.
   Iskusstvo fehtovaniya, zanesennoe k nam iz Italii, no  perezhivavshee  eshche
svoe mladenchestvo, svodilos' v  dannuyu  epohu  k  ryadu  dvizhenij,  kotorye
vynuzhdali bojca chasto peredvigat'sya,  prichem  iz-za  malejshih  nerovnostej
sluchajno vybrannogo  mesta  dlya  poedinka  on  natykalsya  na  vsevozmozhnye
prepyatstviya.
   Neredko mozhno bylo videt', kak fehtuyushchij to vytyagivaetsya vo ves'  rost,
to, naoborot, vbiraet golovu  v  plechi,  prygaet  napravo,  potom  nalevo,
prisedaet, upirayas' rukoj v  zemlyu.  Odnim  iz  pervyh  uslovij  uspeshnogo
ovladeniya etim iskusstvom byli lovkost' i  bystrota  ne  tol'ko  ruki,  po
takzhe nog i vsego tela.
   Kazalos', odnako, chto SHiko izuchal fehtovanie ne po pravilam etoj shkoly.
Mozhno bylo podumat', chto on, naprotiv, uzhe  predugadyval  sovremennoe  nam
iskusstvo shpagi, vse prevoshodstvo kotorogo i v osobennosti vse  izyashchestvo
sostoit v podvizhnosti ruk pri pochti polnoj nepodvizhnosti korpusa.
   Obe nogi ego tverdo, plotno stoyali  na  zemle,  kist'  ruki  otlichalas'
gibkost'yu i vmeste s tem  siloj,  shpaga  ot  ostriya  Do  poloviny  lezviya,
kazalos',  legko  gnulas',  no  ot  rukoyati  do  serediny  stal'  ee  byla
nekolebimo tverda.
   Pri pervyh zhe vypadah, uvidev pered  soboj  ne  cheloveka,  a  bronzovuyu
statuyu, u kotoroj dvigalas' na pervyj vzglyad tol'ko kist' ruki,  brat  ZHak
stal poryvisto, burno  napadat',  no  na  SHiko  eto  povliyalo  lish'  takim
obrazom, chto on vytyagival  ruku  i  vystavlyal  vpered  nogu  pri  malejshej
pogreshnosti,  kotoruyu  zamechal  v  dvizheniyah  svoego   protivnika.   Legko
predstavit' sebe, chto pri povadke ne tol'ko kolot', no i rubit' tot ves'ma
neredko ostavlyal to odnu, to druguyu chast' svoego tela nezashchishchennoj.
   Kazhdyj raz pri etom dlinnaya  ruka  SHiko  vytyagivalas'  na  tri  futa  i
nanosila pryamo v grud' bratu ZHaku udar nakonechnikom rapiry:  proizvodilos'
eto tak metodichno, slovno udary nanosil  kakoj-to  mehanizm,  a  ne  zhivaya
ruka, kotoroj dolzhny byt' svojstvenny hot'  kakie-to  kolebaniya,  kakaya-to
neuverennost'.
   Pri kazhdom udare nakonechnika ZHak,  bagrovyj  ot  yarosti  i  uyazvlennogo
samolyubiya, otskakival nazad.
   V techenie desyati minut mal'chik delal vse, chto on mog izvlech'  iz  svoej
neobychajnoj lovkosti: on  ustremlyalsya  vpered,  slovno  leopard,  svivalsya
kol'com, kak zmeya, skol'zil pod samoj grud'yu SHiko, prygal napravo, nalevo.
No SHiko, vse tak  zhe  nevozmutimo  oruduya  svoej  dlinnoj  rukoj,  vybiral
udobnyj moment i, ottolknuv rapiru protivnika,  neizmenno  porazhal  ego  v
grud' svoim groznym nakonechnikom.
   Brat Borrome blednel, starayas' podavit' v sebe vozbuzhdavshie  ego  ranee
poryvy.
   Nakonec ZHak v poslednij raz nabrosilsya na SHiko. Tot, vidya, chto  mal'chik
netverdo  stoit  na  nogah,  narochno  ostavil,  oboronyayas',   nezashchishchennyj
prosvet, chtoby ZHak napravil tuda vsyu silu svoego udara. On i  ne  preminul
eto sdelat'. SHiko, rezko otparirovav,  vyvel  bednyagu  iz  ravnovesiya  tak
vnezapno, chto tot ne smog ustoyat' na nogah i upal. SHiko  zhe,  nekolebimyj,
kak skala, dazhe ne sdvinulsya s mesta.
   Brat Borrome do krovi izgryz sebe pal'cy.
   - Vy skryli ot nas, sudar', chto yavlyaetes' prosto stolpom  fehtoval'nogo
iskusstva.
   - On! - vskrichal Goranflo, izumlennyj, no iz vpolne ponyatnyh  druzheskih
chuvstv razdelyavshij torzhestvo priyatelya. - Da on nikogda ne praktikuetsya!
   - YA,  zhalkij  burzhua,  -  skazal  SHiko,  -  ya,  Rober  Brike,  -  stolp
fehtoval'nogo iskusstva?! Ah, gospodin kaznachej!
   - Odnako zhe, sudar', - vskrichal brat Borrome, -  esli  chelovek  vladeet
shpagoj tak, kak vy, on uzh naverno bez konca eyu rabotal.
   - Bog ty moj, nu konechno zhe, sudar', - dobrodushno otvetil SHiko,  -  mne
inogda prihodilos' obnazhat' shpagu. No, delaya eto, ya nikogda  ne  teryal  iz
vidu odno obstoyatel'stvo.
   - Kakoe?
   - YA vsegda pomnil, chto dlya cheloveka s obnazhennoj shpagoj v ruke  gordynya
plohoj sovetchik, a gnev - plohoj pomoshchnik. Teper'  vyslushajte  menya,  brat
ZHak, - dobavil on, - kist' ruki u vas otlichnaya, no s nogami i golovoj delo
obstoit nevazhno. Podvizhnosti hvataet, no rassudka malo. V fehtovanii imeyut
znachenie tri veshchi -  prezhde  vsego  golova,  zatem  ruki  i  nogi.  Pervaya
pomogaet zashchishchat'sya, pervaya i vtoraya vmeste dayut vozmozhnost' pobedit', no,
vladeya i golovoj, i rukoj, i nogami, pobezhdaesh' vsegda.
   - O sudar', - skazal ZHak, - pouprazhnyajtes' s  bratom  Borrome:  eto  zhe
budet zamechatel'noe zrelishche.
   SHiko hotel prenebrezhitel'no otvergnut'  eto  predlozhenie,  no  tut  emu
prishla mysl', chto gordec kaznachej, pozhaluj, postaraetsya izvlech' vygodu  iz
ego otkaza.
   -  Ohotno,  -  skazal-on,  -  esli  brat  Borrome  soglasen,  ya  v  ego
rasporyazhenii.
   - Net, sudar', - otvetil kaznachej, - ya  poterplyu  porazhenie.  Luchshe  uzh
srazu priznat' eto.
   - O, kak on skromen, kak on mil! - proiznes Goranflo.
   - Ty oshibaesh'sya, - shepnul emu na uho besposhchadnyj SHiko, - on obezumel ot
uyazvlennogo tshcheslaviya. V ego vozraste, predstav'sya mne podobnyj sluchaj,  ya
na kolenyah molil by o takom uroke, kakoj sejchas poluchil ZHak.
   Skazav eto, SHiko opyat' ssutulilsya, iskrivil nogi,  iskazil  lico  svoej
neizmennoj grimasoj i snova uselsya na skamejku.
   ZHak poshel za nim.  Voshishchenie  okazalos'  u  yunoshi  sil'nee,  chem  styd
porazheniya.
   - Davajte mne uroki, gospodin Rober, - povtoryal on vse vremya, -  sen'or
nastoyatel' razreshit. Pravda ved', vashe prepodobie?
   - Da, ditya moe, - otvetil Goranflo, - s udovol'stviem.
   - YA ne hochu zastupat' mesto, po pravu prinadlezhashchee vashemu  uchitelyu,  -
skazal SHiko, poklonivshis' Borrome.
   Togda zagovoril Borrome.
   - YA  ne  edinstvennyj  uchitel'  ZHaka,  -  skazal  on,  -  zdes'  obuchayu
fehtovaniyu ne tol'ko ya. Ne odnomu mne prinadlezhit chest',  pust'  zhe  ne  ya
odin i otvechayu za porazhenie.
   - A kto zhe drugoj  ego  prepodavatel'?  -  pospeshno  sprosil  SHiko;  on
zametil, chto Borrome vdrug pokrasnel, opasayas', ne sboltnul li lishnego.
   - Da net, nikto, - prodolzhal Borrome, - nikto.
   - Kak zhe, - vozrazil SHiko, - ya otlichno slyshal, chto vy  sejchas  skazali.
Kto vash drugoj uchitel', ZHak?
   - Nu da, nu da, - vmeshalsya Goranflo, - koroten'kij tolstyachok,  kotorogo
vy mne predstavili, Borrome. On inogda zahodit k nam, lico  u  nego  takoe
slavnoe i pit' s nim ochen' priyatno.
   - Ne pomnyu uzhe, kak ego zovut, - skazal Borrome.
   Brat |uzeb, so svoej blazhennoj fizionomiej i dlinnym povarskim nozhom za
poyasom, glupejshim obrazom vylez vpered.
   - A ya znayu, - skazal on.
   Borrome stal energichno podavat' emu znaki, no tot nichego ne zametil.
   - |to  zhe  metr  Byussi-Lekler,  -  prodolzhal  |uzeb,  -  on  prepodaval
fehtovanie v Bryussele.
   - Vot kak! - zametil SHiko. - Metr Byussi-Lekler! Klyanus' bogom, otlichnaya
shpaga!
   I, proiznosya eti slova so vsem blagodushiem,  na  kakoe  on  tol'ko  byl
sposoben, SHiko na letu pojmal yarostnyj vzglyad, kotoryj Borrome  metnul  na
stol' neudachno proyavivshego usluzhlivost' |uzeba.
   - Podumajte, a ya i ne znal, chto ego zovut Byussi-Lekler, mne  zabyli  ob
etom soobshchit', - skazal Goranflo.
   - YA ne dumal, chto ego imya mozhet imet' dlya vas hot'  kakoe-to  znachenie,
vasha milost', - skazal Borrome.
   - I pravda, - prodolzhal SHiko, - odin uchitel' fehtovaniya ili drugoj - ne
sushchestvenno, byl by on podhodyashchim.
   - I pravda, ne sushchestvenno, - podhvatil Goranflo, - byl  by  on  tol'ko
podhodyashchim.
   S etimi slovami on napravilsya k lestnice, vedshej v ego pokoi. Monahi  s
voshishcheniem vzirali na svoego nastoyatelya.
   Uchenie bylo okoncheno.
   U podnozhiya lestnicy ZHak, k velichajshemu neudovol'stviyu Borrome, povtoril
SHiko svoyu pros'bu.
   No SHiko otvetil:
   - Prepodavatel' ya  plohoj,  drug  moj,  ya  sam  nauchilsya,  razmyshlyaya  i
praktikuyas'. Delajte, kak ya, yasnyj um iz vsego izvlechet pol'zu.
   Borrome dal komandu, i monahi, postroivshis', poshli so  dvora  v  zdanie
monastyrya.
   Opirayas'  na  ruku  SHiko,  Goranflo  velichestvenno  podnyalsya  vverh  po
lestnice.
   - Nadeyus', - gordelivo proiznes on, - pro etot dom vse skazhut,  chto  on
verno sluzhit korolyu i mozhet emu prigodit'sya.
   - Eshche by, chert poberi, - skazal SHiko, - pridesh' k  vam,  dostopochtennyj
nastoyatel', i chego tol'ko ne uvidish'!
   - Vse eto za kakoj-nibud' mesyac, dazhe men'she mesyaca.
   - I vse sdelali vy?
   - YA, odin ya, kak vy sami vidite, - zayavil, vypyachivaya grud', Goranflo.
   - Da, vy sdelali bol'she, chem mozhno bylo ozhidat', drug moj,  i  kogda  ya
vozvrashchus', vypolniv svoyu missiyu...
   - Ah da, pravda, drug moj! Pogovorim zhe o vashej missii.
   - |to tem bolee umestno, chto do ot®ezda mne nado poslat' vestochku  ili,
vernee, vestnika k korolyu.
   - Vestnika, dorogoj drug, k korolyu? Vy, znachit, v postoyannyh  snosheniyah
s korolem?
   - V neposredstvennyh snosheniyah.
   - I vy govorite, chto vam nuzhen vestnik?
   - Nuzhen.
   - Hotite kogo-libo iz bratii? Dlya monastyrya  bylo  by  velikoj  chest'yu,
esli by kto-nibud' iz nashih brat'ev predstal pred ochi korolya.
   - Razumeetsya.
   -  V  vashem  rasporyazhenii  budut  dvoe  iz  nashih  luchshih  hodokov.  No
rasskazhite zhe mne, SHiko, kakim obrazom korol', schitavshij vas umershim...
   - YA ved' uzhe govoril vam: u menya byl letargicheskij son - podoshlo vremya,
i ya voskres.
   - I vy snova v milosti?
   - Bolee chem kogda-libo, - skazal SHiko.
   - Znachit, - zametil Goranflo, ostanavlivayas', - vy  smozhete  rasskazat'
korolyu obo vsem, chto my zdes' dlya blaga ego delaem?
   - Ne preminu, drug moj, ne preminu, bud'te spokojny.
   - O dorogoj SHiko! - vskrichal Goranflo: on uzhe videl sebya episkopom.
   - No sperva mne nado poprosit' vas o dvuh veshchah.
   - O kakih?
   - Prezhde vsego o den'gah, kotorye korol' vam vozvratit.
   - Den'gi! - vskrichal Goranflo, bystro podnyavshis' s mesta. - U menya  imi
polny sunduki.
   - Vam, klyanus' bogom, mozhno pozavidovat', - skazal SHiko.
   - Hotite tysyachu ekyu?
   - Da net zhe, dorogoj drug, eto slishkom mnogo.  Vkusy  u  menya  prostye,
zhelaniya skromnye. Zvanie korolevskogo poslanca ne vskruzhilo mne golovu,  ya
ne tol'ko ne hvalyus' im, ya starayus' ego skryt'. Mne hvatit sotni ekyu.
   - Poluchajte. Nu, a vtoroe?
   - Mne nuzhen oruzhenosec.
   - Oruzhenosec?
   - Da, sputnik v dorogu. YA ved' chelovek kompanejskij.
   - Ah, drug moj, bud' ya svoboden, kak v bylye dni, - skazal  so  vzdohom
Goranflo.
   - Da, no vy ne svobodny.
   - Vysokoe zvanie nalagaet uzy, - prosheptal Goranflo.
   - Uvy! - proiznes SHiko. - Vsego srazu ne sdelaesh'. Ne imeya vozmozhnosti,
drazhajshij nastoyatel', puteshestvovat' v vashem  dostopochtennom  obshchestve,  ya
udovletvoryus' bratcem ZHakom.
   - Bratcem ZHakom?
   - Da, malec prishelsya mne po vkusu.
   - I pravil'no, SHiko, - eto redkij malyj, on daleko pojdet.
   - Poka chto, esli ty mne ego ustupish', ya povezu ego za dvesti  pyat'desyat
l'e.
   - On v tvoem rasporyazhenii, drug moj.
   Nastoyatel' pozvonil v kolokol'chik. Totchas zhe poyavilsya kelejnik.
   - Pozovite brata ZHaka, a takzhe brata, vypolnyayushchego porucheniya v gorode.
   CHerez desyat' minut oba oni poyavilis' v dveryah.
   - ZHak, - skazal Goranflo, - ya dayu vam chrezvychajnoj vazhnosti poruchenie.
   - Mne, gospodin nastoyatel'? - udivlenno sprosil yunosha.
   - Da, vy budete soputstvovat' gospodinu  Roberu  Brike  v  ego  dalekom
puteshestvii.
   -  O,  -  vskrichal  yunyj  brat,  ohvachennyj  vostorgom  pri   mysli   o
stranstviyah, - ya budu puteshestvovat' s gospodinom Brike, ya budu na vol'nom
vozduhe, na svobode! Ah,  gospodin  Rober  Brike,  my  kazhdyj  den'  budem
fehtovat', pravda?
   - Da, ditya moe.
   - I mne mozhno budet vzyat' moj arkebuz?
   - Zabiraj ego s soboj.
   ZHak podprygnul i brosilsya von iz komnaty, izdavaya radostnye kriki.
   -  CHto  kasaetsya  porucheniya,  -  skazal  Goranflo,  -  to  proshu   vas,
prikazyvajte. Podite syuda, brat Panurg.
   - Panurg! - skazal SHiko,  u  kotorogo  eto  imya  vyzyvalo  ne  lishennoe
priyatnosti vospominanie. - Panurg!
   - Uvy! Da, - proiznes Goranflo. - YA vybral etogo brata,  kotorogo  tozhe
zovut Panurg, i on hodit po tem zhe delam, po kotorym hodil tot.
   - Znachit, nash staryj drug uzhe ne sluzhit tebe?
   - On umer, - otvetil Goranflo, - on umer.
   - O, - s sozhaleniem protyanul SHiko, - i  pravda,  on  ved'  uzhe  zdorovo
postarel.
   - Devyatnadcat' let, drug moj, emu bylo devyatnadcat' let.
   - Dostoprimechatel'nyj sluchaj dolgoletiya, - zametil  SHiko,  -  tol'ko  v
monastyre vozmozhno chto-libo podobnoe.



        24. DUHOVNAYA DOCHX GORANFLO

   Panurg,  o  kotorom  v  takih  vyrazheniyah  govoril  nastoyatel',  vskore
poyavilsya.
   Sovershenno ochevidno bylo, chto on okazalsya  prizvannym  zamenit'  svoego
pokojnogo tezku ne iz-za  svojstvennogo  emu  moral'nogo  ili  fizicheskogo
oblika, ibo nikogda eshche chelovek s  bolee  umnym  licom  ne  byl  obescheshchen
imenem, kotorym nazvali osla.
   Brat Panurg so svoimi malen'kimi glazkami, ostrym  nosom  i  vydayushchimsya
podborodkom napominal skoree lisu.
   SHiko smotrel na nego vsego odno mgnovenie, no, kak ono ni bylo  kratko,
on, po-vidimomu, po dostoinstvu ocenil monastyrskogo poslanca.
   Panurg smirenno ostanovilsya v dveryah.
   - Podojdite, gospodin kur'er, - skazal SHiko, - znaete vy Luvr?
   - Tak tochno, sudar', - otvetil Panurg.
   - A znaete vy v Luvre nekogo Genriha de Valua?
   - Korolya?
   - Ne znayu, dejstvitel'no li on korol', - skazal SHiko, - no  voobshche  ego
tak nazyvayut.
   - Mne pridetsya imet' delo s korolem?
   - Imenno. Vy ego znaete v lico?
   - Horosho znayu, gospodin Brike.
   - Tak vot, vy skazhete, chto vam s nim neobhodimo pogovorit'.
   - Menya dopustyat?
   - Da, k ego kamerdineru. Monasheskaya ryasa posluzhit  vam  propuskom.  Ego
velichestvo, kak vy znaete, otlichaetsya nabozhnost'yu.
   - A chto ya dolzhen skazat' kamerdineru ego velichestva?
   - Vy skazhete, chto poslany k nemu Ten'yu.
   - Kakoj Ten'yu?
   - Lyubopytstvo - bol'shoj nedostatok, brat moj.
   - Prostite.
   - Itak, vy skazhete, chto poslany Ten'yu.
   - Tak tochno.
   - I chto prishli za pis'mom.
   - Kakim pis'mom?
   - Opyat'!
   - Ah da, pravda.
   - Dostopochtennejshij, - skazal SHiko, obrashchayas'  k  Goranflo,  -  prezhnij
Panurg byl mne opredelenno bol'she po serdcu.
   - |to vse, chto ya dolzhen delat'?
   - Vy dobavite, chto Ten' budet  ozhidat'  pis'ma,  potihon'ku  sleduya  po
SHarantonskoj doroge.
   - I ya dolzhen nagnat' vas na etoj doroge?
   - Sovershenno verno.
   Panurg napravilsya k dveri i pripodnyal port'eru;  SHiko  pokazalos',  chto
pri etom dvizhenii brata Panurga  obnaruzhilos',  chto  za  port'eroj  kto-to
podslushival.
   Vprochem, ona ochen' bystro opustilas', i SHiko ne smog by poruchit'sya, chto
prinyatoe im za dejstvitel'nost' ne bylo obmanom zreniya. Odnako  izoshchrennyj
um SHiko vnushal emu pochti polnuyu uverennost' v tom,  chto  podslushival  brat
Borrome.
   "A, ty podslushivaesh', - podumal on, - tem luchshe, togda ya  budu  narochno
govorit' tak, chtoby tebe bylo slyshno".
   - Znachit, - skazal Goranflo, - korol' okazal vam chest', vozlozhiv na vas
missiyu?
   - Da, i pritom konfidencial'nuyu.
   - Politicheskogo haraktera, ya polagayu?
   - YA tozhe tak polagayu.
   - Kak, vy ne znaete tolkom, kakaya missiya na vas vozlozhena?
   - YA znayu, chto dolzhen otvezti pis'mo, vot i vse.
   - |to, naverno, gosudarstvennaya tajna?
   - Dumayu, chto da.
   - I vy dazhe ne podozrevaete kakaya?
   - My ved' sovsem odni, ne tak li? I ya mogu skazat', chto po etomu povodu
dumayu?
   - Govorite. YA nem, kak mogila.
   - Tak vot, korol' nakonec-to reshil okazat' pomoshch' gercogu Anzhujskomu.
   - Vot kak?
   - Da. Segodnya noch'yu s etoj cel'yu dolzhen byl vyehat' gospodin de ZHuaez.
   - Nu, a vy, drug moj?
   - YA edu v storonu Ispanii.
   - A kakim sposobom?
   - Nu, tak, kak my  puteshestvovali  v  svoe  vremya:  peshkom,  verhom,  v
povozke - kak pridetsya.
   - ZHak budet vam priyatnym sputnikom, vy horosho  sdelali,  chto  poprosili
menya otpustit' ego s vami, on, chertenok, vladeet latyn'yu.
   - Dolzhen priznat'sya, mne on ochen' ponravilsya.
   - |togo bylo by dostatochno dlya togo, chtoby ya ego otpustil. No ya  dumayu,
chto on, sverh  togo,  okazhetsya  dlya  vas  otlichnym  pomoshchnikom  na  sluchaj
kakoj-nibud' stychki.
   -  Blagodaryu,  dorogoj  drug.  Teper',  kazhetsya,  mne  ostaetsya  tol'ko
prostit'sya s vami.
   - Proshchajte!
   - CHto vy delaete?
   - Namerevayus' dat' vam pastyrskoe blagoslovenie.
   - Nu vot eshche, - skazal SHiko, - mezhdu nami dvumya eto ni k chemu.
   - Vy pravy, - otvetil Goranflo, - eto horosho dlya chuzhih.
   I druz'ya nezhno rascelovalis'.
   - ZHak! - kriknul nastoyatel'. - ZHak!
   Mezhdu port'erami prosunulas' kun'ya mordochka Panurga.
   - Kak! Vy eshche ne otpravilis'? - vskrichal SHiko.
   - Prostite, sudar'.
   - Otpravlyajtes' skoree, - skazal Goranflo. - Gospodin Brike  toropitsya.
Gde ZHak?
   V svoyu ochered', poyavilsya brat  Borrome  s  samoj  slashchavoj  ulybkoj  na
ustah.
   - Brat ZHak! - povtoril nastoyatel'.
   - Brat ZHak ushel, - skazal kaznachej.
   - Kak tak ushel! - vskrichal SHiko.
   - Razve vy ne prosili, sudar', chtoby kto-nibud' otpravilsya v Luvr?
   - No ya zhe posylal Panurga, - skazal Goranflo.
   - I duren' zhe ya! A mne poslyshalos', chto vy poruchili eto ZHaku, -  skazal
Borrome, hlopnuv sebya po lbu.
   SHiko nahmurilsya. No raskayan'e Borrome bylo, po  vsej  vidimosti,  stol'
iskrennim, chto uprekat' ego bylo by prosto zhestoko.
   - Pridetsya mne podozhdat', - skazal on, - poka ZHak vernetsya.
   Borrome poklonilsya, nahmurivshis' v svoyu ochered'.
   - Kstati, - skazal on, - ya zabyl dolozhit' sen'oru nastoyatelyu - ved' dlya
etogo i podnyalsya syuda, - chto neizvestnaya  dama  uzhe  pribyla  i  prosit  u
vashego prepodobiya audiencii.
   SHiko vovsyu navostril sluh.
   - Ona odna? - sprosil Goranflo.
   - S berejtorom.
   - Molodaya? - sprosil Goranflo.
   Borrome stydlivo opustil glaza.
   "On ko vsemu - licemer", - podumal SHiko.
   - Drug moj, - obratilsya Goranflo k  mnimomu  Roberu  Brike,  -  ty  sam
ponimaesh'?
   - Ponimayu, - skazal SHiko, - i udalyayus'. Podozhdu v sosednej komnate  ili
vo dvore.
   - Otlichno, lyubeznyj drug.
   - Otsyuda do Luvra daleko, sudar', - zametil Borrome, - i brat ZHak mozhet
vernut'sya pozdno; k tomu zhe lico, k kotoromu vy obrashchaetes', vozmozhno,  ne
reshitsya doverit' vazhnoe pis'mo mal'chiku.
   - Vy nemnozhko pozdno podumali ob etom, brat Borrome.
   - Bog moj, da ya zhe ne znal. Esli by mne poruchili...
   - Horosho, horosho, ya potihon'ku  dvinus'  po  napravleniyu  k  SHarantonu.
Poslanec, kto by on tam ni byl, nagonit menya v puti.
   I on poshel k lestnice.
   - Ne syuda, sudar', prostite, - pospeshil  za  nim  Borrome,  -  po  etoj
lestnice  podnimaetsya  neizvestnaya  dama,  a  ona  ne  zhelaet  ni  s   kem
vstrechat'sya.
   - Vy pravy, - ulybnulsya SHiko, - ya sojdu po bokovoj lestnice.
   I on napravilsya cherez nebol'shoj chulan k chernomu hodu.
   - A ya, - skazal Borrome, - budu imet' chest' provodit'  kayushchuyusya  k  ego
prepodobiyu.
   - Otlichno, - skazal Goranflo.
   - Dorogu vy znaete? - s bespokojstvom sprosil Borrome.
   - Kak nel'zya luchshe.
   I SHiko udalilsya cherez chulan.
   Za chulanom byla komnata. Bokovaya lestnica nachinalas' s  ploshchadki  pered
etoj komnatoj.
   SHiko govoril pravdu: dorogu on znal, no komnatu teper' ne uznaval.
   I dejstvitel'no, ona sovershenno izmenila svoj vid s  teh  por,  kak  on
prohodil zdes' v poslednij raz; steny byli  splosh'  zaveshany  dospehami  i
oruzhiem, na stolah i konsolyah gromozdilis' sabli, shpagi i  pistolety,  vse
ugly zabity byli mushketami i arkebuzami.
   SHiko  na  minutu  zaderzhalsya  v  etom  pomeshchenii:  emu  zahotelos'  vse
horoshen'ko obdumat'.
   "Ot menya pryachut ZHaka, ot menya pryachut  damu,  menya  tolkayut  na  bokovuyu
lestnicu,   chtoby   ochistit'   paradnuyu:   eto   oznachaet,    chto    hotyat
vosprepyatstvovat' moemu obshcheniyu s monashkom i ukryt' ot moego vzora damu, -
vse yasno. Kak horoshij strateg, ya dolzhen delat' kak raz  obratnoe  tomu,  k
chemu menya zhelayut prinudit'.  Poetomu  ya  dozhdus'  ZHaka  i  zajmu  poziciyu,
kotoraya dast mne vozmozhnost' uvidet' tainstvennuyu damu. Ogo! Vot  zdes'  v
uglu valyaetsya prekrasnaya kol'chuga, gibkaya, tonkaya i otlichnejshego zakala".
   On podnyal kol'chugu i prinyalsya lyubovat'sya eyu.
   "A mne-to kak raz nuzhna takaya shtuka, - skazal on  sebe.  -  Ona  legka,
slovno polotnyanaya, i slishkom uzka dlya  nastoyatelya.  CHestnoe  slovo,  mozhno
podumat', chto kol'chugu etu delali imenno dlya menya: pozaimstvuem  zhe  ee  u
doma Modesta. Po vozvrashchenii moem on poluchit ee obratno".
   SHiko, ne teryaya vremeni, slozhil kol'chugu i spryatal sebe pod kurtku.
   On zavyazyval poslednij shnurok, kogda na poroge poyavilsya brat Borrome.
   - Ogo! - prosheptal SHiko. - Opyat' ty! No pozdnovato, drug moj.
   Skrestiv za spinoj svoi dlinnye ruki i otkinuvshis'  nazad,  SHiko  delal
vid, budto lyubuetsya trofeyami.
   - Gospodin Rober Brike hochet vybrat' sebe podhodyashchee oruzhie? -  sprosil
Borrome.
   - YA, drug moj? - skazal SHiko. - Bozhe moj, dlya chego mne oruzhie?
   - No vy zhe im tak horosho pol'zuetes'!
   - V teorii, lyubeznyj brat, v teorii - pot i vse. ZHalkij  burzhua,  vrode
menya, mozhet lovko dejstvovat' rukami i  nogami.  CHego  emu  ne  hvataet  i
vsegda budet ne hvatat' -  eto  voinskoj  doblesti.  Rapira  v  moej  ruke
sverkaet dovol'no krasivo, no, pover'te  mne,  ZHak,  vooruzhivshis'  shpagoj,
zastavil by menya otstupit' otsyuda do SHarantona.
   - Vot kak? - udivilsya Borrome, napolovinu ubezhdennyj prostodushnym vidom
SHiko, kotoryj, dobavim, prinyalsya  gorbit'sya,  krivit'sya  i  kosit'  glazom
userdnee, chem kogda-libo.
   - I k tomu zhe u menya  ne  hvataet  dyhaniya,  -  prodolzhal  SHiko.  -  Vy
zametili, chto ya slab v oborone. Nogi nikuda ne godyatsya,  eto  moj  glavnyj
nedostatok.
   -  Razreshite  mne  zametit',  sudar',  chto   puteshestvovat'   s   takim
nedostatkom eshche trudnee, chem fehtovat'.
   - Ah, vy znaete, chto mne  predstoit  puteshestvie?  -  nebrezhno  zametil
SHiko.
   - YA slyshal ot Panurga, - pokrasnev, otvetil Borrome.
   - Vot stranno, ne pripominayu ya, chtoby govoril ob etom  Panurgu.  No  ne
vazhno. Skryvat' mne nechego. Da, brat moj, mne predstoit  poputeshestvovat',
ya otpravlyayus' k sebe na rodinu, gde u menya est' koe-kakoe imushchestvo.
   - A znaete, gospodin Brike, vy okazyvaete bratu ZHaku bol'shuyu chest'.
   - Tem, chto beru ego s soboj?
   - |to vo-pervyh, a vo-vtoryh, tem, chto daete  emu  vozmozhnost'  uvidet'
korolya.
   - Ili zhe ego kamerdinera, ibo ves'ma vozmozhno, i  dazhe  veroyatno,  brat
ZHak ni s kem drugim ne uviditsya.
   - Vy, znachit, v Luvre - zavsegdataj?
   - O, i samyj nastoyashchij,  sudar'  moj.  YA  postavlyal  korolyu  i  molodym
pridvornym teplye chulki.
   - Korolyu?
   - YA imel s nim delo, kogda on byl vsego tol'ko gercogom  Anzhujskim.  Po
vozvrashchenii iz Pol'shi on vspomnil obo mne i sdelal menya postavshchikom dvora.
   - |to u vas cennejshee znakomstvo, gospodin Brike.
   - Znakomstvo s ego velichestvom?
   - Da.
   - Ne vse soglasilis' by s vami, brat Borrome.
   - O, ligisty!
   - Teper' vse bolee ili menee ligisty.
   - No vy-to, naverno, menee.
   - A pochemu vy tak dumaete?
   - Ved' u vas lichnoe znakomstvo s korolem.
   - Nu, nu, ya ved' tozhe, kak i vse, zanimayus' politikoj, - skazal SHiko.
   - Da, no vasha politika v polnom soglasii s korolevskoj.
   - Naprasno vy tak polagaete. U nas s nim chasten'ko byvayut razmolvki.
   - Esli oni mezhdu vami sluchayutsya, kak zhe on vozlagaet na vas missiyu?
   - Vy hotite skazat' - poruchenie?
   - Missiyu ili poruchenie - eto uzhe ne  sushchestvenno.  I  dlya  togo  i  dlya
drugogo trebuetsya doverie.
   - Vot eshche! Korolyu vazhno lish' odno - chtoby u menya byl vernyj glaz.
   - Vernyj glaz?
   - Da.
   - V delah politicheskih ili finansovyh?
   - Da net zhe, vernyj glaz na tkani.
   - CHto vy govorite? - voskliknul oshelomlennyj Borrome.
   - Konechno. Sejchas ya ob®yasnyu vam, v chem delo.
   - YA slushayu.
   - Vy znaete, chto korol' sovershil palomnichestvo k bogomateri SHartrskoj?
   - Da, molilsya o nisposlanii emu naslednika.
   - Vot imenno. Vy znaete, chto  est'  vernejshee  sredstvo  dostich'  celi,
kotoroj dobivaetsya korol'?
   - Vo vsyakom  sluchae,  on,  po  vsej  vidimosti,  k  etomu  sredstvu  ne
pribegaet.
   - Brat Borrome! - skazal SHiko.
   - CHto?
   - Kak vy otlichno znaete, rech'  idet  o  poluchenii  naslednika  prestola
chudesnym putem, a ne kakim-nibud' inym.
   - I ob etom chude on molil...
   - SHartrskuyu bogomater'.
   - Ah da, sorochka!
   - Nakonec-to vy ponyali! Korol'  pozaimstvoval  u  dobrejshej  bogomateri
sorochku i vruchil ee  koroleve,  a  vzamen  etoj  sorochki  on  voznamerilsya
podnesti ej odeyanie takoe zhe, kak u bogomateri Toledskoj  -  govoryat,  eto
samoe krasivoe i roskoshnoe iz  vseh  odeyanij  svyatoj  devy,  kakie  tol'ko
sushchestvuyut.
   - Tak chto vy otpravlyaetes'...
   - V Toledo, milejshij brat Borrome, v Toledo, osmotret'  horoshen'ko  eto
odeyanie i sshit' tochno takoe zhe.
   Borrome, vidimo, kolebalsya - verit' ili ne verit' slovam SHiko.
   Po zrelom razmyshlenii my dolzhny prijti k vyvodu, chto on emu ne poveril.
   - Vy sami ponimaete, - prodolzhal SHiko, slovno i ne dogadyvayas'  o  tom,
chto proishodilo v ume brata kaznacheya, - vy sami ponimaete, chto  pri  takih
obstoyatel'stvah mne  bylo  by  ochen'  priyatno  puteshestvovat'  v  obshchestve
sluzhitelej cerkvi. No vremya idet, i teper' brat ZHak ne zamedlit vernut'sya.
Vprochem, ne luchshe li budet podozhdat' ego vne sten monastyrya - naprimer,  u
Fobenskogo kresta?
   - YA schitayu, chto tak bylo by dejstvitel'no luchshe, - soglasilsya Borrome.
   - Vy, znachit, budete nastol'ko lyubezny, chto skazhete emu  ob  etom,  kak
tol'ko on yavitsya?
   - Da.
   - I poshlete ego ko mne?
   - Ne zamedlyu.
   - Blagodaryu vas, lyubeznyj brat  Borrome,  ya  v  vostorge,  chto  s  vami
poznakomilsya.
   Oba  rasklanyalis'  drug  s  drugom.  SHiko  spustilsya  vniz  po  bokovoj
lestnice. Brat Borrome zaper za nim dver' na zasov.
   - Delo yasno, - skazal pro sebya SHiko, - vidimo, im ochen' vazhno, chtoby  ya
ne uvidel etoj damy; znachit, nado ee uvidet'.
   Daby osushchestvit' eto namerenie, SHiko vyshel iz  obiteli  sv.Iakova  tak,
chtoby vsem eto bylo zametno, i napravilsya  k  Fobenskomu  krestu,  derzhas'
poseredine dorogi.
   Odnako, dobravshis' do Fobenskogo kresta,  on  skrylsya  za  uglom  odnoj
fermy; tam, chuvstvuya, chto teper' emu nipochem vse argusy nastoyatelya, bud' u
nih, kak u Borrome, sokolinye glaza, on skol'znul mimo stroenij, spustilsya
v kanavu, proshel po nej vdol' izgorodi, uhodivshej obrat" no  k  monastyryu,
i, nikem ne zamechennyj, pronik v dovol'no gustuyu bokovuyu porosl', kak  raz
naprotiv monastyrya.
   |to mesto yavilos' dlya nego vpolne podhodyashchim nablyudatel'nym punktom. On
sel  ili,  vernee,  razlegsya  na  zemle  i  stal  zhdat',  chtoby  brat  ZHak
vozvratilsya v monastyr', a dama ottuda vyshla.



        25. ZAPADNYA

   Kak my znaem, SHiko bystro prinimal resheniya.
   Sejchas on reshil zhdat', raspolozhivshis' kak mozhno udobnee.
   V gushche molodyh bukovyh vetok on prodelal dlya sebya okoshko, chtoby imet' v
pole zreniya vseh prohozhih, kotorye mogli ego interesovat'.
   Doroga byla bezlyudna.
   V kakuyu dal' ni  ustremlyalsya  vzor  SHiko,  nigde  ne  zametno  bylo  ni
vsadnika, ni prazdnoshatayushchegosya, taya krest'yanina.
   Vcherashnyaya tolpa ischezla vmeste so zrelishchem,  kotorym  vyzvano  bylo  ee
skoplenie.
   Vot  pochemu  SHiko  ne  uvidel  nikogo,  krome  dovol'no  bedno  odetogo
cheloveka, kotoryj prohazhivalsya vzad i vpered poperek dorogi  i  s  pomoshch'yu
zaostrennoj dlinnoj  palki  chto-to  izmeryal  na  etom  trakte,  zamoshchennom
izhdiveniem ego velichestva korolya Francii.
   SHiko bylo sovershenno nechego delat'.
   On krajne obradovalsya, chto mozhet sosredotochit' svoe vnimanie hotya by na
etom cheloveke.
   CHto on izmeryal? Dlya chego on etim zanimalsya? Vot kakie  voprosy  vsecelo
zanimali v techenie odnoj-dvuh minut um metra Robera Brike.
   Poetomu on reshil ne teryat' iz vidu cheloveka, delavshego izmereniya.
   K neschast'yu, v moment,  kogda,  zakonchiv  promery,  chelovek  etot  yavno
namerevalsya podnyat' golovu, nekoe  bolee  vazhnoe  otkrytie  poglotilo  vse
vnimanie SHiko, zastaviv ego ustremit' vzglyad sovsem v druguyu storonu.
   Okno, vyhodivshee na balkon  Goranflo,  shiroko  raspahnulos',  i  glazam
nablyudatelya predstali dostopochtennye  okruglosti  doma  Modesta,  kotoryj,
vypuchiv  glaza,  ves'  siyaya  prazdnichnoj   ulybkoj   i   proyavlyaya   voobshche
isklyuchitel'nuyu lyubeznost', vel za soboj damu, pochti s golovoj zakutannuyu v
barhatnyj, obshityj mehom plashch.
   "Ogo, - podumal SHiko, - vot i dama, priehavshaya na ispoved'. Po figure i
dvizheniyam ona  moloda;  posmotrim,  kak  vyglyadit  golovka;  tak,  horosho,
povernites' nemnogo v tu storonu; otlichno! Poistine stranno, chto, na  kogo
ya ni poglyazhu, obyazatel'no najdu s kem-nibud' shodstvo.  Nepriyatnaya  eto  u
menya maniya! Tak, a vot i ee berejtor. Nu, chto kasaetsya ego,  to  ne  mozhet
byt' nikakih somnenij - eto Mejnvil'.  Da,  da,  zakruchennye  kverhu  usy,
shpaga s chashechnoj rukoyatkoj - eto on. No budem zhe trezvo rassuzhdat': esli ya
ne oshibsya naschet Mejnvilya, cherti polosatye, to pochemu mne oshibat'sya naschet
gospozhi de Monpans'e? Ibo eta zhenshchina, nu da, chert poberi, eta  zhenshchina  -
gercoginya!"
   Legko ponyat', chto s etogo momenta SHiko perestal  obrashchat'  vnimanie  na
cheloveka, delavshego promery, i uzhe  ne  spuskal  glaz  s  obeih  izvestnyh
lichnostej.
   CHerez mgnovenie za nimi pokazalos' blednoe  lico  Borrome,  k  kotoromu
Mejnvil' neskol'ko raz obratilsya s kakim-to voprosom.
   "Delo yasnoe, - podumal on, - tut zameshany vse  reshitel'no.  Bravo!  CHto
zhe, budem zagovorshchikami, takova teper' moda. Odnako, chert  poberi,  uzh  ne
hochet li gercoginya, chego dobrogo, pereselit'sya k domu Modestu, kogda u nee
shagah v sta otsyuda, v Bel'-|ba, imeetsya svoj dom?"
   No tut vnimatel'no nablyudavshij za vsem SHiko nastorozhilsya eshche bol'she.
   Poka gercoginya  besedovala  s  Goranflo  ili,  vernee,  zastavlyala  ego
boltat', g-n de Mejnvil' podal znak komu-to nahodivshemusya snaruzhi.
   Mezhdu tem SHiko nikogo ne videl, krome cheloveka, delavshego izmereniya  na
doroge.
   I dejstvitel'no, znak  byl  podan  imenno  emu,  vsledstvie  chego  etot
chelovek perestal zanimat'sya svoimi promerami.
   On ostanovilsya pered balkonom, tak chto lico ego i fasom i profilem bylo
povernuto v storonu Parizha.
   Goranflo prodolzhal rastochat' lyubeznosti dame, priehavshej na ispoved'.
   Gospodin de Mejnvil' chto-to shepnul na uho  Borrome,  v  tot  sejchas  zhe
prinyalsya zhestikulirovat' za spinoj u nastoyatelya takim  obrazom,  chto  SHiko
nichego urazumet'  ne  mog,  no  chelovek,  delavshij  na  doroge  izmereniya,
po-vidimomu, vse otlichno ponyal, ibo  on  otoshel  i  ostanovilsya  v  drugom
meste,  gde,  povinuyas'  novomu  zhestu  Borrome  i  Mejnvilya,   zastyl   v
nepodvizhnosti, slovno statuya.
   Postoyav tak v techenie neskol'kih  sekund,  on  po  novomu  znaku  brata
Borrome zanyalsya uprazhneniyami, privlekavshimi tem bol'shee vnimanie SHiko, chto
o celi ih tomu nevozmozhno bylo dogadat'sya.
   S togo mesta, na kotorom on stoyal, chelovek, delavshij izmereniya, pobezhal
k vorotam abbatstva, v to vremya kak g-n de Mejnvil' sledil za nim s chasami
v rukah.
   - CHert voz'mi, chert voz'mi!  -  prosheptal  SHiko,  -  vse  eto  dovol'no
podozritel'no. Zadacha postavlena nelegkaya. No kak by ona ni  byla  trudna,
mozhet byt', ya vse zhe razreshu  ee,  esli  uvizhu  lico  cheloveka,  delavshego
izmereniya!
   I v eto zhe mgnovenie, slovno duh-pokrovitel' SHiko reshil  ispolnit'  ego
zhelanie, chelovek, delavshij izmereniya, povernulsya, i  SHiko  priznal  v  nem
Nikola Pulena, chinovnika parizhskogo gorodskogo suda, togo samogo, komu  on
nakanune prodal svoi starye dospehi.
   "Nu vot, - podumal on, -  da  zdravstvuet  Liga!  Teper'  ya  dostatochno
videl; nemnogo posheveliv mozgami, dogadayus' i ob ostal'nom. CHto zh,  ladno,
poshevelim".
   Gercoginya v soprovozhdenii svoego berejtora vyshla iz abbatstva i sela  v
krytye nosilki, podzhidavshie u vorot.
   Dom Modest, provozhavshij ih k vyhodu,  tol'ko  ya  delal,  chto  otveshival
poklony.
   Gercoginya, ne spuskaya zanaveski  na  etih  nosilkah,  eshche  otvechala  na
izliyaniya nastoyatelya, kogda odin monah  ordena  svyatogo  Iakova,  vyjdya  iz
Parizha cherez Sent-Antuanskie vorota, sperva poravnyalsya s loshad'yu, osmotrev
ih s lyubopytstvom, a potom  i  s  nosilkami,  kuda  ustremil  vnimatel'nyj
vzglyad.
   V etom monahe SHiko uznal malen'kogo brata ZHaka, kotoryj  toroplivo  shel
iz Luvra i teper' ostanovilsya, porazhennyj krasotoj g-zhi de Monpans'e.
   "Nu, nu, - podumal SHiko, - mne vezet. Esli by ZHak vernulsya ran'she, ya ne
smog by uvidet' gercoginyu, tak kak mne prishlos' by kak mozhno skoree bezhat'
k Fobenskomu krestu, gde naznacheno bylo  svidanie.  A  teper'  gospozha  de
Monpans'e na  moih  glazah  uezzhaet,  posle  svoego  malen'kogo  zagovora.
Nastupaet ochered' metra Nikola Pulena.  S  etim-to  ya  pokonchu  za  desyat'
minut".
   I, dejstvitel'no, gercoginya,  proehav  mimo  ne  zamechennogo  eyu  SHiko,
pomchalas' v Parizh, i Nikola Pulen uzhe namerevalsya posledovat' za neyu.
   Emu, kak i gercogine, nado bylo projti mimo roshchicy, gde pritailsya SHiko.
   SHiko sledil za nim, kak za dich'yu ohotnik, namerevayushchijsya  vystrelit'  v
samyj podhodyashchij moment.
   Kogda Pulen poravnyalsya s SHiko, tot vystrelil.
   - |j, dobryj chelovek, - podal on golos iz svoej nory,  -  zaglyanite-ka,
pozhalujsta, syuda.
   Pulen vzdrognul i povernul golovu k kanave.
   - Vy menya zametili, otlichno! - prodolzhal SHiko. - A teper' sdelajte vid,
budto nichego ne videli, metr Nikola... Pulen.
   Sudejskij podskochil, slovno lan', uslyshavshaya ruzhejnyj vystrel.
   - Kto vy takoj? - sprosil on. - I chego vy hotite?
   - Kto ya?
   - Da.
   - YA odin iz vashih druzej, nedavnij drug, no uzhe blizkij. CHego  ya  hochu?
Nu, chtoby vam eto rastolkovat', ponadobitsya nekotoroe vremya.
   - No chego zhe vy zhelaete? Govorite.
   - YA zhelayu, chtoby vy ko mne podoshli.
   - K vam?
   - Da, ko mne, chtoby vy spustilis' v kanavu.
   - Dlya chego?
   - Uznaete. Sperva spuskajtes'.
   - No...
   - I chtoby vy seli spinoj k kustarniku.
   - Odnako...
   - Ne glyadya v moyu storonu, s takim vidom, budto vy  i  ne  podozrevaete,
chto ya tut nahozhus'.
   - Sudar'...
   - YA trebuyu mnogogo, soglasen. No chto  podelaesh',  -  metr  Rober  Brike
imeet pravo byt' trebovatel'nym.
   - Rober Brike? - vskrichal Pulen, totchas zhe vypolnyaya to,  chto  emu  bylo
vedeno.
   -  Otlichno,  prisazhivajtes',  vot  tak...  CHto  zh,   my,   okazyvaetsya,
prodelyvali izmeren'ica na Vensenskoj doroge?
   - YA?
   - Bezo vsyakogo somneniya. A chto udivitel'nogo, esli chinovniku parizhskogo
suda prihoditsya inogda vystupat' v kachestve dorozhnogo smotritelya?
   - Verno, - skazal, neskol'ko  uspokaivayas',  Pulen,  -  kak  vidite,  ya
provodil izmereniya.
   - Tem  bolee,  -  prodolzhal  SHiko,  -  chto  vy  rabotali  na  glazah  u
imenitejshih osob.
   - Imenitejshih osob? Ne ponimayu vas.
   - Kak? Vy ne znali...
   - Ne ponimayu, chto vy takoe govorite.
   - Vy ne znaete, kto eta dama i gospodin, kotorye stoyali tam na  balkone
i tol'ko chto vozobnovili svoj prervannyj put' v Parizh?
   - Klyanus' vam...
   - Kakoe zhe schast'e dlya menya soobshchit' vam takuyu  zamechatel'nuyu  novost'!
Predstav'te sebe, gospodin Pulen,  chto  vami,  kak  dorozhnym  smotritelem,
lyubovalis' gospozha gercoginya de Monpans'e i  gospodin  graf  de  Mejnvil'.
Pozhalujsta, ne shevelites'.
   - Sudar', - skazal Nikola Pulen, pytayas' borot'sya, - vashi  slova,  vashe
obrashchenie...
   - Esli vy budete shevelit'sya, dorogoj gospodin Pulen, - prodolzhal  SHiko,
- vy zastavite menya pribegnut' k krajnim meram. Sidite zhe spokojno.
   Pulen tol'ko vzdohnul.
   - Nu vot, horosho, - prodolzhal SHiko. - Tak ya vam govoril, chto, poskol'ku
vy rabotali na glazah u etih osob, a oni vas - kak vy sami uveryaete  -  ne
zametili, ya, milostivyj gosudar' moj, polagayu, chto dlya vas bylo  by  ochen'
vygodno, chtoby vas zametila  drugaya  ves'ma  imenitaya  osoba  -  naprimer,
korol'.
   - Korol'?
   - Da, gospodin Pulen, ego velichestvo. Uveryayu  vas,  on  ves'ma  sklonen
cenit' vsyakuyu rabotu i voznagradit' vsyakij trud.
   - Ah, gospodin Brike, szhal'tes'.
   - Povtoryayu, dorogoj gospodin Pulen, chto, esli vy hot' slegka dvinetes',
vas ozhidaet smert'. Sidite zhe spokojno, chtoby ne sluchilos' bedy.
   - No chego vy ot menya hotite, vo imya neba?
   - Hochu vashego blaga, i nichego bol'she. Ved' ya zhe skazal, chto ya vam drug.
   - Sudar'! - vskrichal Nikola Pulen v polnom otchayanii. - Ne znayu,  pravo,
chto ya sdelal durnogo ego velichestvu, vam, komu by to ni bylo voobshche!
   - Dorogoj gospodin Pulen, ob®yasneniya vy dadite komu  polozheno,  eto  ne
moe delo. U menya, vidite li, est' svoi soobrazheniya,  po-moemu,  korol'  ne
odobril by, chto ego sudejskij  chinovnik,  dejstvuya  v  kachestve  dorozhnogo
smotritelya, povinuetsya znakam  i  ukazaniyam  gospodina  de  Mejnvilya.  Kto
znaet, mozhet byt', korolyu ne ponravitsya takzhe, chto ego sudejskij  chinovnik
v svoem ezhednevnom donesenii  ne  otmetil,  chto  gospozha  de  Monpans'e  i
gospodin de Mejnvil' pribyli vchera v  ego  slavnyj  gorod  Parizh?  Znaete,
gospodin Pulen,  odnogo  etogo  dostatochno,  chtoby  possorit'  vas  s  ego
velichestvom.
   - Gospodin Brike, ya zhe  tol'ko  zabyl  otmetit'  ih  pribytie,  eto  ne
prestuplenie, i, konechno, ego velichestvo ne mozhet ne ponyat'...
   - Dorogoj gospodin Pulen, mne kazhetsya, chto vy sami sebya obmanyvaete.  YA
gorazdo yasnee vizhu ishod etogo dela.
   - CHto zhe vy vidite?
   - Samuyu nastoyashchuyu viselicu.
   - Gospodin Brike!
   - Dajte zhe doskazat', chert poberi! Na viselice - novaya prochnaya verevka,
po chetyrem uglam eshafota - chetyre soldata, krugom - nemaloe chislo parizhan,
a na konce verevki - odin horosho znakomyj mne sudejskij chinovnik.
   Nikola Pulen drozhal teper'  tak  sil'no,  chto  drozh'  ego  peredavalas'
molodym bukovym derevcam.
   - Sudar'! - vzmolilsya on, slozhiv ruki.
   - No ya vam drug, dorogoj gospodin  Pulen,  -  prodolzhal  SHiko,  -  i  v
kachestve druga gotov dat' vam sovet.
   - Sovet?
   -  Da,  i,  slava  bogu,  takoj,   kotoromu   legko   posledovat'!   Vy
nezamedlitel'no, - ponimaete? - nezamedlitel'no otpravites'...
   - Otpravlyus'... - prerval perepugannyj Nikola, - otpravlyus' kuda?
   - Minutochku, dajte podumat', - skazal SHiko, - otpravites'  k  gospodinu
d'|pernonu.
   - Gospodinu d'|pernonu, drugu korolya?
   - Sovershenno verno. Vy pobeseduete s nim s glazu na glaz.
   - S gospodinom d'|pernonom?
   - Da, i vy rasskazhete emu vse, kasayushcheesya obmera dorogi.
   - Da eto bezumie, sudar'!
   - Naprotiv - mudrost', vysshaya mudrost'.
   - Ne ponimayu.
   - Odnako zhe vse do prozrachnosti yasno. Esli ya prosto-naprosto donesu  na
vas, kak  na  cheloveka,  zanimavshegosya  izmereniyami  dorogi  i  skupavshego
dospehi, vas vzdernut; esli, naoborot, vy sami vse dobrovol'no  raskroete,
vas osyplyut nagradami i  pochestyami...  Pohozhe,  chto  ya  vas  ne  ubedil!..
Otlichno, mne pridetsya vozvratit'sya  v  Luvr,  no,  ej-bogu,  ya  gotov  eto
sdelat'. Dlya vas ya sdelayu vse, chto ugodno.
   I Nikola Pulen uslyshal, kak  zashurshali  vetki,  kotorye,  podnimayas'  s
mesta, stal razdvigat' SHiko.
   - Net, net, - skazal on. - Ostavajtes', pojdu ya.
   - Vot i otlichno. Vy sami ponimaete,  dorogoj  gospodin  Pulen,  nikakih
uvertok, ibo zavtra ya otpravlyu  zapisochku  samomu  korolyu,  s  kotorym  ya,
takoj, kakim vy menya vidite ili, vernee, vy menya  ne  vidite,  imeyu  chest'
nahodit'sya v samyh priyatel'skih otnosheniyah. Tak chto hotya vas povesyat  lish'
poslezavtra, no, vo vsyakom sluchae, povyshe i na verevke pokoroche.
   - YA idu, sudar', - proiznes sovershenno  unichtozhennyj  Pulen,  -  no  vy
strannym obrazom zloupotreblyaete...
   - YA?
   - A kak zhe?
   - Ah, dorogoj gospodin Pulen, sluzhite za menya molebny. Pyat' minut nazad
vy byli gosudarstvennym  prestupnikom,  a  ya  prevrashchayu  vas  v  spasitelya
otechestva. No begite zhe skorej, dorogoj gospodin Pulen, ibo ya ochen'  speshu
ujti otsyuda,  a  smogu  eto  sdelat'  lish'  posle  vashego  uhoda.  Osobnyak
d'|pernona, ne zabud'te.
   Nikola Pulen podnyalsya i s vyrazheniem polnejshego  otchayaniya  stremitel'no
ponessya po napravleniyu k Sent-Antuanskim vorotam.
   "Davno pora, - podumal SHiko, - iz monastyrya uzhe kto-to idet ko mne.  No
eto ne  malen'kij  ZHak.  |ge!  Kto  etot  verzila,  slozhennyj  kak  zodchij
Aleksandra  Velikogo,  kotoryj  hotel  obtesat'   Afonskuyu   goru.   CHerti
polosatye!  Dlya  takoj  shavki,  kak  ya,  etot  pes  sovsem  ne  podhodyashchaya
kompaniya".
   Uvidev etogo vestnika iz abbatstva, SHiko pospeshil k Fobenskomu  krestu,
gde oni dolzhny byli vstretit'sya. Pri etom emu prishlos' otpravit'sya kruzhnym
putem, a verzila monah shel bystrymi shagami napryamik, chto  ukorachivalo  emu
dorogu i dalo vozmozhnost' pervym dobrat'sya do kresta.
   Vprochem, SHiko teryal vremya  otchasti  potomu,  chto,  shagaya,  rassmatrival
monaha, ch'e lico ne vnushalo emu nikakogo doveriya.
   I pravda, etot inok byl nastoyashchij filistimlyanin.
   On tak toropilsya vstretit'sya s SHiko, chto ego  ryasa  ne  byla  dazhe  kak
sleduet zastegnuta, i  cherez  prorehu  ee  vidnelis'  muskulistye  nogi  v
korotkih, vpolne mirskogo vida shtanah.
   K tomu zhe gluboko zapavshie ugly ego rta pridavali  ego  licu  vyrazhenie
otnyud' ne bogomol'noe, kogda zhe ot uhmylki on perehodil k  smehu,  vo  rtu
ego obnazhalis' tri zuba, pohozhie na kol'ya palisada za valami tolstyh gub.
   Ruki,  dlinnye,  kak  u  SHiko,  no  tolshche,  plechi  takie,  chto  na  nih
dejstvitel'no mozhno bylo vzvalit' vorota Gazy  [po  biblejskomu  predaniyu,
kogda bogatyr' Samson  prishel  vo  vrazheskij  gorod  Gazu,  zhiteli  goroda
pytalis' zahvatit' ego, zaperev vorota; odnako Samson slomal vorota i unes
ih s soboj], bol'shoj kuhonnyj  nozh  za  verevochnym  poyasom  da  meshkovina,
zakryvavshaya grud', slovno shchit, - takov byl u etogo  monastyrskogo  Goliafa
nabor oboronitel'nogo i nastupatel'nogo oruzhiya.
   "Reshitel'no, - podumal SHiko, - on zdorovo bezobrazen, i esli pri  takoj
naruzhnosti on ne neset mne priyatnyh izvestij, to, na moj vzglyad,  podobnaya
lichnost' ne imeet nikakogo prava na sushchestvovanie".
   Kogda SHiko priblizilsya, monah, ne spusk