sevozmozhnyh muzykal'nyh instrumentov.
   ZHiteli goroda goryacho privetstvovali korolya: v to vremya on poyavlyalsya  na
lyudyah tak redko, chto  dlya  videvshih  ego  na  blizkom  rasstoyanii  on  eshche
sohranyal oreol bozhestvennosti.
   Proezzhaya cherez tolpu, korol' tshchetno  iskal  glazami  brata.  U  reshetki
zamka on uvidel lish' Anri dyu Bushazha.
   Vojdya v zamok, Genrih III osvedomilsya o zdorov'e gercoga  Anzhujskogo  u
oficera, kotoromu prishlos' vyjti vstrechat' ego velichestvo.
   - Sir, - otvetil tot, -  ego  vysochestvo  uzhe  neskol'ko  dnej  izvolit
prozhivat' v parkovom pavil'one, i segodnya utrom  my  ego  eshche  ne  videli.
Odnako, poskol'ku vchera ego vysochestvo chuvstvoval sebya horosho, on, po vsej
veroyatnosti, i sejchas prebyvaet v dobrom zdravii.
   -  |tot  parkovyj  pavil'on,  vidno,  ochen'  uedinennoe  mesto,   -   s
nedovol'nym  vidom  skazal  Genrih,  -  raz  ottuda  ne  slyshno   pushechnyh
vystrelov?
   - Sir, - osmelilsya skazat' odin iz staryh slug gercoga, -  mozhet  byt',
ego vysochestvo ne ozhidali vashego velichestva tak rano?
   - Staryj bolvan, - provorchal  Genrih,  -  po-tvoemu,  korol'  yavitsya  k
komu-nibud' tak vot, ne preduprezhdaya? Monsen'er gercog Anzhujskij eshche vchera
uznal o moem priezde.
   Zatem, ne zhelaya  pechalit'  vseh  okruzhayushchih  svoim  ozabochennym  vidom,
Genrih, kotoromu hotelos' za  schet  Fransua  proslyt'  krotkim  i  dobrym,
vskrichal:
   - Raz on ne vyhodit k nam, my sami pojdem emu navstrechu.
   - Ukazyvajte dorogu, - razdalsya iz nosilok golos Ekateriny.
   Vsya svita napravilas' k staromu parku.
   V tot mig, kogda pervye gvardejcy podhodili k bukovoj allee,  otkuda-to
donessya uzhasnyj dusherazdirayushchij vopl'.
   - CHto eto takoe? - sprosil korol', oborachivayas' k materi.
   - Bozhe moj, - prosheptala Ekaterina, starayas' najti  razgadku  na  licah
okruzhayushchih, - eto vopl' gorya i otchayaniya.
   - Moj princ! Moj bednyj gercog! - vskrichal drugoj staryj sluga Fransua,
poyavlyayas' u odnogo iz okon so vsemi priznakami samogo zhestokogo gorya.
   Vse ustremilis' k pavil'onu, korolya uvlek obshchij lyudskoj potok.
   On  poyavilsya  kak  raz  v  tu  minutu,  kogda  podnimali  telo  gercoga
Anzhujskogo, kotorogo kamerdiner, voshedshij bez razresheniya, chtoby opovestit'
o priezde korolya, zametil lezhashchim na kovre v spal'ne.
   Princ byl holoden, okochenel i ne podaval  nikakih  priznakov  zhizni;  u
nego tol'ko stranno podergivalis' veki i kak-to sudorozhno svodilo guby.
   Korol' ostanovilsya na poroge, za nim - vse drugie.
   - Vot uzh plohoe predznamenovanie! - prosheptal on.
   - Udalites', syn moj, - skazala Ekaterina, - proshu vas.
   -  Bednyaga  Fransua!  -  proiznes  Genrih,  ochen'  dovol'nyj,  chto  ego
poprosili ujti i tem samym izbavili ot zrelishcha etoj agonii.
   Za korolem posledovali i vse pridvornye.
   - Stranno, stranno!  -  prosheptala  Ekaterina,  stav  na  koleni  pered
princem ili, vernee budet skazat', - pered ego trupom.  S  neyu  ostavalis'
tol'ko dvoe staryh slug.
   I  poka  po  vsemu  gorodu  razyskivali  vracha  princa,  poka  v  Parizh
otpravlyali kur'era potoropit' vrachej  korolya,  ostavshihsya  v  Mo  v  svite
korolevy, ona  ustanavlivala,  razumeetsya,  ne  tak  ucheno,  no  ne  menee
pronicatel'no, chem eto sdelal by sam Miron, diagnoz strannoj  bolezni,  ot
kotoroj pogibal ee syn.
   Na etot schet u  florentinki  imelsya  opyt.  Poetomu  prezhde  vsego  ona
hladnokrovno i pritom tak, chto oni ne  smutilis',  doprosila  oboih  slug,
kotorye v otchayanii rvali svoi volosy i carapali sebe lica.
   Oba otvetili, chto nakanune princ vernulsya v  pavil'on  pozdno  vecherom,
posle togo kak ego ves'ma nekstati  potrevozhil  gospodin  Anri  dyu  Bushazh,
pribyvshij s porucheniem ot korolya.
   Zatem oni dobavili, chto poelo etoj  audiencii  v  bol'shom  zamke  princ
zakazal izyskannyj uzhin i velel, chtoby v  pavil'on  nikto  bez  vyzova  ne
zahodil. Nakonec, chto reshitel'no zapretil budit' ego utrom ili  zhe  voobshche
zahodit' k nemu, poka on sam ne pozovet.
   - On, navernoe, zhdal kakuyu-nibud' zhenshchinu? - sprosila koroleva-mat'.
   - My  tak  dumaem,  sudarynya,  -  smirenno  otvetili  slugi,  -  no  iz
skromnosti ne stali v etom ubezhdat'sya.
   - Odnako, ubiraya so stola, vy zhe videli, uzhinal moj syn  v  odinochestve
ili net?
   - My eshche ne ubirali, sudarynya, ved' monsen'er velel, chtoby  v  pavil'on
nikto ne zahodil.
   - Horosho, - skazala Ekaterina, - znachit, syuda nikto ne pronikal?
   - Nikto, sudarynya.
   - Mozhete idti.
   I Ekaterina ostalas' sovershenno odna.
   Ostaviv princa rasprostertym na posteli, kak  ego  tuda  polozhili,  ona
zanyalas' obstoyatel'nym issledovaniem kazhdogo simptoma,  kazhdogo  priznaka,
kotorye, po ee mneniyu, mogli podtverdit' to, chto ona  podozrevala  i  chego
strashilas'.
   Ona zametila, chto kozha na lbu u Fransua prinyala  kakoj-to  korichnevatyj
ottenok, glaza nalilis' krov'yu i pod nimi obrazovalis'  temnye  krugi,  na
gubah poyavilos' strannoe iz®yazvlenie, tochno ot ozhoga seroj.
   Te zhe znaki ona zametila na nozdryah i kryl'yah nosa.
   - Posmotrim, - probormotala ona, oglyadyvayas' po storonam.
   Pervoe, chto ona uvidela,  byl  fakel,  gde  polnost'yu  dogorela  svecha,
kotoruyu nakanune vecherom vstavil Remi.
   "|ta svecha gorela dolgo, - podumala koroleva, - znachit, Fransua  byl  v
etoj komnate dolgo. Ah, na kovre lezhit kakoj-to buket..."
   Ekaterina pospeshno shvatila ego i srazu zametila,  chto  vse  cvety  eshche
svezhie, krome odnoj rozy, pochernevshej i vysohshej.
   - CHto eto? - probormotala ona, - chem oblity byli lepestki etoj  rozy?..
YA, kazhetsya, znayu odnu zhidkost', ot kotoroj srazu vyanut cvety.
   I, vzdrognuv, ona otstranila buket podal'she.
   - |tim ob®yasnyaetsya cvet nozdrej i korichnevaya okraska lba. No guby?
   Ekaterina brosilas' v stolovuyu. Lakei ne obmanuli ee: ne  bylo  nikakih
ukazanij na to, chto kto-nibud' dotragivalsya do servirovki posle togo,  kak
zdes' konchili uzhinat'.
   Tut Ekaterina obratila osoboe vnimanie na polovinku  persika,  lezhavshuyu
na krayu stola: na nej oboznachilsya polukrug ch'ih-to zubov.
   Persik potemnel tak zhe, kak roza:  ves'  on  byl  ispeshchren  lilovymi  i
korichnevymi razvodami.
   Osobenno otchetlivy byli sledy gnieniya po obrezu v tom meste, gde proshel
nozh.
   "Otsyuda i yazvy na gubah, - podumala ona. - No  Fransua  otkusil  tol'ko
malen'kij kusochek. On nedolgo derzhal v ruke  etot  buket  -  cvety  sovsem
svezhie. Beda eshche popravima, yad ne mog  gluboko  proniknut'.  No  esli  ego
dejstvie bylo  lish'  poverhnostnym,  otkuda  zhe  polnyj  paralich  i  takie
yavstvennye sledy razlozheniya? Naverno, ya ne vse zametila".
   I, myslenno  proiznesya  eti  slova,  Ekaterina  oglyadyvalas'  krugom  i
uvidela, chto  s  shesta  rozovogo  dereva  na  serebryanoj  cepochke  svisaet
krasno-sinij lyubimyj popugaj Fransua.
   Ptica byla mertva: ona okochenela i kryl'ya ee toporshchilis'.
   Ekaterina snova ustremila trevozhnyj vzglyad na fakel, kotoryj  uzhe  odin
raz privlek ee vnimanie, kogda po sgorevshej do konca sveche ona opredelila,
chto princ rano vernulsya k sebe.
   "Dym! - podumala Ekaterina. - Dym! Fitil' byl otravlen. Syn moj pogib!"
   Totchas zhe ona pozvonila. Komnata napolnilas' slugami i oficerami.
   - Mirona! Mirona! - govorili odni.
   - Svyashchennika! - govorili drugie.
   Ona zhe tem vremenem podnesla k gubam Fransua odin iz flakonov,  kotorye
vsegda nosila s soboyu v koshel'ke, ya pristal'no  vglyadelas'  v  lico  syna,
chtoby mozhno bylo  sudit',  naskol'ko  dejstvennym  okazalos'  protivoyadie.
Gercog priotkryl glaza i rot, no v glazah uzhe ne bylo  iskry  vzglyada,  iz
gortani ne podnimalsya golos.
   Ekaterina, mrachnaya i bezmolvnaya, vyshla iz komnaty, sdelav oboim  slugam
znak sledovat' za neyu, tak, chtoby oni ni s kem ne uspeli obmolvit'sya  hot'
odnim slovom.
   Ona otvela ih v drugoj pavil'on i sela, ne spuskaya s nih glaz.
   - Monsen'er gercog Anzhujskij byl otravlen vo vremya uzhina.  Vy  podavali
uzhin?
   Pri etih slovah ee smertel'naya blednost' pokryla lica starikov.
   - Pust' nas pytayut, pust' nas ub'yut, no pust' nas ne obvinyayut v etom!
   - Vy bolvany. Neuzheli vy dumaete, chto, esli by ya vas  podozrevala,  vse
eto uzhe ne bylo by sdelano? YA horosho znayu,  chto  ne  vy  umertvili  vashego
gospodina. No ego ubili drugie, i ya dolzhna razyskat' ubijc. Kto zahodil  v
pavil'on?
   - Kakoj-to ploho odetyj starik: vot uzhe dva dnya, kak monsen'er prinimal
ego u sebya.
   - A... zhenshchina?
   - My ee ne videli... O kakoj zhenshchine izvolit govorit' vashe velichestvo?
   - Syuda prihodila zhenshchina, ona sdelala buket...
   Slugi pereglyanulis' tak prostodushno, chto  s  odnogo  vzglyada  Ekaterina
priznala ih nevinovnost'.
   - Privesti ko mne gubernatora goroda i komendanta zamka.
   Oba lakeya brosilis' k dveryam.
   - Postojte! - skazala Ekaterina, i oni totchas zhe zamerli na poroge  kak
vkopannye. - To, o chem ya vam tol'ko chto skazala, znaete tol'ko ya i  vy.  YA
ob etom nikomu bol'she ne skazhu. Esli kto-nibud' drugoj uznaet,  to  tol'ko
ot vas. V tot zhe den' vy oba umrete. Teper' stupajte.
   Gubernatora i komendanta Ekaterina rassprosila ne stol' otkrovenno. Ona
skazala im, chto ot nekotoryh lic  gercog  uznal  plohuyu  novost',  kotoraya
proizvela na nego ochen' tyazheloe vpechatlenie, chto tut-to i kroetsya  prichina
ego bolezni i chto, snova rassprosiv etih lic, gercog, naverno, opravitsya.
   Gubernator  i  komendant  veleli  obyskat'  ves'  gorod,   ves'   park,
okrestnosti, no nikto ne mog skazat', kuda devalis' Remi i Diana.
   Lish' Anri znal tajnu, no mozhno bylo ne opasat'sya, chto on ee komu-nibud'
otkroet.
   V techenie dnya uzhasnaya novost' rasprostranilas' v  gorode  i  v  oblasti
SHato-T'erri. Sluchaj s gercogom kazhdyj ob®yasnyal  v  zavisimosti  ot  svoego
haraktera  v  sklonnostej,  to  vydumyvaya  neveroyatnye  podrobnosti,   to,
naprotiv, preumen'shaya sobytie.
   No nikto, krome Ekateriny i dyu Bushazha, ne ponimal, chto gercog - chelovek
obrechennyj.
   Zloschastnyj princ ne izdal ni zvuka, ne prishel  v  sebya.  Vernee  budet
skazat', - on ne podaval nikakih priznakov, chto soznaet okruzhayushchee.
   Korol', bol'she vsego na svete opasavshijsya kakih by to ni bylo tyagostnyh
vpechatlenij, ohotno vernulsya by v Parizh. No  koroleva-mat'  vosprotivilas'
ego ot®ezdu, i dvor prinuzhden byl ostavat'sya v zamke.
   Poyavilas' celaya tolpa vrachej. Odin lish' Miron razgadal prichinu  bolezni
i ponyal, naskol'ko tyazhelo polozhenie. No on byl slishkom horoshij caredvorec,
chtoby ne utait' pravdu, osobenno posle togo, kak vzglyanul na  Ekaterinu  i
vstretil ee otvetnyj vzglyad.
   Vse krugom rassprashivali  ego,  i  on  otvechal,  chto  monsen'er  gercog
Anzhujskij, nesomnenno, perezhil  bol'shie  nepriyatnosti  i  ispytal  tyazhelyj
udar.
   Takim obrazom, on nikak sebya ne podvel,  chto  v  podobnom  sluchae  delo
ochen' trudnoe. Genrih III poprosil ego dat' vpolne opredelennyj  otvet  na
vopros: ostanetsya li gercog zhiv? Vrach otvetil:
   - YA smogu skazat' eto vashemu velichestvu cherez tri dnya.
   - A mne chto vy skazhete? - poniziv golos, sprosila Ekaterina.
   - Vam, sudarynya, - delo drugoe. Vam ya otvechu bez kolebanij.
   - CHto zhe imenno?
   - Proshu, vashe velichestvo, zadat' mne vopros.
   - Kogda syn moj umret, Miron?
   - Zavtra k vecheru, sudarynya.
   - Tak skoro!
   - Ah, gosudarynya, - prosheptal vrach, - doza byla uzh ochen' sil'na.
   Ekaterina prilozhila palec k  gubam,  vzglyanula  na  umirayushchego  i  tiho
proiznesla zloveshchee slovo:
   - Sud'ba!



        26. GOSPITALXERKI

   Graf provel uzhasnuyu noch', on byl pochti v bredu, on byl blizok k smerti.
   Odnako, vernyj svoemu dolgu, on,  uznav  o  pribytii  korolya,  vstal  i
vstretil ego u  reshetki  zamka,  kak  my  uzhe  govorili.  No,  pochtitel'no
privetstvovav ego velichestvo, sklonivshis' pered korolevoj-mater'yu i  pozhav
ruku admiralu, on snova zapersya u sebya v komnate, uzhe ps dlya  togo,  chtoby
umeret',  a  dlya  togo,  chtoby  reshitel'no  privesti  v  ispolnenie   svoe
namerenie, kotoromu nichto teper' ne moglo protivostoyat'.
   Okolo odinnadcati chasov utra,  to  est'  kogda  rasprostranilas'  vest'
"gercog  Anzhujskij  pri  smerti"  i   vse   razoshlis',   ostaviv   korolya,
potryasennogo etim novym neschast'em,  Anri  postuchalsya  v  dver'  k  bratu,
kotoryj, provedya chast' nochi na bol'shoj doroge, ushel k sebe otdyhat'.
   - A, eto ty! - v polusne sprosil ZHuaez. - V chem delo?
   - YA prishel prostit'sya s toboj, brat, - otvetil Anri.
   - Kak tak prostit'sya?.. Ty uezzhaesh'?
   - Da, uezzhayu, brat, i polagayu, chto  teper'  menya  zdes'  uzhe  nichto  ne
uderzhivaet.
   - Kak nichto?
   - Konechno. Prazdnestva, na kotoryh  ya  po  tvoemu  zhelaniyu  dolzhen  byl
prisutstvovat', ne sostoyatsya, obeshchanie menya bol'she ne svyazyvaet.
   - Ty oshibaesh'sya, Anri, - vozrazil glavnyj admiral. -  Kak  vchera  ya  ne
pozvolil by tebe uehat', tak i segodnya ne razreshayu.
   - Horosho, brat. No raz tak, to ya v pervyj raz v  zhizni,  k  velichajshemu
svoemu sozhaleniyu, ne podchinyus' tvoemu prikazu  i  tem  samym  vykazhu  tebe
neuvazhenie. Ibo s etoj minuty, pryamo govoryu tebe, Ann, nichto  ne  otvratit
menya ot postrizheniya.
   - A razreshenie, kotoroe dolzhno prijti iz Rima?
   - YA budu dozhidat'sya ego v monastyre.
   - Nu, tak ty dejstvitel'no obezumel! - vskrichal  ZHuaez.  On  vskochil  s
krovati, i na lice ego izobrazilos' velichajshee izumlenie.
   - Naprotiv, moj dorogoj, moj gluboko chtimyj brat, ya  mudree  vseh,  ibo
lish' odin ya znayu, chto delayu.
   - Anri, ty obeshchal podozhdat' mesyac.
   - Nevozmozhno, brat.
   - Nu, hot' nedelyu.
   - Ni edinogo chasa.
   - Vidno, ty uzhasno stradaesh', bednyj moj mal'chik.
   - Naoborot, ya bol'she ne stradayu i potomu yasno  vizhu,  chto  bolezn'  moya
neizlechima.
   - No, drug moj, ne iz bronzy zhe eta zhenshchina. Ee  mozhno  razzhalobit',  ya
sam zajmus' etim.
   - Nevozmozhnogo ty ne sdelaesh', Ann. K  tomu  zhe,  esli  by  ona  teper'
smyagchilas', ya sam otkazhus' ot ee lyubvi.
   - Tol'ko etogo ne hvatalo!
   - |to tak, brat!
   - Kak! Esli by ona soglasilas' stat' tvoej, ty by ee ne zahotel? No eto
zhe prosto sumasshestvie, chert poberi!
   - O, net, net! - vskrichal Anri, i v golose ego slyshalsya uzhas.  -  Mezhdu
mnoyu i etoj zhenshchinoj po mozhet byt' nichego.
   - CHto eto vse znachit? - sprosil izumlennyj ZHuaez. - I  chto  zhe  eto  za
zhenshchina? Skazhi mne nakonec, Anri. Ved' u nas nikogda ne bylo drug ot druga
sekretov.
   Anri uzhe opasalsya, chto i tak skazal slishkom  mnogo  i  chto,  poddavshis'
chuvstvu, kotorogo ne sumel sejchas skryt', on priotkryl nekuyu dver' i cherez
nee vzglyad ego brata smozhet proniknut' v  uzhasnuyu  tajnu,  skrytuyu  v  ego
serdce. Poetomu on tut zhe vpal v  protivopolozhnuyu  krajnost'  i,  kak  eto
byvaet v podobnyh sluchayah, zhelaya oslabit'  vpechatlenie  ot  vyrvavshihsya  u
nego neostorozhnyh slov, proiznes eshche bolee neostorozhnye.
   - Brat, - skazal on, - ne okazyvaj na menya  davleniya,  eta  zhenshchina  ne
mozhet byt' moej, ona teper' prinadlezhit bogu.
   - Vzdor kakoj, graf! ZHenshchina eta - monashka? Ona tebe solgala.
   - Net, brat, eta zhenshchina mne ne solgala, ona - gospital'erka. Ne  budem
zhe o nej govorit' i otnesemsya s  uvazheniem  ko  vsemu,  chto  vruchaet  sebya
gospodu.
   Ann sumel ovladet' soboj i ne pokazat'  Anri,  kak  on  obradovan  etoj
novost'yu.
   On prodolzhal:
   - |to dlya menya  neozhidannost',  nichego  podobnogo  ty  mne  nikogda  ne
govoril.
   - Da, neozhidannost', ibo ona lish'  nedavno  postriglas'.  No  ya  tverdo
uveren, chto ee reshenie tak zhe nepokolebimo, kak moe. Poetomu ne  uderzhivaj
menya bol'she, brat, no poceluj ot vsego svoego  lyubyashchego  serdca.  Daj  mne
poblagodarit' tebya za tvoyu dobrotu, za tvoe terpen'e, za tvoyu bezgranichnuyu
lyubov' k neschastnomu bezumcu, v proshchaj!
   ZHuaez posmotrel bratu v lico. On posmotrel, kak chelovek rastrogannyj  i
rasschityvayushchij na to, chto etoj svoej rastrogannost'yu  on  izmenit  reshenie
drugogo cheloveka.
   No Anri ostalsya nepokolebim i otvetil lish'  svoej  neizmennoj  grustnoj
ulybkoj.
   ZHuaez poceloval brata i otpustil ego.
   - Ladno, - skazal on pro  sebya,  -  ne  vse  eshche  koncheno,  kak  ty  ni
toropish'sya, ya tebya dogonyu.
   On poshel k korolyu, kotoryj zavtrakal v posteli v prisutstvii SHiko.
   - Zdravstvuj, zdravstvuj! - skazal Genrih  ZHuaezu.  -  Ochen'  rad  tebya
videt', Ann. YA boyalsya, chto ty provalyaesh'sya ves' den', lentyaj. Kak zdorov'e
moego brata?
   - Uvy, sir, etogo ya ne znayu. YA prishel k vam pogovorit' o moem brate.
   - Kotorom?
   - Ob Anri.
   - On vse eshche hochet stat' monahom?
   - Da, sir.
   - On nameren postrich'sya?
   - Da, sir.
   - On prav, syn moj.
   - Kak tak, sir?
   - Da, eto samyj vernyj put' k nebu.
   - O, - zametil korolyu SHiko, - eshche bolee vernyj tot, kotoryj izbral tvoj
brat.
   - Sir, razreshit li mne vashe velichestvo zadat' odin vopros?
   - Hot' dvadcat', ZHuaez, hot' dvadcat'. YA uzhasno skuchayu v SHato-T'erri, i
tvoi voprosy menya nemnogo razvlekut.
   - Sir, vy znaete vse monasheskie ordena v korolevstve?
   - Kak svoj gerb.
   - Skazhite mne, pozhalujsta, chto takoe gospital'erki?
   - |to ochen' nebol'shaya obshchina  -  ves'ma  zamknutaya,  ves'ma  strogih  i
surovyh pravil, sostoyashchaya iz dvadcati dam - kanoniss svyatogo Iosifa.
   - Tam dayut obety?
   - Da, v vide isklyucheniya, po rekomendacii korolevy.
   - Ne budet li neskromnym sprosit' vas, gde nahoditsya eta obshchina, sir?
   - Konechno, net. Ona nahoditsya na  ulice  SHeve-Sen-Landri,  v  Site,  za
monastyrem Presvyatoj bogomateri.
   - V Parizhe?
   - V Parizhe.
   - Blagodaryu vas, sir!
   - No pochemu, chert poberi, ty menya ob etom  rassprashivaesh'?  Razve  tvoj
brat peremenil namerenie i hochet stat' ne kapucinom, a gospital'erkoj?
   - Net, sir, posle togo chto vy soizvolili mne skazat', ya ne schel by  ego
takim bezumcem. No u menya est' podozrenie, chto odna  iz  dam  etoj  obshchiny
nastroila ego takim obrazom, i poetomu ya hotel by obnaruzhit', kto  eto,  i
pogovorit' s etoj osoboj.
   - Razrazi menya grom, - proiznes korol' s krajne samodovol'nym vidom,  -
let sem' nazad ya znal tam ochen' krasivuyu nastoyatel'nicu.
   - CHto zh, sir, mozhet byt', ona po-prezhnemu tam?
   - Ne znayu. S togo vremeni  ya  sam,  ZHuaez,  stal  ili  pochti  chto  stal
monahom.
   - Sir, - skazal ZHuaez, - dajte mne na vsyakij sluchaj, proshu vas,  pis'mo
k etoj nastoyatel'nice i otpusk na dva dnya.
   - Ty pokidaesh' menya? Ostavlyaesh' zdes' odnogo?
   - Neblagodarnyj! - vmeshalsya SHiko, pozhimaya plechami. -  A  ya-to?  YA  ved'
zdes'.
   - Pis'mo, sir, proshu vas, - skazal ZHuaez.
   Korol' vzdohnul, no pis'mo vse zhe napisal.
   - No ved' tebe v Parizhe nechego delat', - skazal korol',  vruchaya  ZHuaezu
pis'mo.
   - Prostite, sir, ya dolzhen  soprovozhdat'  brata  i,  vo  vsyakom  sluchae,
nablyudat' za nim.
   - Pravil'no! Stupaj zhe, da poskorej vozvrashchajsya.
   ZHuaez ne zastavil povtoryat' emu razreshenie. On bez lishnego  shuma  velel
podat' loshadej i, ubedivshis', chto Anri uzhe ushel, galopom pomchalsya kuda emu
bylo nuzhno.
   Dazhe ne pereobuvshis', molodoj chelovek velel vezti sebya pryamo  na  ulicu
SHeve-Sen-Landri. Ona primykala k ulice Anfer i  k  parallel'noj  ej  ulice
Marmuze.
   Mrachnyj,  vnushitel'nogo  vida  dom,  za  stenami  kotorogo  mozhno  bylo
razglyadet' makushki vysokih  derev'ev,  redkie,  zabrannye  reshetkoj  okna,
uzkaya dver' s okoshechkom, -  vot  kakoj  byl  po  vneshnemu  vidu  monastyr'
gospital'erok.
   Na zamke svoda nad vhodnoj dver'yu gruboj rukoj remeslennika byli vybity
slova:

   Matronae hospites

   I nadpis', i samyj kamen' uzhe poryadkom obvetshali.
   ZHuaez postuchalsya v okoshechko i velel  otvesti  svoih  loshadej  na  ulicu
Marmuze, opasayas', chtoby ih prisutstvie  u  vorot  monastyrya  ne  nadelalo
izlishnego shuma.
   Zatem on postuchalsya v reshetku vrashchayushchejsya dvercy.
   - Bud'te dobry  predupredit'  gospozhu  nastoyatel'nicu,  chto  gercog  de
ZHuaez, glavnyj admiral Francii, hochet s nej govorit' ot imeni korolya.
   Poyavivsheesya  za  reshetkoj  lico  monahini  pokrasnelo   pod   inocheskoj
kosynkoj, i reshetka snova zakrylas'.
   Minut cherez pyat' otkrylas' dver', i ZHuaez voshel v priemnuyu.
   Krasivaya statnaya zhenshchina nizko sklonilas' pered ZHuaezom. Admiral  otdal
poklon, kak chelovek blagochestivyj i v to zhe vremya svetskij.
   - Sudarynya, - skazal  on,  -  korolyu  izvestno,  chto  vy  namerevaetes'
prinyat' ili uzhe prinyali v chislo svoih pitomic  odnu  osobu,  s  kotoroj  ya
dolzhen pobesedovat'. Soblagovolite  predostavit'  mne  vozmozhnost'  s  nej
vstretit'sya.
   - Kak imya etoj damy, sudar'?
   - YA ego ne znayu, sudarynya.
   - Togda kak zhe ya smogu ispolnit' vashu pros'bu?
   - Net nichego legche. Kogo vy prinyali za poslednij mesyac?
   - Vy slishkom opredelenno ili uzh chereschur  netochno  ukazyvaete  mne  etu
osobu, - skazala nastoyatel'nica, - ya ne mogu ispolnit' vashego zhelaniya.
   - Pochemu?
   - Potomu chto za poslednij mesyac ya nikogo ne prinimala, esli ne  schitat'
segodnyashnego utra.
   - Segodnyashnego utra?
   - Da, gospodin gercog, - i vy sami ponimaete, chto vashe poyavlenie  cherez
dva chasa posle togo, kak pribyla ona,  slishkom  pohozhe  na  presledovanie,
chtoby ya razreshila vam govorit' s neyu.
   - Sudarynya, ya proshu vas.
   - |to nevozmozhno, sudar'.
   - Pokazhite mne tol'ko etu damu.
   - Govoryu vam - nevozmozhno... K tomu zhe, hotya  vashego  imeni  dostatochno
bylo, chtoby  otkryt'  vam  dver'  moej  obiteli,  dlya  razgovora  zdes'  s
kem-libo, krome menya, nado pred®yavit' pis'mennyj prikaz korolya.
   - Vot on, sudarynya,  -  otvetil  ZHuaez,  dostavaya  pis'mo,  podpisannoe
Genrihom.
   Nastoyatel'nica prochitala i poklonilas'.
   - Da svershitsya volya ego velichestva, dazhe  esli  ona  protivorechit  vole
bozhiej.
   I ona poshla k vyhodu v monastyrskij dvor.
   - Teper', sudarynya, -  skazal  ZHuaez,  uchtivo  ostanavlivaya  ee,  -  vy
vidite, chto ya v svoem prave. No ya ne hochu  zloupotreblyat'  im  i  opasayus'
oshibki. Mozhet byt', eta dama i ne ta, kogo ya  ishchu.  Soblagovolite  skazat'
mne, kak ona k vam pribyla, po kakoj prichine i kto ee soprovozhdal?
   - Vse eto izlishne, gospodin gercog, - otvetila nastoyatel'nica, - vy  ne
oshiblis'. Dama, pribyvshaya lish' segodnya utrom, hotya my ozhidali ee  eshche  dve
nedeli nazad, i  rekomendovannaya  mne  odnim  licom,  kotoromu  ya  vsecelo
podchinyayus', dama eta dejstvitel'no ta osoba, k kotoroj u gospodina gercoga
de ZHuaeza mozhet byt' delo.
   S etimi slovami nastoyatel'nica eshche raz poklonilas' gercogu i ischezla.
   CHerez desyat' minut  ona  vozvratilas'  v  soprovozhdenii  gospital'erki,
sovershenno skryvshej svoe lico pod pokryvalom.
   To byla Diana, uzhe pereodevshayasya v monasheskoe plat'e.
   Gercog  poblagodaril  nastoyatel'nicu,   pododvinul   neizvestnoj   dame
taburet, sel tozhe, i  nastoyatel'nica  vyshla,  sobstvennoruchno  zakryv  vse
dveri pustoj i mrachnoj priemnoj.
   - Sudarynya, - skazal togda ZHuaez bezo vsyakih vstuplenij, - vy  -  dama,
zhivshaya na ulice Avgustincev, tainstvennaya zhenshchina, kotoruyu moj brat,  graf
dyu Bushazh, lyubit bezumnoj i pogibel'noj lyubov'yu?
   Vmesto otveta gospital'erka  naklonila  golovu,  no  ne  proiznesla  ni
slova.
   |to podcherknutoe nezhelanie govorit' pokazalos'  ZHuaezu  oskorbitel'nym.
On i bez togo byl predubezhden protiv svoej sobesednicy.
   - Vy, naverno, schitali, sudarynya, - prodolzhal on, - chto dostatochno byt'
ili kazat'sya krasivoj, chto pri  etom  mozhno  ne  imet'  serdca  pod  svoim
prekrasnym oblichiem, chto mozhno vyzvat' neschastnuyu strast'  v  dushe  yunoshi,
nosyashchego nashe imya, a zatem v odin prekrasnyj den' skazat' emu:  "Tem  huzhe
dlya vas, esli u vas est' serdce, a u menya ego net, i mne ono ne nuzhno".
   - YA ne  tak  otvetila,  sudar',  vy  ploho  osvedomleny,  -  proiznesla
gospital'erka tak blagorodno i trogatel'no, chto gnev ZHuaeza  na  mig  dazhe
smyagchilsya.
   - Slova sami po sebe ne  imeyut  znacheniya,  vazhna  sut';  vy,  sudarynya,
ottolknuli moego brata i vvergli ego v otchayanie.
   - Nevol'no, sudar', ibo ya vsegda staralas' otdalit' ot  sebya  gospodina
dyu Bushazha.
   - |to nazyvaetsya uhishchreniyami koketstva, sudarynya, a  ih  posledstviya  i
sostavlyayut vinu.
   - Nikto ne imeet prava obvinyat' menya, sudar'. YA ni v chem ne povinna. Vy
razdrazheny protiv menya, i ya bol'she ne stanu vam otvechat'.
   - Ogo! - vskrichal ZHuaez, postepenno raspalyayas'.  -  Vy  pogubili  moego
brata  i   rasschityvaete   opravdat'sya,   vyzyvayushche   napuskaya   na   sebya
velichestvennyj vid? Net, net: mozhete ne somnevat'sya v moih namereniyah, raz
uzh ya syuda yavilsya. YA ne shuchu, klyanus' vam, vy vidite,  kak  u  menya  drozhat
ruki i guby, po etomu odnomu vy mozhete ponyat', chto vam pridetsya pribegnut'
k osnovatel'nym dovodam, chtoby pokolebat' menya.
   Gospital'erka vstala.
   - Esli vy yavilis' syuda, chtoby oskorblyat' zhenshchinu, - skazala ona vse tak
zhe hladnokrovno, -  oskorblyajte  menya,  sudar'.  Esli  vy  yavilis',  chtoby
zastavit' menya izmenit' svoe reshenie,  to  popustu  teryaete  vremya.  Luchshe
ugodite.
   - Ah, vy ne chelovecheskoe sushchestvo, - vskrichal vyvedennyj iz sebya ZHuaez,
- vy demon!
   - YA skazala, chto ne stanu otvechat'. Teper' etogo nedostatochno, ya uhozhu.
   I gospital'erka napravilas' k dveri.
   ZHuaez ostanovil ee.
   - Postojte! Slishkom dolgo ya iskal vas, chtoby tak  prosto  otpustit'.  I
raz  uzh  mne  udalos'  do  vas  dobrat'sya,   raz   vasha   beschuvstvennost'
okonchatel'no podtverzhdaet moe pervoe predpolozhenie, chto  vy  ischadie  ada,
poslannoe vragom roda chelovecheskogo, chtoby pogubit' moego  brata,  ya  hochu
videt'  vashe  lico,  na  kotorom  zapechatleny  vse  samye  mrachnye  ugrozy
preispodnej, ya hochu vstretit' plamya vashego vzora, svodyashchego lyudej  s  uma.
Pomeryaemsya silami, Satana!
   I ZHuaez, odnoj rukoj sotvoriv krestnoe znamenie, chtoby  sokrushit'  sily
ada, drugoj sorval pokryvalo s lica  gospital'erki.  No  ona  nevozmutimo,
bezgnevno, bez malejshego upreka ustremiv yasnyj i krotkij vzglyad  na  togo,
kto ee tak zhestoko oskorbil, skazala:
   - O gospodin gercog, to, chto vy sdelali, nedostojno dvoryanina!
   ZHuaezu pokazalos', chto emu nanesen udar pryamo  v  serdce.  Bezgranichnaya
krotost' etoj zhenshchiny smyagchila ego gnev, krasota ee smutila ego razum.
   - Da, - prosheptal on posle prodolzhitel'nogo molchaniya, - vy prekrasny, i
Anri ne mog ne polyubit' vas. No bog daroval vam  krasotu  lish'  dlya  togo,
chtoby vy izlivali ee, kak nekoe blagouhanie  na  cheloveka,  kotoryj  budet
svyazan s vami na vsyu zhizn'.
   - Sudar', razve vy ne govorili so svoim bratom? No mozhet byt', esli  vy
s nim i govorili, on ne schel nuzhnym  doverit'sya  vam  vo  vsem.  Inache  vy
uznali by ot nego, chto so mnoj i bylo tak, kak vy govorite:  ya  lyubila,  a
teper' bol'she ne budu lyubit', ya zhila, a teper' dolzhna umeret'.
   ZHuaez ne svodil glaz s Diany. Ogon' ee vsemogushchego  vzglyada  pronik  do
glubiny ego  dushi,  podobnyj  struyam  vulkanicheskogo  plameni,  pri  odnom
priblizhenii kotoryh rasplavlyaetsya bronza statuj.
   Luch etot unichtozhil vsyu  grubuyu  porodu  v  serdce  admirala,  slovno  v
tigele, raspadayushchemsya na chasti ottogo, chto teper' v nem plavitsya  i  kipit
uzhe tol'ko chistoe zoloto.
   - O da, - proiznes on eshche raz, poniziv golos i vse eshche ne svodya  s  nee
vzglyada, gde bystro ugasalo plamya gneva, -  o  da,  Anri  dolzhen  byl  vas
polyubit'... O sudarynya, na kolenyah molyu vas, - szhal'tes',  polyubite  moego
brata!
   Diana po-prezhnemu stoyala holodnaya i molchalivaya.
   - Ne dopustite, chtoby iz-za vas terzalas' celaya sem'ya, ne gubite nashego
roda, - ved' odin iz nas pogibnet ot otchayaniya, a drugie ot gorya.
   Diana ne otvechala, prodolzhaya grustno smotret'  na  sklonivshegosya  pered
neyu molyashchego ee cheloveka.
   - O, - vskrichal nakonec ZHuaez, yarostno shvativshis' za  grud'  sudorozhno
szhatymi pal'cami, - o, szhal'tes' nad moim bratom, nado mnoyu samim! YA goryu!
Vash vzor ispepelil menya!.. Proshchajte, sudarynya, proshchajte!
   On vstal s kolen, slovno bezumnyj, rastryas, vernee, sorval  zadvizhku  s
dveri priemnoj i v kakom-to isstuplenii pobezhal k svoim slugam,  ozhidavshim
ego na uglu ulicy Anfer.



        27. EGO SVETLOSTX MONSENXER GERCOG DE GIZ

   V voskresen'e 10 iyunya okolo odinnadcati chasov utra ves' dvor sobralsya v
komnate pered kabinetom, gde s momenta svoej vstrechi s Dianoj  de  Meridor
medlenno i beznadezhno umiral gercog Anzhujskij.
   Ni iskusstvo vrachej, ni otchayanie ego  materi,  ni  molebny,  zakazannye
korolem, ne v silah byli predotvratit' rokovogo ishoda.
   Utrom 10 iyunya Miron  ob®yavil  korolyu,  chto  bolezn'  neizlechima  i  chto
Fransua Anzhujskij ne prozhivet i dnya.
   Korol' sdelal vid, chto  porazhen  velichajshim  gorem,  i,  obernuvshis'  k
prisutstvuyushchim, skazal:
   - Teper'-to vragi moi vospryanut duhom.
   Na chto koroleva-mat' otvetila:
   - Sud'by nashi v rukah bozhiih, syn moj.
   A SHiko, skromno stoyavshij v skorbnoj poze nepodaleku ot  korolya,  sovsem
tiho dobavil:
   - Nado, naskol'ko eto v nashih silah, pomogat' gospodu bogu, sir.
   Okolo poloviny dvenadcatogo bol'noj pokrylsya  mertvennoj  blednost'yu  i
perestal videt'. Rot ego, dotole  poluotkrytyj,  zakrylsya.  Priliv  krovi,
kotoryj uzhe v techenie neskol'kih dnej uzhasal prisutstvuyushchih,  kak  nekogda
krovavyj pot Karla IX, vnezapno ostanovilsya, i konechnosti poholodeli.
   Genrih  sidel  u  izgolov'ya  brata.  Ekaterina,  sidya  mezhdu  stenoj  i
krovat'yu, derzhala v svoih rukah ledyanuyu ruku umirayushchego.
   Episkop goroda SHato-T'erri i kardinal de  ZHuaez  chitali  othodnuyu.  Vse
prisutstvuyushchie, stoya na kolenyah i podnyav slozhennye ladoni  ruk,  povtoryali
slova molitvy.
   Okolo poludnya bol'noj otkryl glaza. Solnce  vyglyanulo  iz-za  oblaka  i
zalilo krovat' zolotym siyaniem. Fransua,  dotole  ne  dvigavshij  ni  odnim
pal'cem, Fransua, ch'e soznanie bylo zatumaneno, kak tol'ko chto vyglyanuvshee
solnce, podnyal ruku k nebu, slovno chelovek, ohvachennyj uzhasom.
   On oglyadelsya krugom, uslyshal molitvy,  pochuvstvoval,  kak  on  bolen  i
slab, ponyal svoe sostoyanie, mozhet byt', potomu, chto emu uzhe mereshchilsya  tot
mir, temnyj i  zloveshchij,  kuda  uhodyat  nekotorye  dushi,  posle  togo  kak
pokidayut zemlyu.
   Togda on ispustil gromkij vopl' i udaril sebya po lbu s takoj siloj, chto
vse sobravshiesya vzdrognuli.
   Potom on nahmurilsya, slovno myslenno postigal odnu iz tajn svoej zhizni.
   - Byussi, - prosheptal on, - Diana!
   |togo poslednego slova ne slyshal nikto, krome Ekateriny,  takim  slabym
golosom proiznes ego umirayushchij.
   S poslednim slogom etogo imeni  Fransua  Anzhujskij  ispustil  poslednij
vzdoh.
   I v tot zhe samyj  mig,  po  strannomu  sovpadeniyu,  solnce,  zalivavshee
svoimi luchami gerb Francuzskogo doma s ego zolotymi  liliyami,  ischezlo.  I
lilii eti, tak yarko siyavshie lish' mgnovenie tomu nazad, poblekli i  slilis'
s lazurnym fonom, po kotoromu oni byli  rassypany,  podobnye  eshche  nedavno
sozvezdiyam  stol'  zhe  oslepitel'nym,  kak  te,  nastoyashchie,  kotorye  vzor
mechtatelya ishchet v nochnom nebe.
   Ekaterina vypustila iz svoej ruki ruku syna.
   Genrih  III  vzdrognul  i,  trepeshcha,  opersya  na   plecho   SHiko,   tozhe
vzdrognuvshego,  no  tol'ko  iz   blagogoveniya,   svojstvennogo   veruyushchemu
hristianinu pered licom smerti.
   Miron podnes k gubam Fransua zolotoj diskos i, osmotrev ego  cherez  tri
sekundy, skazal:
   - Monsen'er skonchalsya.
   V otvet na eto iz prilegayushchih komnat donessya mnogogolosyj ston,  slovno
akkompanement  psalmu,  kotoryj   vpolgolosa   chital   kardinal:   "Cedant
inequitates meae ad vocem deprecationis meae..." [da  otstupyat  bezzakoniya
moi po glasu moleniya moego... (lat.)]
   - Skonchalsya! -  povtoril  korol',  osenyaya  sebya  krestnym  znameniem  v
glubine svoego kresla. - Brat moj, brat moj!
   - Edinstvennyj naslednik francuzskogo prestola, - prosheptala Ekaterina.
Otojdya ot krovati usopshego, ona vernulas' k poslednemu ostavshemusya  u  nee
synu.
   - O! - skazal Genrih. - Prestol etot uzh slishkom shirok  dlya  korolya  bez
potomstva. Korona chereschur shiroka dlya odnoj golovy... U  menya  net  detej,
net naslednikov!.. Kto stanet moim preemnikom?
   Ne uspel on doskazat' etih slov, kak na lestnice i v  zalah  poslyshalsya
sil'nyj shum.
   Nambyu brosilsya k komnate, gde lezhal pokojnyj, i dolozhil:
   - Ego svetlost' monsen'er gercog de Giz.
   Porazhennyj etim otvetom na zadannyj im vopros, korol' poblednel,  vstal
i vzglyanul na mat'.
   Ekaterina byla eshche blednee  syna.  Uslyshav  eto  sluchajno  prozvuchavshee
rokovoe dlya ee roda predskazanie, ona shvatila ruku  korolya  i  szhala  ee,
slovno govorya:
   - Vot ona, opasnost'... no ne bojtes', ya s vami!
   Syn i mat' ponyali drug druga, ispytav obshchij dlya nih oboih  strah  pered
licom obshchej zhe ugrozy.
   Poyavilsya gercog v soprovozhdenii svoej svity. On voshel s vysoko podnyatoj
golovoj, hotya glaza ego ne bez smushcheniya iskali korolya ili zhe smertnoe lozhe
gercoga.
   Genrih III,  stoya  s  tem  velichiem,  kotoroe  on,  natura  svoeobrazno
poeticheskaya, poroyu umel pocherpnut'  v  sebe,  ostanovil  gercoga  vlastnym
dvizheniem ruki, ukazav emu na izmyatuyu  v  agonii  krovat',  gde  pokoilis'
carstvennye ostanki.
   Gercog sklonilsya i medlenno opustilsya na koleni.
   Vse, kto ego okruzhal, tozhe sklonili golovy i opustilis' na odno koleno.
   Lish' Genrih III  so  svoej  mater'yu  stoyali,  i  vo  vzglyade  korolya  v
poslednij raz vspyhnula gordost'.
   SHiko zametil etot vzglyad i shepotom prochital  drugoj  stih  iz  psalmov:
"Dijiciet potentes de sede et exaltabit humiles"  ["Nizvedet  so  prestola
sil'nyh i vozneset smirennyh" (lat.)].