ie ot toj osoby, kotoruyu vy nazvali, eto nastol'ko interesno, chto, pamyatuya nashe znakomstvo, kak by ono ni bylo mimoletno, vy soobshchite nam, chto eto za poslanie. Dama vlozhila v poslednie slova vse koketlivoe, laskovoe i obol'stitel'noe ocharovanie, kotoroe mozhet vlozhit' horoshen'kaya zhenshchina v svoyu pros'bu. - Sudarynya, - otvetil |rnoton, - vy ne mozhete menya zastavit' skazat' to, chego ya ne znayu. - I eshche men'she to, chego vy ne hotite skazat'? - YA ne vyrazhayu svoego mneniya, sudarynya, - prodolzhal |rnoton, klanyayas'. - Postupajte kak vam ugodno otnositel'no ustnyh poruchenij, sudar'. - U menya net ustnyh poruchenij, sudarynya: vsya moya missiya sostoit v tom, chtoby peredat' pis'mo ee svetlosti. - Prekrasno! Gde zhe eto pis'mo? - skazala neznakomka, protyagivaya ruku. - |to pis'mo? - Bud'te dobry peredat' nam ego. - Sudarynya, kazhetsya, ya uzhe imel chest' soobshchit' vam, chto eto pis'mo adresovano gospozhe gercogine de Monpans'e. - No poskol'ku gercoginya otsutstvuet, - neterpelivo skazala dama, - ee predstavlyayu zdes' ya, i vy mozhete, sledovatel'no... - Net, ne mogu. - Vy ne doveryaete mne, sudar'? - Dolzhen byl by ne doveryat', sudarynya, - skazal molodoj chelovek, brosaya vzglyad, ne ostavlyavshij nikakih somnenij. - No, nesmotrya na tainstvennost' vashego povedeniya, vy vnushili mne, priznayus', sovsem ne te chuvstva, o kotoryh govorite. - Pravda? - voskliknula dama, chut' pokrasnev ot plamennogo vzora |rnotona. |rnoton poklonilsya. - Bud'te ostorozhny, gospodin poslanec, - skazala ona, smeyas', - vy ob座asnyaetes' mne v lyubvi. - Konechno, sudarynya, - zayavil |rnoton, - ya ne znayu, uvizhus' li s vami opyat', po pravde skazat', no etot sluchaj dlya menya slishkom dorog, chtoby ya mog ego upustit'. - Togda, sudar', ya ponimayu. - Vy ponimaete, chto ya vas lyublyu, sudarynya? |to dejstvitel'no ne trudno ponyat'. - Net, ya ponimayu, kak vy popali syuda. - Ah, prostite, sudarynya, - otvetil |rnoton, - teper' uzh ya nichego ne ponimayu. - Da, ya ponimayu, zhelaya menya uvidet' snova, vy nashli predlog, chtoby probrat'sya syuda. - YA, sudarynya, predlog! Vy ploho menya znaete; ya ne znal, chto smogu vas snova uvidet', i nadeyalsya tol'ko na sluchaj, kotoryj uzhe dva raza stolknul nas, no iskat' predloga? Mne? Nikogda! YA strannyj chelovek i ne vo vsem shozhus' s mneniyami drugih. - O-o! Vy vlyubleny, kak utverzhdaete, i vse-taki ne soglashaetes' lyubym sposobom uvidet' tu, kotoruyu lyubite? Prevoshodno, sudar', - skazala dama s nasmeshlivoj gordost'yu, - nu chto zhe, ya podozrevala, chto vy shchepetil'ny. - A pochemu vy tak dumali, sudarynya, proshu vas? - sprosil |rnoton. - V tot den', kogda vy menya vstretili, ya sidela na nosilkah, vy menya uznali i vse zhe ne posledovali za mnoj. - Bud'te ostorozhny, sudarynya, - skazal |rnoton, - vy priznaetes', chto obrashchaete na menya vnimanie. - A, horoshen'koe priznanie! Razve my s vami videlis' ne pri obstoyatel'stvah, kotorye pozvolyayut, v osobennosti mne, vysunut' golovu iz-za zanaveski pri vstreche? Tak net zhe, vsadnik umchalsya galopom, snachala vskriknuv tak, chto ya dazhe vzdrognula u sebya v nosilkah. - YA byl vynuzhden udalit'sya, sudarynya! - Iz-za vashej shchepetil'nosti? - Net, sudarynya, povinuyas' dolgu. - Nu-nu, - smeyas', skazala dama, - ya vizhu, chto vy rassuditel'nyj vlyublennyj, ostorozhnyj, bol'she vsego boyashchijsya sebya skomprometirovat'. - Poskol'ku vy vnushili mne nekotoroe somnenie, sudarynya, - otvetil |rnoton, - mozhno li etomu udivlyat'sya? Razve eto obychnoe delo, chtoby zhenshchina odevalas' muzhchinoj, proryvalas' cherez zastavu i shla smotret', kak budut chetvertovat' na Grevskoj ploshchadi kakogo-to neschastnogo, i pri etom delala kakie-to sovershenno neponyatnye zhesty, razve ya ne prav? Dama slegka poblednela, no zatem spryatala etu mgnovennuyu blednost' pod ulybkoj. - Estestvenno li, nakonec, chto eta dama, poluchiv takoe strannoe udovol'stvie, poboyalas', chto ee zaderzhat, i ubezhala, kak vorovka, ona, sostoyashchaya na sluzhbe u gospozhi de Monpans'e, mogushchestvennoj princessy, hotya i ne ochen' lyubimoj pri dvore? Na etot raz dama ulybnulas' opyat', no s eshche bol'shej ironiej. - U vas malo pronicatel'nosti, sudar', nesmotrya na vashi pretenzii byt' nablyudatel'nym; potomu chto dostatochno imet' chutochku zdravogo smysla, chtoby vse, chto vam kazhetsya temnym, totchas zhe dlya vas ob座asnilos', - razve ne estestvenno, chto gospozha de Monpans'e interesovalas' sud'boj gospodina Sal'seda, tem, chto on skazhet, ego priznaniyami, istinnymi ili lozhnymi, kotorye by mogli skomprometirovat' ves' lotaringskij dom? A esli eto bylo estestvenno, sudar', to razve menee estestvenno, chto gercoginya poslala vernogo, blizkogo druga, k kotoromu chuvstvovala polnoe doverie, prisutstvovat' pri kazni i ubedit'sya de visu [voochiyu (lat.)], kak govoryat vo dvorce, v malejshih podrobnostyah etogo dela? Nu, tak etim drugom, sudar', okazalas' ya, blizkoe doverennoe lico ee svetlosti. Teper' podumajte, mogla li ya poyavit'sya na Grevskoj ploshchadi v zhenskoj odezhde? Nakonec, razve vy schitaete teper', kogda znaete moe polozhenie u gercogini, chto ya mogla ostat'sya ravnodushnoj k stradaniyam etogo muchenika i k ego popytkam sdelat' priznanie? - Vy sovershenno pravy, sudarynya, - skazal |rnoton, klanyayas', - i teper' ya klyanus', chto voshishchayus' vashim umom i vashej logikoj stol'ko zhe, skol'ko voshishchalsya tol'ko chto vashej krasotoj. - Blagodaryu vas, sudar'. Znachit, teper', kogda my poznakomilis' drug s drugom i polnost'yu ob座asnilis', vy mozhete dat' mne pis'mo, esli ono sushchestvuet i ne yavlyaetsya prosto predlogom. - Nevozmozhno, sudarynya! Neznakomka s usiliem podavila razdrazhenie. - Nevozmozhno? - povtorila ona. - Da, nevozmozhno, ibo ya poklyalsya gospodinu gercogu Majenskomu, chto peredam ego v sobstvennye ruki gospozhi gercogini de Monpans'e. - Skazhite luchshe, - voskliknula dama, ne v silah sderzhivat' razdrazhenie, - skazhite luchshe, chto etogo pis'ma ne sushchestvuet, skazhite luchshe, chto vy, nesmotrya na vashu mnimuyu shchepetil'nost', pridumali etot predlog, chtoby proniknut' syuda; skazhite, chto vy hotite uvidet' menya opyat', vot i vse. Prekrasno, sudar', vy mozhete byt' dovol'ny, vy ne tol'ko pronikli syuda, vy snova uvideli menya i dazhe skazali mne, chto vy menya obozhaete. - I v etom, kak i vo vsem ostal'nom, sudarynya, ya govoril vam tol'ko pravdu. - Horosho! Pust' budet tak! Vy menya obozhaete, vy hoteli menya videt', vy menya videli, ya dostavila vam udovol'stvie v otplatu za uslugu. My kvity - proshchajte. - YA povinuyus' vam, sudarynya, - skazal |rnoton, - i poskol'ku vy menya progonyaete, ya uhozhu. Na etot raz dama rasserdilas' vser'ez. - Vot kak, - skazala ona, - vy-to menya znaete, no ya ne znayu vas. Ne kazhetsya li vam, chto u vas peredo mnoj slishkom bol'shoe preimushchestvo? A, vy dumaete, dostatochno vojti pod lyubym predlogom k lyuboj princesse, tak kak vy zdes' u gospozhi de Monpans'e, sudar', i skazat': mne udalas' moya hitrost' i ya uhozhu? Sudar', tak blagorodnye lyudi ne postupayut. - Mne kazhetsya, sudarynya, - skazal |rnoton, - chto vy ochen' zhestoko sudite o tom, chto moglo byt' samoe bol'shee lyubovnoj hitrost'yu, esli by eto ne bylo, kak ya vam uzhe dokladyval, delom vysokoj vazhnosti i chistoj pravdoj. YA ne budu otvechat' na vashi zhestokie slova, sudarynya, i sovershenno zabudu vse to, chto ya dolzhen byl vam skazat' pylkogo i nezhnogo, raz vy tak durno raspolozheny ko mne. No ya ne vyjdu pod tyazhest'yu surovyh obvinenij, kotorye vy menya zastavili vyslushat'. U menya dejstvitel'no est' pis'mo gospodina de Majena, adresovannoe k gospozhe de Monpans'e, i vot eto pis'mo, ono napisano ego rukoj, kak vy mozhete ubedit'sya po adresu. |rnoton protyanul dame pis'mo, odnako ne vypuskaya ego iz ruk. Neznakomka brosila na nego vzglyad i voskliknula: - |to ego pocherk! I krov'! Nichego ne otvechaya, |rnoton snova polozhil pis'mo v karman, eshche raz poklonilsya so svoej obychnoj vezhlivost'yu i, blednyj, smertel'no stradayushchij, povernulsya k vyhodu iz gostinoj. Na etot raz za nim pobezhali i shvatili za plashch, kak Iosifa. - V chem delo, sudarynya? - skazal on. - Radi boga, sudar', prostite! - voskliknula dama. - Prostite! Neuzheli s gercogom sluchilos' neschast'e? - Proshchayu ya ili net, sudarynya, - skazal |rnoton, - eto bezrazlichno, chto zhe kasaetsya pis'ma, ved' vy zhe prosite u menya proshcheniya tol'ko dlya togo, chtoby ego prochest', no ego chitat' budet odna gospozha de Monpans'e. - A... neschastnyj bezumec, - voskliknula gercoginya s gnevom, polnym velichiya, - razve ty menya ne uznaesh' ili, vernee, razve ty ne dogadalsya, chto pered toboj princessa, neuzheli ty schitaesh', chto pred toboj sverkayut glaza sluzhanki? YA gercoginya de Monpans'e; otdaj mne pis'mo! - Vy - gercoginya! - voskliknul |rnoton, otstupaya v uzhase. - Konechno. Dovol'no, davaj; razve ty ne vidish', chto ya hochu poskoree uznat', chto pishet moj brat? No vmesto togo chtoby povinovat'sya, kak ozhidala gercoginya, molodoj chelovek, pridya v sebya ot udivleniya, skrestil ruki. - Kak ya mogu verit' vashim slovam, - skazal on, - esli vy mne uzhe dvazhdy solgali? Glaza, kotorye gercoginya prizvala na pomoshch' svoim slovam, brosili dve ispepelyayushchie molnii; no |rnoton hrabro vyderzhal ih plamen'. - Vy eshche somnevaetes'! Vam eshche nuzhny dokazatel'stva, nedostatochno moego utverzhdeniya! - povelitel'no voskliknula zhenshchina, razryvaya krasivymi nogtyami svoi kruzhevnye manzhety. - Da, sudarynya, - holodno otvetil |rnoton. Neznakomka brosilas' k zvonku i chut' ego ne razbila, tak rezok byl nanesennyj eyu udar. Pronzitel'nyj zvon razdalsya po vsem komnatam, i ran'she, chem on zatih, poyavilsya sluga. - CHto ugodno, sudarynya? - sprosil lakej. Neznakomka gnevno topnula nogoj. - Mejnvil', - skazala ona, - gde Mejnvil'? Razve ego zdes' net? - On tut, sudarynya! - Nu tak pust' on pridet! Lakej brosilsya iz komnaty. CHerez minutu toroplivo voshel Mejnvil'. - K vashim uslugam, sudarynya, - skazal Mejnvil'. - Sudarynya? S kakih por menya nazyvayut prosto "sudarynya", gospodin de Mejnvil'? - sprosila gercoginya razdrazhenno. - YA k uslugam vashej svetlosti, - povtoril Mejnvil', sovershenno oshalev ot izumleniya. - Prekrasno! - skazal |rnoton. - Peredo mnoj dvoryanin, i, esli on mne solgal, klyanus' nebom, ya, po krajnej mere, budu znat', kto mne za eto otvetit. - Vy verite nakonec? - skazala gercoginya. - Da, sudarynya, ya veryu, i v kachestve dokazatel'stva vot pis'mo. I molodoj chelovek s poklonom vruchil g-zhe de Monpans'e pis'mo, o kotorom shel takoj dolgij spor. 10. PISXMO GOSPODINA DE MAJENA Gercoginya shvatila pis'mo, raspechatala i zhadno prochla, ne pytayas' skryvat' svoi perezhivaniya, skol'zivshie po ee licu, kak oblaka po grozovomu nebu. Kogda ona konchila, ona protyanula vzvolnovannomu, kak i ona, Mejnvilyu pis'mo, privezennoe |rnotonom. Ono glasilo: "Sestra, ya hotel sam sdelat' to, chto mozhet sdelat' kapitan ili uchitel' fehtovaniya; ya za eto nakazan. YA poluchil horoshij udar shpagoj ot izvestnogo vam tipa, s kotorym u menya davnie schety. Samoe plohoe eto to, chto on ubil pyateryh iz moih lyudej, v chisle kotoryh Bularon i Denuaz, to est' dvoe iz chisla samyh luchshih; posle etogo on bezhal. Nuzhno skazat', chto etoj pobede ochen' pomog podatel' etogo pis'ma, ocharovatel'nyj molodoj chelovek, kak vy sami mozhete sudit'; ya vam ego ochen' rekomenduyu, on - sama skrytnost'. YA dumayu, moya dorogaya sestra, chto ego zaslugoj v vashih glazah yavitsya to, chto on pomeshal pobeditelyu otrezat' mne golovu, hotya pobeditel' etogo ochen' hotel, tak kak sorval s menya masku, kogda ya byl bez pamyati, i uznal menya. YA proshu vas, sestra, uznat' imya i professiyu etogo skrytnogo molodogo cheloveka: on vnushaet podozreniya, hotya i ochen' zanimaet menya. Na vse moi predlozheniya on tol'ko otvechal, chto gospodin, kotoromu on sluzhit, daet emu vozmozhnost' ni v chem ne nuzhdat'sya. YA nichego ne mogu vam bol'she skazat' o nem, tak kak ya uzhe skazal vse, chto mne izvestno; on govorit, chto menya ne znaet. Prover'te eto. YA ochen' stradayu, no dumayu, chto zhizn' moya vne opasnosti. Pobystree prishlite mne moego vracha; ya, kak loshad', lezhu na solome. Podatel' pis'ma soobshchit vam gde. Vash lyubyashchij brat Majen". Prochitav pis'mo, gercoginya i Mejnvil' s udivleniem pereglyanulis'. Gercoginya pervaya narushila molchanie, kotoroe moglo byt' durno istolkovano |rnotonom. - Komu, - sprosila gercoginya, - my obyazany uslugoj, kotoruyu vy nam okazali, sudar'? - CHeloveku, kotoryj vsyakij raz, kogda mozhet, prihodit na pomoshch' slabomu protiv sil'nogo, sudarynya. - Rasskazhite nam podrobnosti, sudar'! - potrebovala g-zha de Monpans'e. |rnoton rasskazal vse, chto on znal, i ukazal mestoprebyvanie gercoga. G-zha de Monpans'e i Mejnvil' slushali ego s ves'ma ponyatnym interesom. Potom, kogda on konchil, gercoginya sprosila: - Mogu ya nadeyat'sya, sudar', chto vy prodolzhite tak horosho nachatuyu sluzhbu i stanete priverzhencem nashego doma? |ti slova, proiznesennye tem ocharovatel'nym tonom, kakim gercoginya umela govorit' pri sluchae, byli polny ves'ma lestnogo smysla posle priznaniya, kotoroe |rnoton sdelal pridvornoj dame gercogini; no molodoj chelovek, otbrosiv samolyubie, ponyal eti slova kak vyrazhenie chistogo lyubopytstva. On horosho ponimal, chto nazvat' svoe imya i zvanie oznachalo by otkryt' gercogine glaza na posledstviya etogo sobytiya; on ponimal tak zhe horosho, chto korol', stavya emu uslovie otkryt' ubezhishche gercogini, imel v vidu nechto bol'shee, chem prostuyu spravku. Razlichnye pobuzhdeniya borolis' v nem: vlyublennyj mog by otkazat'sya ot odnogo, no chelovek chesti ne mog izmenit' drugomu. Soblazn byl tem bolee velik, chto, otkryv ej, kakovo ego polozhenie u korolya, on priobrel by ogromnoe znachenie v glazah gercogini, a dlya molodogo cheloveka, pribyvshego iz Gaskoni, imet' znachenie dlya takoj osoby, kak gercoginya de Monpans'e, bylo delom nemalovazhnym. Sent-Malin ne kolebalsya by ni sekundy. Vse eti soobrazheniya voznikli v soznanii Karmenzha, no tol'ko pridali emu nemnogo bol'she gordosti, a znachit, i sdelali eshche nemnogo sil'nee. Dlya nego v etot moment bylo vazhno chto-nibud' znachit', ibo, nesomnenno, na nego sperva smotreli nemnogo kak na igrushku. Gercoginya zhdala otveta na svoj vopros: hotite li vy stat' priverzhencem nashego doma? - Sudarynya, - skazal |rnoton, - ya uzhe imel chest' skazat' gospodinu de Majenu, chto moj gospodin - horoshij gospodin i tak obrashchaetsya so mnoj, chto eto izbavlyaet menya ot neobhodimosti iskat' luchshego. - Moj brat pishet mne, sudar', chto vy, kazhetsya, ego ne uznali. Kak zhe, ne uznav ego tam, vy pol'zovalis' ego imenem dlya togo, chtoby proniknut' ko mne? - Gospodin de Majen, kazalos', hotel sohranit' svoe inkognito, sudarynya; ya schital, chto ne dolzhen ego uznavat', i dejstvitel'no, krest'yanam, u kotoryh on zhivet, vovse nezachem bylo znat', kakomu vysokorodnomu cheloveku oni predostavili priyut. Zdes' polozhenie drugoe; naprotiv, imya gospodina de Majena moglo mne otkryt' dorogu k vam, i ya ego nazval. I v pervom, i vo vtorom sluchae ya, kazhetsya, dejstvoval kak blagorodnyj chelovek. Mejnvil' posmotrel na gercoginyu, tochno hotel ej skazat': - Vot pronicatel'nyj um, sudarynya! Gercoginya velikolepno ponyala. Ona, ulybayas', posmotrela na |rnotona. - Nikto by ne smog otvetit' luchshe na kovarnyj vopros, - skazala ona. - I ya dolzhna priznat'sya, chto vy ochen' ostroumnyj chelovek. - YA ne vizhu nichego ostroumnogo v tom, chto ya imel chest' skazat' vam, sudarynya, - otvetil |rnoton. - V konce koncov, sudar', - neskol'ko neterpelivo skazala gercoginya, - edinstvenno, chto ya zdes' yasno vizhu, - eto to, chto vy nichego ne hotite govorit'. No ne dumaete li vy, chto blagodarnost' slishkom tyazhkaya nosha dlya cheloveka, nosyashchego moe imya; chto ya zhenshchina, chto vy mne dvazhdy okazali uslugu i chto, esli by ya zahotela uznat' vashe imya ili, vernee, kto vy... - Prevoshodno, sudarynya, ya znayu, chto vam ochen' legko eto uznat'; no vy eto uznaete ot drugogo, a ne ot menya. - On vsegda prav, - skazala gercoginya, ustremiv na |rnotona vzor, kotoryj, esli by molodoj chelovek ponyal ves' ego smysl, dolzhen byl by dostavit' emu bol'she udovol'stviya, chem kakoj by to ni bylo vzglyad za vsyu ego zhizn'. Poetomu on i ne zahotel bol'shego i, podobno lakomke, kotoryj vstaet iz-za stola, kogda schitaet, chto poproboval luchshego vina, |rnoton poklonilsya i poprosil u gercogini posle ee priyatnyh slov razresheniya udalit'sya. - Itak, sudar', eto vse, chto vy hoteli mne skazat'? - sprosila gercoginya. - YA vypolnil poruchenie, - otvetil molodoj chelovek, - mne ostaetsya tol'ko vyrazit' samoe glubokoe pochtenie vashej svetlosti. Gercoginya sledila za nim, ne otvechaya na ego poklon; potom, kogda dver' za nim zakrylas', ona skazala, topnuv nogoj: - Mejnvil', prikazhite prosledit' za etim molodym chelovekom. - Nevozmozhno, sudarynya, - otvetil tot, - vse nashi lyudi na nogah; ya sam zhdu sobytij; segodnya ne takoj den', chtoby delat' chto-nibud', krome togo, chto my reshili ran'she. - Vy pravy, Mejnvil', dejstvitel'no, ya soshla s uma, no potom... - O, potom eto drugoe delo; skol'ko ugodno, sudarynya. - Da, mne on tozhe kazhetsya podozritel'nym, kak i moemu bratu. - Podozritelen ili net, - skazal Mejnvil', - no eto chestnyj paren', a chestnye lyudi sejchas redkost'. Nuzhno priznat' nashu udachu: chuzhoj, neizvestnyj nam chelovek padaet s neba, chtoby sosluzhit' nam takuyu sluzhbu. - Ne vazhno, ne vazhno, Mejnvil'; esli my ne dolzhny zanimat'sya im sejchas, prosledite za nim pozzhe, po krajnej mere. - O sudarynya, - otvetil Mejnvil', - pozzhe, ya nadeyus', nam ne budet neobhodimosti sledit' za kem by to ni bylo. - Dejstvitel'no, ya sama ne znayu, chto ya boltayu segodnya vecherom, vy pravy, Mejnvil', ya poteryala golovu. - Polkovodcu, vrode vas, sudarynya, dozvoleno nakanune reshayushchej bitvy byt' ozabochennym. - |to pravda. Nastupila noch', Mejnvil', a Valua vernetsya iz Vensena noch'yu. - O, u nas poka est' vremya; sejchas eshche net vos'mi chasov, sudarynya, da krome togo, nashi lyudi eshche ne pribyli. - Vse horosho znayut parol', ne pravda li? - Vse. - |to nadezhnye lyudi? - Proverennye, sudarynya. - Kakim obrazom oni pribudut? - Poodinochke, kak sluchajnye putniki. - Skol'ko chelovek vy zhdete? - Pyat'desyat; etogo bolee chem dostatochno; pojmite zhe, krome pyatidesyati chelovek, u nas budet dve sotni monahov, stoyashchih stol'ko zhe, skol'ko soldaty, esli ne bol'she. - Kak tol'ko nashi lyudi pribudut, vystrojte monahov na doroge. - Oni uzhe preduprezhdeny, sudarynya; oni zagorodyat dorogu, nashi tolknut na nih karetu, vorota monastyrya budut otkryty, i ih pridetsya tol'ko zakryt' za karetoj. - Pojdem uzhinat', Mejnvil', eto dast nam vozmozhnost' provesti vremya. U menya takoe nastroenie, chto ya gotova peredvinut' strelku chasov. - CHas nastanet, bud'te spokojny. - No nashi lyudi, nashi lyudi! - Oni budut vovremya; edva probilo vosem' chasov, vremya eshche ne upushcheno. - Mejnvil', Mejnvil', moj bednyj brat prosit poslat' vracha; luchshij vrach, luchshee lekarstvo dlya rany Majena budet pryad' volos s tonzury Valua, i chelovek, kotoryj otvezet emu etot podarok, budet horosho vstrechen. - CHerez dva chasa, sudarynya, etot chelovek poedet k nashemu dorogomu gercogu v ego ubezhishche. On uehal iz Parizha kak beglec, a vernetsya syuda kak triumfator. - Eshche odno slovo, Mejnvil', - skazala gercoginya, ostanovivshis' na poroge komnaty. - CHto ugodno, sudarynya? - Nashi druz'ya preduprezhdeny? - Kakie druz'ya? - CHleny Ligi. - Bozhe upasi, sudarynya! Preduprezhdat' burzhua - eto znachit bit' v nabat na kolokol'ne sobora Notr-Dam. Kak tol'ko vse budet sdelano, to prezhde, chem komu-libo eto stanet izvestno, u nas budet vozmozhnost' poslat' pyat'desyat kur'erov, no togda plennik budet nadezhno zapert v monastyre, i my smozhem zashchishchat'sya protiv celoj armii. Esli eto budet nuzhno, my togda, nichem ne riskuya, mozhem krichat' so vseh krysh: Valua prinadlezhit nam! - Nu-nu, vy lovkij i ostorozhnyj chelovek, Mejnvil', i Bearnec imeet osnovaniya nazyvat' vas Menlig (rukovoditel' Ligi), ya kak raz sobiralas' sdelat' to, chto vy govorite; po eto kak-to smutno brezzhilo u menya v ume. Vy znaete, kak velika moya otvetstvennost', Mejnvil', vy znaete, chto nikogda, ni v kakie vremena ni odna zhenshchina ne predprinyala i ne zavershila dela, podobnogo tomu, o kotorom ya mechtayu. - YA eto horosho znayu, sudarynya, poetomu i trepeshchu, davaya vam sovety. - Itak, podvedem itogi, - vlastno prodolzhala gercoginya, - monahi spryatali pod ryasami oruzhie? - Tak tochno. - Lyudi, vooruzhennye shpagami, na doroge? - Sejchas oni uzhe dolzhny byt' tam. - Gorozhane budut opoveshcheny posle sobytiya? - |to delo treh kur'erov; v desyat' minut Lashapel'-Marto, Brigar i Byussi-Lekler budut opoveshcheny, a oni, v svoyu ochered', predupredyat drugih. - Prezhde vsego prikazhite ubit' dvuh bolvanov, oni ehali po obeim storonam karety, eto dast nam vozmozhnost' rasskazyvat' o sobytii tak, kak budet dlya nas vygodnee. - Ubit' etih bednyag! - skazal Mejnvil'. - Vy schitaete, chto neobhodimo ih ubit', sudarynya? - Naprimer, Luan'yaka? Nechego skazat', poterya! - |to doblestnyj voin. - Negodyaj, sdelavshij kar'eru; tochno tak zhe, kak drugoj verzila, kotoryj ehal sleva, chernyavyj, so sverkayushchimi glazami. - Nu, etogo mne ne tak zhalko, ya ego ne znayu; no ya soglasen s vashim mneniem, sudarynya, u nego dostatochno nepriyatnyj vid. - Znachit, vy otdaete ego mne? - skazala, smeyas', gercoginya. - O, ohotno, sudarynya. - Ochen' vam blagodarna. - Bog moj, sudarynya, ya ved' ne sporyu s vami. Esli ya chto i skazal, to lish' radi vashego dobrogo imeni i radi chesti toj partii, k kotoroj my prinadlezhim. - Horosho, horosho, Mejnvil', vsem izvestno, chto vy chelovek dobrodetel'nyj. Esli ponadobitsya, vam mozhno dazhe vydat' v etom svidetel'stvo. K etomu delu vy ne budete imet' nikakogo otnosheniya; oni, kak zashchitniki korolya, padut, zashchishchaya ego. YA tol'ko poruchayu vashemu vnimaniyu etogo molodogo cheloveka. - Kakogo molodogo cheloveka? - Kotoryj tol'ko chto byl zdes'. Posmotrite, dejstvitel'no li on ushel, ne shpion li eto, podoslannyj nashimi vragami. - Sudarynya, - otvetil Mejnvil', - ya k vashim uslugam. On podoshel k balkonu, priotkryl stavni i prosunul golovu naruzhu, starayas' chto-nibud' razglyadet'. - Kakaya temnaya noch'! - Samaya chto ni na est' otlichnaya, - vozrazila gercoginya, - chem ona temnee, tem dlya nas luchshe. Bodrites', bodrites', kapitan. - Da, no my nichego ne uvidim, a ved' nam ochen' vazhno vse videt'. - Bog, ch'e delo my zashchishchaem, vidit za nas, Mejnvil'. Mejnvil', po vsej veroyatnosti, ne byl tak uveren, kak g-zha de Monpans'e, v tom, chto bog pomogaet lyudyam v podobnyh delah. On snova raspolozhilsya u okna i, vglyadyvayas' vo mrak tak napryazhenno, kak tol'ko mog, zamer v nepodvizhnosti. - Vidite vy kakih-nibud' prohozhih? - sprosila gercoginya, potushiv iz predostorozhnosti svet. - Net, no ya razlichayu konskij topot. - |to oni, eto oni, Mejnvil'. Vse idet horosho. I gercoginya mel'kom vzglyanula na znamenitye zolotye nozhnicy, kotorym predstoyalo sygrat' v istorii takuyu velikuyu rol'. 11. KAK DOM MODEST GORANFLO BLAGOSLOVIL KOROLYA PERED MONASTYREM SVYATOGO IAKOVA |rnoton vyshel iz dvorca opechalennyj, no sovest' ego byla spokojna. Emu isklyuchitel'no povezlo: on priznalsya v lyubvi princesse krovi, a zatem posledovala vazhnaya beseda, blagodarya kotoroj ona srazu zabyla ob etom priznanii - nastol'ko zabyla, chto ono uzhe ne moglo povredit' emu teper', i ne nastol'ko vse zhe, chtoby ono ne moglo stat' emu poleznym vposledstvii. |to ne vse: emu povezlo i v tom, chto on ne predal ni korolya, ni g-na de Majena, da i sam sebya ne pogubil. Itak, on byl dovolen, no hotel eshche mnogogo - mezhdu prochim, poskoree vozvratit'sya v Vensen i soobshchit' obo vsem korolyu. Zatem, kogda korolyu vse stanet izvestno, lech' i porazmyslit'. Razmyshlyat' - vysshee schast'e lyudej dejstviya, edinstvennyj otdyh, kotoryj oni sebe razreshayut. Poetomu, edva ochutivshis' za vorotami Bel'-|ba, |rnoton pustil svoego konya vskach'. No ne uspel etot ispytannyj v techenie poslednih dnej ego tovarishch proskakat' i sotni shagov, kak |rnotona ostanovilo prepyatstvie, kotorogo ego glaza, osleplennye yarkim osveshcheniem Bel'-|ba i eshche ploho svykshiesya s temnotoj, ne mogli ni zametit', ni ocenit' po dostoinstvu. To byla prosto-naprosto gruppa vsadnikov, ustremivshayasya na nego s obeih storon dorogi i somknuvshayasya pered nim na seredine ee, tak chto on okazalsya okruzhennym i v grud' emu napravleno bylo okolo poludyuzhiny shpag i stol'ko zhe pistoletov i kinzhalov. Dlya odnogo cheloveka etogo bylo slishkom mnogo. - Ogo! - skazal |rnoton. - Grabyat na doroge v odnom l'e ot Parizha. Nu i poryadki v etih mestah. U korolya nikuda ne godnyj prevo. Posovetuyu emu peremenit' ego. - Zamolchite, pozhalujsta, - proiznes chej-to pokazavshijsya |rnotonu znakomym golos. - Vashu shpagu, oruzhie, da pozhivej. Odin iz vsadnikov vzyal pod uzdcy loshad' |rnotona, dva drugih otobrali u nego oruzhie. - CHert! Nu i lovkachi! - probormotal |rnoton. Zatem on obratilsya pryamo k tem, kto ego zaderzhal: - Gospoda, vy by hot' sdelali milost' i ob座asnili... - |, da eto gospodin de Karmenzh! - skazal samyj rastoropnyj iz napavshih, tot, kotoryj shvatil shpagu molodogo cheloveka i eshche derzhal ee v ruke. - Gospodin de Penkorne! - vskrichal |rnoton. - Neblagovidnym zhe delom vy tut zanimaetes'. - YA skazal - molchat'! - povtoril v neskol'kih shagah ot nih tot zhe gromkij golos. - Otvesti ego v karaul'noe pomeshchenie. - No, gospodin de Sent-Malin, - skazal Perdikka de Penkorne, - chelovek, kotorogo my zaderzhali... - Nu? - |to nash tovarishch, |rnoton de Karmenzh. - |rnoton zdes'! - vskrichal Sent-Malin, poblednev ot yarosti. - CHto on tut delaet? - Dobryj vecher, gospoda, - spokojno skazal Karmenzh. - Priznayus', ya ne dumal, chto menya okruzhaet takoe horoshee obshchestvo. Sent-Malin ne mog proiznesti ni slova. - YA, vidimo, arestovan, - prodolzhal |rnoton, - ved' vy zhe ne sovershali na menya grabitel'skogo naleta? - CHert voz'mi! - provorchal Sent-Malin. - Vot uzh nepredvidennoe obstoyatel'stvo. - YA, so svoej storony, tozhe ne mog ego predvidet', - zasmeyalsya Karmenzh. - Vot nezadacha. CHto vy delaete tut na doroge? - Esli by ya zadal vam etot zhe vopros, vy by otvetili mne, gospodin de Sent-Malin? - Net. - Primirites' zhe s tem, chto ya postupayu tak, kak postupili by vy. - Znachit, vy ne hotite skazat', chto vy delali na doroge? |rnoton ulybnulsya, no ne otvetil. - I kuda napravlyaetes', tozhe ne skazhete? Molchanie. - V takom sluchae, sudar', - skazal Sent-Malin, - raz vy ne zhelaete ob座asnit'sya, ya vynuzhden postupit' s vami, kak s lyubym obyvatelem. - Pozhalujsta, milostivyj gosudar'. Tol'ko preduprezhdayu vas, chto vam pridetsya derzhat' otvet za vse, chto vy sdelaete. - Pered gospodinom de Luan'yakom? - Berite povyshe. - Pered gospodinom d'|pernonom? - Eshche vyshe. - Nu, chto zh, mne dany ukazaniya, i ya otpravlyu vas v Vensen. - V Vensen? Otlichno! YA tuda i napravlyalsya, sudar'! - Ochen' schastliv, sudar', - otvetil Sent-Malin, - chto eta nebol'shaya poezdka sootvetstvuet vashim planam. Dva cheloveka s pistoletami v rukah zavladeli plennikom i povezli ego k dvum drugim, stoyavshim na rasstoyanii shagov pyati ot nih. Te dvoe sdelali to zhe samoe, i takim obrazom do samogo dvora, nad kotorym vozvyshalas' karaul'naya bashnya, |rnoton ne rasstavalsya so svoimi tovarishchami. Na dvore zhe on uvidel pyat'desyat obezoruzhennyh vsadnikov: ponurye i blednye, okruzhennye polutorasta rejtarami, pribyvshimi iz Nozhana i Bri, oni oplakivali svoyu neudachu, ozhidaya dlya stol' horosho nachatogo predpriyatiya samoj pechal'noj razvyazki. Vseh etih lyudej zahvatili, nachav takim obrazom svoyu deyatel'nost', nashi Sorok pyat'. Pri etom oni primenyali to hitrost', to silu; to ob容dinyalis' v kolichestve desyati chelovek protiv dvoih ili troih, to s lyubeznymi slovami pod容zzhali k vsadnikam, kotorye kazalis' im opasnymi protivnikami, i vnezapno navodili na nih pistolet, v to vremya kak te dumali, chto k nim vezhlivo obrashchayutsya ih zhe tovarishchi. Poetomu delo oboshlos' bez edinoj shvatki, bez edinogo krika, a kogda vosem' chelovek vstretilis' s dvadcat'yu i odin iz vozhdej ligistov shvatilsya dlya samooborony za kinzhal i otkryl rot, chtoby zakrichat', emu zatknuli rot, pochti zadushili ego, i Sorok pyat' besshumno zahvatili ego s lovkost'yu korabel'noj komandy, protyagivayushchej morskoj kanat po cepochke vystroivshihsya dlya raboty matrosov. Vse eto ochen' obradovalo by |rnotona, esli by bylo emu izvestno, no molodoj chelovek nichego ne ponimal v tom, chto videl vokrug sebya, i minut na desyat' eto ochen' omrachilo ego sushchestvovanie. Odnako, razobravshis', kto takie plenniki, k kotorym ego prichislili, on obratilsya k Sent-Malinu: - Milostivyj gosudar', ya vizhu, chto vas predupredili, naskol'ko vazhno dannoe mne poruchenie, i chto v kachestve lyubeznogo tovarishcha, opasayas' dlya menya nezhelatel'nyh vstrech, vy rasporyadilis' dat' mne provozhatyh. Teper' ya mogu skazat' vam, chto vy byli sovershenno pravy: menya zhdet sam korol', i ya dolzhen soobshchit' emu ochen' vazhnye svedeniya. Dobavlyu eshche, chto tak kak bez vas ya, veroyatno, ne smog by blagopoluchno doehat', ya budu imet' chest' dolozhit' korolyu o tom, chto vy predprinyali dlya pol'zy dela. Sent-Malin ves' vspyhnul tak zhe, kak v svoe vremya poblednel. No kak chelovek neglupyj, kakim on vsegda byval, esli ego ne osleplyalo vozbuzhdenie, on ponyal, chto |rnoton govorit pravdu naschet togo, chto ego zhdut. O de Luan'yakom i d'|pernonom shutki byli plohi. Poetomu on udovol'stvovalsya tem, chto otvetil: - Vy svobodny, gospodin |rnoton. Ochen' rad, chto okazalsya vam polezen. |rnoton bystro vyshel iz ryadov i podnyalsya po stupenyam, kotorye veli v pokoi korolya. Sledya za nim glazami, Sent-Malin uvidel, chto na polputi g-na de Karmenzha vstretil Luan'yak, sdelavshij emu znak idti dal'she. Sam Luan'yak soshel vniz, chtoby prisutstvovat' pri obyske plennyh. Tut zhe on ustanovil, chto doroga, svobodnaya teper' blagodarya arestu etih pyatidesyati chelovek, ostanetsya svobodnoj do zavtra: ved' vremya, kogda eti pyat'desyat chelovek dolzhny byli s容hat'sya v Bel'-|ba, uzhe isteklo. Nikakaya opasnost' ne podsteregala korolya na ego obratnom puti v Parizh. Luan'yak rasschityval bez monastyrya sv.Iakova, bez mushketov i pishchalej prepodobnyh otcov. No |pernon o nih otlichno znal iz soobshcheniya, sdelannogo emu Nikola Pulenom. Poetomu, kogda Luan'yak dolozhil svoemu nachal'niku: - Sudar', doroga svobodna. D'|pernon otvetil emu: - Horosho. Korol' povelel, chtoby Sorok pyat' postroilis' tremya vzvodami - odin vperedi, dva drugih po obe storony karety. Vsadniki dolzhny derzhat'sya dostatochno blizko drug ot druga, chtoby vystrely, esli oni budut, ne zadeli karetu. - Slushayus', - otvetil Luan'yak so svoej soldatskoj nevozmutimost'yu. - No kakie mogut byt' vystrely - raz net mushketov, ne iz chego budet strelyat'. - A u monastyrya, sudar', vy prikazhete eshche tesnee somknut' ryady. |tot razgovor byl prervan dvizheniem, voznikshim na lestnice. |to spuskalsya gotovyj k ot容zdu korol'; za nim sledovalo neskol'ko dvoryan. Sredi nih Sent-Malin uznal |rnotona, i serdce ego pri etom, estestvenno, szhalos'. - Gospoda, - sprosil korol', - moi hrabrye Sorok pyat' v sbore? - Tak tochno, sir, - skazal d'|pernon, ukazyvaya na gruppu vsadnikov, vyrisovyvayushchuyusya pod svodami vorot. - Rasporyazheniya otdany? - I budut vypolneny, sir. - V takom sluchae poedem, - skazal ego velichestvo. Luan'yak velel dat' signal "po konyam". Proizvedennaya tiho pereklichka pokazala, chto vse sorok pyat' - nalico. Rejtaram porucheno bylo sterech' lyudej Mejnvilya i gercogini i zapreshcheno pod strahom smerti zagovarivat' s nimi. Korol' sel v karetu i polozhil vozle sebya obnazhennuyu shpagu. Gospodin d'|pernon proiznes svoe "tysyacha chertej" i s lihim vidom proveril, legko li ego shpaga vynimaetsya iz nozhen. Na bashne probilo devyat'. Kareta i ee konvoj tronulis'. CHerez chas posle ot容zda |rnotona g-n de Mejnvil' vse eshche stoyal u okna, otkuda, kak my videli, on pytalsya, hotya i tshchetno, prosledit' v temnote, kuda napravilsya molodoj chelovek. Odnako teper', posle togo kak proshel etot chas, on byl uzhe ne tak spokoen, a glavnoe, sklonyalsya k tomu, chtoby nadeyat'sya na pomoshch' bozhiyu, ibo nachal dumat', chto ot lyudej pomoshchi ne budet. Ni odin ego soldat ne poyavlyalsya; lish' izredka slyshalsya na doroge topot konej, galopom mchavshihsya v storonu Vensena. Zaslyshav etot topot, g-n de Mejnvil' i gercoginya pytlivo vglyadyvalis' v nochnoj mrak, nadeyas' uznat' svoih lyudej, vyyasnit', hotya by otchasti, chto proishodit, ili uznat' prichinu ih opozdaniya. No topot zatihal, i vnov' nastupala tishina. Vsya eta ezda po doroge mimo nih vyzvala v konce koncov u Mejnvilya takoe bespokojstvo, chto on velel odnomu iz lyudej gercogini vyehat' verhom na dorogu i spravit'sya u pervogo zhe kavalerijskogo vzvoda, kotoryj emu povstrechaetsya. Gonec ne vozvratilsya. Vidya eto, neterpelivaya gercoginya so svoej storony poslala drugogo, no on ne vernulsya tak zhe, kak i pervyj. - Nash oficer, - skazala togda ona, vsegda sklonnaya videt' vse v rozovom svete, - nash oficer, naverno, poboyalsya, chto u nego ne hvatit lyudej, i potomu ostavlyaet v kachestve podkrepleniya teh, kogo my k nemu posylaem. |to predusmotritel'no, no vyzyvaet nekotoroe bespokojstvo. - Da, bespokojstvo, i dovol'no sil'noe, - otvetil Mejnvil', prodolzhaya smotret' vpered, v nochnoj mrak. - Mejnvil', chto, po-vashemu, moglo sluchit'sya? - YA sam poedu, v my uznaem, sudarynya. I Mejnvil' uzhe napravilsya k dveri. - YA vam zapreshchayu, - vskrichala, uderzhivaya ego, gercoginya. - Mejnvil', a kto zhe ostanetsya so mnoj? Kto smozhet uznat' v dolzhnyj moment vseh vashih oficerov, vseh nashih druzej? Net, net, Mejnvil', ostan'tes'. Kogda idet rech' o takom vazhnom sekrete, estestvenno, voznikayut vsyakie opaseniya. No, po pravde govorya, plan byl nastol'ko horosho obduman i derzhalsya v takoj strogoj tajne, chto ne mozhet ne udat'sya. - Devyat' chasov, - skazal Mejnvil', skoree v otvet na sobstvennoe neterpenie, chem na slova gercogini. - |, vot i monahi vyhodyat iz monastyrya i vystraivayutsya vdol' sten: mozhet byt', oni poluchili kakie-nibud' izvestiya. - Tishe! - vskrichala vdrug gercoginya, ukazyvaya na gorizont. - CHto takoe? - Tishe, slushajte! Izdali nachal donosit'sya zaglushennyj rasstoyaniem grohot, pohozhij na grom. - Konnica! - vskrichala gercoginya. - Ego vezut, vezut syuda! I, perejdya po svoemu pylkomu harakteru srazu ot zhestochajshej trevogi k samoj neistovoj radosti, ona zahlopala v ladoshi i zakrichala: - On u menya v rukah, on u menya v rukah! Mejnvil' prislushalsya. - Da, - skazal on, - eto katitsya kareta i skachut verhovye. I on vo ves' golos skomandoval: - Za vorota, otcy, za vorota. Totchas zhe vysokie reshetchatye vorota abbatstva bystro raspahnulis', i iz nih vyshli v boevom poryadke sto vooruzhennyh monahov vo glave s Borrome. Oni vystroilis' poperek dorogi. Tut poslyshalsya gromkij krik Goranflo: - Podozhdite menya, da podozhdite zhe! YA ved' dolzhen vozglavit' bratiyu, chtoby dostojno vstretit' ego velichestvo. - Na balkon, gospodin abbat, na balkon! - zakrichal Borrome. - Vy zhe znaete, chto dolzhny nado vsemi nami vozvyshat'sya. V Pisanii skazano: "Ty vozvysish'sya nad nimi, yako kedr nad issopom". - Verno, - skazal Goranflo, - verno: ya i zabyl, chto sam vybral by eto mesto. Horosho, chto vy tut i napomnili mne ob etom, brat Borrome, ochen' horosho. Borrome tihim golosom otdal kakoe-to prikazanie, i chetyre brata, yakoby dlya togo, chtoby okazat' pochet nastoyatelyu, poveli dostojnogo Goranflo na balkon. Vskore dorogu, kotoraya nedaleko ot monastyrya delala povorot, osvetili fakely, i gercoginya s Mejnvilem uvideli blesk kiras i shpag. Uzhe ne vladeya soboj, ona zakrichala: - Spuskajtes' vniz, Mejnvil', i privedite mne ego svyazannogo, pod strazhej. - Da, da, sudarynya, - otvetil tot kak-to rasseyanno, - menya bespokoit odno obstoyatel'stvo. - CHto takoe? - YA ne slyshal uslovnogo signala. - A k chemu signal, raz on uzhe v nashih rukah? - No ved' ego, sdaetsya mne, dolzhny byli zahvatit' lish' tut, pered abbatstvom, - tverdil svoe Mejnvil'. - Naverno, predstavilsya bolee udobnyj sluchaj. - YA ne vizhu nashego oficera. - A ya vizhu. - Gde? - Von to krasnoe pero! - CHert poberi, sudarynya! - CHto? - |to krasnoe pero!.. - Nu? - |to gospodin d'|pernon, d'|pernon so shpagoj v ruke. - Emu ostavili shpagu? - Razrazi menya grom, on komanduet. - Nashimi? Kto-to nas predal? - Net zhe, sudarynya, eto ne nashi. - Vy s uma soshli, Mejnvil'. V tot zhe mig Luan'yak vo glave pervogo vzvoda Soroka pyati vzmahnul shpagoj i kriknul: - Da zdravstvuet korol'! - Da zdravstvuet korol'! - vostorzhenno otozvalis' so svoim moshchnym gaskonskim akcentom Sorok pyat'. Gercoginya poblednela i upala na perekladinu okna, slovno lishivshis' chuvstv. Mejnvil' s mrachnym i reshitel'nym vidom polozhil ruku na efes shpagi. On ne byl uveren, chto, poravnyavshis' s domom, eti lyudi ne vorvutsya v nego. SHestvie priblizhalos', kak gremyashchij i blistayushchij smerch. Ono bylo uzhe u Bel'-|ba, dostigalo monastyrya. Borrome sdelal tri shaga vpered. Luan'yak napravil konya pryamo na etogo monaha, kotoryj, nesmotrya na svoyu ryasu, stoyal pered nim v vyzyvayushchej poze. No Borrome, chelovek neglupyj, uvidel, chto vse propalo, i totchas zhe prinyal reshenie. - Storonis', storonis'! - vlastno krichal Luan'yak. - Dorogu korolyu! Borrome, uzhe obnazhivshij pod ryasoj shpagu, tak zhe nezametno spryatal ee v nozhny. Vozbuzhdennyj krikami i bryacaniem oruzhiya, osleplennyj svetom fakelov, Goranflo proster svoyu moshchnuyu desnicu i, vytyanuv slozhennye vmeste bol'shoj i ukazatel'nyj pal'cy, blagoslovil korolya so svoego balkona. Genrih, vyglyanuvshij iz okna, uvidel ego i s ulybkoj naklonil golovu. Ulybka eta, yavnoe dokazatel'stvo milosti dvora k nastoyatelyu monastyrya sv.Iakova, tak vdohnovila Goranflo, chto on, v svoyu ochered', vozopil: "Da zdravstvuet korol'!" - s takoj siloj, chto ot ego golosa zadrozhali by svody sobora. No ostal'nye monahi bezmolvstvovali. Po pravde govorya, oni ozhidali, chto ih dvuhmesyachnoe voennoe obuchenie i segodnyashnij vyhod v polnom vooruzhenii za steny monastyrya privedut k sovershenno inomu ishodu. No Borrome, kak nastoyashchij rejtar, s odnogo vzglyada otdal sebe otchet, skol'ko u korolya zashchitnikov, i ocenil ih voinskuyu vypravku. Otsutstvie storonnikov gercogini pokazalo emu, chto vse predpriyatie poterpelo krah; medlit' s podchineniem sile oznachalo by pogubit' vse i vsya. On perestal kolebat'sya i v tot samyj mig, kogda kon' Luan'yaka edva ne zadel ego grud'yu, zakrichal: "Da zdravstvuet korol'!" - pochti tak zhe gromko, kak Goranflo. Togda i vse monahi, potryasaya svoim oruzhiem, zavopili: "Da zdravstvuet korol'!" - Blagodaryu vas, prepodobnye otcy, blagodaryu! - kriknul v otvet korol' svoim skripuchim golosom. I on promchalsya mimo monastyrya, gde dolzhna byla zavershit'sya ego poezdka, burnym uraganom sveta i slavy, ostaviv pozadi pogruzhennyj vo mrak Bel'-|ba. S vysoty svoego balkona, skrytaya pozolochennym gerbom, za kotorym ona upala na koleni, gercoginya videla kazhdoe lico, ozarennoe mercayushchim bleskom fakelov, voproshala eti lica, pozhirala ih vzglyadom. - A! - kriknula ona, ukazyvaya na odnogo iz vsadnikov korolevskogo konvoya. - Smotrite, Mejnvil', smotrite! - Molodoj chelovek, poslannyj monsen'erom gercogom Majenskim, na korolevskoj sluzhbe! - vskrichal tot, v svoyu ochered'. - My pogibli! - prosheptala gercoginya. - Nado bezhat', i ne medlya, sudarynya, - skazal Mejnvil'. - Segodnya Valua pobedil, zavtra on zloupotrebit svoej pobedoj! - Nas predali! - zakrichala gercoginya. - |tot molodoj chelovek predal nas! On vse znal! Korol' byl uzhe daleko; on ischez so vsej svoej ohranoj za Sent-Antuanskimi vorotami, kotorye raspahnulis' pered nim i, propustiv ego, snova zakrylis'. 12. O TOM, KAK SHIKO BLAGOSLOVLYAL KOROLYA LYUDOVIKA XI ZA IZOBRETENIE POCHTY I KAK ON RESHIL VOSPOLXZOVATXSYA |TIM IZOBRETENIEM Teper' my poprosim u chitatelya pozvoleniya vernut'sya k SHiko. Posle vazhnogo otkrytiya, kotoroe on sdelal, razvyazav shnurki ot maski g-na de Majena, SHiko reshil, ne teryaya vremeni, ubrat'sya podal'she ot mest, gde eto priklyuchenie moglo imet' otklik. Samo soboyu ponyatno, chto teper' mezhdu nim i gercogom zavyazalas' bor'ba nasmert'. Majen, kotorogo uyazvlennoe samolyubie terzalo muchitel'nee, chem bol' ot rany, kotoryj pomimo prezhnih udarov nozhnami shpagi poluchil ot SHiko udar kinzhalom, teper' uzhe nik