sta? - O, dovol'no priznanij, vy sami eto skazali, sudar', - otvetil |rnoton. - Pravil'no. - I potom, vasha rana nachinaet vospalyat'sya; pover'te mne, sudar', vam nuzhno pomen'she govorit'. - Vy pravy. O, kak mne nuzhen moj vrach! - YA vozvrashchayus' v Parizh, kak ya imel chest' soobshchit' vam; dajte mne ego adres. Majen sdelal znak soldatu, tot podoshel k nemu, i oni zagovorili vpolgolosa. |rnoton, s obychnoj svoej skromnost'yu, otoshel. Nakonec, posle minutnogo soveshchaniya, gercog snova povernulsya k |rnotonu. - Gospodin de Karmenzh, vy mne dadite slovo, chto, esli ya vam dam pis'mo k komu-nibud', eto pis'mo budet nepremenno emu dostavleno? - Dayu slovo, sudar'. - YA veryu vam, vy slishkom blagorodnyj chelovek, chtoby ya ne smog slepo doverit'sya vam. |rnoton poklonilsya. - YA doveryayu vam chast' moej tajny, - skazal Majen, - ya prinadlezhu k ohrane gercogini Monpans'e. - A! - s naivnym vidom skazal |rnoton. - U gercogini Monpans'e est' ohrana. YA ne znal etogo. - V nashe smutnoe vremya, sudar', - prodolzhal Majen, - vse starayutsya oberegat' sebya vozmozhno luchshe, a sem'ya Gizov - odna iz gospodstvuyushchih semej. - YA ne proshu ob座asnenij, sudar', vy prinadlezhite k ohrane gercogini Monpans'e, i etogo mne dostatochno. - Tak ya prodolzhayu; mne nuzhno bylo sovershit' poezdku v Abuaz, no na doroge ya vstretil moego vraga, vy znaete ostal'noe. - Da, - skazal |rnoton. - Tak kak eta rana ne dala mne vozmozhnosti vypolnit' moe poruchenie, ya dolzhen otdat' otchet gercogine o prichinah moego zapozdaniya. - |to pravil'no. - Tak vy soglasites' otdat' ej v sobstvennye ruki pis'mo, kotoroe ya budu imet' chest' napisat' ej? - Esli zdes' est' pero i chernila, - otvetil |rnoton, podnyavshis', chtoby otpravit'sya na poiski trebuemogo. - Ne stoit, - skazal Majen, - u moego soldata, naverno, est' moi pis'mennye prinadlezhnosti. Dejstvitel'no, soldat vytashchil iz karmana zakrytye zapisnye doshchechki. Majen povernulsya k stene, chtoby nazhat' pruzhinu, i doshchechki otkrylis'; on napisal karandashom neskol'ko strochek i tak zhe tajkom zakryl ih. Teper' tot, kto ne znal sekreta, ne mog by otkryt' ih, ne slomav. - Sudar', - skazal molodoj chelovek, - cherez tri dnya eti doshchechki budut dostavleny po naznacheniyu. - V sobstvennye ruki? - Samoj gospozhe gercogine de Monpans'e. Gercog pozhal ruki svoemu dobrozhelatel'nomu sobesedniku. Utomlennyj razgovorom i usiliem, kotorogo potrebovalo ot nego tol'ko chto napisannoe pis'mo, on otkinulsya na svezhuyu solomu, oblivayas' potom. - Sudar', - skazal soldat tonom, kotoryj pokazalsya |rnotonu ploho garmoniruyushchim s ego odezhdoj, - sudar', vy svyazali i menya, kak telenka, eto pravda; no hotite vy etogo ili net, ya rassmatrivayu eti puty, kak uzy druzhby, i dokazhu eto, kogda pridet vremya. I on protyanul ruku, beliznu kotoroj |rnoton eshche ran'she uspel zametit'. - Pust' budet tak, - ulybayas', skazal Karmenzh, - u menya stalo dvumya druz'yami bol'she! - Ne smejtes', sudar', - skazal soldat, - druzej ne mozhet byt' slishkom mnogo. - Pravil'no, tovarishch, - otvetil |rnoton. I on uehal. 7. KONNYJ DVOR |rnoton otpravilsya totchas zhe, i tak kak vzamen svoej loshadi, kotoruyu on otdal Roberu Brike, on vzyal loshad' gercoga, to ehal bystro i k seredine tret'ego dnya pribyl v Parizh. V tri chasa posle poludnya on v容zzhal v Luvr, v kazarmu Soroka pyati. Nikakoe vazhnoe sobytie ne otmetilo ego priezda. Gaskoncy, uvidev ego, razrazilis' udivlennymi vosklicaniyami. Gospodin de Luan'yak, uslyshav kriki, vyshel i, zametiv |rnotona, sil'no nahmurilsya, chto ne pomeshalo molodomu cheloveku napravit'sya pryamo k nemu. Gospodin de Luan'yak sdelal |rnotonu znak projti v malen'kij kabinet, raspolozhennyj v konce komnaty, nechto vrode priemnoj, gde etot neumolimyj sud'ya proiznosil svoi prigovory. - Razve mozhno tak vesti sebya, sudar'? - srazu zhe skazal on. - Esli ya pravil'no schitayu, vot uzhe pyat' dnej i pyat' nochej vy otsutstvuete, i eto vy, vy, sudar', kotorogo ya schital odnim iz samyh rassuditel'nyh, daete primer takogo narusheniya pravil! - Sudar', - otvetil |rnoton, klanyayas', - ya delal to, chto mne prikazali. - A chto vam prikazali? - Mne prikazali sledovat' za gercogom Majenskim, i ya sledoval za nim. - Pyat' dnej i pyat' nochej? - Pyat' dnej i pyat' nochej, sudar'. - Znachit, gercog uehal iz Parizha? - V tot zhe vecher, i mne eto pokazalos' podozritel'nym. - Vy pravy, sudar'. Dal'she? Togda |rnoton nachal rasskazyvat' kratko, no s pylom i energiej smelogo cheloveka, priklyuchenie na doroge i posledstviya, kotorye ono imelo. Poka on govoril, podvizhnoe lico Luan'yaka otrazhalo vse vpechatleniya, kotorye rasskazchik vyzyval v ego dushe. No kogda |rnoton doshel do poruchennogo emu gercogom Majenskim pis'ma, Luan'yak voskliknul: - |to pis'mo u vas s soboj? - Da, sudar'. - CHert voz'mi! Vot na chto sleduet obratit' vnimanie, - otvetil kapitan, - podozhdite menya, sudar', ili luchshe, proshu vas, sledujte za mnoj. |rnoton posledoval za Luan'yakom i voshel vsled za nim v Konnyj dvor Luvra. Vse gotovilis' k vyezdu korolya; ekipazhi vystraivalis'. G-n d'|pernon smotrel, kak probuyut dvuh loshadej, tol'ko chto pribyvshih iz Anglii v podarok Genrihu ot Elizavety; eti dve loshadi, otlichavshiesya neobyknovennoj krasotoj, dolzhny byli imenno v etot den' byt' vpervye zapryazheny v karetu korolya. |rnoton ostanovilsya pri vhode vo dvor, a g-n de Luan'yak podoshel k g-nu d'|pernonu i pritronulsya k koncu ego plashcha. - Novosti, gospodin gercog, - skazal on, - bol'shie novosti! Gercog otoshel ot gruppy lyudej, s kotorymi stoyal, i podoshel k lestnice, po kotoroj dolzhen byl spustit'sya korol'. - Govorite, govorite, gospodin Luan'yak. - Gospodin de Karmenzh priehal iz-za Orleana; gospodin de Majen lezhit tyazhelo ranennyj v odnoj derevne. Gercog vskriknul, a zatem povtoril: - Ranenyj! - Bolee togo, - prodolzhal Luan'yak, - on napisal gospozhe de Monpans'e pis'mo, kotoroe nahoditsya v karmane gospodina de Karmenzha. - Ogo! - voskliknul d'|pernon. - Tysyacha chertej! Pozovite gospodina de Karmenzha, chtoby ya sam mog s nim pogovorit'. Luan'yak podoshel i vzyal za ruku |rnotona, kotoryj, kak my govorili, poka ego nachal'niki besedovali, pochtitel'no derzhalsya v storone. - Gospodin gercog, - skazal on, - vot nash puteshestvennik. - Horosho, sudar'. U vas, naskol'ko mne izvestno, pis'mo gospodina de Majena, - skazal d'|pernon. - Da, monsen'er. - Pis'mo, napisannoe v malen'koj derevushke, nedaleko ot Orleana? - Da, monsen'er. - I adresovannoe gospozhe de Monpans'e? - Da, monsen'er. - Bud'te lyubezny peredat' mne eto pis'mo. I gercog protyanul ruku so spokojnoj nebrezhnost'yu cheloveka, kotoromu dostatochno vyrazit' lyubuyu svoyu volyu, chtoby ej totchas zhe povinovalis'. - Prostite, monsen'er, - skazal Karmenzh, - vy prikazyvaete mne otdat' vam pis'mo gospodina de Majena k ego sestre? - Konechno. - Gospodin gercog zabyvaet, chto eto pis'mo mne dovereno. - Kakoe eto imeet znachenie? - Dlya menya ogromnoe, monsen'er: ya dal gospodinu gercogu slovo, chto eto pis'mo budet peredano lichno gercogine. - Komu vy sluzhite, korolyu ili gercogu de Majenu? - YA sluzhu korolyu, monsen'er. - Otlichno. Korol' hochet poluchit' eto pis'mo. - Monsen'er, no vy - ne korol'. - YA dumayu, po pravde skazat', chto vy zabyvaete, s kem vy govorite, gospodin de Karmenzh! - skazal d'|pernon, bledneya ot gneva. - Naprotiv, ya ochen' horosho pomnyu, monsen'er, vot pochemu ya i otkazyvayus'. - Vy otkazyvaetes'? Mne kazhetsya, vy skazali, chto otkazyvaetes', gospodin de Karmenzh? - YA eto skazal. - Gospodin de Karmenzh, vy zabyvaete vashu klyatvu vernosti! - Monsen'er, naskol'ko ya pomnyu, do sih por ya klyalsya v vernosti tol'ko odnoj osobe, i eta osoba - ego velichestvo. Esli korol' potrebuet ot menya eto pis'mo, on ego poluchit, potomu chto korol' - moj gospodin, no korolya zdes' net. - Gospodin de Karmenzh, - skazal gercog, kotoryj, ochevidno, vse bol'she razdrazhalsya, v to vremya kak |rnoton, naprotiv, stanovilsya tem holodnee, chem bol'she proyavlyal uporstvo, - gospodin de Karmenzh, vy, kak vse zemlyaki, oslepleny svoimi uspehami; vasha udacha vas op'yanyaet, moj milyj dvoryanchik; obladanie gosudarstvennoj tajnoj oshelomilo vas, kak udar dubinoj. - CHto menya oshelomlyaet, gospodin gercog, tak eto tol'ko nemilost', kotoraya vot-vot padet na menya so storony vashego siyatel'stva, a ne moya udacha, kotoruyu moj otkaz povinovat'sya vam delaet ves'ma neprochnoj; no eto ne imeet znacheniya; ya delayu to, chto dolzhen delat', i budu delat' tol'ko eto, i nikto ne poluchit pis'ma, kotoroe vy trebuete, za isklyucheniem korolya ili toj osoby, kotoroj ono adresovano. Gospodin d'|pernon sdelal ugrozhayushchij zhest. - Luan'yak, - skazal on, - vy sejchas zhe otvedete gospodina de Karmenzh v tyur'mu. - V takom sluchae, - ulybayas', skazal Karmenzh, - ya ne smogu peredat' gercogine de Monpans'e pis'mo, kotoroe ya privez, vo vsyakom sluchae, poka ya nahozhus' v tyur'me; no kak tol'ko ya vyjdu... - Esli vy iz nee vyjdete voobshche, - skazal d'|pernon. - YA vyjdu iz nee, sudar', esli vy ne prikazhete menya tam ubit', - skazal |rnoton s reshimost'yu, stanovivshejsya vse bolee holodnoj i nepreklonnoj po mere togo, kak on govoril, - da, ya iz nee vyjdu, steny ne tak krepki, kak moya volya. Tak vot, monsen'er, kak tol'ko ya vyjdu... - CHto zhe vy togda sdelaete? - YA budu govorit' s korolem, i korol' mne otvetit. - V tyur'mu! V tyur'mu! - zarychal d'|pernon, teryaya vsyakoe samoobladanie. - V tyur'mu, i otnyat' u nego pis'mo! - Nikto do nego ne dotronetsya! - voskliknul |rnoton, otskochiv nazad i vytashchiv iz nagrudnogo karmana doshchechki de Majena; ya razorvu eto pis'mo v kuski, raz ya mogu ego spasti tol'ko takoj cenoj; i gospodin gercog de Majen odobrit moe povedenie, a ego velichestvo mne prostit. I dejstvitel'no, molodoj chelovek v svoem chestnom soprotivlenii uzhe sobiralsya raz容dinit' dve chasti dragocennoj oblozhki, kogda ch'ya-to ruka myagko uderzhala ego ruku. Esli by ego uderzhivali rezko, net somneniya, chto molodoj chelovek postaralsya by eshche skoree unichtozhit' pis'mo, no, vidya, chto s nim postupayut vezhlivo, on ostanovilsya, oglyanulsya i voskliknul: - Korol'! Dejstvitel'no, korol', vyhodya iz Luvra, tol'ko chto spustilsya s lestnicy, on slyshal konec spora, i ego korolevskaya ruka ostanovila ruku Karmenzha. - CHto sluchilos', gospoda? - skazal on golosom, kotoromu, esli hotel, umel pridavat' vyrazhenie korolevskoj povelitel'nosti. - Sluchilos', sir, - voskliknul d'|pernon, ne davaya sebe truda skryt' svoj gnev, - sluchilos', chto etot chelovek, odin iz chisla vashih Soroka pyati, hotya teper' on uzhe ne budet v ih chisle, kotorogo ya poslal ot vashego imeni sledit' za gercogom Majenskim, poka on budet v Parizhe, posledoval za nim do Orleana i tam poluchil ot nego pis'mo, adresovannoe gospozhe de Monpans'e. - Vy poluchili ot gospodina de Majena pis'mo k gospozhe de Monpans'e? - Da, sir, - otvetil |rnoton, - no gospodin gercog d'|pernon ne govorit, pri kakih obstoyatel'stvah. - Nu, horosho! I gde zhe eto pis'mo? - sprosil korol'. - V etom i prichina spora, sir. Gospodin de Karmenzh naotrez otkazyvaetsya mne ego dat' i hochet otnesti ego po adresu, chto dokazyvaet, kak mne kazhetsya, chto on plohoj sluga. Korol' posmotrel na Karmenzha. Molodoj chelovek opustilsya na odno koleno. - Sir, - skazal on, - ya - bednyj dvoryanin, no chelovek chesti. YA spas zhizn' vashego poslanca - ego hoteli ubit' gercog Majenskij i shest' ego priverzhencev, no, priehav vovremya, ya sposobstvoval povorotu sud'by v ego pol'zu. - A vo vremya srazheniya nichego ne sluchilos' s gercogom de Majenom? - sprosil korol'. - On byl ranen, sir, i dazhe tyazhelo. - Tak! - skazal korol'. - A potom? - Potom, sir? - Da. - Vash poslanec, u kotorogo, mne kazhetsya, imeyutsya osobye prichiny nenavidet' gercoga Majenskogo... Korol' ulybnulsya. - Vash poslanec, sir, hotel prikonchit' svoego vraga; mozhet byt', u nego bylo na eto pravo, no ya podumal, chto v moem prisutstvii, v prisutstvii cheloveka, ch'ya shpaga prinadlezhit vashemu velichestvu, eta mest' budet pohodit' na politicheskoe ubijstvo i... |rnoton kolebalsya. - Prodolzhajte, - skazal korol'. - I ya spas gercoga Majenskogo ot vashego poslanca, kak ya spas vashego poslanca ot gercoga Majenskogo. D'|pernon pozhal plechami, Luan'yak zakusil svoj dlinnyj us, a korol' ostavalsya besstrastnym. - Prodolzhajte, - skazal on. - Gospodin de Majen, u kotorogo ostalsya tol'ko odin sputnik, a pyatero drugih uzhe byli ubity, gospodin de Majen, povtoryayu, ostavshijsya tol'ko s odnim sputnikom, ne zahotel s nim rasstat'sya i, ne znaya, chto ya prinadlezhu vashemu velichestvu, doverilsya mne i poruchil otvezti pis'mo svoej sestre. Vot eto pis'mo; ya vruchayu ego vashemu velichestvu, sir, chtoby vy mogli raspolagat' im, kak raspolagaete mnoj. Moya chest' mne doroga, sir; no s momenta, kogda u menya est' garantiya korolevskoj voli, moya sovest' spokojna, ya otkazyvayus' ot svoej chesti, ona v horoshih rukah. |rnoton, po-prezhnemu na kolenyah, protyanul doshchechki korolyu. Korol' myagko otstranil ego ruku. - CHto vy govorili, d'|pernon? Gospodin de Karmenzh - chestnyj chelovek i vernyj sluga. - YA, sir? - skazal D'|pernon. - Vashe velichestvo sprashivaete, chto ya govoril? - Da, razve ya ne slyshal, spuskayas' s lestnicy, chto zdes' proiznosilos' slovo "tyur'ma". CHert voz'mi! Naprotiv, esli sluchajno vstretitsya takoj chelovek, kak gospodin de Karmenzh, nuzhno govorit', kak u drevnih rimlyan, o venkah i nagradah. Pis'mo prinadlezhit libo tomu, kto ego neset, libo tomu, komu ono adresovano. D'|pernon, vorcha, poklonilsya. - Vy otnesete vashe pis'mo, gospodin de Karmenzh. - No, sir, podumajte o tom, chto tam mozhet byt' napisano, - skazal D'|pernon. - Ne budem shchepetil'ny, kogda delo idet o zhizni vashego velichestva. - Vy otvezete vashe pis'mo, gospodin de Karmenzh... - povtoril korol', ne otvechaya svoemu favoritu. - Blagodaryu, sir, - otvetil Karmenzh, udalyayas'. - Kuda vy ego ponesete? - K gospozhe gercogine de Monpans'e; mne kazhetsya, ya imel chest' dolozhit' ob etom vashemu velichestvu. - YA ploho vyrazilsya. Po kakomu adresu, hotel ya sprosit'. Vo dvorec Gizov, vo dvorec Sen-Deni ili v Bel'... Vzglyad d'|pernona ostanovil korolya. - Po etomu povodu mne ne bylo dano nikakih special'nyh ukazanij gospodinom de Majenom, sir, ya otnesu pis'mo vo dvorec Gizov, i tam ya uznayu, gde gercoginya de Monpans'e. - Znachit, vy pojdete iskat' gercoginyu? - Tak tochno, sir! - A kogda najdete? - YA otdam ej pis'mo. - Tak-tak. Teper', gospodin de Karmenzh... I korol' pristal'no posmotrel na molodogo cheloveka. - Sir? - Poklyalis' vy ili obeshchali eshche chto-nibud' gospodinu de Majenu, krome kak peredat' pis'mo v ruki ego sestry? - Net, sir. - Vy ne obeshchali, naprimer, - nastaival korol', - chto-nibud' vrode togo, chtoby hranit' v tajne ee mestoprebyvanie? - Net, sir, ya ne obeshchal nichego podobnogo. - Togda ya postavlyu vam odno uslovie, sudar'. - Sir, ya rab vashego velichestva. - Vy otdadite pis'mo gercogine Monpans'e i, otdav pis'mo, totchas zhe priedete ko mne v Vensen, gde ya budu segodnya vecherom. - Slushayu, sir. - I tam vy mne dadite tochnyj otchet o tom, gde vy nashli gercoginyu. - Sir, vashe velichestvo mozhete na menya rasschityvat'. - Bez kakih-libo ob座asnenij ili priznanij, slyshite? - Sir, ya obeshchayu. - Kakaya neostorozhnost'! - skazal gercog d'|pernon. - O, sir! - Vy ne razbiraetes' v lyudyah, gercog, ili, po krajnej mere, v nekotoryh lyudyah. On chesten v otnoshenii Majena i budet chesten v otnoshenii menya. - V otnoshenii vas, sir! - voskliknul |rnoton. - YA budu ne tol'ko chesten, ya budu predan. - Teper', d'|pernon, - skazal korol', - nikakih ssor, i vy totchas zhe prostite etomu chestnomu sluge to, chto vy schitali otsutstviem predannosti i chto ya schitayu dokazatel'stvom chestnosti. - Sir, - skazal Karmenzh, - gospodin gercog d'|pernon slishkom vydayushchijsya chelovek, chtoby ne uvidet', nesmotrya na moe neposlushanie ego prikazam, neposlushanie, o kotorom ya ochen' sozhaleyu, kak ya ego uvazhayu i lyublyu; no ran'she vsego prochego ya vypolnil to, chto schital svoim dolgom. - Tysyacha chertej! - skazal gercog, izmenyaya vyrazhenie lica s takoj zhe bystrotoj, s kakoj chelovek snimaet ili nadevaet masku. - Vot ispytanie, kotoroe delaet vam chest', moj dorogoj de Karmenzh, i vy dejstvitel'no ocharovatel'nyj yunosha, ne pravda li, Luan'yak? No poka chto my nagnali na nego dostatochno strahu. I gercog rashohotalsya. Luan'yak kruto povernulsya, chtoby ne otvechat'; on ne chuvstvoval sebya sposobnym, hotya i byl istym gaskoncem, lgat' tak zhe derzko, kak ego blistatel'nyj nachal'nik. - |to bylo ispytanie? - s somneniem skazal korol'. - Tem luchshe, d'|pernon, esli eto bylo ispytanie; no ya ne rekomenduyu vam ustraivat' podobnye ispytaniya vsem, slishkom mnogie ne vyderzhali by ih. - Tem luchshe! - v svoyu ochered', povtoril Karmenzh. - Tem luchshe, gospodin gercog, esli eto bylo ispytanie; v takom sluchae ya mogu byt' uveren v vashem dobrom raspolozhenii, monsen'er. No, govorya tak, molodoj chelovek veril v eto ne bol'she, chem korol'. - Itak! Teper', kogda vse koncheno, gospoda, edem! - skazal Genrih. D'|pernon poklonilsya. - Vy edete so mnoj, gercog? - YA budu soprovozhdat' vashe velichestvo verhom, mne kazhetsya, chto takov byl prikaz? - Da. Kto budet s drugoj storony? - Predannyj sluga vashego velichestva, - skazal d'|pernon, - gospodin de Sent-Malin. I on posmotrel, kakoe eto vpechatlenie proizvelo na |rnotona. No tot ostalsya nevozmutimym. - Luan'yak, - dobavil d'|pernon, - pozovite gospodina de Sent-Malina. - Gospodin de Karmenzh, - skazal korol', kotoryj ponyal namereniya gercoga d'|pernona, - kogda vy vypolnite vashe poruchenie, vy nemedlenno priedete v Vensen. - Da, sir. I |rnoton, nesmotrya na svoe filosofskoe umonastroenie, uehal, dovol'nyj tem, chto ne budet prisutstvovat' na triumfe, kotoryj dolzhen byl tak obradovat' chestolyubivoe serdce de Sent-Malina. 8. SEMX GREHOV MAGDALINY Korol' brosil vzglyad na loshadej, i, uvidev, kakie oni sil'nye i goryachie, ne pozhelal riskovat' ezdoj v odinochku, poetomu, kak my videli, podderzhav |rnotona, on znakom priglasil gercoga sest' vmeste s soboj. Luan'yak i Sent-Malin zanyali mesto po obe storony karety, i tol'ko odin forejtor ehal vperedi. Gercog pomestilsya odin da perednem siden'e massivnogo sooruzheniya, a korol' so vsemi svoimi sobakami uselsya na podushkah v glubine. Sredi vseh psov odin byl ego lyubimcem: tot samyj, kotorogo my videli u nego na rukah v lozhe ratushi; on sladko dremal na osoboj podushke. Sprava ot korolya byl stol, nozhki kotorogo byli vdelany v pol karety, na stole lezhali raskrashennye kartinki, kotorye ego velichestvo neobyknovenno lovko vyrezyval, nesmotrya na tryasku. |to byli glavnym obrazom kartinki religioznogo soderzhaniya. Vse zhe, kak eto obychno byvalo v tu epohu, k obrazam hristianskim primeshivalis' yazycheskie, i v religioznyh kartinkah korolya byla dovol'no horosho predstavlena mifologiya. V dannyj moment Genrih, metodichnyj vo vsem, sdelav vybor mezhdu risunkami, stal vyrezyvat' kartinki iz zhizni Magdaliny-greshnicy. Syuzhet i sam po sebe byl zhivopisen, a voobrazhenie hudozhnika ego eshche razukrasilo; Magdalina byla izobrazhena molodoj, krasivoj, okruzhennoj poklonnikami; roskoshnoe kupan'e, baly i naslazhdeniya vseh vidov nashli svoe otrazhenie v etoj serii risunkov. U hudozhnika-gravera yavilas' ostroumnaya ideya, kak eto sluchilos' pozzhe s Kallo po povodu "Iskusheniya svyatogo Antoniya", prikryt' kaprizy svoego rezca zakonnym pokrovom cerkovnogo avtoriteta; tak, pod kazhdym risunkom, izobrazhavshim odin iz semi smertnyh grehov, stoyali podpisi: "Magdalina vpadaet v greh gneva". "Magdalina vpadaet v greh chrevougodiya". "Magdalina vpadaet v greh gordosti". "Magdalina vpadaet v greh sladostrastiya". I tak dal'she, vplot' do sed'mogo i poslednego smertnogo greha. Kartinka, kotoruyu korol' vyrezal, kogda oni proezzhali cherez Sent-Antuanskie vorota, izobrazhala Magdalinu, vpadayushchuyu v greh gneva. Prekrasnaya greshnica, polulezha na podushkah, bez vsyakih pokrovov, krome svoih roskoshnyh zolotyh volos, kotorymi ona vposledstvii obotret oblitye aromatami nogi Hrista, prekrasnaya greshnica tol'ko chto velela brosit' raba, razbivshego dragocennuyu vazu, napravo, v sadok, polnyj minog, vysovyvavshih iz vody svoi zhadnye zmeevidnye golovy, v to vremya kak nalevo sluzhanku, eshche menee odetuyu, chem ona sama, tak kak volosy u nee byli podnyaty, hlestali po prikazu Magdaliny za to, chto, prichesyvaya svoyu gospozhu, ona vyrvala neskol'ko zolotyh voloskov, obilie kotoryh dolzhno bylo by sdelat' greshnicu bolee snishoditel'noj k podobnym prostupkam. V glubine kartiny byli izobrazheny sobaki, kotoryh bili za to, chto oni beznakazanno propustili idushchih za milostynej nishchih, i petuhi, kotoryh rezali za to, chto oni slishkom rano i slishkom zvonko peli. Doehav do Fobenskogo kresta, korol' vyrezal vse figurki etoj kartinki i uzhe gotovilsya pristupit' k drugoj, pod nazvannom "Magdalina vpadaet v greh chrevougodiya". |ta kartinka izobrazhala prekrasnuyu greshnicu lezhashchej na purpurnom i zolotom lozhe, na kakih drevnie vozlezhali za stolom; vse samye izyskannye blyuda - myasnye, rybnye, fruktovye, izvestnye rimskim gastronomam, ot son' v medu do krasnoborodok v falernskom vine - ukrashali stol. Na zemle sobaki dralis' iz-za fazana, v to vremya kak vozduh kishel pticami, unosivshimi s etogo blagodatnogo stola figi, zemlyaniku i vishni; pticy inogda ronyali ih stayam myshej, kotorye, podnyav nosy, ozhidali etoj manny, padavshej s neba. Magdalina derzhala v ruke napolnennuyu zolotistym, kak topaz, vinom strannoj formy chashu, podobnuyu chasham, opisannym Petroniem v ego "Pirshestve Trimal'hiona". Sovershenno pogloshchennyj etim vazhnym delom, korol' tol'ko podnyal glaza, proezzhaya mimo abbatstva sv.Iakova, gde kolokola vovsyu trezvonili k vecherne. No dveri i okna vysheukazannogo monastyrya byli zakryty, i esli by ne trezvon kolokolov, donosyashchijsya iznutri, ego mozhno bylo by schest' neobitaemym. Okinuv abbatstvo beglym vzglyadom, korol' eshche s bol'shim pylom prinyalsya vyrezat' kartinki. No cherez sto shagov vnimatel'nyj nablyudatel' zametil by, chto on brosil uzhe gorazdo bolee lyubopytnyj vzglyad na krasivyj dom, stoyavshij sleva ot dorogi, v ocharovatel'nom sadu, kotoryj byl ogorozhen zheleznoj reshetkoj s zolochenymi kop'yami, vyhodivshej na bol'shuyu dorogu. |ta usad'ba nazyvalas' Bel'-|ba. V otlichie ot monastyrya sv.Iakova, v Bel'-|ba vse okna byli otkryty, i tol'ko odno iz nih bylo zadernuto zhalyuzi. Kogda korol' proezzhal, eto zhalyuzi neprimetno drognulo. Korol' obmenyalsya s d'|pernonom vzglyadom i ulybkoj, a zatem poshel v ataku na sleduyushchij smertnyj greh. Na etot raz eto byl greh sladostrastiya. Hudozhnik izobrazil ego v takih uzhasayushchih kraskah, on stol' muzhestvenno i nepreklonno zaklejmil etot greh, chto my reshimsya upomyanut' tol'ko odnu chertu, i to daleko ne samuyu glavnuyu. Angel-hranitel' Magdaliny ispuganno uletal na nebo, zakryvaya glaza obeimi rukami. |ta kartinka do togo poglotila vnimanie korolya massoj tonchajshih detalej, chto on prodolzhal ehat', ne zamechaya tshcheslaviya, rascvetavshego u levoj dvercy ego karety. I mozhno pozhalet', chto on ego ne zamechal, ibo Sent-Malin, garcevavshij na svoem kone, preispolnen byl radosti i gordosti. On, mladshij syn gaskonskoj dvoryanskoj sem'i, edet tak blizko ot ego velichestva, hristiannejshego korolya, chto mozhet slyshat', kak tot govorit svoemu psu: - Tubo, master Lov, vy mne nadoedaete. Ili gospodinu gercogu d'|pernonu, general-polkovniku infanterii korolevstva: - Pohozhe, gercog, chto eti loshadi slomyat mne sheyu. No vse zhe vremya ot vremeni, chtoby neskol'ko smirit' svoyu gordost', Sent-Malin smotrel na Luan'yaka, ehavshego u drugoj dvercy; privychka k pochestyam sdelala togo ravnodushnym k etim pochestyam, i togda, nahodya, chto etot dvoryanin so spokojnym licom i po-voennomu skromnoj vypravkoj vyglyadit blagorodnee, chem mog vyglyadet' on sam so vsej svoej kapitanskoj vazhnost'yu, Sent-Malin pytalsya sderzhivat'sya, no pochti totchas zhe im snova ovladevali mysli, ot kotoryh opyat' rascvetalo ego dikoe tshcheslavie. "Vse menya vidyat, vse na menya smotryat, - dumal on, - i sprashivayut sebya: kto etot schastlivyj dvoryanin, soprovozhdayushchij korolya?" Medlennost' ezdy, otnyud' ne opravdyvavshaya opasenij korolya, delala radost' Sent-Malina eshche bolee dlitel'noj, tak kak loshadi, podarennye korolevoj Elizavetoj, v tyazheloj sbrue, rasshitoj serebrom i pozumentom, v postromkah, napominavshih te, s pomoshch'yu kotoryh vlekli kovcheg Davida, ne slishkom bystro prodvigalis' v napravlenii Vensena. No kogda on chereschur zagordilsya, nechto pohozhee na preduprezhdenie svyshe umerilo ego radost', nechto osobenno pechal'noe dlya nego: on uslyshal, kak korol' proiznes imya |rnotona. Dva ili tri raza v techenie dvuh-treh minut korol' nazval eto imya. Stoilo posmotret', kak Sent-Malin naklonyalsya kazhdyj raz, chtoby na letu perehvatit' eti stol' zanimavshie ego zagadochnye rechi. No, kak vse podlinno interesnye veshchi, oni postoyanno zaglushalis' kakim-nibud' proisshestviem ili shumom. To korol' izdaval vozglas ogorcheniya, kogda slishkom rezkoe dvizhenie nozhnic portilo kartinku, to s velichajshej nezhnost'yu ubezhdal zamolchat' mastera Lova, kotoryj tyavkal s neobosnovannoj, no yavno vyrazhennoj pretenziej layat' ne huzhe kakogo-nibud' zdorovennogo doga. Vo vsyakom sluchae, ot Parizha do Vensena imya |rnotona bylo proizneseno ne menee shesti raz korolem i ne menee chetyreh gercogom, a Sent-Malin tak i ne ponyal, po kakomu povodu ono povtoryalos' desyat' raz. On voobrazhal, - ved' kazhdyj sklonen sebya obmanyvat', - chto korol' tol'ko sprashival o prichinah ischeznoveniya molodogo cheloveka, a d'|pernon ob座asnyal predpolagaemuyu ili real'nuyu prichinu. I nakonec oni pribyli v Vensen. Korolyu ostavalos' vyrezat' eshche tri greha. Poetomu pod predlogom neobhodimosti posvyatit' sebya etomu vazhnomu zanyatiyu ego velichestvo, edva vyjdya iz karety, zapersya u sebya v komnate. Dul holodnyushchij severnyj veter; Sent-Malin nachal ustraivat'sya okolo bol'shogo kamina, gde on nadeyalsya otogret'sya i, otogrevshis', pospat', kogda Luan'yak polozhil emu ruku na plecho. - Segodnya vy v naryade, - skazal emu otryvistyj golos, kotoryj mog prinadlezhat' tol'ko cheloveku, dolgoe vremya privykshemu podchinyat'sya i potomu nauchivshemusya prikazyvat', - vy pospite v drugoj raz; vstavajte, gospodin de Sent-Malin. - YA gotov bodrstvovat' pyatnadcat' sutok podryad, esli nado, sudar', - otvetil on. - Mne ochen' zhal', chto u menya net nikogo pod rukoj, - skazal Luan'yak, delaya vid, chto on kogo-to ishchet. - Sudar', - prerval ego Sent-Malin, - vam nezachem obrashchat'sya k drugomu: esli nuzhno, ya ne budu spat' mesyac. - O, my ne budem stol' trebovatel'nymi. Uspokojtes'! - CHto nuzhno delat', sudar'? - Opyat' sest' na loshad' i vernut'sya v Parizh. - YA gotov; ya postavil nerassedlannuyu loshad' v stojlo. - Otlichno! Vy otpravites' pryamo v kazarmu Soroka pyati. - Da, sudar'. - Tam vy razbudite vseh, no tak, chtoby, krome treh nachal'nikov, kotoryh ya vam ukazhu, nikto ne znal, kuda oni edut i chto budut delat'. - YA v tochnosti vypolnyu eti ukazaniya. - Slushajte dal'she: vy ostavite chetyrnadcat' chelovek u Sent-Antuanskih vorot, pyatnadcat' - na poldoroge i privedete syuda chetyrnadcat' ostal'nyh. - Schitajte, chto eto sdelano, gospodin de Luan'yak; no v kotorom chasu nado budet vystupit' iz Parizha? - Kak tol'ko nastupit noch'. - Verhom ili peshkom? - Verhom. - Kakoe oruzhie? - Polnoe vooruzhenie: kinzhal, shpaga, pistolety. - V kirasah? - V kirasah. - Kakie eshche instrukcii? - Vot tri pis'ma: odno dlya gospodina de SHalabr, vtoroe dlya gospodina de Biran, tret'e dlya vas; gospodin de SHalabr budet komandovat' pervym otryadom, gospodin de Biran vtorym, vy - tret'im. - Slushayu, sudar'! - Pis'ma razreshaetsya raspechatat' tol'ko na meste, kogda prob'et shest'. Gospodin de SHalabr otkroet svoe u Sent-Antuanskih vorot, gospodin de Biran - okolo Fobenskogo kresta, vy - u vorot storozhevoj bashni. - Nado ehat' bystro? - Naskol'ko smogut vashi loshadi, po tak, chtoby vy ne vyzvali podozrenij i no obrashchali na sebya vnimaniya. Iz Parizha vyezzhajte cherez raznye vorota: gospodin de SHalabr cherez vorota Burdel'; gospodin de Biran cherez vorota Tamplya, a tak kak vam ehat' dal'she vsego, to vy poedete po pryamoj doroge, to est' cherez Sent-Antuanskie vorota. - Slushayu, sudar'. - Dopolnitel'nye instrukcii nahodyatsya v pis'mah. Otpravlyajtes'. Sent-Malin poklonilsya i sdelal shag k vyhodu. - Kstati, - skazal Luan'yak, - otsyuda do Fobenskogo kresta skachite vo ves' opor; no ottuda do zastavy poezzhajte shagom. Do nastupleniya nochi eshche dva chasa, u vas bol'she vremeni, chem nuzhno. - Prekrasno, sudar'. - Vy horosho ponyali? Mozhet byt', povtorit'? - Ne trudites', sudar'. - Dobryj put', gospodin de Sent-Malin. I Luan'yak, zvenya shporami, ushel v svoi komnaty. - CHetyrnadcat' v pervom otryade, pyatnadcat' vo vtorom i pyatnadcat' v tret'em. YAsno, chto na |rnotona ne rasschityvayut i on ne sostoit v chisle Soroka pyati. Sent-Malin, razduvshijsya ot gordosti, vypolnil svoe poruchenie, kak chelovek znachitel'nyj, no disciplinirovannyj. CHerez polchasa posle ot容zda iz Vensena, v tochnosti sleduya instrukciyam Luan'yaka, on proezzhal zastavu. Eshche cherez chetvert' chasa on uzhe byl v kazarme Soroka pyati. Bol'shaya chast' etih gospod vdyhala v svoih komnatah aromat uzhina, uzhe dymivshegosya v kuhnyah ih hozyaev. Tak, blagorodnaya Lardil' de SHavantrad prigotovila blyudo iz barashka s morkov'yu po-gaskonski, s bol'shim kolichestvom pryanostej, ochen' vkusnoe blyudo, k kotoromu, v svoyu ochered', prilozhil nekotorye staraniya Militor, to est' on neskol'ko raz potykal zheleznoj vilkoj, chtoby udostoverit'sya, naskol'ko razvarilos' myaso i ovoshchi. Takzhe i Pertinaks de Monkrabo s pomoshch'yu togo strannogo slugi, kotoromu on ne govoril "ty", no kotoryj sam nazyval ego na "ty", Pertinaks de Monkrabo uprazhnyal svoi kulinarnye talanty, starayas' dlya celoj kompanii sotrapeznikov. Obshchij kotel, organizovannyj etim lovkim administratorom, ob容dinyal vosem' uchastnikov, davavshih po shest' su za kazhduyu trapezu. Nikto nikogda ne nablyudal, chtoby g-n de SHalabr chto-nibud' el. Mozhno bylo podumat', chto on mifologicheskoe sushchestvo, po samoj prirode svoej svobodnoe ot kakih-libo zhiznennyh potrebnostej. Edinstvennoe, chto zastavlyalo somnevat'sya v ego bozhestvennom proishozhdenii, - eto ego hudoba. On smotrel na zavtraki, obedy i uzhiny svoih tovarishchej, kak samolyubivyj kot, kotoryj ne hochet prosit', no v to zhe vremya hochet est' i, chtoby uspokoit' golod, oblizyvaet sebe usy. Odnako spravedlivost' trebuet skazat', chto, esli ego ugoshchali, a eto sluchalos' redko, on otkazyvalsya, utverzhdaya, chto u nego eshche vo rtu poslednij kusok, i nikak ne men'she, chem kusok kuropatki, fazana, krasnogo ryabchika, zhavoronka, pashteta iz tetereva i samoj dorogoj ryby. Vse blyuda shchedro i umelo oroshalis' vinom Ispanii i Arhipelaga luchshih marok - vrode malagi, kiprskogo i sirakuzskogo. Legko videt', chto vsya eta kompaniya tratila den'gi ego velichestva Genriha III, kak komu hotelos'. V konce koncov, mozhno bylo sudit' o haraktere kazhdogo po vidu ego chastnogo pomeshcheniya. Odni lyubili cvety i vyrashchivali v cherepkah na okne toshchie rozovye kusty ili zheltovatuyu skabiozu; drugie, kak korol', lyubili kartinki, no ne umeli ih tak lovko vyrezyvat'; tret'i, kak nastoyashchie kanoniki, poselili u sebya ekonomok ili plemyannic. Gospodin d'|pernon potihon'ku skazal Luan'yaku, chto tak kak Sorok pyat' ne zhili vnutri Luvra, to on mozhet zakryt' na eto glaza, i Luan'yak tak i postupil. Tem ne menee, kak tol'ko nachinal trubit' gorn, ves' etot mirok prevrashchalsya v soldat, podchinennyh zheleznoj discipline, totchas zhe vskakivavshih na konej i gotovyh ko vsemu. Zimoj lozhilis' v vosem', letom v desyat'; no spali tol'ko pyatnadcat', drugie pyatnadcat' dremali odnim glazom, tret'i pyatnadcat' ne spali sovsem. Tak kak bylo vsego polovina shestogo, Sent-Malin zastal vseh na nogah i s razygravshimsya vovsyu appetitom. No odnim slovom on oprokinul vse miski. - Na konej, gospoda! - skazal on. I, ostaviv etim prikazaniem vseh prochih muchenikov v polnom nedoumenii, dal ob座asneniya gospodam de Biranu i de SHalabru. Odni, zastegivaya portupeyu i zakreplyaya kirasu, proglatyvali ogromnye kuski, smachivaya ih bol'shimi glotkami vina; drugie, u kotoryh uzhin byl ne sovsem gotov, bezropotno vooruzhalis'. Tol'ko odin g-n de SHalabr, zatyagivaya portupeyu svoej shpagi shpen'kom, utverzhdal, chto on pouzhinal uzhe chas tomu nazad. Sdelali pereklichku. Tol'ko sorok chetyre cheloveka, vklyuchaya Sent-Malina, otvetili na nee. - Gospodin |rnoton do Karmenzh otsutstvuet, - skazal g-n de SHalabr, tak kak byla ego ochered' ispolnyat' obyazannosti fur'era. Glubokaya radost' napolnila serdce Sent-Malina i, podnyavshis', dostigla gub, nevol'no slozhivshihsya v podobie ulybki, chto s etim mrachnym i zavistlivym chelovekom sluchalos' redko. Dejstvitel'no, v glazah Sent-Malina |rnoton beznadezhno proigryval iz-za svoego neob座asnimogo otsutstviya v moment takoj vazhnoj ekspedicii. Sorok pyat' ili, vernee, sorok chetyre uehali - kazhdyj otryad po toj doroge, kotoraya im byla ukazana. Gospodin de SHalabr s trinadcat'yu lyud'mi - cherez vorota Burdel'. Gospodin de Biran s chetyrnadcat'yu - cherez vorota Tampl'. I nakonec, Sent-Malin s chetyrnadcat'yu ostal'nymi - cherez Sent-Antuanskie vorota. 9. BELX-|BA Mozhno bylo by i ne upominat' lishnij raz o tom, chto |rnoton, kotorogo Sent-Malin schital okonchatel'no pogibshim, prodolzhal sledovat' po puti, neozhidanno ukazannomu emu Fortunoj. Snachala on, estestvenno, podumal, chto gercoginya Monpans'e, kotoruyu emu predstoyalo otyskat', dolzhna byla nahodit'sya vo dvorce Gizov, esli byla v etot moment v Parizhe. Poetomu |rnoton napravilsya snachala vo dvorec Gizov. Kak tol'ko on postuchalsya u glavnogo vhoda, emu otkryli, hotya s bol'shimi predostorozhnostyami; kogda zhe on poprosil chesti uvidet' g-zhu gercoginyu de Monpans'e, emu samym zhestokim obrazom rashohotalis' v lico. Potom, tak kak on nastaival, emu skazali, chto on dolzhen znat', chto ee svetlost' zhivet ne v Parizhe, a v Suassone. |rnoton zhdal podobnogo priema i potomu nichut' ne smutilsya. - YA v otchayanii, esli ee net, - skazal on, - mne nuzhno bylo peredat' ee svetlosti izvestiya isklyuchitel'noj vazhnosti ot gospodina gercoga Majenskogo. - Ot gospodina gercoga Majenskogo? - peresprosil shvejcar. - I kto zhe poruchil vam peredat' eti izvestiya? - Sam gercog Majenskij. - Vam poruchil on sam! Gercog? - voskliknul shvejcar s horosho razygrannym udivleniem. - I gde zhe on mog dat' vam takoe poruchenie? Gospodina gercoga tak zhe, kak gospozhi gercogini, net v Parizhe. - YA eto prekrasno znayu, - otvetil |rnoton, - no menya tozhe moglo ne byt' v Parizhe; ya tozhe mog vstretit' gospodina gercoga gde-nibud' v drugom meste, naprimer, po doroge v Blua. - Na doroge v Blua? - povtoril shvejcar, neskol'ko bolee vnimatel'no. - Da, imenno na etoj doroge on mog menya vstretit' i dat' poslanie k gospozhe de Monpans'e. Vyrazhenie legkogo bespokojstva poyavilos' na lice u sobesednika, kotoryj, tochno boyas', chto zapret budet narushen, derzhal dver' priotvorennoj. - I eto poslanie? - sprosil on. - Ono zdes'. - U vas? - Tut, - skazal |rnoton, hlopnuv sebya po kamzolu. Vernyj sluga ustremil na |rnotona ispytuyushchij vzglyad. - Vy govorite, chto eto poslanie u vas? - Da, sudar'. - I ono ochen' vazhnoe? - Samoj vysokoj vazhnosti. - Dajte mne na nego tol'ko vzglyanut'. |rnoton vytashchil spryatannoe na grudi pis'mo gercoga Majenskogo. - Ogo! Kakie strannye chernila! - skazal shvejcar. - |to krov'! - besstrastno otvetil |rnoton. Sluga poblednel, uslyshav eti slova i eshche bol'she pri mysli, chto eta krov' mogla byt' krov'yu samogo gercoga. V eto vremya chernil ne hvatalo, no zato krov' prolivalas' v izobilii; ottogo mnogie lyubovniki pisali svoim vozlyublennym, a rodstvenniki svoim sem'yam s pomoshch'yu etoj, tak chasto livshejsya zhidkosti. - Sudar', - skazal toroplivo sluga, - ya ne znayu, najdete li v Parizhe ili v okrestnostyah gospozhu gercoginyu de Monpans'e, no, vo vsyakom sluchae, otpravlyajtes' sejchas v dom Sent-Antuanskogo predmest'ya, kotoryj nazyvaetsya Bel'-|ba, prinadlezhashchij gospozhe gercogine; vy ego uznaete, tak kak on pervyj sleva po doroge v Vensen, posle monastyrya svyatogo Iakova; ochen' mozhet byt', vy tam najdete kogo-nibud' iz slug gospozhi gercogini, dostatochno doverennogo cheloveka, kotoryj soobshchit vam, gde gospozha gercoginya nahoditsya v nastoyashchij moment. - Ochen' horosho, - skazal |rnoton, kotoryj ponyal, chto v etot moment sluga ne mog ili ne hotel skazat' bol'she, - spasibo! - V Sent-Antuanskom predmest'e, - podcherknul sluga, - vse znayut i kazhdyj vam ukazhet Bel'-|ba, hotya mogut i ne znat', chto on prinadlezhit gospozhe de Monpans'e, tak kak gospozha de Monpans'e kupila ego nedavno, dlya togo chtoby poselit'sya v uedinenii. |rnoton kivnul golovoj i otpravilsya v Sent-Antuanskoe predmest'e. Emu nichego ne stoilo najti, dazhe ne sprashivaya ukazanij, usad'bu Bel'-|ba, soprikasayushchuyusya s monastyrem sv.Iakova. On dernul zvonok, i vorota otkrylis'. - Vojdite! - skazali emu. On v容hal, i vorota za nim zakrylis'. Vo dvore, vidimo, nekotoroe vremya zhdali ot nego parolya; no tak kak on tol'ko osmatrivalsya, ego sprosili, chto emu ugodno. - YA hochu govorit' s gospozhoj gercoginej, - skazal molodoj chelovek. - A pochemu vy ishchete gospozhu gercoginyu v Bel'-|ba? - sprosil lakej. - Potomu chto, - otvetil |rnoton, - shvejcar dvorca Gizov poslal menya syuda. - Gospozhi gercogini uzhe net ni v Bel'-|ba, ni v Parizhe, - otvetil lakej. - Togda, - skazal |rnoton, - ya otlozhu na bolee blagopriyatnyj moment vypolnenie togo, chto mne poruchil gospodin gercog Majenskij. - Poruchenie k nej, k gospozhe gercogine? - K gospozhe gercogine. - Poruchenie ot gospodina gercoga Majenskogo? - Da. Lakej na minutu zadumalsya. - Sudar', - skazal on, - ya ne beru na sebya smelost' vam otvechat'; no zdes' est' chelovek, stoyashchij vyshe menya, kotorogo mne podobaet sprosit'. Bud'te lyubezny podozhdat'. "Vot komu horosho sluzhat, chert voz'mi! - podumal |rnoton. - Kakoj poryadok, povinovenie, tochnost'; konechno, eto opasnye lyudi, esli oni schitayut neobhodimym tak oberegat' sebya. Nechego i govorit', chto k gospodam de Gizam nel'zya vojti zaprosto, kak v Luvr. YA dazhe nachinayu dumat', chto sluzhu ne nastoyashchemu korolyu Francii". On oglyanulsya; dvor byl pust, no dveri vseh konyushen otkryty, kak esli by ozhidali konnogo otryada, kotoryj dolzhen byl pribyt' i zanyat' polozhennye mesta. Nablyudeniya |rnotona byli prervany voshedshim lakeem, za nim sledoval drugoj lakej. - Dover'te mne vashu loshad', sudar', i sledujte za moim tovarishchem, - skazal on. - Vas vstretit nekto, kto mozhet gorazdo luchshe otvetit' vam, chem eto mog by sdelat' ya. |rnoton posledoval za lakeem, podozhdal neskol'ko sekund v komnate, vrode perednej, i vskore tot zhe sluga, vyshedshij za rasporyazheniyami, snova vernulsya, i |rnotona vveli v sosednyuyu malen'kuyu gostinuyu, gde sidela za vyshivaniem zhenshchina, odetaya bez pretenzij, no elegantno. Ona sidela spinoj k |rnotonu. - Vot vsadnik, pribyvshij ot imeni gospodina de Majena, sudarynya! - skazal lakej. Ona sdelala dvizhenie. |rnoton vskriknul ot izumleniya. - |to vy, sudarynya! - voskliknul on, uznavaya odnovremenno i svoego pazha, i svoyu neznakomku na nosilkah v etom novom oblike. - Vy! - v svoyu ochered', voskliknula dama, ronyaya svoyu rabotu i glyadya na |rnotona. Potom ona sdelala znak lakeyu i skazala: - Idite! - Vy prinadlezhite k svite gospozhi gercogini de Monpans'e, sudarynya? - s izumleniem sprosil |rnoton. - Da, - otvetila neznakomka, - no vy, vy, sudar', kak mogli vy prinesti syuda poslanie ot gospodina de Majena? - Tut proizoshel celyj ryad sobytij, kotoryh ya ne mog predugadat' i kotorye slishkom dolgo opisyvat', - chrezvychajno uklonchivo skazal |rnoton. - O, vy skrytny, sudar', - skazala dama, ulybayas'. - Da, sudarynya, vsegda, kogda eto neobhodimo. - No zdes' ya ne vizhu takogo ser'eznogo povoda dlya skrytnosti, - skazala neznakomka, - potomu chto, esli vy dejstvitel'no prinesli poslanie ot toj osoby, kotoruyu vy nazvali... |rnoton sdelal dvizhenie. - O! Ne budem serdit'sya; esli vy dejstvitel'no prinesli poslan