nnyh ugol'yah; shipelo zharkoe, nasazhennoe na vertela, kotorye privodilis' v dvizhenie sobakami; krichal Furnishon, hozyain gostinicy "Gordyj rycar'", hlopotavshij u raskalennyh plit, a vizzhala ego zhena, nadziravshaya za sluzhankami, kotorye ubirali pokoi v bashenkah. Vnimatel'no posmotrev na ogon' ochaga, vdohnuv aromat zharkogo, pytlivo vglyadevshis' v zanaveski okon, kavaler v fioletovoj shapochke snova prinyalsya rashazhivat' i nemnogo pogodya vozobnovil svoi nablyudeniya. Na pervyj vzglyad povadka molodogo kavalera predstavlyalas' ves'ma nezavisimoj. Odnako on nikogda ne perestupal opredelennoj cherty, a imenno: stochnoj kanavy, peresekavshej ulicu pered domom Robera Brike i konchavshejsya u tainstvennogo doma. Pravda, nuzhno skazat', chto vsyakij raz, kak on, progulivayas', dohodil do etoj cherty, emu tam, slovno bditel'nyj strazh, predstaval molodoj chelovek primerno odnogo s nim vozrasta, v vysokoj chernoj shapochke s belym perom i fioletovom plashche; s nepodvizhnym vzglyadom, nahmurennyj, on krepko szhimal rukoj efes shpagi i, kazalos', ob®yavlyal, podobno velikanu Adamastoru: "Dal'she ty ne pojdesh' - ili budet burya!" Molodoj chelovek s krasnym perom - inache govorya, tot, kogo my pervym vyveli na scenu, proshelsya raz dvadcat', no byl nastol'ko ozabochen, chto ne obratil na vse eto vnimanie. Razumeetsya, on ne mog ne zametit' cheloveka, shagavshego, kak i on sam, vzad i vpered po ulice; no etot chelovek byl slishkom horosho odet, chtoby byt' vorom, a obladatelyu krasnogo pera v golovu by ne prishlo bespokoit'sya o chem-libo, krome togo, chto proishodilo v gostinice "Gordyj rycar'". Drugoj zhe - s belym perom - pri kazhdom novom poyavlenii krasnogo pera delalsya eshche bolee mrachnym; nakonec ego dosada stala nastol'ko yavnoj, chto privlekla vnimanie obladatelya krasnogo pera. On podnyal golovu, i na lice molodogo cheloveka, ne svodivshego s nego glaz, prochel zhivejshuyu nepriyazn', kotoruyu tot, vidimo, vozymel k nemu. |to obstoyatel'stvo, razumeetsya, navelo ego na mysl', chto on meshaet kavaleru s belym perom; odnazhdy vozniknuv, eta mysl' vyzvala zhelanie uznat', chem, sobstvenno, on emu meshaet. Dvizhimyj etim zhelaniem, on prinyalsya vnimatel'no glyadet' na dom Robera Brike, a zatem na tot, chto stoyal nasuprotiv. Nakonec, vvolyu nasmotrevshis' i na to, i na drugoe stroenie, on, ne trevozhas' ili, po krajnej mere, delaya vid, chto ne trevozhitsya tem, kak na nego smotrit molodoj chelovek s belym perom, povernulsya k nemu spinoj i snova napravilsya tuda, gde yarkim ognem pylali plity Furnishona. Obladatel' belogo pera, schastlivyj tem, chto obratil krasnoe pero v begstvo (ibo krutoj povorot, sdelannyj protivnikom u nego na glazah, on schel begstvom), - obladatel' belogo pera zashagal v svoem napravlenii, to est' s vostoka na zapad, togda kak krasnoe pero dvigalos' s zapada na vostok. No kazhdyj iz nih, dostignuv predela, myslenno naznachennogo im samim dlya svoej progulki, ostanovilsya i, povernuv v obratnuyu storonu, ustremilsya k drugomu po pryamoj linii, pritom tak neuklonno ee priderzhivayas', chto, ne bud' mezhdu nimi novogo Rubikona - kanavy, oni neminuemo stolknulis' by nosom k nosu. Obladatel' belogo pera prinyalsya s yavnym neterpeniem krutit' us. Obladatel' krasnogo pera sdelal udivlennuyu minu; zatem on snova brosil vzglyad na tainstvennyj dom. Togda beloe pero dvinulos' vpered, chtoby perejti Rubikon, no krasnoe pero uzhe povernulo nazad, i progulka vozobnovilas' v protivopolozhnyh napravleniyah. V prodolzhenie kakih-nibud' pyati minut mozhno bylo dumat', chto oba oni vstretyatsya u antipodov; no vskore oni odnovremenno povernuli vspyat', s tem zhe bezoshibochnym chut'em i s toj zhe tochnost'yu, chto i v pervyj raz. Podobno dvum tucham, gonimym v odnoj i toj zhe nebesnoj sfere protivnymi vetrami i mchashchimsya drug na druga vsled za svoimi zorkimi razvedchikami - otorvavshimisya ot nih temnymi kloch'yami, oba protivnika na sej raz vstretilis' licom k licu, tverdo reshiv skoree tyazhko oskorbit' drug druga, nezheli otstupit' hotya by na odin shag. Bolee poryvistyj, po vsej veroyatnosti, chem tot, kto shel emu navstrechu, obladatel' belogo pera ne ostanovilsya u kanavy, kak v te razy, a pereprygnul ee i zastavil otpryanut' protivnika; tot, zastignutyj vrasploh i nesvobodnyj v dvizheniyah - obeimi rukami on priderzhival plashch, s trudom uderzhalsya na nogah. - CHto zhe eto takoe, sudar', - voskliknul kavaler s krasnym perom, - vy s uma soshli ili namereny oskorbit' menya? - Sudar', ya nameren dat' vam ponyat', chto vy izryadno meshaete mne; mne dazhe pokazalos', chto vy i sami eto zametili bez moih slov! - Niskol'ko, sudar', ibo ya postavil sebe za pravilo nikogda ne videt' togo, na chto ya ne hochu smotret'! - Est', odnako, predmety, na kotorye, nadeyus', vy vnimatel'no posmotrite, esli oni zasverkayut pered vashimi glazami! Sochetaya slovo s delom, obladatel' belogo pera sbrosil plashch i vyhvatil shpagu, blesnuvshuyu pri svete luny, v tu minutu vyglyanuvshej iz-za tuch. Kavaler s krasnym perom ne shelohnulsya. - Mozhno podumat', sudar', - zayavil on, peredernuv plechami, - chto vy nikogda ne vynimali shpagu iz nozhen: uzh ochen' vy toropites' obnazhit' ee protiv cheloveka, kotoryj ne oboronyaetsya. - Net, no nadeyus', budet oboronyat'sya. Obladatel' krasnogo pera ulybnulsya s nevozmutimym vidom, chto eshche bolee raz®yarilo ego protivnika. - Iz-za chego ves' etot shum? Kakoe vy imeete pravo meshat' mne gulyat' po ulice? - A pochemu vy gulyaete imenno po etoj ulice? - CHert voz'mi! Nu i vopros! Potomu chto tak mne ugodno! - Ah!.. Tak vam ugodno? - Nesomnenno. Vy-to gulyaete po nej! Odnomu vam, chto li, dozvoleno granit' mostovuyu ulicy Byussi? - Dozvoleno ili ne dozvoleno, a vas eto ne kasaetsya. - Vy oshibaetes', menya eto ochen' dazhe kasaetsya. YA vernopoddannyj ego velichestva i ni za chto ne hotel by narushit' ego volyu. - Da vy, kazhetsya, smeetes' nado mnoj! - A hotya by i tak! Vy-to ugrozhaete mne? - Grom i molniya! YA vam zayavlyayu, sudar', chto vy mne meshaete, i esli vy ne udalites', ya sumeyu nasil'no zastavit' vas ujti! - Ogo-go, sudar'! |to my eshche posmotrim! - CHert poderi! YA ved' bityj chas tverzhu vam: smotrite! - Sudar', u menya v etih mestah nekoe sugubo lichnoe delo. Teper' vy preduprezhdeny. Esli vy nepremenno etogo hotite, ya ohotno srazhus' s vami na shpagah, no ya ne ujdu. - Sudar', - zayavil kavaler s belym perom, rassekaya shpagoj vozduh i vplotnuyu sdvigaya nogi, kak chelovek, gotovyj stat' v oboronitel'nuyu poziciyu, - sudar', ya - graf Anri dyu Bushazh, ya brat gercoga ZHuaez; v poslednij raz sprashivayu vas, soglasny li vy ustupit' mne pervenstvo i udalit'sya? - Sudar', - otvetil kavaler o krasnym perom, - ya vikont |rnoton de Karmenzh; vy niskol'ko mne ne meshaete, i ya nichego ne imeyu protiv togo, chtoby vy ostalis'. Dyu Bushazh podumal minutu-druguyu i vlozhil shpagu v nozhny, skazav: - Izvinite menya, sudar', - ya vlyublen i po etoj prichine napolovinu poteryal rassudok. - YA tozhe vlyublen, - otvetil |rnoton, - no iz-za etogo otnyud' ne schitayu sebya sumasshedshim. Anri poblednel. - Vy vlyubleny? - Da, sudar'. - I vy priznaetes' v etom? - S kakih por na eto nalozhen zapret? - Vlyubleny v osobu, nahodyashchuyusya na etoj ulice? - V nastoyashchuyu minutu - da. - Radi boga, sudar', - skazhite mne, kogo vy lyubite? - O! Gospodin dyu Bushazh, vy zadali mne etot vopros, ne podumav; vy otlichno znaete, chto dvoryanin ne mozhet otkryt' tajnu, prinadlezhashchuyu emu lish' napolovinu. - Verno! Prostite, gospodin de Karmenzh, - pravo zhe, net cheloveka neschastnee menya na etom svete! V etih nemnogih slovah, skazannyh molodym chelovekom, bylo stol'ko podlinnogo gorya i otchayaniya, chto |rnoton byl gluboko rastrogan imi. - O bozhe! YA ponimayu, - skazal on, - vy boites', kak by my ne okazalis' sopernikami. - Da, ya boyus' etogo. - Nu, chto zh, - prodolzhal |rnoton. - Nu, chto zh, sudar', ya budu s vami otkrovenen. ZHuaez poblednel i provel rukoj po lbu. - Mne, - prodolzhal |rnoton, - naznacheno svidanie. - Vam naznacheno svidanie? - Da, samym nadlezhashchim obrazom. - Na etoj ulice? - Na etoj ulice. - Pis'menno? - Da - i ochen' krasivym pocherkom. - ZHenskim? - Net - muzhskim. - Muzhskim! CHto vy hotite etim skazat'? - To, chto ya skazal, - nichego drugogo. Svidanie mne naznachila zhenshchina, no zapisku pisal muzhchina; eto ne stol' tainstvenno, no bolee izyskanno; po vsej veroyatnosti, u damy est' sekretar'. - A! - voskliknul Anri, - doskazhite, sudar', radi boga, doskazhite. - Vy tak prosite menya, sudar', chto ya ne mogu vam otkazat'. Itak, ya soobshchu vam soderzhanie zapiski. - YA slushayu. - Vy uvidite, sovpadet li ono s tekstom vashej. - Dovol'no, sudar', umolyayu vas! Mne ne naznachali svidaniya, ne prisylali zapiski. |rnoton vynul iz svoego koshel'ka listochek bumagi. - Vot eta zapiska, sudar', - skazal on, - mne trudno bylo by prochest' vam ee v takuyu temnuyu noch', no ona korotka, i ya pomnyu ee naizust'; vy verite, chto ya vas ne obmanu? - Vpolne veryu! - Itak, vot chto v nej skazano: "Mos'e |rnoton, moj sekretar' upolnomochen mnoyu peredat' vam, chto mne ochen' hochetsya pobesedovat' s vami chasok; vashi zaslugi tronuli menya". - Tak zdes' skazano? - CHestnoe slovo, da, sudar', eta fraza dazhe podcherknuta. YA propuskayu sleduyushchuyu, chereschur uzh lestnuyu. - I vas zhdut? - Vernee skazat' - ya zhdu, - kak vidite. - Stalo byt', vam dolzhny otkryt' dver'? - Net, dolzhny tri raza svistnut' iz okna. Ves' drozha, Anri polozhil svoyu ruku na ruku |rnotona i, drugoj rukoj ukazyvaya na tainstvennyj dom, sprosil: - Otsyuda? - Vovse net, - otvetil |rnoton, ukazyvaya na bashenki "Gordogo rycarya", - ottuda! Anri izdal radostnoe vosklicanie. - Znachit, vy ne syuda idete? - sprosil on. - Net, net; v zapiske yasno skazano: gostinica "Gordyj rycar'". - O, da blagoslovit vas gospod'! - voskliknul molodoj chelovek, pozhimaya |rnotonu ruku. - O! Prostite moyu neuchtivost', moyu glupost'. Uvy! Vy ved' znaete, dlya cheloveka, kotoryj lyubit istinnoj lyubov'yu, sushchestvuet tol'ko odna zhenshchina, i vot, vidya, chto vy postoyanno vozvrashchaetes' k etomu domu, ya podumal, chto vas zhdet imenno ona. - Mne nechego vam proshchat'... - s ulybkoj otvetil |rnoton, - ved', pravdu skazat', i u menya promel'knula mysl', chto vy progulivaetes' po etoj ulice iz teh zhe pobuzhdenij, chto i ya. - I u vas hvatilo vyderzhki nichego mne ne skazat'! |to prosto neveroyatno! O! Vy ne lyubite, ne lyubite! - Da pomilujte zhe! Moi prava eshche sovsem neveliki. YA dozhidayus' kakogo-nibud' raz®yasneniya, prezhde chem nachat' serdit'sya. U etih znatnyh dam takie strannye kaprizy, a mistificirovat' - tak zabavno! - Polnote, polnote, gospodin de Karmenzh, - vy lyubite ne tak, kak ya, a mezhdu tem... - A mezhdu tem? - povtoril |rnoton. - A mezhdu tem - vy schastlivee menya. - Vot kak! Stalo byt', v etom dome zhestokie serdca? - Gospodin de Karmenzh, - skazal ZHuaez, - vot uzh tri mesyaca ya bezumno vlyublen v tu, kotoraya zdes' obitaet, i ya eshche ne imel schast'ya uslyshat' zvuk ee golosa! - Vot d'yavol'shchina! Nemnogo zhe vy uspeli! No - pogodite-ka! - CHto sluchilos'? - Kak budto svistyat? - Da, mne tozhe pokazalos'. Molodye lyudi prislushalis', vskore so storony "Gordogo rycarya" snova donessya svist. - Graf, - skazal |rnoton, - prostite, no ya vas pokinu, mne dumaetsya, chto eto i est' signal, kotorogo ya zhdu. Svist razdalsya v tretij raz. - Idite, mos'e, idite, - voskliknul Anri, - zhelayu vam uspeha! |rnoton bystro udalilsya; sobesednik uvidel, kak on ischez vo mrake ulicy. Zatem ego ozaril svet, padavshij iz okon gostinicy "Gordyj rycar'", a cherez minutu ego snova poglotila t'ma. Sam zhe Anri, eshche bolee hmuryj, chem do svoeobraznoj perepalki s |rnotonom, kotoraya na korotkoe vremya vyvela ego iz vsegdashnego unyniya, skazal sebe: - Nu chto zh! Vernus' k obychnomu svoemu zanyatiyu - pojdu, kak vsegda, stuchat' v proklyatuyu dver', kotoraya nikogda ne otvoryaetsya. S etimi slovami on netverdoj postup'yu napravilsya k tainstvennomu domu. 26. DVERX OTVORYAETSYA Podojdya k dveri, neschastnyj Anri snova ispolnilsya obychnoj svoej nereshitel'nosti. - Smelee, - tverdil on sebe, - smelee! - i sdelal eshche odin shag. No prezhde chem postuchat', on v poslednij raz oglyanulsya i uvidel na mostovoj otbleski ognej, gorevshih v oknah gostinicy. "Tuda, - podumal on, - vhodyat, chtoby nasladit'sya radostyami lyubvi, vhodyat te, kogo prizyvayut, kto dazhe ne domogalsya etogo: pochemu zhe spokojnoe serdce i bespechnaya ulybka - ne moj udel? Byt' mozhet, ya by togda tozhe byval tam, vmesto togo chtoby tshchetno pytat'sya vojti syuda". V etu minutu s kolokol'ni cerkvi Sen-ZHermen-de-Pre donessya pechal'nyj zvon. - Vot uzhe desyat' chasov probilo, - tiho skazal sebe Anri. On vstal na poroge i pripodnyal molotok. - Uzhasnaya zhizn'! - prosheptal on. - ZHizn' dryahlogo starca! O! Skoro li nakonec nastanet den', kogda ya smogu skazat': privet tebe, prekrasnaya, radostnaya smert', privet, zhelannaya mogila! On postuchal vo vtoroj raz. - Vse to zhe, - prodolzhal on, prislushivayas', - vot otkrylas' vnutrennyaya dver', pod tyazhest'yu shagov zaskripela lestnica, shagi priblizhayutsya; i tak vsegda, vsegda odno i to zhe! On snova pripodnyal molotok. - Postuchu eshche raz, - promolvil on. - Poslednij raz. Da, tak ya i znal: postup' stanovitsya bolee ostorozhnoj, sluga smotrit skvoz' chugunnuyu reshetku, vidit moe blednoe, mrachnoe nesnosnoe lico - i, kak vsegda, uhodit, ne otkryv mne! Vodvorivshayasya vokrug tishina, kazalos', opravdyvala predskazanie, proiznesennoe neschastnym. - Proshchaj, zhestokij dom; proshchaj do zavtra! - voskliknul on i, sklonyas' nad kamennym porogom, zapechatlel na nem poceluj, v kotoryj vlozhil vsyu svoyu dushu i kotoryj, kazalos', pronizal trepetom neimoverno tverdyj granit - menee tverdyj, odnako, nezheli serdca obitatelej tainstvennogo doma. Zatem on udalilsya, tak zhe, kak nakanune, tak zhe, kak dumal udalit'sya na sleduyushchij den'. No edva otoshel on na neskol'ko shagov, kak, k velichajshemu ego izumleniyu, zagremel zasov; dver' otvorilas', i stoyavshij na poroge sluga nizko poklonilsya. |to byl tot samyj chelovek, naruzhnost' kotorogo my izobrazili v moment ego svidaniya s Roberom Brike. - Dobryj vecher, sudar', - skazal on rezkim golosom, kotoryj, odnako, pokazalsya dyu Bushazhu slashche teh angel'skih golosov, chto inoj raz slyshatsya nam v detstve, kogda vo sne pered nami otverzayutsya nebesa. Rasteryavshis', drozha vsem telom, molitvenno slozhiv ruki, Anri pospeshno poshel nazad; u samogo doma on zashatalsya tak sil'no, chto neminuemo upal by na poroge, esli by ego ne podhvatil sluga, lico kotorogo pri etom yavno vyrazhalo pochtitel'noe sochuvstvie. - Nu vot, sudar', ya zdes', pered vami, - zayavil on. - Skazhite mne, proshu vas, chego vy zhelaete! - YA tak strastno lyubil, - otvetil molodoj chelovek, - chto uzhe ne znayu, lyublyu li ya eshche. Moe serdce tak sil'no bilos', chto ya ne mogu skazat', b'etsya li ono eshche. - Ne soblagovolite li vy, sudar', sest' vot syuda, ryadom so mnoj, i pobesedovat'? - O da! Sluga sdelal emu znak rukoj. Anri povinovalsya etomu znaku s takoj gotovnost'yu, slovno ego sdelal francuzskij korol' ili rimskij imperator. - Govorite zhe, sudar', - skazal sluga, kogda oni seli ryadom, - i pover'te mne vashe zhelanie. - Drug moj, - otvetil dyu Bushazh, - my s vami vstrechaemsya i govorim ne vpervye. Vy znaete, ya zachastuyu podsteregal vas v pustynnyh zakoulkah i neozhidanno zagovarival s vami; ya predlagal zoloto v kolichestve, kazalos' by, dostatochnom, chtoby soblaznit' vas, bud' vy dazhe samym alchnym iz lyudej; inogda ya pytalsya vas zapugat'; vy nikogda ne soglashalis' vyslushat' menya, vsegda videli, kak ya stradayu, i, po-vidimomu, nikogda ne ispytyvali zhalosti k moim stradaniyam. Segodnya vy predlagaete mne besedovat' s vami, sovetuete mne poverit' vam svoi zhelaniya; chto zhe sluchilos', velikij bozhe! Kakoe novoe neschast'e taitsya za snishozhdeniem, kotoroe vy mne okazyvaete? Sluga vzdohnul. Po-vidimomu, pod etoj surovoj obolochkoj bilos' sostradatel'noe serdce. Obodrennyj etim vzdohom, Anri prodolzhal. - Vy znaete, - skazal on, - chto ya lyublyu, goryacho lyublyu; vy videli, kak ya razyskival odnu osobu i sumel ee najti, nesmotrya na vse te usiliya, kotorye ona prilagala, chtoby skryt'sya i izbezhat' vstrechi so mnoj; pri samyh muchitel'nyh terzaniyah u menya nikogda ne vyryvalos' ni edinogo slova gorechi; nikogda ya ne poddavalsya myslyam o nasil'stvennyh dejstviyah - myslyam, zarozhdayushchimsya pod vliyaniem otchayaniya i durnyh sovetov, kotorye nam nasheptyvaet bezrassudnaya yunost' s ee ognennoj krov'yu. - |to pravda, sudar', - skazal sluga, - i v etom otnoshenii moya gospozha i ya - my otdaem vam dolzhnoe. - Tak vot, priznajte zhe, - prodolzhal Anri, szhimaya ruki bditel'nogo slugi v svoih rukah, - razve ya ne mog odnazhdy vecherom, kogda vy uporno ne vpuskali menya v etot dom, - razve ya ne mog vysadit' dver', kak eto delayut chto ni den' p'yanye ili vlyublennye shkolyary? Togda ya by hot' na odin mig uvidel etu neumolimuyu zhenshchinu, pogovoril by s nej! - I eto pravda. - Nakonec, - prodolzhal molodoj graf s neiz®yasnimoj krotost'yu i grust'yu, - ya koe-chto znachu v etom mire; u menya znatnoe imya, krupnoe sostoyanie, ya pol'zuyus' bol'shim vliyaniem, mne pokrovitel'stvuet sam korol'. Ne dalee kak segodnya korol' nastaival na tom, chtoby ya poveril emu svoi goresti, sovetoval mne obratit'sya k nemu, predlagal mne svoe sodejstvie. - Ah! - voskliknul sluga, yavno vstrevozhennyj. - No ya ne soglasilsya, - pospeshno pribavil molodoj chelovek, - net, net, ya vse otverg, ot vsego otkazalsya, chtoby snova prijti syuda, i, molitvenno slozhiv ruki, uprashivat' vas otkryt' mne etu dver', kotoraya - ya eto znayu - nikogda ne otkryvaetsya. - Graf, u vas poistine blagorodnoe serdce, i vy dostojny lyubvi. - I chto zhe! - s glubokoj toskoj voskliknul Anri. - Na kakie muki vy obrekli etogo cheloveka, u kotorogo blagorodnoe serdce i kotoryj dazhe na vash vzglyad dostoin lyubvi? Kazhdoe utro moj pazh prinosit syuda pis'mo, kotoroe nikogda ne prinimayut; kazhdyj vecher ya sam stuchus' v etu dver', i mne nikogda ne otpirayut; slovom - mne predostavlyayut stradat', otchaivat'sya, umirat' na etoj ulice, ne vykazyvaya dazhe togo sostradaniya, kakoe vyzyvaet zhalobno voyushchaya sobaka. Ah, drug moj, ya vam govoryu - u etoj zhenshchiny nezhenskoe serdce; mozhno ne lyubit' neschastnogo - pust' tak, ved' serdcu - o, gospodi! - tak zhe nel'zya prikazat' lyubit', kak nel'zya zastavit' ego razlyubit' togo, komu ono otdano; no ved' zhaleyut togo, kto tak stradaet, i govoryat emu hot' neskol'ko slov utesheniya; zhaleyut neschastnogo, kotoryj padaet, i protyagivayut ruku, chtoby pomoch' emu podnyat'sya; no net-net! |toj zhenshchine priyatny moi mucheniya; u etoj zhenshchiny net serdca! Bud' u nee serdce, ona sama ubila by menya otkazom, eyu proiznesennym, ili velela by ubit' menya libo udarom nozha, libo udarom kinzhala; mertvyj ya by, po krajnej mere, ne stradal bolee! - Graf, - otvetil sluga, chrezvychajno vnimatel'no vyslushav molodogo cheloveka, - ver'te mne, dama, kotoruyu vy yarostno obvinyaete, otnyud' ne tak beschuvstvenna i ne tak zhestoka, kak vy polagaete; ona stradaet bol'she, chem vy sami, ibo ona koe-kogda videla vas, ona ponyala, kak sil'no vy stradaete, i ispolnena zhivejshego sochuvstviya k vam. - O! Sochuvstviya! Sochuvstviya! - voskliknul molodoj chelovek, utiraya holodnyj pot, struivshijsya po ego viskam. - O, pust' pridet den', kogda ee serdce, kotoroe vy tak voshvalyaete, poznaet lyubov' - takuyu, kakoyu ispolnen ya; i esli v otvet na etu lyubov' ej togda predlozhat sochuvstvie, ya budu otmshchen! - Graf, graf, - inoj raz zhenshchina otvergaet lyubov' ne potomu, chto ne sposobna lyubit'; byt' mozhet, ta, o kotoroj idet rech', znala strast' bolee sil'nuyu, chem kogda-libo dano budet izvedat' vam; byt' mozhet, ona lyubila tak, kak vy nikogda ne polyubite! Anri vozdel ruki k nebu. - Kto tak lyubil - tot lyubit vechno! - vskrichal on. - A razve ya vam skazal, graf, chto ona perestala lyubit'? - sprosil sluga. Anri tyazhko zastonal i, slovno ego smertel'no ranili, ruhnul nazem'. - Ona lyubit! - vskrichal on. - Lyubit! O bozhe! O bozhe! - Da, graf, ona lyubit; no ne revnujte ee k tomu, kogo ona lyubit: ego uzhe net v zhivyh. Moya gospozha vdovstvuet, - pribavil sostradatel'nyj sluga, nadeyas' etimi slovami uteshit' pechal' molodogo cheloveka. Dejstvitel'no, eti slova kak by nekim volshebstvom vernuli emu zhizn', sily i nadezhdu. - Radi vsego svyatogo, - skazal on, - ne ostavlyajte menya na proizvol sud'by; ona vdovstvuet, skazali vy; stalo byt', ona ovdovela nedavno, stalo byt', istochnik ee slez issyaknet; ona vdova - ah, drug moj! Stalo byt', ona nikogo ne lyubit, raz ona lyubit chej-to trup, ch'yu-to ten', ch'e-to imya! Smert' znachit men'she, nezheli otsutstvie; skazat' mne, chto ona lyubit pokojnika, - znachit, dat' mne nadezhdu, chto ona polyubit menya! Ah, bozhe moj! Vse velikie goresti iscelyalis' vremenem... Kogda vdova Mavsola, na mogile svoego supruga poklyavshayasya vechno skorbet' po nem, vyplakala vse svoi slezy - ona iscelilas'. Pechal' po usopshim - to zhe, chto bolezn'; tot, kogo ona ne unosit v samyj tyazhkij ee moment, vyhodit iz nee bolee sil'nym i zhivuchim, chem prezhde. Sluga pokachal golovoj. - Graf, - otvetil on, - eta dama, podobno vdove korolya Mavsola, poklyalas' vechno hranit' vernost' umershemu; no ya horosho ee znayu - ona svyato sderzhit svoe slovo, ne v primer zabyvchivoj zhenshchine, o kotoroj vy govorite. - YA budu zhdat', ya prozhdu desyat' let, esli nuzhno! - voskliknul Anri. - Gospod' ne dopustit, chtoby ona umerla s gorya ili nasil'stvenno oborvala nit' svoej zhizni; vy sami ponimaete: raz ona ne umerla, znachit, ona hochet zhit'; raz ona prodolzhaet zhit', znachit, ya mogu nadeyat'sya. - Ah, molodoj chelovek, molodoj chelovek, - zloveshchim golosom vozrazil sluga, - ne sudite tak legkomyslenno o mrachnyh myslyah zhivyh, o trebovaniyah mertvyh; ona prodolzhaet zhit', govorite vy? Da, ona uzhe prozhila odna ne den', ne mesyac, ne god, a celyh sem' let! Dyu Bushazh vzdrognul. - No znaete li vy, dlya kakoj celi, dlya vypolneniya kakogo resheniya ona zhivet? Ona uteshitsya, nadeetes' vy. Nikogda, graf, nikogda! |to ya vam govoryu, ya klyanus' vam v etom - ya, kto byl vsego lish' smirennym slugoj umershego, ya, ch'ya dusha, pri ego zhizni blagochestivaya, pylkaya, polnaya sladostnyh nadezhd, posle ego smerti ozhestochilas'. Tak vot, ya, kto byl tol'ko ego slugoj, tozhe nikogda ne uteshus', govoryu ya vam. - |tot chelovek, kotorogo vy oplakivaete, - prerval ego Anri, - etot schastlivyj usopshij, etot suprug... - To byl ne suprug, a vozlyublennyj, a zhenshchina takogo sklada, kak ta, kotoruyu vy imeli neschast'e polyubit', za vsyu svoyu zhizn' imeet lish' odnogo vozlyublennogo. - Drug moj, drug moj, - voskliknul dyu Bushazh, ustrashennyj mrachnym velichiem slugi, pod skromnoj svoej odezhdoj taivshego stol' vozvyshennyj um, - drug moj, zaklinayu vas, bud'te moih hodataem! - YA! - voskliknul sluga. - YA! Slushajte, graf, esli b ya schital vas sposobnym primenit' k moej gospozhe nasilie, ya by svoej rukoj umertvil vas! I on vyprostal iz-pod plashcha sil'nuyu, muskulistuyu ruku; kazalos', to byla ruka molodogo cheloveka let dvadcati pyati, togda kak po sedym volosam i sogbennomu stanu emu mozhno bylo dat' vse shest'desyat. - No esli by, naoborot, - prodolzhal on, - u menya vozniklo predpolozhenie, chto moya gospozha polyubila vas, to umeret' prishlos' by ej! Teper', graf, ya skazal vam vse, chto mne nadlezhalo vam skazat'; ne pytajtes' sklonit' menya povedat' vam chto-nibud' sverh etogo, tak kak, klyanus' chest'yu, - i ver'te mne, hot' ya i ne dvoryanin, a moya chest' koe-chego stoit, - klyanus' chest'yu, ya skazal vse, chto vprave byl skazat'. Anri vstal sovershenno podavlennyj. - Blagodaryu vas, - skazal on, - za to, chto vy szhalilis' nad moimi stradaniyami. Sejchas ya prinyal reshenie. - Znachit, graf, teper' vy neskol'ko uspokoites', znachit, vy otdalites' ot nas, vy predostavite nas nashej uchasti, bolee tyazhkoj, chem vasha, ver'te mne! - Da, ya dejstvitel'no otdalyus' ot vas, - molvil molodoj chelovek, - bud'te pokojny, otdalyus' navsegda! - Vy hotite umeret' - ya vas ponimayu. - Zachem mne tait'sya ot vas? YA ne mogu zhit' bez nee i, sledovatel'no, dolzhen umeret', raz ona ne mozhet byt' moeyu. - Graf, my zachastuyu govorili s moej gospozhoj o smerti. Ver'te mne - smert', prinyataya ot sobstvennoj ruki, - durnaya smert'. - Poetomu ya i ne izberu ee: chelovek moih let, obladayushchij znatnym imenem i vysokim zvaniem, mozhet umeret' smert'yu, proslavlyaemoj vo vse vremena, - umeret' na pole brani, za svoego korolya i svoyu stranu. - Esli vashi stradaniya svyshe vashih sil, esli u vas net nikakih obyazatel'stv po otnosheniyu k tem, kto budet sluzhit' pod vashim nachalom, esli smert' na pole brani vam dostupna - umrite, graf, umrite! CHto do menya - ya davno by umer, ne bud' ya obrechen zhit'. - Proshchajte, blagodaryu vas! - otvetil graf, protyagivaya neizvestnomu sluge ruku. Zatem on bystro udalilsya, brosiv k nogam svoego sobesednika, rastrogannogo etim glubokim gorem, tugo nabityj koshelek. Na chasah cerkvi Sen-ZHermen-de-Pre probilo polnoch'. 27. O TOM, KAK ZNATNAYA DAMA LYUBILA V 1586 GODU Svist, trizhdy, v ravnyh promezhutkah vremeni, razdavshijsya v nochnoj tishi, dejstvitel'no byl tem signalom, kotorogo dozhidalsya schastlivec |rnoton. Poetomu molodoj chelovek, podojdya k gostinice "Gordyj rycar'", zastal na poroge g-zhu Furnishon; ulybka, s kotoroj ona podzhidala tam posetitelej, pridavala ej shodstvo s mifologicheskoj boginej, izobrazhennoj hudozhnikom-flamandcem. Gospozha Furnishon vertela v puhlyh belyh rukah zolotoj, kotoryj tol'ko chto ukradkoj opustila tuda ruka gorazdo bolee nezhnaya i belaya, chem ee sobstvennaya. Ona vzglyanula na |rnotona i, upershis' rukami v boka, stala v dveryah, pregrazhdaya dostup v gostinicu. |rnoton, v svoyu ochered', ostanovilsya s vidom cheloveka, namerennogo vojti. - CHto vy zhelaete, sudar'? - sprosila ona. - CHto vam ugodno? - Ne svistali li trizhdy, sovsem nedavno, iz okna etoj bashenki, milaya zhenshchina? - Sovershenno verno! - Tak vot, etim svistom prizyvali menya. - Vas? - Da, menya. - Nu, togda - drugoe delo, esli tol'ko vy dadite mne chestnoe slovo, chto eto pravda. - CHestnoe slovo dvoryanina, lyubeznaya gospozha Furnishon. - V takom sluchae ya vam veryu; vhodite, prekrasnyj rycar', vhodite! I hozyajka gostinicy, obradovannaya tem, chto nakonec zapoluchila odnogo iz teh posetitelej, o kotoryh nekogda tak mechtala dlya nezadachlivogo "Kusta lyubvi", vytesnennogo "Gordym rycarem", ukazala |rnotonu vintovuyu lestnicu, kotoraya vela k samomu naryadnomu i samomu ukromnomu iz bashennyh pomeshchenij. Na samom verhu, za koe-kak vykrashennoj dver'yu, nahodilas' nebol'shaya prihozhaya; ottuda posetitel' popadal v samuyu bashenku, gde vse ubranstvo - mebel', oboi, kovry - bylo neskol'ko bolee izyashchno, chem mozhno bylo ozhidat' v etom gluhom ugolke Parizha; nado skazat', chto g-zha Furnishon ves'ma zabotlivo obstavlyala svoyu lyubimuyu bashenku, a to, chto delaesh' lyubovno, pochti vsegda udaetsya. Poetomu g-zhe Furnishon eto nachinanie udalos' hotya by v toj mere, v kakoj eto vozmozhno dlya cheloveka po prirode svoej otnyud' ne utonchennogo. Vojdya v prihozhuyu, molodoj chelovek oshchutil sil'nyj zapah rosnogo ladana i aloe. Po vsej veroyatnosti, chrezvychajno izyskannaya osoba, ozhidavshaya |rnotona, voskuryala ih, chtoby etimi blagovoniyami zaglushit' kuhonnye zapahi, podymavshiesya ot vertelov i kastryul'. Gospozha Furnishon shla vsled za |rnotonom; s lestnicy ona vtolknula ego v prihozhuyu, a ottuda, anakreonticheski Soshchuriv glaza, - v bashenku, posle chego udalilas'. Pravoj rukoj pripodnyav kovrovuyu zavesu, levoj - vzyavshis' za skobu dveri, |rnoton sognulsya nadvoe v pochtitel'nejshem poklone. On uzhe uspel razlichit' v polumrake bashenki, osveshchennoj odnoj lish' rozovoj voskovoj svechoj, plenitel'nye ochertaniya zhenshchiny, nesomnenno prinadlezhavshej k chislu teh, chto vsegda vyzyvayut esli ne lyubov', to, vo vsyakom sluchae, vnimanie ili dazhe vozhdelenie. Otkinuvshis' na podushki, svesiv krohotnuyu nozhku s kraya svoego lozha, dama, zakutannaya v shelka i barhat, dozhigala na ogne svechi vetochku aloe; vremya ot vremeni ona priblizhala ee k svoemu licu i vdyhala dushistyj dymok, podnosya vetochku to k skladkam kapyushona, to k volosam, slovno hotela vsya propitat'sya etim op'yanyayushchim aromatom. Po tomu, kak ona brosila ostatok vetochki v ogon', kak opravila plat'e i spustila kapyushon na lico, pokrytoe maskoj, |rnoton dogadalsya, chto ona slyshala, kak on voshel, i znala, chto on vozle nee. Odnako ona ne obernulas'. |rnoton vyzhdal neskol'ko minut; ona ne izmenila pozy. - Sudarynya, - skazal on, govorya nezhnejshim golosom, chtoby vyrazit' etim svoyu glubokuyu priznatel'nost', - sudarynya, vam ugodno bylo pozvat' vashego smirennogo slugu... on zdes'. - Prekrasno, - skazala dama. - Sadites', proshu vas, gospodin |rnoton. - Prostite, sudarynya, no ya dolzhen prezhde vsego poblagodarit' vas za chest', kotoruyu vy mne okazali. - A! |to ves'ma uchtivo, i vy sovershenno pravy, gospodin de Karmenzh; odnako ya polagayu, vam eshche neizvestno, kogo imenno vy blagodarite? - Sudarynya, - otvetil molodoj chelovek, postepenno priblizhayas', - lico vashe skryto pod maskoj, ruki - pod perchatkami; tol'ko chto, v tu minutu, kogda ya vhodil, vy spryatali ot moih glaz nozhku, kotoraya, esli b ya ee uvidel, svela by menya s uma; ya ne vizhu nichego, chto dalo by mne vozmozhnost' uznat' vas; poetomu ya mogu tol'ko stroit' dogadki. - I vy dogadyvaetes', kto ya? - Vy - ta, kotoraya vladeet moim serdcem, kotoraya v moem voobrazhenii moloda, prekrasna, mogushchestvenna i bogata, slishkom dazhe bogata i mogushchestvenna, chtoby ya mog poverit', chto to, chto proishodit so mnoj sejchas, - dejstvitel'nost', a ne son. - Vam ochen' trudno bylo proniknut' syuda? - sprosila dama, ne otvechaya pryamo na vyzvannye polnotoj serdca slovoizverzheniya |rnotona. - Net, sudarynya, poluchit' dostup mne dazhe bylo legche, chem ya polagal. - Verno - dlya muzhchiny vse legko; no dlya zhenshchiny - eto sovsem ne tak. - Mne ochen' zhal', sudarynya, chto vam prishlos' preodolet' stol'ko trudnostej; edinstvennoe, chto ya mogu sdelat', - eto prinesti vam moyu glubokuyu, smirennuyu blagodarnost'. No, po-vidimomu, dama uzhe dumala o drugom. - CHto vy skazali, sudar'? - nebrezhnym tonom sprosila ona, snimaya perchatku i obnazhaya prelestnuyu ruku, nezhnuyu i tonkuyu. - YA skazal, sudarynya, chto, ne vidav vashego lica, ya vse zhe znayu, kto vy, i, ne boyas' oshibit'sya, mogu vam skazat', chto ya vas lyublyu. - Stalo byt', vy nahodite vozmozhnym utverzhdat', chto ya imenno ta, kogo vy dumali zdes' najti? - Vmesto glaz mne eto govorit moe serdce. - Itak, vy menya znaete? - Da, ya vas znayu. - Znachit, vy, provincial, sovsem nedavno yavivshijsya v Parizh, uzhe naperechet znaete parizhskih zhenshchin? - Iz vseh parizhskih zhenshchin, sudarynya, ya poka chto znayu lish' odnu. - I eta zhenshchina - ya? - Tak ya polagayu. - I po kakim priznakam vy menya uznali? - Po vashemu golosu, vashemu izyashchestvu, vashej krasote. - Po golosu - eto mne ponyatno, ya ne mogu ego izmenit'; po moemu izyashchestvu - eto ya mogu schest' za kompliment; no chto kasaetsya krasoty - ya mogu prinyat' etot otvet lish' kak predpolozhenie. - Pochemu, sudarynya? - |to sovershenno yasno: vy uveryaete, chto uznali menya po moej krasote, a ved' ona skryta ot vashih glaz! - Ona byla ne stol' skryta, sudarynya, v tot den', kogda, chtoby provezti vas v Parizh, ya tak krepko prizhimal vas k sebe, chto vasha grud' kasalas' moih plech, vashe dyhanie obzhigalo mne sheyu. - Znachit, poluchiv zapisku, vy dogadalis', chto ona ishodit ot menya? - O! Net, net, ne dumajte etogo, sudarynya! |ta mysl' ne prihodila mne v golovu; ya voobrazil, chto so mnoj sygrali kakuyu-to shutku, chto ya zhertva kakogo-to nedorazumeniya; ya reshil, chto mne grozit odna iz teh katastrof, kotorye nazyvayut lyubovnymi intrizhkami, i tol'ko lish' neskol'ko minut nazad, uvidev vas, osmelivshis' prikosnut'sya... - |rnoton hotel bylo zavladet' rukoj damy, no ona otnyala ee, skazav pri etom: - Dovol'no! Bessporno, ya sovershila neveroyatnejshuyu neostorozhnost'! - V chem zhe ona zaklyuchaetsya, sudarynya? - V chem? Vy govorite, chto znaete menya, i sprashivaete, v chem moya neostorozhnost'? - O! Vy pravy, sudarynya, i ya tak zhalok, tak nichtozhen pered vashej svetlost'yu... - Boga radi, izvol'te nakonec zamolchat', sudar'! Uzh ne obidela li vas priroda umom? - CHem ya provinilsya? Skazhite, sudarynya, umolyayu vas, - v ispuge sprosil |rnoton. - CHem vy provinilis'? Vy vidite menya v maske, i... - CHto zhe iz etogo? - Esli ya nadela masku, znachit, ya, po vsej veroyatnosti, ne hochu byt' uznannoj, a vy nazyvaete menya svetlost'yu? Pochemu by vam ne otkryt' okno i ne vykriknut' na vsyu ulicu moe imya? - O, prostite, prostite! - voskliknul |rnoton. - No ya byl uveren, chto eti steny umeyut hranit' tajny! - Vidno, vy ochen' doverchivy! - Uvy, sudarynya, ya vlyublen! - I vy ubezhdeny, chto ya totchas otvechu na etu lyubov' vzaimnost'yu? Zadetyj za zhivoe ee slovami, |rnoton vstal i skazal: - Net, sudarynya! - A togda - chto zhe vy dumaete? - YA dumayu, chto vy namereny soobshchit' mne nechto vazhnoe; chto vy ne pozhelali prinyat' menya vo dvorce Gizov ili v Bel'-|ba i predpochli besedu s glazu na glaz v uedinennom meste. - Vy tak dumaete? - Da. - CHto zhe, po-vashemu, ya namerena byla soobshchit' vam? Skazhite nakonec; ya byla by rada vozmozhnosti ocenit' vashu pronicatel'nost'. Pod napusknoj naivnost'yu damy nesomnenno tailas' trevoga. - Pochem ya znayu, - otvetil |rnoton, - vozmozhno, chto-libo kasayushcheesya gospodina de Majena. - Razve u menya, sudar', net moih sobstvennyh kur'erov, kotorye zavtra vecherom soobshchat mne o nem gorazdo bol'she, chem mozhete soobshchit' vy, poskol'ku vy uzhe rasskazali mne vse, chto vam o nem izvestno? - Vozmozhno takzhe, chto vy hoteli rassprosit' menya o sobytiyah, razygravshihsya proshloj noch'yu? - Kakie sobytiya? O chem vy govorite? - sprosila dama. Ee grud' to vzdymalas', to opuskalas'. - Ob ispuge d'|pernona i o tom, kak byli vzyaty pod strazhu lotaringskie dvoryane. - Kak! Lotaringskie dvoryane vzyaty pod strazhu? - Da, chelovek dvadcat'; oni ne vovremya okazalis' na doroge v Vensen. - Kotoraya takzhe vedet v Suasson, gde, tak mne kazhetsya, garnizonom komanduet gercog Giz. Ah, verno, gospodin |rnoton, vy, konechno, mogli by skazat' mne, pochemu etih dvoryan zaklyuchili pod strazhu, ved' vy sostoite pri dvore! - YA? Pri dvore? - Nesomnenno! - Vy v etom uvereny, sudarynya? - Razumeetsya! CHtoby razyskat' vas, mne prishlos' sobirat' svedeniya, navodit' spravki. No, radi boga, bros'te nakonec vashi uvertki, u vas nesnosnaya privychka otvechat' na vopros - voprosom; kakie zhe posledstviya imela eta stychka? - Reshitel'no nikakih, sudarynya, vo vsyakom sluchae, mne ob etom nichego ne izvestno. - Tak pochemu zhe vy dumali, chto ya stanu govorit' o sobytii, ne imevshem nikakih posledstvij? - YA v etom oshibsya, sudarynya, kak i vo vsem ostal'nom, i priznayu svoyu oshibku. - Vot kak, sudar'? Da otkuda zhe vy rodom? - Iz Azhana. - Kak, sudar', vy gaskonec? Ved' Azhan kak budto v Gaskoni? - Vrode togo. - Vy gaskonec, i vy ne nastol'ko tshcheslavny, chtoby prosto-naprosto predpolozhit', chto, uvidev vas v den' kazni Sal'seda u vorot Sent-Antuan, ya zametila vashu blagorodnuyu osanku? |rnoton smutilsya, kraska brosilas' emu v lico. Dama s nevozmutimym vidom prodolzhala: - CHto, odnazhdy vstretivshis' s vami na ulice, ya sochla vas krasavcem... |rnoton bagrovo pokrasnel. - CHto, nakonec, kogda vy prishli ko mne s porucheniem ot moego brata, gercoga Majenskogo, vy mne chrezvychajno ponravilis'? - Sudarynya, sudarynya, ya etogo ne dumayu, sohrani bozhe! - Naprasno, - skazala dama, vpervye obernuvshis' k |rnotonu i vperiv v nego glaza, sverkavshie pod maskoj, mezh tem kak on s voshishcheniem glyadel na ee strojnyj stan, plenitel'nye okruglye ochertaniya kotorogo krasivo obrisovyvalis' na barhatnyh podushkah. Umolyayushche slozhiv ruki, |rnoton voskliknul: - Sudarynya! Sudarynya! Neuzheli vy nasmehaetes' nado mnoj? - Niskol'ko, - otvetila ona vse tak zhe neprinuzhdenno, - ya govoryu, chto vy mne ponravilis', i eto pravda! - Bozhe moj! - A vy sami razve ne osmelilis' skazat' mne, chto vy menya lyubite? - No ved' kogda ya skazal vam eto, sudarynya, ya ne znal, kto vy; a sejchas, kogda mne eto izvestno, ya smirenno proshu u vas proshcheniya. - Nu vot, teper' on sovsem spyatil, - s razdrazheniem v golose prosheptala dama. - Ostavajtes' samim soboj, sudar', govorite to, chto vy dumaete, ili vy zastavite menya pozhalet' o tom, chto ya prishla syuda. |rnoton opustilsya na koleni. - Govorite, sudarynya, govorite, - molvil on, - dajte mne ubedit'sya, chto vse eto - ne igra, i togda ya, byt' mozhet, osmelyus' nakonec otvetit' vam. - Horosho. Vot kakie u menya namereniya v otnoshenii vas, - skazala dama, otstranyaya |rnotona i simmetrichno raspolagaya pyshnye skladki svoego plat'ya. - Vy mne nravites', no ya eshche ne znayu vas. YA ne imeyu privychki protivit'sya svoim prihotyam, no ya ne stol' bezrassudna, chtoby sovershat' oshibki. Bud' vy rovnej mne, ya prinimala by vas u sebya i izuchila by osnovatel'no, prezhde chem vy hotya by smutno dogadalis' by o moih zamyslah. No eto nevozmozhno; vot pochemu mne prishlos' dejstvovat' inache i uskorit' svidanie. Teper' vy znaete, na chto vy mozhete nadeyat'sya. Starajtes' stat' dostojnym menya, vot vse, chto ya vam posovetuyu. |rnoton nachal bylo rassypat'sya v iz®yavleniyah chuvstv, no dama prervala ego, skazav nebrezhnym tonom: - O, proshu vas, gospodin de Karmenzh, pomen'she zharu, - ne stoit tratit' ego zrya. Byt' mozhet, pri pervoj nashej vstreche vsego tol'ko vashe imya porazilo moj sluh i ponravilos' mne. YA vse-taki uverena, chto s moej storony - eto ne bolee chem kapriz, kotoryj nedolgo prodlitsya. Ne voobrazite, odnako, chto vy slishkom daleki ot sovershenstva, i ne otchaivajtes'. YA ne vynoshu lyudej, olicetvoryayushchih soboj sovershenstvo. No - ah! - zato ya obozhayu lyudej, bezzavetno predannyh. Razreshayu vam tverdo zapomnit' eto, prekrasnyj kavaler! |rnoton teryal samoobladanie. |ti nadmennye rechi, eti polnye negi i zataennoj strastnosti dvizheniya, eto gordelivoe soznanie svoego prevoshodstva, - nakonec, doverie, okazannoe emu osoboj stol' znatnoj, - vse eto vyzyvalo v nem burnyj vostorg i vmeste s tem - zhivejshij strah. On sel ryadom so svoej prekrasnoj, nadmennoj povelitel'nicej - ona ne vosprotivilas'; zatem, osmelev, on popytalsya prosunut' ruku za podushki, o kotorye ona opiralas'. - Sudar', - voskliknula ona, - vy, ochevidno, slyshali vse, chto ya vam govorila, no ne ponyali. Nikakih vol'nostej - proshu vas; ostanemsya kazhdyj na svoem meste. Nesomnenno, pridet den', kogda ya dam vam pravo nazvat' menya svoeyu, no pokamest etogo prava u vas eshche net. Blednyj, razdosadovannyj |rnoton vstal. - Prostite, sudarynya, - skazal on. - Po-vidimomu, ya delayu odni tol'ko gluposti; eto ochen' prosto, ya eshche ne osvoilsya s parizhskimi obychayami, u nas v provincii, - pravda, eto za dvesti l'e otsyuda, - zhenshchina, esli ona skazala "lyublyu", dejstvitel'no lyubit i ne uporstvuet. V ee ustah eto slovo ne stanovitsya predlogom, chtoby unizhat' cheloveka, lezhashchego u ee nog. |to - vash obychaj, kak parizhanki, eto - vashe pravo, kak gercogini; ya vsemu pokoryayus'. Razumeetsya, mne - chto podelat'! - vse eto eshche neprivychno; no privychka yavitsya. Dama slushala molcha. Ona, vidimo, vse tak zhe vnimatel'no nablyudala za |rnotonom, chtoby znat', prevratitsya li ego dosada v yarost'. - A! Vy, kazhetsya, rasserdilis', - skazala ona nadmenno. - Da, ya dejstvitel'no serzhus', sudarynya, no na samogo sebya, ibo ya pitayu k vam ne mimoletnoe vlechenie, a lyubov' - podlinnuyu, chistuyu lyubov'. YA ishchu ne obladaniya vami, - bud' eto tak, mnoyu vladel by lish' chuvstvennyj pyl, - net, ya stremlyus' zavoevat' vashe serdce. Poetomu ya nikogda ne prostil by sebe, sudarynya, esli b ya segodnya derzostno vyshel iz predelov togo uvazheniya, kotoroe ya obyazan vozdavat' vam - i kotoroe smenitsya iz®yavleniyami lyubvi lish' togda, kogda vy mne eto prikazhete. Soblagovolite tol'ko razreshit' mne, sudarynya, otnyne dozhidat'sya vashih prikazanij. - Polnote, polnote, gospodin de Karmenzh, - otvetila dama, - zachem tak preuvelichivat'? Tol'ko chto vy pylali ognem, a teper' - ot vas veet holodom. - Mne dumaetsya, odnako, sudarynya... - Ah, sudar', nikogda ne govorite zhenshchine, chto vy budete lyubit' ee tak, kak vam zablagorassuditsya, - eto neumno; dokazhite, chto vy budete lyubit' ee imenno tak, kak zablagorassuditsya ej, - vot put' k uspehu! - YA eto i skazal, sudarynya. - D