pojti  za  shvejcarcami  ili  strelkami  nochnoj
strazhi,  kak  v  igru  uzhe  vstupali  shpagi,  prichem  tak,  chto  protknuto
okazyvalos' nemalo kamzolov. Podobnye zloklyucheniya proishodili s Bonome raz
sem' ili vosem', obhodyas' emu po sto livrov. On i pochital lyudej  shpagi  po
principu: strah rozhdaet pochtenie.
   CHto do prochih posetitelej "Roga izobiliya" - shkolyarov, piscov, monahov i
torgovcev, to s nimi Bonome spravlyalsya odin.  On  uzhe  priobrel  nekotoruyu
izvestnost' za svoe  umenie  nahlobuchivat'  olovyannoe  vederko  na  golovu
buyanov ili nechestnyh potrebitelej. Za etu reshitel'nost' v obrashchenii na ego
storone vsegda okazyvalis' nekotorye kabackie stolpy, kotoryh  on  vybiral
sredi naibolee sil'nyh molodcov iz sosednih lavok.
   V obshchem zhe, ego vino, za  kotorym  kazhdyj  posetitel'  imel  pravo  sam
spuskat'sya  v  pogreb,  slavilos'  svoim  kachestvom   i   krepost'yu,   ego
snishoditel'nost' k nekotorym posetitelyam, pol'zovavshimsya u nego kreditom,
byla obshcheizvestna, i blagodarya vsemu etomu ego ne sovsem  obychnye  povadki
ni u kogo ne vyzyvali ropota.
   Koe-kto iz zavsegdataev pripisyval eti povadki  tem  gorestyam,  kotorye
metr Bonome ispytal v svoej supruzheskoj zhizni.
   Vo vsyakom sluchae, imenno takie ob®yasneniya Borrome schel nuzhnym dat' SHiko
naschet   kabatchika,   ch'im   gostepriimstvom    oba    oni    namerevalis'
vospol'zovat'sya.
   Mizantropiya Bonome imela samye pechal'nye  posledstviya  dlya  vnutrennego
ubranstva i udobstv gostinicy. Tak kak kabatchik,  po  svoemu  sobstvennomu
ubezhdeniyu, byl beskonechno vyshe svoih klientov, on i ne staralsya zabotit'sya
ob ukrashenii kabaka. Poetomu, vojdya v zalu, SHiko srazu zhe vse uznal. Nichto
ne izmenilos', razve chto sloj sazhi na potolke: iz serogo on stal chernym.
   V te blazhennye vremena traktiry eshche ne dyshali  edkim  i  vmeste  s  tem
pritornym tabachnym zapahom, kotorym propitany  teper'  paneli  i  port'ery
zalov, zapahom, kotoryj pogloshchaet i izdaet vse poristoe i nozdrevatoe.
   Vsledstvie etogo, nesmotrya na ego pochtennuyu gryaz' i dovol'no  pechal'nyj
vid, v zale "Roga izobiliya" vinnye aromaty, gluboko vnedrivshiesya v  kazhdyj
atom etogo zavedeniya, ne zaglushalis' nikakimi ekzoticheskimi zapahami.  Tak
chto, esli pozvoleno budet vyrazit'sya podobnym  obrazom,  kazhdyj  nastoyashchij
pituh prekrasno chuvstvoval sebya v etom hrame Bahusa, ibo  vdyhal  ladan  i
fimiam, naibolee priyatnye etomu bogu.
   SHiko voshel sledom za Borrome, ne zamechennyj ili, vernee, sovershenno  ne
uznannyj hozyainom "Roga izobiliya".
   On horosho znal samyj temnyj ugolok obshchego zala. No kogda on namerevalsya
obosnovat'sya tam, slovno  ne  imeya  ponyatiya  o  kakom-libo  drugom  meste,
Borrome ostanovil ego:
   - Stojte, priyatel'! Von za toj peregorodkoj  imeetsya  ugolok,  gde  dva
cheloveka, ne zhelayushchih, chtoby ih slyshali, mogut slavno  pobesedovat'  posle
ili dazhe vo vremya vypivki.
   - Nu chto zh, pojdem tuda, - soglasilsya SHiko.
   Borrome sdelal hozyainu znak, slovno sprashivaya:
   - Kumanek, kabinet svoboden?
   Bonome, v svoyu ochered', otvetil znakom:
   - Svoboden.
   I on povel SHiko, delavshego vid, chto natykaetsya na vse ugly koridora,  v
ukromnoe pomeshchenie, tak horosho izvestnoe tem iz nashih  chitatelej,  kotorye
potratili vremya na prochtenie "Grafini de Monsoro".
   - Nu vot! - skazal Borrome. -  Podozhdite  menya  zdes',  ya  vospol'zuyus'
privilegiej, kotoruyu imeyut vse zavsegdatai  etogo  mesta,  -  vy  tozhe  ee
poluchite, kogda vas zdes' luchshe uznayut.
   - Kakoj takoj privilegiej?
   - Spustit'sya samolichno v pogreb i vybrat' vino, kotoroe my budem pit'.
   - Ah, vot ono chto! - skazal SHiko. - Priyatnaya privilegiya. Idite!
   Borrome vyshel.
   SHiko prosledil za nim vzglyadom. Kak tol'ko dver' zakrylas', on  podoshel
k stene i pripodnyal kartinku, na kotoroj  izobrazhalos',  kak  neakkuratnye
dolzhniki ubivayut Kredit: kartinka eta byla vstavlena v ramu chernogo dereva
i visela ryadom s drugoj, gde dyuzhina kakih-to  bednyakov  dergala  cherta  za
hvost.
   Za etoj kartinkoj imelas' dyrka, cherez kotoruyu mozhno bylo  videt'  vse,
chto delalos' v bol'shom zale, ne buduchi uvidennym ottuda. SHiko horosho  znal
etu dyrku, ibo sam ee prosverlil.
   - Aga! -  skazal  on.  -  Ty  vedesh'  menya  v  kabachok,  gde  yavlyaesh'sya
zavsegdataem, zatalkivaesh' menya za  peregorodku,  polagaya,  chto  tam  menya
nikto ne uvidit i ya sam nichego ne uvizhu, a v  peregorodke  etoj  prodelano
otverstie, i blagodarya emu ni odno tvoe dvizhenie ot menya ne ukroetsya.  Nu,
milyj moj kapitan, ne ochen'-to ty lovok.
   I,  proiznosya  eti  slova  s  emu  odnomu   svojstvennym   velikolepnym
prezreniem, SHiko prilozhil glaz k otverstiyu, iskusno prosverlennomu  v  tom
meste, gde derevo bylo myagche.
   CHerez etu dyrku on uvidel  Borrome:  sperva  mnogoznachitel'no  prilozhiv
palec k gubam, tot zagovoril s Bonome, kotoryj yavno  vyrazhal  soglasie  na
vse pozhelaniya svoego sobesednika, velichestvenno kivaya golovoj.
   Po dvizheniyu gub kapitana SHiko, ves'ma opytnyj v podobnyh delah, ugadal,
chto proiznesennaya im fraza oznachala priblizitel'no sleduyushchee:
   "Podajte nam vina za  peregorodku  i,  esli  uslyshite  ottuda  shum,  ne
zahodite".
   Posle chego Borrome vzyal nochnik, kotoryj vsegda gorel na odnom iz larej,
podnyal lyuk i, pol'zuyas' dragocennejshej privilegiej  zavsegdataev  kabachka,
samolichno spustilsya v pogreb.
   Totchas zhe SHiko osobym obrazom postuchal v peregorodku.
   Uslyshav etot neobychnyj stuk, probudivshij kakoe-to vospominanie, skrytoe
v  samoj  glubine  ego  serdca,  Bonome  vzdrognul,  poglyadel   naverh   i
prislushalsya.
   SHiko postuchal eshche raz, neterpelivo, kak chelovek,  udivlennyj  tem,  chto
emu ne vnyali srazu.
   Bonome ustremilsya za peregorodku i uvidel SHiko, stoyashchego  pered  nim  s
ugrozhayushchim vidom.
   U Bonome vyrvalsya krik: kak i vse, on schital SHiko umershim i reshil,  chto
pered nim prizrak.
   - CHto eto znachit, hozyain, - skazal SHiko, - s kakih eto por  zastavlyaete
vy takih lyudej, kak ya, zvat' vas dvazhdy?
   - O dorogoj gospodin SHiko, - skazal Bonome, - vy li  eto  ili  zhe  vasha
ten'?
   - YA li sam ili moya ten', - otvetil SHiko,  -  no  raz  vy  menya  uznali,
hozyain, nadeyus', vy budete delat' besprekoslovno vse, chto ya skazhu?
   - O, razumeetsya, lyubeznyj sen'or, prikazyvajte.
   - Kakoj by shum ni donosilsya iz etogo kabineta, metr Bonome, chto by  tut
ni proishodilo, ya nadeyus', chto vy poyavites' tol'ko na moj zov.
   - I eto budet mne tem legche, dorogoj gospodin SHiko,  chto  to  zhe  samoe
rasporyazhenie uslyshal ya tol'ko chto ot vashego sputnika.
   - Da, no zvat'-to budet ne on, ponimaete, gospodin Bonome?  Zvat'  budu
ya. A esli pozovet on, to dlya vas eto dolzhno byt' tak, kak esli by on vovse
ne zval, slyshite?
   - Dogovorilis', gospodin SHiko.
   - Horosho. A teper'  udalite  pod  kakim-nibud'  predlogom  vseh  drugih
posetitelej, i chtoby cherez desyat' minut my byli by u vas tak zhe  svobodny,
v takom zhe uedinenii, slovno prishli k vam  dlya  posta  i  molitvy  v  den'
velikoj pyatnicy.
   - CHerez desyat' minut, gospodin SHiko, vo vsem dome zhivoj dushi ne  budet,
krome vashego pokornogo slugi.
   -  Stupajte,  Bonome,  stupajte,  ya  uvazhayu  vas,  kak  i   prezhde,   -
velichestvenno proiznes SHiko.
   - O bozhe moj, bozhe  moj!  -  skazal  Bonome,  uhodya.  -  CHto  zhe  takoe
proizojdet v moem neschastnom dome?
   Kogda on, pyatyas' nazad, udalyalsya, to uvidel Borrome, kotoryj podnimalsya
iz pogreba, nagruzhennyj butylkami.
   - Ty slyshal? -  skazal  emu  Borrome.  -  CHtob  cherez  desyat'  minut  v
zavedenii tvoem ne bylo ni dushi.
   Bonome pokorno kivnul svoej obychno stol' nadmenno  podnyatoj  golovoj  i
otpravilsya v kuhnyu, chtoby obdumat', kak  emu  odnovremenno  vypolnit'  oba
rasporyazheniya, otdannye ego groznymi klientami.
   Borrome zashel za peregorodku i nashel tam SHiko, sidevshego vytyanuv nogi i
s ulybkoj na gubah.
   Ne znaem, chto imenno predprinyal metr Bonome, no kogda  istekla  desyataya
minuta, poslednij, shkolyar perestupil porog ob  ruku  s  poslednim  piscom,
prigovarivaya:
   - Ogo, ogo, u metra Bonome pahnet grozoj. Nado ubirat'sya, a  to  pojdet
grad.



        18. CHTO PROIZOSHLO U M|TRA BONOME ZA PEREGORODKOJ

   Kogda kapitan zashel  za  peregorodku  s  korzinoj,  v  kotoroj  torchali
dvenadcat' butylok, SHiko vstretil ego s takim dobrodushiem, s takoj shirokoj
ulybkoj, chto Borrome i vpryam' gotov byl prinyat' ego za duraka.
   Borrome toropilsya  otkuporit'  butylki,  za  kotorymi  on  spuskalsya  v
pogreb. No eto byli pustyaki po sravneniyu s tem, kak toropilsya SHiko.
   Prigotovleniya poetomu ne zanyali mnogo vremeni. Oba  sotrapeznika,  lyudi
opytnye v etom dele, zakazali solenoj  zakuski,  s  pohval'noj  cel'yu  vse
vremya vozbuzhdat' u sebya zhazhdu. Zakusku podal im Bonome, kotoromu kazhdyj iz
nih eshche raz mnogoznachitel'no podmignul.
   Bonome  otvetil  kazhdomu  iz  nih  ponimayushchim  vzglyadom.  No  esli   by
kto-nibud'  mog  razobrat'sya  v  etih  dvuh  vzglyadah,  to   usmotrel   by
sushchestvennuyu raznicu mezhdu tem, chto byl broshen Borrome,  i  tem,  chto  byl
ustremlen na SHiko.
   Bonome vyshel, i sotrapezniki nachali pit'. Dlya  nachala,  slovno  zanyatie
eto bylo slishkom vazhnym,  chtoby  ego  preryvat',  sobutyl'niki  oprokinuli
nemalo stakanov, ne perekinuvshis' ni edinym slovom.
   SHiko byl osobenno velikolepen. Ne skazav nichego, krome "Ej-bogu,  nu  i
burgundskoe!" i "Klyanus' dushoj, chto za okorok!", on osushil dve butylki, to
est' po odnoj na kazhduyu frazu.
   - CHert poberi, - bormotal sebe pod nos Borrome,  -  i  povezlo  zhe  mne
napast' na takogo p'yanicu!
   Posle tret'ej butylki SHiko vozvel ochi k nebu.
   - Pravo zhe, - skazal  on,  -  my  tak  uvleklis',  chto,  chego  dobrogo,
nap'emsya dop'yana.
   - CHto podelaesh', kolbasa uzh bol'no solena! - otvetil Borrome.
   - Nu, esli vam nichego, - skazal SHiko, - budem prodolzhat',  priyatel'.  U
menya-to golova krepkaya.
   I oni osushili eshche po butylke.
   Vino proizvodilo na kazhdogo iz sobutyl'nikov sovershenno protivopolozhnoe
dejstvie: u SHiko ono razvyazyvalo yazyk, Borrome delalo nemym.
   - A, - prosheptal SHiko, - ty, priyatel', molchish', ne doveryaesh' sebe.
   "A, - podumal Borrome, - ty zaboltalsya, znachit, p'yaneesh'".
   - Skol'ko vam nuzhno butylok, kumanek? - sprosil Borrome.
   - Dlya chego?
   - CHtoby razveselit'sya.
   - CHetyreh dostatochno.
   - A chtoby razgulyat'sya?
   - Nu skazhem - shest'.
   - A chtoby op'yanet'?
   - Udvoim chislo.
   "Gaskonec! - podumal Borrome. - Lopochet  nevest'  chto,  a  p'et  tol'ko
chetvertuyu".
   - Nu, tak mozhno ne stesnyat'sya, - skazal on, vynimaya  iz  korziny  pyatuyu
butylku dlya sebya i pyatuyu dlya SHiko.
   No SHiko zametil, chto iz pyati butylok, vystroivshihsya sprava ot  Borrome,
odni byli napolovinu pusty, drugie na dve treti, ni odna ne  byla  osushena
do konca.
   |to ukrepilo ego v mysli, voznikshej u  nego  s  samogo  nachala,  chto  u
kapitana na ego schet durnye namereniya.
   On pripodnyalsya s mesta, chtoby prinyat' iz ruk Borrome pyatuyu  butylku,  i
pokachnulsya.
   - Nu vot, - skazal on, - vy zametili?
   - CHto?
   - Tolchok ot zemletryaseniya.
   - CHto vy!
   - Da, cherti polosatye! Schast'e, chto gostinica "Rog izobiliya"  postroena
prochno, hot' i na shpen'ke.
   - Kak tak na shpen'ke? - sprosil Borrome.
   - Nu konechno, ona zhe vse vremya vrashchaetsya.
   - Pravil'no, - skazal Borrome, osushaya svoj stakan do poslednej kapli. -
YA tozhe eto oshchushchal, no ne ponimal prichiny.
   - Potomu chto vy ne znaete latyni, - skazal SHiko, - i ne chitali  traktat
"De natura rerum" ["O prirode veshchej" (lat.); SHiko namekaet  na  znamenituyu
filosofskuyu poemu rimskogo poeta Lukreciya Kara (95-55 gg. do n.e.)].  Esli
by vy ego prochli, to znali by, chto nikakih yavlenij bez prichiny ne byvaet.
   - Poslushajte, lyubeznyj sobrat, - skazal Borrome, - vy ved' kapitan, kak
i ya, ne pravda li?
   - Kapitan ot konchikov pal'cev na nogah do konchikov volos na  golove,  -
otvetil SHiko.
   - Tak vot, dorogoj moj kapitan, raz ne byvaet yavlenij bez prichiny,  kak
vy utverzhdaete, otkrojte mne prichinu vashego pereodevaniya.
   - Kakogo takogo pereodevaniya?
   - Vy zhe byli pereodety, kogda prishli k domu Modestu.
   - Kak zhe ya byl pereodet?
   - Gorozhaninom.
   - Ah, i pravda ved'!
   - Otkrojte mne eto i tem samym nachnite obuchat' menya filosofii.
   - Ohotno. Tol'ko i vy, v svoyu ochered', skazhete mne, - pravda? -  pochemu
vy byli pereodety monahom? Priznanie za priznanie.
   - Idet! - skazal Borrome.
   - Bejte! - skazal SHiko, protyagivaya otkrytuyu  ladon'  kapitanu,  kotoryj
razmashistym dvizheniem hlopnul po ruke SHiko.
   - Teper' moya ochered', - skazal tot.
   I on udaril po svoej  ladoni  ryadom  s  tem  mestom,  gde  lezhala  ruka
Borrome.
   - Otlichno, - skazal Borrome.
   - Vy, znachit, hotite  znat',  pochemu  ya  byl  pereodet  gorozhaninom?  -
sprosil SHiko, prichem yazyk ego zapletalsya vse bol'she i bol'she.
   - Da, menya eto zanimaet.
   - I vy mne tozhe doverites'?
   - CHestnoe slovo kapitana. K tomu zhe my ved' dogovorilis'.
   - Pravda, ya i zabyl. Nu, tak net nichego proshche.
   - Govorite zhe.
   - Dvuh slov budet dostatochno.
   - Slushayu vas.
   - YA shpionil dlya korolya.
   - Kak, shpionili?
   - Da.
   - Vy, znachit, po remeslu - shpion?
   - Net, ya lyubitel'.
   - CHto zhe vy razvedyvali u doma Modesta?
   - Vse. YA shpionil prezhde vsego za samim domom Modestom. Potom za  bratom
Borrome, potom za malen'kim ZHakom, potom za vsem voobshche monastyrem.
   - I chto zhe vy vysledili, dostojnyj moj drug?
   - YA prezhde vsego obnaruzhil, chto dom Modest - tolstyj bolvan.
   - Nu, tut osoboj lovkosti ne trebuetsya.
   - Prostite, prostite! Ego velichestvo Genrih Tretij ne durak, a  schitaet
doma Modesta svetochem cerkvi i nameren naznachit' ego episkopom.
   - Pust' sebe. Nichego ne imeyu protiv takogo naznacheniya, naoborot: v  tot
den' ya zdorovo poveselyus'. A eshche chto vy otkryli?
   - YA obnaruzhil, chto nekij brat Borrome ne monah, a kapitan.
   - Vot kak, vy eto obnaruzhili?
   - S pervogo vzglyada.
   - A eshche chto?
   - YA obnaruzhil, chto malen'kij ZHak uprazhnyaetsya s  rapiroj,  poka  emu  ne
prishlo vremya orudovat' shpagoj, i na misheni, poka ne nastal  chas  protknut'
cheloveka.
   - A, ty i eto  obnaruzhil!  -  proiznes  Borrome,  nahmurivshis'.  -  Nu,
dal'she, chto ty eshche otkryl?
   - Daj-ka mne vypit', a to ya nichego bol'she ne pripominayu.
   - Zamet', chto ty pristupaesh' k shestoj butylke! - rassmeyalsya Borrome.
   - Nu chto zh, i p'yaneyu, - otvetil SHiko, -  sporit'  ne  stanu.  Razve  my
zdes' dlya togo, chtoby filosofstvovat'?
   - My zdes', chtoby pit'.
   - Tak vyp'em zhe!
   I SHiko napolnil svoj stakan.
   - Nu chto, - sprosil Borrome, choknuvshis' s SHiko, - pripomnil?
   - CHto imenno?
   - CHto ty eshche uvidel v monastyre?
   - CHert poberi, konechno!
   - CHto zhe ty tam uvidel?
   - YA uvidel monahov,  kotorye  byli  bol'she  soldaty,  chem  duhovnye,  i
podchinyalis' ne stol'ko domu Modestu, skol'ko tebe. Vot chto ya uvidel.
   - Vot kak? No eto, navernoe, ne vse?
   - Net, no, nalivaj zhe mne, nalivaj, nalivaj, a to ya vse opyat' zabudu.
   I tak kak butylka SHiko byla pusta, on  protyanul  svoj  stakan  Borrome,
kotoryj nalil emu iz svoej.
   SHiko osushil stakan edinym duhom.
   - CHto zh, pripominaem? - sprosil Borrome.
   - Pripominaem li?.. Eshche by!
   - CHto ty eshche uvidel?
   - YA uvidel celyj zagovor.
   - Zagovor? - bledneya, peresprosil Borrome.
   - Da, zagovor, - otvetil SHiko.
   - Protiv kogo?
   - Protiv korolya.
   - S kakoj cel'yu?
   - Pohitit' ego.
   - Kogda zhe?
   - Kogda on budet vozvrashchat'sya iz Vensena.
   - CHert poberi!
   - CHto ty skazal?
   - Nichego. A vy eto videli?
   - Videl.
   - I predupredili korolya?
   - A kak zhe? Dlya togo ya i yavilsya v monastyr'!
   - Znachit, iz-za vas delo eto sorvalos'?
   - Iz-za menya.
   - Proklyat'e! - procedil skvoz' zuby Borrome.
   - Vy skazali?
   - CHto u vas zorkie glaza, priyatel'.
   - Nu, chto tam! - zapletayushchimsya yazykom otvetil SHiko. - Dajte-ka mne odnu
iz vashih butylok, i vy udivites', kogda ya vam skazhu, chto ya videl.
   Borrome pospeshno udovletvoril zhelanie SHiko.
   - Davajte zhe, - skazal on, - udivlyajte menya.
   - Prezhde vsego, ya videl ranenogo gospodina de Majena.
   - |ko delo!
   - Pustyaki, konechno: on popalsya  mne  na  puti.  Potom  ya  videl  vzyatie
Kagora.
   - Kak vzyatie Kagora? Vy, znachit, pribyli iz Kagora?
   - Konechno. Ah, kapitan, zamechatel'noe bylo, po pravde skazat', zrelishche,
takomu hrabrecu, kak vy, ono prishlos' by po serdcu.
   - Ne somnevayus'. Vy, znachit, byli podle korolya Navarrskogo?
   - Sovsem ryadyshkom, drug moj, kak sejchas s vami.
   - I vy s nim rasstalis'?
   - CHtoby soobshchit' etu novost' korolyu Francii.
   - I vy vyshli iz Luvra?
   - Za chetvert' chasa do vas.
   - V takom sluchae, raz my s togo momenta ne  rasstavalis',  ya  ne  stanu
sprashivat', chto vy videli posle nashej vstrechi v Luvre.
   - Naprotiv, sprashivajte, sprashivajte, ibo, chestnoe slovo, eto  kak  raz
samoe lyubopytnoe.
   - Govorite zhe.
   - Govorite, govorite! - skazal  SHiko.  -  CHerti  polosatye!  Legko  vam
govorit': govorite!
   - Postarajtes'-ka.
   - Eshche stakanchik, chtoby yazyk razvyazalsya... Polnee, otlichno. Tak  vot,  ya
videl, priyatel', chto, vynimaya iz karmana pis'mo ego svetlosti, gercoga  de
Giza, ty vyronil eshche drugoe.
   - Drugoe! - vskrichal Borrome, vskakivaya s mesta.
   - Da, - skazal SHiko, - ono u tebya tut.
   I, vzmahnuv dva-tri raza v vozduhe rukoj,  drozhashchej  ot  op'yaneniya,  on
tknul koncom pal'ca v kozhanuyu kurtku Borrome, kak raz tuda, gde nahodilos'
pis'mo.
   Borrome vzdrognul, slovno palec SHiko byl kuskom raskalennogo  zheleza  i
eto raskalennoe zhelezo prikosnulos' ne k kurtke, a pryamo k telu.
   - Ogo, - skazal on, - nedostaet lish' odnogo.
   - K chemu eto nedostaet?
   - Ko vsemu, chto vy videli.
   - CHego nedostaet?
   - CHtoby vy znali, komu eto pis'mo adresovano.
   - Podumaesh'! - proiznes SHiko, kladya ruki  na  stol.  -  Ono  adresovano
gospozhe gercogine de Monpans'e.
   - Bozhe moj! - vskrichal Borrome. - Nadeyus', vy nichego ne skazali ob etom
korolyu?
   - Ni slova, no obyazatel'no skazhu.
   - Kogda zhe?
   - Posle togo kak posplyu nemnogo, - otvetil SHiko. I on opustil golovu na
ruki, kotorye tol'ko chto polozhil na stol.
   - A, tak vy znaete, chto u menya  est'  pis'mo  k  gercogine?  -  sprosil
kapitan preryvayushchimsya ot volneniya golosom.
   - Znayu, - provorkoval SHiko, - otlichno znayu.
   - I esli by vy mogli stoyat' na nogah, vy otpravilis' by v Luvr?
   - Otpravilsya by v Luvr.
   - I vydali by menya?
   - I vydal by vas.
   - Tak chto eto ne shutka?
   - CHto?
   - CHto, kak tol'ko vy prospites'...
   - Nu?..
   - Korol' vse uznaet?
   - No, lyubeznyj drug moj, - prodolzhal SHiko, pripodnimaya golovu  i  glyadya
na Borrome s tomno-lenivym vyrazheniem, - pojmite zhe: vy  zagovorshchik,  ya  -
shpion. YA poluchayu voznagrazhdenie  za  kazhdyj  raskrytyj  mnoyu  zagovor.  Vy
ustraivaete zagovor, ya vas vydayu. Kazhdyj iz nas vypolnyaet  svoyu  rabotu  -
vot i vse. Dobroj nochi, kapitan.
   Govorya eto, SHiko  ne  tol'ko  zanyal  svoyu  pervonachal'nuyu  poziciyu,  no
vdobavok eshche ustroilsya na taburete i na stole takim obrazom, chto lico  ego
zakryli ladoni, a zatylok zashchishchen byl kaskoj, i otkrytoj ostavalas' tol'ko
spina.
   No zato spina eta, osvobozhdennaya ot kirasy, polozhennoj ryadom  na  stul,
dazhe kak-to zakruglyalas', slovno podstavlyalas' pod udar.
   - A, - proiznes  Borrome,  ustremlyaya  na  svoego  sobutyl'nika  goryashchij
vzglyad, - a, ty hochesh' vydat' menya, priyatel'!
   - Kak tol'ko prosnus', drug lyubeznyj, eto delo reshennoe, - skazal SHiko.
   - No posmotrim eshche, prosnesh'sya li ty! - vskrichal Borrome.
   I s etimi slovami on nanes yarostnyj udar kinzhalom v spinu sobutyl'nika,
rasschityvaya pronzit' ego naskvoz' i prigvozdit' k stolu.
   No Borrome rasschityval, ne znaya o kol'chuge, kotoruyu SHiko  pozaimstvoval
v  oruzhejnom  dome  Modesta.  Kinzhal  ego  razletelsya  na  kuski,   slovno
steklyannyj, ot soprikosnoveniya s etoj slavnoj  kol'chugoj,  kotoraya,  takim
obrazom, vtorichno spasla SHiko zhizn'.
   Vdobavok, ne  uspel  eshche  ubijca  opomnit'sya,  kak  pravaya  ruka  SHiko,
raspryamivshis', slovno pruzhina, opisala polukrug i  nanesla  pryamo  v  lico
Borrome  udar  kulakom,  vesyashchim  funtov   pyat'sot,   ot   chego   Borrome,
okrovavlennyj, v sinyakah, otkatilsya k stene.
   V odnu sekundu on, odnako, ochutilsya na nogah i srazu  zhe  shvatilsya  za
shpagu.
   |tih dvuh sekund dlya SHiko bylo dostatochno, chtoby  vskochit'  s  mesta  i
tozhe vyhvatit' oruzhie iz nozhen.
   Vinnye pary rasseyalis' tochno po volshebstvu. SHiko stoyal, slegka opirayas'
na levuyu nogu, vzglyad ego byl ustremlen  na  vraga,  ruka  krepko  szhimala
efes, gotovaya dat' otpor.
   Stol, na kotorom valyalis' pustye butylki, razdelyal, slovno pole  bitvy,
oboih protivnikov, sluzha kazhdomu iz nih zaslonom.
   No, zavidev krov', tekushchuyu iz ego nosa  po  licu  i  kapavshuyu  na  pol,
Borrome raz®yarilsya: on zabyl o vsyakoj ostorozhnosti i ustremilsya na  vraga,
sblizivshis' s nim nastol'ko, naskol'ko pozvolyal razdelyavshij ih stol.
   - Dvazhdy bolvan, - skazal SHiko, - vidish' teper', chto na samom dele p'yan
ty, a ne ya: ved' s togo konca stola ty do menya dotyanut'sya ne  mozhesh',  moya
zhe ruka na shest' dyujmov dlinnee  tvoej  ruki,  a  shpaga  na  shest'  dyujmov
dlinnee tvoej shpagi. Vot tebe dokazatel'stvo!
   I SHiko, dazhe ne sdelav vypada, vytyanul s bystrotoyu molnii ruku i ukolol
Borrome ostriem shpagi v seredinu lba. U Borrome vyrvalsya krik  ne  stol'ko
boli,  skol'ko  yarosti.  Otlichayas',   vo   vsyakom   sluchae,   bezrassudnoj
hrabrost'yu, on stal napadat' s udvoennym pylom.
   SHiko po tu storonu stola vzyal stul i spokojno uselsya.
   - Bog ty moj, i bolvany zhe eti soldaty! - skazal on, pozhimaya plechami, -
Im kazhetsya, chto oni umeyut vladet' shpagoj, a lyuboj  burzhua,  esli  zahochet,
mozhet razdavit' ih, kak muhu. Nu vot, teper' on namerevaetsya vykolot'  mne
glaza. Ah, ty vskochil na stol, - tol'ko etogo ne  hvatalo!  Da  poberegis'
ty, osel etakij, net nichego strashnee udarov snizu vverh; zahoti ya,  i  mne
nichego ne stoit nacepit' tebya na shpagu, slovno ptenchika.
   I on ukolol ego v zhivot, kak tol'ko chto ukolol v lob.
   Borrome zarychal ot beshenstva i soskochil so stola.
   - Vot i otlichno! - zametil SHiko. - Teper' my stoim na  odnom  urovne  i
mozhem razgovarivat', fehtuya. Ah, kapitan, kapitan, vy, znachit, inogda,  ot
nechego delat' mezhdu dvumya zagovorami, zanimaetes' takzhe remeslom ubijcy?
   - YA sovershayu vo imya svoego dela to zhe, chto vy - radi svoego,  -  skazal
Borrome, vozvrashchayas' k samym sushchestvennym  voprosam,  ponevole  ispugannyj
mrachnym ognem, kotorym vspyhnuli glaza SHiko.
   - Vot eto pravil'no, - skazal SHiko, - i vse zhe, drug moj, ya s  radost'yu
ubezhdayus', chto stoyu pobol'she, chem vy. A eto neploho!
   Borrome udalos' nanesti SHiko  udar,  kotorym  on  slegka  kosnulsya  ego
grudi.
   - Neploho, no etot priem mne izvesten: vy pokazyvali ego malyutke  ZHaku.
Tak, znachit, ya skazal, chto stoyu pobol'she vas, priyatel',  ibo  ne  ya  nachal
shvatku, kak mne etogo ni hotelos'. Bolee  togo,  ya  dal  vam  vozmozhnost'
osushchestvit' vash zamysel, podstaviv svoyu spinu,  i  dazhe  sejchas  ya  tol'ko
otrazhayu udary: delo v tom, chto u menya est' dlya vas odno predlozhenie.
   - Ne nuzhno! - vskrichal Borrome, vyvedennyj iz sebya spokojstviem SHiko. -
Ne nuzhno!
   I on nanes udar, kotorym gaskonec byl  by  pronzen  naskvoz',  esli  by
dlinnye nogi SHiko ne sdelali shaga,  blagodarya  kotoromu  on  ochutilsya  vne
dosyagaemosti dlya svoego protivnika.
   - Vse zhe ya vyskazhu tebe moi usloviya, chtoby mne ne prishlos' potom sebya v
chem-to uprekat'.
   - Molchi! - skazal Borrome. - Vse eto bespolezno, molchi!
   - Poslushaj zhe, sovest' moya etogo trebuet. YA vovse ne zhazhdu tvoej krovi,
ponimaesh'? Esli uzh pridetsya ubivat', tak v samom krajnem sluchae.
   - Da ubej zhe menya, ubej, esli smozhesh'! - kriknul raz®yarennyj Borrome.
   - Net, ne hochu. Mne uzhe sluchilos' raz v zhizni  ubit'  drugogo  zabiyaku,
vrode tebya, dazhe, vernee, poluchshe tebya. CHert poberi!  Ty  ego  znaesh',  on
tozhe byl storonnikom doma Gizov, advokat odin!
   - A, Nikola David! - probormotal  Borrome;  uslyshav,  chto  SHiko  odolel
takogo protivnika, on ispugalsya i pereshel k oborone.
   - On samyj.
   - Ah, tak eto ty ubil ego?
   - Nu da, bog ty moj, da, slavnen'kim udarom, kotoryj ya i  tebe  pokazhu,
esli ty ne pojdesh' na moi usloviya.
   - CHto zhe eto za usloviya? Vykladyvaj.
   - Ty perejdesh' na sluzhbu korolyu, no v to zhe vremya ostanesh'sya na  sluzhbe
u Gizov.
   - To est' stanu shpionom, kak ty?
   - Net, mezhdu nami budet raznica: mne ne platyat, a tebe stanut  platit'.
Dlya nachala ty pokazhesh' mne pis'mo monsen'era gercoga  de  Giza  k  gospozhe
gercogine de Monpans'e. Ty dash' mne snyat' s nego kopiyu, i ya ostavlyu tebya v
pokoe do blizhajshego sluchaya. Nu kak? Pravda, ved' ya mil i pokladist?
   - Poluchaj, - skazal Borrome, - vot moj otvet.
   Otvetom etim byl udar, kotorym Borrome stremitel'no ottolknul v storonu
ostrie shpagi SHiko, tak chto ego sobstvennaya shpaga ocarapala tomu plecho.
   - CHto zhe delat', - skazal SHiko, - vizhu, pridetsya mne taki pokazat' tebe
udar, svalivshij Nikola Davida, udar etot - prostoj i krasivyj.
   I SHiko, dotole tol'ko otrazhavshij udary, sdelal shag vpered i  pereshel  k
napadeniyu.
   - Vot moj udar, - skazal SHiko. - YA delayu lozhnyj vypad na nizhnij kvart.
   I on nanes udar.  Borrome  otrazil  ego,  podavshis'  nazad.  No  dal'she
otstupat' bylo nekuda - on okazalsya pripertym k stene.
   - Horosho! YA tak i dumal - ty otrazhaesh'  krugovym  vzmahom.  Naprasno  -
kist' ruki u menya sil'nee tvoej. Itak, ya plotnee  szhimayu  shpagu,  perehozhu
snova na verhnij terc, vyryvayus' vpered, i ty zadet ili, vernee, ty mertv.
   I dejstvitel'no, za slovami SHiko posledoval udar. Skazat' tochnee -  oni
soprovozhdalis' udarami. Tonkaya rapira  vonzilas',  slovno  igla,  v  grud'
Borrome mezhdu dvumya rebrami i s kakim-to gluhim zvukom  voshla  v  sosnovuyu
peregorodku.
   Borrome raskinul ruki i vyronil shpagu. Glaza ego rasshirilis' i nalilis'
krov'yu, rot raskrylsya, na gubah poyavilas' rozovaya pena, golova  sklonilas'
na  plecho  so  vzdohom,  pohozhim  na  hrip.  Zatem  nogi   ego   perestali
podderzhivat' telo, ono  upalo  vpered,  i  rana,  sdelannaya  shpagoj  SHiko,
uvelichilas', no shpaga tak i ne  otdelilas'  ot  peregorodki,  uderzhivaemaya
d'yavol'skoj  rukoj  SHiko,  prodolzhavshej  szhimat'   rukoyatku.   Zloschastnyj
Borrome, slovno ogromnaya  babochka,  ostavalsya  prigvozhdennym  k  stene,  o
kotoruyu sudorozhno bilis' ego nogi.
   SHiko, nevozmutimyj, hladnokrovnyj, kak vsegda v reshitel'nye minuty i  v
osobennosti togda, kogda v glubine dushi on oshchushchal uverennost', chto  sdelal
vse, chto trebovala ot nego sovest', SHiko vypustil iz  ruk  shpagu,  kotoraya
prodolzhala gorizontal'no torchat' v stene, otstegnul poyas kapitana, posharil
u nego v karmane, izvlek pis'mo i prochital adres:

   GERCOGINE DE MONPANSXE.

   Mezhdu tem iz rany tonkimi, puzyryashchimisya  strujkami  vytekala  krov',  a
lico ranenogo iskazheno bylo mukoj agonii.
   - YA umirayu, umirayu, - prosheptal on, - gospodi bozhe moj,  smilujsya  nado
mnoyu!
   |ta poslednyaya mol'ba o  bozhestvennom  miloserdii,  vyrvavshayasya  iz  ust
cheloveka,  kotoryj,  nesomnenno,  podumal  o  nem  lish'  v  eti  poslednie
mgnoveniya, tronula SHiko.
   - Budem zhe miloserdny, - skazal on, - raz etot chelovek dolzhen  umeret',
pust' on umret, kak mozhno men'she stradaya.
   Podojdya  k  peregorodke,  on  s  usiliem  vyrval  iz  steny  shpagu   i,
podderzhivaya telo Borrome, ne dal emu gruzno upast' nazem'.
   No  eta  predostorozhnost'  okazalas'  nenuzhnoj;  stremitel'naya  ledyanaya
sudoroga smerti uzhe paralizovala vse  konechnosti  pobezhdennogo:  nogi  ego
podkosilis', on vyskol'znul iz ruk SHiko v tyazhko svalilsya na pol.
   Ot etogo udara iz rany hlynula chernaya struya krovi, unosya ostatok zhizni,
eshche teplivshijsya v tele Borrome.
   Togda SHiko otkryl dver' i pozval Bonome.
   Emu ne prishlos' zvat' dvazhdy. Kabatchik podslushival  u  dveri,  do  nego
doneslis' i shum otodvigaemogo stola, oprokinutyh skamej, i  zvon  klinkov,
i, nakonec, stuk ot padeniya gruznogo tela. Znaya po opytu, a v  osobennosti
posle sekretnogo razgovora  s  SHiko,  kakovy  po  harakteru  lyudi  voennye
voobshche, a SHiko v chastnosti, dostojnyj gospodin Bonome otlichno ugadal  vse,
chto proizoshlo. Ne znal on tol'ko odnogo - kto iz protivnikov pal.
   K chesti metra Bonome nado skazat', chto lico  ego  osvetilos'  iskrennej
radost'yu, kogda on uslyshal golos SHiko i uvidel, chto  dver'  emu  otkryvaet
gaskonec.
   SHiko, ot kotorogo nichego ne uskol'zalo, zametil  eto  vyrazhenie,  i  im
ovladelo blagodarnoe chuvstvo k traktirshchiku.
   Bonome, drozha ot straha, zashel v otgorozhennoe pomeshchenie.
   - Ah, gospodi Iisuse! -  vskrichal  on,  vidya  plavayushchee  v  krovi  telo
kapitana.
   - Da, chto podelaesh', bednyj moj Bonome, vot tak obstoit delo:  dorogomu
kapitanu, vidimo, ochen' hudo.
   - O, dobryj gospodin SHiko, dobryj gospodin  SHiko!  -  vskrichal  Bonome,
edva ne lishayas' chuvstv.
   - Nu, chto takoe? - sprosil SHiko.
   - Kak ploho s  vashej  storony,  chto  dlya  etogo  dela  vy  izbrali  moe
zavedenie! Takoj byl predstavitel'nyj kapitan!
   - Razve ty predpochel by, chtoby Borrome  stoyal  tut,  a  SHiko  lezhal  na
zemle?
   - Net, konechno, net! - vskrichal hozyain  s  glubochajshej  iskrennost'yu  v
golose.
   - Nu, tak imenno eto dolzhno  bylo  sluchit'sya,  esli  by  providenie  ne
sovershilo chuda.
   - CHto vy govorite?
   - CHestnoe slovo SHiko! Posmotri-ka na moyu spinu, -  ona  u  menya  chto-to
sil'no bolit, lyubeznyj drug.
   I SHiko sklonilsya pered metrom Bonome,  chtoby  plechi  ego  okazalis'  na
urovne glaz kabatchika.
   Kurtka mezhdu lopatkami byla prodyryavlena, i  v  prorehe  alelo  krugloe
pyatno krovi razmerom s serebryanyj ekyu.
   - Krov'! - vskrichal Bonome. - Krov'! Vy raneny!
   - Podozhdi, podozhdi.
   I SHiko snyal kurtku, a zatem rubahu.
   - Teper' poglyadi!
   - Ah, tam u vas kol'chuga, kakoe schast'e, dorogoj gospodin SHiko, -  tak,
znachit, negodyaj hotel vas ubit'?
   - Ne sam zhe ya, gospodi ty  bozhe  moj,  razvlekalsya,  nanosya  sebe  udar
kinzhalom mezhdu lopatkami! CHto ty tam vidish'?
   - Odno zveno kol'chugi probito.
   - On dobrosovestno porabotal, nash dorogoj kapitan. Krov' est'?
   - Da, pod kol'chugoj mnogo krovi.
   - Davaj-ka snimem kol'chugu.
   SHiko snyal kol'chugu, i  obnazhilos'  ego  tulovishche,  sostoyavshee,  vidimo,
tol'ko iz kostej, myshc, natyanutyh na kosti, i kozhi, natyanutoj na myshcy.
   - Ah, gospodin SHiko, tam pyatno velichinoj s tarelku.
   - Da, ty prav, tut krovopodtek, podkozhnoe  krovoizliyanie,  kak  govoryat
vrachi. Voz'mi-ka chistuyu beluyu tryapochku, smeshaj v stakane ravnoe kolichestvo
chistogo olivkovogo masla, vinnogo osadka i  promoj  eto  mesto,  priyatel',
promoj.
   - No trup, dorogoj gospodin SHiko, trup, chto mne s nim delat'?
   - |to tebya ne kasaetsya.
   - Kak tak ne kasaetsya?
   - A vot kak. Daj mne chernil, pero i bumagu.
   - Siyu minutu, dorogoj gospodin SHiko.
   I Bonome vybezhal iz-za peregorodki.
   Za eto vremya SHiko, vidimo, ne  zhelavshij  teryat'  ni  odnogo  mgnoveniya,
razogrel na lampe konchik tonkogo nozhika i  razrezal  poseredine  surguchnuyu
pechat' na konverte.
   Posle chego on vynul iz konverta pis'mo i  prochital  ego,  proyavlyaya  vse
priznaki zhivejshego udovletvoreniya.
   Kogda on zakanchival chtenie, voshel metr Bonome s maslom, vinom, perom  i
bumagoj.
   SHiko raspolozhil pero, bumagu i chernila na stole, podsel k nemu, a spinu
svoyu s flegmatichnoj stojkost'yu podstavil Bonome.
   Bonome ponyal, chto eto oznachaet, i nachal ottirat' krov'.
   CHto kasaetsya SHiko, to on, slovno emu ne razdrazhali boleznennuyu ranu,  a
priyatno shchekotali spinu, perepisyval  pis'mo  gercoga  de  Giza  k  sestre,
soprovozhdaya kazhdoe slovo svoimi zamechaniyami.
   Pis'mo eto glasilo:

   "Dorogaya sestra. Antverpenskaya ekspediciya udalas' dlya vseh, krome  nas.
Vam stanut govorit', chto gercog Anzhujskij umer. Ne ver'te etomu, on zhiv.
   ZHiv, ponimaete? V etom vsya sut' dela.
   Odno eto slovo - celaya  dinastiya,  ono  otdelyaet  Lotaringskij  dom  ot
francuzskogo prestola vernee, chem samaya glubokaya propast'.
   Odnako pust'  eto  vas  ne  slishkom  trevozhit.  YA  obnaruzhil,  chto  dva
chelovecheskih sushchestva, kotoryh polagal usopshimi, eshche zhivy,  a  zhizn'  etih
dvuh sushchestv mozhet privesti k smerti  princa.  Poetomu  dumajte  tol'ko  o
Parizhe. CHerez shest' nedel' dlya Ligi nastupit vremya dejstvovat'.  Pust'  zhe
nashi ligisty znayut, chto chas blizok, i budut nagotove.
   Vojsko sobrano. My  mozhem  rasschityvat'  na  dvenadcat'  tysyach  chelovek
vernyh i otlichno snaryazhennyh. |tu armiyu ya privedu vo Franciyu pod predlogom
zashchity ot nemeckih gugenotov, prishedshih  na  pomoshch'  Genrihu  Navarrskomu.
Pob'yu gugenotov i, vstupiv vo Franciyu v kachestve druga, budu  dejstvovat',
kak hozyain".

   - |ge! - proiznes SHiko.
   - Vam bol'no, sudar'? - proiznes Bonome, perestav rastirat' spinu SHiko.
   - Da, drug lyubeznyj.
   - Stanu teret' polegche, bud'te pokojny.
   SHiko prodolzhal chtenie.

   "P.S. Polnost'yu odobryayu vash plan otnositel'no  Soroka  pyati.  Pozvol'te
tol'ko skazat' vam, milaya sestrica, chto vy okazhete etim golovorezam bol'she
chesti, chem oni zasluzhivayut..."

   - CHert poberi! - prosheptal SHiko. - |to uzhe temnovato.
   I on perechital:

   "Polnost'yu odobryayu vash plan otnositel'no Soroka pyati..."

   "Kakoj takoj plan?" - podumal SHiko.
   I on prodolzhal:

   "R.S. Polnost'yu odobryayu vash plan otnositel'no  Soroka  pyati.  Pozvol'te
tol'ko skazat' vam, milaya sestrica, chto vy okazhete etim golovorezam bol'she
chesti, chem oni zasluzhivayut".

   "Kakoj imenno chesti?"
   I on povtoril:

   "CHem oni zasluzhivayut.
   Vash lyubyashchij brat Genrih de Giz".

   - Ladno, - skazal SHiko, - vse yasno, krome postskriptuma. CHto zh, obratim
na nego osoboe vnimanie.
   - Dorogoj gospodin SHiko, - reshilsya nakonec skazat'  Bonome,  vidya,  chto
SHiko perestal pisat', hotya, mozhet byt', eshche  razmyshlyal  o  prochitannom,  -
dorogoj gospodin SHiko, vy eshche ne skazali mne, kak  ya  dolzhen  postupit'  s
etim trupom.
   - Delo ochen' prostoe.
   - Dlya vas, kak cheloveka, krajne izobretatel'nogo, naverno, prostoe,  no
dlya menya?
   - Nu, predstav' sebe, naprimer, chto  etot  bednyaga  kapitan  zateyal  na
ulice ssoru s shvejcarcami ili rejtarami i ego prinesli k tebe ranennym. Ty
ved' ne otkazalsya by ego prinyat'?
   - Net, konechno. Razve chto vy by zapretili  mne  eto,  dorogoj  gospodin
SHiko.
   - Predpolozhim, chto, lezha tut, v ugolke, on, nesmotrya na ves' tvoj  uhod
za nim, pereshel vse zhe v luchshij mir, tak skazat' - u tebya  na  rukah.  |to
bylo by neschast'e, vot i vse, pravda?
   - Razumeetsya.
   - Vmesto togo chtoby zasluzhit' upreki, ty zasluzhil by  pohvaly  za  svoyu
chelovechnost'. Predpolozhim eshche, chto, umiraya, bednyaga kapitan proiznes stol'
horosho  izvestnoe  tebe  imya   nastoyatelya   obiteli   svyatogo   Iakova   u
Sent-Antuanskih vorot?
   - Doma Modesta Goranflo? - s udivleniem vskrichal Bonome.
   - Da, doma Modesta Goranflo. Nu vot: ty  preduprezhdaesh'  doma  Modesta,
tot pospeshno yavlyaetsya k tebe, i  tak  kak  v  odnom  iz  karmanov  ubitogo
nahodyat ego koshelek, -  ponimaesh'?  -  vazhno,  chtoby  nashli  ego  koshelek,
preduprezhdayu tebya ob etom, i tak kak v odnom iz karmanov  ubitogo  nahodyat
ego koshelek, a v drugom vot eto pis'mo, nikomu ne prihodit na  um  nikakih
podozrenij.
   - Ponimayu, dorogoj gospodin SHiko.
   - Bolee togo, vmesto nakazaniya ty poluchish' nagradu.
   - Vy velikij chelovek, dorogoj gospodin SHiko. Begu sejchas v monastyr'.
   - Da podozhdi ty, chert voz'mi. YA zhe skazal - koshelek i pis'mo.
   - Ah da, pis'mo, ono u vas?
   - Vot imenno.
   - Ne nado govorit', chto ono bylo kem-to prochitano i perepisano.
   - YAsnoe delo: nagradu ty poluchish' kak raz za to, chto pis'mo  netronutym
dojdet po naznacheniyu.
   - Znachit, v nem soderzhitsya kakaya-to tajna?
   - V takoe vremya, kak nashe, tajny soderzhatsya vo vsem reshitel'no, dorogoj
moj Bonome.
   I, proiznesya eto izrechenie, SHiko zavyazal shelkovye shnurki pod  surguchnoj
pechat'yu tem  zhe  sposobom,  kakim  on  ih  razvyazal,  zatem  soedinil  obe
polovinki pechati tak iskusno, chto dazhe samyj opytnyj glaz ne zametil by ni
malejshego povrezhdeniya. Posle etogo on snova sunul pis'mo v karman ubitogo,
velel  prilozhit'  k  svoej  rane  v  kachestve  primochki  chistuyu  tryapochku,
propitannuyu maslom, smeshannym s vinnym  osadkom,  natyanul  pryamo  na  telo
zashchitnuyu kol'chugu, na kol'chugu  svoyu  rubashku,  podnyal  shpagu,  vyter  ee,
vlozhil v nozhny i napravilsya k vyhodu.
   Potom on vozvratilsya i skazal:
   - Nu a esli basnya, kotoruyu ya pridumal, ne kazhetsya tebe ubeditel'noj, ty
mozhesh' obvinit' kapitana v tom, chto on sam pronzil sebya shpagoj.
   - V samoubijstve?
   - Konechno. |to zhe ni na kogo ne brosit teni.
   - No togda neschastnogo ne pohoronyat v osvyashchennoj zemle.
   - Vot eshche! - skazal SHiko. - Dlya nego eto tak vazhno?
   - Dumayu, chto vazhno.
   - Togda delaj tak, kak esli by ty byl na ego  meste,  lyubeznyj  Bonome.
Proshchaj.
   Podojdya uzhe k dveryam, on eshche raz vozvratilsya.
   - Kstati, raz on umer, ya rasplachus'.
   I SHiko brosil na stol tri zolotyh ekyu.
   Zatem on prilozhil ukazatel'nyj palec k gubam v znak molchaniya i vyshel.



        19. MUZH I LYUBOVNIK

   S  glubokim  volneniem  uvidel  snova  SHiko  tihuyu  i  pustynnuyu  ulicu
Avgustincev, ugol, kotoryj obrazovali u podhoda k ego  domu  drugie  doma,
nakonec, i sam etot milyj ego serdcu dom,  so  svoej  treugol'noj  kryshej,
istochennym derevom balkona i vodostochnymi trubami  v  vide  fantasticheskih
zverinyh mord.
   On tak boyalsya najti na meste svoego doma pustyr', tak opasalsya  uvidet'
ulicu zakopchennoj dymom pozhara, chto i ulica i  dom  pokazalis'  emu  chudom
chistoty, izyashchestva i velikolepiya.
   V  uglublenii  kamnya,   sluzhivshego   osnovaniem   odnoj   iz   kolonok,
podderzhivayushchih balkon, SHiko spryatal klyuchi ot svoego  doma.  V  te  vremena
lyuboj klyuch ot sunduka ili shkafa po vesu i velichine mog posporit' s  samymi
tolstymi klyuchami ot vorot nashih sovremennyh domov; sootvetstvenno i  klyuchi
ot  domov,  soglasno  estestvennoj  proporcii,  podobny  byli  klyucham   ot
sovremennyh gorodov.
   Poetomu SHiko uchel, kak trudno budet hranit' v karmane etot  blagodatnyj
klyuch, i prinyal reshenie spryatat' ego tak, kak my uzhe govorili.
   Nado priznat', chto, prosovyvaya pal'cy v uglublenie kamnya,  SHiko  oshchushchal
nekotoryj trepet. Zato, pochuvstvovav holod zheleza, on proniksya  blazhennoj,
ni s chem ne sravnimoj radost'yu.
   Tak zhe obstoyalo delo  s  obstanovkoj  v  pervoj  komnate,  s  doshchechkoj,
pribitoj k  balke,  i,  nakonec,  s  tysyach'yu  ekyu,  dremavshimi  v  dubovom
tajnichke.
   SHiko otnyud' ne byl skupcom, - sovsem naprotiv, neredko on  dazhe  shvyryal
polnymi gorstyami zoloto, zhertvuya, takim obrazom, zhiznennymi  blagami  radi
torzhestva idei,  soglasno  ubezhdeniyam,  svojstvennym  vsem  skol'ko-nibud'
dostojnym lyudyam. No v teh sluchayah, kogda idej vremenno teryala  vlast'  nad
plot'yu, to est' kogda ne bylo  neobhodimosti  otdavat'  den'gi,  prinosit'
zhertvy - slovom, kogda v serdce SHiko mogli na nekotoroe vremya  vozobladat'
chuvstvennye pobuzhdeniya i dusha  razreshala  ploti  zhit'  i  naslazhdat'sya,  -
zoloto, etot iznachal'nyj, neizmennyj, vechnyj istochnik  plotskih  radostej,
vnov' obretalo cennost' v glazah nashego filosofa, i  nikto  luchshe  ego  ne
soznaval, na kakoe kolichestvo chastic, sposobnyh dat' cheloveku naslazhdenie,
razdelyaetsya to pochtennoe celoe, kotoroe imenuetsya odnim ekyu.
   - CHerti polosatye! - bormotal SHiko, sidya na kortochkah posredi komnaty i
sozercaya svoe sokrovishche, -  cherti  polosatye,  u  menya  tut  zamechatel'nyj
sosed, dostojnejshij molodoj chelovek, on  sumel  sohranit'  moi  den'gi  ot
vorov i sam ih ne tronul. Poistine, takomu povedeniyu  v  nashi  dni  prosto
ceny net. CHert poberi,  ya  dolzhen  prinesti  etomu  blagorodnomu  cheloveku
blagodarnost' i segodnya zhe vecherom eto sdelayu.
   S etimi slovami SHiko snova zakryl doshchechkoj uglublenie v balke,  polozhil
na mesto plitu, podoshel k oknu i posmotrel na dom, stoyavshij naprotiv.
   Dom kazalsya po-prezhnemu serym i  mrachnym,  ibo  takoj  vid  estestvenno
prinimaet v nashem voobrazhenii lyuboe zdanie, esli my znaem,  kakie  mrak  i
pechal' ono v sebe skryvaet.
   "Sejchas eshche ne vremya dlya sna, - podumal SHiko, - k tomu zhe lyudi  eti,  ya
uveren, ne ochen'-to priverzheny ko snu. Posmotrim".
   On vyshel iz svoego doma i, sostroiv  samuyu  lyubeznuyu  i  veseluyu  minu,
postuchalsya v dver' doma naprotiv.
   Emu poslyshalsya skrip derevyannyh stupenej lestnicy, chej-to bystryj  shag,
no dver' ne otkryvalas', i on schel vozmozhnym postuchat' eshche raz.
   Pri etom povtornom stuke dver' otkrylas', i v temnom prolete  pokazalsya
kakoj-to chelovek.
   - Spasibo i dobryj vecher, - skazal SHiko, protyagivaya ruku.  -  YA  tol'ko
chto vozvratilsya i prishel poblagodarit' vas, dorogoj sosed.
   - CHto takoe? - sprosil  golos,  v  kotorom  slyshalos'  razocharovanie  i
kotoryj chem-to porazil SHiko.
   V to zhe samoe vremya chelovek, otvorivshij dver', sdelal shag nazad.
   - |, da ya oshibsya, - skazal SHiko, - kogda ya uezzhal, moim sosedom ne byli
vy, a odnako zhe, prosti gospodi, ya vas znayu.
   - I ya tozhe, - skazal molodoj chelovek.
   - Vy gospodin vikont |rnoton de Karmenzh?
   - A vy, vy - Ten'?
   - Sovershenno verno, sejchas tochno s neba soshel.
   - A chto vam ugodno, sudar'? -  sprosil  molodoj  chelovek  s  nekotorym,
razdrazheniem.
   - Prostite, ya vam ne pomeshal, milostivyj gosudar'?
   - Net, no razreshite vse zhe sprosit' vas, chem ya mogu vam sluzhit'?
   - Nichem, ya hotel pogovorit' s hozyainom doma.
   - Pozhalujsta, govorite.
   - Kak tai?
   - Nu da. Hozyain ved' ya.
   - Vy? S kakih eto por, skazhite pozhalujsta!
   - Da uzhe tri dnya.
   - Znachit, dom prodavalsya?
   - Vidimo, raz ya ego kupil.
   - A prezhnij vladelec?
   - Vyehal, kak vy sami vidite.
   - Gde on?
   - Ne znayu.
   - Poslushajte, davajte dogovorimsya, - skazal SHiko.
   - Ohotno, - otvetil |rnoton s yavnoj dosadoj, - tol'ko poskoree.
   - Byvshij vladelec byl chelovekom let dvadcati pyati - tridcati,  hotya  na