chernevshee
poperek SHel'dy, ono kazalos'  pokinutym,  pustynnym;  no  v  etoj  strane,
polnoj zasad,  takoe  bezlyud'e,  takaya  pustynnost'  vyzyvali  bezotchetnyj
strah.
   Odnako  -  plyli  vse  dal'she;  zagrazhdenie  bylo  uzhe  nepodaleku,   v
kakih-nibud' desyati kabel'tovyh, rasstoyanie umen'shalos' s kazhdoj sekundoj,
i eshche ni razu do sluha francuzov ne donessya oklik: "Kto idet?"
   Matrosy usmatrivali v etom molchanii lish'  nebrezhnost',  radovavshuyu  ih;
yunyj admiral,  bolee  dal'novidnyj,  chuyal  v  nem  kakuyu-to  pugavshuyu  ego
hitrost'.
   Nakonec  nos  admiral'skoj  galery  vrezalsya  v  snasti   dvuh   sudov,
sostavlyavshih centr zagrazhdeniya, i, nazhimaya na nih, zastavil  podat'sya  vsyu
etu gibkuyu, podvizhnuyu plotinu, otdel'nye chasti kotoroj, skreplennye  mezhdu
soboj cepyami, ustupili nazhimu, no ne raz容dinilis'. I vdrug v  tu  minutu,
kogda moryakam s toporami byl dan prikaz rinut'sya na vrazheskie suda,  chtoby
raznyat' zagrazhdenie, mnozhestvo  abordazhnyh  kryukov,  zakinutyh  nevidimymi
rukami, vcepilis' v snasti francuzskih korablej.
   Flamandcy predvoshitili manevr, zadumannyj francuzami.
   ZHuaez voobrazil, chto vragi vyzyvayut ego na reshitel'nyj boj.  On  prinyal
vyzov.  Abordazhnye  kryuki,  broshennye  s  ego  storony,  zheleznymi   uzami
soedinili vrazheskie suda s francuzskimi. Zatem, vyhvativ iz ruk  kakogo-to
matrosa topor, on, kricha: "Na abordazh! Na abordazh!" -  pervym  vskochil  na
tot iz nepriyatel'skih korablej, kotoryj tesnee drugih byl  sceplen  s  ego
sobstvennym.
   Vsya komanda, oficery i matrosy, rinulas' za nim, izdavaya tot  zhe  klich;
no nichej golos ne prozvuchal v otvet, nikakaya  sila  ne  vosprotivilas'  ih
vtorzheniyu. Tol'ko vse oni uvideli, kak tri lodki, polnye  lyudej,  neslyshno
skol'zili po reke, slovno tri zapozdalye nochnye pticy.
   Lodki bystro udalyalis', sil'nymi vzmahami vesel  rassekaya  vodu;  pticy
uletayut, sil'nymi vzmahami kryl'ev rassekaya vozduh.
   Francuzy v nekotorom nedoumenii stoyali na korablyah, zahvachennyh imi bez
boya. Tak bylo po vsej linii.
   Vdrug ZHuaez uslyhal u sebya pod nogami smutnyj gul, i v vozduhe  zapahlo
seroj.
   Strashnaya mysl' molniej prorezala ego soznanie; on  podbezhal  k  lyuku  i
podnyal kryshku: vnutrennyaya chast' sudna pylala.
   V tu zhe minutu po vsej linii pronessya krik: "Nazad  -  na  korabli!  Na
korabli!"
   Vse  vernulis'  na  svoi  suda  provornee,  chem  soshli  s  nih;  ZHuaez,
vskochivshij na vrazheskij korabl' pervym, vernulsya ottuda poslednim.
   Edva on uspel stupit' na bort svoej  galery,  kak  ogon'  zabusheval  na
palube korablya, ostavlennogo im minutu nazad.
   Slovno izvergaemoe  mnozhestvom  vulkanov,  vyryvalos'  otovsyudu  plamya;
kazhdaya lodka, kazhdaya shlyupka,  kazhdoe  sudno  byli  kraterami;  francuzskie
korabli, bolee krupnye, vysilis' budto nad ognennoj puchinoj.
   Totchas  byl  dan  prikaz  obrubit'  kanaty,  razbit'   cepi,   otorvat'
abordazhnye kryuki; matrosy vzbiralis' po snastyam so vsej  bystrotoj  lyudej,
ubezhdennyh, chto v bystrote - spasenie ih zhizni.
   No rabota byla ogromnaya i prevyshala ih sily; vozmozhno, oni  eshche  uspeli
by  osvobodit'sya  ot  abordazhnyh  kryukov,  zabroshennyh  antverpencami   na
francuzskie korabli, no ved' byli eshche i  kryuki,  priceplennye  francuzskim
flotom k nepriyatel'skim sudam.
   Vdrug razom zagremeli dvadcat' vzryvov; francuzskie suda  zadrozhali  do
samogo osnovaniya, nedra ih zatreshchali.
   To gremeli pushki, zashchishchavshie podvizhnuyu plotinu; zaryazhennye  nepriyatelem
do otkaza i zatem pokinutye, oni razryvalis' sami soboj, po mere togo  kak
ih ohvatyval ogon', i razrushali vse, chego dosyagali, - razrushali slepo,  no
verno.
   Podobno  ispolinskim  zmeyam,  yazyki  plameni  vzdymalis'  vdol'   macht,
obvivalis' vokrug rej,  svoimi  bagrovymi  ostriyami  lizali  mednye  borta
francuzskih korablej.
   ZHuaez,  nevozmutimo  stoyavshij  v  roskoshnoj  svoej  brone  s   zolotymi
nasechkami posredi morya ognya  i  vlastnym  golosom  otdavavshij  prikazaniya,
napominal odnu iz teh skazochnyh salamandr, s cheshui kotoryh pri  kazhdom  ih
dvizhenii syplyutsya miriady sverkayushchih iskr.
   No vskore vzryvy stali eshche bolee moshchnymi,  eshche  bolee  razrushitel'nymi;
uzhe  ne  pushki  gremeli,  razletayas'  na  tysyachi  kuskov;  to   zagorelis'
kryujt-kamery, to vzryvalis' sami suda.
   Poka ZHuaez nadeyalsya  razorvat'  smertonosnye  uzy,  soedinyavshie  ego  s
nepriyatelem, on borolsya izo vseh sil; no teper' vsyakaya  nadezhda  na  uspeh
ischezla; ogon' perekinulsya  na  francuzskie  suda,  i  vsyakij  raz,  kogda
vzryvalsya nepriyatel'skij korabl', na palubu ego galery izlivalsya  ognennyj
dozhd', podobnyj poslednemu oslepitel'nomu snopu gigantskogo fejerverka.
   No to byl grecheskij ogon', besposhchadnyj ogon', pitaemyj  vsem  tem,  chto
gasit drugie ogni, i pozhirayushchij svoyu zhertvu dazhe v vodnoj puchine.
   Vzryvayas', antverpenskie suda prorvali zagrazhdenie, po francuzskie suda
uzhe ne mogli prodolzhat' svoj put'; sami ohvachennye plamenem, oni  nosilis'
po vole  voln,  vlacha  za  soboj  zhalkie  oblomki  gubitel'nogo  brandera,
obhvativshego ih svoimi ognennymi shchupal'cami.
   ZHuaez ponyal, chto dol'she borot'sya nemyslimo; on dal prikaz spustit'  vse
lodki i plyt' k levomu beregu.
   Prikaz byl peredan na vse ostal'nye korabli pri pomoshchi ruporov; te, kto
ego ne uslyhal, instinktivno proniklis' toj zhe mysl'yu.
   Poka ves' ekipazh do poslednego matrosa ne razmestilsya v  lodkah,  ZHuaez
ostavalsya na palube svoej galery.
   Ego hladnokrovie, po-vidimomu, vernulo vsem prisutstvie duha; kazhdyj iz
ego moryakov krepko derzhal v rukah libo topor, libo abordazhnuyu sablyu.
   ZHuaez eshche ne uspel dostich' berega, kak admiral'skaya galera  vzorvalas',
osvetiv s odnoj storony ochertaniya  goroda,  s  drugoj  -  vodnyj  prostor,
moguchuyu reku, kotoraya, vse rasshiryayas', slivalas' nakonec s morem.
   Tem vremenem krepostnaya artilleriya umolkla - ne potomu, chto bitva stala
menee zharkoj, a potomu, chto flamandcy i francuzy teper'  dralis'  grud'  s
grud'yu i uzhe nevozmozhno bylo, metya v odnih, ne popadat' v drugih.
   Kal'vinistskaya konnica atakovala  v  svoj  chered  -  i  delala  chudesa;
shpagami svoih vsadnikov ona razverzaet ryady flamandcev, topchet ih kopytami
svoih loshadej; no ranenye vragi svoimi tesakami vsparyvayut loshadyam bryuho.
   Nesmotrya na  etu  blistatel'nuyu  kavalerijskuyu  ataku,  vo  francuzskih
vojskah proishodit nekotoroe zameshatel'stvo; oni  tol'ko  derzhatsya,  a  ne
prodolzhayut nastupat', mezh tem kak iz vseh vorot goroda neprestanno vyhodyat
svezhie batal'ony, nemedlenno atakuyushchie armiyu gercoga Anzhujskogo.
   Vdrug pochti u samyh sten goroda nachinaetsya sil'noe dvizhenie. Na  flange
antverpenskoj pehoty razdayutsya kriki: "Anzhu! Anzhu! Franciya! Franciya!" -  i
uzhasayushchij natisk zastavlyaet drognut' etu massu lyudej, tak  tesno  prizhatyh
drug k drugu naporom zadnih  ryadov,  chto  perednie  vykazyvayut  hrabrost',
potomu chto dejstvovat' inache oni ne mogut.
   |tot perelom proizveden admiralom  ZHuaezom;  eto  krichat  ego  matrosy!
Poltory   tysyachi   chelovek,   vooruzhennyh   toporami   i   tesakami,   pod
predvoditel'stvom ZHuaeza, kotoromu podali konya, ostavshegosya bez  vsadnika,
vnezapno obrushilis' na flamandcev; oni dolzhny otomstit' za svoj pozhiraemyj
plamenem flot i za dve sotni svoih tovarishchej, sgorevshih ili utonuvshih.
   Oni ne vybirali mesta napadeniya; oni brosilis' na pervyj zhe  otryad,  po
yazyku i odezhde priznannyj imi za vraga.
   ZHuaez, kak nikto, vladel svoej dlinnoj boevoj shpagoj; on s molnienosnoj
bystrotoj dejstvoval kist'yu, szhimavshej etu shpagu, i kazhdym rubyashchim  udarom
raskraival  komu-nibud'  golovu,  kazhdym  kolyushchim  -  pronizyval  cheloveka
naskvoz'.
   Otryad flamandcev, na kotoryj obrushilsya  ZHuaez,  byl  istreblen,  slovno
gorst' hlebnyh zernyshek staej murav'ev.
   Op'yanennye pervym uspehom, moryaki prodolzhali dejstvovat'.
   V  to  vremya  kak  oni  prodvigalis'  vpered,  kal'vinistskaya  konnica,
tesnimaya etimi potokami lyudej, ponemnogu podavalas' nazad; no pehota grafa
de Sent-|n'yana prodolzhala drat'sya s flamandcami.
   Gercogu Anzhujskomu pozhar flota predstal v vide dal'nego  zareva.  Slysha
pushechnye vystrely i grohot vzryvavshihsya korablej, on polagal,  chto  v  toj
storone, otkuda oni donosilis', idet zhestokij boj,  kotoryj,  estestvenno,
konchitsya pobedoj ZHuaeza; razve  mozhno  bylo  predpolozhit',  chto  neskol'ko
flamandskih korablej vstupyat v boj s francuzskim flotom!
   Poetomu on s minuty na minutu zhdal doneseniya  o  proizvedennoj  ZHuaezom
diversii, kak vdrug emu soobshchili, chto francuzskij flot unichtozhen, a  ZHuaez
so svoimi moryakami vrezalsya v samuyu gushchu flamandskogo vojska.
   Togda gercog  sil'no  vstrevozhilsya.  Flot  obespechival  otstuplenie,  a
sledovatel'no, i bezopasnost' armii.
   Gercog poslal kal'vinistskoj konnice prikaz  snova  predprinyat'  ataku;
izmuchennye vsadniki i koni snova splotilis', chtoby eshche  raz  pomchat'sya  na
antverpencev.
   V sumyatice shvatki slyshen byl golos ZHuaeza, krichavshego:
   - Derzhites', gospodin de Sent-|n'yan! Franciya! Franciya!
   Slovno kosar', gotovyashchijsya snyat' zhatvu s  kolosistoj  nivy,  on  vrashchal
svoyu shpagu v vozduhe i s razmahu  opuskal  ee,  kosya  pered  soboj  lyudej;
tshchedushnyj korolevskij lyubimchik, iznezhennyj  sibarit,  oblekshis'  v  bronyu,
vidimo, obrel mificheskuyu silu Gerkulesa Nemejskogo.
   Slysha etot golos, pokryvavshij gul bitvy, vidya etu shpagu, sverkavshuyu  vo
mrake, pehota opyat' ispolnyalas' muzhestva, po primeru konnicy napryagala vse
sily - i vozobnovlyala boj.
   Togda iz goroda, verhom na porodistom voronom kone,  vyehal  tot,  kogo
nazyvali monsen'er.
   On byl v chernyh dospehah,  inache  govorya,  shlem,  laty,  narukavniki  i
nabedrenniki - vse bylo iz stali, pokrytoj chern'yu; za  nim  na  prekrasnyh
konyah sledovali pyat'sot vsadnikov, kotoryh  princ  Oranskij  otdal  v  ego
rasporyazhenie.
   V to zhe  vremya  iz  protivopolozhnyh  vorot  vystupil  i  sam  Vil'gel'm
Molchalivyj vo glave otbornoj pehoty, eshche ne byvshej v dele.
   Vsadnik v chernyh dospehah pospeshil tuda, gde podmoga byla vsego nuzhnee,
- v to mesto, gde srazhalsya ZHuaez i ego moryaki.
   Flamandcy uznali vsadnika i rasstupalis' pered nim, radostno kricha:
   - Monsen'er! Monsen'er!
   Do toj pory ZHuaez i  ego  moryaki  chuvstvovali,  chto  vrag  slabeet;  no
razdalis' eti kliki,  i  oni  uvideli  pered  soboj  novyj  moshchnyj  otryad,
poyavivshijsya vdrug, slovno po volshebstvu.
   ZHuaez napravil svoego konya pryamo na chernogo vsadnika -  i  oni,  polnye
mrachnogo gneva, vstupili v poedinok.
   Iskry posypalis' vo vse storony, kak tol'ko ih shpagi skrestilis'.
   Polagayas' na otmennuyu zakalku svoih lat i na svoe iskusstvo opytnejshego
fehtoval'shchika, ZHuaez stal nanosit' neizvestnomu moshchnye udary, kotorye  tot
lovko otrazhal. V to zhe vremya odin iz udarov protivnika prishelsya emu  pryamo
v grud'; no shpaga otskochila ot broni i tol'ko v krov' ocarapala emu plecho.
   - A! - voskliknul yunyj admiral, oshchutiv prikosnovenie  ostriya.  -  On  -
francuz, i, malo togo, - u nego byl tot zhe uchitel' fehtovaniya, chto u menya!
   Uslyshav eti slova, neizvestnyj otvernulsya i hotel bylo uskakat'.
   - Esli ty francuz, - kriknul emu  admiral,  -  ty  predatel',  ved'  ty
srazhaesh'sya protiv svoego korolya, svoej rodiny, svoego znameni!
   V otvet neizvestnyj vorotilsya i s eshche  bol'shim  ozhestocheniem  napal  na
ZHuaeza.
   No na etot raz ZHuaez byl preduprezhden i znal, s kakoj  iskusnoj  shpagoj
imeet  delo.  On  podryad  otrazil  tri  ili  chetyre  udara,  nacelennye  s
velichajshej lovkost'yu, no i s neopisuemymi yarost'yu, siloyu i zloboj.
   Togda neizvestnyj, v svoyu ochered', podalsya nazad.
   - Glyadi, - kriknul  emu  yunyj  admiral,  -  vot  kak  postupayut,  kogda
srazhayutsya za rodinu; chistogo  serdca  i  chestnoj  ruki  dostatochno,  chtoby
zashchitit' golovu bez shlema, chelo bez zabrala.
   I, otstegnuv remni svoego  shlema,  on  daleko  otbrosil  ego  ot  sebya,
obnazhiv blagorodnuyu, krasivuyu golovu; glava ego sverkali siloj,  gordost'yu
i yunosheskim zadorom.
   Vmesto togo chtoby otvetit' slovami ili  posledovat'  stol'  doblestnomu
primeru, vsadnik v  chernyh  dospehah  gluho  zarychal  i  zanes  shpagu  nad
obnazhennoj golovoj protivnika.
   - A! - voskliknul ZHuaez,  otrazhaya  udar.  -  Verno  ya  skazal,  chto  ty
predatel', tak umri zhe smert'yu predatelya!
   I, tesnya neizvestnogo, on nanes emu ostriem shpagi dva  ili  tri  udara,
odin iz kotoryh popal v otverstie spushchennogo zabrala.
   - YA ub'yu tebya, - prigovarival molodoj chelovek, - ya sorvu s  tebya  shlem,
kotoryj tak horosho tebya ukryvaet i  zashchishchaet,  i  poveshu  tebya  na  pervom
popavshemsya dereve.
   Neizvestnyj hotel bylo, v  svoyu  ochered',  sdelat'  vypad,  no  k  nemu
podskakal verhovoj i shepnul emu na uho:
   - Monsen'er, prekratite  etu  stychku,  vashe  prisutstvie  budet  ves'ma
polezno von tam.
   Neizvestnyj vzglyanul tuda, kuda emu rukoj ukazyval gonec, i uvidel, chto
ryady flamandcev zakolebalis' pod natiskom kal'vinistskoj konnicy.
   - Verno, - skazal on zloveshchim golosom, - vot te, kogo ya iskal.
   V etu minutu na otryad ZHuaeza  obrushilas'  volna  vsadnikov,  i  moryaki,
ustav neprestanno razit' svoim tyazhelovesnym,  godnym  lish'  dlya  velikanov
oruzhiem, sdelali pervyj shag  nazad.  CHernyj  vsadnik  vospol'zovalsya  etim
dvizheniem, chtoby ischeznut' v sumyatice i vo mrake.
   Spustya chetvert' chasa francuzy podalis'  po  vsej  linii  i  uzhe  tol'ko
staralis' otstupit', ne obrashchayas' v begstvo.
   Gospodin do Sent-|n'yan  prinimal  vse  mery  k  tomu,  chtoby  ego  lyudi
othodili po vozmozhnosti v poryadke.
   No iz goroda vystupil poslednij,  sovershenno  svezhij  otryad  -  pyat'sot
chelovek  konnicy,  dve  tysyachi  pehoty  -  i  atakoval   istoshchennuyu,   uzhe
otstupavshuyu armiyu. |tot otryad sostoyal iz staryh ratnikov princa Oranskogo,
podryad borovshihsya s gercogom Al'boj, s donom  Huanom,  s  Rekesensom  i  s
Aleksandrom Farneze.
   Francuzam nemedlenno prishlos'  prinyat'  vazhnoe  reshenie:  ostaviv  pole
bitvy, otstupat' sushej, poskol'ku flot, na kotoryj rasschityvali  v  sluchae
porazheniya, byl unichtozhen.
   Nesmotrya  na  hladnokrovie  vozhdej,  na  hrabrost'  bol'shinstva,  sredi
francuzov nachalos' neopisuemoe rasstrojstvo.
   Vot togda neizvestnyj, vo glave etogo  konnogo  otryada,  pochti  eshche  ne
potrativshego sil v boyu, naletel na begushchih i snova vstretil  v  ar'ergarde
ZHuaeza s ego moryakami, iz kotoryh dve treti uzhe poleglo na pole brani.
   YUnomu admiralu sovsem nedavno podveli tret'yu  loshad'  -  dve  uzhe  byli
ubity pod nim. Ego shpaga slomalas', iz ruk ranenogo  matrosa  on  vyhvatil
tyazhelyj abordazhnyj topor, kotoryj vrashchal v vozduhe tak zhe legko i  bystro,
kak prashchnik svoyu prashchu.
   Vremya ot vremeni on  oborachivalsya  licom  k  nepriyatelyu,  slovno  dikij
kaban, kotoryj nikak ne mozhet reshit'sya bezhat'  ot  ohotnika  i  naposledok
otchayanno kidaetsya na nego. So svoej storony, flamandcy, skinuvshie laty  po
nastoyaniyu togo, kogo oni  nazyvali  monsen'er,  stali  ves'ma  podvizhny  i
gnalis' za armiej anzhujca po pyatam, ne davaya ej i mgnovennoj peredyshki.
   Pri vide etogo chudovishchnogo razgroma v serdce neizvestnogo  shevel'nulos'
podobie raskayaniya ili, uzh vo vsyakom sluchae, somneniya.
   - Dovol'no, gospoda, dovol'no, - skazal on po-francuzski svoim lyudyam, -
segodnya vecherom ih otognali ot Antverpena,  a  cherez  nedelyu  progonyat  iz
Flandrii; ne budem prosit' bol'shego u boga vojny!
   - A! On francuz! Francuz! - voskliknul admiral. -  YA  ugadal,  kto  ty,
predatel'!  A!  Bud'  proklyat,  i  da  srazit  tebya  smert',   ugotovannaya
predatelyam!
   |to gnevnoe obrashchenie, po-vidimomu, smutilo togo, kto ne drognul  pered
tysyachami shpag, podnyatyh protiv nego; on povernul konya - i pobeditel' bezhal
edva li ne s toj zhe bystrotoj, kak pobezhdennye.
   No  eto  begstvo  odnogo-edinstvennogo  vraga  nichego  ne  izmenilo   v
polozhenii del; strah zarazitelen, on  uspel  ohvatit'  vsyu  armiyu,  i  pod
vozdejstviem etoj bezrassudnoj paniki soldaty bezhali uzhe so vseh nog.
   Nesmotrya na ustalost',  loshadi  trusili  rys'yu  -  kazalos',  oni  tozhe
poddalis' strahu; lyudi razbegalis' vo vse storony, chtoby najti ubezhishche; za
neskol'ko chasov armii, kak takovoj, ne stalo.
   |to proishodilo v to vremya, kogda  po  prikazu  monsen'era  otkryvalis'
plotiny, spuskalis' shlyuzy ot L'era do Termonda, ot Gasdonka  do  Mehel'na,
kazhdaya rechonka, vobrav v sebya svoi  pritoki,  kazhdyj  kanal,  vystupiv  iz
beregov, zatoplyali okrestnye ravniny potokami bushuyushchej vody.
   Poetomu v chas, kogda bezhavshie francuzy, utomiv  svoih  presledovatelej,
nachali  ostanavlivat'sya  tam  i  syam;  kogda  nakonec  oni  uvideli,   chto
antverpency, a vsled za nimi - voiny princa Oranskogo povernuli  nazad,  v
storonu goroda; kogda te, chto vyshli iz  nochnoj  rezni  cely  i  nevredimy,
sochli sebya spasennymi i vzdohnuli - odni tvorya molitvu, drugie  -  bormocha
proklyatie, -  v  etot  chas  na  nih  so  vsej  bystrotoj  vetra,  so  vsem
neistovstvom morya rinulsya novyj vrag, slepoj  i  besposhchadnyj;  i,  odnako,
hotya neotvratimaya opasnost' uzhe nadvigalas' so vseh storon, beglecy nichego
eshche ne podozrevali.
   ZHuaez velel svoim moryakam sdelat' prival; ih ostalos' vsego  vosem'sot,
i tol'ko u nih v etom uzhasayushchem razgrome sohranilos' podobie discipliny.
   Graf  de  Sent-|n'yan,  zadyhavshijsya,  poteryavshij   golos,   vynuzhdennyj
vyrazhat' svoyu volyu odnimi  ugrozhayushchimi  zhestami,  pytalsya  splotit'  svoih
razbezhavshihsya pehotincev.
   Begushchee vojsko vozglavlyal gercog Anzhujskij; verhom  na  otlichnom  kone,
soprovozhdaemyj slugoj, derzhavshim v povodu drugogo konya,  on  liho  skakal,
vidimo, nichem ne ozabochennyj.
   - On negodyaj i trus, - govorili odni.
   - On hrabrec i porazhaet svoim hladnokroviem, - govorili drugie.
   Otdyh, dlivshijsya s dvuh  do  shesti  chasov  utra,  dal  pehotincam  silu
prodolzhat' otstuplenie.
   No s容stnogo i v pomine ne bylo.
   Loshadi, kazalos', byli iznureny eshche bol'she, chem lyudi, ih ne kormili  so
vcherashnego dnya, i oni edva peredvigali nogi.
   Poetomu oni shli v hvoste armii.
   Vse nadeyalis' najti pristanishche v Bryussele;  etot  gorod  v  svoe  vremya
podchinilsya gercogu, tam u nego bylo mnogo priverzhencev; pravda,  nekotorye
ne bez trevogi sprashivali sebya, dobrozhelatel'no li ih vstretyat;  byl  ved'
moment, kogda dumali, chto na Antverpen mozhno polagat'sya tak zhe tverdo, kak
sejchas zhazhdali polozhit'sya na Bryussel'.
   Tam, v Bryussele, to est' v kakih-nibud' vos'mi l'e ot togo  mesta,  gde
nahodilos' francuzskoe vojsko, mozhno budet snabdit'  ego  prodovol'stviem,
najti  vygodnoe  mestopolozhenie  dlya  stoyanki  i  vozobnovit'   prervannuyu
kampaniyu v moment, kotoryj sochtut naibolee dlya etogo blagopriyatnym.
   Ostatki voinskih chastej, napravlyaemye v  Bryussel',  dolzhny  byli  stat'
yadrom novoj armii. Ved' v to vremya nikto eshche ne  predvidel,  chto  nastupit
strashnaya minuta, kogda pochva ujdet iz-pod  nog  neschastnyh  soldat,  kogda
gory penyashchejsya vody obrushatsya na ih golovy i  zahlestnut  ih,  kogda  tela
stol'kih hrabrecov, vlekomye mutnym potokom, budut im doneseny do morya ili
zastryanut v puti i prevratyatsya v tuchnoe udobrenie dlya brabantskih polej.
   Gercog Anzhujskij velel podat' sebe zavtrak v krest'yanskoj hizhine  mezhdu
Gedokenom i Gezhutom.
   Hizhina byla pusta; sudya po vsemu, zhiteli pospeshno pokinuli ee  nakanune
vecherom; ogon', zazhzhennyj imi, tlel v ochage.
   Reshiv po primeru svoego predvoditelya podkrepit'sya,  soldaty  i  oficery
nachali  ryskat'  po  oboim  nazvannym  nami  poselkam,  no  vskore  oni  s
udivleniem, ne chuzhdym uzhasa, uvideli, chto vse doma pusty i zhiteli,  uhodya,
unesli s soboj pochti vse pripasy.
   Gospodin  de  Sent-|n'yan,  kak  i  vse  drugie,   staralsya   promyslit'
chto-nibud' s容stnoe; bespechnost',  proyavlyaemaya  gercogom  Anzhujskim  v  to
vremya, kogda stol'ko otvazhnyh lyudej umiralo za nego,  vnushala  Sent-|n'yanu
otvrashchenie, i on otdalilsya ot nego. On byl iz teh, kto govoril: "Negodyaj i
trus!"
   On samolichno osmotrel tri doma, ne nashel tam ni  dushi  i  postuchalsya  v
dver' chetvertogo, kogda emu soobshchili, chto na dva l'e v okruzhnosti, drugimi
slovami, vo  vsej  mestnosti,  zanyatoj  francuzskimi  vojskami,  vse  doma
obezlyudeli.
   Uslyhav etu vest', g-n de Sent-|n'yan nasupilsya i  sdelal  svoyu  obychnuyu
grimasu.
   - V put', gospoda, v put'! - skazal on zatem svoim oficeram.
   - No ved', - vozrazili te, - my izmucheny, general, my umiraem s golodu.
   - Da, no vy zhivy, a esli vy  ostanetes'  zdes'  eshche  chas  -  vy  budete
mertvy, byt' mozhet, uzhe i sejchas slishkom pozdno.
   Gospodin de Sent-|n'yan ne mog skazat' nichego opredelennogo, no on chuyal,
chto za etim bezlyud'em kroetsya kakaya-to groznaya opasnost'.
   Dvinulis' dal'she; snova gercog Anzhujskij ehal vperedi golovnogo otryada;
g-n de Sent-|n'yan  predvoditel'stvoval  sredinnoj  kolonnoj;  ZHuaez  vedal
ar'ergardom.
   No vskore otstalo eshche dve-tri tysyachi chelovek - odni  oslabeli  ot  ran,
drugih iznurila ustalost': oni lozhilis' vrastyazhku na travu  ili  pod  sen'
derev'ev, vsemi pokinutye,  otchayavshiesya,  tomimye  mrachnym  predchuvstviem.
Pozdnee otstali te vsadniki, ch'i loshadi uzhe ne mogli tashchit'sya  dal'she  ili
byli raneny v puti.
   Vokrug gercoga Anzhujskogo ostalos' samoe bol'shee  tri  tysyachi  chelovek,
krepkih i sposobnyh srazhat'sya.



        3. PUTNIKI

   Mezh tem kak sovershalis' eti strashnye sobytiya, predveshchavshie bedstvie eshche
bolee zhestokoe, dva putnika, verhom na otlichnyh persheronah,  v  prohladnyj
nochnoj chas vyehali iz gorodskih vorot Bryusselya na dorogu v Mehel'n.
   Oni ehali ryadom, ne derzha na  vidu  nikakogo  oruzhiya,  krome,  vprochem,
shirokogo flamandskogo  nozha,  mednaya  rukoyatka  kotorogo  pobleskivala  za
poyasom odnogo iz nih; svernutye plashchi byli pritorocheny k sedlam.
   Putniki ni na shag ne otstavali drug ot druga; kazhdyj iz nih dumal  svoyu
dumu, byt' mozhet, odnu i tu zhe u oboih, po ni odin ne proiznosil ni slova.
   Odezhdoj  i  povadkoj  oni  napominali  teh  pikardijskih  korobejnikov,
kotorye togda ezdili iz Francii vo Flandriyu  i  obratno,  bojko  torguya  v
obeih stranah; svoego roda  kommivoyazhery,  nemudrstvuyushchie  predshestvenniki
nyneshnih krasnobaev, oni v tu dalekuyu epohu, po suti dela, vypolnyali tu zhe
rabotu, ne podozrevaya, chto  podgotovlyayut  sovremennuyu,  ogromnogo  razmaha
kommercheskuyu propagandu.
   Vidya, kak oni mirno trusyat po osveshchennoj lunoj doroge, lyuboj  vstrechnyj
prinyal by ih za prostyh lyudej, ozabochennyh  tem,  kak  by  poskoree  najti
nochleg posle dnya, provedennogo v trudah.
   No esli b veter  dones  do  etogo  vstrechnogo  hot'  neskol'ko  fraz  -
obryvkov teh razgovorov, kotorye putniki izredka veli mezhdu soboj,  -  eto
oshibochnoe mnenie, osnovannoe na vneshnosti, kruto izmenilos' by.
   Samymi  strannymi  iz  vseh  byli  pervye   zamechaniya,   kotorymi   oni
obmenyalis', ot容hav priblizitel'no na pol-l'e ot Bryusselya.
   - Sudarynya, - skazal bolee korenastyj bolee strojnomu,  -  vy  v  samom
dele byli pravy, kogda reshili vyehat' noch'yu; my na etom vygadali sem'  l'e
i pribudem v Mehel'n imenno  togda,  kogda,  naskol'ko  mozhno  predvidet',
ishod napadeniya na Antverpen uzhe budet izvesten. Tam upoenie pobedoj budet
v samom razgare. Za dva dnya nebol'shih pereezdov, - oni dolzhny byt'  sovsem
nebol'shimi, inache vy ne  otdohnete,  -  za  dva  dnya  takih  pereezdov  my
dostignem Antverpena, kak raz k tomu vremeni, kogda,  po  vsem  veroyatiyam,
princ  opomnitsya  ot  svoego  vostorga  i,  pobyvav   na   sed'mom   nebe,
soblagovolit obratit' vzor dolu, na zemlyu.
   Sputnik, kotorogo imenovali "sudarynej" i kotoryj, nesmotrya na  muzhskuyu
odezhdu, ni edinym slovom ne vozrazhal protiv  etogo  naimenovaniya,  golosom
odnovremenno tihim, nezhnym i tverdym otvetil:
   -  Drug  moj,  pover'  mne,  -  gospod'   bog   vskore   istoshchit   svoe
dolgoterpenie, perestanet ohranyat'  etogo  prezrennogo  princa  i  zhestoko
pokaraet ego; poetomu my dolzhny kak mozhno skoree pretvorit' nashi zamysly v
delo, ibo ya ne prinadlezhu k chislu teh,  kto  verit  v  predopredelenie;  ya
schitayu, chto lyudi svobodno rasporyazhayutsya svoej volej i  svoimi  postupkami.
Esli my ne budem dejstvovat' sami, a predostavim dejstvovat'  bogu,  -  ne
stoilo terpet' takie muki, chtoby dozhit' do nyneshnego dnya.
   V etu minutu poryv severo-zapadnogo vetra obdal ih ledyanym holodom.
   - Vy drozhite, sudarynya, - skazal starshij iz  putnikov,  -  nakin'te  na
sebya plashch.
   - Net, Remi, blagodaryu tebya; ty znaesh', ya uzhe  ne  oshchushchayu  ni  telesnoj
boli, ni dushevnyh terzanij.
   Remi vozvel glaza k nebu i pogruzilsya  v  mrachnoe  molchanie.  Vremya  ot
vremeni on priderzhival konya i oborachivalsya, stoya v  stremenah;  togda  ego
sputnica, bezmolvnaya, slovno konnaya statuya, neskol'ko operezhala ego.
   Posle odnoj iz takih minutnyh ostanovok ona, kogda sputnik  nagnal  ee,
sprosila:
   - Ty nikogo uzhe ne vidish' pozadi nas?
   - Net, sudarynya, - nikogo.
   - A vsadnik, kotoryj nagnal nas noch'yu v Valans'ene i  rassprashival  pro
nas, posle togo, kak on dolgo s izumleniem nas razglyadyval?
   - YA ego ne vizhu bol'she.
   - No mne kazhetsya, chto ya ego mel'kom videla, kogda my v容zzhali v Mons.
   - A ya, sudarynya, uveren, chto videl ego, kogda my v容zzhali v Bryussel'.
   - V Bryussel' - tak ty skazal?
   - Da, no, dolzhno byt', on tam sdelal prival.
   - Remi, - skazala dama, pod容hav k  svoemu  sputniku  vplotnuyu,  slovno
opasalas', chto kto-nibud' ee uslyshit na etoj pustynnoj doroge, -  Remi,  a
ne sdaetsya li tebe, chto on napominaet soboj...
   - Kogo, sudarynya?
   - Vo vsyakom sluchae - rostom i  slozheniem,  lica  ego  ya  ne  videla,  -
napominaet togo neschastnogo molodogo cheloveka...
   - O! Net, net, sudarynya, - pospeshno zaveril ee Remi, - ya ne  ulovil  ni
malejshego shodstva; k tomu zhe - kak by on  mog  uznat',  chto  my  pokinuli
Parizh i edem etoj dorogoj?
   - Sovershenno tak zhe, Remi, kak on uznaval, gde my, kogda  my  v  Parizhe
pereezzhali s mesta na mesto.
   - Net, net, sudarynya, - prodolzhal Remi, - on ne sledoval  za  nami,  on
nikomu ne poruchal  nas  vyslezhivat',  i,  kak  ya  uzhe  vam  govoril  pered
ot容zdom, u menya est' veskie osnovaniya polagat', chto on  prinyal  otchayannoe
reshenie, no chto eto reshenie kasaetsya tol'ko ego samogo.
   - Uvy, Remi! Kazhdomu iz nas v etom mire ugotovana svoya dolya  stradanij;
da oblegchit gospod' dolyu etogo neschastnogo yunoshi!
   Na vzdoh svoej gospozhi Remi otvetil  takim  zhe  vzdohom,  i  oni  molcha
prodolzhali  put';  vokrug  nih  tozhe  carilo  bezmolvie,  narushaemoe  lish'
cokan'em kopyt po suhoj, zvonkoj doroge.
   Tak proshlo dva chasa.
   Kogda putniki v容zzhali v Vil'vord, Remi obernulsya. Na  povorote  dorogi
on uslyhal topot konya, mchavshegosya galopom.
   On ostanovilsya, dolgo vglyadyvalsya v dal',  no  nichego  ne  uvidel.  Ego
zorkie glaza tshchetno pytalis'  pronizat'  nochnoj  mrak;  ni  odin  zvuk  ne
narushal torzhestvennoj tishiny, - i on vmeste so svoej  sputnicej  v容hal  v
gorodok.
   - Sudarynya,  -  skazal  on  ej,  -  uzhe  svetaet,  primite  moj  sovet,
ostanovimsya zdes'; loshadi ustali, da i vam neobhodimo otdohnut'.
   - Remi, - otvetila dama, - vy naprasno staraetes'  pritvoryat'sya  peredo
mnoj. Vy chem-to vstrevozheny.
   - Da, sostoyaniem vashego zdorov'ya, sudarynya: pover'te mne, ne  po  silam
zhenshchine takoe utomitel'noe puteshestvie. YA sam edva...
   - Postupajte tak, kak najdete nuzhnym, - otvetila Diana.
   - Tak vot, davajte v容dem v etot pereulok,  v  konce  kotorogo  mercaet
fonar'; eto - znak, po kotoromu uznayut gostinicy; potoropites', proshu vas.
   - Stalo byt', vy chto-nibud' uslyhali?
   - Da, kak budto konskij topot. Pravda, mne dumaetsya, ya  oshibsya,  no  na
vsyakij sluchaj ya chut' zaderzhus', chtoby udostoverit'sya,  obosnovany  li  moi
podozreniya ili net.
   Ne vozrazhaya,  ne  pytayas'  otgovorit'  Remi  ot  ego  namereniya,  Diana
prishporila svoego konya i napravila ego v dlinnyj izvilistyj pereulok. Remi
dal ej  proehat',  speshilsya  i  otpustil  povod'ya  svoego  konya,  kotoryj,
razumeetsya, totchas i posledoval za konem Diany.
   Sam Remi pritailsya za ogromnoj tumboj i stal vyzhidat'.
   Diana postuchalas'  v  dver'  gostinicy,  za  kotoroj,  po  starodavnemu
flamandskomu obychayu, bodrstvovala ili, vernee, spala shirokoplechaya sluzhanka
s moshchnymi dlanyami.
   Sluzhanka uzhe  uslyhala  cokan'e  konskih  kopyt  o  mostovuyu  pereulka,
prosnulas', ne vykazyvaya ni malejshego nedovol'stva, otperla vhodnuyu  dver'
i radushno vstretila puteshestvennika ili,  vernee,  puteshestvennicu.  Zatem
ona otkryla loshadyam shirokuyu svodchatuyu  dver',  kuda  oni  totchas  vbezhali,
pochuyav konyushnyu.
   - YA zhdu svoego sputnika, - skazala Diana, - dajte mne posidet' u  ognya;
ya ne lyagu, poka on ne pridet.
   Sluzhanka brosila solomy loshadyam, zakryla dver' v konyushnyu,  vernulas'  v
kuhnyu, pridvinula k ognyu taburet, snyala pal'cami nagar s tolstoj svechi - i
snova zasnula.
   Tem vremenem Remi v svoej zasade podsteregal  vsadnika,  o  prisutstvii
kotorogo ego predupredil konskij topot na doroge.
   Remi videl, kak vsadnik shagom, prislushivayas' k kazhdomu shorohu, v容hal v
poselok; kak, doehav do pereulka i zavidev fonar', on  eshche  zamedlil  shag,
vidimo, koleblyas', prodolzhat' li emu put' ili napravit'sya k gostinice.
   On priderzhal loshad' tak blizko ot Remi, chto tot oshchutil  ee  dyhanie  na
svoem pleche.
   Remi shvatilsya za nozh.
   - Da, eto on, - skazal sebe vernyj sluga, - on zdes', v etom  krayu,  on
snova sleduet za nami. CHto emu nuzhno ot nas?
   Putnik skrestil ruki na grudi; loshad' tyazhelo dyshala, vytyagivaya sheyu.
   On bezmolvstvoval; no po tem ognennym vzglyadam, kotorye on ustremlyal to
vpered, to nazad, to v glub'  pereulka,  netrudno  bylo  ugadat',  chto  on
sprashival  sebya,  povernut'  li  emu  nazad,  skakat'  li  vpered  ili  zhe
postuchat'sya v gostinicu.
   - Oni poehali dal'she, - vpolgolosa skazal sebe putnik. -  CHto  zh,  nado
ehat'!
   I, natyanuv povod'ya, on prodolzhal put'.
   - Zavtra, - myslenno reshil Remi, - my poedem drugoj dorogoj.
   On poshel k svoej sputnice, s neterpeniem ozhidavshej ego.
   - Nu, chto, - shepotom sprosila ona, - nas kto-to vyslezhivaet?
   - Nikto - ya oshibsya. Na doroge net nikogo, krome nas,  vy  mozhete  spat'
sovershenno spokojno.
   - O! Mne ne spitsya, Remi, vy eto znaete.
   - Tak, po krajnej mere, pouzhinajte, sudarynya, vy i vchera nichego ne eli.
   - Ohotno, Remi.
   Snova razbudili neschastnuyu sluzhanku;  ona  otneslas'  k  etomu  tak  zhe
dobrodushno, kak v pervyj raz; uznav, chto ot nee trebuetsya, ona  vynula  iz
bufeta okorok  solenoj  svininy,  zharenogo  zajca  i  varen'e.  Zatem  ona
prinesla kuvshin penistogo livenskogo piva. Remi sel za stol ryadom so svoej
gospozhoj.
   Ona do poloviny nalila svoyu kruzhku, no edva prikosnulas' k nej  gubami;
otlomila kusochek hleba i s容la neskol'ko kroshek; zatem, otodvinuv kruzhku i
hleb, ona otkinulas' na spinku stula.
   - Kak! Vy bol'she nichego ne skushaete, sudar'? - sprosila sluzhanka.
   - Net, spasibo, ya konchil.
   Togda sluzhanka posmotrela  na  Remi;  on  vzyal  hleb,  otlomlennyj  ego
gospozhoj, i nespeshno el ego, zapivaya pivom.
   - A myaso? - sprosila sluzhanka. - CHto zh vy myaso ne edite, sudar'?
   - Spasibo, ditya moe, - ne hochu.
   - CHto zh ono - nehoroshee, po-vashemu?
   - YA uveren, chto ono prevkusnoe, no ya ne goloden.
   Sluzhanka molitvenno slozhila ruki, vyrazhaya izumlenie, kotoroe ej vnushala
neobychnaya umerennost' neznakomca; ee sootechestvenniki v  puti  eli  sovsem
po-drugomu.
   Soobraziv, chto v etom zheste sluzhanki  est'  i  nekotoraya  dosada,  Remi
brosil na stol serebryanuyu monetu.
   - O gospodi, - voskliknula devushka, - mne stol'ko  nuzhno  sdat'  vam  s
etoj monety, chto ne stoit ee brat'. S vas vsego-to sleduet shest' den'e  za
dvoih!
   - Ostav'te sebe etu monetu celikom, milaya, - skazala puteshestvennica. -
Verno, my oba, brat i ya, edim malo, no my ne hotim umen'shit' vash dohod.
   Sluzhanka pokrasnela ot radosti, no v  to  zhe  vremya  na  glazah  u  nee
vystupili slezy - tak grustno byli skazany eti slova.
   - Skazhite, ditya moe, - sprosil  Remi,  -  est'  li  proselochnaya  doroga
otsyuda v Mehel'n?
   - Est', sudar', no ochen' plohaya; zato... vy, sudar', vozmozhno, etogo ne
znaete, bol'shaya doroga ochen' horosha.
   - Znayu, ditya moe, znayu. No mne nuzhno ehat' proselochnoj.
   - Nu chto zh... ya tol'ko hotela vas predupredit', sudar', potomu chto  vash
sputnik zhenshchina, i eta doroga  dlya  nee  budet  vdvojne  tyazhela,  osobenno
sejchas.
   - Pochemu zhe, ditya moe?
   - Potomu chto etoj noch'yu t'ma-t'mushchaya  naroda  iz  dereven'  i  poselkov
otpravlyaetsya v okrestnosti Bryusselya.
   - Bryusselya?
   - Da, oni speshno pereselyayutsya tuda.
   - Pochemu zhe oni pereselyayutsya?
   - Ne znayu; takoj byl prikaz.
   - CHej prikaz? Princa Oranskogo?
   - Net, monsen'era.
   - A kto takoj monsen'er?
   - Ah, sudar', vy uzh ochen' mnogo o chem menya sprashivaete - ya ved'  nichego
ne znayu; kak by tam ni bylo - so vcherashnego vechera vse pereselyayutsya.
   - Kto zhe pereselyaetsya?
   - Da vse te, kto zhivet v  derevnyah,  poselkah,  gorodkah,  gde  net  ni
plotin, ni ukreplenij.
   - Stranno vse eto, - molvil Remi.
   - My sami tozhe uedem na rassvete, - prodolzhala sluzhanka,  -  iz  nashego
gorodka vse uedut. Vchera, v odinnadcat' chasov vechera, ves' skot po kanalam
i proselochnym dorogam pognali v Bryussel'; vot  pochemu  na  toj  doroge,  o
kotoroj ya vam skazala, sejchas, naverno, strah skol'ko  nabralos'  loshadej,
podvod i lyudej.
   - Pochemu zhe oni  ne  idut  bol'shoj  dorogoj?  Mne  dumaetsya,  tam  etih
trudnostej bylo by men'she?
   - Ne znayu; takov prikaz.
   Remi i ego sputnica pereglyanulis'.
   - No my-to mozhem ehat' proselochnoj dorogoj -  my  ved'  derzhim  put'  v
Mehel'n?
   - Dumayu, chto da, esli tol'ko vy ne predpochtete  sdelat',  kak  vse,  to
est' otpravit'sya pod Bryussel'.
   Remi vzglyanul na svoyu sputnicu.
   - Net, net, my  sejchas  zhe  poedem  v  Mehel'n,  -  voskliknula  Diana,
vstavaya. - Proshu vas, milaya, otoprite konyushnyu.
   Po primeru svoej sputnicy vstal i Remi, vpolgolosa govorya:
   - Iz dvuh opasnostej ya vse zhe predpochitayu  tu,  kotoraya  mne  izvestna;
krome togo, molodoj chelovek namnogo operedil nas, a esli, voleyu sluchaya, on
nas podzhidaet - nu chto zh! Posmotrim!
   Remi eshche ne rassedlal loshadej; on pomog svoej  sputnice  vdet'  nogu  v
stremya, zatem sam vskochil na svoego konya - i  rassvet  uzhe  zastal  ih  na
beregu Dile.



        4. OB某ASNENIE

   Opasnost', trevozhivshaya Remi, byla vpolne real'na, tak kak  uznannyj  im
noch'yu vsadnik, ot容hav na chetvert' l'e ot Vil'vorda i nikogo ne uvidav  na
doroge, ubedilsya, chto te, za kem on sledoval, ostanovilis' v etom gorodke.
   On ne povernul nazad, veroyatno, potomu, chto sledit' za oboimi putnikami
on  staralsya  po  vozmozhnosti  nezametno,  a  ulegsya  v  klevernom   pole,
predvaritel'no postaviv svoego konya v odin iz teh glubokih rvov,  kotorymi
vo Flandrii razgranichivayut otdel'nye uchastki, prinadlezhashchie raznym licam.
   Blagodarya  etoj  ulovke  on  rasschityval  vse  videt',  sam   ostavayas'
nevidimym.
   |tot molodoj chelovek,  kotorogo  chitatel',  nesomnenno,  uznal  i,  kak
podozrevala sama presleduemaya im dama, byl vse tot zhe Anri dyu Bushazh, voleyu
roka stolknuvshijsya s zhenshchinoj, ot kotoroj on poklyalsya bezhat'.
   Posle svoej besedy s Remi u poroga tainstvennogo doma -  inache  govorya,
posle krusheniya vseh svoih nadezhd -  Anri  vernulsya  v  osobnyak  ZHuaezov  s
tverdym  namereniem  rasstat'sya  s  zhizn'yu,  predstavlyavshejsya  emu   stol'
neschastnoj na samoj svoej zare. No kak hrabryj dvoryanin i horoshij syn, ibo
emu nel'zya bylo nichem zapyatnat' imeni otca, on reshil  dobrovol'no  obresti
slavnuyu smert' na pole boya.
   Vo Flandrii shla vojna. Brat Anri, admiral de ZHuaez, komandoval flotom i
mog dostavit' emu vozmozhnost' dostojno ujti iz zhizni. Anri ne dolgo dumal:
vecherom sleduyushchego dnya, spustya dvadcat' chasov posle  ot容zda  Remi  i  ego
gospozhi, on otpravilsya v put'.
   V pis'mah iz Flandrii govorilos' o predstoyashchem shturme Antverpena.  Anri
nadeyalsya pospet' vovremya. Emu priyatno bylo  dumat',  chto  on,  po  krajnej
mere, umret so shpagoj v ruke, v ob座atiyah brata, pod francuzskim  znamenem,
chto smert' ego nadelaet shuma i chto shum etot prorvetsya skvoz' tot sumrak, v
kotorom zhivet dama iz tainstvennogo doma.
   O blagorodnoe bezumie! Slavnye i mrachnye grezy! V techenie chetyreh  dnej
Anri upivalsya svoim stradaniem, a glavnoe - nadezhdoj, chto etoj muke  skoro
pridet konec.
   Kogda Anri,  pogruzhennyj  v  eti  skorbnye  razmyshleniya,  uvidel  shpil'
Valans'enskoj kolokol'ni, v gorode probilo vosem' chasov. Vspomniv,  chto  v
eto vremya zapirayut gorodskie vorota, on  prishporil  konya  i,  proezzhaya  po
pod容mnomu mostu, edva ne sbil  s  nog  vsadnika,  ostanovivshegosya,  chtoby
podtyanut' podprugu svoego sedla.
   Anri ne prinadlezhal k chislu  znatnyh  naglecov,  bez  zazreniya  sovesti
topchushchih  vseh,  kto  ne  imeet  gerba.  Proezzhaya,  on   izvinilsya   pered
neznakomcem. Tot bylo oglyanulsya  na  nego,  no  totchas  zhe  snova  opustil
golovu.
   Anri,  tshchetno  starayas'  ostanovit'  loshad',  skachushchuyu  vo  ves'  opor,
vzdrognul, slovno uvidel nechto takoe, chego on nikak ne ozhidal uvidet'.
   "YA shozhu s uma, - govoril on sebe, - Remi v Valans'ene! Tot samyj Remi,
kotorogo ya ostavil chetyre dnya nazad na ulice Byussi! Remi odin,  bez  svoej
gospozhi, - ved', sdaetsya mne, s nim kakoj-to yunosha! Poistine, pechal' mutit
mne rassudok i rasstraivaet zrenie nastol'ko, chto vse okruzhayushchee prinimaet
dlya menya oblik togo, o chem ya neustanno dumayu".
   Prodolzhaya svoj put', on v容hal v gorod, i podozrenie, na mig  voznikshee
v ego ume, tak i ne ukorenilos' v nem.
   U pervoj popavshejsya gostinicy on ostanovil loshad', brosil povod  konyuhu
i sel na skamejku u dveri, ozhidaya, pokuda emu prigotovyat komnatu i uzhin.
   No, sidya v zadumchivosti na etoj skamejke, on vdrug uvidel, chto  k  nemu
priblizhayutsya te zhe dva putnika, i on zametil, chto tot, kogo on  prinyal  za
Remi, chasto oglyadyvaetsya. Lico drugogo skryvala shlyapa s shirokimi polyami.
   Prohodya mimo gostinicy, Remi uvidel Anri na skamejke i  opyat'  otvernul
golovu, no imenno eta predostorozhnost' pomogla Anri uznat' ego.
   - O, na etot raz, -  prosheptal  Anri,  -  ya  ne  oshibsya,  ya  sovershenno
hladnokroven,  zrenie  moe  ne  mutitsya,  mysli   ne   putayutsya,   nikakih
gallyucinacij u menya net. A mezhdu tem to zhe samoe yavlenie  povtoryaetsya,  i,
kazhetsya, v  odnom  iz  etih  putnikov  ya  uznayu  Remi,  slugu  iz  doma  v
predmest'e.  Net,  ne  hochu  dol'she  ostavat'sya  v   neizvestnosti,   nado
nemedlenno vse vyyasnit'.
   Prinyav eto reshenie, Anri vstal i poshel po glavnoj ulice po sledam oboih
puteshestvennikov. No potomu li, chto oni uzhe zashli kuda-nibud', potomu  li,
chto oni poshli drugim putem, Anri ih nigde ne obnaruzhil.
   On ustremilsya k gorodskim vorotam. Oni byli uzhe zaperty.
   Anri oboshel vse gostinicy, rassprashivaya, doiskivayas', i nakonec  kto-to
skazal emu, chto videl, kak dva vsadnika pod容hali k zahudalomu  postoyalomu
dvoru na ulice Befrua.
   Dyu Bushazh pospel tuda, kogda hozyain uzhe sobiralsya zaperet' dver'.
   Migom uchuyav v molodom priezzhem znatnuyu osobu,  hozyain  stal  predlagat'
emu nochleg i vsyacheskie uslugi. Anri  tem  vremenem  zorko  vsmatrivalsya  v
glub' senej. Pri  svete  lampy,  kotoruyu  derzhala  sluzhanka,  emu  udalos'
uvidet' Remi, podnimavshegosya po lestnice.
   Sputnika ego on ne uvidel: po vsej veroyatnosti, tot, projdya vpered, uzhe
ischez iz polya zreniya.
   Dojdya  do  samogo  verha,  Remi  ostanovilsya.  Na  etot  raz  graf  ego
opredelenno uznal. On nevol'no vskriknul, i na golos ego Remi obernulsya.
   Anri  uvidel  ego  lico,  otmechennoe  harakternym  shramom,  ulovil  ego
trevozhnyj vzglyad, i u nego uzhe ne  ostavalos'  nikakih  somnenij.  Slishkom
vzvolnovannyj, chtoby nemedlenno prinyat' reshenie, on udalilsya:  serdce  ego
tyagostno szhimalos', i on sprashival sebya, pochemu Remi pokinul svoyu  gospozhu
i pochemu odin edet po toj zhe doroge, chto i on.
   My skazali "odin", potomu chto Anri sperva ne obratil nikakogo  vnimaniya
na vtorogo vsadnika. Mysli ego slovno perekatyvalis' iz bezdny v bezdnu.
   Na drugoj den' Anri  podnyalsya  spozaranku,  rasschityvaya  vstretit'sya  s
oboimi  putnikami  v  tu  minutu,  kogda  otkroyut  gorodskie  vorota;   on
ostolbenel, uslyshav, chto noch'yu  dvoe  neizvestnyh  prosili  u  gubernatora
razresheniya vyehat' iz goroda i chto, vopreki obyknoveniyu, dlya nih totchas zhe
otperli vorota.
   Takim obrazom, oni vyehali okolo chasu popolunochi i vygadali celyh shest'
chasov. Anri nuzhno bylo naverstat' poteryannoe vremya. On pustil svoego  konya
galopom, v Monse nastig putnikov i obognal ih.
   On snova uvidel Remi, no tot teper' dolzhen byl  stat'  koldunom,  chtoby
uznat' ego. Anri pereodelsya v soldatskoe plat'e i kupil druguyu loshad'.
   Tem ne menee bditel'nomu vzoru vernogo slugi pochti udalos'  perehitrit'
Anri, na vsyakij sluchaj Remi shepnul chto-to svoemu  sputniku,  i  tot  uspel
otvernut' lico, kotorogo Anri i na etot raz ne uvidel.
   No molodoj chelovek ne sdalsya. V pervoj zhe gostinice,  gde  nashli  priyut
puteshestvenniki,  on  prinyalsya  rassprashivat',   i   tak   kak   rassprosy
soprovozhdalis' i tem, protiv chego trudno ustoyat', on v konce koncov uznal,
chto sputnik Remi byl sovsem molodoj  chelovek,  ochen'  krasivyj,  no  ochen'
grustnyj, ochen' umerennyj v pishche i nikogda ne zhaluyushchijsya na ustalost'.
   Anri vzdrognul. U nego vnezapno blesnula mysl'.
   - Ne zhenshchina li eto? - sprosil on.
   - Vozmozhno, - otvetil hozyain gostinicy. - Sejchas zdes' proezzhaet  mnogo
zhenshchin, pereodetyh muzhchinami, v takom vide im legche popast' vo  Flandrskuyu
armiyu k svoim lyubovnikam. Nam zhe, hozyaevam gostinic, polagaetsya nichego  ne
zamechat', vot my i ne zamechaem.
   |to ob座asnenie bylo dlya Anri tyagchajshim udarom.  Razve  ne  bylo  vpolne
vozmozhnym, chto Remi soprovozhdaet svoyu pereodetuyu v muzhskoe plat'e gospozhu?
   V takom sluchae - esli eto bylo pravdoj - dlya Anri v  etom  dele  nichego
horoshego ne bylo.
   Po vsej