tanovka kotorogo sostoyala iz pechi s ogromnym ochagom, kvadratnogo stola,
dvuh pletenyh stul'ev i, nakonec, mnozhestva sklyanok i zhestyanok.
   Edinstvennymi obitatelyami podzemel'ya byli koza, ne bleyavshaya,  i  pticy,
vse do edinoj bezmolvstvovavshie: v etom mrachnom podzemel'nom  tajnike  oni
kazalis' prizrakami teh zhivyh sushchestv, oblich'e kotoryh nosili.
   V pechi, edva tleya, dogoral ogon'; gustoj chernyj dym bezzvuchno uhodil  v
trubu, prolozhennuyu vdol' steny.
   Iz zmeevika peregonnogo kuba, stoyavshego na ochage,  medlenno,  kaplya  za
kaplej, stekala zolotistaya zhidkost'. Kapli padali vo flakon, sdelannyj  iz
belogo  stekla  tolshchinoj  v  dva  pal'ca,  no  vmeste  s  tem  izumitel'no
prozrachnogo. Flakon neposredstvenno soobshchalsya so zmeevikom kuba.
   Ochutivshis' sredi vseh etih predmetov tainstvennogo vida  i  naznacheniya,
Diana ne vykazala ni izumleniya, ni  straha;  kazalos',  obychnye  zhitejskie
vpechatleniya nimalo ne mogli vozdejstvovat' na etu zhenshchinu, uzhe prebyvavshuyu
vne zhizni. Remi znakom velel ej ostanovit'sya u podnozhiya lestnicy. Tak  ona
i sdelala.
   Molodoj chelovek zazheg lampu; ee tusklyj svet upal na vse te predmety, o
kotoryh my sejchas rasskazali chitatelyu i kotorye do toj  pory  dremali  ili
besshumno shevelilis' vo mrake.
   Zatem, on podoshel  k  glubokomu  kolodcu,  vyrytomu  u  odnoj  iz  sten
podzemel'ya i ne obnesennomu kladkoj, vzyal vedro i, privyazav ego k  dlinnoj
verevke bez bloka, spustil v vodu, zloveshche chernevshuyu  v  glubine  kolodca;
poslyshalsya gluhoj vsplesk, i minutu spustya Remi vytashchil  vedro,  do  kraev
polnoe vody, ledyanoj i chistoj, kak kristall.
   - Podojdite, sudarynya, - skazal Remi.
   Diana podoshla.
   V eto vnushitel'noe kolichestvo vody on  uronil  odnu-edinstvennuyu  kaplyu
zhidkosti, soderzhavshejsya vo flakone, i  voda  vsya  mgnovenno  okrasilas'  v
zheltyj cvet; zatem zheltizna ischezla, i  voda  spustya  desyat'  minut  snova
stala sovershenno prozrachnoj.
   Lish' nepodvizhnost' vzglyada Diany svidetel'stvovala o glubokom vnimanii,
s kotorym ona sledila za etimi prevrashcheniyami. Remi posmotrel na Dianu.
   - CHto zhe dal'she? - sprosila ona.
   - CHto dal'she? Okunite teper' v etu vodu, ne imeyushchuyu ni cveta, ni vkusa,
ni zapaha, - okunite v nee cvetok, perchatku,  nosovoj  platok;  propitajte
etoj vodoj dushistoe mylo, nalejte  ee  v  kuvshin,  iz  kotorogo  eyu  budut
pol'zovat'sya, chtoby chistit' zuby, myt' ruki ili lico, - i vy uvidite,  kak
eto vidali pri dvore Karla Devyatogo, chto cvetok  zadushit  svoim  aromatom,
perchatka otravit soprikosnoveniem s kozhej, mylo ub'et,  pronikaya  v  pory.
Bryznite odnu kaplyu etoj bescvetnoj zhidkosti na fitil' svechi ili  lampy  -
on propitaetsya eyu priblizitel'no na dyujm, i v techenie chasa svecha ili lampa
budet rasprostranyat' vokrug sebya smert', a zatem - nachnet snova goret' tak
zhe bezobidno, kak vsyakaya drugaya svecha ili vsyakaya drugaya lampa!
   - Vy uvereny v tom, chto govorite, Remi? - sprosila Diana.
   - Vse eti opyty ya prodelal, sudarynya; poglyadite na etih ptic - oni  uzhe
ne mogut spat' i ne hotyat est': oni otvedali takoj vody. Poglyadite na  etu
kozu, poevshuyu travy, politoj takoj vodoj: ona  linyaet,  u  nee  bluzhdayushchie
glaza; esli dazhe my vernem ee teper' k svobode, k  svetu,  prirode  -  vse
budet naprasno; ona obrechena, esli tol'ko, vnov' ochutyas' na privol'e,  ona
blagodarya  prirodnomu  svoemu  instinktu  ne  najdet  kakogo-libo  iz  teh
protivoyadij, kotorye zhivotnye chuyut, a lyudi ne znayut.
   - Mozhno posmotret' etot flakon, Remi? - sprosila Diana.
   - Da, sudarynya, sejchas, kogda vsya zhidkost'  uzhe  vytekla  -  mozhno.  No
pogodite nemnogo!
   S beskonechnymi predostorozhnostyami Remi ot容dinil  flakon  ot  zmeevika,
totchas zakuporil gorlyshko flakona kusochkom myagkogo voska, srovnyal  vosk  s
krayami gorlyshka, kotoroe poverh voska eshche zakryl obryvkom shersti, i  podal
flakon svoej sputnice.
   Diana vzyala ego bez malejshego volneniya, podnyala  na  uroven'  lampy  i,
poglyadev nekotoroe vremya na gustuyu  zhidkost',  kotoroj  on  byl  napolnen,
skazala:
   - Dostatochno; kogda pridet  vremya,  my  sdelaem  vybor  mezhdu  buketom,
perchatkami, lampoj, mylom i kuvshinom s vodoj. A  horosho  li  eta  zhidkost'
sohranyaetsya v metalle?
   - Ona ego raz容daet.
   - No ved' flakon, pozhaluj, mozhet razbit'sya?
   - Ne  dumayu,  vy  vidite,  kakoj  tolshchiny  steklo;  vprochem,  my  mozhem
zaklyuchit' ego v zolotoj futlyar.
   - Stalo byt', vy dovol'ny, Remi? - sprosila Diana.
   Na ee gubah zaigrala blednaya ulybka, pridavaya im  tu  vidimost'  zhizni,
kotoruyu lunnyj luch darit predmetam, prebyvayushchim v ocepenenii.
   - Dovolen, kak nikogda, sudarynya, - otvetil Remi, - nakazyvat'  zlodeev
- znachit primenyat' svyashchennoe pravo samogo gospoda boga.
   - Slushajte, Remi, slushajte... - Diana nastorozhilas'.
   - Vy chto-nibud' uslyhali?
   - Da... kak budto stuk kopyt, Remi, eto, naverno, nashi loshadi.
   - Ves'ma vozmozhno, sudarynya. Ved' naznachennyj chas uzhe blizok, no teper'
ya ih otoshlyu.
   - Pochemu tak?
   - Razve oni eshche nuzhny?
   - Vmesto togo chtoby poehat' v Meridor, Remi,  my  poedem  vo  Flandriyu.
Ostav'te loshadej!
   - A! Ponimayu.
   Teper' v glazah slugi sverknul luch radosti, kotoryj mozhno bylo sravnit'
tol'ko s ulybkoj, skol'znuvshej po gubam Diany.
   - No Granshan... - totchas pribavil on. - CHto my sdelaem s Granshanom?
   - Granshan, kak ya vam uzhe skazala,  dolzhen  otdohnut'.  On  ostanetsya  v
Parizhe i prodast etot dom, kotoryj nam uzhe ne nuzhen. No vy dolzhny  vernut'
svobodu vsem etim neschastnym, ni v chem ne povinnym zhivotnym, kotoryh my  v
silu neobhodimosti  zastavili  stradat'.  Vy  sami  skazali:  byt'  mozhet,
gospod' pozabotitsya ob ih spasenii.
   - A vse eti ochagi, retorty, peregonnye kuby?
   - Raz oni byli zdes', kogda my kupili etot dom, chto za  vazhnost',  esli
drugie najdut ih zdes' posle nas?
   - A poroshki, kisloty, essencii?
   - V ogon', Remi, vse v ogon'!
   - V takom sluchae - ujdite.
   - Ujti? Mne?
   - Da, ili, po krajnej mere, naden'te etu steklyannuyu masku.
   Remi podal Diane masku, kotoruyu ona totchas nadela; sam  zhe,  prizhav  ko
rtu i k nosu bol'shoj sherstyanoj tampon, vzyalsya za  verevku  gorna,  i  edva
tlevshie ugli stali razgorat'sya. Kogda  ogon'  zapylal,  Remi  brosil  tuda
poroshki, kotorye, vosplamenyayas', veselo zatreshchali, odni sverkali  zelenymi
ogon'kami, drugie rassypalis' blednymi, kak sera,  iskrami;  brosil  on  i
essencii, kotorye ne zagasili plamya, a,  slovno  ognennye  zmei,  vzvilis'
vverh po trube s gluhim shumom, podobnym otdalennym raskatam  groma.  Kogda
nakonec vse stalo dobychej ognya, Remi skazal:
   - Vy pravy, sudarynya, esli kto-nibud' i  otkroet  teper'  tajnu  nashego
podzemel'ya, on podumaet, chto zdes' zhil alhimik. V nashi  dni  koldunov  eshche
zhgut, no alhimikov uvazhayut.
   - A vprochem, Remi, - otvetila Diana, - esli b nas sozhgli, eto, dumaetsya
mne, bylo by ne bolee kak spravedlivo; razve  my  ne  otraviteli?  I  esli
tol'ko, prezhde chem vzojti na koster, mne udastsya  vypolnit'  svoyu  zadachu,
eta smert' budet dlya menya ne strashnee lyuboj  drugoj:  bol'shinstvo  drevnih
muchenikov umerlo imenno tak.
   Remi zhestom dal Diane ponyat', chto soglasen s nej; vzyav  flakon  iz  ruk
svoej gospozhi, on tshchatel'no zavernul ego. V etu minutu  v  naruzhnuyu  dver'
postuchalis'.
   - |to vashi lyudi, sudarynya, vy  ne  oshiblis'.  Podite  skoree  naverh  i
okliknite ih, a ya tem vremenem zakroyu lyuk.
   Diana povinovalas'. Oba oni byli nastol'ko pronizany  odnoj  i  toj  zhe
mysl'yu, chto trudno bylo skazat', kto iz nih derzhit drugogo v podchinenii.
   Remi podnyalsya vsled za nej i nazhal pruzhinu; podzemel'e snova zakrylos'.
Diana zastala Granshana u  dveri;  razbuzhennyj  shumom,  on  poshel  otkryt'.
Starik nemalo udivilsya, uslyshav o predstoyashchem ot容zde svoej  gospozhi;  ona
soobshchila emu ob etom, ne skazav, kuda derzhit put'.
   - Granshan, drug moj, - skazala ona, -  Remi  i  ya,  my  otpravlyaemsya  v
palomnichestvo po obetu, dannomu uzhe davno;  nikomu  ne  govorite  ob  etom
puteshestvii. I reshitel'no nikomu ne otkryvajte moego imeni.
   - Vse ispolnyu, sudarynya, klyanus' vam, - otvetil staryj sluga. - No ved'
ya eshche uvizhus' s vami?
   - Razumeetsya, Granshan, razumeetsya; my nepremenno uvidimsya,  esli  ne  v
etom mire, to v inom. Da, k slovu skazat', Granshan, etot dom nam bol'she ne
nuzhen.
   Diana vynula iz shkafa svyazku bumag.
   - Vot vse dokumenty na pravo vladeniya im; vy  ego  sdadite  vnajmy  ili
prodadite:  esli  v  techenie  mesyaca  vy  ne  najdete  ni  pokupshchika,   ni
nanimatelya, vy prosto-naprosto ostavite ego i vozvratites' v Meridor.
   - A esli ya najdu pokupshchika, sudarynya, to skol'ko za nego vzyat'?
   - Skol'ko hotite.
   - A den'gi privezti v Meridor?
   - Ostav'te ih sebe, slavnyj moj Granshan.
   - CHto vy, sudarynya! Takuyu bol'shuyu summu?
   - Konechno! Razve ne moya svyataya obyazannost' voznagradit' vas  za  vernuyu
sluzhbu, Granshan? I razve,  krome  moego  dolga  vam,  ya  ne  dolzhna  takzhe
uplatit' po vsem obyazatel'stvam moego otca?
   - No, sudarynya, bez kupchej, bez doverennosti ya nichego ne mogu sdelat'.
   - On prav, - vstavil Remi.
   - Najdite sposob vse eto uladit', - skazala Diana.
   - Net nichego proshche: dom kuplen na moe imya, ya  podaryu  ego  Granshanu,  i
togda on budet vprave prodat' ego komu zahochet.
   - Tak i sdelajte!
   Remi vzyal pero i pod svoej kupchej prostavil darstvennuyu zapis'.
   - A  teper'  proshchajte,  -  skazala  grafinya  Monsoro  Granshanu,  sil'no
rasstroennomu tem, chto on ostaetsya v dome  sovershenno  odin.  -  Proshchajte,
Granshan;  velite  podat'  loshadej  k  kryl'cu,  a  ya  poka   zakonchu   vse
prigotovleniya.
   Diana podnyalas' k sebe, kinzhalom vyrezala portret iz ramy, svernula ego
trubnoj, zavernula v shelkovuyu tkan' i polozhila  v  svoj  chemodan.  Ziyavshaya
pustotoj rama, kazalos', eshche krasnorechivee prezhnego povestvovala o skorbi,
svidetel'nicej kotoroj ona byla.  Teper',  kogda  portret  ischez,  komnata
utratila vsyakoe svoeobrazie i stala bezlichnoj.
   Perevyazav chemodany remnyami, Remi v poslednij  raz  vyglyanul  na  ulicu,
chtoby proverit', net li tam kogo-libo,  krome  provodnika.  Pomogaya  svoej
mertvenno-blednoj gospozhe sest' v sedlo, on shepnul ej:
   - YA dumayu, sudarynya, etot dom poslednij, gde  nam  dovelos'  tak  dolgo
prozhit'.
   - Predposlednij, Remi, - skazala Diana svoim rovnym pechal'nym golosom.
   - Kakoj zhe budet poslednim?
   - Mogila, Remi.



        31. O TOM, CHTO DELAL VO FLANDRII MONSENXER FRANSUA, PRINC

        FRANCUZSKIJ, GERCOG ANZHUJSKIJ I BRABANTSKIJ, GRAF FLANDRSKIJ

   Teper' chitatel' dolzhen razreshit' nam pokinut' korolya - v Luvre, Genriha
Navarrskogo - v Kagore, SHiko - na bol'shoj doroge, grafinyu de Monsoro -  na
ulice i perenestis' vo Flandriyu,  k  ego  vysochestvu  gercogu  Anzhujskomu,
kotoryj sovsem nedavno poluchil titul  gercoga  Brabantskogo  i  na  pomoshch'
kotoromu, kak nam izvestno, vystupil  glavnyj  admiral  Francii  Ann  Deg,
gercog ZHuaez.
   Za vosem'desyat l'e k severu ot Parizha slyshalas' mnogoustaya  francuzskaya
rech', i francuzskie znamena  razvevalis'  nad  lagerem,  raskinuvshimsya  na
beregu SHel'dy. Delo bylo  noch'yu:  beschislennye  ogni  ogromnym  polukrugom
okajmlyali SHel'du, takuyu shirokuyu u Antverpena, i otrazhalis' v  ee  glubokih
vodah.  Obychnaya  tishina  pol'derov,  pokrytyh   gustoj   temnoj   zelen'yu,
narushalas' rzhaniem francuzskih konej.
   S vysoty gorodskih ukreplenij chasovye videli,  kak  blestyat  pri  svete
bivuachnyh kostrov mushkety francuzskih chasovyh - mgnovennye dal'nie vspyshki
molnij, stol' zhe neopasnye  blagodarya  ogromnoj  shirine  reki,  otdelyavshej
vrazheskuyu armiyu ot goroda, kak te zarnicy, chto  sverkayut  na  gorizonte  v
teplyj letnij vecher. To bylo vojsko gercoga Anzhujskogo.
   Te iz nashih chitatelej, kotorye soizvolili  teryat'  vremya,  perelistyvaya
"Korolevu Margo" i "Grafinyu de Monsoro",  uzhe  znayut  gercoga  Anzhujskogo,
etogo zavistlivogo,  egoistichnogo,  chestolyubivogo  i  poryvistogo  princa;
rozhdennyj tak blizko ot prestola i, kazalos', kazhdym znachitel'nym sobytiem
priblizhaemyj k nemu, on ne sposoben byl  terpelivo  zhdat',  pokuda  smert'
raschistit emu dorogu. My videli, kak on pri  Karle  IX  snachala  stremilsya
poluchit' navarrskij prestol, zatem prestol samogo Karla IX i,  nakonec,  -
prestol, zanyatyj  ego  bratom  Genrihom,  byvshim  korolem  Pol'skim,  chelo
kotorogo bylo uvenchano dvumya koronami, chto  vyzyvalo  zhguchuyu  zavist'  ego
brata, ne sumevshego zavladet' hotya by odnoj.
   Togda gercog Anzhujskij nenadolgo  obratil  svoi  vzory  k  Anglii,  gde
vlastvovala zhenshchina, i,  chtoby  poluchit'  prestol,  on  prosil  ruki  etoj
zhenshchiny, hotya  ona  zvalas'  Elizavetoj  [Elizaveta  Tyudor  (1533-1603)  -
anglijskaya koroleva (1558-1603 gg.); pri Elizavete  Angliya  vela  uspeshnuyu
vojnu protiv Ispanii, osparivaya u nee kolonial'noe i morskoe pervenstvo] i
byla na dvadcat' let starshe ego. V etom nachinanii sud'ba, kazalos', reshila
ulybnut'sya emu, esli tol'ko mozhno schest' ulybkoj sud'by brak  s  nadmennoj
docher'yu Genriha  VIII.  Tot,  kto  v  techenie  vsej  svoej  zhizni,  vsegda
neterpelivo  zhelaya,  ne  sumel  otstoyat'  dazhe  sobstvennuyu  svobodu;  kto
prisutstvoval pri kazni, a byt' mozhet, dazhe  byl  vinovnikom  kazni  svoih
lyubimcev - La Molya i Kokonnasa - i truslivo prines v zhertvu Byussi,  samogo
hrabrogo iz svoih priblizhennyh, - vse eto bez pol'zy dlya svoego vozvysheniya
i k velikomu ushcherbu dlya svoej  slavy,  -  etot  pasynok  schast'ya  vnezapno
uvidel sebya vzyskannym milost'yu mogushchestvennoj korolevy, do  togo  vremeni
nedosyagaemoj dlya vzorov smertnogo, i voleyu  celogo  naroda  vozvedennym  v
samyj vysokij san, kotoryj etot narod mog  darovat'.  Flandriya  predlagala
emu koronu, Elizaveta obruchilas' s nim.
   My ne  prityazaem  na  to,  chtoby  byt'  istorikom;  esli  my  inoj  raz
stanovimsya im, to lish' togda, kogda istoriya sluchajno spuskaetsya do  urovnya
romana ili, vernee skazat', roman vozvyshaetsya do urovnya istorii, togda  my
pronikaem  nashim  pytlivym  vzorom  zhizn'  gercoga  Anzhujskogo,  postoyanno
soprikasavshuyusya s velichestvennymi putyami korolej i poetomu polnuyu  teh  to
mrachnyh, to blistatel'nyh sobytij, kotorye obychno otmechayut  lish'  v  zhizni
koronovannyh osob.
   Itak, rasskazhem v nemnogih slovah  etu  zhizn'.  Uvidev,  chto  ego  brat
Genrih III zaputalsya v svoej raspre s Gazami, gercog Anzhujskij pereshel  na
storonu Gizov, no vskore ubedilsya, chto oni, v  sushchnosti,  presleduet  odnu
lish' cel' - zamenit' soboyu dinastiyu Valua na francuzskom  prestole.  Togda
on porval s Gizami, no, kak my videli, etot razryv dlya nego byl sopryazhen s
opasnost'yu, i kazn' Sal'seda na Grevskoj ploshchadi pokazala, kakoe  znachenie
samolyubivye gercogi  Lotaringskie  pridavali  druzheskim  chuvstvam  gercoga
Anzhujskogo. K tomu zhe u Genriha III davno uzhe raskrylis' glaza, i  za  god
do  opisyvaemyh  sobytij  gercog  Alansonskij,  izgnannyj  ili  pochti  chto
izgnannyj iz Parizha, udalilsya v Ambuaz.
   Togda-to i prizvali ego  flamandcy;  izmuchennye  vladychestvom  Ispanii,
ozhestochennye krovavymi zverstvami gercoga Al'by [gercog Al'ba  (1508-1582)
- ispanskij polkovodec,  namestnik  v  Niderlandah,  gde  vyzval  vseobshchuyu
nenavist' svoej zhestokost'yu], obmanutye lzhemirom, kotoryj s nimi  zaklyuchil
don  Huan  Avstrijskij  [don  Huan  (1547-1578)  -  ispanskij  polkovodec,
namestnik v Niderlandah (1576-1578 gg.)],  vospol'zovavshijsya  etim  mirom,
chtoby vnov' zahvatit' Namyur i SHarlemon, flamandcy prizvali sebe na  pomoshch'
Vil'gel'ma Nassauskogo [Vil'gel'm Nassauskij (1533-1584) - vidnyj  deyatel'
niderlandskoj  burzhuaznoj  revolyucii,  pravitel'  Gollandii,  Zelandii   i
Utrehta], princa Oranskogo, i naznachili ego general-gubernatorom Brabanta.
   Dva slova ob etom novom lice, zanimayushchem znachitel'noe mesto v  istorii,
a v nashem rasskaze poyavlyayushchemsya lish' nenadolgo.
   Vil'gel'mu Nassauskomu, princu Oranskomu, v tu  poru  minulo  pyat'desyat
let; syn Vil'gel'ma Nassauskogo po  prozvishchu  "Staryj"  i  grafini  YUliany
SHtol'berg, dvoyurodnyj brat pogibshego pri osade Sen-Diz'e Rene Nassauskogo,
unasledovavshij ot  nego  titul  princa  Oranskogo,  Vil'gel'm,  s  rannego
detstva vosprinyavshij  samye  surovye  principy  Reformacii  [Reformaciya  -
shirokoe    obshchestvenno-politicheskoe    dvizhenie,    napravlennoe    protiv
katolicheskoj cerkvi; Reformaciya rasprostranyalas' v  XVI  v.  na  Germaniyu,
SHvejcariyu,  Angliyu,  Franciyu  i  drugie   strany],   sovsem   eshche   yunoshej
pochuvstvoval svoe znachenie i uyasnil sebe velichie svoej missii. |ta missiya,
po  ego  glubokomu  ubezhdeniyu,  vverennaya  emu   svyshe,   vsyu   zhizn'   im
vypolnyavshayasya i stavshaya prichinoj ego muchenicheskoj  smerti,  zaklyuchalas'  v
sozdanii gollandskoj respubliki, i  on  ee  sozdal.  V  molodosti  on  byl
prizvan Karlom V ko dvoru etogo monarha. Karl V otlichno znal lyudej; on  po
dostoinstvu ocenil Vil'gel'ma,  i  zachastuyu  starik  imperator,  vladevshij
samoj obshirnoj derzhavoj,  kogda-libo  ob容dinennoj  pod  odnim  skipetrom,
sovetovalsya s yunoshej po samym slozhnym  voprosam,  kasavshimsya  Niderlandov.
Bolee togo - molodomu cheloveku ne bylo i dvadcati chetyreh let, kogda  Karl
V,    v    otsutstvie    znamenitogo     Filibera-|mmanuila     Savojskogo
[Filiber-|mmanuil Savojskij (1528-1580) - francuzskij polkovodec, uchastnik
ryada pobedonosno zavershennyh kampanij], poruchil emu  komandovanie  armiej,
dejstvovavshej vo Flandrii. Togda Vil'gel'm pokazal  sebya  dostojnym  etogo
doveriya:  on  derzhal  v  strahe  gercoga  Neverskogo   [gercog   Neverskij
(1539-1595) -  francuzskij  polkovodec;  voeval  protiv  gugenotov,  no  v
Varfolomeevskuyu noch' spas zhizn' gugenotu polkovodcu  Konde;  uchastvoval  v
osade La-Rosheli, odnako odnim iz  pervyh  priznal  Genriha  IV  posle  ego
vosshestviya na  francuzskij  prestol]  i  Kolin'i  [Kolin'i  (1519-1572)  -
admiral,  odin   iz   rukovoditelej   partii   gugenotov,   byl   ubit   v
Varfolomeevskuyu noch'] - dvuh naibolee vydayushchihsya polkovodcev togo vremeni,
i na glavah u nih ukrepil  Filippvil'  i  SHarlemon.  Na  plecho  Vil'gel'ma
Nassauskogo opiralsya Karl  V,  shodya  so  stupenek  trona  v  den'  svoego
otrecheniya  ot  prestola;  Vil'gel'mu  zhe  on  poruchil  otvezti  Ferdinandu
imperatorskuyu koronu, ot kotoroj dobrovol'no otkazalsya.
   Togda na scenu vystupil Filipp II,  i  hotya  Karl  prosil  svoego  syna
otnosit'sya k Vil'gel'mu kak k bratu, Vil'gel'm vskore ponyal, chto Filipp  -
odin iz teh gosudarej, kotorye predpochitayut ne imet' rodichej. Vot togda  v
soznanii Vil'gel'ma ukorenilas' velikaya mysl' ob osvobozhdenii Gollandii  i
raskreposhchenii Flandrii [Flandriya  vhodila  v  sostav  vladenij  ispanskogo
korolya Filippa II; v nachale 60-h godov XVI  v.  vo  Flandrii  razvernulos'
narodnoe dvizhenie, napravlennoe protiv korolevskoj vlasti  i  katolicheskoj
cerkvi] - mysl', kotoraya, byt' mozhet, navsegda  ostalas'  by  sokrytoj  ot
vseh, esli by starik imperator, ego otec i drug,  ne  vzdumal,  po  nekoej
sluchajnoj prichude, smenit' imperatorskuyu mantiyu na  monasheskuyu  ryasu.  Vot
togda Niderlandy, po predlozheniyu Vil'gel'ma Oranskogo, potrebovali  vyvoda
inostrannyh vojsk; togda Ispaniya, stremyas'  uderzhat'  vyryvavshuyusya  iz  ee
tiskov zhertvu, nachala ozhestochennuyu bor'bu; togda etomu neschastnomu narodu,
postoyanno tesnimomu i Franciej  i  Angliej,  prishlos'  preterpet'  snachala
pravlenie  vice-korolevy  Margarity  Avstrijskoj  [Margarita   Avstrijskaya
(1522-1586) - gercoginya  Parmskaya,  vice-koroleva  Niderlandov  (1559-1567
gg.)],  zatem  -  krovavoe  prokonsul'stvo  gercoga  Al'by;   togda   byla
organizovana ta odnovremenno politicheskaya i religioznaya bor'ba,  predlogom
k kotoroj posluzhilo sostavlennoe  v  dome  grafa  Kulemburga  zayavlenie  s
trebovaniem otmeny  inkvizicii  v  Niderlandah.  Togda  chetyresta  dvoryan,
odetyh s velichajshej prostotoj, torzhestvennoj processiej, po  dvoe  v  ryad,
yavilis' k podnozhiyu trona  vice-korolevy,  chtoby  peredat'  ej  vsenarodnye
pozhelaniya, izlozhennye v etom zayavlenii; i  togda,  pri  vide  etih  lyudej,
takih ugryumyh i tak skromno odetyh,  u  Barlemona,  odnogo  iz  sovetnikov
gercogini, vyrvalos' slovo "gezy" [gezy - nishchie;  v  period  niderlandskoj
revolyucii prozvishche narodnyh povstancev, kotorye na sushe (lesnye gezy) i na
more  (morskie  gezy)  veli  bor'bu  s  gospodstvovavshimi  v   Niderlandah
ispancami], totchas podhvachennoe flamandskimi dvoryanami i prinyatoe imi  dlya
oboznacheniya partii niderlandskih patriotov, do  togo  vremeni  ne  imevshej
nazvaniya.
   S etogo dnya Vil'gel'm vzyal na sebya tu  rol',  kotoroyu  proslavilsya  kak
odin iz velichajshih akterov dramy, imenuemoj  mirovoj  istoriej.  Postoyanno
pobezhdaemyj  v  bor'be  protiv  podavlyayushchego  mogushchestva  Filippa  II,  on
postoyanno vozobnovlyal etu  bor'bu,  usilivayas'  posle  kazhdogo  porazheniya,
vsyakij raz nabiral novoe vojsko vzamen prezhnego, obrashchennogo v begstvo ili
razgromlennogo, i poyavlyalsya vnov' so svezhimi silami, vsegda privetstvuemyj
kak osvoboditel'.
   Sredi etih neprestanno cheredovavshihsya nravstvennyh pobed i veshchestvennyh
porazhenij  Vil'gel'm,  nahodyas'  v  Monse,   uznal   o   krovavyh   uzhasah
Varfolomeevskoj nochi.
   To byl zhestokij udar, porazivshij Niderlandy edva li ne v samoe  serdce.
Gollandiya i kal'vinistskaya chast' Flandrii [kal'vinisty -  storonniki  ZHana
Kal'vina (1509-1564), osnovatelya protestantskogo veroucheniya  v  SHvejcarii,
pozzhe rasprostranivshegosya i v drugih stranah] poteryali  v  etoj  uzhasayushchej
rezne samyh otvazhnyh iz chisla svoih estestvennyh soyuznikov  -  francuzskih
gugenotov.
   Na etu  vest'  Vil'gel'm  otvetil  tem,  chto,  po  svoemu  obyknoveniyu,
otstupil; iz Monsa on otvel svoe vojsko  k  Rejnu  i  stal  vyzhidat',  kak
sobytiya obernutsya v dal'nejshem.
   Sobytiya redko predayut pravoe delo.
   Vnezapno  razneslas'  vest',  vseh  porazivshaya  svoej   neozhidannost'yu.
Protivnyj veter pognal morskih gezov - byli gezy morskie i gezy suhoputnye
- k portu Bril'. Vidya, chto net nikakoj vozmozhnosti  vernut'sya  v  otkrytoe
more, gezy pokorilis' vole stihii, voshli v gavan' i,  dvizhimye  otchayaniem,
pristupom vzyali gorod, uzhe soorudivshij dlya nih viselicy. Ovladev  gorodom,
oni prognali iz ego okrestnostej ispanskie garnizony i, ne nahodya v  svoej
srede cheloveka  dostatochno  sil'nogo,  chtoby  izvlech'  pol'zu  iz  uspeha,
kotorym byli obyazany sluchayu, prizvali princa Oranskogo;  Vil'gel'm  totchas
yavilsya; nuzhno bylo nanesti reshitel'nyj udar, nuzhno bylo vovlech'  v  bor'bu
vsyu Gollandiyu, navsegda unichtozhiv etim vozmozhnost' primireniya s Ispaniej.
   Po nastoyaniyu Vil'gel'ma  byl  izdan  dekret,  zapreshchavshij  v  Gollandii
katolicheskij kul't, podobno tomu kak protestantskij kul't byl zapreshchen  vo
Francii.
   S obnarodovaniem etogo edikta snova nachalas' vojna; gercog Al'ba vyslal
protiv vosstavshih svoego sobstvennogo syna,  gercoga  Toledskogo,  kotoryj
otnyal u nih Zutfen, Nardem i Garlem; no eti porazheniya ne tol'ko ne  lishili
gollandcev muzhestva, a kazalos', pridali im sily; vosstali vse; vzyalis' za
oruzhie vse - ot Zyujderze do SHel'dy; Ispaniya  struhnula,  otozvala  gercoga
Al'bu i  na  ego  mesto  naznachila  dona  Luisa  de  Rekesens,  odnogo  iz
pobeditelej pri Lepante [rech' idet o tom, chto gercogu Al'be,  nesmotrya  na
zhestokij terror, ne udalos' podavit'  niderlandskuyu  burzhuaznuyu  revolyuciyu
XVI v.; on byl otozvan v Ispaniyu v 1573 g. i na  ego  mesto  byl  naznachen
graf  Rekesens;  vo  vremya  Kiprskoj  vojny  1570-1574  gg.   ob容dinennyj
ispano-venecianskij flot nanes reshitel'noe porazhenie tureckomu  flotu  pri
Lepante].
   Togda dlya Vil'gel'ma nachalsya  novyj  ryad  neschastij.  Lyudvig  i  Genrih
Nassauskie, speshivshie so  svoimi  vojskami  na  pomoshch'  princu  Oranskomu,
neozhidanno podverglis' vblizi Nimvegena napadeniyu  so  storony  odnogo  iz
pomoshchnikov dona Luisa, byli razbity i pali  v  boyu;  ispancy  vtorglis'  v
Gollandiyu, osadili Lejden  i  razgrabili  Antverpen.  Kazalos',  vse  bylo
poteryano, kak vdrug  providenie  vtorichno  prishlo  na  pomoshch'  tol'ko  chto
voznikshej respublike: Rekesens umer v Bryussele.
   Togda vse provincii, splochennye  edinstvom  interesov,  8  noyabrya  1576
goda,  to  est'  spustya  chetyre  dnya  posle  razgroma  Antverpena,  soobshcha
sostavili i podpisali izvestnyj  pod  nazvaniem  Gentskogo  mira  dogovor,
kotorym obyazyvalis' okazyvat' drug drugu pomoshch' v dele osvobozhdeniya strany
"ot gneta ispancev i drugih inozemcev".
   Vernulsya  don  Huan,  i  s  ego   poyavleniem   vozobnovilis'   bedstviya
Niderlandov. Ne proshlo i dvuh mesyacev, kak Namyur i SHarlemon byli vzyaty.
   Flamandcy otvetili  na  eti  dva  porazheniya  tem,  chto  izbrali  princa
Oranskogo general-gubernatorom Brabanta.
   Prishel i donu Huanu chered umeret'. Polozhitel'no, gospod' bog dejstvoval
v pol'zu osvobozhdeniya Niderlandov. Preemnikom dona  Huana  stal  Aleksandr
Farneze [Aleksandr Farneze (1545-1592) - polkovodec i namestnik Ispanii  v
Niderlandah].
   To byl gosudar' ves'ma iskusnyj, ocharovatel'nyj v obrashchenii  s  lyud'mi,
krotkij  i  sil'nyj  odnovremenno,  mudryj  politik,  horoshij  polkovodec;
Flandriya vstrepenulas', kogda  etot  vkradchivyj  ispanskij  golos  vpervye
nazval ee drugom, vmesto togo chtoby ponosit' ee kak buntovshchicu.
   Vil'gel'm ponyal, chto Farneze svoimi obeshchaniyami  dostignet  dlya  Ispanii
bol'shego, nezheli gercog Al'ba svoimi zverstvami.
   Po ego nastoyaniyu provincii 29 yanvarya  1579  goda  podpisali  Utrehtskuyu
uniyu,  stavshuyu  osnovoj  gosudarstvennogo  stroya  Gollandii.   Togda   zhe,
opasayas', chto on odin  ne  v  silah  budet  osushchestvit'  osvobozhdenie,  za
kotoroe borolsya uzhe pyatnadcat' let, Vil'gel'm dobilsya  togo,  chto  gercogu
Anzhujskomu bylo predlozheno vladychestvo nad Niderlandami  s  usloviem,  chto
gercog ostavit neprikosnovennymi  privilegii  gollandcev  i  flamandcev  i
budet uvazhat' svobodu veroispovedaniya.
   |tim byl nanesen tyagchajshij udar Filippu II. On otvetil na nego tem, chto
naznachil nagradu v dvadcat' pyat' tysyach ekyu tomu, kto ub'et Vil'gel'ma.
   General'nye shtaty, sobravshiesya v Gaage, nemedlenno ob座avili Filippa  II
lishennym niderlandskogo prestola i  postanovili,  chto  otnyne  prisyaga  na
vernost' dolzhna prinosit'sya im, a ne korolyu ispanskomu.
   V eto-to vremya gercog  Anzhujskij  vstupil  v  Bel'giyu  i  byl  vstrechen
flamandcami s tem nedoveriem, s kotorym oni otnosilis' ko vsem chuzhezemcam.
No pomoshch' Francii, obeshchannaya francuzskim princem, byla slishkom  vazhna  dlya
nih, chtoby  oni,  hotya  by  po  vidimosti,  ne  okazali  emu  radushnogo  i
pochtitel'nogo priema.
   Odnako posuly Filippa II prinesli svoi  plody.  Vo  vremya  prazdnestva,
ustroennogo v chest' gercoga Anzhujskogo, ryadom s  princem  Oranskim  gryanul
vystrel; Vil'gel'm poshatnulsya; dumali, chto on smertel'no ranen, no on ved'
eshche byl nuzhen Gollandii.
   Pulya zlodeya tol'ko proshla cherez obe shcheki  princa.  Strelyal  ZHan  ZHorgi,
predshestvennik  Bal'tazara   ZHerara,   tak   zhe   kak   ZHan   SHatel'   byl
predshestvennikom Raval'yaka [pervaya popytka sovershit'  ubijstvo  Vil'gel'ma
Oranskogo byla predprinyata v 1582 g. ZHanom ZHorgi; pravitel' Gollandii  byl
ubit v 1584 g. vystrelom iz revol'vera, sovershennym  Bal'tazarom  ZHerarom;
fanatik-katolik ZHan Raval'yak ubil Genriha  IV  v  1610  g.,  no  neudachnoe
pokushenie na zhizn' korolya bylo predprinyato v 1594 g. ZHanom SHatelem].
   Pod vliyaniem vseh etih sobytij  Vil'gel'm  proniksya  glubokoj  grust'yu,
kotoruyu lish' izredka prosvetlyala zadumchivaya ulybka. Flamandcy i  gollandcy
pochitali etogo zamknutogo cheloveka kak samogo boga, - ved' oni  soznavali,
chto v nem, v nem odnom - vse ih budushchee; kogda on medlenno shel, zakutannyj
v prostornyj plashch, nadvinuv na lob shirokopoluyu shlyapu, levoj rukoj podpiraya
pravuyu, a pravoj derzhas' za podborodok, - muzhchiny storonilis',  davaya  emu
dorogu, a materi s kakim-to  suevernym  blagogoveniem  ukazyvali  na  nego
detyam, govorya: "Smotri, syn moj, vot idet Molchalivyj!"
   Itak,  po  predlozheniyu  Vil'gel'ma  flamandcy  izbrali  Fransua   Valua
gercogom Brabantskim, grafom Flandrskim - inache  govorya,  svoim  verhovnym
vlastitelem. |to ne meshalo, a  naprotiv,  dazhe  sposobstvovalo  tomu,  chto
Elizaveta po-prezhnemu podavala emu nadezhdu na brachnyj soyuz s nej.  V  etom
soyuze ona usmatrivala vozmozhnost' prisoedinit' k  anglijskim  kal'vinistam
flandrskih i francuzskih; byt' mozhet, mudraya Elizaveta grezila  o  trojnoj
korone.
   Princ Oranskij kak budto otnosilsya k gercogu Anzhujskomu blagozhelatel'no
i vremenno oblek ego pokrovom svoej sobstvennoj populyarnosti, no byl gotov
lishit' ego etogo blaga, kak tol'ko po ego, Vil'gel'ma, mneniyu, pridet pora
svergnut' vlast' francuza, tak zhe kak v svoe  vremya  on  svergnul  tiraniyu
ispanca.
   No etot licemernyj soyuznik byl dlya gercoga Anzhujskogo opasnee otkrytogo
vraga; on paralizoval vypolnenie vseh teh planov, kotorye mogli  dostavit'
gercogu slishkom obshirnuyu vlast' ili slishkom bol'shoe vliyanie vo Flandrii.
   Kak tol'ko francuzskij princ sovershil svoj v容zd v Bryussel', Filipp  II
potreboval pomoshchi ot gercoga Giza, ssylayas' pri etom na  dogovor,  nekogda
zaklyuchennyj donom Huanom Avstrijskim s Genrihom  Gizom.  |ti  yunye  geroi,
pochti chto odnoletki, chut'em  raspoznali  drug  druga.  Sojdyas'  poblizhe  i
soediniv svoi chestolyubivye stremleniya, oni  poklyalis'  pomoch'  drug  drugu
zavoevat' po korolevstvu.
   Kogda posle smerti svoego stol' groznogo dlya nego brata Filipp II nashel
v  bumagah  molodogo  princa  dogovor,  podpisannyj  Genrihom  Gizom,  on,
kazalos', nichut' ne  byl  vstrevozhen  etim.  Stoit  li  volnovat'sya  iz-za
chestolyubivyh zamyslov mertveca? Razve ne  pogrebli  vmeste  s  nim  shpagu,
kotoraya mogla vdohnut' zhizn' v pis'mena?
   No monarh stol' mogushchestvennyj,  kak  Filipp  II,  k  tomu  zhe  otlichno
znavshij, kakoe znachenie zachastuyu imeyut v politike dve strochki, nachertannye
rukoj dostatochno izvestnoj, ne mog dopustit', chtoby v sobranii rukopisej i
avtografov, privlekayushchem  v  |skurial  stol'kih  posetitelej,  bez  pol'zy
hranilas' podpis' Genriha Giza, nachavshaya v tu poru priobretat' bol'shoj ves
sredi teh torgovavshih koronami vlastitelej, kakimi  byli  princ  Oranskij,
Valua, Gabsburgi i Tyudory.
   Poetomu Filipp II i predlozhil gercogu Gizu prodolzhit' s nim zaklyuchennyj
nekogda s donom Huanom dogovor, soglasno  kotoromu  lotaringec  obyazyvalsya
podderzhivat' ispanskoe gospodstvo vo Flandrii, vzamen chego ispanec  obeshchal
pomoch' lotaringcu  dovesti  do  blagopoluchnogo  konca  nachinanie,  kotoroe
nekogda  pytalsya  osushchestvit'  kardinal.  Zavet,  ostavlennyj   kardinalom
semejstvu Gizov, sostoyal v tom, chtoby ni na minutu ne prekrashchat'  userdnoj
raboty, kotoraya so vremenem dolzhna byla dostavit' tem, kto eyu  zanimaetsya,
vozmozhnost' zavladet' korolevstvom Franciej.
   Giz soglasilsya - da on i ne mog postupit' inache; Filipp II grozil,  chto
preprovodit kopiyu dogovora  Genrihu  Francuzskomu;  vot  togda  ispanec  i
lotaringec  podoslali  k  gercogu  Anzhujskomu,  pobedonosnomu   vlastelinu
Flandrii, ispanca Sal'seda, priverzhenca Lotaringskogo  doma  Gizov,  chtoby
ubit' ego iz-za ugla. Dejstvitel'no, ubijstvo zavershilo by vse  k  polnomu
udovol'stviyu kak  ispanskogo  korolya,  tak  i  gercoga  Lotaringskogo.  So
smert'yu gercoga Anzhujskogo ne stalo by ni pretendenta na prestol Flandrii,
ni naslednika francuzskoj korony.
   Ostavalsya, pravda, princ Oranskij; no, kak  uzhe  izvestno  chitatelyu,  u
Filippa II byl nagotove drugoj Sal'sed, kotorogo zvali ZHan ZHorgi.
   Sal'sed ne uspel vypolnit' svoj zamysel; ego shvatili i chetvertovali na
Grevskoj ploshchadi.
   ZHan ZHorgi tyazhelo ranil princa Oranskogo, no vse zhe tol'ko ranil.
   Itak, gercog Anzhujskij i Molchalivyj - oba ostalis' v  zhivyh;  vneshne  -
dobrye druz'ya, na dele - soperniki, eshche bolee neprimirimye,  chem  te,  kto
podsylal k nim ubijc.
   My uzhe upominali, chto gercoga Anzhujskogo prinyali nedoverchivo.  Bryussel'
raskryl emu svoi vorota, no Bryussel' ne byl ni Flandriej, ni Brabantom.
   Poetomu, dejstvuya to ubezhdeniem, to siloj,  gercog  nachal  nastupat'  v
Niderlandah, nachal postepenno, gorod za gorodom, zanimat' svoe  stroptivoe
korolevstvo; po sovetu gercoga Oranskogo, horosho znavshego  nesgovorchivost'
flamandcev, on prinyalsya, kak skazal  by  Cezar'  Bordzhia,  poedat'  sochnyj
flandrskij artishok listik za listikom.
   Flamandcy,  so  svoej  storony,  soprotivlyalis'  ne   slishkom   uporno;
soznavaya, chto gercog Anzhujskij pobedonosno zashchishchaet ih ot ispancev, oni ne
speshili prinyat' svoego osvoboditelya, no vse zhe prinimali ego.
   Fransua teryal terpenie i v yarosti topal nogoj, vidya, chto  tol'ko  shagom
prodvigaetsya vpered.
   - |ti narody medlitel'ny i robki, - govorili gercogu ego dobrozhelateli,
- povremenite!
   - |ti narody izmenchivy i  kovarny,  -  govoril  gercogu  Molchalivyj,  -
primenyajte silu!
   Konchilos' tem, chto gercog, ot  prirody  krajne  samolyubivyj  i  poetomu
vosprinimavshij medlitel'nost' flamandcev kak porazhenie, stal  brat'  siloyu
te goroda, kotorye ne pokoryalis' emu tak bystro, kak on togo zhelal.
   |togo dozhidalis' i ego soyuznik Vil'gel'm Molchalivyj, princ Oranskij,  i
samyj lyutyj ego vrag Filipp II, neusypno sledivshie drug za drugom.
   Oderzhav  koe-kakie  uspehi,  gercog  Anzhujskij   raspolozhilsya   lagerem
naprotiv Antverpena; on reshil  siloyu  vzyat'  etot  gorod,  kotoryj  gercog
Al'ba, Rekesens, don Huan i  gercog  Parmskij  odin  za  drugim  podchinyali
svoemu igu, no kotoryj nikto iz nih ne mog ni istoshchit', ni porabotit' hotya
by na mgnovenie.
   Antverpen  prizval  gercoga  Anzhujskogo  na  pomoshch'  protiv  Aleksandra
Farneze; no kogda gercog Anzhujskij voznamerilsya, v  svoyu  ochered',  zanyat'
Antverpen, gorod obratil svoi pushki protiv nego. Takovo bylo polozhenie,  v
kotorom Fransua Francuzskij nahodilsya v tu poru, kogda on snova poyavlyaetsya
v nashem povestvovanii, cherez dva dnya posle togo, kak k nemu  prisoedinilsya
admiral ZHuaez so svoim flotom.



        32. O TOM, KAK GOTOVILISX K BITVE

   Lager' novoyavlennogo gercoga Brabantskogo raskinulsya po  oboim  beregam
SHel'dy; armiya  byla  horosho  disciplinirovana,  no  v  nej  carilo  vpolne
ponyatnoe volnenie.
   Ono bylo vyzvano tem, chto na storone gercoga Anzhujskogo srazhalos' mnogo
kal'vinistov, primknuvshih k nemu otnyud' ne iz simpatii k ego osobe,  a  iz
zhelaniya kak mozhno sil'nee dosadit' ispancam, i eshche bolee -  francuzskim  i
anglijskim  katolikam;  sledovatel'no,  voevat'  etih  lyudej  bolee  vsego
pobuzhdalo chestolyubie, a ne ubezhdennost'  ili  predannost';  chuvstvovalos',
chto totchas po okonchanii pohoda oni pokinut  polkovodca  ili  postavyat  emu
svoi usloviya.
   Vprochem, gercog Anzhujskij vsegda daval ponyat', chto  soglasitsya  na  eti
usloviya, kogda tomu nastanet chas. On lyubil povtoryat': "Stal ved' katolikom
Genrih Navarrskij, tak pochemu by Fransua Francuzskomu ne stat' gugenotom?"
   Na drugoj zhe storone, to est' u nepriyatelya,  v  protivopolozhnost'  etim
moral'nym  i  politicheskim  raspryam  imelis'  tverdye,   yasnye   principy,
sushchestvovala vpolne opredelennaya cel', a chestolyubie i zloba otsutstvovali.
   Antverpen snachala namerevalsya vpustit' gercoga, no v svoe  vremya  i  na
teh usloviyah, kotorye najdut  nuzhnymi;  gorod  ne  otvergal  Fransua,  no,
uverennyj v svoej sile, v hrabrosti i boevom opyte svoih zhitelej, ostavlyal
za soboj pravo povremenit'; k tomu zhe  antverpency  znali,  chto  stoit  im
tol'ko protyanut' ruku - i, krome gercoga Giza, vnimatel'no nablyudavshego iz
Lotaringii za hodom sobytij, oni najdut v Lyuksemburge Aleksandra  Farneze.
Pochemu v sluchae nastoyatel'noj neobhodimosti ne vospol'zovat'sya  podderzhkoj
Ispanii protiv gercoga Anzhujskogo, tak zhe kak do togo gercoga prizvali  na
pomoshch' protiv Ispanii? A uzh potom, posle togo kak pri  sodejstvii  Ispanii
budet dan otpor gercogu Anzhujskomu, mozhno budet razdelat'sya s Ispaniej.
   Za etimi  skuchnymi  respublikancami  stoyala  velikaya  sila  -  zheleznyj
zdravyj smysl.
   No vdrug oni uvideli, chto v ust'e SHel'dy poyavilsya flot, i  uznali,  chto
etot flot priveden samim glavnym admiralom Francii na pomoshch' ih vragu.
   S teh por kak gercog Anzhujskij osadil Antverpen, on, estestvenno,  stal
vragom ego zhitelej.
   Uvidev etot  flot  i  uznav  o  pribytii  ZHuaeza,  kal'vinisty  gercoga
Anzhujskogo sostroili pochti takuyu  zhe  kisluyu  minu,  kak  sami  flamandcy.
Kal'vinisty byli  ves'ma  hrabry,  no  i  ves'ma  revnivo  oberegali  svoyu
voinskuyu slavu; oni byli  dovol'no  pokladisty  v  denezhnyh  voprosah,  no
terpet' ne mogli, kogda drugie pytalis' obkornat' ih lavry,  da  eshche  temi
shpagami,  kotorye  v  Varfolomeevskuyu  noch'  umertvili   takoe   mnozhestvo
gugenotov.
   Otsyuda - beschislennye ssory, kotorye nachalis' v tot samyj vecher,  kogda
flot pribyl, i s prevelikim shumom prodolzhalis' oba sleduyushchih dnya.
   S krepostnyh sten antverpency kazhdyj den' videli  desyat'  -  dvenadcat'
poedinkov mezhdu katolikami i gugenotami. Proishodili oni na pol'derah, a v
reku brosali gorazdo bol'she zhertv etih duelej, chem  francuzy  poteryali  by
lyudej pri shvatke v otkrytom pole. Esli by osada Antverpena, podobno osade
Troi, prodolzhalas' devyat' let, osazhdennym prishlos' by delat' tol'ko odno -
nablyudat', chem zanimayutsya osazhdayushchie; a uzh te, nesomnenno,  sami  by  sebya
istrebili.
   Vo vseh etih stolknoveniyah Fransua igral  rol'  primiritelya,  chto  bylo
sopryazheno  s  ogromnymi  trudnostyami;  on  vzyal   na   sebya   opredelennye
obyazatel'stva v otnoshenii francuzskih gugenotov; oskorblyat' ih  -  znachilo
lishit' sebya  moral'noj  podderzhki  flamandskih  gugenotov,  kotorye  mogli
okazat' francuzam vazhnye uslugi v Antverpene.
   S  drugoj  storony,  dlya  gercoga  Anzhujskogo   razdrazhit'   katolikov,
poslannyh korolem, daby, esli potrebuetsya, otdat' za nego zhizn', - znachilo
by ne tol'ko sovershit' politicheskij promah, no i zapyatnat' svoe imya.
   Pribytie etogo moshchnogo podkrepleniya, na kotoroe ne  rasschityval  i  sam
gercog, vyzvalo smyatenie ispancev, a  lotaringcev  privelo  v  neopisuemuyu
yarost'.  Razumeetsya,  eto  dvojnoe  udovol'stvie  -  rasteryannost'  odnih,
beshenstvo  drugih  -  koe-chto  da  znachilo  dlya  gercoga  Anzhujskogo.   No
neobhodimost' schitat'sya v lagere pod Antverpenom so vsemi partiyami pagubno
otrazhalas' na discipline ego armii.
   ZHuaezu, kotorogo, esli chitatel'  pomnit,  vozlozhennaya  na  nego  missiya
nikogda ne prel'shchala, bylo ne po sebe  sredi  vseh  etih  lyudej,  dvizhimyh
stol' razlichnymi chuvstvami; on smutno soznaval, chto vremya uspehov  proshlo.
Slovno predchuvstvie  kakoj-to  ogromnoj  neudachi  nosilos'  v  vozduhe,  i
admiral,  lenivyj,  kak  istyj  pridvornyj,  i  chestolyubivyj,  kak   istyj
voenachal'nik, gor'ko sozhalel o  tom,  chto  yavilsya  iz  takoj  dali,  chtoby
razdelit' porazhenie.
   Po mnozhestvu prichin on iskrenno dumal i vo  vseuslyshanie  govoril,  chto
reshenie osadit' Antverpen bylo krupnoj oshibkoj gercoga  Anzhujskogo.  Princ
Oranskij, davshij emu etot kovarnyj sovet, ischez, kak tol'ko  etomu  sovetu
posledovali, i nikto  ne  znal,  kuda  on  devalsya.  Ego  armiya  stoyala  v
Antverpene, on obeshchal gercogu Anzhujskomu ee  podderzhku,  a  mezhdu  tem  ne
slyhat'  bylo  ni  o  kakih  razdorah   mezhdu   soldatami   Vil'gel'ma   i
antverpencami, i s togo dnya, kak osazhdayushchie razbili  svoj  lager'  v  vidu
goroda, ih eshche ni razu ne poradovala vest' hotya by ob  odnoj  dueli  mezhdu
osazhdennymi.
   Vozrazhaya protiv osady, ZHuaez osobenno nastaival na tom,  chto  Antverpen
po svoemu znacheniyu  byl  pochti  stolicej;  a  vladet'  bol'shim  gorodom  s
soglasiya etogo goroda  bylo  by  nesomnennym  krupnym  uspehom;  no  vzyat'
pristupom vtoruyu stolicu svoego budushchego gosudarstva znachilo  by  utratit'
dobroe raspolozhenie flamandcev, a ZHuaez znal ih slishkom horosho,  chtoby,  v
sluchae, esli gercog Anzhujskij voz'met Antverpen, nadeyat'sya, chto  oni  rano
ili pozdno ne otomstyat s lihvoj za eto vzyatie.
   Svoe mnenie ZHuaez izlagal vsluh v shatre gercoga  v  tu  samuyu  noch',  o
kotoroj my povestvuem chitatelyu, vvodya ego v lager' francuzov.
   Poka ego polkovodcy soveshchalis', gercog  sidel,  ili,  vernee,  lezhal  v
udobnejshem kresle, kotoroe mozhno bylo pri zhelanii prevratit'  v  divan,  i
slushal otnyud' ne sovety glavnogo admirala Francii, a shepot Oril'i,  svoego
muzykanta, obychno igravshego emu na lyutne.
   Svoej  podloj  ugodlivost'yu,  svoej  nizkoj  lest'yu,  svoej  vsegdashnej
gotovnost'yu okazyvat' samye pozornye uslugi Oril'i prochno voshel v  milost'
gercoga; sluzha emu, on, odnako, ne v primer prochim ego  lyubimcam,  nikogda
ne dejstvoval vo vred korolyu ili  inym  mogushchestvennym  licam,  i  poetomu
blagopoluchno minoval tot podvodnyj kamen', o kotoryj  razbilis'  La  Mol',
Kokonnas, Byussi i mnozhestvo drugih.
   Igraya  na  lyutne,  iskusno   vypolnyaya   lyubovnye   porucheniya,   soobshchaya
podrobnejshie svedeniya o vseh pridvornyh personazhah i intrigah i,  nakonec,
s izumitel'noj lovkost'yu ulavlivaya v  rasstavlennye  gercogom  seti  lyubuyu
priglyanuvshuyusya emu zhertvu, kto by ona ni byla, Oril'i  ispodvol'  sostavil
sebe ogromnoe sostoyanie, kotorym iskusno  rasporyadilsya  na  sluchaj  opaly;
poetomu s vidu on byl vse tem zhe nishchim muzykantom,  gonyayushchimsya  za  kazhdym
ekyu i, kak strekoza, raspevayushchim, chtoby ne umeret' s goloda.
   Vliyanie etogo cheloveka bylo ogromno imenno potomu, chto ono bylo skryto.
   Zametiv, chto muzykant meshaet slushat'  izlozhenie  vazhnyh  strategicheskih
soobrazhenij i otvlekaet vnimanie gercoga,  ZHuaez  podalsya  nazad  i  kruto
oborval svoyu rech'; razdrazhenie ZHuaeza ne uskol'znulo ot Fransua, kazalos',
ne slushavshego  rech'  admirala,  a  na  samom  dele  ni  slova  iz  nee  ne
propustivshego. On totchas sprosil:
   - CHto s vami, admiral?
   - Nichego, monsen'er; ya tol'ko zhdu, kogda  vashe  vysochestvo  udosuzhites'
vyslushat' menya.
   - Da ya vas slushayu, de ZHuaez, ya vas slushayu, - veselo otvetil  gercog.  -
Ah! Vidno, vse vy, parizhane, voobrazhaete, chto,  sra