shite, sudarynya? - skazal Anri. - V poslednij raz - proshchajte.
   I, pozhav ruku Remi, on sbezhal s lestnicy.
   Vsya  trepeshcha,  slovno  ptichka,  kotoruyu  zavorozhila  yadovitaya  zmeya   s
Antil'skih ostrovov, Diana podoshla k oknu.
   Ona uvidela gercoga verhom na kone. Svet  fakelov,  kotorye  nesli  dva
onisskih kavalerista, padal na ego lico.
   - On zhiv, etot demon, on zhiv! - shepnula Diana na uho Remi, i shepot etot
zvuchal tak grozno, chto vernyj sluga sodrognulsya. - On zhiv,  znachit,  i  my
dolzhny zhit'. On edet vo Franciyu. Pust' tak. Znachit,  i  my,  Remi,  dolzhny
ehat' vo Franciyu.



        12. POPYTKA PODKUPA

   Pospeshnye sbory onisskih kavaleristov soprovozhdalis' bryacaniem oruzhiya i
gromkimi krikami. Posle ih ot容zda v gorodke vocarilas' polnejshaya tishina.
   Remi podozhdal, poka shum nemnogo stih, a potom i  sovsem  zamer.  Zatem,
polagaya, chto dom obezlyudel, on  reshil  spustit'sya  v  zal  nizhnego  etazha,
chtoby, v svoyu ochered', podgotovit'sya k ot容zdu.
   No, otkryv dver' v eto pomeshchenie, on,  k  svoemu  izumleniyu,  uvidel  u
ochaga  kakogo-to  cheloveka,  smotrevshego  v  ego   storonu.   Po-vidimomu,
neizvestnyj podsteregal Remi,  hotya  pri  ego  poyavlenii  prinyal  narochito
ravnodushnyj vid.
   Remi, kak obychno, shel medlennoj,  neuverennoj  postup'yu,  s  nepokrytoj
lysoj golovoj, - ego legko bylo prinyat' za  starika,  sogbennogo  bremenem
let.
   CHelovek, k kotoromu on priblizhalsya, sidel spinoj k svetu, i Remi ne mog
rassmotret' ego.
   - Prostite, sudar', - skazal on, - ya dumal, chto ostalsya zdes' odin  ili
pochti odin.
   - YA tozhe tak polagal, - otvetil neizvestnyj, - no s radost'yu vizhu,  chto
u menya budut poputchiki.
   - O, ves'ma neveselye poputchiki, - pospeshil otvetit' Remi, -  tak  kak,
krome bol'nogo yunoshi, kotorogo ya vezu domoj vo Franciyu...
   -  Ah,  -  vnezapno  voskliknul  Oril'i,   prinimaya   blagodushnyj   vid
sostradatel'nogo dobrogo burzhua, - ponimayu, kogo vy imeete v vidu!
   - V samom dele? - sprosil Remi.
   - Da, rech' idet o molodoj osobe.
   - O kakoj molodoj osobe? - vskrichal Remi, nastorazhivayas'.
   - Potishe, potishe, drug  moj,  ne  serdites',  -  otvetil  Oril'i.  -  YA
upravitel' doma ZHuaez, menya prislal k  molodomu  gospodinu  ego  brat,  i,
uezzhaya otsyuda, graf poruchil moemu popecheniyu moloduyu  damu  i  ee  pozhilogo
slugu,  kotorye  namerevayutsya  vernut'sya  vo  Franciyu  posle   togo,   kak
posledovali za nim vo Flandriyu.
   Tak govoril on, priblizhayas' k Remi s privetlivoj ulybkoj.  Teper'  svet
lampy padal pryamo na ego lico.
   Remi smog ego uvidet'.
   No vmesto togo chtoby, v svoyu  ochered',  podojti  k  neizvestnomu,  Remi
otpryanul, i na ego izurodovannom lice promel'knulo vyrazhenie,  pohozhee  na
uzhas.
   - Vy ne otvechaete? Mozhno podumat',  chto  vy  menya  boites'?  -  sprosil
Oril'i s blagodushnejshej ulybkoj.
   - Sudar', - probormotal Remi,  -  ne  gnevajtes'  na  bednogo  starika,
kotorogo goresti i rany sdelali puglivym i nedoverchivym.
   - Tem bolee, drug moj, - otvetil Oril'i, - vam sleduet  prinyat'  pomoshch'
nadezhnogo poputchika. YA ved' k tomu zhe, kak tol'ko chto skazal  vam,  govoryu
ot imeni cheloveka, kotoromu vy, polagayu, doveryaete.
   - Razumeetsya, sudar'.
   I Remi otstupil na shag.
   - Vy uhodite?
   - YA idu posovetovat'sya s moej gospozhoj. Vy sami ponimaete, ya nichego  ne
mogu reshit' bez nee.
   -  O,  razumeetsya,  po  pozvol'te  mne  samomu  yavit'sya  k  nej,  i   ya
podrobnejshim obrazom dolozhu o vozlozhennoj na menya missii.
   - Net, net, blagodaryu vas. Moya gospozha, vozmozhno, eshche spit,  a  ee  son
dlya menya svyashchenen.
   - Kak ugodno. Vprochem, ya i ne mogu skazat' vam nichego, krome togo,  chto
moj gospodin velel mne soobshchit' vam.
   - Mne?
   - Vam i molodoj dame.
   - Vash gospodin graf dyu Bushazh, ne tak li?
   - On samyj.
   - Blagodaryu vas, sudar'.
   Kak tol'ko Remi  zakryl  dver'  za  soboj,  vse,  chto  oblichalo  v  nem
starost', krome lysiny i morshchin na lice, ischezlo. On podnyalsya po  lestnice
tak bystro, chto i dvadcati pyati let  nel'zya  bylo  dat'  etomu,  kazalos',
tol'ko chto shestidesyatiletnemu stariku.
   - Sudarynya! Sudarynya! - vskrichal on preryvayushchimsya golosom, edva zavidev
Dianu.
   - CHto eshche sluchilos', Remi? Razve gercog ne uehal?
   - Uehal, sudarynya,  do  zdes'  ostalsya  demon,  v  tysyachu  raz  opasnee
gercoga, demon, na kotorogo ya v techenie shesti let prizyval gnev gospoden',
kak vy na gercoga, i tak zhe, kak vy, ozhidal, chto i dlya menya  nastupit  chas
mshcheniya.
   - Neuzhto Oril'i? - sprosila Diana.
   - On samyj. Negodyaj tam, vnizu, broshennyj zdes' svoim  soobshchnikom,  kak
zmeya, vytashchennaya iz gnezda.
   - Broshennyj, govorish' ty? Net, oshibaesh'sya. Ty ved' znaesh' gercoga, tebe
izvestno, chto on ne predostavlyaet sluchayu sdelat'  to  zlo,  kotoroe  mozhet
sdelat' sam. Net, net, Remi.  Oril'i  zdes'  otnyud'  ne  zabyt.  On  zdes'
narochno ostavlen dlya ispolneniya kakogo-to plana, pover' mne.
   - O, o nem, sudarynya, ya poveryu vsemu, chemu ugodno.
   - Uznal on menya?
   - Ne dumayu.
   - A tebya ne uznal?
   - Pomilujte, sudarynya, - molvil Remi s gor'koj usmeshkoj, - menya  uznat'
nevozmozhno.
   - Mozhet byt', on dogadalsya, kto ya?
   - Ne dumayu, raz on nastaival na tom, chtoby povidat'sya s vami.
   - Govoryu tebe, Remi, esli dazhe on  i  ne  uznal  menya,  to  podozrevaet
pravdu.
   - V takom sluchae, sudarynya, - mrachno skazal Remi, - vse  obstoit  ochen'
prosto: poselok obezlyudel, negodyaj sovershenno odin, ya tozhe... YA  videl  za
ego poyasom kinzhal... U menya za poyasom nozh.
   - Pogodi, Remi, pogodi, - prervala ego Diana, - ya ne osparivayu  u  tebya
prava otnyat' zhizn' u etogo merzavca, po prezhde vsego sleduet  uznat',  chto
emu ot nas nuzhno i ne mozhem li my izvlech' pol'zu iz togo zla,  kotoroe  on
nameren nam prichinit'. Za kogo on vydaet sebya, Remi?
   - Za upravitelya gospodina dyu Bushazha, sudarynya.
   - Vot vidish', on lzhet, znachit, u nego est' dlya etogo kakaya-to cel'. Nam
nado vyyasnit' ego namereniya, skryv ot nego nashi.
   - YA postuplyu, kak vy prikazhete, sudarynya.
   - CHego on domogaetsya v nastoyashchij moment?
   - Soprovozhdat' vas.
   - V kachestve kogo?
   - V kachestve grafskogo upravitelya.
   - Skazhi emu, chto ya soglasna.
   - CHto vy, sudarynya?
   - Pribav', chto ya predpolagayu perepravit'sya v Angliyu, k rodnym,  po  eshche
koleblyus', - slovom, lgi  tak  zhe,  kak  i  on.  Vidish'  li,  Remi,  chtoby
pobedit', nuzhno vladet' oruzhiem ne menee iskusno, chem protivnik.
   - No on uvidit vas.
   - A moya maska? Vprochem, ya podozrevayu, chto on menya uznal.
   - V takom sluchae on gotovit vam lovushku.
   - Edinstvennoe sredstvo obezopasit' sebya -  eto  sdelat'  vid,  chto  my
popalis'.
   - Odnako...
   - Skazhi, chego ty boish'sya? Est' li chto-nibud' strashnee smerti?
   - Net.
   - A esli tak, neuzheli ty razdumal umeret' vo ispolnenie nashego obeta?
   - Razumeetsya, net. No ya ne hochu umeret', ne otomstiv.
   - Remi, Remi! - voskliknula Diana, i v glazah  ee  zagorelos'  kakoe-to
dikoe plamya. - Bud' pokoen, my otomstim: ty - sluge, ya - gospodinu.
   - Da budet tak, sudarynya!
   - Idi, drug moj, idi!
   Remi  soshel  vniz,  no  vse  eshche  kolebalsya.  Slavnyj  molodoj  chelovek
neproizvol'no oshchutil pri vide Oril'i tot  polnyj  smutnogo  uzhasa  nervnyj
trepet, kotoryj ohvatyvaet lyudej pri vide presmykayushchegosya. Emu  zahotelos'
ubit', potomu chto on ispugalsya.
   Odnako, poka on spuskalsya po  lestnice,  spokojstvie  vernulos'  v  ego
zakalennuyu ispytaniyami dushu. Nesmotrya  na  sovet  Diany  on  tverdo  reshil
rassprosit' muzykanta i v sluchae, esli negodyaj budet ulichen v teh pagubnyh
zamyslah, kotorye emu pripisyvali oba putnika,  totchas  ubit'  ego  udarom
kinzhala.
   Tak ponimal Remi diplomatiyu.
   Oril'i zhdal ego s neterpeniem. On otkryl okno, chtoby vse vyhody iz doma
ostavalis' v ego pole zreniya.
   Remi podoshel k nemu,  vooruzhennyj  nepreklonnoj  reshimost'yu,  i  imenno
potomu on govoril spokojno i uchtivo.
   -  Sudar',  -  proiznes  on,  -  moya  gospozha  ne  mozhet  prinyat'  vashe
predlozhenie.
   - Pochemu?
   - Potomu chto vy ne upravitel' grafa dyu Bushazha.
   Oril'i poblednel.
   - Kto vam eto skazal?
   - No eto zhe  prosto  ochevidno.  Proshchayas'  so  mnoj,  graf  poruchil  mne
ohranyat' osobu, kotoruyu ya soprovozhdayu, i uehal, ne skazav  mne  o  vas  ni
edinogo slova.
   - On vstretilsya so mnoj uzhe posle togo, kak prostilsya s vami.
   - Lozh', sudar', sploshnaya lozh'!
   Oril'i vypryamilsya vo ves'  rost.  Ryadom  s  nim  Remi  kazalsya  dryahlym
starcem.
   - Vy govorite so mnoj prestrannym tonom, lyubeznyj, - zayavil on, nahmurya
brovi. - Beregites'... Vy starik, ya - molod, vy - slaby, u menya mnogo sil.
   Remi ulybnulsya, no ni slova ne otvetil.
   - Bud' u menya durnye namereniya v otnoshenii vas  ili  vashej  gospozhi,  -
prodolzhal Oril'i, - mne stoilo by tol'ko podnyat' ruku...
   - Vot ono chto! - voskliknul Remi. - Vyhodit, ya oshibayus', i u vas naschet
moej gospozhi samye luchshie namereniya.
   - Konechno.
   - Esli tak, to rastolkujte mne, chego vy, sobstvenno, hotite.
   - Drug moj, - otvetil Oril'i,  -  ya  hochu  oschastlivit'  vas,  esli  vy
soglasites' okazat' mne uslugu.
   - A esli ya otkazhus'?
   - V takom sluchae - raz uzh vy govorite so mnoj otkrovenno, ya otvechu  vam
s toj zhe otkrovennost'yu, - v takom sluchae moe zhelanie ubit' vas.
   - Vot chto! Ubit' menya! - povtoril Remi s sumrachnoj ulybkoj.
   - Da, i dlya etogo ya obladayu vsej polnotoj vlasti.
   Remi stal dyshat' rovnej.
   - No chtoby okazat' vam uslugu, - skazal  on,  -  ya  dolzhen  znat'  vashi
namereniya.
   - Moi namereniya - vot  oni.  Vy  pravil'no  ugadali,  lyubeznyj,  -  moj
gospodin ne graf dyu Bushazh.
   - Ah, vot chto. Kto zhe on?
   - Lico gorazdo bolee mogushchestvennoe.
   - Smotrite. Vy opyat' hotite solgat'.
   - Otkuda vy eto vzyali?
   - YA malo znayu domov, kotorye  mogushchestvom  svoim  prevoshodili  by  dom
ZHuaezov.
   - Dazhe francuzskij korolevskij dom?
   - Ogo! - zametil Remi.
   - I vot kak on platit, - dobavil Oril'i, pytayas' vsunut'  v  ruku  Remi
odin iz svertkov s chervoncami, ostavlennyh gercogom Anzhujskim.
   Remi vzdrognul ot prikosnoveniya etih ruk i otstupil na shag.
   - Vy sostoite pri samom korole? -  sprosil  on  s  naivnost'yu,  kotoraya
sdelala by chest' i bolee hitromu cheloveku.
   - Net, pri ego brate, gercoge Anzhujskom.
   - A! Prekrasno; ya gotov predanno sluzhit' monsen'oru gercogu.
   - Tem luchshe.
   - Nu i chto zhe dal'she?
   - Kak tak - dal'she?
   - Da, chto ugodno monsen'eru?
   - Monsen'er, lyubeznejshij, - skazal  Oril'i,  podhodya  k  Remi  i  snova
pytayas' vsunut' emu meshok s chervoncami gercoga  Anzhujskogo,  -  vlyublen  v
vashu gospozhu.
   - Stalo byt', on ee znaet?
   - On ee videl.
   - On ee videl! - voskliknul Remi,  sudorozhno  szhimaya  rukoyat'  nozha.  -
Kogda zhe?
   - Segodnya vecherom.
   - Ne mozhet byt'! Moya gospozha ne vyhodila iz komnaty.
   - To-to i est'! Gercog postupil, kak nastoyashchij shkol'nik, -  slovno  dlya
togo, chtoby dokazat', chto on po-nastoyashchemu vlyublen.
   - CHto zhe on sdelal, skazhite?
   - On vzyal pristavnuyu lestnicu i vzobralsya po nej k oknu.
   - A! - vyrvalos' u Remi, i  on  prizhal  ruku  k  serdcu,  slovno  zhelaya
zaglushit' ego bienie.
   - A, vot chto on sdelal!
   - On govorit, chto ona neobyknovenno horosha, - dobavil Oril'i.
   - Vy, znachit, sami ee ne videli?
   - Net, no posle togo, chto skazal o  vashej  gospozhe  monsen'er,  ya  goryu
zhelaniem uvidet' ee, hotya by dlya togo, chtoby imet' suzhdenie o  tom,  kakoe
preuvelicheniya porozhdaet lyubov'  v  soznanii  razumnogo  cheloveka.  Znachit,
resheno, vy zaodno s nami?
   I v tretij raz on prinyalsya sovat' Remi zoloto.
   - Konechno, s vami, - proiznes Remi, ottalkivaya ruku Oril'i, - no ya  vse
zhe dolzhen znat', kakaya rol' prednaznachaetsya mne  v  podgotavlivaemom  vami
dele.
   - Sperva otvet'te mne: dama, nahodyashchayasya tam, naverhu, - ona  lyubovnica
gospodina dyu Bushazha ili ego brata?
   Lico Remi vspyhnulo.
   - Ni togo, ni drugogo, - s trudom vygovoril om. - U damy etoj lyubovnika
net.
   - Net lyubovnika! No v takom sluchae eto poistine lakomyj kusok, zhenshchina,
ne imeyushchaya lyubovnika! CHert poberi!  Monsen'er,  my  zhe  nashli  filosofskij
kamen'!
   - Itak, - skazal Remi, -  monsen'er  gercog  Anzhujskij  vlyublen  v  moyu
gospozhu?
   - Da.
   - I chego zhe on hochet?
   - CHtoby  ona  pribyla  k  nemu  v  SHato-T'erri,  kuda  on  napravlyaetsya
forsirovannym marshem.
   - Klyanus' dushoj, strast' eta zagorelas' chto-to uzh slishkom bystro.
   - Strastnye chuvstva u monsen'era voznikayut imenno takim obrazom.
   - CHto zh, ya vizhu tol'ko odno prepyatstvie.
   - Kakoe?
   - Moya gospozha reshila uehat' v Angliyu.
   - Tysyacha chertej! Tut-to vy i mozhete okazat' mne  uslugu.  Ugovorite  ee
sdelat' drugoe.
   - CHto zhe imenno?
   - Ehat' v sovershenno protivopolozhnom napravlenii.
   - Vy, sudar', ne znaete moej gospozhi. |to zhenshchina, kotoraya vsegda stoit
na svoem. K tomu zhe ubedit' ee otpravit'sya vmesto Anglii vo Franciyu eshche ne
vse: esli by dazhe ona yavilas' v SHato-T'erri, pochemu vy  dumaete,  chto  ona
soglasitsya ustupit' domogatel'stvam gercoga?
   - A pochemu by net?
   - Ona ne lyubit gercoga Anzhujskogo.
   - Vot eshche! ZHenshchiny vsegda lyubyat princev krovi.
   - No esli monsen'er gercog Anzhujskij podozrevaet, chto gospozha moya lyubit
grafa dyu Bushazha ili gospodina gercoga de  ZHuaeza,  kak  zhe  emu  prishla  v
golovu mysl' pohitit' ee u togo, kogo ona lyubit?
   - Poslushaj, prostachok, - skazal Oril'i, -  u  tebya  v  golove  kakie-to
sovershenno poshlye predstavleniya, i, kak ochevidno, nam s toboj budet trudno
dogovorit'sya. Poetomu vstupat' v spor my ne budem. YA hotel  dejstvovat'  s
toboj dobrom, a ne siloj,  po,  raz  ty  vynuzhdaesh'  menya  izmenit'  obraz
dejstvij, - chto zh, ya ego izmenyu.
   - CHto zhe vy sdelaete?
   - YA tebe uzhe govoril. Gercog dal mne vse prava i polnomochiya. Ub'yu  tebya
v kakom-nibud' ukromnom meste, a damu pohishchu.
   - Vy uvereny v svoej beznakazannosti?
   - YA veryu vo vse,  vo  chto  velit  mne  verit'  moj  gospodin.  Nu  kak,
ugovorish' ty svoyu gospozhu ehat' vo Franciyu?
   - Prilozhu vse staraniya, no ni za chto ne ruchayus'.
   - Kogda zhe ya poluchu otvet?
   - Da vot, - podnimus' naverh i pogovoryu s nej.
   - Ladno. Stupaj zhe. YA zhdu.
   - Slushayus', sudar'.
   - Eshche odno slovo, lyubeznejshij. Ty ponyal, chto v dama tvoya, i sama  zhizn'
- v moih rukah?
   - Ponyal.
   - Otlichno. Idi, a ya pojdu sedlat' konej.
   - Osobenno ne toropites'.
   -  Nu,  chego  tam.  YA  uveren  v  uspehe.  Razve  princam   vstrechayutsya
nedostupnye?
   - |to vrode by vse zhe sluchalos'.
   - Da, - soglasilsya Oril'i, - no isklyuchitel'no redko. Stupajte.
   I poka Remi podnimalsya naverh, Oril'i, ochevidno, vpolne uverennyj,  chto
ego nadezhdy sbudutsya, pospeshil v konyushnyu.
   - Nu chto? - sprosila Diana, uvidya Remi.
   - Sudarynya, gercog vas videl.
   - I?..
   - Vlyubilsya bez pamyati.
   - Gercog menya videl? Gercog v menya vlyubilsya! - voskliknula Diana. -  Ty
bredish', Remi?
   - Net. YA peredal vam to, chto on mne skazal.
   - Kto skazal?
   - |tot chelovek! |tot gnusnyj Oril'i!
   - No raz on menya videl, to i uznal. Kak zhe togda?
   - Esli by gercog uznal vas, neuzheli Oril'i osmelilsya by yavit'sya k vam i
zagovorit' s vami o chuvstvah princa? Net, gercog vas ne uznal.
   - Ty prav, tysyachu raz prav, Remi. Za shest' let v soznanii etogo d'yavola
voznikalo i ischezalo stol'ko raznoobraznyh veshchej, chto  on  menya  i  vpryam'
zabyl. Posleduem za etim chelovekom, Remi.
   - Da, no on-to vas uznaet.
   - Pochemu ty dumaesh', chto pamyat' u nego luchshe, chem u ego gospodina?
   - O, da potomu, chto on zainteresovan v tom, chtoby pomnit', a  gercog  v
tom, chtoby  zabyt'.  Ponyatno,  chto  gercog  zabyvaet,  -  a  on,  zloveshchij
rasputnik, slepec, presyshchennyj ubijca teh, kogo lyubil. Kak by on mog zhit',
esli by ne ubival? No Oril'i zabyvat' ne stanet. Esli on uvidit vashe lico,
emu predstavitsya, chto pered nim - karayushchij prizrak, i on vas vydast.
   - Remi, ya, kazhetsya, govorila tebe, chto u menya est' maska,  i,  kazhetsya,
ty govoril, chto u tebya imeetsya nozh?
   - Verno, sudarynya, - otvetil Remi, - ya nachinayu dumat',  chto  gospod'  s
nami v sgovore i pomozhet nam pokarat' zlodeev.
   Podojdya k lestnice, on kriknul:
   - Sudar'! Sudar'!
   - Nu kak? - otvetil snizu Oril'i.
   - Moya gospozha blagodarit grafa dyu Bushazha i s  bol'shoj  priznatel'nost'yu
prinimaet vashe lyubeznoe predlozhenie.
   - Prekrasno, prekrasno, - skazhite ej, chto loshadi gotovy.
   - Idemte, sudarynya, idemte, - skazal Remi, podavaya Diane ruku.
   Oril'i zhdal u lestnicy s fonarem v  ruke.  Emu  ne  terpelos'  poskoree
uvidet' lico neznakomki.
   - O chert! - prosheptal on. - Ona v maske.  Nu,  ladno.  Poka  doedem  do
SHato-T'erri, shelkovye shnurki protrutsya...



        13. PUTESHESTVIE

   Dvinulis' v put'.
   Oril'i vel sebya so slugoj, kak  s  ravnym,  a  k  ego  gospozhe  proyavil
velichajshuyu pochtitel'nost'.
   No Remi bylo yasno, chto za etoj vneshnej pochtitel'nost'yu kroyutsya kakie-to
temnye raschety.
   V samom dele: derzhat'  zhenshchine  stremya,  kogda  ona  saditsya  na  konya,
zabotlivo sledit' za kazhdym ee dvizheniem, ne upuskat'  sluchaya  podnyat'  ee
perchatku ili zastegnut' ej plashch mozhet libo vlyublennyj,  libo  sluga,  libo
chelovek, snedaemyj lyubopytstvom.
   Dotragivayas'  do  perchatki,  Oril'i  videl  ruku,   pristegivaya   plashch,
zaglyadyval pod  masku,  podderzhivaya  stremya,  on  podsteregal  vozmozhnost'
uvidet' lico, kotoroe, royas' v vospominaniyah, ne  smog  uznat'  princ,  no
kotoroe on, Oril'i, pri chetkosti  svoej  pamyati,  rasschityval  bezoshibochno
uznat'.
   No u muzykanta byl sil'nyj protivnik;  Remi  nastaival  na  tom,  chtoby
sluzhit' svoej gospozhe, kak ran'she, i revnivo otstranyal Oril'i.
   Diana zhe, delaya vid, chto ona i ne  podozrevaet  o  prichinah  lyubeznosti
Oril'i, vzyala storonu togo, kogo on schital starym  slugoj,  nuzhdayushchimsya  v
tom,  chtoby  s  nego  snyali  chast'  ego  zabot,  i  poprosila  Oril'i   ne
prepyatstvovat' Remi zanimat'sya bez ch'ej-libo  pomoshchi,  tem,  chto  kasalos'
tol'ko ego.
   Muzykantu ostavalos' tol'ko odno: nadeyat'sya vo vremya dlitel'noj ezdy na
sumrak i dozhd', a vo vremya ostanovok - na trapezy.
   No i tut on obmanulsya v svoih ozhidaniyah: ni dozhd',  ni  solnce  emu  ne
pomogli, - maska ostavalas' na lice molodoj zhenshchiny. CHto kasaetsya  trapez,
to ona ela vsegda v otdel'noj komnate. Oril'i ponyal, chto esli on ne  uznal
ee, to zato sam byl uznan. On pytalsya podsmatrivat' v  zamochnuyu  skvazhinu,
no dama neizmenno stoyala ili sidela spinoj k dveri. On pytalsya zaglyadyvat'
v okna, no pered nim vsegda okazyvalis' plotnye zanavesi,  a  esli  ih  ne
bylo, to vidnelis' plashchi puteshestvennikov.
   Vse rassprosy, vse popytki podkupit' Remi byli tshchetny; vsyakij raz sluga
zayavlyal, chto takova volya gospozhi, a znachit, i sam on tak hochet.
   - Skazhite, eti predostorozhnosti otnosyatsya tol'ko ko mne? -  dopytyvalsya
Oril'i.
   - Net, ko vsem.
   - No ved' gercog Anzhujskij videl ee, togda ona ne pryatala lica.
   - Sluchajnost', chistejshaya  sluchajnost',  -  neizmenno  otvechal  Remi,  -
imenno potomu, chto monsen'er gercog Anzhujskij uvidel moyu  gospozhu  vopreki
ee vole, ona teper' prinimaet vse mery k tomu, chtoby ee nikto ne videl.
   Mezhdu tem dni shli za dnyami, putniki priblizhalis' k celi,  no  blagodarya
predusmotritel'nosti Remi i  ego  gospozhi  lyubopytstvo  Oril'i  ostavalos'
neudovletvorennym.
   Glazam puteshestvennikov uzhe otkryvalas' Pikardiya. Oril'i, za  poslednie
tri-chetyre  dnya  isprobovavshij  vse  sredstva  -  dobrodushie,   pritvornuyu
obidchivost', predupreditel'nost' i chut' li ne nasilie, teryal  terpenie,  i
durnye naklonnosti ego natury brali verh nad pritvorstvom.
   Kazalos', on chuvstvoval, chto pod maskoj molodoj zhenshchiny skryta kakaya-to
rokovaya tajna.
   Odnazhdy,  otstav  nemnogo  s  Remi  ot  Diany,  on  vozobnovil  popytku
podkupit' vernogo slugu. Remi, kak vsegda, otvetil otkazom.
   - No ved' dolzhen zhe ya kogda-nibud' uvidet' lico tvoej gospozhi, - skazal
Oril'i.
   - Nesomnenno, - otvetil Remi, - no eto budet v tot den', kogda pozhelaet
ona, a ne togda, kogda pozhelaete vy.
   - A chto, esli ya pribegnu k sile? - derzko sprosil Oril'i.
   Pomimo voli Remi, glaza ego metnuli molniyu.
   - Poprobujte! - skazal on.
   Oril'i ulovil etot ognennyj vzglyad i ponyal, kakaya  neukrotimaya  energiya
zhivet v tom, kogo on prinimal za starika.
   On rassmeyalsya i skazal:
   - Da chto ya? Kakoe mne, v konce koncov, delo, kto ona takaya? Ved' eto ta
zhe osoba, kotoruyu videl gercog Anzhujskij?
   - Razumeetsya!
   - I kotoruyu on velel mne dostavit' v SHato-T'erri?
   - Da.
   - Nu vot, eto vse, chto mne nuzhno; ne ya  v  nee  vlyublen,  a  monsen'er.
Tol'ko by vy ne pytalis' bezhat' ot menya.
   - A razve na eto pohozhe? - skazal Remi.
   - Net.
   - My nastol'ko daleki ot etoj mysli, chto, ne bud' vas  s  nami,  my  by
vse-taki prodolzhali svoj put' v SHato-T'erri.  Esli  gercog  zhelaet  videt'
nas, to i my hotim ego videt'.
   - V takom sluchae, - skazal Oril'i, - vse obstoit prekrasno.
   Zatem, slovno zhelaya udostoverit'sya, dejstvitel'no li Remi i ego gospozha
ne hotyat izmenit' napravlenie, on predlozhil:
   - Ne pozhelaet li vasha gospozha ostanovit'sya zdes' na neskol'ko minut?
   S etimi slovami on ukazal na nechto vrode postoyalogo dvora u dorogi.
   - Vy znaete, - otvetil Remi, - chto moya gospozha ostanavlivaetsya tol'ko v
gorodah.
   - YA zametil eto, no kak-to ne pridal etomu znacheniya.
   - Da, eto tak.
   - Nu, tak ya, podobnyh obetov ne davavshij, zaderzhus' zdes'  na  minutku.
Poezzhajte dal'she, ya vas dogonyu.
   Oril'i ukazal Remi  napravlenie,  slez  s  konya  i  podoshel  k  hozyainu
gostinicy,  kotoryj  pospeshil  emu  navstrechu  s  iz座avleniem  velichajshego
uvazheniya, slovno horosho ego znal.
   Remi pod容hal k Diane.
   - CHto on tebe govoril? - sprosila molodaya zhenshchina.
   - Vyrazhal vsegdashnee svoe zhelanie.
   - Uvidet' moe lico?
   - Da.
   Diana ulybnulas' pod maskoj.
   - Beregites', - predostereg ee Remi, - on vne sebya ot zlosti.
   - On menya ne uvidit.  YA  etogo  ne  hochu,  stalo  byt',  on  nichego  ne
dob'etsya.
   - No ved' kogda vy budete v SHato-T'erri, vam  tak  ili  inache  pridetsya
pokazat'sya emu s otkrytym licom.
   - |to ne vazhno: kogda oni uvidyat menya, dlya nih uzhe budet pozdno. K tomu
zhe ego gospodin menya ne uznal.
   - Da, no sluga uznaet!
   - Ty sam vidish', chto do sih por ni moj golos, ni pohodka nichego emu  ne
napomnili.
   - Vse zhe, sudarynya, - skazal Remi, - podumajte, chto tajna,  kotoroj  vy
uzhe nedelyu okruzhaete sebya dlya Oril'i, ne sushchestvovala dlya princa,  ona  ne
razozhgla ego lyubopytstva, ne probudila vospominanij, v to vremya kak Oril'i
vot uzhe celuyu nedelyu ishchet, rasschityvaet, sopostavlyaet, i pri  vide  vashego
lica pamyat' ego, stavshaya chutkoj, vnezapno ozaritsya, i on vas uznaet,  esli
eshche ne uznal.
   Vnezapnoe poyavlenie Oril'i prervalo  ih  razgovor.  On  proehal  drugim
putem, napererez im, ne teryaya ih iz vida, i poyavilsya  neozhidanno,  nadeyas'
ulovit' hot' neskol'ko slov iz ih besedy.
   Molchanie, nastupivshee, kak tol'ko Remi i Diana ego zametili, bylo yavnym
dokazatel'stvom, chto Oril'i im meshaet. Poetomu on stal sledovat'  za  nimi
na nekotorom rasstoyanii, kak delal eto inogda i ran'she.
   S etoj minuty muzykant ustanovil tochnyj plan dejstvij.
   U nego uzhe i vpryam' voznikli podozreniya, kak skazal Diane Remi.  Tol'ko
podozreniya eti byli chisto instinktivnymi, ibo ni razu, stroya to te, to eti
dogadki, on ne ostanovilsya na tom, chto bylo pravdoj.
   On ne mog urazumet', pochemu ot nego tak yarostno  pryachut  lico,  kotoroe
rano ili pozdno emu vse zhe predstoit uvidet'.
   CHtoby vernee dobit'sya celi, on s etogo momenta  stal  delat'  vid,  chto
sovershenno otkazalsya ot nee, i pokazal sebya  v  techenie  vsego  dnya  samym
pokladistym i veselym sputnikom.
   Remi ne bez trevogi otmetil etu peremenu.
   Tak doehali oni do kakogo-to gorodka i, kak obychno, ostanovilis' tam na
nochevku.
   Na sleduyushchij den', pod tem predlogom, chto pereezd budet dlitel'nym, oni
vyehali s rassvetom.
   V polden' prishlos' ostanovit'sya, chtoby dat' otdyh loshadyam.
   V dva chasa snova dvinulis' v put' i ehali do chetyreh.
   Vdali sinel gustoj les - Laferskij.
   U nego byl mrachnyj i tainstvennyj vid  nashih  severnyh  lesov.  No  vid
etot, proizvodyashchij sil'noe vpechatlenie na yuzhan, kotorym neobhodimy  prezhde
vsego solnechnyj svet i teplo, dlya Remi i Diany ne byl chem-to  neobychajnym:
oni privykli k temnym roshcham Anzhu i Soloni.
   Oni tol'ko obmenyalis' mnogoznachitel'nym vzglyadom, slovno im oboim stalo
yasno, chto v etom lesu sovershitsya  sobytie,  navisshee  nad  nimi  s  minuty
ot容zda.
   Troe vsadnikov v容hali v les.
   Bylo okolo shesti chasov vechera. Polchasa spustya nachali sgushchat'sya sumerki.
   Sil'nyj veter kruzhil suhie list'ya i unosil ih  v  ogromnyj  prud,  dal'
kotorogo teryalas' v glubine lesa.  |to  bylo  svoego  roda  Mertvoe  more,
podhodivshee k samoj obochine dorogi i prostiravsheesya pered tremya putnikami.
   Prolivnoj dozhd', shedshij v techenie dvuh chasov, razmyl  glinistuyu  pochvu.
Diana, uverennaya v svoej loshadi i, krome togo, dovol'no bespechnaya vo vsem,
chto kasalos' ee sobstvennoj bezopasnosti, opustila povod'ya. Oril'i ehal po
pravuyu storonu ot nee. Remi - po levuyu. Oril'i - vdol' berega pruda,  Remi
- poseredine dorogi.
   Ni odno chelovecheskoe sushchestvo ne poyavlyalos' na  dlinnom  izgibe  dorogi
pod sumrachnoj sen'yu vetvej.
   Mozhno bylo by podumat', chto etot les odin iz teh zacharovannyh skazochnyh
lesov, v teni kotoryh nichto ne mozhet zhit', esli by poroyu iz  chashchi  ego  ne
donosilsya gluhoj voj volkov, prosypayushchihsya v predvestii nochi.
   Vdrug Diana pochuvstvovala, chto ee sedlo,  -  v  tot  den'  loshad',  kak
obychno, sedlal Oril'i, - spolzaet nabok.
   Ona pozvala Remi, kotoryj totchas speshilsya i podoshel k svoej gospozhe,  a
sama naklonilas' i stala zatyagivat' podprugu.
   |tim vospol'zovalsya Oril'i: neslyshno  pod容hav  k  Diane,  on  konchikom
kinzhala rassek shelkovyj shnurok, priderzhivavshij masku.
   Zastignutaya vrasploh, molodaya zhenshchina  ne  mogla  ni  predupredit'  ego
dvizhenie, ni zaslonit'sya rukoj. Oril'i sorval masku i sklonilsya k nej:  ih
lica sblizilis'.
   Oni vpilis' glazami drug v druga, i nikto ne smog by  skazat',  kto  iz
nih byl bolee bleden, kto iz nih bolee grozen.
   Oril'i pochuvstvoval, chto na lbu ego vystupil holodnyj  pot,  on  uronil
kinzhal i masku i v uzhase voskliknul:
   - O nebo!.. Grafinya de Monsoro!
   - |togo imeni ty uzhe nikogda bolee ne  proiznesesh'!  -  vskrichal  Remi.
Shvativ Oril'i za poyas, on stashchil ego s loshadi, i oba skatilis' na dorogu.
   Oril'i protyanul ruku, chtoby podobrat' kinzhal.
   - Net, Oril'i, net, - skazal Remi, upershis' kolenom emu v grud', - net,
pridetsya tebe ostat'sya zdes'.
   I tut spala poslednyaya pelena, zatemnyavshaya pamyat' Oril'i.
   - Le Oduen! - vskrichal on. - YA pogib!
   - Poka eshche net! - proiznes Remi,  zazhimaya  rot  otchayanno  otbivavshemusya
negodyayu. - No sejchas tebe pridet konec!
   Vyhvativ pravoj rukoj svoj dlinnyj flamandskij nozh, on dobavil:
   - Vot teper', Oril'i, ty i vpryam' mertv!
   Klinok vonzilsya v gorlo muzykanta; poslyshalsya gluhoj hrip.
   Diana, sidevshaya  na  kone  vpoloborota,  opershis'  o  luku  sedla,  vsya
drozhala, no, chuzhdaya  miloserdiya,  smotrela  na  zhutkoe  zrelishche  bezumnymi
glazami.
   I, odnako, kogda krov' zastruilas'  po  klinku,  ona,  poteryav  na  mig
soznanie, otkinulas' nazad i ruhnula nazem', slovno mertvaya.
   V etu strashnuyu minutu Remi bylo ne do nee. On obyskal Oril'i,  vynul  u
nego iz karmana oba svertka  s  zolotom  i,  privyazav  k  trupu  uvesistyj
kamen', brosil ego v prud.
   Dozhd' vse eshche lil kak iz vedra.
   - Gospodi! - vymolvil on. -  Smoj  sledy  tvoego  pravosudiya,  ibo  ono
dolzhno porazit' i drugih prestupnikov.
   Vymyv ruki v mrachnyh stoyachih vodah pruda, on podnyal  s  zemli  vse  eshche
beschuvstvennuyu Dianu, posadil ee na konya i  sam  vskochil  v  sedlo,  odnoj
rukoj zabotlivo priderzhivaya sputnicu.
   Loshad' Oril'i, ispugannaya voem  volkov,  kotorye  bystro  priblizhalis',
slovno privlechennye strashnym sobytiem, ischezla v lesnoj chashche.
   Kak tol'ko Diana prishla v sebya, oba putnika, ne obmenyavshis'  ni  edinym
slovom, prodolzhali put' v SHato-T'erri.



        14. O TOM, KAK KOROLX GENRIH III NE PRIGLASIL

        KRILXONA K ZAVTRAKU, A SHIKO SAM SEBYA PRIGLASIL

   Na drugoj den' posle togo, kak v Laferskom lesu razygralis' sobytiya,  o
kotoryh my tol'ko chto povestvovali, korol' Francii vyshel  iz  vanny  okolo
devyati chasov utra.
   Kamerdiner snachala zavernul ego v  tonkoe  sherstyanoe  odeyalo,  a  zatem
vyter dvumya  mohnatymi  prostynyami  iz  persidskogo  hlopka,  pohozhimi  na
nezhnejshee runo, posle chego prishla  ochered'  parikmahera  i  garderobshchikov,
kotoryh smenili parfyumery i pridvornye.
   Kogda nakonec pridvornye udalilis', korol' prizval dvoreckogo i  skazal
emu, chto u nego nynche razygralsya appetit i  emu  zhelatelen  zavtrak  bolee
osnovatel'nyj, chem ego obychnyj krepkij bul'on.
   Otradnaya vest' totchas zhe rasprostranilas' po vsemu Luvru, vyzvav u vseh
vpolne   zakonnuyu   radost',   i   iz   kuhonnyh   pomeshchenij   nachal   uzhe
rasprostranyat'sya zapah zharenogo myasa, kogda Kril'on, polkovnik francuzskih
gvardejcev, - chitatel', naverno, ob etom pomnit, - voshel k ego  velichestvu
za prikazaniyami.
   - Pravo, lyubeznyj moj Kril'on, - skazal emu korol',  -  zabot'sya  nynche
utrom kak hochesh' o bezopasnosti moej osoby, no, boga  radi,  ne  zastavlyaj
menya izobrazhat' korolya. YA  prosnulsya  takim  bodrym,  takim  veselym,  mne
kazhetsya, chto ya i uncii ne veshu i sejchas ulechu. YA  goloden,  Kril'on,  tebe
eto ponyatno, drug moj?
   - Tem bolee ponyatno, vashe velichestvo, - otvetil polkovnik, -  chto  i  ya
sam ochen' goloden.
   - O, ty, Kril'on, vsegda goloden, - smeyas', skazal korol'.
   - Ne vsegda, vashe velichestvo izvolite preuvelichivat', - vsego tri  raza
v den'. A vy, sir?
   - YA? Raz v god, da i to, kogda poluchayu horoshie izvestiya.
   - Znachit, segodnya vy poluchili horoshie izvestiya,  sir?  Tem  luchshe,  tem
luchshe, ibo oni, sdaetsya mne, poyavlyayutsya vse rezhe i rezhe.
   - Vestej ne bylo, Kril'on. No ty ved' znaesh' poslovicu?
   - Ah da: "Otsutstvie vestej - dobrye vesti". YA ne  doveryayu  poslovicam,
vashe velichestvo, a uzh etoj  v  osobennosti.  Vam  nichego  ne  soobshchayut  iz
Navarry?
   - Nichego.
   - Nichego?
   - Nu razumeetsya. |to dokazyvaet, chto tam spyat.
   - A iz Flandrii?
   - Nichego.
   - Nichego? Znachit, tam srazhayutsya. A iz Parizha?
   - Nichego.
   - Znachit, tam ustraivayut zagovory.
   - Ili delayut detej, Kril'on. Kstati, o detyah, Kril'on, sdaetsya mne, chto
u menya roditsya rebenok.
   - U vas, sir? - vskrichal do krajnosti izumlennyj Kril'on.
   - Da, koroleve prisnilos', chto ona beremenna.
   - Nu chto zh, sir... - nachal Kril'on.
   - CHto eshche takoe?
   - YA ochen' schastliv, chto vashe velichestvo oshchutili golod tak  rano  utrom.
Proshchajte, sir!
   - Stupaj, slavnyj moj Kril'on, stupaj.
   - Klyanus' chest'yu, sir, - snova nachal Kril'on, - raz uzh vashe  velichestvo
tak golodny, sledovalo by vam priglasit' menya k zavtraku.
   - Pochemu tak, Kril'on?
   - Potomu chto  hodyat  sluhi,  budto  vashe  velichestvo  pitaetes'  tol'ko
vozduhom  nyneshnego  vremeni,  i  ot  etogo  hudeete,  tak  kak  vozduh-to
nezdorovyj, a ya rad byl by govorit' povsyudu:  eto  sushchaya  kleveta,  korol'
est, kak vse lyudi.
   - Net, Kril'on, naprotiv, pust'  lyudi  ostayutsya  pri  svoem  mnenii.  YA
krasnel by ot styda, esli by na glazah svoih  poddannyh  el,  kak  prostoj
smertnyj. Pojmi zhe, Kril'on, korol' vsegda  dolzhen  byt'  okruzhen  oreolom
poetichnosti i neizmenno yavlyat' velichestvennyj vid. Vot, k primeru...
   - YA slushayu, sir.
   - Ty pomnish' carya Aleksandra?
   - Kakogo Aleksandra?
   - Drevnego - Alexander Magnus [Aleksandr Velikij  (lat.)].  Vprochem,  ya
zabyl, chto ty ne znaesh' latyni. Tak vot, Aleksandr lyubil kupat'sya na  vidu
u svoih soldat, potomu chto on byl krasiv, otlichno slozhen i v meru  upitan,
tak chto vse sravnivali ego s Apollonom.
   - Ogo, sir, - zametil Kril'on, - no vy-to sovershili by velikuyu  oshibku,
esli by vzdumali podrazhat' emu i kupat'sya na vidu u svoih soldat. Uzh ochen'
vy toshchi, bednyaga, vashe velichestvo.
   -  Slavnyj  ty  vse  zhe  paren',  Kril'on,  -  zayavil  Genrih,  hlopnuv
polkovnika po plechu, - imenno grubost'yu svoej horosh, - ty mne ne  l'stish',
ty staryj drug, ne to chto moi pridvornye.
   - |to potomu, chto vy ne  priglashaete  menya  zavtrakat',  -  otpariroval
Kril'on, dobrodushno smeyas', i prostilsya s korolem, skoree  dovol'nyj,  chem
nedovol'nyj, ibo milostivyj udar po plechu vpolne vozmestil nepriglashenie k
zavtraku.
   Kak tol'ko Kril'on ushel, korolyu podali kushat'.
   Korolevskij povar prevzoshel samogo sebya. Sup iz kuropatok, zapravlennyj
protertymi tryufelyami i  kashtanami,  srazu  privlek  vnimanie  korolya,  uzhe
nachavshego trapezu s otmennyh ustric.
   Poetomu obychnyj  krepkij  bul'on,  s  neizmennoj  vernost'yu  pomogavshij
monarhu vosstanavlivat' sily, ostavlen byl bez vnimaniya.  Tshchetno  otkryval
on v zolotoj miske svoi blestyashchie glazki: eti molyashchie glaza - po vyrazheniyu
Teofilya - nichego ne dobilis' ot ego velichestva.
   Korol' reshitel'no pristupil k supu iz kuropatok.
   On podnosil ko rtu chetvertuyu lozhku, kogda za  ego  kreslom  poslyshalis'
ch'i-to legkie shagi, razdalsya  skrip  kolesikov  pridvigayushchegosya  kresla  i
horosho znakomyj golos serdito proiznes:
   - |j! Pribor!
   - SHiko! - voskliknul korol', obernuvshis'.
   - YA sobstvennoj osoboj.
   I  SHiko,  vernyj  svoim  privychkam,  ne  izmenyavshim  emu   dazhe   posle
dlitel'nogo otsutstviya, SHiko razvalilsya v kresle, vzyal  tarelku,  vilku  i
stal brat' s blyuda samyh zhirnyh ustric, obil'no polivaya ih limonnym  sokom
i no dobaviv bol'she ni slova.
   - Ty zdes'! Ty vernulsya! - povtoryal Genrih.
   SHiko ukazal na svoj bitkom nabityj rot i,  vospol'zovavshis'  izumleniem
korolya, prityanul sebe pohlebku iz kuropatok.
   - Stoj, SHiko, eto blyudo tol'ko dlya menya! - vskrichal Genrih  i  protyanul
ruku, chtoby pridvinut' k sebe kuropatok.
   SHiko bratski podelilsya so svoim povelitelem, ustupiv emu polovinu.
   Zatem on nalil sebe vina, ot pohlebki pereshel k pashtetu  iz  tunca,  ot
pashteta  k  farshirovannym  rakam,  dlya  ochistki  sovesti  zapil  eto   vse
korolevskim bul'onom, i, gluboko vzdohnuv, proiznes:
   - YA bol'she ne goloden.
   - CHert voz'mi! Nado nadeyat'sya, SHiko.
   - Nu, zdravstvuj, vozlyublennyj moj korol',  kak  pozhivaesh'?  Segodnya  u
tebya kakoj-to bodren'kij vid.
   - Ty nahodish', SHiko?
   - Prelestnyj legkij rumyanec.
   - CHto?
   - Ty zhe ne nakrashen?
   - Vot eshche!
   - S chem tebya i pozdravlyayu.
   - V samom dele, segodnya ya prevoshodno sebya chuvstvuyu.
   - Tem luchshe, moj korol', tem luchshe. No... tysyacha chertej!  Zavtrak  tvoj
etim ne zakanchivaetsya, u tebya, navernoe, est' i chto-nibud' sladen'koe?
   - Vot zasaharennye vishni, prigotovlennye monmartrskimi monahinyami.
   - Oni slishkom sladkie.
   - Orehi, nachinennye korinkoj.
   - Fi! S yagod ne snyali kozhicu.
   - Tebe nichem ne ugodish'!
   - CHestnoe slovo, vse portitsya, dazhe kuhnya, i pri dvore zhivut vse huzhe i
huzhe.
   - Neuzhto pri Navarrskom dvore luchshe? - sprosil, smeyas', Genrih.
   - |he-ehe! Mozhet stat'sya!
   - V takom sluchae tam, naverno, proizoshli bol'shie peremeny.
   - Vot uzh chto verno, to verno, Genrike.
   - Rasskazhi mne nakonec o tvoem puteshestvii, eto menya razvlechet.
   - S velichajshim udovol'stviem, dlya etogo ya i prishel.  S  chego  prikazhesh'
nachat'?
   - S nachala. Kak bylo v puti?
   - Progulka, chudesnaya progulka!
   - I nikakih nepriyatnostej?
   - U menya-to? Puteshestvie bylo skazochnoe.
   - Nikakih opasnyh vstrech?
   - Da chto ty! Razve kto-nibud' posmel by koso  vzglyanut'  na  posla  ego
hristiannejshego velichestva? Ty kleveshchesh' na svoih poddannyh, synok.
   - YA zadal etot vopros, - poyasnil korol',  pol'shchennyj  tem,  chto  v  ego
gosudarstve carit polnejshee spokojstvie, - tak kak, ne  imeya  oficial'nogo
porucheniya, ty mog podvergnut'sya opasnosti.
   - Povtoryayu, Genrike, chto u  tebya  samoe  ocharovatel'noe  korolevstvo  v
mire: puteshestvennikov  tam  kormyat  darom,  dayut  im  priyut  iz  lyubvi  k
blizhnemu, a chto kasaetsya do samoj dorogi, to ona slovno obita  barhatom  s
zolotoj kaemkoj. Neveroyatno, no fakt.
   - Slovom, ty dovolen, SHiko?
   - YA v vostorge.
   - Da, da, moya policiya u menya horosho rabotaet.
   - Velikolepno! V etom nuzhno otdat' ej dolzhnoe.
   - A doroga bezopasna?
   - Kak doroga  v  raj.  Vstrechaesh'  odnih  lish'  heruvimchikov,  v  svoih
pesnopeniyah slavyashchih korolya.
   - Vidno, SHiko, my vozvrashchaemsya k Vergiliyu.
   - K kakomu ego sochineniyu?
   - K "Bukolikam" ["Bukoliki"  -  proizvedenie  rimskogo  poeta  Virgiliya
(70-19 gg. do n.e.),  gde  on  v  idillicheskih  tonah  opisyvaet  sel'skuyu
zhizn']. O, fortunatos nimium! [O, chrezmerno schastlivye! (lat.)]
   - A, pravil'no! No pochemu takoe predpochtenie paharyam, synok?
   - Potomu chto v gorodah, uvy, delo obstoit inache.
   - Ty prav, Genrike, goroda - sredotochie razvrata.
   - Sam posudi; ty besprepyatstvenno proehal pyat'sot l'e...
   - Govoryu tebe, vse shlo kak po maslu.
   - A ya otpravilsya vsego-navsego v Vensen i,  ne  uspel  proehat'  odnogo
l'e...
   - Nu zhe, nu?
   - Kak menya edva ne ubili na doroge.
   - Bros'! - proiznes SHiko.
   -  YA  vse  rasskazhu  tebe,  drug  moj.  Sejchas   ob   etom   pechataetsya
obstoyatel'nyj otchet. Ne bud' moih Soroka pyati, ya byl by mertv.
   - Pravda? I gde zhe eto proizoshlo?
   - Ty hochesh' sprosit', gde eto dolzhno bylo proizojti?
   - Da.
   - Okolo Bel'-|ba.
   - Poblizosti ot monastyrya nashego druga Goranflo?
   - Vot imenno.
   - I kak zhe nash drug vel sebya v etih obstoyatel'stvah?
   - Kak vsegda, prevoshodno, SHiko. Ne znayu, provedal li on o  chem-nibud',
no vmesto togo chtoby hrapet', kak delayut v takoj chas vse  moi  bezdel'niki
monahi, on stoyal na svoem balkone, a vsya ego bratiya ohranyala dorogu.
   - I nichego drugogo on ne delal?
   - Kto?
   - Dom Modest.
   - On blagoslovil menya s velichiem, svojstvennym lish' emu.
   - A ego monahi?
   - Oni vo vsyu glotku krichali: "Da zdravstvuet korol'!"
   - I ty nichego bol'she ne zametil?
   - A chto ya eshche mog zametit'?
   - Ne bylo li u nih pod ryasami oruzhiya?
   -  Oni   byli   v   polnom   vooruzhenii,   SHiko.   YA   uznayu   v   etom
predusmotritel'nost'  dostojnogo  nastoyatelya.  |tomu  cheloveku  vse   bylo
izvestno, a mezhdu tem on ne  prishel  na  sleduyushchij  den',  kak  d'|pernon,
ryt'sya vo vseh moih karmanah,  prigovarivaya:  "Za  spasenie  korolya,  vashe
velichestvo!"
   - Da! Na eto on ne sposoben, da i ruchishchi u nego takie, chto ne vlezut  v
tvoi karmany.
   - Izvol', SHiko, ne nasmehat'sya nad  domom  Modestom.  On  odin  iz  teh
velikih lyudej, kotorye proslavyat moe pravlenie, i znaj, chto pri pervom  zhe
blagopriyatnom sluchae ya pozhaluyu emu episkopstvo.
   - I prekrasno sdelaesh', moj korol'.
   - Zamet', SHiko, -  izrek  korol'  s  glubokomyslennym  vidom,  -  kogda
vydayushchiesya lyudi vyhodyat  iz  naroda,  oni  dostigayut  poroyu  sovershenstva.
Vidish' li, v nashej dvoryanskoj krovi zalozheny i horoshie i durnye  kachestva,
svojstvennye nashej porode i pridayushchie ej v hode istorii oblik, prisushchij ej
odnoj.  Tak  Valua  pronicatel'ny  i  izvorotlivy,  hrabry,   no   lenivy.
Lotaringcy chestolyubivy i  alchny,  izobretatel'ny,  deyatel'ny,  sposobny  k
intrige. Burbony chuvstvenny i osmotritel'ny, no bez idej,  bez  vola,  bez
sily,  -  nu,  kak  Genrih.  A  vot  kogda  priroda  sozdaet   vydayushchegosya
prostolyudina, ona upotreblyaet na eto delo luchshuyu svoyu  glinu.  Vot  pochemu
tvoj Goranflo - sovershenstvo.
   - Ty nahodish'?
   - Da, on chelovek uchenyj, skromnyj,  hitryj,  otvazhnyj,  Iz  nego  mozhet
vyjti vse chto ugodno: ministr, polkovodec, papa rimskij.
   - |j, ej! Ostanovites', vashe velichestvo, - skazal SHiko. - Esli by  etot
dostojnyj chelovek uslyshal vas, on by lopnul ot gordosti, ibo  chto  tam  ni
govori, a on polon gordyni, nash dom Modest.
   - SHiko, ty zavistliv!
   - YA? Sohrani bog. Zavist', fi - kakoj gnusnyj porok! Net, ya spravedliv,
tol'ko i vsego. Rodovitost' ne osleplyaet menya. Stemmata quod faciunt? [CHto
tolku v gerbah? (lat.)] Stalo byt', tebya, moj korol', chut' ne ubili?
   - Da.
   - Kto zhe?
   - Liga, chert voz'mi!
   - A kak ona sebya chuvstvuet, Liga?
   - Kak obychno.
   - To est'  vse  luchshe  i  luchshe.  Ona  razdaetsya  vshir',  Genrike,  ona
razdaetsya vshir'.
   - |h, SHiko! Esli politicheskie obshchestva slishkom  rano  razdayutsya  vshir',
oni byvayut nedolgovechny  -  sovsem  kak  te  deti,  kotorye  slishkom  rano
tolsteyut.
   - Vyhodit, ty dovolen, synok?
   - Da, SHiko; dlya menya bol'shaya radost', chto ty vernulsya, kak raz kogda  ya
v radostnom nastroenii, kotoroe ot etogo stanovitsya eshche radostnej.
   - Habemus consulem factum [u nas poyavilsya konsul (lat.)],  kak  govoril
Katon.
   - Ty privez dobrye vesti, ne tak li, ditya moe?
   - Eshche by!
   - I zastavlyaesh' menya tomit'sya, obzhora!
   - S chego zhe mne nachat', moj korol'?
   -  YA  zhe  tebe  govoril,  -  s  samogo  nachala,   no   ty   vse   vremya
razbrasyvaesh'sya.
   - Nachat' s moego ot容zda?
   - Net, puteshestvie protekalo otlichno, ty ved' uzhe govoril mne eto?
   - Kak vidish', ya, kazhetsya, vernulsya zhiv i zdorov.
   - Da rasskazyvaj o svoem pribytii v Navarru.
   - Nachinayu.
   - CHem byl zanyat Genrih, kogda ty priehal?
   - Lyubovnymi delami.
   - S Margo?
   - O net!
   - Menya by eto udivilo! Znachit,  on  po-prezhnemu  izmenyaet  svoej  zhene?
Merzavec! Izmenyat' francuzskoj princesse! K schast'yu,  ona  ne  ostaetsya  v
dolgu. A kogda ty priehal, kak zvalas' sopernica Margo?
   - Fossez.
   - Devica iz roda Monmoransi! CHto zh, eto ne tak uzh ploho dlya  bearnskogo
medvedya. A zdes' govorili o krest'yanke, sadovnice, burzhuazno.
   - |to uzhe vse bylo.
   - Itak, Margo - obmanutaya zhena?
   - Nastol'ko, naskol'ko zhenshchine vozmozhno byt' obmanutoj zhenoj.
   - Itak, Margo zlitsya?
   - Ona v yarosti.
   - I ona mstit.
   - Nu, razumeetsya.
   Genrih s likuyushchim vidom poter ruki.
   - CHto zhe