avshij s nego glaz, privetstvoval ego pochti po-voennomu. - CHego vy hotite, drug moj? - sprosil SHiko. - Vy gospodin Rober Brike? - Sobstvennoj osoboj. - V takom sluchae u menya dlya vas pis'mo ot prepodobnogo nastoyatelya. - Davajte. SHiko vzyal pis'mo. Ono glasilo: "Dorogoj drug moj, posle togo kak my rasstalis', ya porazmyslil. Poistine, ya ne reshayus' predat' pozhirayushchej pasti volkov, kotorymi kishit greshnyj mir, ovechku, doverennuyu mne gospodom. Kak vy ponimaete, ya govoryu o nashem malen'kom ZHake, kotoryj tol'ko chto byl prinyat korolem i otlichno vypolnil vashe poruchenie. Vmesto ZHaka, kotoryj eshche v slishkom nezhnom vozraste i vdobavok nuzhen zdes', ya posylayu vam dobrogo i dostojnogo brata iz nashej obiteli. Nravom on krotok i duhom nevinen: ya uveren, chto vy ohotno primete ego v kachestve sputnika..." "Da, kak by ne tak, - podumal SHiko, iskosa brosiv vzglyad na monaha, - rasschityvaj na eto". "K pis'mu etomu ya prilagayu svoe blagoslovenie, sozhaleya, chto ne smog dat' vam ego vsluh. Proshchajte, dorogoj drug". - Kakoj prekrasnyj pocherk! - skazal SHiko, zakonchiv chtenie pis'ma. - Pari derzhu, chto pis'mo napisano kaznacheem: kakaya prekrasnaya ruka! - Pis'mo dejstvitel'no napisal brat Borrome, - otvetil Goliaf. - V takom sluchae, drug moj, - prodolzhal SHiko, lyubezno ulybnuvshis' vysokomu monahu, - vy mozhete vozvratit'sya v abbatstvo! - YA? - Da, vy peredadite ego prepodobiyu, chto moi plany izmenilis' i ya predpochitayu puteshestvovat' odin. - Kak, vy ne voz'mete menya s soboyu, sudar'? - sprosil monah tonom, v kotorom k izumleniyu primeshivalas' ugroza. - Net, drug moj, net. - A pochemu, skazhite, pozhalujsta? - Potomu chto ya dolzhen soblyudat' berezhlivost'. Vremya teper' trudnoe, a vy, vidimo, nepomerno mnogo edite. Velikan obnazhil svoi klyki. - ZHak est ne men'she moego. - Da, no ZHak - nastoyashchij monah. - A ya-to chto zhe takoe? - Vy, drug moj, landskneht ili zhandarm, chto, govorya mezhdu nami, mozhet vyzvat' negodovanie u Bogomateri, k kotoroj ya poslan. - CHto eto vy melete naschet landsknehtov i zhandarmov? - skazal monah. - YA inok iz obiteli svyatogo Iakova, chto vy, ne vidite etogo po moemu oblacheniyu? - CHelovek v ryase ne vsegda monah, drug moj, - otvetil SHiko. - No chelovek s nozhom za poyasom - vsegda voin. Peredajte eto, pozhalujsta, bratu Borrome. I SHiko otvesil gigantu proshchal'nyj poklon, a tot napravilsya obratno v monastyr', vorcha, kak prognannyj pes. CHto kasaetsya nashego puteshestvennika, on podozhdal, poka tot, kto dolzhen byl stat' ego sputnikom, skrylsya iz vida. Kogda zhe on ischez za vorotami monastyrya, SHiko spryatalsya za zhivoj izgorod'yu, snyal tam svoyu kurtku i pod holshchovuyu rubahu poddel uzhe znakomuyu nam tonkuyu kol'chugu. Konchiv pereodevat'sya, on napryamik cherez pole napravilsya k SHarantonskoj doroge. 26. GIZY Vecherom togo zhe dnya, kogda SHiko otpravilsya v Navarru, my snova povstrechaemsya v bol'shom zale dvorca Gizov, kuda v prezhnih nashih povestvovaniyah ne raz vvodili chitatelej, my snova povstrechaemsya s bystroglazym yunoshej, kotoryj popal v Parizh na loshadi Karmenzha, i, kak my uzhe znaem, okazalsya ne kem inym, kak prekrasnoj damoj, yavivshejsya na ispoved' k domu Modestu Goranflo. Na etot raz ona otnyud' ne pytalas' skryt', kto ona takaya, ili pereodet'sya v muzhskoe plat'e. Gospozha de Monpans'e, v izyashchnom naryade s vysokim kruzhevnym vorotnikom, s celym sozvezdiem dragocennyh kamnej v pricheske po mode togo vremeni, neterpelivo ozhidala, stoya v ambrazure okna odna, kakogo-to zapazdyvayushchego posetitelya. Sgushchalis' sumerki, i gercoginya lish' s bol'shim trudom razlichala vorota paradnogo pod®ezda, s kotoryh ne spuskala glaz. Nakonec poslyshalsya topot kopyt, i cherez desyat' minut privratnik, tainstvenno ponizhaya golos, dolozhil gercogine o pribytii monsen'era gercoga Majenskogo. Gospozha de Monpans'e vskochila s mesta i ustremilas' navstrechu bratu tak pospeshno, chto zabyla dazhe stupat' na nosok pravoj nogi, kak obychno delala, kogda ne hotela hromat'. - Kak, brat, - skazala ona, - vy odni? - Da, sestrica, - otvetil gercog, celuya ruku gercogini i usazhivayas'. - No Genrih, gde zhe Genrih? Razve vy ne znaete, chto zdes' ego vse zhdut? - Genrihu, sestrica, v Parizhe poka eshche nechego delat', no zato u nego nemalo del v gorodah Flandrii i Pikardii. Rabotat' nam prihoditsya medlenno i skrytno: raboty tam mnogo, zachem zhe brosat' ee, ehat' v Parizh, gde vse uzhe ustroeno? - Da, no gde vse rasstroitsya, esli vy ne potoropites'. - Nu, vot eshche! - Mozhete, bratec, govorit' "vot eshche!" skol'ko vam ugodno. A ya vam skazhu, chto vse eti vashi dovody ne ubezhdayut parizhskih burzhua, chto oni hotyat videt' svoego Genriha Giza, zhazhdut ego, bredyat im. - Kogda pridet vremya, oni ego uvidyat. Razve Mejnvil' im vsego etogo ne rastolkoval? - Rastolkoval. No vy ved' znaete, chto ego golos ne to, chto vashi golosa. - Davajte, sestrica, perejdem k samomu srochnomu. Kak Sal'sed? - Umer. - Ne progovorivshis'? - Ne vymolviv ni slova. - Horosho. Kak s vooruzheniem? - Vse zakoncheno. - Parizh? - Razdelen na shestnadcat' kvartalov. - I v kazhdom kvartale naznachennyj vami nachal'nik? - Da. - Nu, tak budem spokojno zhdat', hvala gospodu. |to ya i skazhu nashim slavnym burzhua. - Oni ne stanut slushat'. - Vot eshche! - Govoryu vam, v nih tochno bes vselilsya. - Milaya sestrica, vy sami tak neterpelivy, chto i drugim sklonny pripisyvat' izlishnyuyu toroplivost'. - CHto zh, vy menya za eto uprekaete? - Bozhe sohrani! No nado vypolnyat' to, chto schitaet nuzhnym brat Genrih. Nu a on ne hochet nikakih pospeshnyh dejstvij. - CHto zh togda delat'? - neterpelivo sprosila gercoginya. - A chto-nibud' dejstvitel'no vynuzhdaet nas toropit'sya? - Da vse, esli hotite. - S chego zhe, po-vashemu, nachat'? - Nado zahvatit' korolya. - |to u vas navyazchivaya ideya. Ne skazhu, chtoby ona byla ploha, esli by ee mozhno bylo osushchestvit'. No zadumat' i vypolnit' - dve raznye veshchi. Pripomnite-ka, skol'ko raz uzhe nashi popytki provalivalis'. - Vremena izmenilis'. Korolya teper' nekomu zashchishchat'. - Da, krome shvejcarcev, shotlandcev, francuzskih gvardejcev. - Poslushajte, brat, v lyuboe vremya ya, ya sama pokazhu vam, kak on edet po bol'shoj doroge v soprovozhdenii vsego dvuh slug. - Sto raz mne eto govorili, no ni razu ya etogo ne videl. - Tak uvidite, esli probudete v Parizhe hotya by tri dnya. - Kakoj-nibud' novyj zamysel! - Vy hotite skazat' - novyj plan? - Nu tak soobshchite mne, v chem on sostoit. - O, eto chisto zhenskaya mysl', i vy nad nej tol'ko posmeetes'. - Bozhe menya upasi uyazvit' vashe avtorskoe samolyubie. Rasskazyvajte. - Vy smeetes' nado mnoyu, Majen? - Net, ya vas slushayu. - Nu tak vot, korotko govorya... V eto mgnovenie privratnik podnyal port'eru. - Ugodno li ih vysochestvam prinyat' gospodina de Mejnvil'? - Moego soobshchnika? - skazala gercoginya. - Vpustite. Gospodin de Mejnvil' voshel i poceloval ruku gercogu Majenskomu. - Odno tol'ko slovo, monsen'er. YA tol'ko chto iz Luvra. - Nu? - vskrichali v odin golos Majen i gercoginya. - Podozrevayut, chto vy priehali. - Kakim obrazom? - YA razgovarival s nachal'nikom posta v Sen-ZHermen-l'Okserua. V eto vremya mimo proshli dva gaskonca. - Vy ih znaete? - Net. Na nih bylo novoe - s igolochki - obmundirovanie. "CHert poberi, - skazal odin, - kurtka u vas velikolepnaya. No pri sluchae vcherashnyaya vasha kirasa posluzhila by vam luchshe". - "Nu, nu, kak ni tverda shpaga gospodina de Majena, - otvetil drugoj, - b'yus' ob zaklad, chto etogo atlasa on tak zhe ne prokolet, kak toj kirasy". Tut gaskonec prinyalsya bahvalit'sya, i iz ego slov ya ponyal, chto vashego pribytiya zhdut. - U kogo sluzhat eti gaskoncy? - Ne imeyu ni malejshego ponyatiya. - Oni s tem i ushli? - Ne tak-to prosto. Govorili oni ochen' gromko. Imya vashego vysochestva uslyshali prohozhie. Koe-kto ostanovilsya i nachal rassprashivat' - pravda li, chto vy priehali. Te sobiralis' bylo otvetit', vo tut k gaskoncu podoshel kakoj-to chelovek i dotronulsya do ego plecha. Ili ya sil'no oshibayus', monsen'er, ili etot chelovek byl Luan'yak. - A chto dal'she? - On shepotom skazal neskol'ko slov, gaskonec pokorno sklonilsya i posledoval za tem, kto ego prerval. - Tak chto... - Tak chto ya nichego bol'she uznat' ne smog. No polagayu, chto nado osteregat'sya. - Vy za nimi ne prosledili? - Prosledil, po izdali: opasalsya, chtoby menya ne uznali, kak dvoryanina iz svity vashego vysochestva. Napravilis' oni k Luvru i skrylis' za mebel'nym skladom. No prohozhie potom na raznye lady povtoryali: Majen, Majen. - Est' prostoj sposob otvetit' na eto, - skazal gercog. - Kakoj? - sprosila ego sestra. - Pojti segodnya vecherom privetstvovat' korolya. - Privetstvovat' korolya? - Konechno. YA priehal v Parizh, soobshchayu emu, kak obstoyat dela v ego vernyh pikardijskih gorodah. CHto protiv etogo mozhno skazat'? - Sposob horoshij, - skazal Mejnvil'. - |to neostorozhno, - vozrazila gercoginya. - |to neobhodimo, sestra, esli dejstvitel'no izvestno, chto ya v Parizhe. K tomu zhe brat nash Genrih schitaet, chto ya eshche v dorozhnom plat'e dolzhen yavit'sya v Luvr i peredat' korolyu privet ot vsej nashej sem'i. Vypolniv etot dolg, ya budu svoboden i smogu prinimat' kogo mne vzdumaetsya. - Naprimer, chlenov komiteta. Oni vas zhdut. - YA primu ih vo dvorce Sen-Deni, posle vizita v Luvr, - skazal Majen. - Itak, Mejnvil', pust' mne podadut konya, kak on est', ne schishchaya s nego pota i pyli. Vy otpravites' so mnoyu v Luvr. A vy, sestra, dozhidajtes' nashego vozvrashcheniya. - Zdes', bratec? - Net, vo dvorce Sen-Deni, gde nahodyatsya moi slugi s veshchami i gde, predpolagaetsya, ya ostanovilsya na nochleg. CHerez dva chasa my tam budem. 27. V LUVRE V tot zhe samyj den', otvazhivshis' na bol'shie priklyucheniya, korol' vyshel iz kabineta i velel pozvat' g-na d'|pernona. Bylo okolo poludnya. Gercog pospeshil yavit'sya k korolyu. Stoya v priemnoj, ego velichestvo vnimatel'no razglyadyval kakogo-to monaha iz obiteli sv.Iakova. Tot pod pronzitel'nym vzorom korolya krasnel i opuskal glaza. Korol' otvel d'|pernona v storonu. - Posmotri-ka, gercog, - skazal on, ukazyvaya emu na molodogo cheloveka, - kakoj u etogo monaha strannyj vid. - A chemu vy izvolite udivlyat'sya, vashe velichestvo? - skazal d'|pernon. - Po-moemu, vid u nego samyj obychnyj. - Vot kak? I korol' zadumalsya. - Kak tebya zovut? - sprosil on monaha. - Brat ZHak, sir. - Drugogo imeni u tebya net? - Po familii - Kleman. - Brat ZHak Kleman? - povtoril korol'. - Mozhet, i imya, po mneniyu ego velichestva, zvuchit stranno? - smeyas', sprosil gercog. Korol' ne otvetil. - Ty otlichno vypolnil poruchenie, - skazal on monahu, ne spuskaya s nego glaz. - Kakoe poruchenie, sir? - sprosil gercog s besceremonnost'yu, kotoruyu emu stavili v vinu i k kotoroj ego priuchilo kazhdodnevnoe obshchenie s korolem. - Nichego, - otvetil Genrih, - eto u menya malen'kij sekret s odnim chelovekom, kotorogo ty teper' ne znaesh'. - Pravo zhe, sir, - skazal d'|pernon, - vy tak stranno smotrite na mal'chika, chto on smushchaetsya. - Da, pravda. Ne znayu pochemu, ya ne v sostoyanii otorvat' ot nego vzglyada. Mne sdaetsya, chto ya uzhe videl ego ili eshche kogda-nibud' uvizhu. Kazhetsya, on yavlyalsya mne vo sne. Nu vot, ya nachinayu zagovarivat'sya. Stupaj, monashek, ty horosho vypolnil poruchenie. Pis'mo budet poslano tomu, kto ego zhdet. Ne bespokojsya. D'|pernon! - Sir? - Vydat' emu desyat' ekyu. - Blagodaryu, - proiznes monah. - Mozhno podumat', chto svoe "blagodaryu" ty cedish' skvoz' zuby! - skazal d'|pernon, kotoryj ne ponimal, kak eto monah mozhet prenebrech' desyat'yu ekyu. - YA tak govoryu, - otvetil malen'kij ZHak, - potomu chto predpochel by odin iz teh zamechatel'nyh ispanskih kinzhalov, chto visyat tut na stene. - Kak? Tebe ne nuzhny den'gi, chtoby smotret' balagany na Sen-Loranskoj yarmarke ili veselit'sya v vertepah na ulice Sent-Margerit? - sprosil d'|pernon. - YA dal obety bednosti i celomudriya, - otvetil ZHak. - Daj emu odin iz etih ispanskih klinkov, i pust' on idet, - skazal korol'. Gercog, chelovek skopidomnyj, vybral nozh s naimenee bogato razukrashennoj rukoyatkoj i podal ego monashku. |to byl katalonskij nozh, s shirokim, ostro natochennym lezviem v prochnoj rukoyatke iz ukrashennogo rez'boyu roga. ZHak vzyal ego v polnom vostorge ot togo, chto poluchil takoe prekrasnoe oruzhie, i udalilsya. Kogda ZHak ushel, gercog snova popytalsya rassprosit' korolya. - Gercog, - prerval ego korol', - najdetsya li sredi tvoih soroka pyati dva ili tri cheloveka, horosho ezdyashchih verhom? - Po men'shej mere chelovek dvenadcat', sir, a cherez mesyac i vse budut otlichnymi kavaleristami. - Vyberi iz nih dvuh, i pust' oni sejchas zhe zajdut ko mne. Gercog poklonilsya, vyshel i vyzval v priemnuyu Luan'yaka. Tot yavilsya cherez neskol'ko sekund. - Luan'yak, - skazal gercog, - prishlite mne sejchas zhe dvuh horoshih kavaleristov. Ego velichestvo sam dast im poruchenie. Bystro projdya cherez galereyu, Luan'yak podoshel k pomeshcheniyu, kotoroe my otnyne budem nazyvat' kazarmoj Soroka pyati. Tam on otkryl dver' i nachal'nicheskim tonom pozval: - Gospodin de Karmenzh! Gospodin de Biran! - Gospodin de Biran vyshel, - skazal dezhurnyj. - Kak, bez razresheniya? - On izuchaet odin iz gorodskih kvartalov po porucheniyu, kotoroe dal emu nynche utrom gercog d'|pernon. - Otlichno! Togda pozovite gospodina de Sent-Malina. Oba imeni gromko prozvuchali pod svodami zala, i dvoe izbrannyh totchas zhe poyavilis'. - Gospoda, - okazal Luan'yak, - pojdemte k gospodinu gercogu d'|pernonu. I on povel ih k gercogu, kotoryj, otpustiv Luan'yaka, v svoyu ochered', povel ih k korolyu. Korol' zhestom ruki velel gercogu udalit'sya i ostalsya naedine s molodymi lyud'mi. V pervyj raz prishlos' im predstat' pered korolem. Vid u Genriha byl ves'ma vnushitel'nyj. Volnen'e skazyvalos' u nih po-raznomu. U Sent-Malina glaza blesteli, usy toporshchilis', myshcy nog napryaglis'. Karmenzh byl bleden; tak zhe gotovyj na vse, no menee horohoryas', on ne reshalsya smotret' pryamo na korolya. - Vy - iz chisla moih Soroka pyati, gospoda? - sprosil korol'. - YA udostoen etoj chesti, sir, - otvetil Sent-Malin. - A vy, sudar'? - YA polagal, chto moj tovarishch govoril za nas oboih, sir, vot pochemu ne srazu otvetil. No chto kasaetsya do sluzhby vashemu velichestvu, to ya vsecelo v vashem rasporyazhenii, kak lyuboj drugoj. - Horosho. Vy syadete na konej i poedete po doroge v Tur. Vy ee znaete? - Sproshu, - skazal Sent-Malin. - Najdu, - skazal Karmenzh. - CHtoby poskoree vybrat'sya na nee, poezzhajte sperva cherez SHaranton. - Slushaemsya, sir. - Budete skakat' do teh por, poka ne nagonite odinokogo putnika. - Vashe velichestvo, soblagovolite ukazat' nam ego primety? - sprosil Sent-Malin. - U nego ochen' dlinnye ruki i nogi, na boku ili szadi - dlinnaya shpaga. - Mozhem my uznat' ego imya, sir? - sprosil |rnoton de Karmenzh. Po primeru tovarishcha on, nesmotrya na pravila etiketa, reshilsya zadat' vopros korolyu. - Ego zovut Ten', - skazal Genrih. - U vseh puteshestvennikov, chto popadutsya nam po doroge, my budem sprashivat' ih imena. - I obyshchem vse gostinicy. - Kogda vy vstretite i uznaete nuzhnogo vam cheloveka, vy peredadite emu eto pis'mo. Oba molodyh cheloveka odnovremenno protyanuli ruki. Korol' neskol'ko mgnovenij kolebalsya. - Kak vas zovut? - sprosil on u odnogo. - |rnoton de Karmenzh, - otvetil tot. - A vas? - Rene de Sent-Malin. - Gospodin de Karmenzh, vy budete hranit' pis'mo, a gospodin de Sent-Malin peredast ego komu sleduet. |rnoton prinyal ot korolya dragocennyj paket i uzhe namerevalsya spryatat' ego u sebya pod kurtkoj. V moment, kogda pis'mo uzhe ischezalo, Sent-Malin zaderzhal ruku Karmenzha i pochtitel'no poceloval korolevskuyu pechat'. Zatem on otdal pis'mo Karmenzhu. |ta lest' vyzvala u Genriha III ulybku. - Nu, nu, gospoda, ya vizhu, chto vy vernye slugi. - Bol'she nichego, sir? - Nichego, gospoda. Tol'ko eshche odno poslednee ukazanie. Molodye lyudi poklonilis', prigotovivshis' slushat'. - Pis'mo eto, gospoda, - skazal Genrih, - vazhnee chelovecheskoj zhizni. Za sohrannost' ego vy otvechaete golovoj. Peredajte ego Teni tak, chtoby nikto ob etom ne znal. Ten' vruchit vam raspisku, kotoruyu vy mne pred®yavite. A glavnoe - puteshestvujte tak, slovno vy edete po svoim lichnym delam. Mozhete idti. Molodye lyudi vyshli iz korolevskogo kabineta. |rnoton byl vne sebya ot radosti, Sent-Malina razdirala zavist'. U pervogo sverkali glaza, zhadnyj vzglyad vtorogo slovno prozhigal kurtku tovarishcha. Gospodin d'|pernon zhdal ih, namerevayas' rassprosit'. - Gospodin gercog, - otvetil |rnoton, - korol' ne dal nam razresheniya govorit'. Oni nezamedlitel'no otpravilis' v konyushnyu, gde korolevskij kur'er vydal im dvuh dorozhnyh loshadej, sil'nyh i horosho snaryazhennyh. Gospodin d'|pernon, bez somneniya, prosledil by za nimi, chtoby pobol'she razuznat', esli by v samyj tot mig, kogda Karmenzh i Sent-Malin uhodili, on ne byl preduprezhden, chto s nim zhelaet vo chto by to ni stalo i siyu zhe minutu govorit' kakoj-to chelovek. - CHto za chelovek? - razdrazhenno sprosil gercog. - CHinovnik sudebnoj palaty Il'-de-Fransa. - Da chto ya, tysyacha chertej, - vskrichal on, - esheven, prevo ili strazhnik? - Net, monsen'er, no vy drug korolya, - poslyshalsya sleva ot nego chej-to robkij golos. - Umolyayu vas, vyslushajte menya, kak ego drug. Gercog obernulsya. Pered nim stoyal, snyav shlyapu i nizko opustiv golovu, kakoj-to zhalkij prositel', na lice kotorogo smenyalis' vse cveta radugi. - Kto vy takoj? - grubo sprosil gercog. - Nikola Pulen, k vashim uslugam, monsen'er. - Vy hotite so mnoj govorit'? - Proshu ob etoj milosti. - U menya net vremeni. - Dazhe chtoby vyslushat' sekretnoe soobshchenie? - YA ih vyslushivayu ezhednevno ne menee sta. Vashe budet sto pervoe. |to, vyhodit, na odno bol'she. - Dazhe esli rech' idet o zhizni ego velichestva? - prosheptal na uho d'|pernonu Nikola Pulen. - Ogo! YA vas slushayu, zajdite ko mne v kabinet. Nikola Pulen vyter lob, s kotorogo struilsya pot, i posledoval za gercogom. 28. RAZOBLACHENIE Idya cherez svoyu priemnuyu, d'|pernon obratilsya k odnomu iz dezhurivshih tam dvoryan. - Kak vashe imya, sudar'? - sprosil on, uvidev neznakomoe emu lico. - Pertinaks de Monkrabo, monsen'er, - otvetil dvoryanin. - Tak vot, gospodin de Monkrabo, stav'te u moej dveri i nikogo ne vpuskajte. - Slushayus', gospodin gercog. - Nikogo, ponimaete? - Tak tochno. I g-n Pertinaks, krasovavshijsya v svoem roskoshnom odeyanii - oranzhevyh chulkah pri sinem atlasnom kamzole, povinovalsya prikazu d'|pernona. On prislonilsya k stene i, skrestiv ruki, zanyal poziciyu u kraya port'ery. Nikola Pulen proshel za gercogom v kabinet. On uvidel, kak dver' otkrylas', zakrylas', kak opustilas' port'era, i prinyalsya drozhat' samym nastoyashchim obrazom. - Poslushaem, chto u vas tam za zagovor, - suho proiznes gercog. - No klyanus' bogom, pust' eto ne okazhetsya shutkoj. Segodnya mne predstoyalo zanyat'sya razlichnymi priyatnymi veshchami, i esli, slushaya vas, ya darom poteryayu vremya - beregites'! - Net, gospodin gercog, - skazal Nikola Pulen, - rech' idet ob uzhasayushchem zlodeyanii. - Nu, posmotrim, kakoe tam zlodeyanie. - Gospodin gercog... - Menya namerevayutsya ubit', ne tak li? - prerval ego d'|pernon, vypryamivshis', slovno spartanec. - CHto zh, puskaj! Moya zhizn' prinadlezhit korolyu i bogu. Pust' ee u menya otnimut. - Rech' idet ne o vas, monsen'er. - Ah, vot kak! Stranno! - Rech' idet o korole. Ego sobirayutsya pohitit', gospodin gercog. - Opyat' eti starye razgovory o pohishchenii! - prenebrezhitel'no skazal d'|pernon. - Na etot raz, gospodin gercog, delo ser'eznoe, esli ya o nem pravil'no suzhu. - Kogda zhe namerevayutsya pohitit' ego velichestvo? - V blizhajshij zhe raz, kogda ego velichestvo v nosilkah otpravitsya v Vensen. - A kak ego pohityat? - Umertviv oboih doezzhachih. - Kto eto sdelaet? - Gospozha de Monpans'e. D'|pernon rassmeyalsya. - Bednaya gercoginya, - skazal on, - chego tol'ko ej ne pripisyvayut. - Men'she, chem ona namerevaetsya sdelat'. - I etim ona zanimaetsya v Suassone? - Gospozha gercoginya v Parizhe. - V Parizhe? - Mogu ruchat'sya v etom, monsen'er. - Vy ee videli? - Da. - To est' vam tak pokazalos'. - YA imel chest' s neyu besedovat'. - CHest'? - YA oshibsya, gospodin gercog. Neschast'e. - No, dorogoj moj, ne gercoginya zhe pohitit korolya? - Prostite, monsen'er. - Ona sama? - Sobstvennoj osoboj, s pomoshch'yu svoih klevretov, konechno. - A otkuda ona budet rukovodit' pohishcheniem? - Iz okna monastyrya svyatogo Iakova, kotoryj, kak vy znaete, nahoditsya u dorogi v Vensen. - CHto za chertovshchinu vy mne rasskazyvaete? - Pravdu, monsen'er. Vse mery prinyaty k tomu, chtoby nosilkam prishlos' ostanovit'sya v moment, kogda oni poravnyayutsya s monastyrem. - A kto eti mery prinyal? - Uvy! - Da govorite zhe, chert poberi! - YA, monsen'er. D'|pernon tak i otskochil. - Vy? - skazal on. Pulen vzdohnul. - Vy uchastvuete v zagovore i vy zhe donosite? - prodolzhal d'|pernon. - Monsen'er, - skazal Pulen, - chestnyj sluga korolya dolzhen na vse idti radi nego. - CHto verno, to verno, vy riskuete popast' na viselicu. - YA predpochitayu smert' unizheniyu ili gibeli korolya, vot pochemu ya k vam prishel. - CHuvstva eti ves'ma blagorodnye, i vozymeli vy ih, vidimo, ves'ma i ves'ma nesprosta. - YA podumal, monsen'er, chto vy drug korolya, chto vy menya ne vydadite i obratite ko vseobshchemu blagu razoblachenie, s kotorym ya k vam prishel. Gercog dolgo vsmatrivalsya v Pulena, vnimatel'no izuchal vse izviliny ego blednogo lica. - Za etim kroetsya i chto-to drugoe, - skazal on. - Kak ni reshitel'no dejstvuet gercoginya, ona ne osmelilas' by odna pojti na takoe predpriyatie. - Ona dozhidaetsya svoego brata, - otvetil Nikola Pulen. - Gercoga Genriha! - vskrichal d'|pernon s uzhasom, kotoryj mozhno bylo by ispytat' pri poyavlenii l'va. - Net, ne Genriha, monsen'er, tol'ko gercoga Majenskogo. - A, - s oblegcheniem vzdohnul d'|pernon. - No ne vazhno: nado rasstroit' vse eti prekrasnye zamysly. - Razumeetsya, monsen'er, - skazal Pulen, - poetomu ya i potoropilsya. - Esli vy skazali pravdu, sudar', to ne ostanetes' bez voznagrazhdeniya. - A zachem mne lgat', monsen'er? Kakoj mne v etom smysl, ya ved' em hleb korolya. Razve ya ne obyazan emu vernoj sluzhboj? Preduprezhdayu, esli vy mne ne poverite, ya dojdu do samogo korolya i, esli ponadobitsya, umru, chtoby dokazat' svoyu pravotu. - Net, tysyacha chertej, k korolyu vy ne pojdete, slyshite, metr Nikola? Vy budete imet' delo tol'ko so mnoj. - Horosho, monsen'er. YA tak skazal tol'ko potomu, chto vy kak budto kolebalis'. - Net, ya ne koleblyus'. Dlya nachala ya dolzhen vam tysyachu ekyu. - Tak monsen'eru ugodno, chtoby ob etom znal on odin? - Da, ya tozhe hochu posluzhit' korolyu, otlichit'sya i potomu odin nameren vladet' tajnoj. Vy ved' mne ustupaete ee? - Da, monsen'er. - S garantiej, chto vse - pravda. - O, s polnejshej garantiej. - Znachit, tysyacha ekyu vas ustraivaet, ne schitaya budushchih blag? - U menya sem'ya, monsen'er. - Nu tak chto zh, ya vam predlagayu, chert poberi, tysyachu ekyu! - Esli by v Lotaringii uznali, chto ya sdelal podobnoe razoblachenie, kazhdoe slovo, kotoroe ya sejchas proiznes, stoilo by mne pinty krovi. - Nu i chto zhe? - Nu, vot potomu-to ya prinimayu tysyachu ekyu. - K chertyam vashi ob®yasneniya! Mne-to kakoe delo, pochemu vy ih prinimaete, raz vy ot nih ne otkazalis'? Znachit, tysyacha ekyu - vashi. - Blagodaryu vas, monsen'er. Vidya, chto gercog podoshel k sunduku i zapustil v nego ruku, Pulen dvinulsya vsled za nim. No gercog udovol'stvovalsya tem, chto vynul iz sunduka knizhechku, v kotoruyu i zapisal krupnymi i uzhasayushche krivymi bukvami: "Tri tysyachi livrov gospodinu Nikola Pulenu". Tak chto nel'zya bylo ponyat', otdal on eti tri tysyachi livrov ili ostalsya dolzhen. - |to to zhe samoe, kak esli by oni uzhe byli u vas v karmane, - skazal on. Pulen, protyanuvshij bylo ruku i vystavivshij vpered nogu, ubral i to i drugoe, chto bylo pohozhe na poklon. - Znachit, dogovorilis'? - skazal gercog. - O chem dogovorilis', monsen'er? - Vy budete delat' mne i dal'nejshie soobshcheniya? Pulen zakolebalsya: emu navyazyvali remeslo shpiona. - Nu chto zh, - skazal gercog, - vasha blagorodnaya predannost' uzhe ischezla? - Net, monsen'er. - YA, znachit, mogu na vas rasschityvat'? Pulen sdelal nad soboj usilie. - Mozhete rasschityvat', - skazal on. - I vse budet izvestno odnomu mne? - Tak tochno, vam odnomu, monsen'er. - Stupajte, drug moj, stupajte, tysyacha chertej! Derzhis' teper', gospodin de Majen! On proiznes eti slova, podnimaya port'eru, chtoby vypustit' Pulena. Zatem, uvidev, kak tot proshel cherez priemnuyu i ischez, on pospeshil k korolyu. Korol', ustav ot igry s sobachkami, igral teper' v bil'boke. D'|pernon napustil na sebya vid ozabochennogo delami cheloveka. No korol', pogloshchennyj svoim vazhnym zanyatiem, ne obratil na eto ni malejshego vnimaniya. Odnako, vidya, chto gercog hranit upornoe molchanie, on podnyal golovu i okinul ego bystrym vzglyadom. - V chem delo, - skazal on, - chto eshche priklyuchilos', La Valett? Umer ty, chto li? - Dal by bog umeret', sir! - otvetil d'|pernon. - YA by ne videl togo, chto prihoditsya videt'. - CHto? Moe bil'boke? - Sir, kogda gosudaryu grozyat velichajshie opasnosti, vernopoddannyj ne mozhet ne byt' v trevoge. - Snova kakie-to opasnosti! Pobral by tebya, gercog, samyj chernyj d'yavol. I pri etih slovah korol' udivitel'no lovko podhvatil konchikom bil'boke shar iz slonovoj kosti. - No vy, znachit, ne vedaete o tom, chto proishodit? - sprosil u nego gercog. - Mozhet byt', i ne vedayu, - skazal korol'. - Vas okruzhayut sejchas zlejshie vragi, sir. - Kto zhe, naprimer? - Vo-pervyh, gercoginya de Monpans'e. - Ah da, pravda. Vchera ona prisutstvovala na kazni Sal'seda. - Kak legko vy govorite ob etom, vashe velichestvo. - Nu a mne-to chto za delo do etogo? - Znachit, vy ob etom znali? - Sam vidish', chto znal, raz ya tebe govoryu. - A chto dolzhen priehat' gospodin de Majen, vy tozhe znali? - So vcherashnego vechera. - Znachit, etot sekret... - protyanul nepriyatno porazhennyj gercog. - Razve ot korolya mozhno chto-nibud' utait', dorogoj moj? - nebrezhno skazal Genrih. - No kto mog vam soobshchit'? - Razve tebe ne izvestno, chto u nas, pomazannikov bozh'ih, byvayut otkroveniya svyshe? - Ili policiya. - |to odno i to zhe. - Ah, vashe velichestvo imeete svoyu policiyu i nichego mne ob etom ne govorite! - prodolzhal uyazvlennyj d'|pernon. - Kto zhe, chert poberi, obo mne pozabotitsya, krome menya samogo? - Vy menya obizhaete, sir. - U tebya est' rvenie, dorogoj moj La Valett, i eto bol'shoe dostoinstvo, no ty medlitelen, a eto krupnyj nedostatok. Vchera v chetyre chasa tvoya novost' byla by zamechatel'noj, no segodnya... - CHto zhe segodnya, sir? - Ona malost' zapozdala, priznajsya. - Naprotiv, vidimo, dlya nee eshche slishkom rano i vam ne ugodno menya vyslushat', - skazal d'|pernon. - Mne? Da ya uzh bityj chas tebya slushayu. - Kak? Vam ugrozhayut, na vas sobirayutsya napast', vam stavyat zapadni, a vy ne bespokoites'? - A zachem? Ved' ty organizoval mne ohranu i eshche vchera utverzhdal, chto obespechil moe bessmertie. Ty hmurish'sya? Pochemu? Razve tvoi Sorok pyat' vozvratilis' v Gaskon' ili zhe oni bol'she nichego ne stoyat? Mozhet byt', eti gospoda - kak muly: ispytyvaesh' ih - oni tak i pyshut zharom, kupish' - ele-ele pletutsya. - Horosho, vashe velichestvo sami uvidite, chto oni takoe. - Budu ochen' rad. I skoro ya eto uvizhu? - Mozhet byt', ran'she, chem dumaete, sir. - Ladno, ne pugaj! - Uvidite, uvidite, sir. Kstati, kogda vy edete za gorod? - V les? - Da. - V subbotu. - Znachit, cherez tri dnya? - CHerez tri dnya. - Mne tol'ko etogo i nado, sir. D'|pernon poklonilsya korolyu i vyshel. V priemnoj on zametil, chto pozabyl otpustit' g-na Pertinaksa s ego posta. No g-n Pertinaks sam sebya otpustil. 29. DVA DRUGA Teper', esli ugodno chitatelyu, my posleduem za dvumya molodymi lyud'mi, kotoryh korol', raduyas', chto i u nego est' malen'kie sekrety, otpravil k svoemu poslancu SHiko. Edva vskochiv v sedlo, |rnoton i Sent-Malin chut' ne pridushili drug druga v vorotah, ibo kazhdyj iz nih staralsya ne dat' drugomu operedit' sebya. Dejstvitel'no, koni ih, tesno prizhavshiesya drug k drugu, vystupali ryadom, i ot etogo koleno odnogo vsadnika davilo na koleno drugogo. Lico Sent-Malina pobagrovelo, shcheki |rnotona pobledneli. - Vy, sudar', prichinyaete mne bol'! - zakrichal pervyj, kak tol'ko oni okazalis' za vorotami. - Razdavit' vy menya hotite, chto li? - Vy tozhe delaete mne bol'no, - otvetil |rnoton. - Tol'ko ya-to ne zhaluyus'. - Vy, kazhetsya, voznamerilis' prepodat' mne urok? - Nichego ya ne nameren vam prepodat'. - Ah, vot kak! - skazal Sent-Malin, ponukaya svoyu loshad', chtoby razgovarivat' so svoim sputnikom na eshche bolee blizkom rasstoyanii. - Povtorite to, chto vy sejchas skazali. - Dlya chego? - YA vas ne sovsem ponyal. - Vy hotite zateyat' ssoru? - flegmatichno proiznes |rnoton. - Naprasnoe staranie! - A pochemu by ya stal iskat' s vami ssory? Razve ya vas znayu? - prezritel'no vozrazil Sent-Malin. - Otlichno znaete, sudar', - skazal |rnoton. - Vo-pervyh, potomu, chto tam, otkuda my oba syuda yavilis', moj dom nahoditsya vsego v dvuh l'e ot vashego, a menya, kak cheloveka drevnego roda, vse vokrug horosho znayut. Vo-vtoryh, potomu, chto vy vzbesheny, vidya menya v Parizhe, - vy ved' voobrazhali, chto vyzvali vas odnogo. I nakonec, potomu, chto korol' poruchil mne hranit' eto pis'mo. - Ladno, pust' tak! - vskrichal Sent-Malin, poblednev ot yarosti. - Soglasen, chto vse eto pravda. No iz etogo sleduet... - CHto imenno? - CHto ryadom s vami ya chuvstvuyu sebya ploho. - Uhodite, esli vam ugodno. CHert poberi, ne ya stanu vas zaderzhivat'. - Vy delaete vid, chto ne ponimaete. - Naprotiv, milostivyj gosudar', ya vas otlichno ponimayu. Vam hotelos' by otnyat' u menya pis'mo i vezti ego samomu. K sozhaleniyu, dlya etogo prishlos' by menya ubit'. - A mozhet byt', etogo-to mne i hochetsya! - Hotet' i sdelat' - dve raznye veshchi. - Spustimsya vmeste k reke, i vy uvidite, ne odno li i to zhe dlya menya - zahotet' i sdelat'. - Milostivyj gosudar', kogda korol' poruchaet mne vesti pis'mo... - CHto zhe togda? - Togda ya dostavlyu ego kuda sleduet. - YA siloj otnimu ego u vas, hvastunishka! - Vy, nadeyus', ne vynudite menya razmozzhit' vam cherep, slovno beshenoj sobake? - Vas? - Konechno: u menya pri sebe pistolet, a u vas ego net. - Nu, ty mne za eto zaplatish'! - skazal Sent-Malin, osazhivaya svoyu loshad'. - Nadeyus', posle togo, kak poruchenie budet vypolneno. - Kanal'ya! - Poka zhe, umolyayu vas, sderzhivajtes', gospodin de Sent-Malin. Ibo my imeem chest' sluzhit' korolyu, a u naroda, esli on sbezhitsya, uslyshav, kak my ssorimsya, sozdastsya ochen' hudoe mnenie o korolevskih slugah. I krome togo, podumajte, kak stanut likovat' vragi ego velichestva, vidya, chto sredi zashchitnikov prestola carit vrazhda. Sent-Malin rval zubami svoi perchatki. Iz-pod ego oskalennyh zubov tekla krov'. - Legche, sudar', legche, - skazal |rnoton, - poberegite svoi ruki, im zhe pridetsya derzhat' shpagu, kogda u nas s vami do etogo dojdet. - O, ya sejchas podohnu! - vskrichal Sent-Malin. - Togda mne i delat' nichego ne pridetsya, - zametil |rnoton. Trudno skazat', do chego dovela by Sent-Malina ego vse vozrastayushchaya yarost', no vnezapno, perehodya cherez Sent-Antuanskuyu ulicu u Sen-Polya, |rnoton uvidel ch'i-to nosilki, vskriknul ot izumleniya i ostanovilsya, razglyadyvaya zhenshchinu, ch'e lico bylo poluskryto vual'yu. - Moj vcherashnij pazh, - prosheptal on. Dama, po-vidimomu, ne uznala ego i prosledovala mimo, glazom ne morgnuv, no vse zhe otkinuvshis' v glub' nosilok. - Vy, pomiluj bog, kazhetsya, zastavlyaete menya zhdat', - skazal Sent-Malin, - i pritom lish' dlya togo, chtoby zaglyadyvat'sya na dam! - Proshu izvinit' menya, sudar', - skazal |rnoton, snova tronuvshis' v put'. Teper' molodye lyudi bystroj rys'yu pomchalis' po ulice predmest'ya Sent-Marso; oni ne zagovarivali dazhe dlya perebranki. Vneshne Sent-Malin kazalsya dovol'no spokojnym. No na samom dele ego myshcy drozhali ot gneva. Ko vsemu on eshche zametil, - i, kak vsyakij otlichno pojmet, eto otkrytie ego otnyud' ne smyagchilo, - ko vsemu on eshche zametil, chto, kak by horosho on ni ezdil verhom, pri sluchae on ne smog by ugnat'sya za |rnotonom, ibo kon' ego okazalsya gorazdo slabee i byl uzh ves' v myle, hotya proehali oni eshche ochen' nebol'shoe rasstoyanie. |to ves'ma ozabochivalo Sent-Malina. Slovno zhelaya otdat' sebe polnyj otchet v tom, na chto sposoben ego kon', on prinyalsya ponukat' ego i hlystom i shporami, chto vyzvalo mezhdu nim i loshad'yu ssoru. Delo proishodilo na beregu B'evry. Loshad' ne stala tratit' sil na krasnorechie, kak eto sdelal |rnoton. No, vspomniv o svoem proishozhdenii (ona byla normandskoj porody), ona zateyala so svoim vsadnikom sudebnyj process, kotoryj on proigral. Sperva ona osadila nazad, potom vstala na dyby, potom sdelala pryzhok, slovno byla baranom, i ustremilas' k B'evre. Tam ona brosilas' v vodu, gde i osvobodilas' ot svoego vsadnika. Proklyatiya, kotorymi prinyalsya sypat' Sent-Malin, mozhno bylo slyshat' za celoe l'e, hotya ih napolovinu zaglushala voda. Kogda emu udalos' vstat' na nogi, glaza u nego vylezali na lob, a lico izborozhdeno bylo strujkami krovi, istekavshimi iz rascarapannogo lba. Sent-Malin oglyadelsya po storonam: loshad' ego uzhe podnyalas' vverh po otkosu, i viden byl tol'ko ee krup, iz chego sledovalo, chto golova ee povernuta byla v storonu Luvra. Sent-Malin ponimal, chto, razbityj ustalost'yu, pokrytyj gryaz'yu, promokshij do kostej, okrovavlennyj, ves' v ssadinah, on ne smozhet dognat' svoyu loshad': dazhe popytka sdelat' eto byla by smehotvornoj. Togda on pripomnil slova, kotorye skazal |rnotonu. Esli on ne pozhelal odno mgnovenie podozhdat' svoego sputnika na ulice Sent-Antuan, mozhno li bylo rasschityvat', chto sputnik etot prostret svoyu lyubeznost' do togo, chto stanet ozhidat' ego chasa dva na doroge? |to rassuzhdenie zastavilo Sent-Malina ot gneva perejti k samomu besprosvetnomu otchayaniyu, osobenno kogda on uvidel iz lozhbinki, gde nahodilsya, kak |rnoton molcha prishporil svoego konya i pomchalsya naiskos' po kakoj-to doroge, vidimo, po ego mneniyu, kratchajshej. U lyudej, po-nastoyashchemu vspyl'chivyh, kul'minaciya gneva - vspyshka bezumiya. Nekotorye prinimayutsya bredit'. Nekotorye dohodyat do polnogo fizicheskogo i umstvennogo iznemozheniya. Sent-Malin mashinal'no vytashchil kinzhal: na odin mig u nego mel'knula mysl' vonzit' ego sebe v grud' po samuyu rukoyatku. Nikto, dazhe on sam, ne mog by otdat' sebe otchet v tom, kak nevynosimo stradal on v etu minutu. Podobnyj pristup mozhet privesti k smerti, a esli vyzhivesh' - to postarevshim let na desyat'. On podnyalsya po beregovomu otkosu, rukami i kolenyami upirayas' v zemlyu, poka ne vybralsya naverh. Tam on v polnoj rasteryannosti ustremil vzglyad na dorogu: na nej nichego ne bylo vidno. Sprava ischez |rnoton, pomchavshijsya, kak vidno, vpered. Pryamo pered soboj Sent-Malin uzhe ne videl svoego konya - on tozhe skrylsya. V lihoradochno vozbuzhdennom mozgu Sent-Malina smenyali odna druguyu mrachnye mysli, v kotoryh on gnevno opolchalsya i na drugih, i na sebya samogo, kak vdrug do sluha ego donessya konskij topot, i sprava, na doroge, izbrannoj |rnotonom, on uvidel vsadnika. Vsadnik vel pod uzdcy vtoruyu loshad'. Takov byl rezul'tat predprinyatogo Karmenzhem manevra: on vzyal vpravo, znaya, chto, esli ubegayushchuyu loshad' presledovat', ona ot straha pomchitsya eshche bystrej. Poetomu on poskakal v obhod i napererez normandcu i stal podzhidat' konya, zagorodiv emu put' na uzkoj doroge. Kogda Sent-Malin uvidel eto, radost' zahlestnula ego: on oshchutil vnezapnyj priliv dobryh chuvstv, blagodarnosti, vzor ego smyagchilsya, no lico totchas zhe omrachilos': on ponyal vse prevoshodstvo |rnotona, ibo dolzhen byl priznat'sya v glubine dushi, chto, bud' on na meste svoego sputnika, emu i v golovu ne prishlo by postupit' takim zhe obrazom. Blagorodstvo etogo postupka sokrushilo Sent-Malina: on oshchushchal ego, ocenival i nevyrazimo stradal. On probormotal slova blagodarnosti, na kotorye |rnoton ne obratil vnimaniya, yarostno shvatil povod'ya loshadi i, nesmotrya na bol' vo vsem tele, vskochil v sedlo. |rnoton ne proiznes ni slova i shagom proehal vpered, poglazhivaya svoego konya. Kak my uzhe govorili, Sent-Malin yavlyalsya iskusnym naezdnikom. Priklyuchivshayasya s nim beda vyzvana byla chistoj sluchajnost'yu. Posle korotkoj bor'by, v kotoroj on na etot raz vzyal verh, on zastavil konya podchinit'sya i perejti na rys'. Uyazvlennaya gordost' dolgo sporila v nem s chuvstvom blagopristojnosti. Nakonec on eshche raz skazal |rnotonu: - Blagodaryu vas, sudar'. |rnoton lish' slegka sklonilsya v ego storonu, dotronuvshis' rukoj do shlyapy. Doroga pokazalas' Sent-Malinu beskonechnoj. Okolo poloviny tret'ego oni zametili cheloveka, kotoryj shagal v soprovozhdenii psa. CHelovek otlichalsya vysokim rostom, na boku u nego visela shpaga. |to byl ne SHiko, hotya ruki i nogi byli u nego ne koroche. Sent-Malin, vse eshche pokrytyj s nog do golovy gryaz'yu, ne smog uderzhat'sya: on uvidel, chto |rnoton proehal mimo etogo cheloveka, ne obrativ na nego ni malejshego vnimaniya. V ume gaskonca zlobnoj molniej sverknula mysl', chto on mozhet pojmat' svoego sputnika na dopushchennoj im oshibke. On pod®ehal k idushchemu po doroge cheloveku. - Putnik, - obratilsya on k nemu, - vy nichego ne zhdete? Puteshestvennik okinul vzglyadom Sent-Malina, - nado priznat'sya, vid u togo byl ne ochen' priyatnyj. Lico, eshche iskazhennoe perezhitym pristupom yarosti, ne prosohshaya na odezhde gryaz', svezhie sledy krovi na shchekah, nahmurennye gustye brovi, lihoradochnaya drozh' ruki, protyanutoj k nemu skoree ugrozhayushche, chem voprositel'no, - vse eto pokazalos' peshehodu dovol'no zloveshchim. - Esli ya i zhdu chego-nibud', to ne kogo-nibud'. A esli by i zhdal kogo-nibud', to eto uzh navernoe ne vy. - Ochen' uzh vy nevezhlivy, milejshij! - skazal Sent-Malin, raduyas' vozmozhnosti dat' nakonec svoemu gnevu izlit'sya i vdobavok besyas' ot mysli, chto oshibsya i tem samym usugubil torzhestvo sopernika. Govorya eto, on podnyal hlyst, chtoby udarit' putnika. No tot, operediv ego, podnyal palku i nanes udar po plechu Sent-Malina, potom on svistnul svoemu psu, kotoryj vcepilsya v nogu konyu, v bedro vsadniku, otorvav tam klochok myasa, a tut kusok tkani. Loshad', raz®yaryas' ot boli, snova ponesla, pravda, vpered, no sderzhat' ee Sent-Malin ne smog. Odnako, nesmotrya na vse usiliya konya, vsadnik uderzhalsya v sedle. Tak proskochil on mimo |rnotona, kotoryj vzglyanul na poterpevshego, no dazhe ne ulybnulsya. Kogda emu udalos' uspokoit' loshad', kogda s nim poravnyalsya g-n de Karmenzh, uyazvlennaya gordost' ego hotya i ne ukrotilas', no, vo vsyakom sluchae, voshla v izvestnye granicy. - Nu, nu, - skazal on, silyas' ulybnut'sya, - pohozhe, chto u menya segodnya neschastnyj den'. A ved' etot chelovek ochen' podhodil k dannomu nam ego velichestvom opisaniyu togo, s kem my dolzhny vstretit'sya. |rnoton hranil molchanie. - YA s vami govoryu, sudar', - skazal Sent-Malin, vyvedennyj iz sebya etim molchaniem, kotoroe on s polnym osnovaniem schital znakom prezreniya i hotel narushit' kakim-nibud' reshitel'nym vzryvom, dazhe esli by eto stoilo emu zhizni. - YA s vami govoryu; vy chto, ne slyshite? - Tot, kogo nam opisal ego velichestvo, ne imel ni palki, ni sobaki. - |to verno, - otvetil Sent-Malin. - Porazmysli ya horoshen'ko, u menya bylo by odnoj ssadinoj men'she na pleche i dvumya sledami ot ukusov - na bedre. YA vizhu, chto horosho byt' blagorazumnym i spokojnym. |rnoton ne otvetil. On pripodnyalsya na stremenah, pristavil ladon' k glazam, chtoby luchshe videt', i skazal: - Von tam stoit i podzhidaet nas tot, kogo my ishchem. - CHert voz'mi, sudar', - gluho vymolvil Sent-Malin, zaviduya novomu uspehu svoego sputnika, - u vas zorkie glaza. YA-to edva-edva razlichayu kakuyu-to chernuyu tochku. |rnoton, prodolzhaya ehat' vpered, ne otvechal. Vskore uzhe i Sent-Malin smog uvidet' i uznat' cheloveka, "pisannogo korolem. Opyat' im ovladelo durnoe chuvstve, on prishporil konya, chtoby pod®ehat' pervym. |rnoton etogo zhdal. On vzglyanul na nego bezo vsyakoj ugrozy i dazhe kak by neprednamerenno. |tot vzglyad zastavil Sent-Malina sderzhat'sya, i on perevel konya na shag. 30. SENT-MALIN |rnoton ne oshibsya: ukazannyj im chelovek byl dejstvitel'no SHi