, gercog! - vskrichal on. - Uvy, uvy!  YA  ne
dumal, chto stol'ko poteryal, kogda lishilsya prezhnih moih slug.
   - Osmelyus' li zametit' vashemu velichestvu, chto vy ne  ochen'-to  izvolite
pooshchryat' novyh.
   Tut korol' opyat' zamolk i, vmesto vsyakogo otveta,  ves'ma  vyrazitel'no
poglyadel na etogo cheloveka, kotorogo tak vozvysil.
   D'|pernon ponyal.
   - Vashe velichestvo poprekaete menya svoimi blagodeyaniyami, -  proiznes  on
tonom zakonchennogo gaskonca. - YA zhe  ne  stanu  poprekat'  vas,  gosudar',
svoej predannost'yu.
   I gercog, vse eshche stoyavshij na meste, vzyal skladnoj taburet, prinesennyj
dlya nego po prikazaniyu korolya.
   - La Valett, La Valett, - grustno skazal Genrih, -  ty  nadryvaesh'  mne
serdce, ty, kotoryj svoim ostroumiem i veselost'yu mog by  vselit'  v  menya
vesel'e i radost'! Bog svidetel',  chto  nikto  ne  napominal  mne  o  moem
hrabrom Kelyuse, o moem dobrom SHombere, o Mozhirone, stol' shchekotlivom, kogda
delo kasalos' moej chesti. Net, v to  vremya  imelsya  eshche  Byussi,  on,  esli
ugodno, ne byl moim drugom, no ya by privlek ego k sebe, esli by ne  boyalsya
ogorchit' drugih. Uvy! Byussi okazalsya nevol'noj prichinoj ih gibeli. Do chego
zhe ya doshel, esli zhaleyu dazhe o svoih vragah! Razumeetsya, vse  chetvero  byli
hrabrye lyudi. Bog moj, ne  obizhajsya,  chto  ya  vse  eto  tebe  govoryu.  CHto
podelaesh', La  Valett,  ne  po  nravu  tebe  v  lyuboe  vremya  dnya  kazhdomu
vstrechnomu nanosit' udary rapiroj. No, drug lyubeznyj, esli ty ne zabiyaka i
ne lyubitel' priklyuchenij, to, vo vsyakom  sluchae,  shutnik,  ostryak  i  poroyu
mozhesh' podat' dobryj sovet. Ty v kurse  vseh  moih  del,  kak  tot,  bolee
skromnyj drug, s kotorym ya ni razu ne ispytal skuki.
   - O kom izvolit govorit' vashe velichestvo? - sprosil gercog.
   - Tebe by sledovalo na nego pohodit', d'|pernon.
   - No ya hotya by dolzhen znat', o kom vashe velichestvo tak sozhaleete.
   - O, bednyj moj SHiko, gde ty?
   D'|pernon s obizhennym vidom vstal.
   - Nu, v chem delo? - sprosil korol'.
   - Pohozhe, chto segodnya vashe velichestvo uglubilis' v vospominaniya. No  ne
dlya vseh eto, po pravde skazat', priyatno.
   - A pochemu?
   - Da vot vashe velichestvo, mozhet byt' i  ne  podumav,  sravnili  menya  s
gospodinom SHiko, a ya ne ochen' pol'shchen etim sravneniem.
   - Naprasno, d'|pernon. S SHiko ya mogu sravnit' tol'ko togo, kogo lyublyu i
kto menya lyubit. |to byl vernyj i izobretatel'nyj drug.
   I Genrih gluboko vzdohnul.
   - Ne radi togo,  ya  polagayu,  chtoby  ya  pohodil  na  metra  SHiko,  vashe
velichestvo sdelali menya gercogom i perom, - skazal d'|pernon.
   - Ladno, ne budem poprekat' drug  druga,  -  proiznes  korol'  s  takoj
lukavoj ulybkoj, chto gaskonec, pri vsem svoem ume i besstydstve, ot  etogo
nesmelogo ukora pochuvstvoval sebya bolee nelovko, chem esli by emu  prishlos'
vyslushat' pryamye upreki.
   - SHiko lyubil menya, - prodolzhal Genrih, - v mne ego ne hvataet. Vot vse,
chto ya mogu skazat'. O, podumat' tol'ko, chto na tom meste,  gde  ty  sejchas
sidish', perebyvali vse eti molodye lyudi, krasivye, hrabrye, vernye! CHto na
tom kresle, kuda ty polozhil svoyu shlyapu, raz sto, esli ne  bol'she,  zasypal
SHiko.
   - Mozhet byt', eto bylo i ochen'  ostroumno  s  ego  storony,  -  prerval
d'|pernon, - no ne ochen'-to pochtitel'no.
   - Uvy! - prodolzhal Genrih. - Ostroumie dorogogo druga ischezlo, kak i on
sam.
   - CHto zhe s  nim  priklyuchilos',  s  vashim  SHiko?  -  bezzabotno  sprosil
d'|pernon.
   - On umer! - otvetil Genrih. - Umer, kak vse, kto menya lyubil!
   - Nu, tak ya polagayu, sir, - skazal gercog, - chto, po pravde govorya,  on
horosho sdelal. On starel, hotya i ne tak bystro, kak  ego  shutochki,  i  mne
govorili, chto trezvost' ne byla ego glavnoj dobrodetel'yu. A ot chego  pomer
bednyaga, vashe velichestvo?.. Ot rasstrojstva zheludka?..
   - SHiko umer ot gorya, cherstvyj ty chelovek, - edko skazal korol'.
   - On tak skazal, chtoby rassmeshit' vas naposledok.
   - Vot i oshibaesh'sya: on dazhe postaralsya ne ogorchit'  menya  soobshcheniem  o
svoej bolezni. On-to znal, kak  ya  sozhaleyu  o  svoih  druz'yah,  emu  chasto
prihodilos' videt', kak ya ih oplakivayu.
   - Tak, znachit, vam yavilas' ego ten'?
   - Dal by mne  bog  uvidet'  hot'  prizrak  SHiko!  Net,  eto  Drug  ego,
dostojnyj Goranflo, pis'menno soobshchil mne etu pechal'nuyu novost'.
   - Goranflo? |to eshche chto takoe?
   - Odin svyatoj chelovek; ya naznachil ego priorom monastyrya svyatogo Iakova,
- takoj krasivyj monastyr' za Sent-Antuanskimi vorotami, kak raz  naprotiv
Fobenskogo kresta, vblizi ot Bel'-|ba.
   -  Zamechatel'no!  Kakoj-nibud'  zhalkij   propovednik,   kotoromu   vashe
velichestvo pozhalovali priorstvo s dohodom v tridcat' tysyach livrov,  ego-to
vy nebos' ne budete etim poprekat'!
   - Uzh ne stanovish'sya li ty bezbozhnikom?
   - Esli by eto moglo razvlech' vashe velichestvo, ya by, pozhaluj, popytalsya.
   - Da zamolchi zhe, gercog, ty koshchunstvuesh'.
   - SHiko ved' tozhe  byl  bezbozhnikom,  a  emu  eto,  naskol'ko  pomnitsya,
proshchalos'.
   - SHiko yavilsya ko  mne  v  te  dni,  kogda  menya  eshche  moglo  chto-nibud'
rassmeshit'.
   - Togda vashemu velichestvu nezachem o nem sozhalet'.
   - Pochemu?
   - Esli vashego velichestva nichto ne mozhet rassmeshit', SHiko, kak by on  ni
byl vesel, ne ochen' pomog by vam.
   - |tot chelovek na vse godilsya. YA  zhaleyu  o  nem  ne  tol'ko  iz-za  ego
ostrot.
   - A iz-za chego zhe? Ne iz-za ego naruzhnosti, polagayu; rozha  u  gospodina
SHiko byla pregnusnaya.
   - On daval mne horoshie sovety.
   - Nu vot, teper' ya vizhu, chto, esli by on byl eshche zhiv,  vashe  velichestvo
sdelali by ego hranitelem pechati, kak izvolili sdelat'  priorom  kakogo-to
prostogo popa.
   - Ladno, gercog, pozhalujsta, ne poteshajtes' nad temi, kto pital ko  mne
druzheskie chuvstva i k komu u menya tozhe byla privyazannost'. S teh  por  kak
SHiko umer, pamyat' o nem dlya menya svyashchenna, kak pamyat' o nastoyashchem Druge. I
kogda ya ne raspolozhen smeyat'sya, mne ne nravitsya, chtoby i drugie smeyalis'.
   - O, kak ugodno, sir.  Mne  hochetsya  smeyat'sya  ne  bol'she,  chem  vashemu
velichestvu. YA namerevalsya lish' skazat', chto tol'ko sejchas  vy  pozhaleli  o
SHiko iz-za ego veselogo nrava i  trebovali,  chtoby  ya  vas  razveselil,  a
teper' vdrug zhelaete, chtoby ya nagonyal na vas grust'... Tysyacha chertej!.. O,
proshu proshcheniya, sir, vechno u menya vyryvaetsya eto proklyatoe rugatel'stvo!
   - Horosho, horosho, teper' ya poostyl. Teper' ya kak raz v tom raspolozhenii
duha, v kotorom ty hotel menya videt', kogda nachal svoj zloveshchij  razgovor.
Vykladyvaj zhe durnye vesti, d'|pernon: prostyh chelovecheskih sil  u  korolya
uzh naverno hvatit.
   - YA v etom ne somnevayus', sir.
   - I eto bol'shoe schast'e. Ibo menya tak ploho ohranyayut, chto esli by ya sam
sebya ne oberegal, to mog pogibnut' desyat' raz na den'.
   - CHto bylo by ves'ma na ruku nekotorym izvestnym mne lyudyam.
   - Protiv nih, gercog, u menya est' alebardy moih shvejcarcev.
   - Na rasstoyanii eto oruzhie slaboe.
   - Protiv teh, kotoryh nado porazit' na rasstoyanii, u menya est'  mushkety
moih strelkov.
   - A oni tol'ko meshayut v  rukopashnoj  shvatke.  Luchshe,  chem  alebardy  i
mushkety, zashchishchayut korolevskuyu grud' grudi vernyh lyudej.
   - Uvy! - molvil Genrih. - V prezhnee vremya  oni  u  menya  imelis',  i  v
grudyah etih bilis' blagorodnye serdca. Nikogda nikto  ne  dobralsya  by  do
menya v te dni, kogda  zashchitoj  moej  byli  zhivye  bastiony,  imenovavshiesya
Kelyus, SHomber, Sen-Mon, Mozhiron i Sen-Megren.
   - Vot o chem vy sozhaleete, vashe  velichestvo?  -  sprosil  d'|pernon:  on
reshil,  chto  otygraetsya,  pojmav  korolya   na   otkrovenno   egoisticheskom
priznanii.
   - Prezhde vsego ya sozhaleyu o serdcah, bivshihsya v etih grudyah, -  proiznes
Genrih.
   - Sir, - skazal d'|pernon, - esli by u menya hvatilo smelosti, ya zametil
by vashemu velichestvu, chto ya gaskonec, to est' predusmotritelen i  smetliv,
chto umom ya starayus' vozmestit' te kachestva, v koih otkazala  mne  priroda,
slovom, chto ya delayu vse,  chto  dolzhen  delat',  i  tem  samym  imeyu  pravo
skazat': bud' chto budet.
   - A, vot kak ty vyhodish' iz polozheniya; ty rasprostranyaesh'sya o podlinnyh
ili mnimyh opasnostyah, kotorye mne yakoby ugrozhayut, a  kogda  tebe  udalos'
menya napugat', ty zakanchivaesh' slovami: bud' chto budet!.. Premnogo obyazan,
gercog.
   - Tak vashemu velichestvu vse zhe  ugodno  hot'  nemnogo  poverit'  v  eti
opasnosti?
   - Pust' tak: ya poveryu v nih, esli ty dokazhesh' mne, chto sposoben s  nimi
borot'sya.
   - Dumayu, chto sposoben.
   - Vot kak?
   - Da, sir.
   - Ponimayu. U tebya est' svoi hitrosti, svoi  melkie  sredstva,  lisa  ty
etakaya!
   - Ne takie uzh melkie!
   - CHto zh, posmotrim.
   - Vashe velichestvo soglasites' podnyat'sya?
   - A dlya chego?
   - CHtoby projtis' so mnoj k starym pomeshcheniyam Luvra.
   - Po napravleniyu k ulice Astryus?
   - Kak raz k tomu mestu, gde nachali stroit' mebel'nyj sklad, no brosili,
s teh por kak vashe  velichestvo  ne  zhelaete  imet'  nikakih  veshchej,  krome
skameechek dlya molitvy i chetok v vide cherepov.
   - V takoj chas?
   - Luvrskie chasy tol'ko chto probili desyat'.  Ne  tak  uzh  eto,  kazhetsya,
pozdno.
   - A chto ya tam uvizhu?
   - Nu vot, esli ya vam skazhu, tak uzh vy naverno ne pojdete.
   - Ochen' eto daleko, gercog.
   - Galereyami tuda mozhno projti v kakih-nibud' pyat' minut, sir.
   - D'|pernon, d'|pernon...
   - Slushayu, sir?
   -  Esli  to,  chto  ty  mne  pokazhesh',  budet  ne  ochen'  primechatel'no,
beregis'...
   - Ruchayus' vam, sir, chto budet ochen' primechatel'no.
   - CHto zh, pojdem, - reshilsya korol', sdelav nad soboj usilie i podnimayas'
s kresla.
   Gercog  vzyal  plashch  korolya  i  podal  emu  shpagu,  zatem,  vooruzhivshis'
podsvechnikom s tolstoj voskovoj  svechoj,  on  proshel  vpered  i  povel  po
galeree ego hristiannejshee velichestvo, kotoroe  tashchilos'  za  nim,  volocha
nogu.



        13. SPALXNOE POMESHCHENIE

   Hotya bylo, kak skazal d'|pernon, vsego desyat'  chasov,  v  Luvre  carilo
mertvoe molchanie. Snaruzhi neistovstvoval  veter,  i  ot  etogo  dazhe  shagi
chasovyh i skrip pod®emnyh mostov byli edva slyshny.
   Dejstvitel'no, men'she chem cherez pyat' minut korol' i ego  sputnik  doshli
do pomeshchenij, vyhodivshih na ulicu Astryus: ona sohranila eto nazvanie  dazhe
posle togo, kak vozdvignut byl Sen-ZHermen-l'Okserua.
   Iz koshelya, visevshego u ego poyasa,  gercog  dostal  klyuch,  spustilsya  na
neskol'ko stupenek vniz, pereshel cherez kakoj-to dvorik i otper  dver'  pod
arkoj, skrytuyu za zhelteyushchimi uzhe kustami ezheviki: na samom poroge  ee  eshche
rosla dlinnaya gustaya trava.
   SHagov desyat' prishlos' projti po temnoj dorozhke do vnutrennego dvora,  v
odnom uglu kotorogo vozvyshalas' kamennaya lestnica.
   Lestnica eta vyvodila v prostornuyu  komnatu  ili,  vernee,  v  ogromnyj
koridor.
   U d'|pernona imelsya klyuch i ot koridora.
   On tihon'ko otkryl  dver'  i  obratil  vnimanie  Genriha  na  neobychnuyu
obstanovku, s samogo nachala porazhavshuyu glaz.
   V koridore stoyalo sorok pyat' krovatej - na kazhdoj iz nih  lezhal  spyashchij
chelovek.
   Korol' vzglyanul na krovati, na spyashchih i, obrativshis' k gercogu, sprosil
s neskol'ko trevozhnym lyubopytstvom:
   - Kto takie eti spyashchie lyudi?
   - Segodnya oni vse eshche spyat, no s zavtrashnego dnya spat' uzhe ne budut, to
est' budut po ocheredi.
   - A pochemu oni ne budut spat'?
   - CHtoby vy, vashe velichestvo, spokojno spali.
   - Ob®yasnis': eto vse tvoi druz'ya?
   - Oni vybrany  mnoyu,  sir,  otsortirovany,  kak  zerna  na  gumne.  |to
besstrashnye telohraniteli, kotorye budut soputstvovat'  vashemu  velichestvu
neotstupno, kak vasha ten'.  Vse  eto  dvoryane,  imeyushchie  pravo  nahodit'sya
vsyudu, gde nahoditsya vashe velichestvo, i oni  ne  podpustyat  k  vam  nikogo
blizhe, chem na rasstoyanie klinka shpagi.
   - Ty eto pridumal, d'|pernon?
   - Nu da, bog moj, ya odin, sir.
   - |to vyzovet vseobshchij smeh.
   - Ne smeh, eto vyzovet strah.
   - Tvoi dvoryane, znachit, takie groznye?
   - Sir, etu stayu psov vy napustite na lyubuyu dich'. Oni budut znat' tol'ko
vas, tol'ko s vashim velichestvom imet' delo i tol'ko u vas  prosit'  sveta,
tepla, zhizni.
   - No ya zhe na etom razoryus'.
   - Razve korol' mozhet razorit'sya?
   - YA s trudom oplachivayu svoih shvejcarcev.
   - Posmotrite  horoshen'ko  na  etih  prishel'cev,  sir,  i  skazhite  mne,
pridetsya li, po vashemu mneniyu, mnogo na nih tratit'sya?
   Korol' okinul vzglyadom etu dlinnuyu spal'nyu, dostojnuyu vnimaniya dazhe  so
storony monarha, privykshego k samym primechatel'nym arhitekturnym zateyam.
   Prodolgovatyj zal byl vo vsyu svoyu dlinu razdelen peregorodkoj, po  odnu
storonu kotoroj arhitektor ustroil  sorok  pyat'  al'kovov,  raspolozhennyh,
slovno kelejki, odin podle drugogo i  otkryvayushchihsya  na  prohod,  v  konce
kotorogo stoyali korol' i d'|pernon.
   V kazhdom iz etih al'kovov probita byla dverca, soedinyavshaya ego s chem-to
vrode komnaty.
   Blagodarya  takomu  ostroumnomu  ustrojstvu  kazhdyj  dvoryanin   mog   ot
ispolneniya sluzhebnyh del srazu zhe perehodit' k chastnoj zhizni.
   K svoim obshchestvennym obyazannostyam on vyhodil cherez al'kov.
   Semejnaya  i  lichnaya  zhizn'  ego  protekala  v  primykavshem  k   al'kovu
pomeshchenii.
   V kazhdom takom pomeshchenii byla dver', otkryvavshayasya na  balkon,  kotoryj
shel vdol' vsej naruzhnoj steny.
   Korol' ne srazu ponyal vse eti tonkosti.
   - Pochemu ty pokazal mne ih v krovatyah, spyashchimi? - sprosil korol'.
   - YA polagal, sir, chto tak vashemu velichestvu legche  bylo  by  proizvesti
osmotr. Na kazhdom iz etih al'kovov imeetsya nomer, chto  ochen'  udobno:  pod
tem zhe nomerom chislitsya i obitatel' dannogo al'kova. Takim obrazom, kazhdyj
iz etih obitatelej, kogda ponadobitsya, mozhet byt' i prosto pomer takoj-to,
i chelovek.
   - Pridumano dovol'no horosho, - skazal korol', - v  osobennosti  esli  u
nas  odnih  budet  klyuch  ko  vsej  etoj  arifmetike.  No  ved'  neschastnye
zadohnutsya, esli vse vremya budut zhit' v etoj konure?
   - Esli vashemu velichestvu ugodno, my sdelaem obhod i osmotrim  pomeshchenie
kazhdogo iz nih.
   - CHert poberi! Nu i  mebel'nyj  sklad  ty  mne  ustroil,  d'|pernon!  -
zametil korol', brosiv vzglyad na stul'ya, kuda spyashchie slozhili  svoyu  uboguyu
odezhonku. - Esli ya stanu hranit' v nem lohmot'ya etih parnej, Parizh zdorovo
posmeetsya.
   - CHto verno, to  verno,  sir,  -  otvetil  gercog,  -  moi  sorok  pyat'
gaskoncev ne slishkom roskoshno odety. Odnako, vashe velichestvo, bud' vse oni
gercogami i perami...
   - Da, ponimayu, - s ulybkoj skazal korol', - oni oboshlis' by mne gorazdo
dorozhe.
   - Vot imenno, sir.
   - Skol'ko zhe oni budut mne stoit'? Esli ne dorogo, eto menya,  vozmozhno,
ubedit. Ibo vneshnij vid u nih, d'|pernon, ne ochen'-to privlekatel'nyj.
   - Sir, ya znayu, chto oni neskol'ko otoshchali da i zagoreli na solnce  nashih
yuzhnyh provincij. No ya byl takim  zhe  hudym  i  smuglym:  oni  popolneyut  i
pobeleyut, podobno mne.
   - Gm! - promychal Genrih, iskosa vzglyanuv na d'|pernona.
   Nastupila pauza, vskore prervannaya korolem.
   - A znaesh', eti tvoi dvoryane hrapyat, slovno cerkovnye pevchie.
   - Sir, po odnomu etomu o nih sudit'  ne  sleduet:  vidite  li,  segodnya
vecherom ih ochen' horosho nakormili.
   -  Poslushaj-ka,  odin  chto-to  govorit  vo  sne,  -  skazal  korol',  s
lyubopytstvom prislushivayas'.
   - V samom dele?
   - Da, chto eto on govorit? Poslushaj.
   I pravda, odin iz gaskoncev, ch'i ruki i golova svisali s krovati, a rot
byl poluotkryt, chto-to bormotal s pechal'noj ulybkoj.
   Korol' podoshel k nemu na cypochkah.
   - Esli vy zhenshchina, - govoril tot, - begite! Begite!
   - Oto! - skazal Genrih. - On damskij ugodnik.
   - CHto vy o nem skazhete, sir?
   - U nego dovol'no priyatnoe lico.
   D'|pernon podnes k al'kovu svoyu svechu.
   - K tomu zhe ruki u nego belye, a boroda horosho raschesana.
   - |to gospodin |rnoton de Karmenzh, krasivyj malyj, on daleko pojdet.
   - Bednyaga, u nego tam byl kakoj-nibud' roman, i prishlos' ego prervat'.
   - Teper' on budet lyubit' tol'ko svoego korolya, sir. My voznagradim  ego
za prinesennuyu zhertvu.
   - Ogo, ryadom s etim, kak ego?..
   - |rnoton de Karmenzh.
   - Da, da, ryadom s nim - prestrannaya lichnost'.  Kakaya  rubashka  u  etogo
nomera tridcat' pervogo! Mozhno podumat' - vlasyanica kayushchegosya greshnika.
   - |to gospodin de SHalabr. Esli on razorit vashe velichestvo, to, ruchayus',
ne bez vygody dlya sebya.
   - A von tot, s takim mrachnym licom? On, vidno, ne o lyubvi grezit?
   - Kakoj u nego nomer, sir?
   - Nomer dvenadcat'.
   -  Ostryj  klinok,  zheleznoe  serdce,  otlichnaya  golova,  gospodin   de
Sent-Malin, sir.
   - Da, da, esli horoshen'ko podumat', - znaesh', La Valett, mysl' tvoya  ne
plohaya!
   - Eshche by! Sami posudite, sir, kakoe vpechatlenie  proizvedut  eti  novye
storozhevye  psy,  kotorye,  slovno  ten',   budut   sledovat'   za   vashim
velichestvom. |tih molodcov  nikto  nikogda  ne  videl,  i  pri  pervom  zhe
predstavivshemsya sluchae oni pokazhut sebya tak, chto ne osramyat nas!
   - Da, da, ty prav, mysl' horoshaya. No podozhdi.
   - CHego?
   - Polagayu, oni budut sledovat' za mnoyu, slovno ten', ne  v  etih  svoih
lohmot'yah? YA sam ne tak-to ploh i hochu, chtoby moya ten'  ili,  vernee,  moi
teni ne pozorili menya svoim vidom.
   - Vot, sir, my i vozvrashchaemsya k voprosu o rashodah.
   - A ty rasschityval obojti ego?
   - Net, niskol'ko, naprotiv! |to ved' vo vsyakom dele - glavnoe. No i  na
etot schet u menya voznikla odna mysl'.
   - D'|pernon, d'|pernon! - skazal korol'.
   - CHto podelaesh', sir, zhelanie ugodit' vashemu  velichestvu  podhlestyvaet
moe voobrazhenie.
   - Nu, vykladyvaj svoyu mysl'.
   - Tak vot, esli by eto zaviselo ot menya, kazhdyj iz etih dvoryan nashel by
zavtra utrom na taburete, gde lezhat ego lohmot'ya, koshel'  s  tysyach'yu  ekyu:
zhalovan'e za pervuyu polovinu goda.
   - Tysyacha ekyu za pervoe polugodie, shest' tysyach livrov v god!  Pomilujte,
da vy spyatili, gercog. Celyj polk oboshelsya by deshevle.
   - Vy zabyvaete, sir, chto im predstoit stat' tenyami vashego velichestva. A
vy sami izvolili skazat', chto  teni  vashi  dolzhny  byt'  pristojno  odety.
Kazhdyj iz nih obyazan byl by  chast'  etih  deneg  upotrebit'  na  odezhdu  i
vooruzhenie, kotorye sdelali by chest' vashemu velichestvu. A uzh chto  kasaetsya
voprosov chesti, gaskoncev mozhno ne derzhat' na tugo natyanutom povodke.  Tak
vot, esli na ekipirovku polozhit' poltory tysyachi livrov,  to  zhalovan'e  za
pervyj god budet sostavlyat' chetyre s polovinoj tysyachi, a za vtoroj  i  vse
posleduyushchie po tri.
   - |to bolee priemlemo.
   - Vashe velichestvo soglasny?
   - Est' lish' odno zatrudnenie, gercog.
   - Kakoe zhe?
   - Otsutstvie deneg.
   - Otsutstvie deneg?
   - Bog ty moj, ty luchshe kogo-libo drugogo  znaesh',  chto  ya  govoryu  tebe
delo: nedarom ty do sih por ne smog poluchit' deneg po svoemu otkupu.
   - Sir, ya nashel sredstvo.
   - Dostat' mne den'gi?
   - Da, sir, dlya vashej ohrany.
   "Kakoj-nibud' novyj  lovkij  sposob  vyuzhivaniya  groshej  u  naroda",  -
podumal korol', iskosa glyadya na d'|pernona. Vsluh zhe on skazal:
   - CHto zhe eto za sredstvo?
   - Rovno polgoda tomu nazad byl opublikovan ukaz  o  naloge  na  dich'  i
rybu.
   - Vozmozhno, chto takoj ukaz byl.
   - Za pervoe polugodie postupilo  shest'desyat  pyat'  tysyach  ekyu,  kotorye
korolevskij kaznachej uzhe namerevalsya perevesti na schet svoego vedomstva. YA
predupredil ego, chtoby on etogo ne delal, tak chto den'gi ot  etogo  naloga
eshche nikuda ne perevedeny. Kaznachej ozhidaet rasporyazhenij vashego velichestva.
   - YA prednaznachal ih na voennye rashody, gercog.
   - Nu chto zh, sovershenno  verno,  sir.  Dlya  vedeniya  vojn  prezhde  vsego
neobhodimy lyudi. Dlya korolevstva samoe glavnoe  -  zashchita  i  bezopasnost'
osoby  korolya.  Vse  eti  usloviya  vypolnyayutsya,  kogda  den'gi   idut   na
korolevskuyu ohranu.
   - Dovody tvoi ubeditel'ny. No po  tvoemu  raschetu  poluchaetsya,  chto  my
rashoduem tol'ko sorok pyat' tysyach ekyu. Na moi polki ostaetsya takim obrazom
eshche dvadcat' tysyach.
   - Prostite, sir, ya, esli na to  budet  volya  vashego  velichestva,  najdu
primenenie i dlya etih dvadcati tysyach ekyu.
   - Ah, ty najdesh' im primenenie?
   - Tak tochno, sir, ya voz'mu ih v schet postuplenij no moemu otkupu.
   - Tak ya i dumal, - skazal korol', - Ty organizuesh'  mne  ohranu,  chtoby
poskoree poluchit' svoi denezhki.
   - O sir, kak vy mozhete tak govorit'!
   - No pochemu ty nabral imenno sorok  pyat'  chelovek?  -  sprosil  korol',
dumaya o drugom.
   - A vot pochemu, sir. Tri - chislo iznachal'no svyashchennoe. K  tomu  zhe  ono
udobno.  Naprimer,  kogda  vsadnik  imeet  tri  loshadi,  emu  nikogda   ne
prihoditsya speshit'sya: vtoraya zamenyaet pervuyu, kogda ta  pritomitsya,  da  v
zapase ostaetsya eshche i tret'ya, na sluchaj esli vtoraya zaboleet  ili  poluchit
ranenie. Vot i u vas budet ohrana iz dvoryan v kolichestve trizhdy pyatnadcati
chelovek:  pyatnadcat'  dezhuryat,   tridcat'   otdyhayut.   Kazhdoe   dezhurstvo
dvenadcatichasovoe. V techenie etih dvenadcati chasov sprava i sleva  ot  vas
budet neizmenno nahodit'sya po pyati chelovek, dvoe  speredi  i  troe  szadi.
Pust' poprobuet kto-nibud' napast' na vas pri takoj ohrane!
   - CHert poberi, gercog, pridumano ochen' lovko, s chem tebya i pozdravlyayu.
   - Vzglyanite na nih, sir: pravo zhe, oni vyglyadyat horosho.
   - Da, esli ih priodet', vid u nih budet neplohoj.
   - Tak chto zhe, sir, imel ya pravo govorit' ob ugrozhayushchih vam opasnostyah?
   - Da, pozhaluj.
   - Znachit, ya byl prav?
   - Horosho: ty byl prav.
   - No gospodinu de ZHuaezu prishla by v golovu takaya mysl'?
   -  D'|pernon,  d'|pernon!  Neblagorodno  eto  -  ploho  otzyvat'sya   ob
otsutstvuyushchih!
   - Tysyacha chertej! Vy zhe nebos' otzyvaetes' ploho o prisutstvuyushchih, sir.
   - Ah, ZHuaez vsyudu so mnoj byvaet.  ZHuaez-to  byl  segodnya  so  mnoj  na
Grevskoj ploshchadi.
   - Nu a ya byl zdes', sir, i vashe velichestvo mogli ubedit'sya,  chto  ya  ne
teryal darom vremeni.
   - Blagodaryu tebya, La Valett.
   - Kstati, sir, - nachal d'|pernon posle kratkoj pauzy, - ya hotel by  koe
o chem poprosit' u vashego velichestva.
   - I pravda, ya byl by ves'ma udivlen,  esli  by  ty  nichego  u  menya  ne
poprosil.
   - Segodnya vashe velichestvo polny gorechi.
   - Da net zhe, ty ne ponyal menya, drug moj, -  skazal  korol':  on  uyazvil
d'|pernona nasmeshkoyu, i eto ego vpolne udovletvorilo, - ili, vernee, ploho
ponyal. YA hotel skazat', chto, okazav mne uslugu,  ty  imeesh'  polnoe  pravo
prosit' u menya chego-nibud'. Prosi zhe.
   - Togda delo drugoe, sir. K tomu zhe ya hotel prosit' u vas dolzhnost'.
   - Dolzhnost'? Ty,  general-polkovnik  infanterii,  hochesh'  eshche  kakuyu-to
dolzhnost'? Takoe bremya tebya prosto razdavit!
   - Na sluzhbe  vashego  velichestva  ya  moguch,  kak  Samson.  Sluzha  vashemu
velichestvu, ya vzvalil by sebe na plechi nebo i zemlyu.
   - Nu, tak prosi, - so vzdohom skazal korol'.
   - YA hotel by, chtoby vashe velichestvo naznachili by menya  komandirom  etih
soroka pyati gaskonskih dvoryan.
   - Kak! - izumilsya korol'. - Ty hochesh' shagat' vperedi i pozadi menya?  Ty
gotov na takoe samopozhertvovanie? Prevratit'sya v nachal'nika ohrany?
   - Da net zhe, net, sir.
   - Slava bogu, tak chego zhe tebe nadobno? Govori.
   - YA hochu, chtoby eti vashi telohraniteli,  moi  zemlyaki,  slushalis'  moih
prikazov bol'she, chem ch'ih by to ni bylo drugih. No ya ne stanu vystupat' ni
vperedi, ni pozadi nih. U menya budet zamestitel'.
   "Za etim opyat' chto-to kroetsya, - podumal  Genrih,  pokachav  golovoj,  -
chertyaka etot daet mne togda, kogda mozhet poluchit' chto-libo vzamen".
   Vsluh zhe on proiznes:
   - Otlichno. Poluchish' komandovanie.
   - Tak, chto eto ostaetsya v tajne?
   - No kto zhe budet oficial'nym komandirom moih soroka pyati?
   - Malen'kij Luan'yak.
   - A, tem luchshe.
   - Vashemu velichestvu on podhodit?
   - Otlichno.
   - Tak, znachit, resheno, sir?
   - Da, no...
   - No?
   - Kakuyu rol' pri tebe igraet Luan'yak?
   - On moj d'|pernon, sir.
   - Nu, tak on tebe nedeshevo stoit, - burknul korol'.
   - Vashe velichestvo izvolili skazat'?
   - YA skazal, chto soglasen.
   - Sir, ya idu k kaznacheyu za soroka pyat'yu koshel'kami.
   - Segodnya vecherom?
   - Nado zhe, chtoby moi rebyata nashli ih zavtra na svoih taburetah!
   - Verno. Idi. YA vozvrashchayus' k sebe.
   - I vy dovol'ny, sir?
   - Pozhaluj, dovolen.
   - Vo vsyakom sluchae, vy pod nadezhnoj ohranoj.
   - Da, menya ohranyayut lyudi, spyashchie tak, chto ih ne dobudish'sya.
   - Zato zavtra oni budut bodrstvovat', sir.
   D'|pernon provodil Genriha do dverej galerei i rasstalsya s nim,  govorya
pro sebya:
   "Esli ya ne korol', to ohrana u menya, kak u korolya, i ne stoit ona  mne,
tysyacha chertej, ni grosha!"



        14. TENX SHIKO

   Tol'ko chto my govorili, chto korol' nikogda ne ispytyval razocharovaniya v
svoih druz'yah. On znal ih nedostatki i  ih  dostoinstva  i,  car'  zemnoj,
chital v glubine ih serdec tak zhe yasno, kak  eto  vozmozhno  bylo  dlya  carya
nebesnogo.
   On srazu ponyal, kuda gnet d'|pernon. No tak  kak  on  uzhe  prigotovilsya
dat', ne poluchaya nichego vzamen, a vyshlo, chto on, naoborot, poluchil  vzamen
shestidesyati tysyach ekyu sorok pyat' telohranitelej, ideya gaskonca  pokazalas'
emu prosto nahodkoj.
   K tomu zhe eto bylo nechto noven'koe. K bednomu korolyu  Francii  podobnyj
tovar, redkij i  dlya  ego  poddannyh,  postupaet  ne  slishkom  obil'no,  a
osobenno k takomu korolyu, kak Genrih III: ved' posle togo, kak on zakonchit
svoi vyhody, pricheshet svoih sobachek, razlozhit  v  odin  ryad  cherepa  svoih
chetok i ispustit polozhennoe  kolichestvo  vzdohov,  delat'  emu  sovershenno
nechego.
   Poetomu ohrana, organizovannaya d'|pernonom, ponravilas' korolyu: ob etom
stanut govorit', i on smozhet prochitat' na licah okruzhayushchih ne  tol'ko  to,
chto on privyk na nih videt' v  techenie  desyati  let,  s  teh  por  kak  on
vernulsya iz Pol'shi.
   Priblizhayas' ponemnogu k komnate, gde ego zhdal dezhurnyj sluga, v nemaloj
stepeni  zaintrigovannyj  etoj  neobychnoj   vechernej   progulkoj,   Genrih
perebiral v ume vse preimushchestva, svyazannye s uchrezhdeniem novogo otryada iz
soroka pyati telohranitelej.
   Kak dlya vseh lyudej, chej um nedostatochno oster  ili  zhe  pritupilsya,  te
samye  mysli,  kotorye  v  besede  s  nim  podcherkival  d'|pernon,  teper'
ozarilis' dlya nego gorazdo bolee yarkim svetom.
   "I pravda, - dumal korol', - lyudi eti budut, naverno, ochen'  hrabry  i,
vozmozhno, ochen' predanny. U nekotoryh iz nih  vneshnost'  raspolagayushchaya,  u
drugih mrachnovataya: slava bogu, tut budet na vse vkusy. I  potom,  eto  zhe
velikolepnaya shtuka - konvoj iz soroka  pyati  voyak,  v  lyuboj  mig  gotovyh
vyhvatit' shpagi iz nozhen!"
   |to poslednee zveno v cepi ego myslej  vyzvalo  v  nem  vospominanie  o
drugih stol' predannyh emu shpagah, o kotoryh  on  tak  gor'ko  sozhalel  vo
vseuslyshan'e  i  eshche  gorshe  -  pro  sebya.  I  tut  zhe  Genrihom  ovladela
glubochajshaya skorb', tak chasto poseshchavshaya ego v to vremya, o kotorom  u  nas
idet rech', chto  ona,  mozhno  skazat',  prevratilas'  v  obychnoe  dlya  nego
sostoyanie duha. Vremya bylo takoe surovoe, lyudi  krugom  tak  zlonamerenny,
vency tak neprochno derzhalis' na golovah u monarhov, chto  on  snova  oshchutil
neodolimoe zhelanie ili umeret', ili predat'sya burnomu vesel'yu, chtoby  hot'
na mig izlechit'sya ot bolezni,  uzhe  v  etu  epohu  nazvannoj  anglichanami,
nauchivshimi nas melanholii, splinom. On stal iskat' glazami ZHuaeza i, nigde
ne vidya ego, spravilsya o nem u slugi.
   - Gospodin gercog eshche ne vozvrashchalis', - otvetil tot.
   - Horosho. Pozovite moih kamerdinerov i mozhete idti.
   - Sir, v spal'ne vashego velichestva vse  uzhe  gotovo,  a  ee  velichestvo
koroleva sprashivala, ne budet li kakih prikazanij.
   Genrih sdelal vid, chto ne slyshit.
   - Ne peredat' li ee velichestvu, chtoby postlano bylo na dvoih?  -  robko
sprosil sluga.
   - Net, net, - otvetil Genrih.  -  Mne  nado  pomolit'sya,  u  menya  est'
rabota. K tomu zhe ya nemnogo nezdorov i spat' budu odin.
   Sluga poklonilsya.
   - Kstati, - skazal Genrih, - otnesite koroleve eti vostochnye konfety ot
bessonnicy.
   I on peredal sluge bonbon'erku.
   Zatem korol' voshel k sebe v spal'nyu, uzhe  dejstvitel'no  prigotovlennuyu
kamerdinerami.
   Tam  Genrih  okinul  beglym  vzglyadom  vse  izyskannye,  do  mel'chajshih
podrobnostej obdumannye prinadlezhnosti ego neobychajnyh tualetov, o kotoryh
on tak zabotilsya prezhde, zhelaya byt' samym  izyashchnym  shchegolem  hristianskogo
mira, raz emu no udalos' byt' samym velikim iz ego korolej.
   No teper' ego sovsem ne zanimala eta tyazhkaya rabota, kotoroj on  v  svoe
vremya stol' bezzavetno otdaval svoi pily. Vse zhenskie cherty  ego  dvupoloj
natury ischezli. Genrih upodobilsya staroj  koketke,  smenivshej  zerkalo  na
molitvennik: predmety, prezhde emu stol' dorogie,  teper'  vyzyvali  v  nem
pochti otvrashchenie.
   Nadushennye myagkie perchatki, maski iz  tonchajshego  polotna,  propitannye
vsevozmozhnymi mazyami, himicheskie sostavy dlya togo, chtoby zavivat'  volosy,
podkrashivat' borodu, rumyanit' ushnye mochki  i  pridavat'  blesk  glazam,  -
davno uzhe on prenebregal vsem etim, prenebreg i na etot raz.
   - V postel'! - skazal on so vzdohom.
   Dvoe slug razoblachili ego, natyanuli emu na nogi teplye nochnye  kal'sony
iz tonkoj frizskoj shersti i, ostorozhno pripodnyav, ulozhili pod odeyalo.
   - CHteca ego velichestva! - kriknul odin iz nih.
   Ibo Genrih, zasypavshij obychno s bol'shim trudom i sovershenno  izmuchennyj
bessonnicej, inogda pytalsya zadremat' pod chtenie vsluh,  no  teper'  etogo
chuda mozhno bylo dobit'sya, lish' kogda  emu  chitali  po-pol'ski,  ran'she  zhe
dostatochno bylo i francuzskoj knigi.
   - Net, nikogo ne nado, - skazal Genrih, - i chteca tozhe. Pust' on  luchshe
pochitaet za menya molitvy u sebya v komnate. No esli  vernetsya  gospodin  de
ZHuaez, privedite ego ko mne.
   - A esli on pozdno vernetsya, sir?
   - Uvy! - skazal Genrih. - On vsegda vozvrashchaetsya pozdno.  No  privedite
ego, kogda by on ni vozvratilsya.
   Slugi potushili voskovye svechi, zazhgli u kamina lampu, v kotoroj  goreli
aromaticheskie masla, davavshie blednoe golubovatoe plamya, - s teh  por  kak
Genrihom   ovladeli   pogrebal'nye   nastroeniya,   emu   nravilos'   takoe
fantasticheskoe osveshchenie, - a zatem vyshli na  cypochkah  iz  pogruzhennoj  v
tishinu opochival'ni.
   Genriha, otlichavshegosya  hrabrost'yu  pered  licom  nastoyashchej  opasnosti,
odolevali zato vse suevernye strahi, svojstvennye  detyam  i  zhenshchinam.  On
boyalsya prividenij, strashilsya prizrakov, i tem ne menee chuvstvo straha bylo
dlya nego svoeobraznym razvlecheniem. Kogda  on  boyalsya,  emu  bylo  ne  tak
skuchno; on upodoblyalsya nekoemu zaklyuchennomu, do togo istomlennomu tyuremnoj
prazdnost'yu, chto, kogda emu soobshchili o predstoyashchem doprose pod pytkoj,  on
otvetil:
   - Otlichno! Hot' kakoe-nibud' raznoobrazie.
   Itak, Genrih sledil za otbleskami, kotorye maslyanaya  lampa  brosala  na
steny, on vperyal svoj vzor  v  samye  temnye  ugly  komnaty,  on  staralsya
ulovit' malejshij zvuk, po kotoromu  mozhno  bylo  by  ugadat'  tainstvennoe
poyavlenie prizraka, i vot glaza ego, utomlennye vsem, chto on videl dnem na
ploshchadi i vecherom vo vremya progulki s d'|pernonom, zavoloklis',  i  vskore
on  zasnul  ili,  vernee,  zadremal,  ubayukannyj  odinochestvom  i   mirom,
carivshimi vokrug nego.
   No  Genrihu  nikogda  ne  udavalos'  zabyt'sya  nadolgo.  I  vo  sne,  i
bodrstvuya, on nepremenno nahodilsya v vozbuzhdennom sostoyanii, podtachivavshem
ego zhiznennye sily.  Tak  i  teper'  emu  pochudilos'  v  komnate  kakoe-to
dvizhenie, i on prosnulsya.
   - |to ty, ZHuaez? - sprosil on.
   Otveta ne posledovalo.
   Golubovatyj svet lampy potusknel. Ona otbrasyvala  na  potolok  reznogo
duba lish' belesovatyj krug, ot kotorogo otlivala zelen'yu  pozolota  reznyh
vystupov ornamenta.
   - Odin! Opyat' odin! - prosheptal korol'. -  Ah,  verno  govorit  prorok:
velikie mira dolzhny vsegda skorbet'. No eshche vernee  bylo  by:  oni  vsegda
skorbyat.
   Posle, kratkoj pauzy on probormotal, slovno chitaya molitvu:
   - Gospodi, daj mne sily perenosit' odinochestvo v zhizni,  kak  odinok  ya
budu posle smerti.
   - Nu, nu, naschet odinochestva posle smerti - eto kak skazat', -  otvetil
chej-to pronzitel'no rezkij  golos,  metallicheskim  zvonom  prozvuchavshij  v
neskol'kih shagah ot krovati. - A chervi-to, oni u tebya ne schitayutsya?
   Oshelomlennyj korol' pripodnyalsya na svoem lozhe, s trevogoj oglyadyvaya vse
predmety, nahodivshiesya v komnate.
   - O, ya uznayu etot golos, - prosheptal on.
   - Slava bogu! - otvetil golos.
   Holodnyj pot vystupil na lbu korolya.
   - Mozhno podumat' - golos SHiko.
   - Goryacho, Genrih, goryacho, - otvetil golos.
   Genrih opustil s krovati odnu nogu i zametil nedaleko ot kamina, v  tom
samom kresle, na kotoroe chas nazad on ukazyval d'|pernonu, ch'yu-to  golovu;
tlevshij v kamine ogon' otbrasyval na nee ryzhevatyj otblesk. Takie otbleski
na kartinah Rembrandta vydelyayut na ih zadnem plane lica, kotorye s pervogo
vzglyada ne srazu i uvidish'.
   Otsvet ozaryal i ruchku kresla, na kotoruyu opiralas'  ruka  sidevshego,  i
ego kostlyavoe ostroe koleno, i stupnyu, pochti bez pod®ema, pod pryamym uglom
soedinyavshuyusya s hudoj, zhilistoj, neveroyatno dlinnoj golen'yu.
   - Bozhe, spasi menya! - vskrichal Genrih. - Da eto ten' SHiko!
   - Ah, bednyazhka Genrike, - proiznes golos, - ty, okazyvaetsya, vse tak zhe
glup?
   - CHto eto znachit?
   -  Teni  ne  mogut  govorit',  durachina,  raz  u  nih   net   tela   i,
sledovatel'no, net yazyka, - prodolzhalo sushchestvo, sidevshee v kresle.
   - Tak, znachit, ty dejstvitel'no SHiko? - vskrichal  korol',  obezumev  ot
radosti.
   - Na etot schet ya poka nichego reshat' ne budu. Potom my posmotrim, chto  ya
takoe, posmotrim.
   - Kak, znachit, ty ne umer, bednyaga moj SHiko?
   - Nu vot! Teper' ty pronzitel'no krichish'. Da net zhe, ya, naprotiv, umer,
ya sto raz mertv.
   - SHiko, edinstvennyj moj drug.
   - U tebya peredo  mnoj  to  edinstvennoe  preimushchestvo,  chto  ty  vsegda
tverdish' odno i to zhe. Ty ne izmenilsya, chert poberi!
   - A ty, - grustno skazal korol', - izmenilsya, SHiko?
   - Nadeyus'.
   - SHiko, drug moj, - skazal korol', spustiv s krovati obe nogi, - skazhi,
pochemu ty menya pokinul?
   - Potomu chto umer.
   - No ved' tol'ko sejchas ty sam skazal, chto zhiv.
   - YA i povtoryayu to zhe samoe.
   - Kak zhe eto ponimat'?
   - Ponimat' nado tak, Genrih, chto dlya odnih ya umer, a dlya drugih zhiv.
   - A dlya menya?
   - Dlya tebya ya mertv.
   - Pochemu zhe dlya menya ty mertv?
   - Po ponyatnoj prichine. Poslushaj, chto ya skazhu.
   - Slushayu.
   - Ty v svoem dome ne hozyain.
   - Kak tak?
   - Ty nichego ne mozhesh' sdelat' dlya teh, kto tebe sluzhit.
   - Milostivyj gosudar'!
   - Ne serdis', a to ya tozhe rasserzhus'!
   - Da, ty prav, - proiznes korol', trepeshcha  pri  mysli,  chto  ten'  SHiko
mozhet ischeznut'. - Govori, drug moj, govori.
   - Nu tak vot: ty pomnish',  mne  nado  bylo  svesti  nebol'shie  schety  s
gospodinom de Majenom?
   - Otlichno pomnyu.
   - YA ih i svel: otdubasil kak sleduet etogo nesravnennogo polkovodca. On
prinyalsya  razyskivat'  menya,  chtoby  povesit',  a  ty,   na   kotorogo   ya
rasschityval, kak na zashchitu ot etogo geroya,  ty  brosil  menya  na  proizvol
sud'by. Vmesto togo chtoby prikonchit' ego, ty s nim pomirilsya. CHto  zhe  mne
ostavalos' delat'? CHerez posredstvo moego priyatelya Goranflo  ya  ob®yavil  o
svoej konchine i pogrebenii. Tak chto s toj samoj pory  gospodin  de  Majen,
kotoryj tak razyskival menya, perestal eto delat'.
   - Kakoe uzhasnoe muzhestvo nuzhno bylo dlya etogo, SHiko! Skazhi, razve ty ne
predstavlyal sebe, kak ya budu stradat' pri izvestii o tvoej smerti?
   - Da, ya postupil muzhestvenno, no nichego uzhasnogo vo vsem etom ne  bylo.
Samaya spokojnaya zhizn' nastupila dlya menya s teh por, kak vse  schitayut,  chto
menya net v zhivyh.
   - SHiko! SHiko! Drug moj! - vskrichal korol'. - Ty privodish' menya v  uzhas,
ya prosto teryayu golovu.
   - |ko delo! Ty tol'ko sejchas eto zametil?
   - Ne znayu, chemu i verit'.
   - Bog ty moj, nado zhe vse-taki na chem-nibud' ostanovit'sya: chemu  zhe  ty
verish'?
   - Nu tak znaj: ya dumayu, chto ty umer i yavilsya s togo sveta.
   - Znachit, ya tebe navral? Ty ne ochen'-to vezhliv.
   - Vo vsyakom sluchae, chast' pravdy ty ot menya  skryvaesh'.  No  ya  uveren,
chto, podobno prizrakam, o kotoryh povestvuyut drevnie, ty  sejchas  otkroesh'
mne uzhasnye veshchi.
   - Da, vot etogo ya otricat' ne stanu. Prigotov'sya zhe, bednyaga korol'.
   - Da, da, - prodolzhal Genrih, - priznajsya, chto ty  ten',  poslannaya  ko
mne gospodom bogom.
   - YA gotov priznat' vse, chto ty pozhelaesh'.
   - Esli net, to kak zhe ty proshel po vsem  etim  koridoram,  gde  stol'ko
ohrany? Kak ochutilsya ty v moej komnate, podle menya? Znachit, v  Luvr  mozhet
proniknut' kto popalo? Znachit, tak ohranyayut korolya?
   I Genrih, ves' vo vlasti  ohvativshego  ego  straha  pered  voobrazhaemoj
opasnost'yu, snova brosilsya na krovat', uzhe gotovyj zaryt'sya pod odeyalo.
   - Nu, nu, nu! - skazal SHiko tonom, v kotorom chuvstvovalas' i  nekotoraya
zhalost', i bol'shaya privyazannost'.  -  Ne  goryachis':  stoit  tebe  do  menya
dotronut'sya, i ty srazu vo vsem ubedish'sya.
   - Znachit, ty ne vestnik gneva bozh'ego?
   - CHert by tebya pobral! Razve u menya roga, slovno u Satany, ili ognennyj
mech v rukah, kak u arhangela Mihaila?
   - Tak kak zhe ty vse-taki voshel?
   - Ty opyat' ob etom?
   - Konechno.
   - Pojmi zhe nakonec, chto ya sohranil klyuch, tot klyuch, kotoryj ty  mne  sam
dal i kotoryj ya povesil  sebe  na  sheyu,  chtoby  pozlit'  tvoih  kamergerov
[kamerger - vysokij pridvornyj chin; prinadlezhnost'yu kamergerskogo  mundira
byl zolochenyj klyuch, kotoryj podveshivalsya szadi na lente k poyasu], - oni zhe
imeyut pravo nosit' klyuchi  tol'ko  na  zadu.  Tak  vot,  pri  pomoshchi  klyucha
otkryvayut dveri i vhodyat, ya i voshel!
   - CHerez potajnuyu dver'?
   - YAsnoe delo!
   - No pochemu ty yavilsya imenno segodnya, a ne vchera, naprimer?
   - A, pravda, v tom-to i ves' vopros. CHto zh, sejchas ty uznaesh'.
   Genrih opustil odeyalo i prodolzhal naivnym i zhalobnym tonom rebenka:
   - Ne govori mne nichego nepriyatnogo, SHiko, proshu tebya.  O,  esli  by  ty
znal, kak ya rad, chto slyshu tvoj golos!
   - YA skazhu tebe pravdu, vot  v  vse.  Tem  huzhe,  esli  pravda  okazhetsya
nepriyatnoj.
   - Ne vser'ez zhe ty, v samom dele, opasaesh'sya  gospodina  de  Majena,  -
skazal korol'.
   - Naoborot, eto ochen' ser'ezno. Pojmi zhe: poluchiv ot slug gospodina  de
Majena pyat'desyat palochnyh udarov, ya otvetil tem  zhe  i  vsypal  emu  sotnyu
udarov nozhnami shpagi. Esli predpolozhit', chto dva udara  nozhnami  ravnyayutsya
odnomu palochnomu - my kvity. Esli zhe  dopustit',  chto  odin  udar  nozhnami
ravnyaetsya odnomu palochnomu, gospodin de Majen, vozmozhno, schitaet,  chto  on
dolzhen mne eshche pyat'desyat udarov - palochnyh ili nozhnami. YA zhe nichego tak ne
opasayus', kak podobnyh dolzhnikov. I kak by ya sejchas ni byl tebe neobhodim,
ya ne yavilsya by syuda, esli by ne znal, chto gospodin de  Majen  nahoditsya  v
Suassone.
   - Otlichno, SHiko, raz eto tak, raz ty vozvratilsya radi menya, ya beru tebya
pod svoe pokrovitel'stvo i zhelayu...
   - CHego imenno? Beregis', Genrike,  kazhdyj  raz,  kogda  ty  proiznosish'
slova "ya zhelayu", eto znachit,  chto  ty  gotovish'sya  sovershit'  kakuyu-nibud'
glupost'.
   - YA zhelayu, chtoby ty voskres, yavilsya na svet bozhij.
   - Nu vot! YA tak i znal.
   - YA tebya zashchishchu.
   - Ladno uzh.
   - SHiko, dayu tebe moe korolevskoe slovo.
   - U menya imeetsya koe-chto poluchshe.
   - CHto?
   - Moya nora, ya v nej i ostanus'.
   - YA zashchishchu tebya, slyshish'? - s siloj  vskrichal  korol',  vypryamlyayas'  vo
ves' rost na postamente pered krovat'yu.
   - Genrike, - skazal SHiko, - ty  prostudish'sya.  Umolyayu  tebya,  lozhis'  v
postel'.
   - Ty prav. No chto delat', esli ty vyvodish' menya iz terpeniya,  -  skazal
korol', snova zakutyvayas' v odeyalo. - Kak eto  tak,  mne,  Genrihu  Valua,
korolyu  Francii,  dostatochno  dlya  zashchity  moih  shvejcarcev,   shotlandcev,
francuzskih gvardejcev i dvoryan,  a  gospodinu  SHiko  etogo  malo,  on  ne
schitaet sebya v bezopasnosti!
   - Podozhdi-ka, podozhdi, kak ty skazal? U tebya est' shvejcarcy?
   - Da, pod komandovaniem Tokno.
   - Horosho. U tebya est' shotlandcy?
   - Da. Imi komanduet Larlan.
   - Ochen' horosho. U tebya est' francuzskie gvardejcy!
   - Pod komandovaniem Kril'ona.
   - Zamechatel'no. A dal'she?
   - Dal'she? Ne znayu, dolzhen li ya tebe ob etom govorit'...
   - Ne govori: kto tebya sprashivaet?
   - Dal'she - imeetsya koe-chto noven'koe, SHiko.
   - Noven'koe?
   - Da. Predstav' sebe - sorok pyat' hrabryh dvoryan.
   - Sorok pyat'! A nu, povtori!
   - Sorok pyat' dvoryan.
   - Gde ty ih otkopal? Ne v Parizhe, vo vsyakom sluchae?
   - Net, no oni tol'ko segodnya pribyli v Parizh.
   - Ah da, ah da! - skazal SHiko, ozarennyj vnezapnoj  mysl'yu.  -  Znayu  ya
etih tvoih dvoryan!
   - Vot kak!
   - Sorok pyat' nishchih oborvancev, kotorym ne hvataet tol'ko sumy.
   - Otricat' ne stanu.
   - Pri vide ih mozhno so smehu pomeret'!
   - SHiko, sredi nih est' nastoyashchie molodcy.
   - Slovom, gaskoncy, kak general-polkovnik tvoej infanterii.
   - I kak ty, SHiko.
   - Nu, ya-to, Genrike, delo drugoe. S teh por kak ya  pokinul  Gaskon',  ya
perestal byt' gaskoncem.
   - A oni?..
   - Oni naoborot: v Gaskoni  oni  gaskoncami  ne  byli,  zato  zdes'  oni
gaskoncy vdvojne.
   - Ne vazhno, u menya teper' sorok pyat' dobryh shpag.
   - Pod komandovaniem sorok shestoj dobroj shpagi, imenuemoj d'|pernonom?
   - Ne sovsem tak.
   - Kto zhe ih komandir?
   - Luan'yak.
   - Podumaesh'!
   - Ty chto zh, i na Luan'yaka navedesh' kritiku?
   - Otnyud' ne namerevayus', on moj rodich v dvadcat' pyatoj stepeni.
   - Vy, gaskoncy, vse mezhdu soboj rodichi.
   - V protivopolozhnost' vam, ne schitayushchim drug druga rodnej.
   - Otvetish' ty mne nakonec?
   - Na chto?
   - Na vopros o moih soroka pyati?
   - Ty rasschityvaesh' na nih, chtoby zashchishchat'sya?
   - Da, chert poberi! - s razdrazheniem vskrichal Genrih.
   SHiko, ili zhe ego ten' (my na etot schet osvedomleny ne bol'she  korolya  i
potomu vynuzhdeny ostavit' chitatelya v somnenii), SHiko soskol'znul  poglubzhe
v kreslo, upirayas' pyatkami v kraj togo  zhe  kresla,  tak  chto  koleni  ego
obrazovali vershinu ugla, raspolozhennuyu vyshe ego golovy.
   - Nu a vot u menya lichno gorazdo bol'she vojska.
   - Vojska? U tebya est' vojsko?
   - A pochemu by net?
   - CHto zh