ona zadumala? - sprosil  on,  smeyas'.  -  Perevernut'  nebo  i
zemlyu, brosit' Ispaniyu  na  Navarru,  Artua  i  Flandriyu  na  Ispaniyu.  Ne
prizovet  li  ona  nenarokom  svoego  bratishku  Genriha  protiv  kovarnogo
muzhen'ka?
   - Mozhet stat'sya.
   - Ty ee videl?
   - Da.
   - I chto zhe ona delala, kogda ty s nej rasstavalsya?
   - Nu, ob etom ty nikogda ne dogadaesh'sya.
   - Ona namerevalas' zavesti novogo lyubovnika?
   - Ona gotovilas' vystupat' v roli povival'noj babki.
   - Kak! CHto oznachaet eta  fraza?  Zdes'  kakoe-to  nedorazumenie,  SHiko.
Beregis' nedorazumenij.
   - Net, net, moj korol', vse yasno. Nikakogo nedorazumeniya net. YA  imenno
eto i imel v vidu: v roli povival'noj babki.
   - Obstetrix [povival'naya babka (lat.)].
   -  Da,  moj  korol',   obstetrix.   Iuno   Lucina   [YUnona   Lyucina   -
pokrovitel'nica rodov u drevnih rimlyan], esli predpochitaesh'.
   - Gospodin SHiko!
   - Da mozhesh' tarashchit' glaza skol'ko ugodno. YA govoryu tebe, chto, kogda  ya
uezzhal iz Neraka, sestrica tvoya Margo byla zanyata rodami.
   - Svoimi? - vskrichal Genrih, bledneya. - U Margo budet rebenok?
   - Net, net, ona pomogala svoemu muzhu. Ty zhe sam znaesh',  chto  poslednie
Valua ne otlichayutsya plodovitost'yu. Ne to chto Burbony, chert poberi!
   - Itak, Margo zanimaetsya detorozhdeniem, no ne rozhaet sama.
   - Vot imenno, zanimaetsya im.
   - Komu zhe ona pomogaet rozhat'?
   - Device Fossez.
   - Nu, tut uzh ya nichego ne ponimayu, - skazal korol'.
   - YA tozhe, - otvetil SHiko. - No ya i ne bralsya raz®yasnyat' tebe chto-to.  YA
bralsya za to, chtoby rasskazat' o faktah.
   - No ne dobrovol'no zhe poshla ona na podobnoe unizhenie?
   - Konechno, delo ne oboshlos' bez bor'by. No gde est'  bor'ba,  tam  odin
sil'nee, a drugoj slabee. K primeru - Gerakl i Antej, Iakov i  angel.  Tak
vot, sestrica tvoya okazalas' poslabee Genriha.
   - CHert poberi, tak ej i nado, po pravde skazat'.
   - Ty plohoj brat.
   - No oni zhe, naverno, nenavidyat drug druga?
   - Polagayu, chto v glubine dushi oni drug druga ne slishkom obozhayut.
   - A po vidimosti?
   - Samye luchshie druz'ya, Genrih.
   - Tak, no ved' v odin  prekrasnyj  den'  kakoe-nibud'  novoe  uvlechenie
okonchatel'no ih possorit.
   - |to novoe uvlechenie uzhe sushchestvuet, Genrih.
   - Vzdor!
   - Net, chestnoe slovo, eto tak. Hochesh', ya skazhu tebe, chego opasayus'?
   - Skazhi!
   - YA boyus', kak by eto novoe uvlechenie ne possorilo, a pomirilo ih.
   - Itak, voznikla novaya lyubov'?
   - Da, voznikla.
   - U Bearnca?
   - U Bearnca.
   - K komu zhe?
   - Pogodi, ty hochesh' vse znat', ne tak li?
   - Da, rasskazyvaj, SHiko, ty chudesno rasskazyvaesh'.
   - Spasibo, synok. Tak vot, - esli ty hochesh'  vse  znat',  mne  pridetsya
vernut'sya k samomu nachalu.
   - Vernis', no pobystree.
   - Ty napisal svirepomu Bearncu pis'mo.
   - A chto ty o nem znaesh'?
   - Da ya zhe ego prochel.
   - I chto ty o nem dumaesh'?
   - CHto hotya ono bylo nedelikatno po soderzhaniyu,  zato  ves'ma  hitro  po
forme.
   - Ono dolzhno bylo ih possorit'.
   - I possorilo by, esli by  Genrih  i  Margo  byli  obychnoj  supruzheskoj
paroj.
   - CHto ty hochesh' etim skazat'?
   - CHto Bearnec sovsem ne durak.
   - O!
   - I chto on dogadalsya.
   - Dogadalsya o chem?
   - O tom, chto ty hochesh' possorit' ego s zhenoj.
   - |to bylo dovol'no yasno.
   - Da, no gorazdo menee yasnoj byla cel', kotoruyu ty  presledoval,  zhelaya
ih possorit'.
   - A, chert! CHto kasaetsya celi...
   - Da. Tak vot, predstav' sebe,  treklyatyj  Bearnec  voobrazil,  chto  ty
presledoval ves'ma opredelennuyu cel': ne otdavat'  za  sestroj  pridanogo,
kotoroe ty ostalsya dolzhen!
   - Vot kak!
   - Da, vot chto etot chertov Bearnec vbil sebe v golovu.
   - Prodolzhaj, SHiko, prodolzhaj, - skazal korol', vnezapno pomrachnev.
   - Kak tol'ko u nego voznikla eta  dogadka,  on  stal  takim,  kakov  ty
sejchas, - pechal'nym, melanholichnym.
   - Dal'she, SHiko, dal'she!
   - Tak vot, eto otvleklo ego ot razvlechenii, i on pochti perestal  lyubit'
Fossez.
   - Nu i chto zh!
   - Vse bylo, kak ya tebe govoryu. I vot on predalsya  novomu  uvlecheniyu,  o
kotorom ya tebe govoril.
   - No on zhe kakoj-to pers, etot chelovek, yazychnik, turok!  Dvoezhenec  on,
chto li? A chto skazala na eto Margo?
   - Na etot raz ty udivish'sya, synok, no Margo prishla v vostorg.
   - Ot bedy, priklyuchivshejsya s Fossez? YA eto horosho ponimayu.
   - Net, net, niskol'ko. Ona prishla v vostorg po prichine vpolne lichnoj.
   - Ej, znachit, nravitsya prinimat' rody?
   - Ah, na etot raz ona budet ne povival'noj babkoj.
   - A chem zhe?
   - Krestnoj mater'yu, ej eto obeshchal muzh, i v  nastoyashchij  moment  tam  uzhe
brosayut narodu konfety po sluchayu krestin.
   - Vo vsyakom sluchae, konfety on pokupal ne na dohody so svoih vladenij.
   - Ty tak polagaesh', moj korol'?
   - Konechno, ved' ya otkazyvayus' predostavit'  emu  eti  vladeniya.  A  kak
zovut novuyu lyubovnicu?
   - O, eta osoba krasivaya i sil'naya, u nee roskoshnyj poyas, i  ona  ves'ma
sposobna zashchishchat'sya v sluchae, esli podvergnetsya napadeniyu.
   - I ona zashchishchalas'?
   - Konechno!
   - Tak chto Genrih byl otbroshen s poteryami?
   - Sperva da.
   - Aga! A zatem?
   - Genrih upryam. On vozobnovil ataku.
   - I chto zhe?
   - On ee vzyal.
   - Kak tak?
   - Siloj.
   - Siloj!
   - Da, s pomoshch'yu petard.
   - CHto ty poresh' chepuhu, SHiko?
   - YA govoryu pravdu.
   - Petardy! A kto zhe eta krasavica, kotoruyu berut s pomoshch'yu petard?
   - |to mademuazel' Kagor.
   - Mademuazel' Kagor?
   - Da, krasivaya, vysokaya devica, schitavshayasya  netronutoj,  kak  Peronna,
opirayushchayasya odnoj nogoj na reku Lo, drugoj  na  goru  i  nahodyashchayasya  ili,
vernee, nahodivshayasya pod opekoj gospodina de Vezena, hrabrogo dvoryanina iz
chisla tvoih druzej.
   - CHerti polosatye! - v yarosti vskrichal Genrih. - Moj gorod! On vzyal moj
gorod!
   - To-to i est'! Ponimaesh',  Genrike,  ty  ne  soglashalsya  otdat'  gorod
Bearncu, hotya obeshchal eto sdelat'. Emu nichego ne ostavalos', kak vzyat'  ego
siloj. Kstati, vot pis'mo, kotoroe on velel peredat'  tebe  v  sobstvennye
ruki.
   I, vynuv iz karmana pis'mo, SHiko peredal ego korolyu.
   |to bylo to samoe  pis'mo,  kotoroe  Genrih  Navarrskij  napisal  posle
vzyatiya Kagora i kotoroe zakanchivalos' slovami: Quod mihi dixisti,  profuit
niultum. Cognosco meos devotos, nosce tous.  Chicotus  caetera  expediet".
CHto oznachalo: "To, chto ty mne soobshchil, bylo dlya  menya  ves'ma  polezno.  YA
svoih druzej znayu, uznaj svoih. SHiko doskazhet tebe ostal'noe".



        15. O TOM, KAK GENRIH, POLUCHIV IZVESTIYA S YUGA,

        POLUCHIL VSLED ZA TEM IZVESTIYA S SEVERA

   Korol' prishel v takoe neistovstvo, chto s trudom prochital pis'mo.
   Poka on razbiral latyn' Bearnca, ves' sodrogayas' ot neterpeniya, da tak,
chto  ot  ego  sudorog  poskripyval  parket,  SHiko,  stoya   pered   bol'shim
venecianskim zerkalom, visevshim nad chekannym serebryanym tualetnym  stolom,
lyubovalsya  svoej  vypravkoj  i  bezgranichnym  izyashchestvom  svoej  figury  v
pohodnom snaryazhenii.
   Bezgranichnym - zdes' vpolne umestnoe slovo, ibo  nikogda  eshche  SHiko  ne
kazalsya  takim  vysokim.  Ego  izryadno  oblysevshaya  golova  byla  uvenchana
ostroverhim  shlemom,  napominavshim  prichudlivye   nemeckie   shishaki,   chto
izgotovlyalis' v Trire i v Majnce. V dannuyu minutu on byl  zanyat  tem,  chto
nadeval na spoj potertyj i losnyashchijsya  ot  pota  zhilet  korotkuyu  pohodnuyu
kirasu, kotoruyu pered zavtrakom  polozhil  na  bufet.  Vdobavok  on  zvonko
bryacal shporami, bolee prigodnymi ne dlya togo, chtoby prishporivat'  konya,  a
chtoby vsparyvat' emu bryuho.
   - Izmena! - voskliknul Genrih, prochtya pis'mo. - U Bearnca byl vyrabotan
plan, a ya i ne podozreval etogo.
   - Synok, - vozrazil SHiko, - ty ved' znaesh' poslovicu:  "V  tihom  omute
cherti vodyatsya".
   - Idi ko vsem chertyam so svoimi poslovicami!
   SHiko totchas poshel k dveri, slovno namerevayas' ispolnit' prikazanie.
   - Net, ostan'sya.
   SHiko ostanovilsya.
   - Kagor vzyat! - prodolzhal Genrih.
   - Da, i lihim manerom, - otvetil SHiko.
   - Tak, znachit, u nego est' polkovodcy, inzhenery!
   - Nichego u nego net, - vozrazil  SHiko.  -  Bearnec  dlya  etogo  slishkom
beden, on vse delaet sam.
   - I... dazhe srazhaetsya? - sprosil Genrih s ottenkom prezreniya.
   - Vidish' li, ya ne reshus' utverzhdat',  chto  on  v  poryve  voodushevleniya
srazu brosaetsya v boj - net!  On  -  kak  te  lyudi,  kotorye,  prezhde  chem
iskupat'sya, probuyut vodu. Sperva pal'cy  u  nego  stanovyatsya  vlazhnymi  ot
holodnogo pota, zatem on gotovit k pogruzheniyu grud', udaryaya v nee kulakami
i proiznosya pokayannye molitvy, zatem  lob,  uglubivshis'  v  filosoficheskie
razmyshleniya. |to  zanimaet  u  nego  pervye  desyat'  minut  posle  pervogo
pushechnogo vystrela, a zatem on ochertya golovu kidaetsya v  gushchu  srazheniya  i
plavaet v rasplavlennom svince i v ogne, slovno salamandra.
   - CHert poberi! - proiznes Genrih. - CHert poberi!
   - Mogu tebya uverit', Genrike, chto delo tam bylo zharkoe.
   Korol' vskochil i prinyalsya rashazhivat' po zalu.
   - Kakoj pozor dlya menya! - vskrichal on, zakanchivaya vsluh mysl',  nachatuyu
pro sebya. - Nado mnoj budut  smeyat'sya,  sochinyat'  pesenki.  |ti  prohvosty
gaskoncy nahal'nye peresmeshniki. YA  tak  i  vizhu,  kak  oni  skalyat  zuby,
naigryvaya  na  volynke  svoi  vizglivye  motivy.  CHerti  polosatye!  Kakoe
schast'e, chto mne prishla mysl' poslat' Fransua podmogu, o  kotoroj  on  tak
prosil. Antverpen vozmestit Kagor. Sever iskupit  oshibku,  sovershennuyu  na
yuge.
   - Amin'!  -  vozglasil  SHiko.  Doedaya  desert,  on  delikatno  orudoval
pal'cami v vazochkah i kompotnicah na korolevskom stole.
   V etu minutu dver' otvorilas', i sluga dolozhil:
   - Gospodin graf dyu Bushazh.
   - CHto ya tebe govoril, SHiko? - voskliknul Genrih. - Vot i  dobraya  vest'
prishla... Vojdite, graf, vojdite!
   Sluga otdernul port'eru, i v dveryah, slovno v  rame,  poyavilsya  molodoj
chelovek, imya  kotorogo  bylo  tol'ko  chto  proizneseno.  Kazalos',  glazam
prisutstvuyushchih predstal portret vo ves' rost kisti Gol'bejna ili Ticiana.
   Nespeshno priblizhayas' k korolyu, on na seredine zala preklonil koleno.
   - Ty vse tak zhe bleden, - skazal emu korol', - vse tak zhe mrachen. Proshu
tebya, hot' sejchas primi prazdnichnyj vid i ne soobshchaj mne priyatnye vesti  s
takim skorbnym licom. Govori skoree,  dyu  Bushazh,  ya  zhazhdu  uslyshat'  tvoj
rasskaz. Ty pribyl iz Flandrii, synok?
   - Da, sir.
   - I, kak vizhu, ne meshkaya.
   - So vsej skorost'yu, sir, s kakoj chelovek mozhet shagat' po zemle.
   - Dobro pozhalovat'. Kak zhe obstoyat dela s Antverpenom?
   - Antverpenom, sir, vladeet princ Oranskij.
   - Princ Oranskij? CHto zhe eto znachit?
   - Vil'gel'm, esli vy tak predpochitaete.
   - Kak zhe tak? Razve moj brat ne dvinulsya na Antverpen?
   - Da, sir, no sejchas on napravlyaetsya ne v Antverpen, a v SHato-T'erri.
   - On pokinul svoe vojsko?
   - Vojska uzhe net, vashe velichestvo.
   - O! - prostonal korol', nogi u nego podkosilis', i on upal v kreslo. -
A ZHuaez?
   - Sir, moj  brat  sovershil  chudesa  hrabrosti  vo  vremya  bitvy.  Zatem
prikryval otstuplenie i, nakonec, sobrav nemnogih  ucelevshih  ot  razgroma
lyudej, sostavil iz nih ohranu dlya gercoga Anzhujskogo.
   - Razgrom! - prosheptal korol'. Zatem  v  glazah  ego  blesnul  kakoj-to
strannyj ogon', i on sprosil: - Znachit, Flandriya poteryana dlya moego brata?
   - Tak tochno, vashe velichestvo.
   - Bezvozvratno?
   - Boyus', chto da.
   CHelo korolya nachalo proyasnyat'sya, slovno ozarennoe kakoj-to  nevyrazhennoj
mysl'yu.
   - Bednyaga Fransua, - skazal on, ulybayas'.  -  Ne  vezet  emu  po  chasti
koron! U nego nichego ne vyshlo s navarrskoj koronoj, on protyanul bylo  ruku
k anglijskoj, edva ne ovladel flandrskoj. B'yus' ob zaklad, dyu  Bushazh,  chto
emu nikogda ne byt' korolem. Bednyj brat, a ved' on tak etogo hochet!
   - |h, gospodi bozhe moj! Tak vsegda poluchaetsya, kogda chego-nibud'  ochen'
hochesh', - torzhestvennym tonom proiznes SHiko.
   - Skol'ko francuzov popalo v plen? - sprosil korol'.
   - Okolo dvuh tysyach.
   - Skol'ko pogibshih?
   - Po men'shej mere stol'ko zhe. Sredi nih - gospodin de Sent-|n'yan.
   - Kak! Bednyaga Sent-|n'yan mertv?
   - Utonul.
   - Utonul?! Kak zhe eto sluchilos'? Vy brosilis' v SHel'du?
   - Nikak net. SHel'da brosilas' na nas. - I tut graf podrobnejshim obrazom
rasskazal korolyu o bitve i o navodnenii.
   Genrih vyslushal vse ot nachala do konca. Ego molchanie, vsya  ego  poza  i
vyrazhenie lica ne lisheny byli velichiya, zatem, kogda rasskaz  byl  okonchen,
on vstal, proshel v  smezhnuyu  s  zalom  molel'nyu,  preklonil  koleni  pered
raspyatiem, prochel molitvu, i, kogda minutu spustya on vernulsya, vid u  nego
byl sovershenno spokojnyj.
   - Nu vot, - skazal on. - Nadeyus', ya  prinyal  eti  vesti,  kak  podobaet
korolyu. Korol',  podderzhannyj  gospodom,  voistinu  bol'she,  chem  chelovek.
Voz'mite s menya  primer,  graf,  i,  raz  brat  vash  spassya,  kak  i  moj,
blagodarenie bogu, razveselimsya nemnogo.
   - Prikazyvajte, sir.
   - Kakuyu nagradu ty hochesh' za svoi zaslugi, dyu Bushazh, govori.
   - Vashe  velichestvo,  -  otvetil  molodoj  chelovek,  otricatel'no  kachaya
golovoj, - u menya net nikakih zaslug.
   - YA s etim ne soglasen. No,  vo  vsyakom  sluchae,  u  tvoego  brata  oni
imeyutsya.
   - Ego zaslugi ogromny!
   - Ty govorish' - on spas vojsko ili, vernee, ostatki vojska?
   - Sredi ostavshihsya v zhivyh net ni odnogo cheloveka, kotoryj by ne skazal
vam, chto zhizn'yu on obyazan moemu bratu.
   - Tak vot, dyu Bushazh, ya tverdo reshil prosteret' moi blagodeyaniya  na  vas
oboih, i, dejstvuya tak, ya tol'ko podrazhayu gospodu bogu, kotoryj vam  stol'
ochevidnym obrazom pokrovitel'stvuet, ibo sozdal vas vo vsem podobnymi Drug
Drugu, - bogatymi, hrabrymi i krasivymi. Vdobavok ya sleduyu primeru velikih
politicheskih deyatelej proshlogo, postupavshih vsegda na redkost' umno, a oni
obychno nagrazhdali teh, kto prinosil im durnye vesti.
   - Polno, - vstavil SHiko, - ya znayu sluchai, kogda goncov veshali za durnye
vesti.
   - Vozmozhno, - velichestvenno proiznes Genrih, - no rimskij senat ob®yavil
blagodarnost' Varronu [Varron - rimskij polkovodec; v srazhenii pri  Kannah
(216 g. do n.e.) poterpel polnoe porazhenie; no,  nesmotrya  na  eto,  Senat
vynes emu blagodarnost' za otvagu].
   - Ty ssylaesh'sya na respublikancev. |h, Valua, Valua,  neschast'e  delaet
tebya smirennym.
   - Tak vot, dyu Bushazh, chego ty zhelaesh'? CHego hotel by?
   - Uzh esli vashe  velichestvo  tak  laskovo  govorite  so  mnoj,  osmelyus'
vospol'zovat'sya vashej dobrotoj. YA ustal zhit',  sir,  i,  odnako,  ne  mogu
polozhit' konec svoej zhizni, ibo gospod' vozbranyaet nam eto. Vse  hitrosti,
na kotorye chelovek  chesti  idet  v  podobnyh  sluchayah,  yavlyayutsya  smertnym
grehom: podstavit' sebya pod smertel'nyj udar  vo  vremya  bitvy,  perestat'
prinimat' pishchu, zabyt', chto umeesh' plavat', pereplyvaya  reku,  -  vse  eti
maski ravny samoubijstvu, i bog eto yasno vidit, ibo - vy eto znaete,  sir,
- bogu izvestny samye tajnye nashi pomysly. Poetomu ya  otkazyvayus'  umeret'
ranee sroka, naznachennogo mne gospodom, no mir utomlyaet menya, i ya ujdu  ot
mira.
   - Drug moj! - promolvil korol'.
   SHiko podnyal golovu i s  lyubopytstvom  vzglyanul  na  molodogo  cheloveka,
takogo krasivogo, smelogo, bogatogo, v golose  kotorogo  zvuchalo,  odnako,
glubokoe otchayanie.
   -  Sir,  -  prodolzhal  graf  s  nepreklonnoj  reshimost'yu,  -  vse,  chto
proishodit so mnoj za poslednee vremya, ukreplyaet menya v  etom  zhelanii.  YA
hochu brosit'sya v ob®yatiya boga, kotoryj, buduchi vlastitelem vseh schastlivyh
v  etom  mire,  yavlyaetsya  takzhe  velichajshim  uteshitelem  vseh   skorbyashchih.
Soizvol'te  zhe,  sir,  oblegchit'  mne  sposob  kak  mozhno  skoree  prinyat'
monashestvo, ibo, kak govorit prorok, serdce moe skorbit smertel'no.
   Neugomonnyj  nasmeshnik  SHiko   prerval   na   mig   svoyu   bespreryvnuyu
zhestikulyaciyu i mimiku, vnemlya blagorodnomu golosu etoj  velichavoj  skorbi,
govorivshej s takim  dostoinstvom,  s  takoj  iskrennost'yu,  golosom  samym
krotkim i ubezhdayushchim, kakoj tol'ko mog darovat' bog  cheloveku  molodomu  i
krasivomu.
   Blestyashchie glaza SHiko pomerkli, vstretivshis' so  skorbnym  vzorom  brata
gercoga de ZHuaeza, vse  telo  ego  slovno  rasslablo  i  poniklo,  kak  by
zarazivshis' toj beznadezhnost'yu, kotoraya ne rasslabila, a prosto pererezala
kazhduyu fibru tela yunogo dyu Bushazha.
   Korol' tozhe pochuvstvoval, chto serdce ego drognulo, kogda on uslyshal etu
gorestnuyu mol'bu.
   - Drug moj, ya ponimayu, ty hochesh' stat' monahom, no  ty  eshche  chuvstvuesh'
sebya muzhchinoj i strashish'sya ispytanij.
   - Menya strashat ne surovye lisheniya, sir, a to, chto  ispytaniya  eti  dayut
vremya proyavit'sya nereshitel'nosti. Net, net, ya vovse ne stremlyus'  k  tomu,
chtoby ispytaniya, kotorye mne predstoit  vyderzhat',  stali  by  myagche,  ibo
nadeyus', chto telo moe podvergnetsya  lyubym  fizicheskim  stradaniyam,  a  duh
lyubym lisheniyam nravstvennogo poryadka. No ya hochu, chtoby i to  i  drugoe  ne
stalo predlogom vernut'sya k proshlomu.  YA  hochu,  chtoby  pregrada,  kotoraya
dolzhna navsegda otdelit' menya ot mira  i  kotoraya  po  cerkovnym  pravilam
dolzhna vyrastat' medlenno, kak izgorod' iz ternovnika,  vstala  by  peredo
mnoj mgnovenno, slovno vyrvavshis' iz-pod zemli.
   - Bednyj mal'chik, - skazal korol', vnimavshij recham dyu Bushazha,  myslenno
skandiruya, esli mozhno tak vyrazit'sya, kazhdoe ego slovo, - bednyj  mal'chik,
mne kazhetsya, iz nego vyjdet zamechatel'nyj propovednik, ne pravda li, SHiko?
   SHiko nichego ne otvetil. Dyu Bushazh prodolzhal:
   - Vy ponimaete, sir, chto bor'ba nachnetsya prezhde vsego v moej sem'e, chto
samoe zhestokoe soprotivlenie ya  vstrechu  sredi  blizkih  lyudej.  Moj  brat
kardinal, stol' dobryj, no v to  zhe  vremya  stol'  priverzhennyj  ko  vsemu
mirskomu, budet vydvigat' tysyachi prichin,  chtoby  zastavit'  menya  izmenit'
reshenie, i, esli ne smozhet menya razubedit', v  chem  ya  uveren,  on  stanet
ssylat'sya na fakticheskie trudnosti i na Rim, ustanavlivayushchij  opredelennye
promezhutki  mezhdu  razlichnymi  stupenyami  poslushnichestva.  Vot  tut   vashe
velichestvo vsemogushchi, vot tut ya pochuvstvuyu vsyu moshch' ruki,  kotoruyu  vashemu
velichestvu blagougodno prosteret' nad moej golovoj. Vy  sprosili,  chego  ya
hotel by, sir, vy obeshchali ispolnit' lyuboe moe zhelanie. A zhelanie moe -  vy
eto videli - sluzhit' bogu: isprosite v Rime razresheniya osvobodit' menya  ot
poslushnichestva.
   Korol' ochnulsya ot razdum'ya, vstal i, ulybayas', protyanul dyu Bushazhu ruku.
   -  YA  ispolnyu  tvoyu  pros'bu,  syn  moj,  -  skazal  on.  -  Ty  hochesh'
prinadlezhat' bogu, ty prav, - on luchshij povelitel', chem ya.
   - Nechego skazat', prekrasnyj kompliment vsevyshnemu! -  procedil  skvoz'
zuby SHiko.
   - Horosho! Pust' tak, - prodolzhal korol', - ty primesh'  monashestvo  tak,
kak togo zhelaesh', dorogoj graf, obeshchayu tebe eto.
   - Vy oschastlivili menya, vashe velichestvo! - voskliknul dyu Bushazh  tak  zhe
radostno, kak esli by proizveli ego v pery, gercogi ili marshaly Francii.
   - CHestnoe slovo korolya i dvoryanina, - skazal Genrih.
   Na gubah dyu Bushazha zaigrala  vostorzhennaya  ulybka,  on  otvesil  korolyu
pochtitel'nejshij poklon i udalilsya.
   - Vot schastlivyj yunosha, ispytyvayushchij podlinnoe blazhenstvo! - voskliknul
Genrih.
   - Nu vot! - vskrichal SHiko. - Tebe-to ne prihoditsya emu  zavidovat',  on
ne bolee zhalok, chem ty, sir.
   - Da pojmi zhe, SHiko, pojmi, on ujdet v monastyr', on otdastsya nebu.
   - A kto, chert poberi, meshaet tebe sdelat' to zhe samoe? On prosit  l'got
u svoego brata kardinala. No ya, naprimer, znayu drugogo kardinala,  kotoryj
predostavit tebe vse neobhodimye l'goty. On  v  eshche  luchshih  otnosheniyah  s
Rimom, chem ty. Ty ego ne znaesh'? |to kardinal de Giz.
   - SHiko!
   - A esli tebya trevozhit samyj obryad postrizheniya - vybrit'  tonzuru  delo
dejstvitel'no ves'ma delikatnoe, - to samye prelestnye ruchki v mire, samye
luchshie nozhnicy s ulicy Kutelleri, - zolotye pritom! -  snabdyat  tebya  etim
simvolicheskim ukrasheniem, kotoryj prisoedinit k tvoim dvum  vencam  eshche  i
tretij i opravdaet deviz: Manet ultima coelo [poslednij ostanetsya  v  nebe
(lat.)].
   - Prelestnye ruchki?
   - A neuzhto tebe pridet na um hulit' ruchki gercogini de Monpans'e, posle
togo kak ty neodobritel'no govoril o ee plechah? Kak ty strog, moj  korol'!
Kak surovo otnosish'sya k prekrasnym damam, tvoim poddannym!
   Korol' nahmurilsya i provel po lbu rukoj - ne menee  beloj,  chem  ta,  o
kotoroj shla rech', no zametno drozhavshej.
   - Nu, nu, - skazal SHiko, - ostavim vse eto, ya vizhu, chto  razgovor  etot
tebe nepriyaten, i obratimsya k predmetam, kasayushchimsya menya lichno.
   Korol' sdelal zhest, vyrazhavshij ne to ravnodushie, ne to soglasie.
   Raskachivayas' v kresle, SHiko predusmotritel'no oglyanulsya vokrug.
   - Skazhi  mne,  synok,  -  nachal  on  vpolgolosa,  -  gospoda  de  ZHuaez
otpravilis' vo Flandriyu prosto tak?
   - Prezhde vsego, chto oznachayut eti tvoi slova "prosto tak"?
   - A to, chto eti dva brata, stol'  priverzhennye  odin  k  udovol'stviyam,
drugoj - k pechali, vryad li mogli pokinut' Parizh, ne nadelav shuma,  odin  -
razvlekayas', drugoj - stremyas' samomu sebe zamorochit' golovu.
   - Nu i chto zhe?
   - A to, chto ty, blizkij ih drug, dolzhen znat', kak oni uceleli?
   - Razumeetsya, znayu.
   - V takom sluchae, Genrike, ne slyhal li ty... - SHiko ostanovilsya.
   - CHego?
   - CHto oni, k primeru skazat', pokolotili kakuyu-nibud' vazhnuyu personu?
   - Nichego podobnogo ne slyhal.
   -  CHto  oni,  vlomyas'  v  dom  s  pistoletnymi   vystrelami,   pohitili
kakuyu-nibud' zhenshchinu?
   - Mne ob etom nichego ne izvestno.
   - CHto oni... Sluchajno chto-nibud' podozhgli?
   - CHto imenno?
   - Otkuda mne znat'? CHto podzhigayut  dlya  razvlecheniya  znatnye  vel'mozhi?
Naprimer, zhil'e kakogo-nibud' bednyagi.
   - Da ty rehnulsya, SHiko. Podzhech' dom v moem gorode Parizhe? Kto osmelilsya
by pozvolit' sebe chto-libo podobnoe?
   - Nu, znaesh', ne ochen'-to zdes' stesnyayutsya!
   - SHiko!
   - Slovom, oni ne sdelali nichego takogo, o chem do tebya doshel  by  slushok
ili ot chego do tebya doletel by dymok?
   - Reshitel'no net.
   - Tem luchshe... - molvil SHiko i vzdohnul s oblegcheniem, kotorogo yavno ne
ispytyval v techenie vsego doprosa, uchinennogo im Genrihu.
   - A znaesh' li ty odnu veshch', SHiko? - sprosil Genrih.
   - Net, ne znayu.
   - Ty stanovish'sya zlym.
   - YA?
   - Da, ty.
   - Prebyvanie v mogile smyagchilo moj  nrav,  no  v  tvoem  obshchestve  menya
toshnit. Omnia letho putrescunt [smert' vseh zastavlyaet gnit' (lat.)].
   - Vyhodit, chto ya zaplesnevel? - skazal korol'.
   - Nemnogo, synok, nemnogo.
   -  Vy  stanovites'  nesnosnym,  SHiko,  i  ya  nachinayu  pripisyvat'   vam
intriganstvo i chestolyubivye  zamysly,  chto  prezhde  schital  nesvojstvennym
vashemu harakteru.
   - CHestolyubivye zamysly? U menya-to? Genrike,  syn  moj,  ty  byl  tol'ko
glupovat, a teper' stanovish'sya bezumnym. |to - shag vpered.
   - A ya vam govoryu, gospodin SHiko, chto vy  stremites'  otdalit'  ot  menya
moih  luchshih  slug,  pripisyvaya  im  namereniya,   kotoryh   u   nih   net,
prestupleniya, o kotoryh  oni  ne  pomyshlyali.  Slovom,  vy  hotite  vsecelo
zavladet' mnoyu.
   - Zavladet' toboyu! YA-to? - voskliknul SHiko. - CHego radi? Izbavi bog,  s
toboj slishkom mnogo hlopot, bone Deus [Bozhe moj (lat.)]. Ne govorya  uzhe  o
tom, chto tebya chertovski trudno kormit'. Net, net, ni za kakie blaga!
   - Gm, gm! - proburchal korol'.
   - Nu-ka, ob®yasni mne, otkuda u tebya vzyalas' eta nelepaya mysl'?
   - Snachala vy ves'ma holodno otneslis' k moim pohvalam po adresu  vashego
starogo druga, doma Modesta, kotoromu mnogim obyazany.
   - YA mnogim obyazan domu Modestu? Ladno, ladno, ladno! A zatem?
   -  Zatem  vy  pytalis'   ochernit'   brat'ev   de   ZHuaezov,   naprimer,
naipredannejshih moih druzej.
   - Naschet poslednego ne sporyu.
   - Nakonec, vypustili kogti protiv Gizov.
   - Ah vot kak? Ty dazhe ih polyubil? Vidno, segodnya vydalsya  denek,  kogda
ty ko vsem blagovolish'!
   - Net, ya ih ne lyublyu. No poskol'ku oni v  nastoyashchee  vremya  tishe  vody,
nizhe travy, poskol'ku v nastoyashchij moment oni  ne  dostavlyayut  mne  nikakih
nepriyatnostej, poskol'ku ya ni na mig ne teryayu ih iz vida,  poskol'ku  vse,
chto ya v nih zamechayu, - eto neizmennaya holodnost'  mramora,  a  ya  ne  imeyu
privychki boyat'sya statuj, kakoj by u nih ni byl groznyj vid, - postol'ku  ya
uzh predpochitayu te izvayaniya, lica i pozy kotoryh mne  znakomy.  Vidish'  li,
SHiko, prizrak, k kotoromu privykaesh',  stanovitsya  dokuchnym  zavsegdataem.
Vse eti Gizy s ih mrachnymi vzglyadami, dlinnymi shpagami prinadlezhat  k  tem
lyudyam moego korolevstva, kotorye prichinili mne men'she vsego zla. Hochesh', ya
skazhu tebe, na chto oni pohozhi?
   - Skazhi, Genrike, ty mne dostavish' udovol'stvie. Ty  ved'  sam  znaesh',
chto tvoi sravneniya neobychajno metki.
   - Tak vot, Gizy napominayut teh shchuk, kotoryh puskayut v prud,  chtoby  oni
tam gonyalis' za krupnoj ryboj i tem samym ne davali ej  chrezmerno  zhiret',
no predstav' sebe hot' na mig, chto krupnaya ryba ih ne boitsya.
   - A pochemu?
   - Zuby u nih nedostatochno ostry, chtoby prokusit' cheshuyu krupnyh ryb.
   - Ah, Genrike, ditya moe, kak ty ostroumen!
   - A tvoj Bearnec myauchit, kak koshka, a kusaet, kak tigr...
   - V zhizni by ne poveril! - voskliknul SHiko. - Valua rashvalivaet Gizov!
Prodolzhaj, prodolzhaj, synok, ty na vernom  puti.  Razvodis'  nemedlenno  i
zhenis' na gospozhe de Monpans'e. Uzh vo vsyakom sluchae, esli u nee  ne  budet
rebenka ot tebya, to ty poluchish' rebenka ot nee.  Ved'  ona  v  svoe  vremya
byla, kazhetsya, vlyublena v tebya?
   Genrih priosanilsya.
   - Kak zhe, - otvetil on, - no ya byl zanyat v drugom meste -  vot  prichina
vseh ee ugroz. SHiko, ty popal v samuyu  tochku.  U  nee  protiv  menya  chisto
zhenskaya vrazhda, i vremenami eto menya razdrazhaet. No, k schast'yu, ya  muzhchina
i mogu tol'ko posmeyat'sya nado vsem etim.
   Genrih, dogovarivaya eti slova, popravlyal svoj  vorotnik,  otkinutyj  na
ital'yanskij maner, kogda kamer-lakej Nambyu vykriknul s poroga dveri:
   - Gonec ot gospodina gercoga de Giza k ego velichestvu!
   - |to prostoj kur'er ili dvoryanin? - sprosil korol'.
   - |to kapitan, sir.
   - Pust' vojdet, on budet zhelannym gostem.
   Totchas v komnatu voshel kapitan kavalerijskogo polka v pohodnoj forme  i
poklonilsya, kak polozheno, korolyu.



        16. KUMOVXYA

   Uslyshav, o kom dolozhili, SHiko sel, po svoemu  obyknoveniyu  besceremonno
povernulsya  spinoj  k  dveri  i,  polusomknuv  veki,  pogruzilsya  v  stol'
svojstvennoe  emu  myslennoe  sozercanie.  Odnako  pri  pervyh  zhe  slovah
poslanca Gizov on vzdrognul i srazu zhe otkryl glaza.
   K schast'yu ili k neschast'yu, korol', zanyatyj vnov' pribyvshim, ne  obratil
vnimaniya na eto dvizhenie SHiko, hotya u togo ono vsegda tailo v sebe ugrozu.
   Poslanec nahodilsya v desyati shagah ot kresla, v kotoroe zabilsya SHiko, i,
tak kak profil' SHiko edva vydavalsya  nad  ukrasheniyami  kresla,  glaza  ego
videli vsego poslanca celikom, a poslanec mog videt' lish' odin glaz SHiko.
   - Vy  pribyli  iz  Lotaringii?  -  sprosil  korol'  u  etogo  poslanca,
otlichavshegosya  dovol'no  blagorodnoj  osankoj  i   dovol'no   voinstvennoj
vneshnost'yu.
   -  Nikak  net,  sir,  iz  Suassona,  gde  gospodin  gercog,  bezvyezdno
nahodyashchijsya tam uzhe v techenie mesyaca, peredal mne eto  pis'mo,  kakovoe  ya
imeyu chest' polozhit' k stopam vashego velichestva.
   V glazah SHiko  zagorelsya  ogon'.  Oni  sledili  za  malejshim  dvizheniem
poslanca, i v to zhe vremya ushi ne teryali ni edinogo ego slova.
   Poslanec rasstegnul serebryanye zastezhki svoej kurtki iz bujvolovoj kozhi
i vynul iz podbitogo shelkom karmana u samogo serdca ne odno pis'mo, a dva,
ibo za pervym potyanulos' vtoroe,  prikleivsheesya  k  nemu  svoej  surguchnoj
pechat'yu, tak chto hotya kapitan namerevalsya vynut' tol'ko odno,  drugoe  tem
ne menee tozhe vyvalilos' na kover.
   Vzglyad SHiko neotryvno sledil za etim pis'mom,  kogda  ono  padalo,  kak
glaza koshki sledyat za poletom ptichki.
   On zametil takzhe, chto pri etoj neozhidannosti lico poslanca  pokrasnelo,
on kak-to smushchenno podnyal s polu pis'mo, v stol' zhe yavnom smushchenii peredav
drugoe korolyu.
   No chto kasaetsya Genriha,  to  on  nichego  ne  uvidel.  Genrih,  obrazec
doverchivosti, ni na chto ne obratil vnimaniya. On prosto vskryl tot konvert,
kotoryj emu soblagovolili peredat', i stal chitat'.
   Poslanec, so svoej storony, uvidev, chto korol' ves'  pogloshchen  chteniem,
sam uglubilsya v sozercanie korolya, - kazalos', na  lice  ego  on  staralsya
prochest' vse te mysli, kotorye pri chtenii  pis'ma  voznikali  v  golove  u
Genriha.
   - Ah, metr Borrome, metr Borrome!  -  prosheptal  SHiko,  sledya,  v  svoyu
ochered', za  kazhdym  dvizheniem  vernogo  slugi  gercoga  de  Giza.  -  Ty,
okazyvaetsya, kapitan, i korolyu ty peredaesh' tol'ko odno  pis'mo,  a  ih  u
tebya v karmane dva. Pogodi, milen'kij, pogodi.
   -  Otlichno,  otlichno!  -  zametil  korol',  s   yavnym   udovletvoreniem
perechityvaya  kazhduyu  strochku  gercogskogo  pis'ma.  -  Stupajte,  kapitan,
stupajte i skazhite gospodinu de Gizu, chto ya blagodaryu ego za sdelannoe mne
predlozhenie.
   - Vashemu velichestvu ne blagougodno budet peredat' mne pis'mennyj otvet?
- sprosil poslanec.
   - Net, ya uvizhu  gercoga  cherez  mesyac  ili  poltora  i,  znachit,  smogu
poblagodarit' ego lichno. Mozhete idti.
   Kapitan poklonilsya i vyshel iz komnaty.
   - Ty vidish', SHiko, - obratilsya korol' k svoemu priyatelyu,  polagaya,  chto
on po-prezhnemu sidit, zabivshis'  poglubzhe  v  kreslo,  -  ty  sam  vidish',
gospodin de Giz ne zatevaet nikakih koznej. |tot slavnyj gercog uznal, kak
obstoyat dela v Navarre, on boitsya, chtoby gugenoty ne osmeleli i ne podnyali
golovu, ibo uznal,  chto  nemcy  uzhe  namerevayutsya  poslat'  pomoshch'  korolyu
Navarrskomu. I chto zhe on delaet? Nu-ka, ugadaj!
   SHiko ne otvechal. Genrih reshil, chto on dozhidaetsya ob®yasneniya.
   - Tak znaj zhe, chto on predlagaet mne vojsko, sobrannoe im v Lotaringii,
chtoby obezopasit' sebya so storony  Flandrii,  i  preduprezhdaet  menya,  chto
cherez poltora mesyaca vojsko eto budet v polnom moem rasporyazhenii vmeste so
svoim komandirom, chto ty skazhesh' na eto, SHiko?
   No gaskonec ne proiznosil ni slova.
   - Nu, pravo zhe, dorogoj moj SHiko, - prodolzhal korol', - est' u  tebya  v
haraktere nelepye cherty, naprimer, to, chto ty upryam, slovno ispanskij mul,
i chto esli kto-nibud', na svoe gore, dokazhet tebe tvoyu  oshibku,  -  a  eto
sluchaetsya neredko, - ty nachinaesh' dut'sya. Da, ty duesh'sya,  kak  ono  tebe,
bolvanu, svojstvenno.
   No SHiko dazhe ne dohnul, chtoby oprovergnut' eto mnenie,  kotoroe  Genrih
stol' otkrovenno vyrazil o svoem Druge.
   Odna veshch' razdrazhala Genriha eshche  bol'she,  chem  kakie  by  to  ni  bylo
vozrazheniya, - eto molchanie.
   "Kazhetsya, - molvil on pro sebya, - negodyaj imel naglost' zasnut'".
   - SHiko! - prodolzhal on, priblizhayas' k kreslu, - s  toboj  govorit  tvoj
korol', chto zhe ty molchish'?
   No SHiko i ne mog nichego otvetit' po toj prichine, chto ego uzhe ne bylo na
meste, i Genrih nashel kreslo pustym.
   Glaza ego obozreli vsyu komnatu, no gaskonca ne bylo ne tol'ko v  kresle
- ego ne okazalos' nigde.
   SHlem ego ischez tak zhe, kak on, i vmeste s nim.
   Korolya probralo nechto vrode suevernoj drozhi: poroj emu prihodilo na um,
chto  SHiko  -  sushchestvo   sverh®estestvennoe,   kakoe-to   voploshchenie   sil
demonicheskih, - pravda, ne zlovrednyh, no vse zhe demonicheskih.
   On pozval Nambyu.
   U Nambyu ne bylo s Genrihom nichego obshchego. Naprotiv -  eto  byl  chelovek
vpolne zdravomyslyashchij, kak voobshche vse, komu poruchaetsya  ohranyat'  prihozhuyu
korolej. On veril vo  vnezapnye  yavleniya  i  ischeznoveniya,  ibo  mnogo  ih
perevidel, no  v  yavleniya  i  ischeznoveniya  zhivyh  sushchestv,  a  otnyud'  ne
prizrakov.
   Nambyu tverdo zaveril ego velichestvo, chto  sam  videl,  kak  SHiko  vyshel
minut za pyat' do togo, kak udalilsya poslanec monsen'era gercoga de Giza.
   Tol'ko on vyhodil besshumno i ostorozhno, kak chelovek, ne zhelayushchij, chtoby
uhod ego byl zamechen.
   "Delo  yasnoe,  -  podumal  Genrih,  zajdya  v  svoyu  molel'nyu,  -   SHiko
rasserdilsya iz-za togo, chto okazalsya ne prav. Bozhe moj, kak melochny  lyudi!
|to otnositsya ko vsem, dazhe k samym umnym".
   Metr Nambyu byl prav. SHiko v svoem shleme i s dlinnoj shpagoj proshel cherez
priemnye, ne nadelav shuma. No kak on ni byl ostorozhen, shpory ego ne  mogli
ne zazvenet', kogda on spuskalsya iz korolevskih apartamentov k  vyhodu  iz
Luvra: na etot zvon lyudi oborachivalis' i otveshivali SHiko poklony, ibo vsem
izvestno, kakoe on zanimaet pri korole polozhenie, i mnogie  klanyalis'  emu
nizhe, chem stali by klanyat'sya gercogu Anzhujskomu.
   Zajdya v storozhku u vorot Luvra, SHiko ostanovilsya v ugolke,  slovno  dlya
togo, chtoby popravit' shpory.
   Kapitan, prislannyj gercogom de Gizom, kak my uzhe govorili, vyshel minut
cherez pyat' posle SHiko, na kotorogo on ne  obratil  nikakogo  vnimaniya.  On
spustilsya po stupen'kam i proshel cherez dvory, ves'ma gordyj  i  dovol'nyj:
gordyj, ibo v konce koncov on imel vid bravogo voyaki i  emu  priyatno  bylo
pokrasovat'sya   pered   shvejcarcami   i   francuzskimi   gvardejcami   ego
hristiannejshego velichestva; dovol'nyj, ibo, sudya po okazannomu emu priemu,
korol' ne imel nikakih podozrenij otnositel'no gercoga de Giza. V to samoe
mgnovenie, kogda on vyhodil iz storozhki i vstupal na pod®emnyj  most,  ego
vernul k dejstvitel'nosti zvon ch'ih-to shpor,  pokazavshijsya  emu  ehom  ego
sobstvennyh.
   On obernulsya, dumaya, chto, mozhet byt', korol' poslal kogo-nibud' za  nim
vdogonku, i veliko bylo ego izumlenie, kogda pod zagnutymi  koncami  shlema
on uznal blagodushnoe i privetlivoe lico svoego  nedobroj  pamyati  znakomca
burzhua Robera Brike.
   Vspomnim, chto pervoe dushevnoe dvizhenie oboih etih lyudej  drug  k  drugu
otnyud' ne bylo proyavleniem simpatii.
   Borrome otkryl rot na polfuta v  kvadrate,  kak  govorit  Rable  [Rable
Fransua (1494-1553) - izvestnyj francuzskij  pisatel'  epohi  Vozrozhdeniya,
avtor satiricheskogo romana "Gargantyua i  Pantagryuel'"],  i,  polagaya,  chto
chelovek, idushchij za nim sledom, imeet k nemu delo, on zaderzhalsya,  tak  chto
SHiko prishlos' sdelat' ne bolee dvuh shagov, chtoby podojti k nemu vplotnuyu.
   Vprochem, nam uzhe izvestno, kakie dlinnye shagi delal SHiko.
   - CHert poberi! - proiznes Borrome.
   - CHerti polosatye! - vskrichal SHiko.
   - |to vy, moj dobryj burzhua!
   - |to vy, prepodobnyj otec!
   - V takom shleme!
   - V takoj kozhanoj kurtke!
   - YA v vostorge, chto vas vizhu!
   - YA schastliv, chto my vstretilis'!
   I oba bravyh voyaki v techenie neskol'kih sekund pereglyadyvalis', kak dva
petuha, kotorye gotovy scepit'sya, no vse eshche ne mogut  reshit'sya  i,  chtoby
napugat' drug druga, vytyagivayutsya vo ves' rost.
   Borrome pervyj smenil gnev na lasku.
   Lico ego rasplylos' v ulybke, i, izobrazhaya lyubeznost'  i  chistoserdechie
chestnogo rubaki, on proiznes:
   - Ej-bogu, i hitraya zhe vy bestiya, metr Rober Brike!
   - YA, prepodobnyj otche? - vozrazil SHiko. - A po kakomu  povodu,  skazhite
pozhalujsta, vy menya tak nazyvaete?
   - Da po povodu  nashej  vstrechi  v  monastyre  svyatogo  Iakova,  gde  vy
ubezhdali menya v tom, chto yavlyaetes' prostym burzhua. I to skazat' -  vy,  uzh
naverno, v desyat' raz izvorotlivee i hrabree, chem  kakoj-nibud'  sudejskij
ili kapitan, vmeste vzyatye.
   SHiko pochuvstvoval, chto pohvala eta sletaet tol'ko s ust  Borrome  i  ne
ishodit iz glubiny ego serdca.
   - Vot kak, - otvetil on blagodushno, - chto zhe v takom sluchae  skazat'  o
vas, sen'or Borrome?
   - Obo mne?
   - Da, o vas.
   - No pochemu zhe?
   - Potomu chto vy zastavili menya  prinyat'  vas  za  monaha.  Uzh  vy-to  i
vpravdu v desyat' raz hitree samogo papy. I eto, kumanek, govoritsya  vam  v
pohvalu, ibo, soznajtes', chto v nashi dni  papa  lovko  umeet  rasstraivat'
vrazh'i kozni.
   - Vy dejstvitel'no dumaete, kak govorite? - sprosil Borrome.
   - CHerti polosatye! Da razve ya kogda-nibud' vru?
   - Nu, tak po rukam!
   I on protyanul SHiko ruku.
   - Ah, vy ne ochen'-to druzhelyubno oboshlis'  so  mnoj  v  monastyre,  brat
kapitan, - skazal SHiko.
   - YA zhe prinyal vas za burzhua, a vy  sami  znaete,  my,  voennye,  vsyakih
burzhua ni vo chto ne stavim.
   - |to pravda, - rassmeyalsya SHiko, - ravno kak i monahov. Tem ne menee  ya
popal k vam v zapadnyu.
   - V zapadnyu?
   - Konechno. |to vashe pereodevan'e bylo zapadnej. Bravyj kapitan, kak vy,
bez vsyakoj prichiny ne promenyaet kirasu na ryasu.
   - Ot sobrata voennogo, - skazal Borrome, - u menya tajn net.  Priznayus',
v monastyre svyatogo Iakova u menya est' koe-kakie  lichnye  interesy.  No  u
vas-to?
   - U menya tozhe. No - tss!
   - Davajte pobeseduem obo vseh etih delah, hotite?
   - Prosto goryu zhelaniem, chestnoe slovo!
   - Vy lyubite horoshee vino?
   - Da, no tol'ko horoshee.
   - Nu, tak vot, ya znayu tut v  Parizhe  odin  kabachok,  kotoromu,  na  moj
vzglyad, ravnyh net.
   - YA tozhe znayu odin takoj, - skazal SHiko. - Vash kak nazyvaetsya?
   - "Rog izobiliya".
   - A!.. - slegka vzdrognuv, skazal SHiko.
   - Nu, chto s vami takoe?
   - Nichego.
   - Vy imeete chto-nibud' protiv etogo kabachka?
   - Net, net, naprotiv.
   - Vy ego znaete?
   - Ponyatiya o nem ne imeyu, v menya eto krajne udivlyaet.
   - Nu chto zh, poshli by vy tuda sejchas, kumanek?
   - Konechno, siyu zhe minutu.
   - Tak pojdemte.
   - A gde eto?
   - Nedaleko ot Burdel'skih vorot. Hozyain - staryj znatok vin, on  horosho
ponimaet raznicu mezhdu nebom takogo cheloveka, kak  vy,  i  glotkoj  lyubogo
prohozhego, kotoromu zahotelos' vypit'.
   - Tak chto, my smozhem tam pobesedovat' na svobode?
   - Hot' v pogrebe, esli pozhelaem.
   - I nam nikto ne pomeshaet?
   - Zaprem vse dveri.
   - Nu vot, - skazal SHiko, - ya vizhu,  chto  vy  umeete  ustraivat'sya  i  v
kabachkah vas tak zhe cenyat, kak v monastyryah.
   - Vy dumaete, chto ya v sgovore s hozyainom?
   - Pohozhe na to.
   - Net, net, na etot raz vy oshiblis'. Metr Bonome [ot bon homme - dobryj
ili dobrodushnyj chelovek] prodaet mne vino, kogda mne nuzhno, a ya emu plachu,
kogda mogu, vot i vse.
   -  Bonome?  -  peresprosil  SHiko.  -  CHestnoe   slovo,   imya   u   nego
mnogoobeshchayushchee.
   - I ono derzhit svoe obeshchanie. Pojdemte, kumanek, pojdemte.
   "Ogo! - podumal SHiko, idya sledom za lzhemonahom. - Tut-to  tebe  i  nado
vybrat' samuyu luchshuyu svoyu uzhimku, drug SHiko. Ibo, esli Bonome  tebya  srazu
uznaet, tebe kryshka, i ty prosto bolvan".



        17. "ROG IZOBILIYA"

   Doroga, po kotoroj Borrome vel SHiko, dazhe ne podozrevaya, chto SHiko znaet
ee ne huzhe ego, napominala nashemu gaskoncu schastlivuyu poru ego yunosti.
   I pravda, kak chasto, ni o chem ne dumaya, legko  stupaya  gibkimi  nogami,
lenivo razmahivaya rukami, kak chasto  pod  luchami  zimnego  solnca  ili  zhe
letom, pryachas' v gustoj teni derev'ev,  napravlyalsya  SHiko  k  etomu  domu,
imenuemomu "Rog izobiliya", kuda sejchas vel ego kakoj-to chuzhoj chelovek!
   V te dni ot neskol'kih zolotyh ili dazhe serebryanyh monet,  zvenevshih  u
nego v koshel'ke, SHiko oshchushchal sebya bolee schastlivym, chem lyuboj  korol':  on
bespechno  otdavalsya  blazhennomu  nichegonedelaniyu,  otdavalsya  skol'ko  emu
hotelos' - ved' u nego doma ne  bylo  ni  hozyajki,  ni  golodnyh  detej  u
poroga, ni podozritel'nyh i vorchlivyh roditelej za oknom.
   Togda SHiko bezzabotno usazhivalsya na  derevyannoj  skam'e  ili  taburetke
kabachka i podzhidal Goranflo ili, vernee, nahodil ego na meste, edva tol'ko
nachinalo tyanut' zapahom gotovogo kushan'ya.
   Togda Goranflo ozhivlyalsya na glazah, a SHiko,  neizmenno  pronicatel'nyj,
nablyudatel'nyj, gotovyj vse issledovat', izuchaya, kak postepenno  op'yanenie
ovladevaet ego priyatelem, glyadya etu lyubopytnuyu naturu skvoz'  legkie  pary
blagorazumno sderzhivaemogo vozbuzhdeniya.  I  dobroe  vino,  teplo,  svoboda
porozhdali v nem oshchushchenie, chto  sama  yunost',  velikolepnaya,  pobedonosnaya,
polnaya nadezhd, kruzhit emu golovu.
   Teper', prohodya mimo perekrestka Byussi, SHiko pripodnyalsya  na  cypochkah,
starayas' uvidet' dom, kotoryj on  poruchil  zabotam  Remi,  no  ulica  byla
izvilista, a zaderzhivayas', on mog by navlech' na sebya  podozrenie  Borrome;
poetomu SHiko s legkim vzdohom posledoval za kapitanom.
   Skoro glazam ego  predstala  shirokaya  ulica  Sen-ZHak,  zatem  monastyr'
sv.Benedikta i pochti naprotiv monastyrya gostinica "Rog izobiliya",  nemnogo
postarevshaya, pochernevshaya, oblupivshayasya, no po-prezhnemu  osenennaya  snaruzhi
chinarami  i  kashtanami,  a  vnutri  zastavlennaya  losnyashchimisya   olovyannymi
gorshkami  i  blestyashchimi  kastryulyami,  kotorye,  predstavlyayas'  p'yanicam  i
obzhoram zolotymi i serebryanymi, dejstvitel'no privlekayut nastoyashchee  zoloto
i  serebro  v  karman  kabatchika  po   zakonam   vnutrennego   prityazheniya,
nesomnenno, ustanovlennym samoj prirodoj.
   Obozrev s poroga i podstupy k kabachku,  i  vnutrennee  ego  ustrojstvo,
SHiko sgorbilsya, sniziv eshche na desyat' pal'cev svoj rost, kotoryj on  a  bez
togo postaralsya umen'shit',  edva  uvidel  kapitana.  K  atomu  on  dobavil
grimasu nastoyashchego satira, nichego obshchego ne imevshuyu s  ego  chistoserdechnoj
maneroj derzhat'sya i chestnym vzglyadom, i, takim obrazom, prigotovilsya stat'
licom k licu so starym znakomcem - hozyainom ego  lyubimogo  kabachka  metrom
Bonome.
   Vprochem, Borrome, ukazyvaya dorogu, voshel v kabachok pervym. Uvidev  dvuh
lyudej v kaskah, metr Bonome reshil, chto vpolne dostatochno  budet,  esli  on
uznaet tol'ko togo, kto shel vperedi.
   Esli fasad "Roga izobiliya" oblupilsya, to i  lico  dostojnogo  kabatchika
takzhe ispytalo na sebe tyazhkoe vozdejstvie vremeni.
   Pomimo morshchin, sootvetstvuyushchih na licah  lyudej  tem  borozdam,  kotorye
vremya prokladyvaet na chele  statuj,  metr  Bonome  napuskal  na  sebya  vid
cheloveka znachitel'nogo, blagodarya chemu vsem, krome voennyh,  k  nemu  bylo
trudno podstupit'sya i ot chego lico ego prinyalo kakoe-to zhestkoe vyrazhenie.
   No Bonome po-prezhnemu pochital  lyudej  shpagi,  eto  byla  ego  slabost',
privychka, pocherpnutaya  im  v  kvartale,  na  kotoryj  ne  rasprostranyalas'
bditel'nost' gorodskih vlastej i kotoryj  nahodilsya  pod  vliyaniem  mirnyh
benediktincev.
   I dejstvitel'no, esli v etom slavnom  kabachke  zatevalas'  kakaya-nibud'
ssora, to ne uspevali  eshche