uditsya derzhat' yazyk za zubami.
   SHiko, prihodivshij obedat' v abbatstvo, pokazalsya emu vpavshim v  rabskoe
sostoyanie, i s etogo momenta Goranflo stal  chrezmerno  vysokogo  mneniya  o
sebe i nedostatochno vysokogo o SHiko.
   SHiko ne oskorbilsya etoj  peremenoj  v  svoem  priyatele.  Korol'  Genrih
priuchil ego ko vsemu, i SHiko priobrel filosoficheskij vzglyad na veshchi.
   On stal vnimatel'nee sledit' za svoim sobstvennym povedeniem  -  vot  i
vse.
   Vmesto togo chtoby poyavlyat'sya  v  abbatstve  kazhdye  dva  dnya,  on  stal
prihodit' sperva raz v nedelyu, potom raz v dve nedeli i,  nakonec,  raz  v
mesyac.
   Goranflo teper' do takoj  stepeni  mnil  o  sebe,  chto  etogo  dazhe  ne
zametil.
   SHiko byl slishkom filosofom, chtoby prinimat' otnoshenie priyatelya blizko k
serdcu. Potihon'ku on smeyalsya nad neblagodarnost'yu Goranflo  i  po  svoemu
obyknoveniyu chesal sebe nos i podborodok.
   "Voda i vremya, - skazal on sebe, - dva mogushchestvennejshih  rastvoritelya:
odin tochit kamen', drugoj podtachivaet samolyubie. Podozhdem".
   I on stal zhdat'.
   Poka dlilos' eto  ozhidanie,  proizoshli  rasskazannye  nami  sobytiya:  v
nekotoryh iz nih on, kak emu pokazalos', usmotrel novye cherty,  yavlyayushchiesya
predvestiem velikih politicheskih katastrof.
   Korolyu, kotorogo on, dazhe stav pokojnikom,  prodolzhal  lyubit',  po  ego
mneniyu, grozili v budushchem opasnosti, podobnye tem, ot  kotoryh  on  ego  v
svoe vremya zashchishchal. On i reshil predstat' pered korolem v vide  prizraka  i
predskazat' gryadushchie bedy, s edinstvennoj cel'yu predosterech' ot nih.
   My uzhe znaem, chto v razgovore ob ot®ezde ZHuaeza  obnaruzhilsya  namek  na
priezd g-na de Majena i chto SHiko so svoej  lis'ej  pronyrlivost'yu  vylushchil
etot namek iz ego obolochki. Vse eto privelo k tomu, chto iz  prizraka  SHiko
prevratilsya v zhivogo cheloveka i rol' proroka smenil na rol' poslanca.
   Teper' zhe, kogda  vse,  chto  v  nashem  povestvovanii  moglo  pokazat'sya
neyasnym, raz®yasnilos', my, esli chitatel'  ne  vozrazhaet,  prisoedinimsya  k
SHiko, vyhodyashchemu iz Luvra, i posleduem za nim do ego domika u  perekrestka
Byussi.



        17. SERENADA

   SHiko ne prishlos' idti dolgo ot Luvra k sebe.
   On spustilsya na bereg i nachal perebirat'sya cherez  Senu  na  lodochke,  v
kotoroj on byl edinstvennym rulevym i grebcom: eta lodochka i privezla  ego
s Nel'skogo berega k Luvru, gde on prishvartoval ee u pustynnoj naberezhnoj.
   "Strannoe delo, - dumal on, rabotaya veslom i glyadya na okna  dvorca,  iz
kotoryh lish' v odnom - okne korolevskoj spal'ni - eshche gorel svet, nesmotrya
na pozdnee vremya, - strannoe delo, stol'ko proshlo let, a  Genrih  vse  tot
zhe: drugie libo vozvysilis', libo prinizilis', libo umerli, u nego  zhe  na
lice i na serdce poyavilos' neskol'ko novyh morshchin - bol'she  nichego...  Vse
tot zhe um - neustojchivyj, blagorodnyj, sklonnyj  k  poeticheskim  prichudam,
vse ta zhe sebyalyubivaya dusha, vsegda trebuyushchaya bol'she, chem ej mogut dat': ot
ravnodushiya - druzhbu, ot druzhby - lyubov', ot lyubvi -  samopozhertvovanie.  I
pri vsem etom - bednyj, neschastnyj korol', samyj pechal'nyj chelovek vo vsem
korolevstve. Poistine, kazhetsya, odin lish' ya gluboko  izuchil  eto  strannoe
smeshenie razvrashchennosti i raskayaniya, bezbozhiya i sueveriya, kak odin lish'  ya
horosho znayu Luvr s  ego  koridorami,  gde  prohodilo  stol'ko  korolevskih
lyubimcev na svoem puti k mogile, izgnaniyu ili zabveniyu, kak  odin  lish'  ya
bezo vsyakoj opasnosti dlya sebya verchu v rukah etu koronu, igrayu  s  neyu,  a
ved' stol'kim lyudyam mysl' o nej obzhigaet dushu, poka eshche ne  uspela  obzhech'
im pal'cy".
   U SHiko vyrvalsya  vzdoh,  skoree  filosoficheskij,  chem  grustnyj,  i  on
sil'nee naleg na vesla.
   "Mezhdu prochim, - snova podumal on, - korol' dazhe ne upomyanul o  den'gah
na dorogu:  takoe  doverie  delaet  mne  chest',  ibo  dokazyvaet,  chto  on
po-prezhnemu schitaet menya drugom".
   I SHiko po svoemu obyknoveniyu tihon'ko zasmeyalsya. Potom on  v  poslednij
raz vzmahnul veslami, i lodka vrezalas' v bereg, usypannyj melkim peskom.
   SHiko privyazal nos lodki k  svae,  zatyanuv  uzel  odnomu  emu  izvestnym
sposobom, chto v te nevinnye (po sravneniyu  s  nashimi)  vremena  dostatochno
obespechivalo   sohrannost'   lodki,   i   napravilsya   k   svoemu   zhil'yu,
raspolozhennomu, kak izvestno, na rasstoyanii dvuh  mushketnyh  vystrelov  ot
reki.
   Zavernuv v ulicu  Avgustincev,  on  s  nedoumeniem  i  dazhe  s  krajnim
izumleniem uslyshal zvuki instrumentov i  golosa,  napolnyavshie  muzykal'nym
blagozvuchiem kvartal, obychno stol' tihij v takoj pozdnij chas.
   "Svad'ba zdes' gde-nibud',  chto  li?  -  podumal  on  sperva.  -  CHerti
polosatye! Mne ostavalos' pyat' chasov sna,  teper'  zhe  vsyu  noch'  glaz  ne
udastsya somknut', a ya-to ved' ne zhenyus'!"
   Podojdya blizhe, on  uvidel,  kak  na  okonnyh  steklah  nemnogih  domov,
okajmlyavshih ulicu, plyashut otbleski plameni:  to  plyla  v  rukah  pazhej  i
lakeev dobraya dyuzhina  fakelov,  i  tut  zhe  orkestr  iz  dvadcati  chetyreh
muzykantov  pod  upravleniem  isstuplenno  zhestikuliruyushchego  ital'yanca   s
kakim-to neistovstvom igral na violah, psalterionah, citrah,  trehstrunnyh
skripkah, trubah i barabanah.
   Vsya eta armiya narushitelej tishiny raspolozhilas'  v  otlichnejshem  poryadke
pered domom, v kotorom  SHiko  ne  bez  udivleniya  uznal  svoe  sobstvennoe
zhilishche.
   Nevidimyj polkovodec, rukovodivshij dvizheniem etogo voinstva,  rasstavil
muzykantov i pazhej takim obrazom, chtoby  vse  oni,  povernuvshis'  licom  k
zhil'yu Robera Brike i ne spuskaya glaz s ego okon,  kazalos',  sushchestvovali,
zhili, dyshali tol'ko etim svoim sozercaniem.
   S  minutu  SHiko  stoyal,  nepodvizhno  zastyv   na   meste,   glyadel   na
vystroivshihsya muzykantov i slushal ves' etot grohot.
   Zatem, hlopnuv sebya kostlyavymi rukami po lyazhkam, vskrichal:
   - No zdes' yavno kakaya-to oshibka. Ne mozhet byt', chtoby takoj shum podnyali
radi menya.
   Podojdya eshche  blizhe,  on  primeshalsya  k  lyubopytnym,  kotoryh  privlekla
serenada, i, vnimatel'no osmotrevshis' krugom,  ubedilsya,  chto  i  svet  ot
fakelov padal tol'ko na ego dom, i  zvuki  muzyki  ustremlyalis'  tuda  zhe:
nikto v tolpe muzykantov i fakelonoscev ne zanimalsya ni domom naprotiv, ni
sosednimi.
   "Vyhodit, - skazal sebe SHiko, - chto eto  vse  dejstvitel'no  dlya  menya.
Mozhet byt', v menya vlyubilas' kakaya-nibud' neizvestnaya princessa?"
   Odnako predpolozhenie eto, skol' by lestnym  ono  ni  bylo,  vidimo,  ne
pokazalos' SHiko ubeditel'nym.
   On povernulsya k domu, stoyavshemu naprotiv. V edinstvennyh  raspolozhennyh
na tret'em etazhe oknah ego, ne imevshih staven,  poroyu  otrazhalis'  otsvety
plameni. Nikakih drugih razvlechenij ne vypalo na dolyu bednogo  zhilishcha,  iz
kotorogo, vidimo, ne vyglyadyvalo ni odno chelovecheskoe lico.
   "V etom dome, naverno, zdorovo krepko  spyat,  chert  poberi,  -  podumal
SHiko, - ot podobnoj vakhanalii probudilsya by dazhe mertvec".
   Poka SHiko zadaval sebe eti voprosy i sam zhe  na  nih  otvechal,  orkestr
prodolzhal igrat' svoi simfonii, slovno  on  ispolnyal  ih  pered  sobraniem
korolej i imperatorov.
   - Prostite, drug moj, - obratilsya nakonec SHiko k odnomu iz fakel'shchikov,
- ne mogli by vy mne skazat', dlya kogo prednaznachena vsya eta muzyka?
   - Dlya togo burzhua, kotoryj tam prozhivaet, - otvetil sluga, ukazyvaya  na
dom Robera Brike.
   "Dlya menya, - podumal  opyat'  SHiko,  -  okazyvaetsya,  dejstvitel'no  dlya
menya".
   On probralsya cherez tolpu, chtoby prochest' razgadku na rukavah i na grudi
pazhej. Odnako vse gerby byli  staratel'no  zapryatany  pod  kakie-to  serye
balahony.
   - CHej vy, drug moj? - sprosil SHiko u odnogo tamburinshchika,  sogrevavshego
dyhaniem svoi pal'cy, ibo  v  dannyj  moment  ego  tamburinu  nechego  bylo
delat'.
   - Togo burzhua, kotoryj tut zhivet, - otvetil tamburinshchik, ukazyvaya svoej
palochkoj na zhilishche Robera Brike.
   "Ogo, - skazal sebe SHiko, - oni ne tol'ko dlya menya igrayut, oni dazhe mne
prinadlezhat. CHem dal'she, tem luchshe. Nu, chto zh, posmotrim".
   Izobraziv na svoem lice samuyu slozhnuyu  grimasu,  kakuyu  on  tol'ko  mog
izobresti, SHiko prinyalsya rastalkivat'  pazhej,  lakeev,  muzykantov,  chtoby
probrat'sya k dveri, chego emu udalos' dostignut' ne bez truda. Tam,  horosho
vidnyj v yarkom svete obrazovavshih krug fakelov, on vynul iz karmana  klyuch,
otkryl dver', voshel, zakryl za soboyu dver' i zaper ee na zasov.
   Zatem on podnyalsya na balkon, prines na vystup ego kozhanyj stul,  udobno
uselsya, polozhiv podborodok na perila, i, delaya vid, chto ne zamechaet smeha,
vstretivshego ego poyavlenie, skazal:
   - Gospoda, vy ne oshiblis', vashi treli, kadencii i rulady  dejstvitel'no
prednaznacheny mne?
   - Vy metr Rober Brike? - sprosil dirizher orkestra.
   - YA, sobstvennoj personoj.
   - Nu, tak my vsecelo v vashem rasporyazhenii, sudar', - otvetil ital'yanec,
podnyav svoyu palochku, chto vyzvalo novyj vzryv melodij.
   "Reshitel'no, razobrat'sya v etom net  nikakoj  vozmozhnosti",  -  podumal
SHiko, pytlivo razglyadyvaya tolpu i sosednie doma.
   Vse obitateli domov vysypali k oknam, na porogi ili  zhe  smeshivalis'  s
temi, kto stoyal u ego dveri.
   Vse okna i  dveri  "Mecha  gordogo  rycarya"  zanyaty  byli  samim  metrom
Furnishonom, ego zhenoj i vsemi  chadami  i  domochadcami  soroka  pyati  -  ih
zhenami, det'mi i slugami.
   Lish' dom naprotiv byl sumrachen i nem, kak mogila.
   SHiko vse eshche iskal glazami resheniya etoj tainstvennoj zagadki, kak vdrug
emu pochudilos', chto pod navesom svoego  zhe  doma,  cherez  shcheli  v  nastile
balkona, on vidit cheloveka, zakutannogo v temnyj plashch,  vidit  ego  chernuyu
shlyapu s krasnym perom, dlinnuyu shpagu: chelovek etot, dumaya, chto  ego  nikto
ne vidit, pozhiral glazami dom naprotiv, bezlyudnyj, nemoj, mertvyj dom.
   Vremya ot vremeni dirizher pokidal svoj post, podhodil k etomu cheloveku i
tihon'ko peregovarivalsya s nim.
   SHiko srazu dogadalsya, chto tut-to i byla vsya sut' proishodyashchego i chto za
etoj chernoj shlyapoj skryto lico znatnogo dvoryanina.
   Totchas zhe vse vnimanie ego obratilos' na etogo cheloveka. Emu legko bylo
nablyudat': sidya u samyh peril balkona, on mog videt' vse, chto delalos'  na
ulice i pod navesom. Poetomu emu udalos' prosledit'  za  vsemi  dvizheniyami
tainstvennogo neznakomca: tot pri  pervoj  zhe  neostorozhnosti  obyazatel'no
pokazal by SHiko svoe lico.
   Vnezapno, kogda SHiko byl eshche celikom zanyat svoimi nablyudeniyami, na uglu
ulicy pokazalsya vsadnik v soprovozhdenii dvuh  verhovyh  slug,  prinyavshihsya
energichno razgonyat' udarami hlysta lyubopytnyh, uporno obstupivshih orkestr.
   - Gospodin de ZHuaez! - prosheptal SHiko, uznavshij  vo  vsadnike  glavnogo
admirala Francii, kotoromu po prikazu korolya prishlos' obut'sya v sapogi  so
shporami.
   Kogda lyubopytnye rasseyalis', orkestr smolk.
   Vidimo, tishina vocarilas' po znaku hozyaina.
   Vsadnik pod®ehal k gospodinu, spryatavshemusya pod navesom.
   - Nu kak, Anri, - sprosil on, - chto novogo?
   - Nichego, brat, nichego.
   - Nichego!
   - Net, ona dazhe ne pokazalas'.
   - |ti bezdel'niki, znachit, a ne poshumeli kak sleduet!
   - Oni oglushili ves' kvartal.
   - A razve oni ne krichali, kak im bylo vedeno, chto igrayut v chest'  etogo
burzhua?
   - Oni tak gromko krichali ob etom, chto on vyshel na svoj balkon i slushaet
serenadu.
   - A ona ne poyavlyalas'?
   - Ni ona, ni kto-libo iz drugih zhil'cov togo doma.
   - A ved' zadumano bylo  ochen'  topko,  -  skazal  neskol'ko  uyazvlennyj
ZHuaez. - Ona mogla, niskol'ko sebya ne komprometiruya,  postupit',  kak  vse
eti dobrye lyudi, i poslushat' muzyku, ispolnyavshuyusya dlya ee soseda.
   Anri pokachal golovoj:
   - Ah, srazu vidno, chto ty ee ne znaesh', brat.
   - Znayu, otlichno znayu. To est' ya znayu vseh voobshche zhenshchin, i tak kak  ona
vhodit v ih chislo, otchaivat'sya nechego.
   - O bozhe moj, brat, ty govorish' eto dovol'no beznadezhnym tonom.
   - Nichut'. Tol'ko neobhodimo, chtoby  teper'  etot  burzhua  kazhdyj  vecher
poluchal svoyu serenadu.
   - No togda ona pereberetsya v drugoe mesto!
   - Pochemu, esli ty nichego ne stanesh' govorit', nichem na nee ne  ukazhesh',
vse vremya budesh' ostavat'sya v teni? A burzhua chto-nibud' govoril po  povodu
okazannoj emu lyubeznosti?
   - On obratilsya s rassprosami k orkestru.  Da  vot,  slyshish',  brat,  on
opyat' nachinaet govorit'.
   I dejstvitel'no, Brike, reshiv vo chto by  to  ni  stalo  vyyasnit'  delo,
podnyalsya s mesta, chtoby snova obratit'sya k dirizheru.
   - Zamolchite, vy, tam, naverhu, i ubirajtes' k sebe,  -  s  razdrazheniem
kriknul Ann. - Serenadu vy, chert voz'mi, poluchili, govorit'  bol'she  ne  o
chem, sidite spokojno.
   - Serenadu, serenadu, - otvetil SHiko s samym lyubeznym  vidom.  -  YA  by
hotel vse-taki znat', komu ona prednaznachaetsya, eta moya serenada.
   - Vashej docheri, bolvan.
   - Prostite, sudar', no docheri u menya net.
   - Znachit, zhene.
   - YA, slava tebe gospodi, ne zhenat!
   - Togda vam, lichno vam.
   - Da - tebe, i esli ty ne zajdesh' obratno v dom...
   I ZHuaez, perehodya ot slov k delu, napravil svoego konya k  balkonu  SHiko
pryamo cherez tolpu muzykantov.
   - CHerti polosatye! - vskrichal SHiko, - esli muzyka prednaznachalas'  mne,
kto zhe eto davit moih muzykantov?
   - Staryj durak! - provorchal ZHuaez, podnimaya golovu, - esli ty sejchas zhe
ne spryachesh' svoyu gnusnuyu rozhu v svoe voron'e  gnezdo,  muzykanty  razob'yut
instrumenty o tvoyu spinu.
   - Ostav' ty bednyagu, brat, - skazal dyu  Bushazh.  -  Vpolne  estestvenno,
esli vse eto pokazalos' emu strannym.
   - A chemu tut udivlyat'sya, chert poberi! Vdobavok,  uchiniv  potasovku,  my
privlechem kogo-nibud' k  oknam,  poetomu  davaj  pokolotim  etogo  burzhua,
podozhzhem ego zhil'e, esli ponadobitsya, no, chert voz'mi, budem  dejstvovat',
budem dejstvovat'!
   - Molyu tebya, brat, - proiznes Anri, - ne nado privlekat' vnimaniya  etoj
zhenshchiny. My pobezhdeny i dolzhny pokorit'sya.
   Brike ne upustil ni odnogo slova  iz  etogo  razgovora,  kotoryj  yarkim
svetom ozaril ego eshche smutnye predstavleniya. Znaya nrav togo, kto  na  nego
napustilsya, on myslenno podgotovilsya k oborone.
   No ZHuaez, podchinivshis' rassuzhdeniyam Anri, ne stal nastaivat' na  svoem.
On otpustil pazhej, slug, muzykantov i maestro.
   Zatem, otvedya brata v storonu, skazal:
   - YA prosto v otchayanii. Vse protiv nas.
   - CHto ty hochesh' skazat'?
   - YA ne imeyu vremeni pomoch' tebe.
   - Da, vizhu, ty v dorozhnom plat'e, ya etogo sperva ne zametil.
   - Segodnya noch'yu ya uezzhayu v Antverpen po porucheniyu korolya.
   - Kogda zhe on tebe dal ego?
   - Segodnya vecherom.
   - Bozhe moj!
   - Poedem vmeste, umolyayu tebya.
   Anri opustil ruki.
   - Ty velish' mne eto, brat? - sprosil on, bledneya pri mysli ob ot®ezde.
   Ann sdelal dvizhenie.
   - Esli ty prikazyvaesh', - prodolzhal Anri, - ya podchinyayus'.
   - YA tol'ko proshu, dyu Bushazh, - bol'she nichego.
   - Spasibo, brat.
   ZHuaez pozhal plechami.
   - Pozhimaj plechami, skol'ko hochesh', ZHuaez. No  pojmi,  esli  by  u  menya
otnyali vozmozhnost' provodit' nochi na etoj ulice, esli by ya ne mog smotret'
na eto okno...
   - Nu?
   - YA by umer.
   - Bezumec neschastnyj!
   - Pojmi, brat, tam moe serdce, - skazal Anri, protyagivaya ruku k domu, -
tam moya zhizn'. Kak ty mozhesh' trebovat', chtoby ya  ostalsya  v  zhivyh,  kogda
vyryvaesh' iz grudi moej serdce?
   Gercog, pokusyvaya svoj tonkij us, skrestil ruki s  gnevom,  k  kotoromu
primeshivalas' zhalost'. Nastupilo molchanie. Podumav nemnogo, on skazal:
   - A esli otec poprosit tebya, Anri, dopustit' k  sebe  Mirona  -  on  ne
prosto vrach, on myslitel'...
   - YA otvechu otcu, chto vovse  ne  bolen,  chto  golova  u  menya  v  polnom
poryadke, chto Miron ne sposoben vylechit' ot lyubvi.
   - CHto zh, prihoditsya prinyat' tvoyu tochku zreniya. No zachem ya dejstvitel'no
trevozhus'? Ona ved' zhenshchina - vsego-navsego zhenshchina, ty nastojchiv. Kogda ya
vozvrashchus', ty uzhe budesh' napevat' radostnee i veselee, chem kogda-libo!
   - Da, da, milyj brat, - otvetil yunosha, pozhimaya ruki svoego druga. - Da,
ya izlechus', budu schastliv, budu vesel. Spasibo tebe  za  druzhbu,  spasibo!
|to moe samoe dragocennoe sokrovishche.
   - Posle tvoej lyubvi.
   - No prezhde zhizni!
   Nesmotrya na svoe kazhushcheesya legkomyslie, ZHuaez byl  gluboko  tronut.  On
vnezapno prerval brata.
   - Pojdem? Fakely pogasli, muzykanty vzvalili instrumenty na spinu, pazhi
dvinulis' v put'...
   - Stupaj, stupaj, ya idu za toboj, - skazal dyu Bushazh  -  emu  zhal'  bylo
rasstavat'sya s etoj ulicej.
   - Ponimayu, - skazal ZHuaez, - poslednee prosti oknu, pravil'no.  Nu  tak
prostis' zhe i so mnoj, Anri!
   Anri obnyal za sheyu brata, nagnuvshegosya, chtoby pocelovat' ego.
   - Net, - skazal on, - ya provozhu tebya do gorodskih vorot.
   Ann pod®ehal k muzykantam i slugam, kotorye stoyali shagah v sta ot nih.
   - Ladno, ladno, - skazal on, - poka vy  nam  bol'she  ne  nuzhny.  Mozhete
idti.
   Fakely ischezli, boltovnya muzykantov i smeh  pazhej  zamerli.  Zamerli  i
poslednie zhalobnye zvuki, istorgnutye  u  lyuten  i  viol  rukoj,  sluchajno
zadevavshej struny.
   Anri brosil poslednij vzglyad na dom, ustremil  k  oknam  ego  poslednyuyu
mol'bu i medlenno, vse vremya oborachivayas', prisoedinilsya k bratu,  kotoryj
ehal za svoimi dvumya slugami.
   Uvidev, chto oba molodyh cheloveka i  muzykanty  udalilis',  Rober  Brike
reshil,  chto,  esli  eta  scena  dolzhna  imet'  razvyazku,  razvyazka  teper'
nastupit.
   Poetomu on, narochno proizvodya kak mozhno bol'she shuma, ushel s  balkona  i
zakryl okno.
   Koe-kto iz lyubopytnyh, uporstvuya, eshche stoyal na svoih mestah.  No  minut
cherez desyat' ischezli dazhe oni.
   Za eto  vremya  Rober  Brike  uspel  vylezti  na  kryshu  svoego  zhilishcha,
okajmlennuyu kamennymi zubcami na  flamandskij  maner,  i,  spryatavshis'  za
odnim iz etih zubcov, prinyalsya obozrevat' okna protivopolozhnogo doma.
   Edva na ulice prekratilsya shum, edva zatihli instrumenty, golosa,  shagi,
edva, nakonec, vse voshlo v obychnuyu  koleyu,  odno  iz  verhnih  okon  etogo
strannogo doma otkrylos', i ch'ya-to golova ostorozhno vysunulas' naruzhu.
   - Nikogo i nichego bol'she net, -  prosheptal  muzhskoj  golos,  -  znachit,
vsyakaya opasnost' minovala. |to byla kakaya-nibud'  mistifikaciya  po  adresu
nashego soseda. Vy mozhete vyjti iz svoego ukrytiya, sudarynya, i vernut'sya  k
sebe.
   Govorivshij zakryl okno, vybil iz kremnya iskru  i  zazheg  lampu.  CH'ya-to
ruka protyanulas', chtoby vzyat' ee u nego.
   SHiko izo  vseh  sil  napryagal  zrenie.  No  edva  on  zametil  blednoe,
blagorodnoe lico  zhenshchiny,  prinyavshej  lampu,  edva  on  ulovil  laskovye,
grustnye vzglyady, kotorymi obmenyalis' sluga i gospozha, kak tozhe poblednel,
i ledyanaya drozh' probezhala po ego telu.
   Molodaya zhenshchina - ej bylo  ne  bol'she  dvadcati  chetyreh  let  -  stala
spuskat'sya po lestnice, za nej shel sluga.
   - Ah, - prosheptal SHiko, stiraya so lba prostupivshie na nem kapli pota  i
slovno starayas' v to zhe vremya otognat' kakoe-to strashnoe  videnie,  -  ah,
graf dyu Bushazh, smelyj, krasivyj  yunosha,  vlyublennyj  bezumec,  tol'ko  chto
obeshchavshij stat' radostnym, veselym, pet' pesni - peredaj svoj deviz bratu,
ibo nikogda bol'she ne proiznesesh' ty slova - Hilariter [radostno;  kak  my
uzhe upominali, devizom Anri do ZHuaeza bylo Hilariter].
   Potom SHiko, v svoyu ochered',  soshel  vniz,  v  svoyu  komnatu.  Lico  ego
omrachilos', slovno on tol'ko chto pogruzilsya v kakoe-to uzhasnoe proshloe,  v
kakuyu-to krovavuyu bezdnu. On sel v temnom uglu, poddavshis' poslednemu,  no
zato, mozhet  byt',  bol'she  vseh  prochih,  neobychnomu  navazhdeniyu  skorbi,
ishodivshemu iz etogo doma.



        18. KAZNA SHIKO

   SHiko provel vsyu noch', grezya v svoem kresle.
   On imenno grezil, ibo osazhdali ego ne stol'ko mysli, skol'ko videniya.
   Vozvratit'sya k proshlomu, ispytat', kak chej-to ulovlennyj toboyu  vzglyad,
odin-edinstvennyj vzglyad vnezapno ozaril  celuyu  epohu  zhizni,  uzhe  pochti
izgladivshuyusya iz pamyati, ne znachit prosto dumat' o chem-to.
   V techenie vsej nochi SHiko zhil v mire, uzhe ostavlennom  daleko  pozadi  i
naselennom tenyami znamenityh lyudej i prelestnyh zhenshchin. Kak  by  ozarennye
vzorom   blednoj   obitatel'nicy   tainstvennogo   doma,   slovno   vernym
svetil'nikom, prohodili oni pered nim odna za drugoj - i za nimi  tyanulas'
celaya cep' vospominanij radostnyh ili uzhasnyh.
   SHiko, tak  setovavshij,  vozvrashchayas'  iz  Luvra,  chto  emu  ne  pridetsya
pospat', teper' i ne podumal lech'.
   Kogda zhe rassvet zaglyanul k nemu v okno, on myslenno proiznes:
   "Vremya prizrakov proshlo, pora podumat' i o zhivyh".
   On  vstal,  opoyasalsya  svoej  dlinnoj   shpagoj,   nabrosil   na   plechi
temno-krasnyj plashch iz takoj plotnoj sherstyanoj tkani, chto ego  ne  promochil
by dazhe sil'nyj liven', i so stoicheskoj tverdost'yu mudreca obsledoval svoyu
kaznu i podoshvy svoih bashmakov.
   Poslednie pokazalis' SHiko vpolne  dostojnymi  nachat'  puteshestvie.  CHto
kasaetsya kazny, to ej sledovalo udelit' osoboe vnimanie.
   Poetomu v razvitii nashego povestvovaniya my sdelaem  pauzu  i  rasskazhem
chitatelyu o kazne SHiko.
   Obladavshij, kak vsem izvestno, izobretatel'nost'yu i voobrazheniem,  SHiko
vydolbil chast' glavnoj balki, prohodivshej cherez ves' ego dom  iz  konca  v
konec: balka  eta  sodejstvovala  i  ukrasheniyu  zhilishcha,  ibo  byla  pestro
raskrashena, i ego prochnosti, ibo imela  ne  menee  vosemnadcati  dyujmov  v
diametre.
   Vydolbiv etu balku na poltora futa v dlinu i na shest' dyujmov v  shirinu,
on ustroil v nej kaznohranilishche, soderzhavshee tysyachu zolotyh ekyu.
   Vot kakoj raschet proizvel pri etom SHiko:
   "YA trachu ezhednevno, - skazal on sebe, - dvadcatuyu chast' odnogo iz  etih
ekyu: znachit, deneg u menya  hvatit  na  dvadcat'  tysyach  dnej.  Stol'ko  ya,
konechno, ne prozhivu, no polovinu prozhit' mogu. Nado, odnako, uchest', chto k
starosti i potrebnosti i, sledovatel'no, rashody u  menya  uvelichatsya,  ibo
nedostatok zhiznennyh sil  pridetsya  vospolnyat'  zhiznennymi  udobstvami.  V
obshchem, zdes' u menya na dvadcat' pyat' - tridcat' let  zhizni,  etogo,  slava
bogu, vpolne dostatochno!"
   Proizvedya vmeste s SHiko etot raschet, my ubedimsya, chto on byl  odnim  iz
sostoyatel'nejshih rant'e goroda Parizha. Uverennost' v budushchem napolnyala ego
nekotoroj gordost'yu.
   SHiko vovse ne byl skup, dolgoe vremya on dazhe otlichalsya motovstvom, no k
nishchete on ispytyval otvrashchenie, ibo znal, chto ona svincovoj tyazhest'yu davit
na plechi i sgibaet dazhe samyh sil'nyh.
   I potomu, zaglyanuv v eto utro v svoe kaznohranilishche,  chtoby  proizvesti
raschety s samim soboyu, on podumal:
   "CHerti polosatye! Vremya sejchas surovoe i ne raspolagaet k  shchedrosti.  S
Genrihom mne stesnyat'sya ne prihoditsya. Dazhe eta tysyacha ekyu  dostalas'  mne
ne ot nego, a ot odnogo moego dyadyushki, kotoryj obeshchal ostavit' v shest' raz
bol'she: pravda, dyadyushka etot byl holostyak. Esli by sejchas byla eshche noch', ya
poshel by k korolyu i vyudil by u nego iz karmana  sotnyu  luidorov.  No  uzhe
rassvelo, i ya vynuzhden rasschityvat' tol'ko na sebya... i na Goranflo".
   Pri mysli o tom, chtoby vyudit' den'gi u Goranflo, dostojnyj drug priora
ulybnulsya.
   "Krasivo bylo by, - prodolzhal on razmyshlyat', - esli by  metr  Goranflo,
obyazannyj mne  svoim  blagopoluchiem,  otkazal  v  sta  luidorah  priyatelyu,
uezzhayushchemu po delam korolya, kotoryj emu, Goranflo, dal  abbatstvo  svyatogo
Iakova. Ah, - prodolzhal on, - Goranflo  teper'  izmenilsya.  Da,  no  Rober
Brike - po-prezhnemu SHiko. Odnako ved' ya eshche pod pokrovom nochi  dolzhen  byl
yavit'sya za pis'mom korolya, znamenitym pis'mom, ot kotorogo pri  Navarrskom
dvore dolzhen vspyhnut' pozhar. A sejchas uzhe rassvelo. CHto  zh,  ya  pridumal,
kakim sposobom poluchu ego, i pri etom smogu dazhe nanesti  moshchnyj  udar  po
cherepu Goranflo, esli mozg ego  okazhetsya  chereschur  neponyatlivym.  Itak  -
vpered!"
   SHiko polozhil  na  mesto  dosku,  prikryvavshuyu  ego  tajnik,  pribil  ee
chetyr'mya  gvozdyami  i  sverhu  zakryl  plitoj,  zasypav  ee  pyl'yu,  chtoby
zapolnit' pazy. Uzhe sobirayas' uhodit', on eshche raz oglyadel etu  komnatu,  v
kotoroj uzhe mnogo schastlivyh dnej prozhil ni dlya kogo nedostizhimyj, skrytyj
tak zhe verno, kak serdce v chelovecheskoj grudi.
   Zatem on okinul vzglyadom dom naprotiv.
   "Vprochem, - podumal on,  -  eti  cherti  -  ZHuaezy  -  sposobny  v  odnu
prekrasnuyu noch' podzhech' moj osobnyachok, chtoby hot' na mgnovenie privlech'  k
oknu nezrimuyu damu. |ge! No  esli  oni  sozhgut  dom,  to  moya  tysyacha  ekyu
prevratitsya v zolotoj slitok! Kazhetsya, blagorazumnee vsego bylo by  zaryt'
den'gi v zemlyu. Da ne  stoit:  esli  gospoda  ZHuaezy  sozhgut  dom,  korol'
vozmestit mne ubytki".
   Uspokoennyj etimi soobrazheniyami, SHiko zaper  dver'  komnaty,  zabrav  s
soboj klyuch. Vyjdya za porog i napravlyayas' k beregu, on podumal:
   "Mezhdu prochim, etot  Nikola  Pulen  mozhet  zayavit'sya  syuda,  najti  moe
otsutstvie podozritel'nym i... Da chto eto segodnya utrom u  menya  v  golove
vse kakie-to zayach'i mysli! Vpered! Vpered!"
   Kogda SHiko zapiral vhodnuyu dver' tak zhe tshchatel'no, kak  i  dver'  svoej
komnaty, on zametil slugu neizvestnoj damy, kotoryj, sidya u  svoego  okna,
dyshal svezhim vozduhom; vidimo, on rasschityval, chto tak  rano  utrom  nikto
ego ne uvidit.
   Kak my uzhe govorili, chelovek  etot  byl  sovershenno  izurodovan  ranoj,
nanesennoj emu v levyj visok i zahvativshej takzhe chast' shcheki.
   Krome togo, odna brov', smestivshayasya blagodarya sile udara, pochti sovsem
skryvala levyj glaz, ushedshij gluboko v orbitu. No  strannaya  veshch'!  -  pri
oblysevshem lbe i sedeyushchej borode u nego byl ochen' zhivoj vzglyad, a  drugaya,
nepovrezhdennaya shcheka kazalas' yunosheski gladkoj.
   Pri vide Robera Brike, spuskavshegosya so stupenek  kryl'ca,  on  prikryl
golovu kapyushonom.
   On sobralsya bylo otojti ot okna, no SHiko znakom poprosil ego ostat'sya.
   - Sosed! - kriknul SHiko. - Iz-za vcherashnego shuma  moj  dom  mne  prosto
oprotivel. YA na neskol'ko nedel' edu na svoyu myzu. Ne  budete  li  vy  tak
lyubezny vremya ot vremeni poglyadyvat' v etu storonu?
   - Horosho, sudar', - otvetil neznakomec, - ohotno eto sdelayu.
   - A esli obnaruzhite kakih-nibud' zhulikov...
   - U menya est' horoshij arkebuz, sudar', bud'te pokojny.
   - Blagodaryu, sosed. Odnako ya hotel by poprosit' eshche ob odnoj usluge.
   - YA vas slushayu.
   SHiko sdelal vid, chto izmeryaet vzglyadom rasstoyanie,  otdelyayushchee  ego  ot
sobesednika.
   - Krichat' otsyuda o podobnyh veshchah mne ne hotelos' by, dorogoj sosed,  -
skazal on.
   - Togda ya spushchus' vniz, - otvetil neizvestnyj.
   Dejstvitel'no, on ischez iz polya zreniya SHiko. Tot podoshel poblizhe k domu
naprotiv i uslyshal za dver'yu priblizhayushchiesya shagi, potom dver' otkrylas', i
SHiko ochutilsya licom k licu so svoim sosedom.
   Na etot raz tot sovsem zakryl lico kapyushonom.
   - Segodnya utrom chto-to ochen' holodno, - zametil on,  zhelaya  skryt'  ili
kak-to ob®yasnit' prinyatuyu im predostorozhnost'.
   - Ledyanoj veter, sosed, - otvetil SHiko, narochno starayas' ne glyadet'  na
svoego sobesednika, chtoby ne smushchat' ego.
   - YA vas slushayu, sudar'.
   - Tak vot, - skazal SHiko, - ya uezzhayu.
   - Vy uzhe izvolili mne eto soobshchit'.
   - YA pomnyu, pomnyu. No doma ya ostavil den'gi.
   - Naprasno, sudar', naprasno. Voz'mite ih s soboj.
   - Ni v koem sluchae. CHeloveku nedostaet legkosti i  reshimosti,  kogda  v
doroge on pytaetsya spasti ne tol'ko svoyu zhizn', no i  koshelek.  Poetomu  ya
ostavil v dome den'gi. Pravda, oni horosho spryatany, tak horosho, chto za nih
mozhno opasat'sya tol'ko v sluchae pozhara. Esli by eto proizoshlo, proshu  vas,
kak svoego soseda, prosledit', kogda zagoritsya odna tolstaya balka: vidite,
tam, sprava, konec ee vystupaet naruzhu v vide golovy drakona.  Prosledite,
proshu vas, i poshar'te v peple.
   - Pravo zhe, sudar', - s yavnym neudovol'stviem otvetil neznakomec, - eto
- pros'ba dovol'no stesnitel'naya. Delat' takie priznaniya  bol'she  podobaet
blizkomu drugu chem cheloveku, vam neznakomomu,  kotorogo  vy  i  ne  mozhete
znat'.
   Proiznosya  eti  slova,  on  pristal'no   vglyadyvalsya   v   lico   SHiko,
rasplyvsheesya v pritorno-lyubeznoj ulybke.
   - CHto pravda, to pravda, - otvetil tot, - ya vas ne  znayu,  no  ya  ochen'
doveryayus' vpechatleniyu, kotoroe na menya proizvodyat lica, a u vas, po-moemu,
lico chestnogo cheloveka.
   -  Odnako  zhe,  sudar',  pojmite,   kakuyu   vy   vozlagaete   na   menya
otvetstvennost'. Ved' vpolne vozmozhno, chto vsya  eta  muzyka,  kotoroj  nas
ugoshchali, nadoest moej gospozhe, kak ona nadoela  vam,  i  togda  my  otsyuda
vyedem.
   - Nu chto zh, - otvetil SHiko, - togda nichego uzh ne podelaesh', i ne s  vas
ya stanu sprashivat', sosed.
   - Spasibo za doverie, proyavlennoe k neznakomomu vam bednyaku, - skazal s
poklonom sluga. - Postarayus' opravdat' ego.
   I, poproshchavshis' s SHiko, on vozvratilsya k sebe.
   SHiko, so svoej storony, lyubezno rasklanyalsya. Kogda dver' za neznakomcem
zakrylas', on prosheptal emu vsled:
   - Bednyj molodoj chelovek! On-to po-nastoyashchemu prizrak. A ved'  ya  videl
ego takim veselym, zhizneradostnym, krasivym!



        19. ABBATSTVO SVYATOGO IAKOVA

   Abbatstvo, kotoroe korol' otdal Goranflo v nagradu za ego vernuyu sluzhbu
i  v  osobennosti  za  ego  blestyashchee  krasnorechie,  raspolozheno  bylo  za
Sent-Antuanskimi vorotami, na rasstoyanii okolo dvuh mushketnyh vystrelov ot
nih.
   V te vremena  chast'  goroda,  primykayushchaya  k  Sent-Antuanskim  vorotam,
usilenno poseshchalas' znat'yu, ibo korol' chasto  ezdil  v  Vensenskij  zamok,
togda eshche nazyvavshijsya Vensenskim lesom.
   Vdol' dorogi v Vensen mnogie vel'mozhi postroili sebe nebol'shie osobnyaki
s  prelestnymi  sadikami  i  velikolepnymi  dvorami,  yavlyavshiesya  kak   by
pristrojkami k  korolevskomu  zamku;  v  etih  domikah  chasto  proishodili
svidaniya, no osmelimsya utverzhdat', - nesmotrya na to chto v  to  vremya  dazhe
lyuboj burzhua s uvlecheniem vmeshivalsya v dela gosudarstva, na etih svidaniyah
nikakih politicheskih razgovorov ne velos'.
   Blagodarya tomu chto po etoj doroge vechno snovali tuda i syuda pridvornye,
mozhno schitat', chto ona do izvestnoj stepeni sootvetstvovala  tomu,  chem  v
nastoyashchee vremya yavlyayutsya Elisejskie polya.
   Soglasites', chto abbatstvo, gordo vozvyshavsheesya sprava ot dorogi,  bylo
otlichno "raspolozheno.
   Ono  sostoyalo  iz  chetyrehugol'nogo  stroeniya,  okajmlyavshego  ogromnyj,
obsazhennyj  derev'yami  dvor,  sada  s  ogorodom  pozadi,  zhilyh  domov   i
znachitel'nogo kolichestva sluzhebnyh  postroek,  pridavavshih  monastyryu  vid
nebol'shogo seleniya.
   Dvesti monahov ordena svyatogo Iakova prozhivali v kel'yah,  raspolozhennyh
v glubine dvora, parallel'no doroge.
   So storony fasada chetyre bol'shih okna, vyhodivshih na shirokij i  dlinnyj
balkon  s  zheleznymi  perilami,  davali  dostup  vo  vnutrennie  pomeshcheniya
abbatstva vozduhu, svetu, veyan'yam vneshnej zhizni.
   Podobno gorodu, kotoryj mog  podvergnut'sya  osade,  ono  obespechivalos'
vsem neobhodimym s pripisannyh k nemu zemel' i ugodij v SHaronne, Montrejle
i Sen-Mande.
   Tam, na pastbishchah, nahodilo obil'nyj korm stado, neizmenno sostoyashchee iz
pyatidesyati bykov i devyanosta devyati baranov: monasheskie ordena  to  li  po
tradicii, to li po pisanomu kanonu ne mogli imet'  nikakoj  sobstvennosti,
ischislyayushchejsya rovnymi sotnyami.
   V osobom stroenii, celom dvorce, pomeshchalos'  devyanosto  devyat'  svinej,
kotoryh s lyubovnym i  -  v  osobennosti  -  samolyubivym  rveniem  pestoval
kolbasnik, vybrannyj samim domom Modestom.
   |tim  pochetnym  naznacheniem  kolbasnik   obyazan   byl   prevoshodnejshim
sosiskam, farshirovannym svinymi ushami, i  kolbasam  s  lukom,  kotorye  on
nekogda postavlyal v gostinicu "Rog izobiliya".
   Dom Modest, blagodarnyj za trapezy, kotorye on vkushal v  svoe  vremya  u
metra Bonome, rasplachivalsya takim obrazom za dolgi brata Goranflo.
   O kuhnyah i pogrebe nechego dazhe i govorit'.
   Fruktovyj  sad  abbatstva,  vyhodyashchij  na  vostok  i   na   yug,   daval
nesravnennye persiki, abrikosy i vinograd,  krome  togo,  iz  etih  plodov
vyrabatyvalis' konservy i suhoe  varen'e  nekim  bratom  |uzebom,  tvorcom
znamenitoj skaly iz  zasaharennyh  fruktov,  podnesennoj  obeim  korolevam
Parizhskim gorodskim upravleniem vo vremya poslednego paradnogo banketa.
   CHto kasaetsya vinnogo pogreba, to Goranflo sam  napolnil  ego  opustoshiv
dlya etogo vse pogreba Burgoni. Ibo on obladal vkusom podlinnogo znatoka, a
znatoki  voobshche  utverzhdayut,  chto  edinstvennoe  nastoyashchee  vino   -   eto
burgundskoe.
   V etom-to abbatstve,  istinnom  rayu  tuneyadcev  i  obzhor,  v  roskoshnyh
apartamentah vtorogo etazha  s  balkonom,  vyhodivshim  na  bol'shuyu  dorogu,
obretem  my  vnov'  Goranflo,  ukrashennogo  teper'  vtorym  podborodkom  i
oblechennogo  dostopochtennoj  vazhnost'yu,  kotoruyu  privychka   k   pokoyu   i
blagodenstviyu pridaet dazhe samym zauryadnym licam.
   V svoej belosnezhnoj ryase, v  chernoj  nakidke,  sogrevayushchej  ego  moshchnye
plechi, Goranflo ne tak podvizhen, kak byl v seroj ryase prostogo monaha,  no
zato bolee velichestven.
   Ladon'  ego,  shirokaya,  slovno  baran'ya  lopatka,  pokoitsya   na   tome
in-quarto, sovershenno ischeznuvshem pod neyu; dve tolstyh nogi,  upershiesya  v
grelku, vot-vot razdavyat ee, a ruki teper' uzhe nedostatochno dlinny,  chtoby
sojtis' na zhivote.
   Utro. Tol'ko chto probilo polovinu vos'mogo. Nastoyatel' vstal poslednim,
vospol'zovavshis' pravilom, po kotoromu nachal'nik mozhet spat' na chas bol'she
drugih monahov. No on  prodolzhaet  dremat'  v  glubokom  pokojnom  kresle,
myagkom, slovno perina.
   Obstanovka komnaty, gde  otdyhaet  dostojnyj  abbat,  bolee  napominaet
obitalishche  bogatogo  miryanina,  chem  duhovnogo  lica.  Stol  s  izognutymi
nozhkami, pokrytyj bogatoj skatert'yu; kartiny na syuzhety religioznye,  no  s
neskol'ko eroticheskim privkusom, - strannoe smeshenie, kotoroe  my  nahodim
lish'  v  iskusstve  etoj  epohi;  na  polkah  -  dragocennye  sosudy   dlya
bogosluzheniya ili dlya stola; na oknah pyshnye zanaveski venecianskoj  parchi,
nesmotrya na nekotoruyu  vethost'  svoyu  -  bolee  velikolepnye,  chem  samye
dorogie  iz  novyh  tkanej.  Vot  nekotorye   podrobnosti   toj   roskoshi,
obladatelem kotoroj dom Modest Goranflo sdelalsya milost'yu boga, korolya i v
osobennosti SHiko.
   Itak, nastoyatel' dremal v svoem kresle, i v solnechnom svete,  pronikshem
k nemu, kak obychno, otlivali  serebristym  siyaniem  alye  i  perlamutrovye
kraski na lice spyashchego.
   Dver' komnaty potihon'ku otvorilas'. Ne razbudiv nastoyatelya, voshli  dva
monaha.
   Pervyj byl chelovek tridcati - tridcati pyati let,  hudoj,  blednyj,  vse
muskuly ego byli nervno  napryazheny  pod  odeyaniem  monaha  ordena  svyatogo
Iakova. Golovu on  derzhal  pryamo.  Ne  uspeval  eshche  proiznesti  slova,  a
sokolinye  glaza  uzhe  metali  strelu  povelitel'nogo  vzglyada,   kotoryj,
vprochem, smyagchalsya ot dvizheniya dlinnyh svetlyh vek: kogda oni  opuskalis',
otchetlivej vystupali temnye krugi pod glazami. No kogda,  naoborot,  mezhdu
gustymi brovyami i temnoj kajmoj  glaznyh  vpadin  sverkal  chernyj  zrachok,
kazalos' - eto blesk molnii v razryve dvuh mednyh tuch.
   Monaha etogo zvali brat Borrome. On uzhe v techenie treh  nedel'  yavlyalsya
kaznacheem monastyrya.
   Vtoroj byl yunosha  semnadcati  -  vosemnadcati  let,  s  zhivymi  chernymi
glazami, smelym vyrazheniem lica, zaostrennym  podborodkom.  Rosta  on  byl
nebol'shogo, no horosho slozhen. Zadiraya shirokie rukava, on slovno s kakoj-to
gordost'yu vystavlyal napokaz svoi sil'nye, podvizhnye ruki.
   - Nastoyatel'  eshche  spit,  brat  Borrome,  -  skazal  moloden'kij  monah
drugomu, - razbudim ego ili net?
   - Ni v koem sluchae, brat ZHak, - otvetil kaznachej.
   - Po pravde skazat', zhal', chto u nas abbat, kotoryj  lyubit  pospat',  -
prodolzhal yunyj monah, - my by uzhe nynche utrom  mogli  isprobovat'  oruzhie.
Zametili vy, kakie sredi prochego tam prekrasnye kirasy i arkebuzy?
   - Tishe, brat moj! Vas kto-nibud' uslyshit.
   - Vot ved' beda! - prodolzhal monashek, topnuv nogoj  po  myagkomu  kovru,
chto priglushilo udar. - Ved' vot beda! Segodnya chudesnaya pogoda, dvor sovsem
suhoj. Mozhno bylo by otlichno provesti uchenie, brat kaznachej!
   - Nado podozhdat',  ditya  moe,  -  proiznes  brat  Borrome  s  napusknym
smireniem, kotoroe razoblachal ogon', gorevshij v ego glazah.
   - No pochemu vy ne prikazhete hotya by razdat' oruzhie? - vse tak zhe goryacho
vozrazil ZHak, zavorachivaya opustivshiesya rukava ryasy.
   - YA? Prikazat'?
   - Da, vy.
   - YA ved' nichem ne rasporyazhayus', - prodolzhal Borrome, prinyav sokrushennyj
vid, - hozyain - tut!
   - V kresle... spit... kogda vse bodrstvuyut, - skazal ZHak i v  tone  ego
zvuchalo skoree razdrazhenie, chem uvazhenie. - Hozyain.
   I ego umnyj, ostro pronicatel'nyj vzglyad, kazalos',  pronikal  v  samoe
serdce brata Borrome.
   - Nado uvazhat' ego san i ego pokoj, - proiznes tot, vyhodya na  seredinu
komnaty, no sdelav pri etom takoe nelovkoe dvizhenie, chto nebol'shoj taburet
oprokinulsya i upal na pol.
   Hotya kover zaglushil stuk tabureta, kak zaglushil on  zvuk  udara,  kogda
brat ZHak topnul nogoj, dom Modest vzdrognul i probudilsya.
   - Kto tut? -  vskrichal  on  drozhashchim  golosom  zasnuvshego  na  postu  i
vnezapno razbuzhennogo chasovogo.
   - Sen'or abbat, - skazal brat Borrome, -  prostite,  esli  my  narushili
vashi blagochestivye razmyshleniya, no ya prishel za prikazaniyami.
   - A, dobroe utro,  brat  Borrome,  -  skazal  Goranflo,  slegka  kivnuv
golovoj.
   Neskol'ko sekund on  molchal,  kak  vidno,  napryagaya  vse  struny  svoej
pamyati, zatem, pomorgav glazami, sprosil:
   - Za kakimi prikazaniyami?
   - Otnositel'no oruzhiya i dospehov.
   - Oruzhiya? Dospehov? - sprosil Goranflo.
   - Konechno. Vasha milost' veleli dostavit' oruzhie i dospehi.
   - Komu ya eto velel?
   - Mne.
   - Vam?.. YA velel prinesti oruzhie, ya?
   - Bezo vsyakogo somneniya, sen'or  abbat,  -  proiznes  Borrome  tverdym,
rovnym golosom.
   - YA, - povtoril do krajnosti izumlennyj dom Modest, - ya?! A  kogda  eto
bylo?
   - Nedelyu tomu nazad.
   - A, raz uzhe proshla nedelya... No dlya chego ono, eto oruzhie?
   - Vy skazali, sen'or abbat, - ya povtoryayu vam sobstvennye vashi slova,  -
vy skazali: "Brat Borrome, horosho by razdobyt' oruzhie i razdat'  ego  vsej
nashej monasheskoj  bratii:  gimnasticheskie  uprazhneniya  razvivayut  telesnuyu
silu, kak blagochestivye uveshchevaniya ukreplyayut silu duha".
   - YA eto govoril? - sprosil Goranflo.
   - Da, dostopochtennyj abbat.  YA  zhe,  nedostojnyj,  no  poslushnyj  brat,
potoropilsya ispolnit' vashe povelenie i dostavil oruzhie.
   - Strannoe, odnako zhe, delo, - probormotal Goranflo, - nichego  etogo  ya
ne pomnyu.
   - Vy dazhe dobavili,  dostopochtennyj  nastoyatel',  latinskoe  izrechenie:
"Militat spiritu, militat gladio" [voinstvuet duhom, voyuet mechom (lat.)].
   - O, - vskrichal dom Modest, ot izumleniya vypuchivaya glaza, -  ya  dobavil
eto izrechenie?
   - U menya pamyat' neplohaya,  dostopochtennyj  abbat,  -  otvetil  Borrome,
skromno opustiv glaza.
   - Esli ya tak skazal, - prodolzhal Goranflo, medlenno opuskaya i  podnimaya
golovu, - znachit, u menya byli na to osnovaniya, brat Borrome. I  pravda,  ya
vsegda priderzhivalsya mneniya, chto nado razvivat' telo. Eshche  buduchi  prostym
monahom, ya borolsya i slovom i mechom: "Militat  spiritu..."  Otlichno,  brat
Borrome. Kak vidno, sam gospod' menya osenil.
   - Tak ya vypolnyu vash prikaz do konca,  dostopochtennyj  abbat,  -  skazal
Borrome, udalyayas' vmeste s bratom ZHakom, kotoryj, ves' drozha  ot  radosti,
tyanul ego za podol ryasy.
   - Idite, - velichestvenno proiznes Goranflo.
   - Ah, sen'or nastoyatel', - nachal snova brat Borrome, vozvrashchayas'  cherez
neskol'ko sekund posle svoego ischeznoveniya.
   - YA sovsem zabyl...
   - CHto?
   - V priemnoj dozhidaetsya odin iz druzej vashej milosti, on hochet s vami o
chem-to pogovorit'.
   - Kak ego zovut?
   - Metr Rober Brike.
   - Metr Rober Brike, - prodolzhal Goranflo, - ne drug mne, brat  Borrome,
- on - prosto znakomyj.
   - Tak chto vashe prepodobie ego ne primete?
   - Primu, primu, - rasseyanno proiznes  Goranflo,  -  etot  chelovek  menya
razvlekaet. Pust' on ko mne podnimetsya.
   Brat Borrome eshche raz poklonilsya i vyshel.
   CHto kasaetsya brata ZHaka, to on odnim pryzhkom  vyletel  iz  apartamentov
nastoyatelya i ochutilsya v komnate, gde slozhili oruzhie.
   CHerez pyat' minut dver' opyat' otvorilas', i poyavilsya SHiko.



        20. DVA DRUGA

   Dom Modest prodolzhal sidet' vse v toj zhe blazhenno rasslablennoj poze.
   SHiko proshel cherez vsyu komnatu i priblizilsya k nemu.
   ZHelaya dat' ponyat' voshedshemu,  chto  on  ego  zametil,  dom  Modest  lish'
soblagovolil slegka naklonit' golovu.
   SHiko, vidimo, ni v malejshej stepeni ne udivilo bezrazlichie  abbata.  On
prodolzhal shagat' po komnate. Na pochtitel'nom  rasstoyanii  ot  Goranflo  on
poklonilsya.
   - Zdravstvujte, gospodin nastoyatel'.
   - Ah, vot i vy, - proiznes Goranflo, - vidimo, voskresli?
   - A vy schitali menya umershim, gospodin abbat?
   - Da ved' vas sovsem ne bylo vidno.
   - YA zanyat byl delami.
   - A!
   SHiko znal, chto Goranflo voobshche skup na slova,  poka  ego  ne  razogreyut
dve-tri butylki starogo  burgundskogo.  Tak  kak  chas  byl  eshche  rannij  i
Goranflo, po vsej vidimosti, eshche  ne  zakusyval,  SHiko  podvinul  k  ochagu
glubokoe kreslo i molcha ustroilsya v nem, polozhiv nogi na kaminnuyu  reshetku
i otkinuvshis' vsem tulovishchem na myagkuyu spinku.
   - Vy pozavtrakaete so mnoj, gospodin Brike? - sprosil dom Modest.
   - Mozhet byt', sen'or abbat.
   - Ne vzyshchite, gospodin Brike, esli  ya  ne  smogu  udelit'  vam  stol'ko
vremeni, skol'ko hotel by.
   - |! Da komu, chert poberi, nuzhno vashe vremya, gospodin nastoyatel'? CHerti
polosatye!  YA  dazhe  ne  naprashivalsya  k  vam  na  zavtrak,  vy  sami  mne
predlozhili.
   - Razumeetsya, gospodin Brike, -  skazal  dom  Modest  s  bespokojstvom,
kotoroe ob®yasnyalos' dovol'no tverdym tonom SHiko. - Konechno,  ya  predlozhil,
no...
   - No vy rasschityvali, chto ya otkazhus'?
   - O net. Razve svojstvenna mne privychka licemerit',  skazhite,  gospodin
Brike?
   - CHelovek, stoyashchij, podobno vam, nastol'ko vyshe  mnogih  drugih,  mozhet
usvaivat' lyubye privychki, gospodin abbat, - otvetil SHiko, ulybnuvshis' tak,
kak umel ulybat'sya tol'ko on.
   Dom Modest, prishchurivshis', vzglyanul na SHiko.
   Nasmehalsya li SHiko ili govoril ser'ezno - razobrat' bylo nevozmozhno.