nechego erepenit'sya. Emu eto  prineset
pol'zu.
   - |to eshche chto takoe, kto zdes' vybrasyvaet lyudej  v  okna?  -  sprosil,
vhodya v zal, kakoj-to oficer.  -  CHert  poberi!  Raz  uzh  zatevaesh'  takie
shutochki, nado hot' krichat' prohozhim: beregites'!
   - Gospodin de Luan'yak! - vyrvalos' chelovek u dvadcati.
   - Gospodin de Luan'yak! - povtorili vse  sorok  pyat'.  Pri  etom  imeni,
znamenitom v Gaskoni, vse, umolknuv, vstali so svoih mest.



        9. GOSPODIN DE LUANXYAK

   Za g-nom de Luan'yakom voshel, v svoyu ochered', Militor, neskol'ko pomyatyj
pri padenii i bagrovyj ot yarosti.
   -  Sluga  pokornyj,  gospoda,  -  skazal  Luan'yak,  -  shumim,  kazhetsya,
poryadochno... Aga! YUnyj Militor opyat', vidimo, na kogo-to tyavkal, i nos ego
ot etogo neskol'ko postradal.
   - Mne za eto zaplatyat, - proburchal Militor, pokazyvaya Karmenzhu kulak.
   - Podavajte na stol, metr  Furnishon,  -  kriknul  Luan'yak,  -  i  pust'
kazhdyj, esli vozmozhno, polaskovej razgovarivaet s sosedom. S  etoj  minuty
vy vse dolzhny lyubit' drug druga, kak brat'ya.
   - Gm... - burknul Sent-Malin.
   - Hristianskaya  lyubov'  -  veshch'  redkaya,  -  skazal  SHalabr,  tshchatel'no
zakryvaya  svoj  sero-stal'noj  kamzol  salfetkoj  tak,  chtoby  s  nim   ne
priklyuchilos' bedy, skol'ko by razlichnyh sousov ni podavalos' k stolu.
   - Lyubit' drug druga pri takom blizkom sosedstve trudnovato,  -  dobavil
|rnoton, - pravda, my ved' nedolgo budem vmeste.
   - Vot vidite, - vskrichal Penkorne, kotorogo vse  eshche  terzali  nasmeshki
Sent-Malina, - nado mnoj smeyutsya iz-za togo, chto u menya net shlyapy, a nikto
slova ne skazhet gospodinu de Monkrabo, sevshemu za  stol  v  kirase  vremen
imperatora Pertinaksa [Pertinaks Publij (126-193) - rimskij imperator], ot
kotorogo  on,  po   vsej   veroyatnosti,   proishodit.   Vot   chto   znachit
oboronitel'noe oruzhie!
   Monkrabo, ne zhelaya sdavat'sya, vypryamilsya i vskrichal fal'cetom:
   - Gospoda, ya ee snimayu. |to preduprezhdenie tem,  kto  hotel  by  videt'
menya pri nastupatel'nom, a ne oboronitel'nom oruzhii.
   I on stal velichestvenno raspuskat' remni kirasy, sdelav  svoemu  lakeyu,
sedovatomu tolstyaku let pyatidesyati, znak podojti poblizhe.
   - Nu, ladno, ladno! - proiznes g-n de Luan'yak, - ne budem  ssorit'sya  i
skoree za stol.
   - Izbav'te menya, pozhalujsta, ot etoj kirasy, - skazal Pertinaks  svoemu
sluge.
   Tolstyak prinyal ee iz ego ruk.
   - A ya, - tihon'ko shepnul on emu, -  ya  kogda  budu  obedat'?  Veli  mne
podat' chego-nibud', Pertinaks, ya pomirayu s golodu.
   Kak ni famil'yarno bylo podobnoe  obrashchenie,  ono  ne  vyzvalo  nikakogo
udivleniya u togo, k komu otnosilos'.
   - Sdelayu vse vozmozhnoe, - skazal on, - No dlya  bol'shej  uverennosti  vy
tozhe pohlopochite.
   - Gm! - nedovol'no proburchal lakej, - Ne ochen'-to eto uteshitel'no!
   - U nas sovsem nichego ne ostalos'? - sprosil Pertinaks.
   - V Sakse my proeli poslednij ekyu.
   - CHert voz'mi! Postarajtes' obratit' chto-nibud' v den'gi.
   Ne uspel on proiznesti etih slov, kak na ulice, a potom u samogo poroga
gostinicy razdalsya gromkij vozglas:
   - Pokupayu staroe zhelezo! Kto prodaet na slom?
   Uslyshav etot krik, g-zha Furnishon brosilas' k dveryam. Tem  vremenem  sam
hozyain velichestvenno podaval na stol pervye blyuda.
   Sudya po priemu, okazannomu kuhne Furnishona, ona byla prevoshodnaya.
   Hozyain, ne  buduchi  v  sostoyanii  dostojnym  obrazom  otvechat'  na  vse
sypavshiesya na nego pohvaly, pozhelal, chtoby ih s nim razdelila supruga.
   On prinyalsya iskat' ee glazami, no tshchetno. Ona ischezla.  Togda  on  stal
zvat' ee.
   - CHego ona tam zastryala? - sprosil on u povarenka, vidya, chto zhena tak i
ne yavlyaetsya.
   - Ah, hozyain, ej takoe zolotoe del'ce podvernulos', -  otvetil  tot.  -
Ona sbyvaet vse vashe staroe zhelezo na noven'kie denezhki.
   - Nadeyus', chto rech' idet ne o moej boevoj kirase  i  kaske!  -  vozopil
Furnishon, ustremlyayas' k vyhodu.
   - Da net zhe, net, - skazal  Luan'yak,  -  korolevskim  ukazom  zapreshcheno
skupat' oruzhie.
   - Vse ravno, - brosil v otvet Furnishon i pobezhal k dveri.
   V zal voshla likuyushchaya g-zha Furnishon.
   - CHto eto s toboj takoe? - sprosila ona, glyadya na vzvolnovannogo muzha.
   - A to, chto govoryat, budto ty prodaesh' moe oruzhie.
   - Nu i chto zhe?
   - A ya ne hochu, chtoby ego prodavali!
   - Da ved' u nas sejchas mir, i luchshe dve novye kastryuli, chem odna staraya
kirasa.
   - No s teh por, kak  vyshel  korolevskij  ukaz,  o  kotorom  tol'ko  chto
govoril gospodin de Luan'yak,  torgovat'  starym  zhelezom  stalo,  naverno,
sovsem nevygodno? - zametil SHalabr.
   - Naprotiv, sudar', - skazala g-zha Furnishon, - etot torgovec uzhe  davno
delaet mne samye vygodnye predlozheniya. Nu vot, segodnya  ya  uzhe  ne  smogla
ustoyat' i, raz  opyat'  predstavilsya  sluchaj,  reshila  im  vospol'zovat'sya.
Desyat' ekyu, sudar', eto desyat'  ekyu,  a  staraya  kirasa  vsegda  ostanetsya
staroj kirasoj.
   - Kak! Desyat' ekyu? - izumilsya SHalabr. - Tak dorogo? O, chert!
   On zadumalsya.
   - Desyat' ekyu! - povtoril Pertinaks, mnogoznachitel'no vzglyanuv na svoego
lakeya. - Vy slyshite, gospodin Samyuel'?
   Gospodin Samyuel' uzhe ischez.
   - No pomilujte, - proiznes g-n de Luan'yak, - ved' etot torgovec riskuet
popast' na viselicu!
   - O, eto slavnyj malyj, bezobidnyj i  sgovorchivyj,  -  prodolzhala  g-zha
Furnishon.
   - A chto on delaet so vsem etim zhelezom?
   - Prodaet na ves.
   - Na ves! - povtoril g-n de Luan'yak. - I vy govorite, chto  on  dal  vam
desyat' ekyu? Za chto?
   - Za staruyu kirasu i staruyu kasku.
   - Dopustim, chto obe oni vesyat funtov dvadcat', eto vyhodit  po  pol-ekyu
za funt. Tysyacha chertej, kak govorit odin  moj  znakomyj;  za  etim  chto-to
kroetsya!
   - Kak zhal', chto ya ne mogu privesti etogo slavnogo  torgovca  k  sebe  v
zamok! - skazal SHalabr, i glaza ego razgorelis'. - YA by prodal emu  dobryh
tri tysyachi funtov zheleza - i shlemy, i naruchniki, i kirasy.
   -  Kak?  Vy  prodali  by  laty  svoih  predkov?  -  nasmeshlivo  sprosil
Sent-Malin.
   - Ah, sudar', - skazal |stash de Miradu, - vy postupili by neblagovidno:
ved' eto svyashchennye relikvii.
   - Podumaesh'! - vozrazil SHalabr. - V nastoyashchee  vremya  moi  predki  sami
prevratilis' v relikvii i nuzhdayutsya tol'ko v molitvah za upokoj dushi.
   Za stolom carilo teper' vse bolee i bolee  shumnoe  ozhivlenie  blagodarya
burgundskomu,  kotorogo  pili  nemalo:  blyuda  u  Furnishonov  byli  horosho
napercheny.
   Golosa dostigali samogo vysokogo  diapazona,  tarelki  gremeli,  golovy
napolnilis' tumanom, i skvoz' nego kazhdyj gaskonec  videl  vse  v  rozovom
svete, krome Militora, ne zabyvavshego o  svoem  padenii,  i  Karmenzha,  ne
zabyvavshego o svoem pazhe.
   - I veselyatsya zhe  eti  lyudi,  -  skazal  Luan'yak  svoemu  sosedu,  koim
okazalsya imenno |rnoton, - a pochemu - sami ne znayut.
   - YA tozhe ne znayu, - otvetil Karmenzh,  -  pravda,  chto  do  menya,  to  ya
isklyuchenie - ya vovse ne v radostnom nastroenii.
   - I naprasno, sudar' moj, - prodolzhal Luan'yak, - vy ved'  iz  teh,  dlya
kogo Parizh - zolotaya zhila, raj gryadushchih pochestej, obitel' blazhenstva.
   |rnoton otricatel'no pokachal golovoj.
   - Da nu zhe!
   - Ne smejtes' nado mnoj, gospodin de Luan'yak, - skazal |rnoton.  -  Vy,
kazhetsya, derzhite v  rukah  vse  niti,  privodyashchie  bol'shinstvo  iz  nas  v
dvizhenie. Sdelajte zhe  mne  odnu  milost'  -  ne  obrashchajtes'  s  vikontom
|rnotonom de Karmenzhem, kak s marionetkoj.
   - YA gotov okazat' vam i  drugie  milosti,  gospodin  vikont,  -  skazal
Luan'yak, uchtivo naklonyaya golovu. - Dvoih iz sobravshihsya zdes' ya vydelil  s
pervogo  vzglyada:  vas  -  stol'ko  v  vashej   vneshnosti   dostoinstva   i
sderzhannosti - i drugogo molodogo cheloveka, von togo, takogo  skrytnogo  i
mrachnogo s vidu.
   - Kak ego imya?
   - Gospodin de Sent-Malin.
   - A pochemu vy imenno nas vydelili, sudar',  razreshite  sprosit',  esli,
vprochem, ya ne proyavlyayu chrezmernogo lyubopytstva?
   - Potomu chto ya vas znayu, vot i vse.
   - Menya? - s udivleniem sprosil |rnoton.
   - Vas, i ego, i vseh, kto zdes' nahoditsya.
   - Stranno.
   - Da, no neobhodimo.
   - Pochemu neobhodimo?
   - Potomu chto komandir dolzhen znat' svoih soldat.
   - Znachit, vse eti lyudi...
   - Zavtra budut moimi soldatami.
   - No ya dumal, chto gospodin d'|pernon...
   - Tss! Ne proiznosite zdes' etogo imeni  ili,  vernee,  ne  proiznosite
zdes' voobshche nikakih imen. Navostrite sluh i zakrojte rot, i  poskol'ku  ya
obeshchal vam kakie ugodno milosti, schitajte odnoj iz nih etot sovet.
   - Blagodaryu vas, sudar'.
   Luan'yak oter usy i vstal.
   - Gospoda, - skazal on, - raz sluchaj svel zdes'  sorok  pyat'  zemlyakov,
osushim stakany ispanskogo vina za blagodenstvie vseh prisutstvuyushchih.
   Predlozhenie eto vyzvalo burnye rukopleskaniya.
   - Vse oni bol'shej chast'yu  p'yany,  -  skazal  Luan'yak  |rnotonu,  -  vot
podhodyashchij moment vyvedat'  u  kazhdogo  ego  podnogotnuyu,  no  vremeni,  k
sozhaleniyu, malo.
   Zatem, povysiv golos, on kriknul:
   - |j, metr Furnishon, udalite-ka otsyuda zhenshchin, detej i slug.
   Lardil', vorcha,  podnyalas'  so  svoego  mesta:  ona  ne  uspela  doest'
sladkogo.
   Militor ne shevel'nulsya.
   - A ty tam, chto, ne slyshal? - skazal  Luan'yak,  ustremlyaya  na  mal'chika
vzglyad, ne dopuskayushchij  vozrazhenij...  -  Nu,  zhivo,  na  kuhnyu,  gospodin
Militor!
   CHerez  neskol'ko  mgnovenij  v  zale  ostavalis'  tol'ko   sorok   pyat'
sotrapeznikov i g-n de Luan'yak.
   - Gospoda, - nachal poslednij, - kazhdyj iz  nas  znaet,  kem  imenno  on
vyzvan v Parizh, ili zhe, vo vsyakom sluchae,  dogadyvaetsya  ob  etom.  Ladno,
ladno, ne vykrikivajte imen: vy znaete, i hvatit. Izvestno vam takzhe,  chto
vy pribyli dlya togo, chtoby postupit' v ego rasporyazhenie.
   So vseh koncov zala razdalsya odobritel'nyj ropot.  No  tak  kak  kazhdyj
znal tol'ko to, chto kasalos' ego lichno, i ponyatiya ne imel, chto  sosed  ego
yavilsya, vyzvannyj syuda toj zhe vlast'yu, vse s udivleniem  glyadeli  drug  na
druga.
   - Ladno, - skazal Luan'yak. - Pereglyadyvat'sya, gospoda, budete potom. Ne
bespokojtes', vam hvatit vremeni svesti znakomstvo. Itak, vy yavilis' syuda,
chtoby povinovat'sya etomu cheloveku, priznaete vy eto?
   - Da, da! - zakrichali vse sorok pyat'. - Priznaem.
   - Tak vot, dlya nachala, - prodolzhal  Luan'yak,  -  vy  bez  lishnego  shuma
ostavite etu gostinicu i pereberetes' v prednaznachennoe dlya vas pomeshchenie.
   - Dlya vseh nas? - sprosil Sent-Malin.
   - Dlya vseh.
   - My vse vyzvany i vse zdes' na ravnyh  nachalah?  -  sprosil  Perdikka,
stoyavshij na nogah tak netverdo, chto dlya sohraneniya ravnovesiya emu prishlos'
ohvatit' rukoj sheyu SHalabra.
   - Ostorozhnee, - proiznes tot, - vy izomnete mne kurtku.
   - Da, vy vse ravny pered volej svoego povelitelya.
   - Ogo, sudar', - skazal, vspyhnuv, Karmenzh, - prostite, no mne nikto ne
govoril, chto gospodin d'|pernon budet imenovat'sya moim povelitelem.
   - Podozhdite.
   - YA, znachit, ne tak ponyal.
   - Da podozhdite zhe, bujnaya golova!
   Vocarilos' molchanie, bol'shinstvo ozhidalo  dal'nejshego  s  lyubopytstvom,
koe-kto - s neterpeniem.
   - YA eshche ne skazal vam, kto budet vashim povelitelem.
   - Da, - skazal Sent-Malin, - no vy skazali, chto takovoj u nas budet.
   - U vseh est' gospodin! -  vskrichal  Luan'yak.  -  No  esli  vy  slishkom
zagordilis', chtoby soglasit'sya na togo, kto byl tol'ko chto  nazvan,  ishchite
povyshe. YA ne tol'ko ne zapreshchayu vam etogo, ya gotov vas pooshchrit'.
   - Korol', - prosheptal Karmenzh.
   - Tiho, - skazal Luan'yak. - Vy yavilis' syuda,  chtoby  povinovat'sya,  tak
povinujtes' zhe.  A  poka  -  vot  pis'mennyj  prikaz,  kotoryj  ya  poproshu
prochitat' vas vsluh, gospodin |rnoton.
   |rnoton medlenno  razvernul  pergament,  protyanutyj  emu  Luan'yakom,  i
gromko prochital:

   "Prikazyvayu gospodinu de Luan'yaku prinyat' komandovanie nad soroka pyat'yu
dvoryanami, kotoryh ya vyzval v Parizh s soglasiya ego velichestva.
   Nogare de La Valett, gercog d'|pernon.

   Vse, p'yanye ili protrezvevshie,  nizko  sklonilis'.  Tol'ko  vypryamit'sya
udalos' ne vsem odinakovo bystro.
   - Itak, vy menya vyslushali, - skazal g-n de Luan'yak, - sledovat' za mnoj
nado nemedlenno. Vashi veshchi i pribyvshie s  vami  lyudi  ostanutsya  zdes',  u
metra Furnishona. On o nih pozabotitsya, a vposledstvii ya  za  nimi  prishlyu.
Poka vse, sobirajtes' poskoree: lodki zhdut.
   - Lodki? - povtorili gaskoncy. - My, znachit, poedem po vode?
   I oni stali pereglyadyvat'sya s zhadnym lyubopytstvom.
   - Razumeetsya, - skazal Luan'yak, - po vode. CHtoby popast' v  Luvr,  nado
pereplyt' reku.
   - V Luvr! V Luvr! - radostno bormotali gaskoncy. - CHerti polosatye!  My
otpravlyaemsya v Luvr?
   Luan'yak vyshel iz-za  stola  i  propustil  mimo  sebya  vseh  sorok  pyat'
gaskoncev, schitaya ih, slovno baranov. Zatem  on  povel  ih  po  ulicam  do
Nel'skoj bashni.
   Tam nahodilis' tri bol'shie  barki.  Na  kazhduyu  pogruzilos'  pyatnadcat'
passazhirov, i barki totchas zhe otplyli.
   - CHto zhe, chert poberi, budem my delat'  v  Luvre?  -  razmyshlyali  samye
besstrashnye: holod na reke protrezvil ih,  k  tomu  zhe  oni  byli  bol'shej
chast'yu nevazhno odety.
   - Vot by mne sejchas moyu kirasu! - prosheptal Pertinaks de Monkrabo.



        10. SKUPSHCHIK KIRAS

   Pertinaks s polnym osnovaniem zhalel o svoej otsutstvuyushchej  kirase,  ibo
kak raz v eto samoe vremya on, cherez posredstvo svoego strannogo slugi, tak
famil'yarno obrashchavshegosya k gospodinu, lishilsya ee navsegda.
   Dejstvitel'no, edva tol'ko g-zha Furnishon  proiznesla  magicheskie  slova
"desyat' ekyu", kak lakej Pertinaksa ustremilsya za torgovcem.
   Bylo uzhe temno, da i skupshchik zheleznogo  loma,  vidimo,  toropilsya,  ibo
kogda Samyuel' vyshel  iz  gostinicy,  on  uzhe  udalilsya  ot  nee  shagov  na
tridcat'.
   Lakeyu prishlos' poetomu okliknut' torgovca.
   Tot s nekotorym opaseniem obernulsya, ustremlyaya pronzitel'nyj vzglyad  na
priblizhavshegosya k nemu cheloveka. No, vidya, chto v rukah u  nego  podhodyashchij
tovar, on ostanovilsya.
   - CHego vy hotite, drug moj? - sprosil on.
   - Da, chert poberi, - skazal sluga, hitro podmignuv, - hotel by  sdelat'
s vami odno del'ce.
   - Nu, tak davajte poskoree.
   - Vy toropites'?
   - Da.
   - Dadite zhe vy mne perevesti duh, chert poberi!
   - Razumeetsya, no perevodite duh pobystree, menya zhdut.
   YAsno bylo, chto torgovec eshche ne vpolne doveryaet lakeyu.
   - Kogda vy uvidite, chto ya vam prines,  -  skazal  tot,  -  vy,  buduchi,
po-vidimomu, znatokom, ne stanete porot' goryachku.
   - A chto vy prinesli?
   - CHudesnuyu veshch', takoj raboty, chto... No vy menya no slushaete.
   - Net, ya smotryu.
   - CHto?
   - Razve vam neizvestno, drug moj, chto  torgovlya  oruzhiem  zapreshchena  po
korolevskomu ukazu?
   Pri etih slovah on s bespokojstvom oglyanulsya po storonam.  Lakej  pochel
za blago izobrazit' polnejshee nevedenie.
   - YA nichego ne znayu, - skazal on, - ya priehal iz Mon-de-Marsana.
   - Nu, togda delo drugoe, - otvetil skupshchik kiras, kotorogo otvet  etot,
vidimo, neskol'ko uspokoil. - No hot' vy i iz Mon-de-Marsana, vam  vse  zhe
izvestno, chto ya pokupayu oruzhie?
   - Da, izvestno.
   - A kto vam skazal?
   - Tysyacha chertej! Nikomu ne  ponadobilos'  govorit',  vy  sami  ob  etom
dostatochno gromko krichali.
   - Gde zhe?
   - U dverej gostinicy "Mech gordogo rycarya".
   - Vy, znachit, tam byli?
   - Da.
   - S kem?
   - So mnozhestvom druzej.
   - Druzej? Obychno v etoj gostinice nikogo ne byvaet.
   - Znachit, vy, navernoe, nashli, chto ona zdorovo izmenilas'?
   - Sovershenno spravedlivo. A otkuda zhe yavilis' vse vashi druz'ya?
   - Iz Gaskoni, kak i ya sam.
   - Vy - lyudi korolya Navarrskogo?
   - Vot eshche! My dushoj i telom francuzy.
   - Da, gugenoty?
   - Katoliki, kak svyatoj otec nash papa, slava bogu, -  proiznes  Samyuel',
snimaya kolpak, - no delo ne v etom. Rech' idet o kirase.
   - Podojdem-ka poblizhe k stene, proshu vas. Na seredine ulicy nas slishkom
horosho vidno.
   I oni priblizilis' na neskol'ko shagov k odnomu domu, iz teh domov,  gde
obychno zhili parizhskie burzhua s koe-kakim dostatkom; za  okonnymi  steklami
ego ne vidno bylo sveta.
   Nad dver'yu togo doma imelos' nechto vrode navesa,  sluzhivshego  balkonom.
Ryadom  s  paradnoj  dver'yu  nahodilas'  kamennaya  skam'ya  -   edinstvennoe
ukrashenie fasada.
   Skam'ya eta predstavlyala soboyu sochetanie priyatnogo s poleznym, ibo s  ee
pomoshch'yu putniki vzbiralis' na svoih mulov ili loshadej.
   - Poglyadim na vashu kirasu, -  skazal  torgovec,  kogda  oni  zashli  pod
naves.
   - Vot ona.
   - Podozhdite: mne pochudilos' v dome kakoe-to dvizhenie.
   - Net, eto tam, naprotiv.
   Dejstvitel'no, naprotiv stoyal trehetazhnyj dom, i v oknah verhnego etazha
poroyu, slovno ukradkoj, mel'kal svet.
   - Davajte poskoree, - skazal torgovec, oshchupyvaya kirasu.
   - A kakaya ona tyazhelaya! - skazal Samyuel'.
   - Staraya, massivnaya, takih teper' uzhe ne upotreblyayut.
   - Proizvedenie iskusstva.
   - SHest' ekyu, hotite?
   - Kak, shest' ekyu! A tam  vy  dali  celyh  desyat'  za  lomanyj  zheleznyj
nagrudnik!
   - SHest' ekyu - da ili net? - povtoril torgovec.
   - No obratite zhe vnimanie na rez'bu!
   - YA pereprodayu na ves, pri chem tut rez'ba?
   - Ogo! Zdes' vy torguetes', -  skazal  Samyuel',  -  a  tam  vy  davali,
skol'ko s vas sprashivali.
   - Mogu dobavit' eshche odno ekyu, - neterpelivo proiznes torgovec.
   - Da zdes' odnoj pozoloty na chetyrnadcat' ekyu!
   - Ladno, davajte dogovorimsya poskoree, -  skazal  torg