elat'  s  olimpijskimi
bogami, SHiko prisel v uglu za krovat'yu, podobno synu Oileya posle odnogo iz
pristupov ego yarosti, kak o tom povestvuet Gomer [imeetsya v vidu  odin  iz
dvuh nerazluchnyh druzej Ayaksov, opisannyh velikim grecheskim poetom Gomerom
v poeme "Iliada"; odnako Dyuma oshibsya - zdes' rech' idet ob  Ayakse  Bol'shom,
syne Telamona, podverzhennom pristupam neistovoj yarosti, vo  vremya  kotoryh
on sokrushal vse vokrug; uspokoivshis',  on  tyazhelo  perezhival  sluchivsheesya,
skryvayas' ot lyudej].
   No konchik dlinnoj shpagi byl nastorozhenno napravlen v storonu vetra ili,
vernee,  vetrov,  tak   chto   esli   by   eti   mifologicheskie   personazhi
neosmotritel'no priblizilis' k nemu, oni sami seli by na vertel, dazhe esli
zatem proizoshlo by to, chto proizoshlo s Diomedom, kogda on ranil Veneru.
   No posle neskol'kih minut samogo uzhasayushchego grohota, kotoryj kogda-libo
razdiral chelovecheskij sluh, SHiko vospol'zovalsya momentom peredyshki v bure,
chtoby zaglushit' svoim golosom  razbushevavshiesya  stihii  i  grohot  mebeli,
slishkom shumnye dlya togo, chtoby byt' estestvennymi.
   SHiko prinyalsya izo vseh sil krichat':
   - Na pomoshch'!
   Nakonec on sam stal proizvodit' stol'ko shuma, chto  stihii  uspokoilis',
kak esli by Neptun sobstvennoj personoj proiznes svoe znamenitoe Quos  ego
[YA vas! - okrik, s kotorym Neptun obratilsya k  vetram  (iz  Vergiliya)],  i
cherez shest' ili vosem' minut, kogda |vr, Not, Borej i  Akvilon,  kazalos',
nachali otstuplenie, poyavilsya hozyain s fonarem i osvetil mesto dejstviya.
   Scena, na  kotoroj  ono  razygralos',  imela  ves'ma  plachevnyj  vid  i
chrezvychajno napominala pole srazheniya. Za ogromnym  shkafom,  povalennym  na
razdavlennyj stol, ziyala dver', sorvannaya o  petel',  visevshaya  tol'ko  na
odnoj iz zadvizhek  i  kachavshayasya,  kak  parus  korablya;  chetyre  ili  Pyat'
stul'ev, dovershavshie meblirovku,  byli  oprokinuty,  i  ih  nozhki  torchali
vverh; nakonec, fayansovaya posuda,  ukrashavshaya  stol,  valyalas'  na  plitah
pola, potreskavshayasya i pobitaya.
   - No zdes' nastoyashchij ad! - voskliknul SHiko,  uznav  hozyaina  pri  svete
fonarya.
   - O sudar'! - voskliknul hozyain, uvidev proizvedennye razrusheniya.  -  O
sudar', chto sluchilos'?
   I on podnyal k nebu ruki, a sledovatel'no, i fonar'.
   - Skol'ko demonov zhivet u vas, skazhite mne, moj drug? - prorychal SHiko.
   - O, Iisus! Kakaya pogoda!  -  otvetil  hozyain  s  tem  zhe  pateticheskim
zhestom.
   - CHto u vas, zadvizhki ele derzhatsya, chto li? -  prodolzhal  SHiko.  -  Dom
vystroen iz kartona? YA luchshe  ujdu  otsyuda.  YA  predpochitayu  nochevat'  pod
otkrytym nebom.
   I SHiko vylez iz-za krovati i vstal so shpagoj v rukah v promezhutke mezhdu
koncom krovati i stenoj.
   - O, moya bednaya mebel'! - vzdohnul hozyain.
   - A moe plat'e? - voskliknul SHiko. - Gde moe plat'e, lezhavshee  na  etom
stule?
   - Vashe plat'e, moj dorogoj gospodin, -  prostodushno  skazal  hozyain,  -
esli ono zdes' bylo, zdes' ono i dolzhno byt'.
   - Kak eto "esli bylo"? Uzh ne hotite li vy skazat', chto ya vchera  priehal
syuda v takom vide?
   I SHiko naprasno popytalsya zavernut'sya v svoyu tonkuyu rubashku.
   - Bozhe moj! - otvetil hozyain, kotoromu  trudno  bylo  vozrazit'  protiv
podobnogo argumenta. - Konechno, vy byli odety.
   - Horosho eshche, chto vy eto priznaete.
   - No...
   - No chto?
   - Veter syuda vorvalsya i vse razbrosal.
   - Nechego skazat', ob®yasnenie!
   - Vy zhe vidite! - bystro skazal hozyain.
   - A vse zhe, moj drug, - otvetil SHiko, - vnemlite golosu rassudka. Kogda
veter kuda-nibud' vletaet, a on, vidimo, vletel syuda, ne  pravda  li,  raz
uchinil zdes' ves' etot razgrom?
   - Bez somneniya.
   - Horosho! Esli veter vletaet kuda-nibud', on vletaet snaruzhi.
   - Konechno, sudar'.
   - Vy etogo ne otricaete?
   - Net, bylo by prosto glupo otricat'.
   - Tak vot, veter, vletev syuda, dolzhen byl by prinesti odezhdy  drugih  v
moyu komnatu, a ne unosit' moi neizvestno kuda.
   - Ah, bozhe ty moj! Kak budto tak. I  vse  zhe  my  vrode  kak  by  vidim
dokazatel'stva protivnogo.
   - Kumanek, - skazal SHiko, pristal'no oglyadev pol, - kumanek,  po  kakoj
doroge prishel ko mne veter?
   - Kak vy skazali, sudar'?
   - YA sprashivayu, otkuda prishel veter?
   - S severa, sudar', s severa.
   - Nu, znachit, on shel po gryazi, vidite sledy na plitah.
   I SHiko pokazal na polu svezhie sledy gryaznyh sapog. Hozyain poblednel.
   - Tak vot, dorogoj moj, - skazal SHiko, - ya pozvolyu sebe dat' vam sovet;
sledite horoshen'ko za vetrami, kotorye vletayut v  gostinicu,  pronikayut  v
komnaty, sryvaya dveri s petel', i uletayut, ukrav odezhdu puteshestvennikov.
   Hozyain otstupil na dva shaga, chtoby  obojti  vsyu  oprokinutuyu  mebel'  i
okazat'sya u vyhoda v koridor.
   Potom, pochuvstvovav, chto otstuplenie obespecheno, on skazal:
   - Pochemu vy nazyvaete menya vorom?
   - CHto sluchilos' s vashej dobrodushnoj fizionomiej? - sprosil SHiko.  -  Vy
stali sovsem drugim.
   - YA stal drugim potomu, chto vy menya oskorblyaete.
   - YA oskorblyayu?
   - Konechno,  vy  nazyvaete  menya  vorom,  -  otvetil  hozyain  eshche  bolee
vyzyvayushchim tonom, v kotorom teper' zvuchala ugroza.
   - YA nazyvayu vas vorom, potomu chto vy dolzhny  otvechat',  esli  moi  veshchi
ukradeny; vy ne posmeete etogo otricat'?
   I teper' uzhe SHiko, kak  master  fehtovaniya,  proshchupyvayushchij  protivnika,
sdelal ugrozhayushchij zhest.
   - O-la! - kriknul hozyain. - O-la! Ko mne! |j, lyudi!
   V otvet na etot zov na lestnice poyavilos' chetyre cheloveka,  vooruzhennye
palkami.
   - A, vot oni, |vr, Not, Akvilon i Borej, - skazal SHiko, - chert  voz'mi!
Raz uzh mne predstavilsya sluchaj,  ya  hochu  osvobodit'  zemlyu  ot  severnogo
vetra: ya dolzhen okazat' etu uslugu chelovechestvu - nastupit vechnaya vesna.
   I on sdelal takoj sil'nyj vypad  svoej  dlinnoj  shpagoj  v  napravlenii
pervogo iz napadayushchih, chto, esli by tot  ne  otskochil  nazad  s  legkost'yu
istinnogo syna  |ola  [|ol  -  legendarnyj  geroj,  povelitel'  vetrov;  v
inoskazatel'nom smysle - veter], on byl by pronzen naskvoz'.
   K neschast'yu, delaya etot pryzhok, on smotrel na SHiko,  i,  sledovatel'no,
ne smog oglyanut'sya nazad: on soskol'znul s poslednej  stupen'ki  i,  ne  v
silah sohranit' ravnovesie, so strashnym shumom skatilsya vniz.
   |to otstuplenie posluzhilo signalom dlya treh ostal'nyh, kotorye  ischezli
v otkrytom  pered  nimi  ili,  vernee,  pozadi  nih  prolete  s  bystrotoyu
prizrakov, ischezayushchih v teatral'nom trape.
   V to zhe vremya u poslednego  iz  nih  hvatilo  vremeni,  poka  udalyalis'
tovarishchi, skazat' neskol'ko slov na uho hozyainu.
   - Horosho, horosho! - provorchal tot. - Najdetsya vashe plat'e.
   - Prekrasno! |to vse, chto mne nuzhno.
   - Vam ego prinesut.
   - V  dobryj  chas.  YA  ne  zhelayu  hodit'  golym,  eto,  kazhetsya,  vpolne
estestvenno.
   Emu prinesli odezhdu, no yavno porvannuyu vo mnogih mestah.
   - Ogo! - skazal SHiko. - Na vashej lestnice poryadochno gvozdej. CHertovskie
vetry, ej-ej! No vozvrashcheno po-horoshemu. Kak ya mog vas zapodozrit'? U  vas
zhe takoe chestnoe lico.
   Hozyain lyubezno ulybnulsya i skazal:
   - No teper'-to, ya dumayu, vy opyat' lyazhete spat'?
   - Net, spasibo, ya dostatochno vyspalsya.
   - CHto zhe vy budete delat'?
   - Vy mne, pozhalujsta, odolzhite fonar', i ya  snova  zajmus'  chteniem,  -
otvetil tak zhe lyubezno SHiko.
   Hozyain nichego ne skazal. On podal fonar' i ushel.
   SHiko snova pristavil shkaf k dveri i opyat' ulegsya v postel'.
   Noch' proshla spokojno, veter utih, tochno  shpaga  SHiko  pronzila  meh,  v
kotorom on byl zapryatan.
   Na zare poslanec sprosil svoyu loshad', oplatil rashody  i  uehal,  dumaya
pro sebya:
   "Uvidim, chto budet segodnya vecherom".



        4. KAK SHIKO PRODOLZHAL SVOE PUTESHESTVIE I CHTO S NIM SLUCHILOSX

   SHiko vse utro hvalil sebya za to, chto on, kak nam udalos' ubedit'sya,  ne
poteryal spokojstviya i terpeniya v noch' ispytanij.
   "No, - podumal on, - nel'zya  dvazhdy  pojmat'  starogo  volka  v  tu  zhe
zapadnyu;  znachit,  dlya  menya  navernyaka   izobretut   kakuyu-nibud'   novuyu
chertovshchinu: budem derzhat'sya nastorozhe".
   Sleduya  etim  chrezvychajno  ostorozhnym  soobrazheniyam,  SHiko  sovershil  v
techenie  dnya  puteshestvie,  kotoroe  dazhe  Ksenofont  schel  by   dostojnym
obessmertit' v svoem "Otstuplenii desyati tysyach".
   Kazhdoe derevo,  kazhdaya  nerovnost'  pochvy,  kazhdaya  stena  sluzhili  emu
nablyudatel'nym punktom i estestvennoj krepost'yu.
   Po doroge on dazhe zaklyuchil neskol'ko soyuzov,  esli  ne  nastupatel'nyh,
to, po krajnej mere, oboronitel'nyh.
   Dejstvitel'no,   chetyre   bakalejshchika-optovika   iz   Parizha,   ehavshie
zakazyvat' kotin'yakskoe  varen'e  v  Orleane  i  suhie  frukty  v  Limozhe,
udostoili prinyat' v svoe obshchestvo  SHiko,  kotoryj  nazvalsya  obuvshchikom  iz
Bordo, vozvrashchayushchimsya po okonchanii del domoj. A tak kak SHiko, gaskonec  po
proishozhdeniyu, perestaval govorit' s akcentom tol'ko togda, kogda eto bylo
osobenno neobhodimo, on ne vnushil svoim sputnikam nikakih podozrenij.
   Ih otryad sostoyal, sledovatel'no, iz pyati hozyaev i  chetyreh  prikazchikov
bakalejnyh lavok. I v kolichestvennom otnoshenii, i po svoemu voinskomu duhu
on zasluzhival, chtoby s nim schitalis', esli uchityvat'  voinstvennye  nravy,
rasprostranivshiesya sredi parizhskih bakalejshchikov posle organizacii Ligi.
   My ne stanem utverzhdat', chto  SHiko  chuvstvoval  chrezmernoe  uvazhenie  k
hrabrosti svoih sputnikov, no, konechno, prava poslovica, utverzhdayushchaya, chto
u treh trusov men'she straha, esli oni vmeste, chem u odnogo hrabreca,  esli
on odin.
   SHiko sovsem perestal boyat'sya, kak tol'ko ochutilsya sredi chetyreh trusov;
on dazhe perestal oglyadyvat'sya, kak delal  do  sih  por,  chtoby  obnaruzhit'
vozmozhnyh presledovatelej.
   Poetomu oni, boltaya o politike i otchayanno  hvastayas',  besprepyatstvenno
dostigli goroda, gde namerevalis' pouzhinat' i perenochevat' vse vmeste.
   Pouzhinali, krepko vypili i razoshlis' po komnatam.
   SHiko vo vremya kutezha ne vozderzhivalsya ni  ot  ostroumiya,  razvlekavshego
ego  sputnikov,  ni  ot  muskata  ili  burgundskogo,  podderzhivavshih   ego
ostroumie. Torgovcy, inache govorya, svobodnye lyudi, ne slishkom  pochtitel'no
otzyvalis' o ego velichestve  korole  Francii  i  vseh  drugih  velichestvah
lotaringskih, navarrskih, flandrskih i lyubyh drugih.
   I  SHiko  otpravilsya  spat',   naznachiv   na   utro   svidanie   chetyrem
bakalejshchikam,  kotorye,  mozhno   skazat',   triumfal'no   otveli   ego   v
prednaznachennuyu emu komnatu.
   CHetyre puteshestvennika ohranyali metra SHiko, kak princa, potomu  chto  ih
chetyre komnaty  predshestvovali  ego  sobstvennoj,  raspolozhennoj  v  konce
koridora i nedosyagaemoj blagodarya smezhnym dveryam.
   A tak kak  v  etu  epohu  dorogi  ne  byli  nadezhny,  dazhe  dlya  lyudej,
puteshestvuyushchih po svoim sobstvennym delam, kazhdyj staralsya obespechit' sebe
podderzhku soseda na sluchaj nepriyatnoj vstrechi.
   SHiko,  ne  rasskazavshij  svoim  sputnikam  o  pechal'nyh   proisshestviyah
predydushchej nochi, vse sdelal, chtoby provesti etot punkt soyuznogo  dogovora,
kotoryj k tomu zhe byl prinyat edinodushno.
   SHiko, ne izmenyaya svoej obychnoj ostorozhnosti, mog lech' i  usnut'.  I  on
mog sdelat' eto tem  spokojnee,  chto  dlya  bol'shej  uverennosti  on  samym
tshchatel'nym obrazom osmotrel komnatu,  zadvinul  vse  zadvizhki  na  dveryah,
zaper stavni edinstvennogo okna; nechego i govorit', chto  on  vystukal  vse
steny, i oni povsyudu otvetili vpolne uspokoitel'nym zvukom.
   No kak tol'ko on zasnul, proizoshlo nechto takoe, chego dazhe sfinks,  etot
professional'nyj proricatel', nikogda by ne mog predvidet'; dejstvitel'no,
d'yavol postoyanno vmeshivalsya  vo  vse  dela  SHiko,  a  d'yavol  hitree  vseh
sfinksov na svete.
   Okolo poloviny desyatogo v  dver'  prikazchikov-bakalejshchikov,  nochevavshih
sovmestno   v   pomeshchenii,   pohozhem   na   cherdak,   nad   koridorom   ih
hozyaev-torgovcev, kto-to robko postuchal.  Odin  iz  nih  dovol'no  serdito
otkryl i okazalsya nos k nosu s hozyainom gostinicy.
   - Gospoda, - skazal im hozyain, - ya s radost'yu vizhu, chto vy legli  spat'
odetye; ya hochu okazat' vam bol'shuyu uslugu. Vashi hozyaeva slishkom  razoshlis'
za stolom, govorya o politike. Vidimo, odin iz starshin goroda ih  slyshal  i
dones meru, a nash gorod gorditsya svoej vernost'yu; mer  poslal  strazhnikov,
oni shvatili vashih hozyaev i otveli v ratushu dlya ob®yasnenij. Tyur'ma  sovsem
ryadom s ratushej; bratcy, vstavajte, vashi muly  vas  zhdut,  a  hozyaeva  vas
vsegda dogonyat.
   CHetvero prikazchikov pomchalis', kak kozlyata, skatilis' s lestnicy, drozha
ot straha, vskochili na mulov i poehali obratno v Parizh,  poprosiv  hozyaina
predupredit' torgovcev ob ih ot®ezde  i  napravlenii  v  sluchae,  esli  te
vernutsya v gostinicu.
   Kogda hozyain uvidel, kak chetyre prikazchika ischezli za uglom, on tak  zhe
ostorozhno postuchalsya v pervuyu dver' po koridoru.
   On tak dolgo skrebsya, chto pervyj torgovec zakrichal gromovym golosom:
   - Kto tam?
   - Tishe, neschastnyj! - otvetil hozyain. - Podojdite k dveri, da  stupajte
na cypochkah.
   Torgovec povinovalsya; no tak kak  on  byl  chelovek  ostorozhnyj,  to  ne
otkryl dver', a, priniknuv uhom k kosyaku, sprosil:
   - Kto vy?
   - Razve vy ne uznaete golosa hozyaina gostinicy?
   - Pravda, no, bozhe moj, chto sluchilos'?
   - Za stolom vy slishkom svobodno govorili o  korole,  i  kakoj-to  shpion
dones ob etom meru, a tot  prislal  strazhnikov.  K  schast'yu,  ya  dogadalsya
poslat' ih v komnatu vashih prikazchikov, tak chto oni zanyaty  tam,  naverhu,
ih arestom, vmesto togo chtoby arestovat' vas.
   - O-o! CHto vy govorite? - voskliknul kupec.
   - CHistuyu blagorodnuyu pravdu. Toropites' bezhat', poka lestnica svobodna.
   - A moi sputniki?
   - Oj, u vas ne hvatit vremeni predupredit' ih.
   - Vot bednyagi!
   I kupec toroplivo odelsya.
   V to zhe vremya hozyain, tochno vdohnovlennyj  svyshe,  postuchal  v  stenku,
otdelyavshuyu pervogo kupca ot vtorogo.
   Vtoroj, razbuzhennyj temi zhe slovami i toj zhe  basnej,  tihon'ko  otkryl
dver'; tretij,  razbuzhennyj,  kak  i  vtoroj,  pozval  chetvertogo,  i  vse
chetvero, legko, kak  stajka  lastochek,  ubezhali  na  cypochkah,  razmahivaya
rukami.
   - Bednyj obuvshchik, - govorili oni, - vse nepriyatnosti obrushatsya na nego,
no ved', po pravde skazat', on i govoril bol'she vseh. CHert  voz'mi!  Pust'
poberezhetsya, ved' hozyain ne uspel predupredit' ego, kak nas!
   Dejstvitel'no,  metr  SHiko,  kak  vy  ponimaete,  ni  o  chem   ne   byl
preduprezhden.
   V tot samyj moment, kogda kupcy ubegali,  poruchiv  ego  bogu,  on  spal
samym glubokim snom.
   Hozyain ubedilsya v  etom,  poslushav  u  dverej;  potom  on  spustilsya  v
nizen'kij zal, tshchatel'no prikrytaya dver' kotorogo otkrylas' po ego  znaku.
On snyal svoj kolpak i voshel. V zale nahodilis' shestero vooruzhennyh  lyudej,
iz kotoryh odin, kazalos', byl komandirom.
   - Nu, kak? - skazal on.
   - YA vypolnil vse v tochnosti, gospodin oficer.
   - V vashej gostinice pusto?
   - Sovershenno pusto.
   -  CHelovek,  kotorogo  my  vam  ukazali,  ne  byl   ni   razbuzhen,   ni
preduprezhden?
   - Ni razbuzhen, ni preduprezhden.
   - Gospodin hozyain gostinicy, vy znaete, ot ch'ego imeni my dejstvuem; vy
znaete, kakomu delu my sluzhim, potomu chto vy sami zashchitnik etogo dela.
   - Nu, konechno, gospodin oficer; vy zhe vidite, chtoby sderzhat' klyatvu,  ya
poteryal den'gi, kotorye proezzhie potratili by u menya;  no  ved'  v  klyatve
govoritsya: ya pozhertvuyu moim imushchestvom, zashchishchaya svyatuyu katolicheskuyu veru!
   - I zhizn'yu! Vy zabyli dobavit' eto slovo, - nadmenno skazal oficer.
   - Bozhe moj! - voskliknul hozyain, vsplesnuv rukami. -  Neuzheli  ot  menya
potrebuyut zhizni? U menya zhena i deti!
   - Nichego ot  vas  ne  potrebuyut,  esli  vy  budete  slepo  povinovat'sya
prikazaniyam.
   - O, ya budu povinovat'sya, bud'te spokojny.
   - V takom sluchae lozhites' spat'; zaprite dveri i, chto by ni  slyshali  i
ni videli, ne vyhodite, dazhe esli vash dom zagoritsya  i  obrushitsya  vam  na
golovu. Kak vidite, rol' u vas ne trudnaya.
   - Uvy! Uvy! YA razoren, - probormotal hozyain.
   - Mne porucheno oplatit' vashi ubytki, - skazal oficer,  -  voz'mite  eti
tridcat' ekyu.
   - Moj dom ocenen v tridcat' ekyu! - zhalobno skazal hozyain.
   - A, bozhe moj! U vas ne budet  razbito  ni  odnogo  stekla,  plaksa  vy
etakij... Nu i nichtozhestva zhe zashchitniki nashej svyatoj Ligi!
   Hozyain ushel i zapersya, kak  parlamenter,  preduprezhdennyj  o  tom,  chto
gorod otdan na  razgrablenie.  Togda  oficer  postavil  dvuh  luchshe  vsego
vooruzhennyh lyudej pod oknom SHiko.
   On sam i troe ostal'nyh  podnyalis'  k  spal'ne  bednogo  obuvshchika,  kak
nazvali ego sputniki po puteshestviyu, davnym-davno vyehavshie iz goroda.
   - Vy znaete prikaz? - skazal oficer. - Esli on otkroet i pozvolit  sebya
obyskat', esli my najdem na nem to,  chto  ishchem,  my  ne  prichinim  emu  ni
malejshego zla; no esli proizojdet obratnoe, to horoshij udar kinzhalom  -  i
vse! Zapomnite horoshen'ko. Ni pistoleta, ni arkebuza. Krome  togo,  eto  i
bespolezno, raz nas chetvero protiv odnogo.
   Oni podoshli k dveri.
   Oficer postuchal.
   - Kto tam? - sprosil SHiko, mgnovenno prosnuvshis'.
   - CHert voz'mi, - skazal oficer, - pribegnem  k  hitrosti.  Vashi  druz'ya
bakalejshchiki sobirayutsya soobshchit' vam koe-chto vazhnoe, - dobavil on.
   - Ogo! - skazal SHiko. - Vashi golosa znachitel'no ogrubeli ot  vina,  moi
bakalejshchiki.
   Oficer smyagchil ton i vkradchivo povtoril:
   - No otkryvajte zhe, dorogoj drug i tovarishch.
   - Proklyatie! Kak vasha bakaleya pahnet zhelezom! - skazal SHiko.
   - A, ty ne hochesh' otkryt'! - neterpelivo  voskliknul  oficer.  -  Togda
vpered, lomajte dver'.
   SHiko brosilsya k oknu, otkryl ego i uvidel vnizu dve obnazhennye shpagi.
   - YA pojman! - voskliknul on.
   - Aga, kumanek, - skazal oficer, uslyshavshij stuk otkryvshegosya  okna,  -
ty boish'sya opasnogo pryzhka, ty prav. Nu, otkryvaj, otkryvaj!
   - CHert voz'mi, net! - skazal SHiko. - Dver'  krepka,  i  mne  pridut  na
pomoshch', esli vy budete shumet'.
   Oficer rassmeyalsya i prikazal soldatam sorvat' dver' s petel'.
   SHiko zakrichal, chtoby pozvat' kupcov.
   - Durak! - skazal oficer. - Neuzheli ty dumaesh', chto  my  ostavili  tebe
pomoshchnikov? Ne obmanyvajsya,  ty  -  odin,  a  znachit  -  pojman.  Pridetsya
primirit'sya s nezadachlivoj sud'boj. Vpered, rebyata.
   I SHiko uslyshal, kak v dver' nanesli  tri  udara  mushketami  s  siloj  i
ritmichnost'yu tarana.
   - Tam tri mushketa i oficer -  vnizu  tol'ko  dve  shpagi;  vysota  vsego
pyatnadcat' futov - eto pustyaki. YA predpochitayu shpagi mushketam.
   I, podvyazav meshok k poyasu, on, ne koleblyas', vlez na podokonnik,  derzha
v ruke shpagu.
   Oba soldata vnizu stoyali, podnyav vverh ostriya shpag. No  SHiko  soobrazil
pravil'no. Nikogda chelovek, dazhe esli on silen, kak Goliaf [upominaemyj  v
Biblii velikan, otlichavshijsya  kolossal'noj  siloj],  ne  budet  dozhidat'sya
padeniya hotya by pigmeya, esli etot pigmej mozhet ubit' ego,  sam  razbivshis'
nasmert'.
   Soldaty peremenili taktiku i otstupili, reshivshis' napast' na SHiko,  kak
tol'ko on upadet.
   Na eto i nadeyalsya gaskonec. On lovko prygnul na noski i prignulsya, sidya
na kortochkah. V tot zhe moment odin iz soldat nanes emu udar,  kotoryj  mog
by protknut' stenu.
   No SHiko dazhe ne potrudilsya otrazit' ego.  On  prinyal  udar  s  otkrytoj
grud'yu; blagodarya kol'chuge Goranflo shpaga vraga slomalas', kak steklyannaya.
   - Na nem kol'chuga! - voskliknul odin iz soldat.
   - CHert voz'mi! - otvetil SHiko, kotoryj  obratnym  udarom  razrubil  emu
golovu.
   Vtoroj nachal krichat', starayas' tol'ko  otrazhat'  udary,  tak  kak  SHiko
napadal.
   Na svoyu bedu, v fehtovanii on byl slabee dazhe ZHaka Klemana [ZHak  Kleman
(1567-1589) - dominikanskij monah, nanesshij Genrihu III  smertel'nyj  udar
kinzhalom]. SHiko ulozhil ego vtorym vypadom ryadom s ego tovarishchem.
   I kogda, vylomav dver', oficer vyglyanul v okno, on uvidel  tol'ko  dvuh
strazhnikov, plavavshih v sobstvennoj krovi.
   - |to demon! - voskliknul oficer. - Stal' ne prichinyaet emu vreda.
   - Da, no ne svinec! - skazal odin iz soldat, pricelivayas'.
   - Neschastnyj! - voskliknul  oficer,  otvodya  mushket.  -  Bez  shuma!  Ty
razbudish' ves' gorod; my nastignem ego zavtra.
   - Vidimo, - filosofski skazal odin iz soldat,  -  nado  bylo  postavit'
chetveryh vnizu, a vverhu ostavit' tol'ko dvoih.
   - Vy - bolvan! - otvetil oficer.
   - Posmotrim, kak ego samogo  nazovet  gospodin  gercog,  -  probormotal
soldat sebe v uteshenie.
   I on opustil priklad mushketa na pol.



        5. TRETIJ DENX PUTESHESTVIYA

   SHiko tol'ko potomu uhodil ne spesha, chto byl v |tampe, to est'  v  takom
gorode, sredi takih gorozhan i pod ohranoj takih  chinovnikov,  kotorye  pri
pervoj ego pros'be priveli by v dejstvie mashinu pravosudiya i arestovali by
samogo gercoga de Giza.
   Ego presledovateli prekrasno ponimali trudnost' svoego polozheniya.
   Vot pochemu oficer, dazhe riskuya tem, chto SHiko skroetsya,  zapretil  svoim
soldatam pol'zovat'sya ognestrel'nym oruzhiem.
   Po etoj zhe prichine on ne reshilsya presledovat' SHiko, kotoryj mog by  pri
pervyh shagah presledovatelej podnyat' krik i razbudit' ves' gorod.
   Malen'kij otryad, poteryavshij tret' svoego sostava,  skrylsya  v  temnote,
pokinuv dvuh mertvecov, chtoby men'she sebya komprometirovat', i  ostaviv  im
ih shpagi, chtoby mozhno bylo podumat', chto oni ubili drug druga na poedinke.
   SHiko naprasno iskal v etom kvartale kupcov i ih prikazchikov.
   Potom emu prishlo v golovu, chto te, s kem on  imel  delo,  ubedivshis'  v
neudache svoego predpriyatiya, vryad li ostanutsya v gorode, i on rassudil, chto
pravil'naya voennaya taktika pobuzhdaet ego v nem ostat'sya.
   On reshilsya na bol'shee: sdelav krug i uslyshav  na  uglu  sosednej  ulicy
topot udalyayushchihsya loshadej, imel smelost' vernut'sya v gostinicu.
   On nashel tam hozyaina, kotoryj eshche  ne  uspel  prijti  v  sebya;  tot  ne
pomeshal emu osedlat' v konyushne loshad', hotya i smotrel na nego tak,  slovno
pered nim byl prizrak.
   SHiko vospol'zovalsya etim blagopriyatnym dlya nego ocepeneniem,  chtoby  ne
oplatit' rashodov, o chem hozyain ne posmel i napomnit'.
   Potom on otpravilsya provesti ostatok nochi  v  druguyu  gostinicu,  sredi
p'yanic, kotorye dazhe i ne mogli zapodozrit', chto etot vysokij neznakomec s
veselym licom i lyubeznym vidom tol'ko chto ubil dvuh chelovek i edva ne  byl
ubit sam.
   Rassvet zastal ego uzhe na doroge;  on  ehal  ohvachennyj  bespokojstvom,
vozrastavshim s minuty na minutu. Dve popytki, k schast'yu,  ne  udalis',  no
tret'ya mogla okazat'sya dlya nego gibel'noj.
   V  etot  moment  on  soglasilsya  by  dogovorit'sya  so  vsemi  na  svete
storonnikami  Gizov,  narasskazav  im   vsyacheskoj   chepuhi,   kotoruyu   on
velikolepno umel sochinyat'.
   Nebol'shaya roshchica vyzyvala v nem takie opaseniya, chto ih trudno  opisat';
pri vide rva u nego po kozhe begali murashki, a stena chut'-chut' vyshe obychnoj
edva ne zastavlyala ego povernut' obratno.
   Vremya ot vremeni on daval  sebe  slovo,  chto,  dobravshis'  do  Orleana,
poshlet k korolyu kur'era s trebovaniem konvoya, kotoryj mog by  soprovozhdat'
ego ot odnogo goroda do drugogo.
   No tak kak do Orleana doroga byla pustynna i sovershenno bezopasna, SHiko
podumal, chto razygryvat' trusa ne stoit, ibo korol' poteryaet o nem  dobroe
mnenie, a konvoj budet ochen' stesnyat' ego; krome togo, sto rvov, pyat'desyat
roshchic, dvadcat' sten, desyat' poroslej kustarnika  ostalis'  pozadi,  i  ni
odnogo podozritel'nogo predmeta ne poyavilos' na kamnyah ili pod vetvyami.
   No  posle  Orleana  opaseniya  SHiko   udvoilis';   do   chetyreh   chasov,
sledovatel'no, do vechera vremeni ostavalos' mnogo. Doroga shla skvoz'  chashchu
lesa i podnimalas' stupenyami; puteshestvennik vydelyalsya na  serovatom  fone
dorogi, kak mavr, namalevannyj na misheni, dlya vsyakogo, komu  mogla  prijti
ohota nastich' ego pulej iz arkebuza.
   Vnezapno SHiko uslyshal vdali shum, pohozhij na topot kopyt po suhoj zemle,
kogda loshadi mchatsya galopom.
   On oglyanulsya; ot podnozhiya holma, na kotoryj on podnyalsya do poloviny, vo
ves' opor mchalis' vsadniki.
   On soschital - ih bylo sem'.
   U chetveryh na plechah byli mushkety.
   Zahodyashchee solnce brosalo na kazhdoe dulo dlinnyj krovavo-krasnyj otsvet.
   Ih koni mchalis' gorazdo  bystree  loshadi  SHiko.  Da  SHiko  i  ne  dumal
sostyazat'sya  v  skorosti,  tak   kak   eto   tol'ko   umen'shilo   by   ego
oboronosposobnost' v sluchae napadeniya.
   On tol'ko zastavil svoyu  loshad'  dvigat'sya  zigzagami,  chtoby  ne  dat'
vozmozhnosti vooruzhennym arkebuzami vsadnikam vzyat' tochnyj pricel.
   SHiko pol'zovalsya etim manevrom,  otlichno  znaya  i  arkebuzy  voobshche,  i
strelkov iz nih v chastnosti; potomu chto v moment, kogda vsadniki okazalis'
v pyatidesyati shagah  ot  nego,  oni  privetstvovali  ego  chetyr'mya  pulyami,
kotorye, sleduya po napravleniyu dvizheniya vsadnikov, proleteli pryamo nad ego
golovoj.
   SHiko, kak bylo ukazano, zhdal  etih  chetyreh  vystrelov,  i  on  zaranee
obdumal svoj plan. Uslyshav svist pul', on otpustil vozhzhi i soskol'znul  so
stremyan. Radi predostorozhnosti on vytashchil shpagu iz nozhen i derzhal v  levoj
ruke kinzhal, natochennyj, kak britva, i zaostrennyj, kak igla.
   My uzhe skazali, chto on upal, no pri etom tak, chtoby ego nogi  okazalis'
podzhatymi, kak pruzhiny, gotovye raspryamit'sya;  v  to  zhe  vremya  blagodarya
poze, prinyatoj im vo vremya padeniya, ego golova okazalas' zashchishchennoj grud'yu
loshadi.
   Radostnyj krik poslyshalsya iz gruppy  vsadnikov,  kotorye,  uvidev,  chto
SHiko padaet, sochli ego mertvym.
   - YA vam govoril, duraki, - voskliknul priblizhavshijsya galopom chelovek  v
maske,  -  vy  vse  sdelali  ne  tak,  potomu  chto  ne  sledovali   tochnym
prikazaniyam. No teper' on srazhen;  zhivogo  ili  mertvogo,  obyshchite  ego  i
prikonchite, esli on shevel'netsya.
   - Slushayu, sudar', - pochtitel'no otvetil odin iz gruppy.
   Vse speshilis',  za  isklyucheniem  odnogo  soldata,  kotoryj  sobral  vse
povod'ya i ostalsya ohranyat' loshadej.
   SHiko ne byl chelovekom nabozhnym, no v etot moment on podumal,  chto  est'
bog, chto bog otkryvaet emu svoi ob®yatiya i, mozhet byt',  cherez  pyat'  minut
greshnik predstanet pered svoim sudiej.
   On  probormotal  kakuyu-to  mrachnuyu  i   plamennuyu   molitvu,   kotoraya,
nesomnenno, byla uslyshana na nebe.
   Dvoe podoshli k SHiko; u oboih byli v rukah shpagi.
   Oni prekrasno ponimali, chto protivnik ih ne ubit, ibo on stonal.
   Tak kak on ne dvigalsya i ne pytalsya soprotivlyat'sya,  naibolee  userdnyj
iz dvuh imel neostorozhnost' priblizit'sya nastol'ko, chto SHiko  mog  dostat'
do nego levoj rukoj, i totchas kinzhal, tochno vybroshennyj pruzhinoj, rasporol
emu gorlo, i rukoyatka voshla v nego, kak v myagkij vosk. V to zhe vremya shpaga
do poloviny pronikla mezhdu reber drugogo vsadnika, pytavshegosya bezhat'.
   - CHert  voz'mi!  -  voskliknul  komandir.  -  Predatel'stvo!  Zaryazhajte
mushkety: etot plut eshche zhiv.
   - Konechno, ya eshche zhiv, - skazal SHiko, glaza kotorogo metali  molnii;  i,
bystryj, kak mysl', on brosilsya  na  komandira,  napraviv  ostrie  na  ego
masku.
   No uzhe dva soldata shvatili ego. On obernulsya, rasporol shirokim  udarom
sabli lyazhku odnomu i osvobodilsya.
   - Mal'chishki neschastnye! - krichal komandir. - Arkebuzy, chert vas deri!
   - Prezhde chem oni zaryadyat, - skazal SHiko, - ya tebe vypushchu  vnutrennosti,
razbojnik, i pererezhu shnurki tvoej maski, chtoby uznat', kto ty.
   - Derzhites', sudar', derzhites', ya zashchishchu vas, - skazal  golos,  kotoryj
pokazalsya SHiko zvuchashchim s neba.
   |to byl golos krasivogo molodogo cheloveka, ehavshego na krasivoj  chernoj
loshadi. U nego v rukah byli dva pistoleta, i on krichal SHiko:
   - Naklonites'! Naklonites', chert voz'mi! Da naklonites' zhe!
   SHiko povinovalsya.
   Razdalsya vystrel, i odin iz napadavshih pokatilsya k nogam SHiko,  vyroniv
sablyu.
   Mezhdu tem loshadi bilis' v strahe; tri ostavshihsya vsadnika hoteli sunut'
nogi v stremena, no eto im ne udalos'; molodoj chelovek vystrelil eshche  raz,
ne celyas', i etot vtoroj vystrel prikonchil eshche odnogo cheloveka.
   - Dvoe protiv dvuh, - skazal SHiko, - velikodushnyj spasitel',  zajmites'
vashim, vot moj!
   I on brosilsya na vsadnika v maske, kotoryj, drozha ot  gneva  i  straha,
tem ne menee srazhalsya, kak chelovek, umelo vladeyushchij oruzhiem.
   So svoej storony molodoj chelovek ohvatil tulovishche  svoego  vraga,  sbil
ego, dazhe ne  vzyav  v  ruki  shpagu,  i  svyazal  svoim  remnem,  kak  ovcu,
prednaznachennuyu na uboj.
   SHiko, uvidev, chto pered nim tol'ko odin protivnik, obrel  hladnokrovie,
a sledovatel'no, i chuvstvo prevoshodstva.
   On  sil'no  tolknul  svoego  vraga,  hotya  tot  byl  dovol'no  solidnoj
komplekcii, zagnal v pridorozhnyj rov i  lovkim  udarom  vsadil  emu  shpagu
mezhdu reber.
   CHelovek upal.
   SHiko prizhal  nogoj  shpagu  pobezhdennogo,  chtoby  on  ne  mog  ee  snova
shvatit', i obrezal kinzhalom shnurki maski.
   - Gospodin de Majen! - skazal on. - CHert voz'mi! YA tak i dumal.
   Gercog ne otvechal; on byl bez soznaniya,  otchasti  iz-za  poteri  krovi,
otchasti iz-za udara pri padenii.
   SHiko pochesal nos, kak on delal vsegda, kogda emu predstoyal kakoj-nibud'
ser'eznyj shag; potom, podumav s polminuty, on zavernul  rukav,  vzyal  svoj
shirokij kinzhal, podoshel k gercogu, chtoby poprostu otrezat' emu golovu.
   No togda on pochuvstvoval, kak  kto-to  shvatil  ego  za  ruku  zheleznoj
rukoj, i uslyshal chej-to golos:
   - Potishe, sudar'. Nel'zya ubivat' vraga, lezhashchego na zemle.
   - Molodoj chelovek, - otvetil SHiko, - vy spasli mne zhizn', eto pravda; ya
blagodaryu vas ot vsego serdca. No pozvol'te mne dat' vam  nebol'shoj  urok,
ochen' poleznyj v nashu epohu moral'nogo razlozheniya. Kogda  chelovek  perezhil
za tri dnya tri napadeniya, kogda trizhdy ego zhizn' byla v  opasnosti,  kogda
na nem eshche ne ostyla krov' vraga, vypustivshego v nego izdali  chetyre  puli
iz arkebuza, bez vsyakogo povoda s ego storony, slovno on byl  vzbesivshimsya
volkom, togda,  molodoj  chelovek,  uzh  pozvol'te  mne  eto  skazat',  etot
smel'chak imeet pravo sovershit' to, chto ya sobirayus' sdelat'.
   I SHiko snova shvatil svoego vraga za sheyu, chtoby dokonchit' nachatoe.
   No i v etot raz molodoj chelovek ostanovil ego:
   - Vy ne sdelaete etogo, sudar',  vo  vsyakom  sluchae,  poka  ya  nahozhus'
zdes'. Nel'zya dopustit', chtoby vytekla do otkaza vsya ta krov', kotoraya uzhe
l'etsya iz nanesennoj vami rany.
   - Ba! - udivlenno skazal SHiko. - Vy znaete etogo negodyaya?
   - |tot negodyaj gercog de Majen, princ krovi, ravnyj po rozhdeniyu  mnogim
korolyam.
   - Tem bolee, - mrachno skazal SHiko. - No kto zhe vy?
   - YA tot, kto spas vam zhizn', sudar', - holodno otvetil molodoj chelovek.
   - I tot, kto, esli ne oshibayus', okolo SHarantona peredal mne korolevskoe
pis'mo tri dnya nazad?
   - Vot imenno!
   - Znachit, vy sluga korolya, sudar'?
   - Da, imeyu etu chest', - skazal molodoj chelovek s poklonom.
   - I, buduchi na sluzhbe u korolya, vy shchadite  gospodina  de  Majena?  CHert
voz'mi, sudar', razreshite vam skazat', chto eto ne pohozhe na dobrogo slugu.
   - YA dumayu, naprotiv, chto imenno ya v etot moment  i  est'  dobryj  sluga
korolya.
   - Byt' mozhet, - grustno skazal SHiko, - byt' mozhet, no sejchas  ne  vremya
filosofstvovat'. Kak vashe imya?
   - |rnoton de Karmenzh, sudar'.
   - Horosho, gospodin |rnoton! CHto my budem delat' s etoj padal'yu,  ravnoj
po velichiyu vsem korolyam zemli? Ibo ya, preduprezhdayu vas, dolzhen ehat'.
   - YA pozabochus' o gospodine de Majene, sudar'.
   - A s ego sputnikom, kotoryj tut podslushivaet, chto vy sdelaete?
   - |tot bednyaga nichego ne slyshit: ya tak ego szhal, chto  mne  kazhetsya,  on
poteryal soznanie.
   - Horosho, gospodin de Karmenzh, segodnya  vy  spasli  mne  zhizn',  no  vy
podvergaete ee opasnosti v budushchem.
   - Segodnya ya vypolnil svoj dolg, bog pozabotitsya o budushchem.
   - Pust' budet po-vashemu. Krome togo,  i  mne  samomu  protivno  ubivat'
bezzashchitnogo, dazhe esli eto moj zlejshij vrag. Proshchajte, sudar'!
   I SHiko pozhal ruku |rnotonu.
   "Byt' mozhet, on prav", - podumal SHiko, othodya, chtoby vzyat' loshad'.
   Potom, vernuvshis' nazad, skazal:
   - Ved' u vas sem' dobryh loshadej. Mne  dumaetsya,  ya  zarabotal  iz  nih
chetyre; pomogite mne vybrat' odnu... Ved' vy znatok v etom dele?
   - Voz'mite moyu, - otvetil |rnoton, - ya ee znayu.
   - O, eto slishkom shchedro, ostav'te ee sebe.
   - Net, mne ne nuzhno ehat' tak bystro, kak vam.
   SHiko ne zastavil sebya prosit'; on vskochil na loshad' |rnotona i ischez.



        6. |RNOTON DE KARMENZH

   |rnoton ostalsya na pole srazheniya, eshche sam ne znaya, chto on budet  delat'
s dvumya vragami, kotorym predstoit ochnut'sya u nego na rukah.
   Poka zhe, rassudiv, chto ubezhat' oni ne smogut,  a  Ten'  (ibo  pod  etim
imenem, kak vy pomnite, |rnoton znal SHiko) vryad li vernetsya  nazad,  chtoby
ih  prikonchit',  molodoj  chelovek  nachal  dumat'  o  kakom-nibud'  sposobe
perevozki i ne zamedlil najti na doroge to samoe, chto iskal.
   Na  vershine  gory  pokazalas'  telezhka,  veroyatno,  povstrechavshayasya   s
uezzhayushchim SHiko, i ee siluet yarko vyrisovyvalsya na  nebe,  pokrasnevshem  ot
plameni zahodivshego solnca.
   |tu telezhku tashchili dva byka, i ee soprovozhdal krest'yanin.
   |rnoton ostanovil pogonshchika, kotoromu, kak tol'ko on ego uvidel,  ochen'
zahotelos'  brosit'  telezhku  i  spryatat'sya  v  kusty,  i  rasskazal,  chto
proizoshlo srazhenie mezhdu gugenotami i katolikami; v etom  srazhenii  pyatero
pogibli, no dvoe eshche poka zhivy.
   Hotya krest'yanin i opasalsya otvetstvennosti za dobroe delo, kotorogo  ot
nego trebovali, no  eshche  bol'she,  kak  my  uzhe  skazali,  byl  on  napugan
voinstvennym vidom |rnotona. Poetomu on pomog molodomu cheloveku  perenesti
v svoyu telezhku snachala g-na  de  Majena,  a  zatem  soldata,  lezhavshego  s
zakrytymi glazami, hotya i neizvestno, byl li on po-prezhnemu v obmoroke.
   Ostavalos' pyat' trupov.
   - Sudar', - sprosil krest'yanin, - eti pyatero katoliki ili gugenoty?
   |rnoton, videvshij, kak  krest'yanin  v  strashnuyu  minutu  perekrestilsya,
otvetil:
   - Gugenoty.
   - V takom sluchae, - skazal krest'yanin, - ne budet nichego durnogo v tom,
chto ya obyshchu etih bezbozhnikov, ne pravda li?
   - Nichego durnogo, - otvetil  |rnoton,  kotoryj  predpochital,  chtoby  ih
naslednikom yavilsya nuzhnyj emu krest'yanin, chem pervyj sluchajnyj prohozhij.
   Krest'yanin ne zastavil |rnotona  povtoryat'  dvazhdy  i  obsharil  karmany
trupov.
   Mertvye, vidimo, poluchali poryadochnoe zhalovan'e, kogda  byli  zhivy,  tak
kak posle okonchaniya operacii  morshchiny  na  lbu  krest'yanina  razgladilis'.
Priyatnoe chuvstvo, ohvativshee  ego  telo  i  dushu,  zastavilo  ego  sil'nee
podhlestyvat' bykov, chtoby pobystree priehat' v hizhinu.
   V konyushne etogo dobrogo katolika, na udobnoj solomennoj podstilke,  g-n
de Majen ochnulsya. Bol' pri tryaske vo vremya pereezda ne mogla privesti  ego
v sebya, no ot  svezhej  vody,  omyvshej  ranu,  vystupilo  neskol'ko  kapel'
yarko-krasnoj krovi, gercog otkryl glaza i posmotrel na  vse  okruzhayushchee  s
vpolne ponyatnym izumleniem.
   Kak tol'ko g-n de Majen otkryl glaza, |rnoton otpustil krest'yanina.
   - Kto vy, sudar'? - sprosil Majen.
   |rnoton ulybnulsya i sprosil:
   - Vy menya ne uznaete, sudar'?
   - Uznayu, - otvetil gercog, nahmurivshis', - vy tot, kto prishel na pomoshch'
moemu vragu.
   - Da, - otvetil |rnoton, - no ya takzhe i tot, kto pomeshal  vashemu  vragu
ubit' vas.
   - Dolzhno byt', eto tak, raz ya zhivu, - skazal  Majen,  -  konechno,  esli
tol'ko on ne schel menya mertvym.
   - On uehal, znaya, chto vy zhivy, sudar'.
   - No on, po krajnej mere, schital moyu ranu smertel'noj?
   - Ne znayu, no, vo vsyakom sluchae, esli by ya ne vosprotivilsya,  on  nanes
by vam ranu, uzhe navernyaka smertel'nuyu.
   - No togda, sudar', pochemu zhe vy pomogli  ubit'  moih  lyudej,  a  zatem
pomeshali etomu cheloveku ubit' menya?
   - Ochen' prosto, sudar', i ya udivlyayus', chto dvoryanin, a vy mne  kazhetes'
dvoryaninom, ne ponimaet moego povedeniya. Sluchaj privel menya na dorogu,  po
kotoroj vy ehali, ya uvidal, chto neskol'ko  chelovek  napali  na  odnogo,  ya
zashchishchal togo, kto byl  odin;  potom,  kogda  etot  hrabrec,  na  pomoshch'  k
kotoromu ya prishel, - tak kak, kto by on ni byl, sudar',  no  etot  chelovek
hrabrec, - kogda etot hrabrec, ostavshis' odin na odin s  vami,  nanes  vam
reshayushchij udar,  togda,  uvidev,  chto  on  mozhet  zloupotrebit'  pobedoj  i
prikonchit' vas, ya pomeshal etomu svoej shpagoj.
   - Znachit, vy menya znaete? - sprosil Majen, ispytuyushche glyadya na nego.
   - Mne net nadobnosti znat' vas, sudar', ya znayu, chto vy raneny, i  etogo
mne dostatochno.
   - Bud'te iskrenni, sudar', - nastaival Majen, - vy menya znaete?
   - Stranno, sudar', chto vy ne hotite  menya  ponyat'.  YA  ne  nahozhu,  chto
blagorodnej ubit' odnogo bezzashchitnogo, chem  napast'  na  odnogo  proezzhego
vsemerom.
   - No vy zhe ponimaete, chto na vse mogut byt' prichiny.
   |rnoton poklonilsya, no ne otvetil.
   - Razve vy ne videli, chto ya skrestil svoyu shpagu odin  na  odin  s  etim
chelovekom?
   - Da, eto pravda, ya videl.
   - |tot chelovek - moj smertel'nyj vrag.
   - YA veryu etomu, tak kak on skazal mne to zhe samoe pro vas.
   - A esli ya vyzdorovlyu?
   -  |to  menya   ne   kasaetsya,   vy   budete   delat'   vse,   chto   vam
zablagorassuditsya, sudar'.
   - Vy schitaete menya tyazhelo ranennym?
   - YA smotrel vashu ranu, sudar', i hotya ona ser'ezna, no  ne  smertel'na.
Lezvie soskol'znulo po rebram, kak mne kazhetsya, i  ne  proniklo  v  grud'.
Vzdohnite, i, ya dumayu, vy ne pochuvstvuete nikakoj boli v legkih.
   Majen s trudom vzdohnul, no ne pochuvstvoval boli vnutri.
   - |to pravda, - skazal on, - a lyudi, kotorye byli so mnoj?
   - Mertvy, za isklyucheniem odnogo.
   - Ih ostavili na doroge? - sprosil Majen.
   - Da.
   - Ih obyskivali?
   - Krest'yanin, kotorogo vy, veroyatno, videli, kogda otkryli  glaza,  vash
hozyain, pozabotilsya ob etom.
   - CHto on na nih nashel?
   - Nemnogo deneg.
   - A bumagi?
   - Nichego ob etom ne znayu.
   - A, - skazal Majen s vidimym udovletvoreniem.
   - V konce koncov, vy mozhete sprosit' ob etom u togo, kto zhiv.
   - No gde zhe zhivoj?
   - V sarae, v dvuh shagah otsyuda.
   - Perenesite menya k nemu ili luchshe perenesite ego ko  mne  i,  esli  vy
chestnyj chelovek, kak mne kazhetsya, poklyanites', chto vy ne  budete  zadavat'
emu nikakih voprosov.
   - YA ne lyubopyten, sudar', i znayu ob etoj istorii  vse,  chto  mne  vazhno
zvat'.
   Gercog vse eshche s bespokojstvom posmotrel na molodogo cheloveka.
   - Sudar', - skazal |rnoton, - ya byl by rad, esli by vashe  poruchenie  vy
dali komu-nibud' drugomu, a ne mne.
   - YA ne prav, sudar', ya priznayu eto, -  skazal  Majen,  -  bud'te  stol'
lyubezny, okazhite mne uslugu, o kotoroj ya vas proshu.
   CHerez pyat' minut soldat vhodil v konyushnyu.
   On vskriknul, uvidev gercoga de Majena, no u togo hvatilo sil prilozhit'
palec k gubam. Soldat totchas zhe zamolchal.
   - Sudar', - skazal Majen  |rnotonu,  -  ya  vam  naveki  blagodaren,  i,
konechno,   kogda-nibud'   my   vstretimsya    pri    bolee    blagopriyatnyh
obstoyatel'stvah; mogu ya sprosit' vas, s kem imeyu chest' govorit'?
   - YA vikont |rnoton de Karmenzh, sudar'.
   Majen zhdal bolee podrobnogo ob®yasneniya, no teper' uzhe  molodoj  chelovek
okazalsya ves'ma sderzhannym.
   - Vy sleduete po doroge v Bozhansi, sudar'? - prodolzhal Majen.
   - Da, sudar'.
   - Znachit, ya vam pomeshal, i vam ne udastsya, byt' mozhet, segodnya zhe ehat'
dal'she.
   - Naprotiv, sudar', ya nadeyus' totchas zhe otpravit'sya v put'.
   - V Bozhansi?
   |rnoton posmotrel na Majena, kak chelovek,  kotorogo  ves'ma  razdrazhala
eta nastojchivost'.
   - V Parizh, - otvetil on.
   Gercog udivilsya.
   - Prostite, - prodolzhal Majen, - no eto  stranno,  chto,  napravlyayas'  v
Bozhansi i  ostanovlennyj  neozhidannymi  obstoyatel'stvami,  vy  bez  vsyakih
ser'eznyh prichin otkazyvaetes' ot celi svoego puteshestviya.
   - Nichego net proshche, sudar', - otvetil |rnoton, - ya  ehal  na  svidanie.
Nashe priklyuchenie zastavilo menya ostanovit'sya, i ya  opozdal:  mne  ostaetsya
tol'ko vernut'sya.
   Majen tshchetno pytalsya prochest' na besstrastnom lice |rnotona chto-nibud',
krome togo, o chem govorili ego slova.
   - O sudar', - skazal on nakonec, - pochemu by vam ne  ostat'sya  so  mnoj
neskol'ko dnej! YA poshlyu v Parizh moego soldata, chtoby on privez mne  vracha,
potomu chto, vy zhe ponimaete, ya ne mogu ostat'sya zdes' odin  s  neznakomymi
mne krest'yanami.
   - A pochemu, sudar', - otvetil |rnoton, - s vami ne mozhet  ostat'sya  vash
soldat? Vracha prishlyu k vam ya.
   Majen kolebalsya.
   - Znaete vy imya moego vraga? - sprosil on.
   - Net, sudar'!
   - Kak, vy spasli emu zhizn', a on ne skazal vam svoego imeni?
   - YA ego ne sprashival.
   - Vy ego ne sprashivali?
   - Vam ya tozhe spas zhizn', sudar', a razve ya  pytalsya  uznat'  vashe  imya?
Vmesto etogo vy oba znaete moe.  Zachem  spasitelyu  znat'  imya  spasennogo?
Pust' spasennyj znaet imya spasitelya.
   - YA vizhu, sudar', - skazal Majen, - chto ot vas nichego ne uznaesh' i  chto
vy stol' zhe skrytny, skol' doblestny.
   - A ya, sudar', vizhu, chto vy proiznosite eti slova s  uprekom,  i  ochen'
zhaleyu ob etom; potomu chto, po pravde skazat', to, chto vas ogorchaet, dolzhno
bylo by, naprotiv, vas uspokaivat'. Esli ya skryten s odnim, to i s  drugim
tozhe ne slishkom razgovorchiv.
   - Vy pravy, vashu ruku, gospodin de Karmenzh.
   |rnoton protyanul ruku, no po ego manere nel'zya bylo  sudit',  znaet  li
on, chto podaet ruku gercogu.
   - Vy osudili moe povedenie, - prodolzhal Majen, - ne  mogu  opravdat'sya,
ne otkryv vazhnyh tajn, poetomu, ya dumayu, budet luchshe, esli  my  ne  stanem
delat' drug drugu dal'nejshih priznanij.
   - Zamet'te, sudar', - otvetil |rnoton, - chto vy opravdyvaetes', hotya  ya
vas ne obvinyayu. Pover'te mne, v vashej vole govorit' ili molchat'.
   - Blagodaryu vas, sudar', ya molchu. Znajte  tol'ko,  chto  ya  dvoryanin  iz
horoshej sem'i i mogu dostavit' vam vse, chto zahochu.
   - Ne budem govorit' ob etom, sudar', - otvetil |rnoton, - i,  pover'te,
v otnoshenii vashego vliyaniya ya budu tak zhe  skromen,  kak  i  naschet  vashego
imeni. Blagodarya gospodinu, kotoromu ya sluzhu, ya ni v chem ne nuzhdayus'.
   -  Vashemu  gospodinu?  -  s  bespokojstvom  sprosil  Majen.  -   Kakomu
gospodinu, skazhite, pozhaluj